SPANISH

ITALIAN

ENGLISH

RESISTENCIA A LA ABRASION

RESISTENZA ALL'ABRASIONE

ABRASION RESISTANCE

CURADO ACELERADO

MATURAZIONE ACCELERATA

ACCELERATED CURING

ENSAYO ACELERADO

PROVA ACCELERATA

ACCELERATED TESTING

CRITERIOS DE ACCEPTACION

CRITERI DI ACCETTAZIONE

ACCEPTABILITY CRITERIA

HORMIGON DECAPADO

CLS ACIDATO

ACID SCOURED CONCRETE

RESISTENTE A LOS ACIDOS

RESISTENTE ALL'ACIDO

ACID-RESISTANT

ACIDEZ

ACIDITA'

ACIDITY

ENSAYO ACUSTICO

PROVA ACUSTICA

ACOUSTIC TESTING

ARMADURA DE TENSION

ARMATURA ATTIVA

ACTIVE REINFORCEMENT

ADITIVO

AGGIUNTA

ADDITION

ADITIVO

ADDITIVO

ADDITIVE

ADITIVO

ADDITIVO

ADMIXTURE

DOSIFICADOR DE ADITIVOS

DOSATORE D'ADDITIVO

ADMIXTURE DISPENSER

HORMIGON POROSO

CLS AERATO

AERATED CONCRETE

EDAD DEL HORMIGON

ETA' DEL CLS

AGE OF CONCRETE

ARIDO

AGGREGATO

AGGREGATE

AGITADOR

AGITATORE

AGITATOR

HOMOLOGACION

BENESTARE TECNICO

AGREMENT

CONTENIDO DE AIRE

CONTENUTO D'ARIA

AIR CONTENT

MEDIDOR DE AIRE

VOLUMOMETRO

AIR METER

POROS DE AIRE

PORI D'ARIA

AIR PORES

AGENTE AIREANTE

ADDITIVO AERANTE

AIR-ENTRAINING AGENT

HORMIGON IMPER.AL AIRE

CLS IMPERMEABILE

AIR-TIGHT CONCRETE

ALCALINO

ALCALINO

ALKALINE

CARGA ALTERNADA

CARICO ALTERNATO

ALTERNATING LOAD

CEMENTO ALUMINOSO

CEMENTO ALLUMINOSO

ALUMINOUS CIMENT

ANALISIS DE HORM.FRESCO

ANALISI DEL CLS FRESCO

ANALYSIS OF FRESH CONCRETE

ANALISIS D.HORM.ENDURECIDO

ANALISI DEL CLS INDURITO

ADITIVO ANTI-ESPUMA

ADDITIVO ANTISCHIUMOGENO

ANALYSIS OF HARDENED
CONCRETE
ANTI-FOAMING AGENT

ADITIVO ANTICONGELANTE

ADDITIVO ANTIGELO

ANTI-FREEZE AGENT

DENSIDAD VOLUM.DE LOS ARID

MASSA VOLUMICA APPARENTE

APPARENT SPECIFIC GRAVITY

AMIANTO

AMIANTO

ASBESTOS

AMIANTO CEMENTO

CEMENTO AMIANTO

ASBESTOS CEMENT

CURADO CON AUTOCLAVE

MATURAZIONE IN AUTOCLAVE

AUTOCLAVE CURING

HORMIGON CURADO EN
AUTOCLAVE
TENSION MEDIA

CLS AUTOCLAVATO

AUTOCLAVE-CURED CONCRETE

TENSIONE MEDIA

AVERAGE STRESS

CEMENTO EN SACOS

CEMENTO IN SACCHI

BAGGED CEMENT

BAR

BAR

BAR

BARITA

BARITE

BARITA

BASALTO

BASALTO

BASALT

EQUIPO DE DOSIFICACION

ATTREZZATURA DI DOSAGGIO

BATCHING EQUIPMENT

ENSAYO DE FLEXION

PROVA DI FLESSIONE

BENDING TEST

CEMENTO SIDERURGICO

CEMENTO D'ALTORFORNO

BLAST-FURNACE CEMENT

EXUDACION DE AGUA

ESSUDAZIONE

BLEEDING

HORMIGON NO VISTO

CLS A FACCIAVISTA

BLINDING CONCRETE

HORMIGON BRUNIDO

CLS LAVORATO

BRUSHED CONCRETE

CEMENTO A GRANEL

CEMENTO IN MUCCHIO

BULK CEMENT

DENSIDAD VOLUMETRICA

MASSA VOLUMICA IN MUCCHIO

BULK DENSITY

CALIBRAR

CALIBRARE

CALIBRATE TO

VALOR DE CALIBRACION

VALORE DI CALIBRAZIONE

CALIBRATION VALUE

MOLDEAR EN

GETTO IN

CAST INTO

