BO LAO DONG - THUONG BINH ~=CONG HOA XA IIOL CHU NGHIA V1 eT NAM VAXAHOL-BO GIAO DUC V DO do - Hanh phie pao tT AO - BO TALC AL CHINH a sé: 42 /2016/TTLT-BLDTBXH- Ha Noi, ngdy Ab thang 6 nam 2016 BGDDT-BTC THONG TU LIEN TICH Huéng din thyc hign chinh sach n@i tra quy dinh tai Quyét dinh sé 53/2015/QD-TT; g ngay 20 thang 10 nim 2015 cia wong Chinh phe ve chinh sach ni tr d6i véi hgc sinh, sinh vién hge cao ding, trung cAp Cain ete Nghi dinh sé 106/2012/ND-CP ngay 20 thang 12 ném 2012 ciie: Chinh phi: quy dinh chite nang, nhiém vu, quyén han va co edu t6 chite ctia BO Lao déng - Thuong binh va XG hoi; Cain ct Nghi dinh s6 32/2008/ND-CP ngay 19 thang 3 nim 2008 ciia Chinh phi quy dinh chic nang, nhiém vu, quyén han va cor cdu t6 chite cia BO Gici duc va Déto tao; Céin ett Nghi dinh sd 215/2013/ND-CP ngay 23 thang 12 nam 2013 Chink phi quy dinh chite nding, nhiém vu, quyén han va co cdu t6 chite cia BO Tai chinh; Cain cit Quyét dinh sb 53/2015/OD-TTg ngay 20 thang 10 nam 2015 ciia This tung Chink phi vé chinh sich noi tri abi voi hoe sinh, sinh vién hoe « daing, trung cap; B6 truéng BG Lao déng - Thwong binh va Xa héi, BG truéng BO Gido « va Dao tao va BG trong BS Tai chinh ban hanh Théng tw lién tich hueéng a thure hién chinh sdch n6i tri quy dinh tai Quyét dink so 20 thang 10 ném 2015 ctia Thi nuéng Chinh phii vé chinh séch noi tri abi voi hoc sinh, sinh vién hoc cao déing, trung edp. pidu 1. Pham vi diéu chinh va déi twong Ap dung 1. Théng tr nay hudng dan thye hién chinh séch ndi tra quy dinh tai Quyét dinh s6 53/2015/QD-TTg ngay 20 thang 10 nam 2015 cita Thit twéng Chinh phi vé chinh sdch ndi tra déi vai hoe sinh, sinh vign hgc cao dang, trung cp (sau day goi 1A Qu: 2 chinh Nau: , eae Khoan hd try mua dd ding cé nhan, hd tro wong dip 1 dan va hé tr di lai. LawSoft = tel: +84-8-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vna) Noudi dan tée thiéu sé th b) Neudi tét nghiép trudng phé théng dan téc ngi trit; cy Nguoi dan téc Kinh thuéc hé nghéo, thuéc hé cén nghéo hoc 14 nguéi khuyét tit ¢6 hd khdu thung tri tai ving c6 diéu kign kinh té - x hGi die bigt khé khan, ving dan t6c thidu sé, bién gidi, hai dao. 3. Chuan hd nghéo, hd cn nghéo thyc hién theo quy dinh cia Thi tuéng inh phii phé duyét theo timg thai ky kinh té - x hdi de biét kho kh&n, ving dan téc thiéu sé, bién gidi, hai dio dug © quy dinh cu thé tai Phy lye I kém theo Théng tu nay. Quy dinh vé ngudi khuyét tat thue hign theo quy dinh tai Lugt Nguoi khuyét tat, Nghi dinh sé 28/2012/ND-CP ngay 10 thang 4 nam 2012 cia Chinh phii quy dinh chi tiét, huéng dan thi hanh mét sé didu cua Luat Ngudi khuyét tat va cdc van ban khdc c6 lién quan. Didu 2. Nguyén tac thuc hién Nguyén tie thy hién chinh séch ngi tré theo quy dinh tai Digu 4 Quyéi dinh s6 53 va mt so nguyén tic sau day: 1. Trudng hgp hoe sinh, sinh vién thuéc déi tugng duge hung nhidu chi h cing Itc thi chi durge huéng 01 (mét) chinh s&ch cao nhat hoc hoe dé thoi 6 nhiéu co s& gido duc nghé nghiép thi chi duge huéng chinh sach 6 01 t) co sé gido duc nghé nghiép hoc cing hic hoc nhiéu nganh, nghé, nhi ing mot co sé gido duc nghé nghiép thi chi durge huéng chinh 2. Déi véi cde churong trinh dao tao theo nién ché cé théi gian hoe nim cudi khéng dit 12 thang thi hoc béng chinh sich duge cdp theo sé thang thy hoc ciia nim hoe 46. 3. Déi voi cae churong trinh dao tao theo mé-dun, tin chi thi hoc bing chinh sach duge cp theo théi gian dao tgo quy déi nhumg khéng vurgt qué tl dao tao cia nganh, nghé hoc va trinh dé dao tao tvong duong déi véi chong trinh dao tgo theo nién ché theo céng thite duéi day: Téng sé hoc bang chinh 80 m6-dun, tin chi hoc sach cia chong trinh x ‘ng khoang théi gian xe Hoe béng chinh sach theo ao tao theo nién ché dinh dé tinh hoc bong mé-dun, tin chi trong chinh sich khoding thai gian xe dinh dé tinh hoc bong chinh sch 6 mé-dun, tin chi ‘Trong dé: hoe béng chinh 01 than: Ol = hoesinh, sinh vign cia —-X chwrong trinh dio tg0 theo nién ché thang hoe ctta khéa hee etia chuong trinh dao tao theo nién che chinh sach cia inh dao chuong theo nién ché uVienPhapLuat.Vn é a ei e LawSoft = 1Ditu 3. Me hoe bing chinh sich va ede khosin hé tro khic Mite hoc béng chinh sach va cde khoan hd trg khie thye high theo quy dinh tai Diéu 3 Quyét dinh sé 53. Didu 4, Trinh tw va hé so edp chinh sich ni tra 1. Trong théi han 30 ngay lam vige ké tir ngay khai giang, co sé gido duc nghé nghiép théng béo cho hoc sinh, sinh vién tham gia chuong trinh dao tao trinh d6 trung cp, cao ding tai co