Professional Documents
Culture Documents
l
:
'1
1
1
1
l
:1
J
-+
1
,1
FILOSOFIA DE
LENGUA
ESPAOLA
16
COLECCION CARABELA
Dirigida por Benito Milla
ARTURO ARDAO
FILOSOFIA DE
LENGUA
ESPANOLA
ENSAYOS
ALFA
INDICE
Ad~ertencia
................. .............
9.
15
29
23
35
41
47
51
57
II
63
73
79
83
93
III
LATINOAMl!:RIOA EN FRANOIA
Hispanismo y latinoamericanismo en Francia . . .
Una forma histrica de lntinoamerleanlsmo . . . . .
118
119
101
IV
DE ESP A~A Y
JlDVERTENCIA
AM~RIOA
129
135
141
149
155
161
167
173
1
FILOSOFIA DE LENGUA ESP~OLA
DIALECTICA DE LA OCCIDENTALIDAD
Lo que hay de contiictual y problemtico en las relaciones entre Europa y nuestra Amrica, como entidades
culturales, deriva en buena parte de la imprecisin de
nuestros vnculos con el concepto de Occidente. Pero
deriva tambin de la imprecisin de este concepto mismo. Oriente y Occidente son conceptos histricamente
inestables. De algn modo, se refleja en ellos la relatividad que les es inherente en el orden de la geografa.
En cuanto se trata, no de puntos cardinales, sino de divisiones hemisfricas, mientras sur y norte connotan divisiones naturales, este y oeste slo convencionales. En
su aplicacin primera, tal convencin fue entendida como
expresin de la naturaleza, bajo el signo de las concepciones precopernicanas. La relatividad en que cay despus de Coprnico, ha desembocado en situaciones paradojales, como la que hace occidental a Estados Unidos
respecto al oriental Japn, cuando por distancias geogrficas la terminologa ms lgica es la inversa. Pero
las situaciones paradojales son todava ms curiosas
cuando de lo geogrfico se pasa/ a lo estrictamente cultural.
En 1958, en una de sus habituales colaboraciones en
Le Figaro, el lcido Andr Sigfried hacia balance de los
grandes aportes de Occidente a la cultura universal, y
subraya:ba, entre ellos, el del espiritualismo cristiano.
Poco despus se vea obligado a reconocer l mismo que
era se un elemento de origen oriental, recordando a tal
propsito la grfica expresin de Amiel: "El cristianismo, ese costado oriental de nuestra cultura". Hubiera
completado la paradoja recordando al mismo tiempo el
origen occidental del materialismo marxista, que un simplificador y vulgarizado esquema contrapone hoy al es15
16
Fllosottn de
Le~cua
lhaflola. ll
de
19
18
.. :
...
:.''
LENGUAJE
Y LENGUA DE LA FILOSOFIA
el gr ego pa
t sfundido su sangre al lat n, cuya
faoccidental. Haba t!~:st!ca queda .entonces definitivacreciente hegemona
1 no del pensamiento cristiano.
mente consagrada en ~ 1s~atin como lengua filosfica. se
La segunda etapa e
n ue queda duefio de la
extiende desde el siglo VI, e x~II en que debe cederla
escena, hasta los siglos x~I !As alto en el siglo XIII. y
a su vez. Conoce su punt~mpo aquel en que culminan
este siglo es, al mism~ dos idi~mas, el hebreo Y el arasus relaciones con otro dientes histricos del griego, desbigo, igualmente deseen
aqu los consideramos. Por
de el punto de vist~ en qu:e el latn, sean lingfsticaextrafos que, lo mismo q in embargo de l lo mismo
mente al griego, descienden, s nto lengu~s filosficas. Es
tambin que el latn, en :Cu~onstituyen como tales, por
lateralmente al lat!n qu~ . textos griegos desde el foco
su cuenta, a partir de osi
o obst a 'la incontrastad .
La coexistenc a n
lid d
alejan rmo.
l en la lnea de la occidenta a '
ble primaca de aqiu r del cristianismo sobre el jusolidaria de la pr mac a en la misma Hnea. Curioso es
daismo Y el mahometism~ayor vitalidad como lengua fique el latrn conozca su
de morir como lengua vullosfica precisamente ~e~p~:dioevo. Muerto desde enton
gar en los comienzos e blo muere recin como lengua
ces como habla del pue '
. n lena poca moderna.