HORMIGON CELULAR

CLS CELLULARE

CELLULAR CONCRETE

CEMENTO

CEMENTO

CEMENT

GEL DE CEMENTO

GELO DI CEMENTO

CEMENT GEL

MORTERO DE CEMENTO

MALTA DI CEMENTO

CEMENT MORTAR

PELICULA DE CEMENTO

PELLICOLA DI CEMENTO

CEMENT SKIN

PASTA DE CEMENTO

PASTA DI CEMENTO

CEMENT SLURRY

NORMA GENERAL PARA

CEMENTOS
FABRICA DE CEMENTO

NORMA DEL CEMENTO

CEMENT STANDARD

FABBRICA DI CEMENTO

CEMENT WORKS

CERTIFICADO DE APROBACION

BENESTARE TECNICO

CERTIFICATE OF APPROVAL

RESISTENCIA CARACTERISTICA

RESISTENZA CARATTERISTICA

CHARACTERISTIC STRENGTH

ENSAYO DE COMPROBACION

TEST DI CONTROLLO

CHECKING TEST

ENSAYO QUIMICO

TEST CHIMICO

CHEMICAL TESTING

RESIS.A LOS AGENTES QUIMICOS

CHEMICALLY RESISTANT

HORMIGON DE GRAVILLA

RESISTENTE AGLI ATTACCHI

CHIMICI
CLS SPLITTATO

ALMENDRILLA

LAVORAZIONE PER ROTTURA

CHIPPINGS

ARCILLA

ARGILLA

CLAY

LIMPIEZA

PULIZIA

CLEANNESS

HORMIGON DE ARIDO GRUESO

CLS CON AGGREGATO GROSSO

COARSE AGGREGATE CONCRETE

COEFICIENTE DE DILATACION

COEFFICIENTE DI DILATAZIONE

COEFFICIENT OF EXPANSION

HORMIGON COLOIDAL

CLS COLLOIDALE

COLLOIDAL CONCRETE

HORMIGON COLOROEADO

CLS COLORATO

COLOURED CONCRETE

COMPACTAR

COMPATTARE

COMPACT TO

CHIPPING CONCRETE

COMPACTACION

COMPATTAZIONE

COMPACTION

GRADO DE COMPACTACION

INDICE DI COMPATTAZIONE

COMPACTION INDEX

COMPONENTE

COMPONENTE

COMPONENT

COMPONER

COMPORRE

COMPOSE TO

COMPRESION

COMPRESSIONE

COMPRESSION

PRENSA DE COMPRESION

COMPRESSION-TESTING MACHINE

FUERZA DE COMPRESION

MACCHINA DI PROVA A
COMPRESSIONE
FORZA DI COMPRESSIONE

RESISTENCIA A COMPRESION

RESISTENZA A COPRESSIONE

COMPRESSIVE STRENGTH

ZONA DE COMPRESION

ZONA COMPRESSA

COMPRESSIVE ZONE

COMPOSICION DEL HORMIGON

COMPOSIZIONE DEL CLS

CONCRETE COMPOSITION

NUCLEO DE HORMIGON

NUCLEO DEL CLS

CONCRETE CORE

MEZCLA DE HORMIGON

MISCELA DI CLS

CONCRETE MIX

HORMIGONERA

MESCOLATORE DEL CLS

CONCRETE MIXER

PAVIMENTO DE HORMIGON

PAVIMENTAZIONE DI CLS

CONCRETE PAVEMENT

COLOCACION DEL HORMIGON

POSA DEL CLS

CONCRETE PLACING

CENTRAL DE HORMIGONADO

IMPIANTO DI PRODUZIONE DI CLS

CONCRETE PLANT

BOMBA DE HORMIGONAD

POMPA PER CLS

CONCRETE PUMP

TECNOLOGO DE HORMIGON

TECNOLOGO DEL CLS

CONCRETE TECHNOLOGIST

TECNOLOGIA DEL HORMIGON

TECNOLOGIA DEL CLS

CONCRETE TECHNOLOGY

VERTIDO DEL HORMIGON (m) .

GETTO DEL CLS

CONCRETING

TOLVA DE HORMIGONADO

TRAMOGGIA PER CLS

CONCRETE HOPPER

BALDE DE HORMIGONADO

BENNA PER CLS

CONCRETING SKIP

AREA DE CONFIANZA

INTERVALLO DI CONFIDENZA

CONFIDENCE REGION

CRITERIOS DE CONFORMIDAD

CRITERI DI CONFORMITA'

CONFORMITY CRITERIA

ENSAYO DE CONFORMIDAD

PROVA DI CONFORMITA'