sé gido duc nghé nghiép vé chinh sich néi trd, théi gian np hd so va huéng dan hoc sinh, sinh vién vé hd so nhw sau: a) Béi voi hoc sinh, sinh vién hgc tai co sé giéo due nghd nghigp céng |p Giti hé so v8 co’ sé gido dye nghé nghiép céng Hip noi hoe sinh, sinh vién dang tham gia khéa hoc; b) Déi véi hee sinh, sinh vién hoe tai co sd gido duc nghé nghigp tu ¢ hodc co sé gido duc nghé nghiép cé von dau tx mde ngoai: Giti hé so vé pho Lao dng - Thuong binh va X& hgi huyén, quan, thi x3, thanh phé trye th tinh (sau day goi tat 1a phdng Lao dng - Thuong binh va X& héi cap huyé he sinh, sinh vin c6 hd khau thing tn 10H 2. H6 so cp chinh sach ndi tra, 01 b6 bao gsm: a) Don dé nghi cp chinh sach ndi tra: Déi voi hoc sinh, sinh vién hoc tai co sé gido dye nghé nghigp cén theo mau tai Phy lye II ban hanh kém theo Théng tu nay; Déi v6i hoc sinh, sinh vién hoc tai co so gido duc nghé nghiép tu thuc hoc co s6 gido dye nghé nghiép c6 vén déu tw nude ngoai theo mau tai Phy luc III ‘ban hanh kém theo Thong tu nay. b) Ban sao Gidy khai sinh; c) Béi vai hoe sinh, sinh vién ngudi dan t6c thiéu s6 thude hé nghéo, ho can nghéo, ngoai cdc gidy to quy dinh tai Diém a, Biém b Khoan nay phai bé sung gidy ching nhan hé nghéo, hé can nghéo do Uy ban nhan dan cép x8 cdp (Ban sao duge chtmg thue tir ban chinh hodc ban sao ¢6 mang ban chinh dé déi chiéu); d) Béi véi hoe sinh, sinh vin ngudi dan téc thigu s6 1a nowdi khuyét tat, ngoai cic gidy to quy dinh tai Biém a, Biém b Khoan nay phai bo sung Gidy xac hn khuyét tat do Uy ban nhan dan cép x8 ep hoe Quyét dinh cia Uy ban nhan din cap huyén vé viée tre edp xa hdi déi véi ngutdi khuyét tat sdng tai céng ddng wong trvdng hyp chua cé giay xée nhan khuyét tat do Uy ban nban dar cp xi cdp (Ban sao duge ching thue tir ban chinh hoge bin sao cé mang ban chinh dé di chiéu): d) Doi v6i hoc sinh, sinh vién ngudi Kinh thudc hd nghéo, hd can nghéo eo hé khau thudng ti tai ving c6 dicu kign kinh té - xi hdi die biét khd khan. LawSoft = tei: +84-8-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vnving dan t6c thiéu sé, bign gidi, hai dio ngoti cée gidy t& quy dinh tai Diém a, sung gidy chimg nhgn hd nghéo, hé cn nghéo do ip (Ban sao duge ching thye tir ban chinh hog bin 6i chiéu) va s6 hé khdu (Ban sao dure chiing thye tir ban chinh ho%e ban sao cé mang bin chinh dé ddi chiéu); Uy ban nhan dan cdp xa e) Déi véi hoe sinh, sinh vién ngudi Kinh la ngudi khuyét tit cé-hé khdu thurdng tri tai viing 06 dieu kign kinh té - xa hdi dae biét khé khéin, ving dan toc thiéu 86, bi i dao ngoai céc gidy td quy dinh tai Diém a, Diém b Khofin nay phi khuyét tat do Uy ban nhin dan cap xa edp ho’e Quyét dinh cia Uy ban nhan dan cap huyén vé vige tro cap x8 héi déi véi nguoi khuyet tat séng tai cong déng trong trudng hop chua cé gidy xac nhan khuyét tt do Uy ban nha dan cp xa cap (Ban sao dirge chimg thyc tir ban chinh hoc bain sao ¢6 mang ban chinh dé déi chiéu) va sé hé khau (Ban sao durge chimg thye tir bin chinh hoic ban sao c6 mang ban chinh dé déi chiéu); 2) Béi v6i hoe sink, sinh vign tét nghigp trudng phé thong dan t6e ndi tro, ngoai cée gidy tb quy dinh tai Diém a, Diém b Khodn nay phai bd sung bing t61 nghiép hode gidy ching nhin tét nghiép tam thdi (Ban sao duge ching thue tir ban chinh hoe ban sao cé mang ban chinh dé déi chiéu); h) Déi véi hoc sinh, sinh vién 6 lai trudng trong dip Té Nguyén dn, ngo’i cae gidy t quy dinh tai Diém a, Diém b Khoan nay va gidy ti quy dinh tai mot trong cdc Diém c, d, 4, e, g cia Khodn nay phai bé sung Gidy xde nhan 6 lei trudng trong dip Tét Nguyén din theo mau tai Phu luc IV ban hanh kém theo Thong, tu nay déi vdi hoc sinh, sinh vién hoc tai co sé gido duc nghé nghiép cdng lap hodc theo mau tai Phy lye V ban hanh kém theo Théng tu nay d6i voi hoc sinh, sinh vién hoc tai co sé gido duc nghé nghiép tu thuc ho{e co s6 gido duc nghé nghiép c6 vén dau tu nude ngoai 3. Nop hd so va tham dinh hé so: a) Nop hé so Hoe sinh, sinh vién thuge dién hudng chinh séch néi tra nop hé so O1 Ian vao diu khéa hoc. Riéng gidy chimg nhan hd nghéo, hd cdn nghéo (Ban sao duge chimg thyc tir ban chinh hoe ban sao cé mang bin chinh dé déi chiéu), gidy x4c nhan 6 lai trong trong dip Té Nguyén dan phai nép hang nam. ‘Truong hgp trong qué trinh hoe, hoe sinh, sinh vién thude déi tong duge huéng chinh sich khéng ngp hoge n6p cham hé so dé nghi huéng chinh sach ndi tri theo quy dinh thi khéng duge hung chinh sich ni tri. Vide chi tra chinh sach ndi trd cho hgc sinh, sinh vién tinh th ngay co si