filosfica un milenio ms ~r~:r: e~apa. El latrn, gran
Empieza ento~ce:lo~~faermedieval Y renacentista, se
lengua viva de ~ de los siglos xyn Y XVIII en la seconvierte, a parti
uerta de la filosofa occidental. No
gunda gran lengua m
er!odo precisamente durante
lo fe sin pasar por un P xist~ncia vital con aquellos
los siglos mencionad~s, :~o~~:cos, descienden de l: fran
idiomas que, en cuan
a'ol para no citar sino
cs, ingls, alemn, itali~n,o Zese!~n stos los que cuentan
los principales. Desde en on
?in
fr
24
25
mental, no ya lingstica,- el trnsito del latn a las lenguas nacionales, en. el campo de la filosofa. Durante un
milenio. utiliz sta como lengua viva. para ella la que
era una lengua muerta para el pueblo, y para los fil"
sfos mismos en cuanto integrantes del pueblo; con el
ndicionamlento adicional, todavia, de que era sa la
lengUa eclesistica. Pot otro lado, la conversin de las
lenguas vulgares en lenguas filosficas suscita mltiples
problemas, tarito bajo el ngulo de sus relaciones con
las lenguas muertas como bajo el de sU:s relaciones ene
tre s. Tanto ms complejos estos ltimos, cuanto que a
la creciente promocin filosfica de las lenguas occidezitilles se afiade la de las otras comunidades en esta era
de ncelerada interpenetracin de las culturas .
.. :mn un sugestivo ensayo titulado Las tres tuosof'las,
Jos Ferrliter Mo1a ha comparado la sittwcin del siglo: xx en la del siglo xnr (1); Despus de recordar la:
coexistencia en ste de las filosofas cristiana, rabe .y
juda, encentra qrie illlora coexisten tambin tres impec
rios filoSficos con precarias ielaciones entre s: primero, Europa occidental continental, con centro en Francia.
y Alemania del Oeste, teniendo por principal zona de
influencia la Amrica Latina; segundo, el mundo angloc
sajn, centrado en Gran Bretaa y Estados Unidos, te~
niendo por principales zonas de influenCia los pases es~
candinavos, Australia y Nueva Zelandia ; tercero, el universo sovitico, centrado en Rusia, teniendo por prin;
cipales . zonas de influencia todos los pases que de una
manera u --otra pueden ser considerados en .el espritu de
sta. Cada uno de esos tres imperios filosficos s dis
tinguira por rasgos y tendencias doctrinarias dominantes, y. aun por el particular inters:: por cierta clase de
problemas, con alto grado de desconocimiento mutuo, sin
perjuicio de .sus interferencias e intercambios ..
Sin. invalidar el enfoque del filsofo espafiol, hubier'a
sido ttil hacer jugar el factor lingstico. La trilgiafilosfica del 1200, cristiana, juda, .rabe- a que al-'IF
de_., v-enia condicionada, tanto como por la diversidad
de la -religin poi' la 'diversidad de la lengua. Hoy tani~
bin, como entonces, el pluralismo lingU.stico obra decl~
sivamente, en ms de un sentido, sobre el destino def
pensamiento mismo .. Tomi conciencia de ello, por' el
.
sns condiciones internas Y de sus
esclarecinnento de
h
uelto imperativo para el
relaciones externa~,
de \e:gua espaola, de Espaa y
nuestro, el pensarmen o
Amrica.
(1960)
:e
26
llos sujetos gnoseolgicos estt el idioma nacional correspondiente. Siguiendo con los mismos ejemplos, las filosofas griega, francesa, inglesa o alemana, han sido tales
-desde su origen o en sus etapas de culminacin histrica-, porque, en definitiva, han sido pensadas tanto
como formuladas, respectivamente, dentro de los moldes
de las lenguas griega, francesa, inglesa o alemana. Desde este ngulo, la misma unidad histrica de la filosofa escolstica no resulta slo de su comn fundamento
bblico teolgico, sino tambin de su versin en el latn
como forma idiom{ttica y mental, en el seno de la comunidad supranacional de la cristiandad del medioevo.
Importa tenei esto presente al abordarse el problema
de la autenticidad y personalidad del pensamiento filosfico latinoamericano, Excluidos el ms grande y el ms
pequeo de los pases de Latinoamrica, 'Brasil y Hait,
de lenguas portuguesa y francesa, todos los dems tienen por lengua nacional a la espaola. La significacin
de este hecho es doble, conforme a aquel menciomido doble condicionamiento lingstico- in temo y externodel pensamiento filosfico. Y desde ambos puntos de vista, ese condicionamiento, bien qe slo por relativas r;azones histricas, ha venido obrando en contra y no a
favor de nuestra filosofa. En primer lugar, ha debido
ella ser pensada y comunicada en una lengua que, por
rica que sea en otros rdenes, se ha luUlado hasta nuestros das en inferi01;idad respecto a otras, tanto en cuanto
al repertorio de las voces tcnicas del lxico filosfico
como en cuanto al juego de las asociaciones conceptuales
que el lenguaje hace posible. En segundo lUgar, ha debido
sufrir, en sus mejores creaciones, la fatalidad que para
su reconocimiento y asimilacin por la tradicin ni versal ha estado pesando sobre el pensamiento de lenga
espaola, por el solo hecho de ser de lengua espaola, a
lo largo de la poca moderna.