CONFORMITY TESTING

CONGLOMERADO

CLS

CONGLOMERATE

CONSERV.DE LA MUESTRA

CONSERVAZIONE DEI CAMPIONI

CONSERVATION OF SAMPLES

CONSISTENCIA

CONSISTENZA

CONSISTENCY

MATERIALES CONSTITUYENTES

MATERIALI COMPONENTI

CONSTITUENT MATERIALS

COMPONENTES DEL CEMENTO

COSTITUENTI DEL CEMENTO

CONSTITUENTS OF CEMENT

ACUIFERO

CONTENUTO D'ACQUA

CONTAINING WATER

DISTRIBUCION CONTINUA

DISTRIBUZIONE CONTINUA

CONTINOUS DISTRIBUTION

GRANULOMETRIA CONTINUA

GRANULOMETRIA CONTINUA

CONTINUOUS GRADING

CONTRACCION

CONTRAZIONE

CONTRACTION

FICHAS DE CONTROL

CARTA DI CONTROLLO

CONTROL CHART

CORRELACION

CORRELAZIONE

CORRELATION

TABLA DE CORRELACION

CARTA DI CORRELAZIONE

CORRELATION CHART

COMPRESSIVE FORCE

RESISTENTE A LA CORROSION

RESISTENTE ALLA CORROSIONE

CORROSION-RESISTANT

APARATO DE COULTER

APPARECCHIO DI COULTER

COULTER COUNTER

AMASADORA DE CONTRACORRIENTE
COVARIACION

MESCOLATORE

COUNTER-CURRENT MIXER

COVARIANZA

COVARIANCE

FISURA

FESSURA

CRACK

ESQUEMA DE FISURACION

ANDAMENTO DELLE FESSURE

CRACK PATTERN

SEPARACION ENTRE FISURAS

SPAZIATURA DELLE FESSURE

CRACK SPACING

DEFORMACION POR FLUENCIA

DEFORMAZIONE VISCOSA

CREEP DEFORMATION

FACTOR DE FLUENCIA

FATTORE DI VISCOSITA'

CREEP FACTOR

MODULO DE FLUENCIA

MODULO DI DEFORMAZIONE

CREEP MODULUS

ARMADURA DIAGONAL

ARMATURA TRASVERSALE

CROSS REINFORCEMENT

ARIDOS MACHACADOS

AGGREGATO FRANTUMATO

CRUSHED AGGREGATE

GRAVA MACHACADA

GHIAIA FRANTUMATA

CRUSHED GRAVEL

TRITURACION DE ARIDOS

FRANTUMAZIONE DEGLI AGGREGATI

CRUSHING OF AGGREGATES

RESISTENCIA EN PROBETA CUBICA.

RESISTENZA SU CUBO

CUBE STRENGTH

CURVA CUMULATIVA

CURVA CUMULATIVA

CUMULATIVE CURVE

FRECUENCIA CUMULATIVA

FREQUENZA CUMULATA

CUMULATIVE FREQUENCY

CUMULATIVE SUM TECHNIQUE

TECNICA DE SUMA CUM. METODO DELLE SOMME CUMULATE (CUSUM)
CURAR

MATURAZIONE

CURE TO

PRODUCTO DE CURADO

ADDITIVO PER MATURAZIONE

CURING COMPOUND

CURADO DE PROBETAS CUBICAS

MATURAZIONE DEI CUBI DI PROVA

CURING TEST CUBES

TRASLACION EN CURVAS

ADATTAMENTO DEI PUNTI ALLA CURVA

CURVE FITTING

SENSIBILIDAD DEL CLIENTE

SENSIBILITA' DEL CLIENTE

CUSTOMER SENSITIVITY

RESIST. EN PROBETA CILINDR.F

RESISTENZA SU CILINDRO

CYLINDER STRENGTH

DENSIDAD

DENSITA'

DENSITY

MEZCLA DEL FABRICANTE

CLS PROGETTATO

DESIGNED MIX

ENSAYO DESTRUCTIVO

PROVA DISTRUTTIVA

DESTRUCTIVE TESTING

SONDA DE DIAMANTE.

SONDA DIAMANTATA

DIAMOND DRILL

METODO DE DISLOCAMIENTO

METODO DEGLI SPOSTAMENTI

DISPLACEMENT METHOD

RETRACCION DE SECADO

RITIRO PER ESSICCAMENTO

DRYING SHRINKAGE

ENSAYO DINAMICO

PROVA DINAMICA

DYNAMIC TESTING

CARGA ECCENTRICA

CARICO ECCENTRICO

ECCENTRIC LOAD

ENDURECIM.ELECTROTERMICO

INDURIMENTO ELETTROTERMICO

ELECTROTHERMIC HARDENING

AIRS OCLUIDO

ARIA AGGIUNTA

ENTRAINED AIR

AIRS OCLUIDO

ARIA INTRAPPOLATA

ENTRAPPED AIR

ESTIMACION DE PARAMETROS-

STIMA DEI PARAMETRI

ESTIMATION OF PARAMETER

ENSAYO DE DECAPADO

PROVA DI CORROSIONE

ETCHING TEST

HORM. DE ARIDOS EXPANDIDOS

QUANTIT DI CEMENTO
AGGIUNTIVO
CLS DI AGGREGATI ESPANSI

EXPANDED AGGREGATE CONCRETE

ARCILLA EXPANDI-DA

ARGILLA ESPANSA

EXPANDED CLAY

HORM.DE ARCILLA EXPAND.M'