gido dyc nghé nghiép cOng lip, phang Lao dgng - Thuong binh va X4hdi cp huyén nhan dirge hd so dén khi két thie khéa hoe va khong duge gidi quyét truy inh hoe béng chinh sich, ede khoan hd trg trong dip Tét Nguyén dan va hé tro di lai déi voi thoi 9 * www.ThuVienPhapLuat.vn LawSoft + tei: +84-8-3930 32gian da hoe tir trude thoi diém hoe sinh, sinh vien giti hé so d8 nghi hudng chinh sach ndi trt theo quy dinh. Bi v6i hoc sinh, sinh vién chura thude déi tung durge hung chinh sdch ndi tra theo quy dinh tai Khoan 2 Digu | ciia Thong tt nay, néu trong thoi gian tham gia khéa hoc, do cdc hoan cénh khach quan, chit quan ma hoc sinh, sinh vién thuéc déi twong duge huéng chinh sach néi tra theo quy dinh tai Khoan 2 Diéu | cla Théng tu nay thi ndp h6 so bd sung doi trong hung chinh sdch lam cfin cit chi tra chinh sch ngi tri trong ky tiép theo quy dinh tai Khoan 2 Dié nay. Thoi gian duge huéng theo higu le cia cfc gidy t& xée nhan d6i tong Truong hgp cdc gidy to x4e nh§n cé higu hye khac nhau thi thdi diém hudng theo gidy té xac nhan cé hiéu lye sau cing, b) Thim dinh hé so cp chinh sach ndi tri Déi voi hoc sinh, sinh vién tham gia khéa hoc tai co sé giao duc nghé nghiép céng lap: Thi truéng cac co sé gido duc nghé nghigp céng lap, quy dinh tai Diéu 1, Diéu 2, Khoan 1 va Khodn 2 Didu nay cia Théng tw nay (6 chttc déi chiéu, thm dinh va chju trach nhigm vé tinh chinh xdc cia hé 0; tng hop, lap danh sch ddi trong duge huéng chinh sch. Truong hop hé so khong hop |, £0 s6 gido duc nghé nghigp céng l4p c6 trich nhiém théng béo cho nguoi hoe duge biét trong thdi han 03 ngay lam viée ké tir khi nhan duge hé so; in cir Déi véi hoc sinh, sinh vign tham gia khéa hoc tai co sé giéo dye nghé nghiép tu thyc hoge co s6 gido due nghé nghiép c6 vin dau tu nude ngoai: Thi truéng co’ sé giéo duc nghé nghiép tr thye hog co sé giéo due nghé nghigp c6 von déu tu nude ngoai ¢6 trach nhiém xée nhn vao don dé nghi cp chinh sach ngi tra che hoc sinh, sinh vién theo mau tai Phy Iyc IJ ban hanh kém theo Théng tu nay trong thoi han 10 ngay lam viéc ké tir khi nhan duge don dé nghj va huéng dan hoe sinh, sinh vién nép hd so theo quy dinh tai Khoan 1, Khoan 2 Diéu nay phang Lao dng - Thuong binh va X& héi cdp huyén (noi hoe sinh, sinh vign o6 hé khau thudng tri) dé d6i chiéu, tham dinh, phé duyét danh sach déi trong duge hudng chinh séch. Trudng hop hé so khéng hgp 1é, phong Lao dong - Thong binh va Xa hdi c4p huyén cé tréch nhiém théng b4o cho ngudi hoe durge biét trong thdi han 03 ngay lam viée ké tir khi nhan dugc hd so. Thi truéng co sé gido due nghé nghiép tu thuc hoc co sé’ gido duc nghé nghiép cé vén dau tur nuée ngoai chiu tréch nhigm vé tinh chinh xée etia ndi dung da xae nhan trén don dé nghi cp chinh séch néi tra ctia hoc sinh, sinh vién. Diéu 5. Phuong thie chi tra hoc bong chinh sich va ede khoan hd tr khac 1. Déi voi hoe sinh, sinh vién hoe tai co sé gido due nghé nghiép céng lap: Co so gido due nghé trach nhiém quan Ly, t6 ehite thy hién chi tra hoc béng chinh séch va ca hé tro khae true tiép bing tién mat cho hoe sinh, sinh vién hoe tai co so gido due nghé nghigp céng lap dé. sinh vi higp c6ng lap noi hi 1 dang theo hoe chiu khoan LawSoft = tel: +84-8-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vnDéi_ vai hoe sinh, sinh vién hoc tai cdc co sé gido dye nghé nghiép tw thuc hoiic co sé gido duc nghé nghiép cé vn dau tr née ngoai: Phong Lao dng - Thuong binh va X@ hdi cdp huyén noi hoe sinh, sinh vién c6 hd khau thudng tr chiu tréch nhiém quan ly, t6 chife thye hign chi tra hoc béng chinh sich va céc khoin hé tig khée true tiép bing tién mit cho hge sinh, sinh vién hge tai co sé gido dye nghé nghiép tu thye hode co sé gido duc nghé nghigp 6 von dau tu nude ngoai. 3. Thoi gian cp hoc béng chinh sch va cée khodn hé tr khée durge thc hign 2 lan trong nim hgc: Lan 01 cap cho 06 thang vao thang 10 hod thang | hang nam; lan 02 cdp cho 06 thang vao thang 3 hodc thang 4 nam sau. Trudng hop hoc sinh, sinh vién chura duge nhan hoc béng chinh sach va cde khoan ho tro khac theo théi han quy dinh thi duge tray linh trong lan chi tra tigp theo. ic khoan ho pidu 6. Quy djnh vé dirng c4p hoc bong chinh sach va tro khée 1. Trong thdi gian tham gia khéa hoc, néu hoe sinh, sinh vién khéng con thude déi tuong duge huéng chinh séch ndi tra theo quy dinh tai Khoan 2 Didu 1 ciia Théng tu nay thi hoc sinh, sinh vién sé khéng duge hudng chinh séch n9) tri tinh tir thoi diém c6 higu lye ca cdc gidy ta xée nhdn kh6ng cdn thude dé tuong duge huréng chinh sach ngi tra hoc tinh tir thoi diém hét higu lye cita céic gidy t cit xdc nh§n thudc déi tugng duge huéng chinh sach da nép cho co s gido duc nghé nghigp céng lip hog phéng Lao d6ng - Thuong binh va Xa hoi cap huyén. 