Surge de ah la solidaridad profunda con que el problema de la afirmacin de sus respectivas personalidades filosficas se les presenta a Espaa y a la Amrica
Hispnica. Este problema ha sido planteado en trminos
similares en nuestro siglo para ambas entidades histricas. Ya en el orden general de la cultura se formula,
por un lado, la cuestin Espaa y Europa, tan vivamente debatida por la generacin del 98 y sus epgonos,
y, por otro, la cuestin Amrica y Europa, Ambas cuestiones son, sin duda, irreductibles la una a la otra, por
30
tambin
particular, .filosofa 1atinoamer~cana
y fil oso f a
europe a . '<'l
-"' carcter histricamente _con1hctual con, que se
of rece la Confrontacin .de lo espanol con lo emopeo,
dy,
por separado, de lo americano _con lo europ:o, tlen e
aproximar lo hispanoamericano con lo espanol en ese
~ de conflictos. Pero en ningn sector de la cultura
JUegoaproximacin llega a determinar
sr'tuac i ones
ele soli esa
dridad, como en el sector de la filosofa. Resulta ello
am ente 'atmque obren tambin otros factores, d del
el ecrsrv,
de uno y otro pensamiento
en los cua. ros
comu'n ,,aciado
'
_
.
verboconceptuales de la lengua espanola.
Las figuras ms universales aportadas por Espana .~
filosofa tradicional de inspiracin cris,tiana son Rara rindo Lulio en el siglo xin, Luis Vives en el xvr Y F.ran"
:seo Srez del xvi al xvu, La i~m~diata univ?rsahd~d
el los tres tal como de hecho se dro, resulta mseparllb~e de la t~ni versalidacl del latn en que ?e expresaron;
incluso en el caso esJ;Jecial de Lulio, traducrdas como era~
en s~guida a dicha lengua aquellas de sus obras que ?rr-,
ginarianiente escribiera en cataln, y aun en arbrg.o.
Alavanzar; la poca moderna se produce la decadencra
fil~sfica. ele Espaa, como aspecto de la gen.~ral decadencia de su cultura. Cuando a partir .de FeiJ~, en ~1
siglo xvni, la filosofa hispfi;na renuncra al latm para
:formularse en espaol, aquella decadencia grava congnitamente a . ste como lengua filosfica .. Desde que el
espaol surge en es~ poca con tal carcter-;- no .mucho
despus que otros grandes idiomas nacionales europeos-,
lo hizo en condiciones ele retraso o de zaga,_. fruto ele la
general condicin de zaga o 1:etiaso de la cultura espaola en la poca moclema. No pudo as alcanzar la evolucin y desarrollo que, .como lenguas filosfi~as, . fueron
teniendo el francs, el ingls, el alemn y _el Italiano, Y
cando en nuestro siglo la filosofa espanola vuelve a
c~ltar con figuras universalizadas, como. ~na~un~ Y
Ortega, lo es teniendo que vencer la doble llmrt~crn nstrumental e internacional del idioma. O sea, temendo que
vencer aquella adversa situacin que en los alre.ded~res
del 900 el francs Vctor Delbos fijaba en estas 1rmcas
palabras dirigidas a sus alu~nos: "Para cono.cer la. to-
u.
talidad de la filosoffa, es necesario poseer todas las lenguas, salvo, sin embargo, el espaffol."
.
.
Lo mismo ha sucedido con el pensamiento filosfico
hispanoamericano. Una poca hubo- todo el periodo colonial-,.,. en que ese pensamiento se dio a travs del !diomil; latino. Producciones _de.. nuestro cJJntin.ente, de expoSi!!In didctica o de creacin tllosfica, tuyieron eiitonces..n.~tab~e_ rep_ercusin en l_os ~ngdios europeo_s, como la
historiOgrafa de. las ideas_ lo ha revelado, no sln sorpresa, en nuestros das. Por ejemplo, la Lgica tne(l)icana,
del .jesuta Antonio Rubio, llamada as por haber sido
escnta en Mxico a fines del siglo xv1, que conoci durante toda la primera mitad del xvn numerosas ediciones en Espafia, Francia y Alemania: en Alcal, Valencia,
Pars, Lyon, Colonia, O, en el siglo xvu las obras del
fran~iscano chileno Alfonso Bricefio, qui~n, despus de
ensenar y escribir en Santiago, Lima y Caracas, tue
escuchado en las Universidades de Salamanca, Pars y
Roma, Y de quien ha dicho hace poco Garca Bacca que
bien m.,ereci que se le llamara, como se le llam, "Otro
Escoto , puesto que, en su tradicin filosfica, "en el
siglo XVIt no hay aqu, en toda la Amrica, ni tal vez
tampoco en Europa, quien le aventaje". Semejante l'epercusin europea en aquella poca se debi, en buena
parte, a la comunidad intelectual de las rdenes religiosas, en el seno de la escolstica universitaria, Pero no
hub~era sido p~sible sin la fundamental comunidad idiomtica proporcwnada por el latrn. Despus, aqu como
en la pennsula, la filosofa pas a expresarse en espa
ffol; Y aqu, ms todava que en la pennsula, ello signific su enclaustramiento con relacin a la Europa del
norte de los Pirineos, y an, por razones adicionales 1 a
la ~roia .Espaffa. El pensamiento hispanoamericano ha
podido llegar tambin a expresiones universalizables pero
el idioma esafiol lo ha marcado con sus propias limitaciones histricas.