CLS DI ARGILLA ESPANSA

EXPANDED CLAY CONCRETE

HORM.DE ESCORIA EXPANDIDA

CLS CON LOPPA ESPANSA

EXPANDED SLAG CONCRETE

AGENTS EXPANSIVO

AGENTE ESPANSIVO

EXPANSIVE AGENT

CEMENTO EXPANSIVO

CEMENTO ESPANSIVO

EXPANSIVE CEMENT

HORM. CON ARIDOS VISTOS

CLS CON AGGREGATI A VISTA

EXPOSED AGGREGATE CONCRETE

HORMIGON VISTO

CLS A FACCIAVISTA

EXPOSED CONCRETE

CONTROL AJENO

CONTROLLO ESTERNO

EXTERNAL CONTROL

HORMIGON EXTRUIDO

CLS ESTRUSO

EXTRUDED CONCRETE

LIMITS DE ROTURA

LIMITE DI ROTTURA

FAILURE LIMIT

CARGA DE ROTURA

CARICO DI ROTTURA

FAILURE LOAD

HORMIGON GRASO

CLS GRASSO

FAT CONCRETE

HORMIGON DE RELLENO

CALCESTRUZZO

FILLER CONCRETE

ARIDOS FINDS

AGGREGATO FINE

FINE AGGREGATE

GRAVA FINA

GHIAIA FINE

FINE GRAVEL

DE GRANULOMETRIA FINA

A GRANULOMETRIA FINE

FINE-GRAINED

MODULO DE FINURA

MODULO DI FINEZZA

FINENESS MODULUS

FINURA DE MOLIDO

FINEZZA DI MACINAZIONE

FINENESS OF GRINDING

FINDS

POLVERI

FINES

CIFRA DE CEM. ADICIONAL

EXCESS CEMENT FIGURE

RESIST. A LA FLEXOTRACCION RESISTENZA A TRAZIONE PER FLESSIONE FLEXURAL TENSILE STRENGTH

HORMIGON FLUIDO

CLS FLUIDO

FLUID CONCRETE

CENIZAS VOLANTES

CENERI VOLANTI

FLY-ASH

HORMIGON ESPUMADO

CLS SCHIUMOSO

FOAMED CONCRETE

FRECUENCIA

FREQUENZA

FREQUENCY

TABLA DE FRECUENCIA

TABELLA DI FREQUENZA

FREQUENCY TABLE

HORMIGON FRESCO

CLS FRESCO

FRESH CONCRETE

RESISTENTE A LA HELADA

RESISTENTE AL GELO

FROST-RESISTANT

HORMIGON DE ESCORIA

CLS DI SCORIE

FURNACE CLINKER CONCRETE

HORMIGON TRANSLUCIDO

CLS TRASLUCIDO

GLASS CONCRETE

HORMIGON ESMALTADO

CLS SMALTATO

GLAZED CONCRETE

CURVA GRANULOMETRICA

CURVA GRANULOMETRICA

GRADING CURVE

ANALYSIS GRANULOMETRICO

ANALISI GRANULOMETRICA

GRANULOMETRIA

GRANULOMETRIA

GRADING (PARTICLE SIZE)

ANALYSIS
GRANULOMETRY

GRAVA

GHIAIA

GRAVEL

COOUER

INCLUSIONE DI GHIAIA

GRAVEL POCKET

HORMIGONERA DE GRAVEDAD

MISCELATORE A CADUTA

GRAVITY-TYPE MIXER

HORMIGON VERDE

CLS GIOVANE

GREEN CONCRETE

AGENTE DE MOLIENDA

AGENTE DI MACINAZIONE

GRINDING AGENT

ADITIVO PARA INYECCION

ADDITIVO PER INIEZIONE

GROUTING ADMIXTURE

YESO

GESSO

GYPSUM

HORMIGON DE YESO

CLS DI GESSO

GYPSUM CONCRETE

FISURA CAPILAR

FESSURA CAPILLARE

HAIR CRACK

ENDURECER

INDURIRE

HARDEN TO

ROCA DE CEMENTO

PASTA DI CEMENTO INDURITA

HARDENED CEMENT PASTE

HORMIGON EDURECIDO

CLS INDURITO

HARDENED CONCRETE

FRAGUADO

INDURIMENTO

HARDENING

ACELERADOR DE ENDUREC.

AGENTE D'INDURIMENTO

HARDENING AGENT

ENSAYO DE ENDURECIMIENTO

PROVA D'INDURIMENTO

HARDENING TEST

CALOR DE HIDRATACION

CALORE D'IDRATAZIONE

HEAT OF HYDRATION

CALOR DE FRAGUADO

CALORE DI PRESA

HEAT OF SETTING

HORMIGON CALENTADO

CLS RISCALDATO

HEATED CONCRETE

HORMIGON PESADO

CLS PESANTE

HEAVY CONCRETE

HORMIGON PESADO

CLS PESANTE

HEAVY-WEIGHT CONCRETE

RESIST.ALTAS A EDAD TEMPRANO

ALTA RESISTENZA INIZIALE

HIGH EARLY STRENGTH

HORMIGON DE ALTA RESISTENCIA

CLS AD ALTA RESISTENZA

HIGH-STRENGTH CONCRETE

BLOQUE CONCAVO

BLOCCO CAVO

HOLLOW BLOCK

HORMIGON CALIENTE

CLS CALDO

HOT CONCRETE

CONTENIDO DE HUMEDAD

TENORE D'UMIDITA'