2. Hoc sinh, sinh vién bj ky luat bude théi hoc hoe nghi hoc de ém dau, tai nan hoe cae ly do khach quan khae khéng thé tiép tuc theo hoc. Thdi gian khéng duge hudng chinh sach ndi trd tinh tir ngay quyét dinh bude théi hoc hoi quyét dinh nghi hoc c6 higu lye, Truéng hp hoe sinh, sinh vién da nhéa hoc bang chinh sach va céc khoan hé trg khée thi co sé gido duc nghé nghiép céng lap, phong Lao déng - Thuong binh va Xa h6i cp huyén dimg thyc hign chi tra hoc béng chinh sach va cae khoan hé tro khac vao ky hoc tiép theo. 3. Hoc sinh, sinh vién trong thai gian bj dinh chi hoc t4p (cé thd han), trir trudng hop dimg hoc do ém dau, tai nan, hoc lai hoc dimg hoc vi ly do khach quan duge nha tng xée nhan. Trudng hop hoe sinh, sinh vién da nhan hoc béng chinh sch va cae khoan hé tro khac thi co sé gido duc nghé nghiép céng lp, phdng Lao dong - Thuong binh va Xa hdi cp huyén thye hign khau trir s6 tién hoc béng chinh séch (khdng khéu trir tién hd iro khac) trong ting voi sé thang bj dinh chi hoe tap vao ky hoe tigp theo sau khi hoc sinh, sinh vién nhap hoe Iai |. Hoe sinh, sinh vién trong thai gian bi tam giam, tam git theo quyét dinh tia cor quan ¢6 thm quyén 6 LawSoft = tel: +84-8-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vna) Néu duge tuyén bé Ii khéng c6 164i va tiép te tham gia khda hoe thi sé duge tiép tue hudng hoe béng chinh sich va cée khoan hé tg khde theo quy dinh. Vige thyc hign cAp chinh sch ngi tri thye hign theo quy dinh tai Khoan 3 Diéu nay; b) Néu duge tuyén bé 1a khéng c6 ti va khéng tiép tue tham gia khoa hoe thi sé bi dig cap chinh sach ndi tri tir thoi diém quyét dinh nghi hoe déi véi hoe sinh, sinh vién ctta co sé gido duc nghé nghigp cé higu luc. Trung hop hoc sinh, sinh vién d& nhan hoc bong chinh sach va céc khoan hé tro khée thi viee dimg c4p chinh sach néi tra theo quy dinh tai Khoan 2 Diéu nay; c) Néu bj két twan 1a cé t6i thi hoe sinh, sinh vin sé bi dimg cap chinh sach ndi tri tir thoi diém quyét dinh cia co quan cé thdm quyén cé hiéu lye. Trudng hop hoe sinh, sinh vién di nhdn hoc béng chinh sch va cdc khodn hd try khac thi vige dig cp chinh sach ni tri theo quy dinh tai Khoan 2 Didu nay. 5. Trong truéng hop hoe sinh, sinh vién nghi hoc theo quy dinh tai Khoin 2, Khoan 3 va Khoin 4 Digu nay sé khéng duge huéng chinh séch néi tré khi tham gia cc chong trinh dao tao trinh d9 cao dang, trung cp khéc. co sé gido duc nghé nghiép tw thyc hode co sé giao due nghé nghigp 6 vn dau tu nude ngoai cé trach nhiém giti cde quyét dinh dinh chi hoe ¢3 quyét dinh bude thdi hoc, quyét dinh nghi hgc cua hoc sinh, sinh vin thude déi tugng duge huéng chinh séch ndi tra ma nha trudng da xae nhan vao don dé nghi cdp chinh sdch néi tra dén phong Lao déng - Thuong binh va Xa hdi c4p huyén noi hoc sinh, sinh vién bj dinh chi hgc tap, ky ludt bude thdi hoe, nghi hoc c6 h6 khau thudng tra. Dieu 7. Ngudn kinh phi thye hign Nguén kinh phi thyc hign chi tré chinh sich néi tra theo quy dinh tai tu nay thc hign theo quy dinh tai Diéu 6 Quyét dinh s6 53 Riéng déi véi nim 2016, cdc BO, nganh, co quan Trung ong va dia phuong chura tyr cn déi duge ngén sdch giti bao cdo téng hgp kinh phi hgc bing, chinh sch va cde khoan hé tro khée cho céc déi tugng theo quy dinh tai Théng tu nay vé B6 Tai chinh dé tong hgp, trinh cdp cé tham quyén xem xét, bé sung dy toan kinh phi dé trién khai thye hién. Dieu 8. Lap dy todn, phan bé va quyét toan kinh phi hoc bong chinh stich va cde khoain ho tra khite 1. Lp dy toan Hang nam, can ett Chi thi eta Thi tong Chink phui vé viée xfy dung ké xa hdi va du todn ngan s hoach phat tin kinh 1é ich nha nure nd ké hoach Thong tw hudng dan cia BOT y dung dir toan ngain sich nha nue nim ké hoach; ean etr s6 lugng ddi tugng thude dién due hudng chinh h ngi tri, cde co quan, don vi xay dug dur toan nhu edu kinh phi chi tai ‘ai chinh ve viée LawSoft = tei: +84-8-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vnchinh sich néi tra, tang hep chung trong du ton chi ngan sich nha nude ctia eo quan, don vj gti co quan tai chinh eting giti cor quan chit quan tham dinh dé téng hop gti co quan tai chinh cling cap cing thdi gian béo edo dy toan ngan sach nha nude n&m ké hoach. Cu thé nu sau: a) Co sé gido duc nghé nghiép céng lap, can cit mite hé tro va sé long déi tugng