HUMIDITY CONTENT

RETRACCION DE HIDRATAC.F

RITIRO D'IDRATAZIONE

HYDRATION SHRINKAGE

CONGLOMERANTES HYDRAULICOS

LEGANTI IDRAULICI

HYDRAULIC BINDERS

BARRA DE SACUDIDAS

COSTIPATORE AD URTO

IMPACT TAMPER

HORMIGON VERTIDO IN SITU

CLS GETTATO IN CANTIERE

IN-SITU CONCRETE

ARMADURA INCLINADA

ARMATURA INCLINATA

INCLINED BAR

RESISTENCIA INICIAL

RESISTENZA INIZIALE

INITIAL STRENGTH

RESIDUE INSOLUBLE hi

RESIDUO INSOLUBILE

INSOLUBLE RESIDUE

CONTROL PROPIO

CONTROLLO INTERNO

INTERNAL CONTROL

VIBRADOR DE AGUJA

VIBRATORE INTERNO AD AGO

INTERNAL VIBRATOR

CURADO ISOTERMICO

MATURAZIONE ISOTERMICA

ISOTHERMAL CURING

EVALUACION DE LA MUESTRA

VALUTAZIONE DEL CAMPIONE

JUDGEMENT OF SAMPLE

LABORATORIO

LABORATORIO

LABORATORY

HORM.DE GRAVILLA ESPECIAL

CLS CON AGGREGATO GROSSO

LARGE-AGGREGATE CONCRETE

AGUJA DE CHATELIER

PUNTA DI LE CHATELIER

LE CHATELIER NEEDLE

HORMIGON POBR

CLS MAGRO

LEAN CONCRETE

ARIDO LIGERO

AGGREGATO LEGGERO

LIGHTWEIGHT AGGREGATE

HORMIGON LIGERO

CLS LEGGERO

LIGHTWEIGHT CONCRETE

CALIZA

CALCARE

LIMESTONE

LOTE

LOTTO

LOT

COMPONENTES PRINCIPALES

COMPONENTI PRINCIPALI

MAIN CONSTITUENTS

ARIDO MARINO

AGGREGATO MARINO

MARINE AGGREGATE

HORMIGON EN MASA

CLS MASSIVO

MASS CONCRETE

TAMANO MAXIMO DE ARIDO

MAXIMUM AGGREGATE SIZE

PROMEDIO

DIMENSIONE MASSIMA
DELL'AGGREGATO
MEDIA

MEDIDA DE DISPERSION

MISURA DI DISPERSIONE

MEASURES OF DISPERSION

RESISTENCIA MECNICA

RESISTENZA MECCANICA

MECHANICAL RESISTANCE

VALOR MEDIANO

MEDIANA

MEDIAN

METODO DE ENSAYO

METODO DI PROVA

METHOD OF TESTING

ACERO BLANDO

ACCIAIO DOLCE

MILD STEEL

CONTENIDO MINIMO DE CEM

CONTENUTO MINIMO DI CEMENTO

MINIMUM CEMENT CONTENT

MEZCLAR

MESCOLARE

MIX TO

CUBA ROTATORIA

MESCOLATORE A TAMBURO

MIXER DRUM

TAMBOR MEZCLADOR

MESCOLATORE A TAMBURO

MIXING DRUM

AGUA DE AMASADO

ACQUA D'IMPASTO

MIXING WATER

MODO

MODA

MODE

MORTERO

MALTA

MORTAR

MOLDS

CASSAFORMA

MOULD

HORMIGON SIN ARENA

CLS SENZA SABBIA

NO-FINES CONCRETE

HORM.DE CONSISTENCIA SECA

CLS A CONSISTENZA TERRA UMIDA

NO-SLUMP CONCRETE

DIMINUCION DE RUIDO

DIMINUZIONE DEL RUMORE

NOISE ABATEMENT

RESISTENCIA NOMINAL

RESISTENZA NOMINALE

NOMINAL STRENGTH

DISTRIBUCION NORMAL

DISTRIBUZIONE NORMALE

NORMAL DISTRIBUTION

CEMENTO DE POROZ DE PETROLEO

OIL WELL CEMENT

CURVA DE EFICACIDAD

CEMENTO PER POZZI

PETROLIFERI+E123
CURVA OPERATIVA CARATTERISTICA

OPERATING CHARACT. CURVE

SEGURIDAD DE MARCHA

SICUREZZA OPERATIVA

OPERATIONAL SAFETY

IMPUREZAS ORGANICAS

IMPURITA' ORGANICHE

ORGANIC IMPURITIES

PARTE DEL VOLUMEN

PROPORZIONE IN VOLUME

PART BY VOLUME

PARTE DEL PESO

PROPORZIONE IN PESO

PART BY WEIGHT

TAMANO DE LA PARTICIlLA.M

DIMENSIONE DELLA PARTICELLA

PARTICLE SIZE

RESISTENCIA DE LA PARTIC.ULA

RESISTENZA DELLA PARTICELLA

PARTICLE STRENGTH

ARMADURA DE ATADO

ARMATURA PASSIVA

PASSIVE REINFORCEMENT

MEAN

PENETRACION DE AQUA

PENETRAZIONE D'ACQUA

PENETRATION OF WATER

PENETROMETRO

PENETROMETRO

PENETROMETER

GRAVERA

CAVA

PIT

HORMIGON AMASADO EN LA
PLANTA
HORMIGON PLASTICO

CLS MESCOLATO IN CENTRALE

PLANT MIXED CONCRETE

CLS A CONSISTENZA PLASTICA

PLASTIC CONCRETE

PLASTIFICANTE

ADDITIVO FLUIDIFICANTE

PLASTICISER

PLASTICIDAD

PLASTICITA'