duge huéng hoe béng chinh séch va cdc khoan hé trg khde dé lap danh sich (Kém theo cdc hé so x4c nhin déi tugng theo quy dinh tai Khoan 2, Diéu 1 ctia Thong tu nay), tng hop va xay dug dur todn kinh phi theo mau tai Phy luc VI ban hanh kém theo Théng ty nay giti co quan tai chinh cling cap hoje giti co quan chii quan tham dinh dé téng hop giti co quan t8i chinh cing cép tng hgp, trinh cp c6 tham quyén phé duyét; b) Phong Lao dng - Thuong binh va X& hdi c4p huyén, cin ctr mite hd trg va sé Iwong déi tong duge hudng hoc béng chinh sch va céc khoan hé tro’ khic dé lap danh séch (Kém theo cac hé so xdc nh§n déi tugng theo quy dinh tai Khoan 2, Diéu | cia Théng tu nay), tng hgp va xay dyng di toan kinh phi tai Phu lye VI ban hanh kém theo Théng tu nay gtti co quan tai chinh cing cdp thim dinh va téng hgp, trinh cap c6 tham quyén phé duyét; c) Cae co quan, don vj c6 tréch nhigm xy dung, tng hgp va quén ly kinh phi thuc hién chinh sich néi tra cho déi tung néu tai Khoan 2, Diéu | Théng tu nay ¢6 trich nhiém giti dur toén kinh phi dé thue cp hoc béng chin sch va cac khoan hé tr khéc vé co quan tai chinh cing cp hoc eo quan chi quan tham dinh dé t6ng hop giti co quan tai chinh cing cp trude ngay 20 thang 7 hing nim dé téng hop chung trong du kién nhu cdu du toan chi ngan sach nha nude ctia dja phuong, clia cac bé, nganh, co quan trung wong giri BO Tai chinh; d) Dy toan kinh phi thye hign chinh sach ndi tra duge ‘4p trén co sé dir kién s6 déi tugng thude dign durge huéng chinh séch nGi trG tai cde co sé gido duc nghé nghiép tir thoi diém ngay 01 thing 01 dén ngay 31 thang 12 nim ké hoach. 2. Phan bé di toan Can ctr quyét dinh giao dy ton ngan séch nha nude eta Thi tuéng Chinh phi: Uy ban nhan dan cp tinh, thanh phé true thude trung wong trinh Héi déng nhan dan cting cap quyét dinh phan bé kinh phi thye hién chi tra hoe béng chinh sach va cac khoan hd try khac cho hoe sinh, sinh vién ctia cde co sé gido duc nghé nghiép céng lap true thude, hoe sinh, sinh vién cae co sé gido duc nghé nghiép tur thuc, co sé giéo duc nghé nghigp cé von dau tu nude ngoai dng thoi vGi thoi diém phan b6 dur toan ngan séch nha nude hang nam trong chy to”in chi su nghiép giao duc dao tao dia phuong theo ché d6 quy dinh; BO, nganh, co quan trung wong quyét dinh pl: chinh sich va cic khoan hé try khéc cho ede co so in b6 kinh phi hoc béng iio duc nghé nehigp cong 8 9 * www.ThuVienPhapLuat.vn LawSoft + tei: +84-8-3930 32lap truc thuéc déng théi véi thoi diém phan bé dy toan ngan sdch nha nuéc hang nim theo ché d6 quy dinh. 3. Quan ly, sir dung va quyét toén kinh phi Viée quan ly, sir dung va quyét toan kinh phi chi tra hoc bang chinh sdch va cc khoan hé trg khéc thu hién theo quy dinh hién hanh cia Luat Ngan sdch Nha nude, cae vain ban huéng din thye hign va Myc lye ngén sich Nba nuée hign han. 4. Hang nim, B6, nganh, co quan trung uong, dia phuong cé trach nhi bao cdo téng hop kinh phi cua cdc BG, nganh, ¢japhuong minh thee hién chink sach ndi tra theo mau tai Phy Iuc VII ban hanh kém theo Théng tir nay gi Tai chinh, Bo Lao déng Thuong binh va XA hi, BO Gido duc va-Bao-tao vaio true ngay 31 thang 01 nam sau. Trén co sé béo cdo ca cée BO, ngainh, cv 41 trung uong, dia phuong, B6 Tai chinh ting hgp béo cdo cp c6 tham quyén’th: quy dinh, Diéu 9. Té chire thye hién 1. Ké tir ngay O1 thang 01 nm 2016, hoe sinh, sinh vién durge tuyén hoe cao ding, trung (cao ding nghé, cao dang, trung trung chuyén nghiép) néu thudc déi tuong theo quy dinh tai Khoan 2 Diéu 1 Théng tu nay duge huéng cae chinh séch néi tra theo quy dinh tai Thong tu nay. 2. Co quan thy hign chi tra hoc béng chinh sch va cdc khoan hé tro khac cho hoc sinh, sinh vién cé tréch nhigm thong bao céng Khai vé thi tuc, the gian chi tra hoc béng chinh séch va cde khoan hé try khdc cho hoe sinh, sinh vién dé thudn tign cho hoc sinh, sinh vién duge huéng chinh sach theo ding quy din. 3. BG Lao d6ng - Thuong binh va Xa hGi, B6 Gido dye va Dao tao (theo suv phan céng co quan quan ly nha nuéc vé gido duc nghé nghiép theo quy dinh ta’ Nghi dinh 48/2015/ND-CP ngay 15 théng 5 nam 2015 cia Chinh pha quy din chi tiét m6t sé digu cla Ludt Giéo dye nghé nghiép) chit tri, phéi hop voi BO Tai chinh kiém tra, gidm sat, dénh gid, tng hop tinh hinh thuc hign chinh séch ndi tréi theo quy dinh tai Quyét dinh 36 53. 