PLASTICITY

POLUCION

INQUINAMENTO

POLLUTION

POBLACION

POPOLAZIONE

POPULATION

CEMEtJTO PORTLAND

CEMENTO PORTLAND

PORTLAND CEMENT

HORMIGON POSTENSADO

CLS POSTCOMPRESSO

POST-TENSIONED CONCRETE

HORMIGON TENSADO

CLS PRECOMPRESSO

PRE-STRESSED CONCRETE

HORMIGON PREFABRICADO

CLS PREFABBRICATO

PRECAST CONCRETE

HORMIGON EN BLOQUES

BLOCCO IN CLS PREFABBRICATO

PRECAST CONCRETE BLOCK

HORM. PREFABRICADO

CLS PREFABBRICATO

PREFABRICATED CONCRETE

ENSAYO PRELIMINAR

PROVA PRELIMINTARE

PRELIMINARY TEST

MEZCLA POR DOSIFICACION

MISCELA PRESCRITTA

PRESCRIBED MIX

HORMIGON PRETENSADO

CLS PRECOMPRESSO

PRESTRESSED CONCRETE

FUERZA DE PRETENSADO

FORZA DI PRECOMPRESSIONE

PRESTRESSING FORCE

PROBABILIDAD

PROBABILITA'

PROBABILITY

PROCEDIMIENTO DE PRODUCCION

PROCEDURA DI PRODUZIONE

PRODUCTION PROCEDURE

MATERIA PULVERULENTA

MATERIA PULVERULENTA

PULVERULENT MATERIAL

HORMIGON DE PIEDRA POMEZ

CLS DI PIETRA POMICE

PUMICE CONCRETE

HORMIGON DE BOMBEO

CLS POMPATO

PUMP CONCRETE

BOMBEAR

POMPARE

PUMP, TO

HORMIGON BOMBEADO

CLS POMPATO

PUMPED CONCRETE

CEMENTO DE IJ.H.PUZOLANICO CEMENTO POZZOLANICO D'ALTOFORNO PUZZOLANIC BLASTFURNACE

CEMENT
CEMENTO PUZOLANICO
CEMENTO POZZOLANICO
PUZZOLANIC CEMENT
CANTERA

CAVA

QUARRY

ENSAYO ALEATORIO

PROVA CASUALE

RANDOM TEST

GAMMA DI RESISTENZE.
SPECIFICATA
CEM.DE ENDURECIMIENTO RAPIDO CEMENTO A INDURIMENTO RAPIDO
GAMA DE RESIST. ESPECIF.

RANGE OF SPEC. STRENGTHS

RAPID-HARDENING CEMENT

TASA DE ENDURECIMIENTO

TASSO D'AUMENTO DI RESISTENZA

RATE OF STRENGTH GAIN

MATERIA PRIMA

MATERIA PRIMA

RAW MATERIAL

HORMIGON PREPARADO

CLS PRECONFEZIONATO

READY MIXED CONCRETE (CLS)

ESCEROMETRO

SCLEROMETRO

REBOUND TEST HAMMER

MEZCLA DE REFEREtJCIA .

MISCELA DI RIFERIMENTO

REFERENCE MIX

HORMIGON REFRACTARIO

CLS REFRATTARIO

REFRACTORY CONCRETE

HORMIGON ARMADO

CLS ARMATO

REINFORCED CONCRETE

ARPIADURA

ARMATURA PASSIVA

REINFORCEMENT

ADHERENCIA DE LA ARPIADURA

ADERENZA DELL'ARMATURA

REINFORCEMENT BOND

AREA DE RECHAZO

INTERVALLO DI RIFIUTO

REJECTION REGION

HORMIGON CON RESINAS

CLS CON RESINE

RESIN CONCRETE

HORM.CON RESINA MODIFICADA

RESIN-MODIFIED CEMENT CONCR.

HORMIGON RICO.

CLS CON CEMENTO MODIF. CON

RESINA
CLS RICCO

ARIDO RODADO

AGGREGATO TONDO

ROUNDED AGGREGATE

HORMIGON CICLOPEO

CLS CON MACERIE

RUBBLE CONCRETE

SEGURIDAD A ROTURA

SICUREZZA A ROTTURA

SAFETY AGAINST FAILURE

DISTRIB.DE UNA PRUEBA

DISTRIBUZIONE DI UN CAMPIONE

SAMPLE DISTRIBUTION

DIMENSION DE PRUEBA

DIMENSIONE DEL CAMPIONE

SAMPLE SIZE

TRATAMIENTO DE LA MUESTRA

TRATTAMENTO DEL CAMPIONE

SAMPLE TREATMENT

TOMA DE MUESTRA

CAMPIONATURA

SAMPLING

ARENA

SABBIA

SAND

HORMIGON CHORREADO

CLS SABBIATO

SAND-BLASTED CONCRETE

CRIBA

VAGLIO

SCREEN

TAMIZ

SETACCIO

SCREEN

GRAVA DE MAR

GHIAIA MARINA

SEA-GRAVEL

HORMIGON DE SELLAR

CLS IMPERMEABILIZZATO

SEALED CONCRETE

COMPONENTES ADICIONALES

INGREDIENTI SECONDARI

SECONDARY INGREDIENTS

ACELERADOR DE FRAGUADO

ACCELERATORE DI PRESA

SETTING ACCELERATOR

ACELERADOR DE FRAGUADO

AGENTE ACCELERATORE DI PRESA

SETTING AGENT

RETARDADOR DE FRAGUADO

RITARDANTE DI PRESA

SETTING RETARDER

TIEMPO DE FRAGUADO

TEMPO DI PRESA

SETTING TIME

TAMIZ DE SACUDIDAS

SETACCIO A SCOSSE

SHAKING SCREEN

HORMIGON PUESTO POR

PROYECCIOP
HORMIGON ENCOFRADO hi

CLS PROIETTATO

SHOTCRETE

CALCESTRUZZO RIVESTITO

SHUTTERED CONCRETE

TABLA-DE ENCOFRADO

PANNELLO DI RIVESTIMENTO

SHUTTERING PANEL

ANALISIS GRANULOPIETRICO

ANALISI GRANULOMETRICA

SIEVE ANALYSIS

RESIDUO EN EL TAPIIZ

RESIDUO AL SETACCIO

SIEVE RESIDUE

TAMAtJO DEL TAMIZ

DIMENSIONE DEL SETACCIO

SIEVE SIZE

NIVEL DE SIGNIFICACION

LIVELLO DI SIGNIFICATIVITA'

SIGNIFICANCE LEVEL

ENSAYO DE MAT. EN SUSPENSIONPROVA DELLE MATERIE IN SOSPENSIONE

RICH CONCRETE

SILT TEST

HORM.PREPARADO EN LA OBRA

CLS MISCELATO IN CANTIERE

SITE-MIXED CONCRETE

CEMENTO DE FRAGUADO LENTO

CEMENTO A PRESA LENTA

SLOW-SETTING CEMENT

ASIENTO

ABBASSAMENTO

SLUMP

CONO DE ABRAMS

CONO DI ABRAMS

SLUMP CONE

PRUEBA DE ASIENTO

PROVA DI ABBASSAMENTO AL CONO

SLUMP TEST

PESO ESPECIFICO

PESO SPECIFICO

SPECIFIC GRAVITY

CARACTERISTICAS NORMALIZ.

CARATTERISTICHE A NORMA

SPECIFIED CHARACTERISTICS

HORMIGON CENTRIFUGADO

CLS CENTRIFUGATO

SPUN CONCRETE

HORM. DE ARENAS ESTABILIZADAS CALCESTRUZZO DI TERRA ARMATA

STABILIZED-EARTH CONCRETE

NORMA

NORMA

STANDARD

BLOQUE NORMALIZADO

BLOCCO NORMALIZZATO

STANDARD CONCRETE BLOCK

DESVIACION STANDARD

DEVIAZIONE STANDARD

STANDARD DEVIATION

NORMALIZACION

NORMALIZZAZIONE

STANDARDIZATION

HORMIGON NORMALIZADO.-M ,

CLS NORMALIZZATO

STANDARDIZED CONCRETE

ERROR ESTADISTICO

ERRORE STATISTICO

STASTICAL ERROR

HORMIGON CURADO AL VAPOR

CLS MATURATO A VAPORE

STEAM-CURED CONCRETE

ACERO ,

ACCIAIO

STEEL

HORMIGON SECO

CLS RIGIDO

STIFF CONCRETE

ALMACENAMIENTO DE CUBOS

STOCCAGGIO DEI PROVINI

STORING TEST CUBES

HORMIGON POR RESISTENCIA

CLS A RESISTENZA

STRENGTH CONCRETE

PREVISION DE RESISTENCIA

PREVISIONE DI RESISTENZA

STRENGTH FORECAST

CLASES DE RESISTENCIA.