4. Trong qué trinh thyc hign, truéng hop cae van ban quy pham phap ludt ¢ din chiéu dé 4p dung trong Théng ter nay duge stra ddi, bé sung hay thay thé bing vn ban méi thi sé dugc dan chiéu ap dung theo cdc vin ban méi dé. Dieu 10. Diéu khodn thi hanh 1. Théng tu nay cé hig luc ké tx ngayO4 thing8 nim 2016 2. Thoi diém thyc hién viéc cp hoc béng chinh sdch va cdc khoan hd tro khac quy dinh tai Théng tu nay duge tinh huéng tir ngay 01 thang 01 nam 2016. LawSoft = tei: +84-8-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vnTrong qua trinh trién khai thye hién, néu c6 khé k! co quan, t6 chtte, cd nhan ph B6 Gio dye va Dao tao, BO Ti KT. BO TRUONG KT. BO TRU AL CHINID BO GIAO DUC VA DAO TAO BO LAO DONG - TILUONG BINIL BO X TRUONG Huynh Quang Hai Neuy Noi nbd: - Ban Bi tine Trung wong Bang = Thi tusing, ede Phé Thi tuong Chinh - Vin phang TW va eae Ban et Ding: + Van phing Téng Bi thu; = Van phing Chit tich nude; = Van phing Quée hoi; ~ Van phony Chinh phi - Toa fin nln di 10% cao, - Vign kim sat niin dan t6i cao; ~ UY ban Giém sat tii ehinh Quoc ~ Uy ban vong wong mit tein 6 - Cie BS, cor quan ngang BO, eo quan t - UBND cic tinh, TP trye thuge TW: = Kiém soit Nh nude; = Co quan Trung wong ciia cae doan thé: , vuiidng mae dé nghi n Anh vé BO Lao dng - Thuong binh va XA hdi, ‘ai chinh d& xem xét, giai quyét/. G KT. BO TRUONG RUONG VA XA HOI én Thi Nghia ih Van Ti phi; nude CP: - S8 LDTBXH, Sé GD&DT, Sé Tai chinh cdc tinh, Tp true thude TU = Cue kigen tra yn ban quy plam pha bio luat - BO Tu php; TEDT Chinh pha, BS LDTBXH, Bé GD&DT, B6 Tai chinh; = Cic don vi thuge BG LDTBXH, BG GD&DT, BG Tai chinh; - Lu VF: BG LDTBXH, BO GD&DT, B6 Tai chinh. 10 LawSoft = tel: +84-8-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vnPhu luct (Ban hanh kém theo Thang tte lién tich sé 4.1/2016/TTLT-BLDTBXH-BGDDT-BTC ngaydb thing 6 dm 2016 ciia BG truéng Bp Lao déng-Thuong binh va Xa hoi, BG treémg BG Gido duc va Dio tao va BG tring BG Tai chink) DANH MUC VAN BAN QUY DINH VUNG CO DIEU KIEN KINH TE - XA HOI DAC BIET KHO KHAN, VUNG DAN TOQC THIEU SO, BIEN GIGI, HAIDAO 1. Cac xa thude huyén nghéo theo Nghi quyét s6 30a/2008/NQ-CP ngay 2 thang 12 nim 2008 etia Chinh phi vé Chuong trinh hé tro giém nghéo nhanh va bén ving déi voi 61 huyén nghéo va Quyét dinh sé 1791/QD-TTg ngay 01/10/2013 cia Thi tuéng Chinh phi vé vige bé sung huyén Ném Nhin tinh Chau; huyén Nam Pé, tinh Dign Bién vao danh myc céc huyén nghéo duoc hudng cdc co ché, chinh sch hé trg theo Nghj quyét s6 30a/2008/NQ-CP neay 27/12/2008 cia Chinh phi v8 Chuong trinh hé trg giém nghéo nhanh va t viing déi v6i 62 huyén nghéo. 2. Nghi dinh sé 161/2003/ND-CP ngay 18 thing 12 nim 2003 cla Chinh ph ban hanh Quy ché khu vyc bién gidi bién (Danh sach xa, phudng, thi tran thudc khu vue bién gidi bién ban hnh kém theo). 3. Nghi dinh sé 34/2014/ND-CP ngay 29 thang 4 nm 2014 cia Chinh ban hanh Quy ché khu vuc bién gidi dat lign nude Céng hoa x4 héi chi nghi: Vigt Nam (Danh sach x4, phuong, thj tran thuge khu vuc bién gidi dat lién ban hanh kém theo). 4, Nehi dinh s6 118/2015/ND-CP ngdy 12 thang 11 nim 2015 cia Chinh pha quy dinh chi tiét va hudng dan thi hanh mét sé diéu cia L c6 diéu kién kinh té - xa hGi dac biét khé khan duge quy dinh tai Phy lye II kem theo). 5. Quyét dinh sé 539/QD-TTg ngay 01 thang 4 nam 2013 cia Thi tuéng Chinh pha vé viée phé duyét Danh sach cde x& dic biét khé khan ving bai ngang ven bién va hai dao giai doan 2013-2015. 6. Quyét dinh sé 204/QD-TTg ngay 01 thang 02 nam 2016 cia Thi tuéng Chinh phi phé duyét danh sdch cde x4 dic biét khé khan, xa bién gidi, xa an toan khu vao dign dau tu cia Chuong trinh 135 nam 2016. inh sé 447/QD-UBDT ngay 19 thang 9 nim 2013 cia Bé trudng, chit nhiém Uy ban dan téc céng nhn thén dic biét khé khan, x khu vue I, II, III thuéc ving dan t6c va mién ndi giai doan 2012 - 2015. ai LawSoft = tei: +84-8-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vn8. Quyét dinh sé 68/QD-UBDT ngay 19 thdéng 3 nam 2014 cia B6 trudng, Chi nhiém Uy ban dan téc céng nhan bé sung thén dic biét khé khan thud ving dan t6c va mién nui giai doan 2012 - 2015. 9. Quyét dinh sé 601/QD-UBDT ngay 29 thang 10 nam 2015 cla B6 truéng, Chi nhiém Uy ban dan téc céng nhan bd sung, diéu chinh thén dic biét kho khan, x4 khu vue I, I, II] thuéc ving dan téc va mién nui. 10. Quyét dinh sé 75/QD-UBDT ngay 29 thdng 02 nam 2016 cia BO truéng, Cho nhigm Uy ban Dan tc phé duyét danh sdch thon dic biét khé khan vio dign déw tur ctia Chuong trinh 135 nm 2016. 