CLASSI DI RESISTENZA

STRENGTH GRADE

ESTRUCTURA

STRUTTURA

STRUCTURE

HORMIGON DE STRUCTURA,M

CLS STRUTTURALE

STRUCTURE CONCRETE

ENSAYO DE APTITUD'M

PROVA D'IDONEITA'

SUITABILITY TEST

CEMENTO SOBRESULFATADO

CEMENTO SOVRASOLFATATO

SUPERSULPHATED CEMENT

AGENTS DE~SUPERFICIE

AGENTE SUPERFICIALE

SURFACE AGENT

HORMIGON LAVADO

CLS LAVATO

SURFACE-WASHED CONCRETE

GOLPEAR

COSTIPARE

TAMP TO

HORMIGON APISONADO

CLS COSTIPATO

TAMPED CONCRETE

HORMIGON ASFALTICO

CLS DI CATRAME

TAR CONCRETE

OBJETIVO

OBIETTIVO

TARGET

OBJETIVO DE RESISTENCIA MEDIA

RESISTENZA MEDIA OBIETTIVO

TARGET MEAN STRENGTH

FUERZA DE TRACCION

FORZA DI TRAZIONE

TENSILE FORCE

DEFORMACION POR TRACCION

DEFORMAZIONE DI TRAZIONE

TENSILE STRAIN

VIGA DE ENSAYO

TRAVE DI PROVA

TEST BEAM

PROBETA CUBICA

PROVINO CUBICO

TEST CUBE

PROBETA CILINDRICA

PROVINO CILINDRICO

TEST CYLINDER

CARGA DE ENSAYO

CARICO DI PROVA

TEST LOADING

PROBETA

PROVINO

TEST SPECIMEN

ENSAYO

PROVA

TESTING

CONCUCTIBILIDAD TERMICA

CONDUTTIVITA' TERMICA

THERMAL CONDUCTIVITY

RENDIMIENTO TERMICO

EFFICIENZA TERMICA

THERMAL EFFICIENCY

DILATACION TERMICA

ESPANSIONE TERMICA

THERMAL EXPANSION

HORM.CON 3 TIPOS DE ARIDOS

CLS CON TRE TIPI DI AGGREGATO

THREE-COMPONENT CONCRETE

TOLERANCIA

TOLLERANZA

TOLERANCE

LIMITS .DE TOLERANCIA

LIMITE DI TOLLERANZA

TOLERANCE LIMIT

ARMADURA TRANSVERSAL

ARMATURA TRASVERSALE

TRANSVERSE REINFORCEMENT

TRASS

TRASS

TRASS

MEZCLA DE ENSAYO

MISCELA DI PROVA

TRIAL MIX

HORM. AMASADO EN CAMION

HORMIG.
CAMION MEZCLADOR

CLS MISCELATO IN AUTOBETONIERA

TRUCK MIXED CONCRETE

AUTOBETONIERA

TRUCK MIXER

HORMIGONERA SOBRE CAMION

TAMBURO DI AUTOBETONIERA

TRUCK MIXER DRUM

HORM.CON 2 TIPOS DE ARID0S

CLS CON DUE TIPI DI AGGREGATO

TWO COMPONENT CONCRETE

HORMIGON SUMERGIDO SUBMARINO

DISTRIBUCION UNIFORMS

CLS SUBACQUEO

UNDERWATER CONCRETE

DISTRIBUZIONE UNIFORME

UNIFORM DISTRIBUTION

HORM.DE VISTA SUPERFICIAL NO

TRATADO
HORMIGON AL VACIO

CLS FACCIAVISTA

UNSURFACED EXPOSED CONCRETE

CLS SOTTOVUOTO

VACUUM CONCRETE

COEFICIEtJTE DE VARIACION

COEFFICIENTE DI VARIAZIONE

VARIANCE COEFFICIENT

MESA VIBRANTE

TAVOLA VIBRANTE

VIBRATING TABLE

AGUJADORA DE VICAT

AGO DI VICAT

VICAT NEEDLE

CONTENIDO DE HUECOS

CONTENUTO D'ARIA

VOIDS CONTENT

DOSIFICACION VOLUMETRICA

DOSAGGIO VOLUMETRICO

VOLUME BAT CHINE

ESTABILIDAD DE.VOLUMEN

STABILITA' VOLUMETRICA

VOLUME STABILITY

HORMIGON LAVADO

CLS LAVATO

WASHED CONCRETE

HORMIGON DE DESECHO

CLS CON AGGREGATO DI RICICLO

WASTE AGGREGATE CONCRETE

ABSORCIOtJ DE AGUA

ASSORBIMENTO D'ACQUA

WATER ABSORPTION

RELACION AGUA/CEMENTO A/C

RAPPORTO ACQUA-CEMENTO

WATER CEMENT RATIO

REQUISITO DE AGUA

RICHIESTA D'ACQUA

WATER DEMAND

PERMEABILIDAD AL AGUA

PERMEABILITA' ALL'ACQUA

WATER PERMEABILITY

AGENTS REPULSIVO

AGENTE IDROREPELLENTE

WATER REPELLENT AGENT

GRADO DE DESGASTE

GRADO D'USURA

WEAR RATE

RESISTE14TE A LA INTEMPERIE

RESISTENTE ALLE INTEMPERIE

WEATHER-RESISTANT

BASCULAS

BILANCE

WEIGH SCALES

DOSIFICACION SEGUN EL PESO

DOSAGGIO IN PESO

WEIGH-BATCHING

PESO

PESO

WEIGHT

AGENTS DE HUMECTACION

PESO

WETTING AGENT

HORMIGON BLANCO

CLS BIANCO

WHITE CONCRETE

MANIABILIDAD

LAVORABILITA'

WORKABILITY

LINEA DE CEDENCIA

LINEA DI ROTTURA

YIELD LINE