11. Quyét dinh sé 177/QD-UBDT ngay 19 thang 4 nim 2016 cia BO truéng, Chi nhiém Uy ban dan téc phé duyét bd sung thén dae biét khé khan vao dién dau tu ctta Chuong trinh 135 nam 2016. Céc van ban khae ciia co quan Nha nude cé tham quyén stra di, bd sung hoc quy dinh méi vé danh sdch ving dic biét khé khan, viing dan téc thiéu s6, bign gidi, hai dao (néu c6). LawSoft = tel: +84-8-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vnPhy Iue I (Ban hamh kem theo Thong tie lién tich sé 42 /2016/TTLT-BLDTBXH-BGDBT-BTC ngdy-db thang 6 nam 2016 cita BO treéng BG Lao dong-Thong binh va XG hoi, BO triedng BG Gio duc va Bao tao va BG treing B6 Tai chinh) CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Déec Ip - Ty do - Hanh phite DON DE NGHI CAP CHiNH SACH NOI TRU (Diing cho hoc sinh, sinh vién dang hoc tai cde co sé gido duc nghé nghiép cong lap) Kinh giti: Co sé giéo duc nghé nghiép cng lap Ho va tén: Dan téc: Ngay, thang, nim sinh: Noi sinh: Lop: Khoa: Khoa: M4& sé hoe sinh, sinh vién: Thuéc déi tuong: (ghi rd déi tong duoc quy dinh tai Diéu 2 Quyét dinh sé 53/2015/QD-TTg_ngay 20 thang 10 néim 2015 cita Thit tuéng Chink phil ve chinh sdch ni tri déi vai hoc sinh, sinh vién hoc cao dang, trung cdp) Can ctr Quyét dinh sé 53/2015/QD-TTg ngay 20 thang 10 nm 2015 cia Thi tuéng Chinh phi, téi lam don nay d& nghj duge Nha trudng xem xét dé cp chinh séch n@i tra theo quy dinh. wa HAY .... thang .... nim Xae ah§n eda Khoa Ngwai am don (Quén lf hoe sinh, sinh vién) (Kj vat ghi r6 ho tén) LawSoft = tel: +84-8-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vnPhy Iye IU (Ban hanh kém theo Thong te lién tich s642L/2016/TTLT-BLDTBXH-BGDDT-BTC ngaydo thang dim 2016 ciia BG tricing BG Lao ding-Thueong binh va XG hpi, BG ining BG Gido duc va Dao tao va B6 tring BG Tai chinh) CONG HOA XA HOL CHU NGHIA VIET NAM. Doc Hip - Ty do - Hanh phic DON DE NGHI CAP CHiNH SACH NOI TRU (Ding cho hoc sinh, sinh vién dang hoc tai cdc co sé gido due nghé nghiép tw thuc hodc co sé gido due nghé nghiép cé vén dau te mede ngoai) Kinh git ~ Phong Lao dng - Thuong binh va X4 hi (c4p huyé - Ca sé giao duc nghé nghiép. Ho va tén: Dn toc: Ngay, thang, nm sinh: Noi sinh: Lép: Khéa Khoa: Ho tén cha/me hge sinh, sinh vién: H6 khau thudng tra (ghi day du): Xa Phuong): M& sé hoe sinh, sinh vign: Thue déi tugng: (ghi rd déi tong duoc quy dinh tai Diéu 2 Quyét dinh so $3/2015/OD-TTz ngay 20 thing 10 ndm 2015 ciia Tint tedng Chink pit vé chinh sach néi tri doi voi hoc sinh, sinh vién hoc cao dang, trung cap) Can cit Quyét dinh s6 53/2015/QD-TTg ngay 20 thang 10 nam 2015 cla Thi tuéng Chinh pha, ti lam don nay d8 nghj duge Nha trudng xée nhén, Phong Lao déng-Thuong binh va X@ hoi xem xét cp chinh sach néi tra theo quy dinh. ngay .... thdng..... nm Ngwai lam don (Ky va ghi ro ho tén) LawSoft = tel: +84-8-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vnXae nh§n ciia co’ sé giao duc nghé nghiép tu thuc ho’e co sé giao duc nghé nghiép 6 vén dau tw nue ngoai Co sé gido duc nghé nghiép: Xe nbn anb/ch Hign [a hoe sinh, sinh khoa khéa hoc... nha trudng. Ky lat . (ghi rd mic dé ky luat néu cd). $6 mé-dun hoie tin chi cia to’n khéa hc (adi véi chuong trinh dao tao theo mé-dun hodc tin chi): . trong dé s6 mé-dun hoi tin chi theo timg nam hoe la: - $6 mé-dun hoc tin chi 6 thang dau cia nam hoc thir [: - $6 mé-dun hoac tin chi 6 thang sau cia nam hoc thir [: - $6 m6-dun hodc tin chi 6 thang dau ctia nim hoe thit IL - $6 mé-dun hoje tin chi 6 théng sau eta nim hge thir - $6 mé-dun hoe tin chi 6 thang dau cia nim hge thér II:. mé6-dun hoac tin chi 6 thang sau cia nam hoc thir IIT: Dé nghj phdng Lao déng - Thuong binh va X@ h9i xem xét cp chinh sdch ndi tra cho anh/chi theo quy dinh, songay ..... thang ..... nam Thi truéng don vi (Ky, dong ddu) LawSoft = tel: +84-8-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vnPhu luc IV (Kem theo Thong ne lén tich 36 AL/2010TTLT-BLDTBXH-BGDDI-BTC ngiyAG thing 6 nam 2016 clia BG tracing BG Lao déng-Thheong binh va Xa hgi, BO trusng BG Gido duc va Dito tao va BG trwong Bé6 Tai chin) CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc Mp - Ty do - Hanh phic DON DE NGHI XAC NHAN VA CAP HO TRO (Ding cho hoe sinh, sinh vién dang hoc tai cdc co sé gido duc nghé nghiép céng lép) Kinh giti: ‘0 s6 Gido duc nghé nghiép; - Phong Céng tac hoc sinh, sinh vién (ho&e Phong Dao tao). Ho va tén: Neay, thang, nam sin! Noi sinh:... Dan téc: Dé Nha trudng edp tién het tro 6 lai trwng trong dip Tét Nguyén dén nim «- theo quy dinh tai Quyét dinh s6 53/2015/QD-TTg ngay 20 thang 10 nam 2015 cia Thi tudng Chinh phi vé chinh séch ngi tri d6i véi hge sinh, sinh vién hoc cao ding, trung cp. TOi lm don nay dé nghi Phong Céng tac hoe sink, sinh vign (hoe Phong Bao tao) xée nh 1a 101 “6 da trudng trong dip Tét Neuyén déin nim 2.0.0.” VOY dol. poe Xde nhdn cita Phong Céng téc hge sinh, ......ngay sinh vién (hoc Phong Dao tao) thang ..... nim Ngwdi lam don (Quéin ly hoc sinh, sinh vién & lai trong Kp va ghi r6 ho trong dip Tét Nguyén dén) ORY va ghi v5 ho ten) ‘h quan lién quan dén viée hoe tip, thutc tap hodic ste st Nguyen din DE nghj ghi r6 céc ly do mang tinh khde cin phai 6 Iai trurmg trong dip 16 LawSoft = tel: +84-8-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vnPhy luc V (Kim theo Thong nelién tich sAL /2016/TTLT-BLDTBXH-BGDDT-BIC ngayAb thang nan 2016 clia BG truéng BG Lao déng-Theomg binh va Xa héi, BO trudng BG Gido duc va Dao tao va BG trong BG Tai chinh) CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doe lp - Tu do - Hanh phite DON DE NGHI XAC NHAN VA CAP HO TRO (ing cho hoc sinh, sinh vién dang hoc tai cde co-s6 gido duc nghé nghiép t thuc hodc co so gido duc nghé nghiép cé vén dau tw nude ngoai) Kinh giti: - Phong Lao d6ng - Thuong binh va Xa hdi; - Co sé Gido duc nghé nghiép. Ho va tén: Dn téc: Neiy, thang, nm sinh: Noi sinh:. .. Khoa:, .. Xa (Phudng):... Tinh (Thanh phé): theo quy dinh tai Quyét dinh s 53/2015/0D_ T Tg ngay 20 thang 10 nim 2015 eiia Th tuéng Chinh phi vé chinh séch ndi tri doi véi hoe sinh, sinh vién hoc cao ding, trung cap. Toi lam don nay dé nghi nha trudmg xéc hin 1a 164 “6 lai trading trong dip Tét Nguyén din nim ly do”. len .. thang ... a gigay ..... thang ... .ngay Xée nh§n cia co’ sé gido duc nghé nghiép Nguoi lam don tu thuc hode cé vén dau tw nuée ngoai (KS, dong déu) (Ky va ghi rd ho tén) ? Dé nghi ghi 16 cdc 1y do mang tinh khach quan lién quan dén vige hoe tap, thy tp hoe site khde cdn phai & Iai truémg trong dip Tét Nguyén dan. 7 LawSoft = tel: +84-8-3930 3279 * www.ThuVienPhapLuat.vnPhy lye VI (Ban hanh kém theo Thing te lién tich s642/2016/TTLT-BLBTBXH-BGDDT-BTC ngayA6 thang 6 nm 28/6 cia B6 tring BG Lao ding - Tihcong bink va XG hgi, BO truing BG Gido duc vat Dao tao va BG truing BG Takehink) CO QUAN CHU QUAN ie Don vj thye hign 7 | . 8 . DY TOAN KINH PHi THUC BIEN CHINH SACH ROI TRU Nam... a Thue hién Quyét dink sé 53/2015/QD-TTg ngay 20 thing 10 ndim 2015 Gia This tueéng Chinh phui ie Don vi tinh:dong tows nas | TEI) abanradmen | MOTE | SOE | ass TT | twgng chink 9n8 | dd ding cA nban | TWODS Tons bing chinh | Kinh phi hé try A chinh. sede: ip tét nguyén hoe . . sich a va di lai ‘din bing/aden | *8ei/thang @ @) 8) oe | ®& oo +46) | Tong sd 1 | Sinh vién A 2 | Sinh vién B oon sngay thing nam... Thi trirdng don vi (Ky, déng déu)uVienPhi Phu luc VIL é (Ban hah kém theo Thang te lién tich sé AL /2016/TTLT-BLDTBXH-BGDDT-BTC ngayA6. thang 6 nam 26/6 ctia BO tring BG Lao ding-Thcong bink ve Xa h6i, BG truing BS Gido duc vis Dé tao va BG truéng BG Taschink) DON ‘VI THUC a Sé lwgng xe i ® bead] Hotes | os ag a6itwong | hua dd | laitragng | 50 *ie fndng | Sagel | gongdip | bingeni Kinh phi hd erg TT | Logi déi twong duge hudng chink sich | Ching | min va | tétmguyén | OZ” | ee | ; dilai din he sach — (6) = L 2 3) 4 5) ron a a a 2 © | wearer I | Hoe sinh, sinh vién ngudi dan t§c thiéu s6 thudc hO nghéo, thugc hé cin nghéo, ngudi khuyét tat 1 | Hoc sinh, sinh vién ngudi dan tc thiéu 86 thuge ho nghéo Hoc sinh, sinh vién ngudi din tc d 6 thudc hé cén nghéo Hoe sinh, sinh vién ngudi dan t6c sé ngudi khuyét tat IE | Hoe sinh, sinh vién tét ng! phé théng dan tc ni tra, hoe sinh, sinh yién ngwéi dan tc kinh a ngudi | khuyét tt c6 hG _khau thong tri tai ,_| | gp truong | 19mw ving c6 diéu kign kinh té - xa hdi dac biét khé khin, ving din t9c thiéu sd, bign gidi, hai dio Hoc sinh, sinh vién phé thing dan tc ndi tri nghigp trudng 9-* www. ThuVienPhay Hoe sinh, sinh vién ngu¢i dn toc kinh 1a ngudi khuyét tat cé-hé khdu thudng tri tai ving co diéu kign kinh té - xa hdi dae biét khé khiin, ving din téc thiéu sé, bién gidi, hai dio Hoge siuth, sinh vién ngudi din tc kinh thuge hO nghéo, hd cin nghéo 6 hg khdu thudng tra tai ving ¢6 diéu kién kinh «é - x4 hi dae bid ving dan tdc thiéu s6, bién gi dio Hoe sinh, sinh vién ngudi dan t6c kink thudc hé nghéo cé ho khdu thudng tri tai ving cé diéu kign kinh 18 - x4 hoi dic 36, Hoc sinh, sinh vién ngudi dan t6c kinh thuéc hé cén nghéo cé h6 khdu thudng trd tai ving 06 diéu kién kinh té - x hdi ac biét khé khan, ving dan tdc thiéu s6, bién gidi, hai dao Téng cong LawSoft + tei: +84-8-3930 3; sangay thang nim . Tha truéng don vi (Ky, dong dau)