. He ah la solidaridad esencial que vincula, en sus
r~laciones con la lnea universal de la filosofa, a los
pensamientos hispano e hispanoamericano ; la resultante,
~nte todo, de ser ambos pensamientos de Zengua espatwla, Esa solidaridad domina sobre los particularismos
d~ uno Y otro, no mayores, por otra parte, que los que
diferencian, a su vez, por ejemplo, al pensamiento rio
platense del pensamiento mexicano. Es lo que se ha ido
estableciendo en nuestro siglo a travs de una serie de
~n
(1900)
so
eri
ti
36
en
-al,
1!'1:
SS
ellas pertenece, que inicia en adversas condiciones hisricas su carrera filosfica, y que, por eso mismo, du
!ante mucho tiempo, hasta nuestros das, les significar
un verdadero confinamiento con relacin a la comunidad
internacional de la filosofa.
(1960)
89
''
ea
ue espero que los que hagan uso de supura raz.n.nll1ural juzgarn mejor mis ophiiones que los que slo creen
los libros antiguos; Y en cuanto a los que unen ~1
:n sentido con el estudio, nicos que deseo sean m1s
. uen no sern seguramente tan parciales en fav,or del
JU:r~s~ue se nieguen
la
, a or mis razones por ir explicadas
en lengua vulgar.
.
f
Si con Descartes, en 1637, la filosofa de lengua ranadelimt en casi un siglo a la de lengua espaola,
se
cesa ucede
as con todas
las otras lno d ernas. L a de len.
n~as inglesa debe considerarse fundada ya. ~ prin~ipios
~el siglo xvn, con las obras que Bacon escnbl en ngls
to a otras suyas en latn; pero la de lengua alemajun
'n a principios del xvnr, con las obras de Wolff,
ue la de
na,
recl
f 1
Y la de lengua italiana, en las mismas ec las q
lengua espano
- 1a, hacia el primer cuarto del XVIII, con
las obras de Vico en italiano, que siguen a otras suyas
, latn. Bacon, Descartes, Wolff, Vico Y Feijo, ?on,
en s en orden cronolgico, los fundadores respectivos
~:els cinco ms importantes filosofas modernas de lenguas nacionales.
Adoptado el espaol como lengua filos.fica, su relacin con los otros idiomas modernos susclta ?os ~~es
tiones hechas presentes ya en el caso del propiO FelJO.
p . ~ lado la recepcin del pensamiento de esos otros
id~~:as por 'parte de los pensadores hispnicos ; por otro,
la recepcin del pensamiento formulado en espaol, por
arte de los pensadores de dichos idioJ_UaS. Na?a de e~to
~e planteaba en tanto el latn haba Sldo el Yl~culo lmgfstico comlln de los cultivadores de la filosofla en los
..
distintos pases europeos.
.
En cuanto a la primera cuestin, se encuentra FetJo
con el hecho histrico ya consumado de la im~osici~ del
francs como la lengua nacional de mayor umversah?ad,
n todos los dominios de la cultura. En la comumdad
e
a moderna diversificada en nacionalidades, se coneurope en la lengua
' que de algn mo d o recoge la herenvierte
cia del latn. En filosofa se da el caso de q':e una pluma como la de. Leibniz, al abandonar el l~tm, lo. hace
para adoptar' no el alemn, su idioma- naciOnal, smo el
francs (l), Feijo, adoptando el espanol, Y aun defendiendo con vehemencia sus derechos~ declara,. no obstan.
~t<i"Jtaa fil~sftcas,
42
43
Bne
.-
'
'
'
-.:-
~:
41i
reas independientes donde los procesos intelecdel hemisferio asumen significacin americana,
dentro del condicionamiento lingstico y cultural europeo. Se constituyen asf histricamente, de sur a norte,
los pensamientos americanos de lenguas espaola, portu
guesa, francesa e inglesa.
En ese cuadro, son de especial inters para el pensamiento americano de lengua espaola, por razones histricas diferentes, sus relaciones con los pensamientos
americanos de lenguas inglesa y portuguesa. No obstante
la enorme influencia de Francia en nuestro pensamiento,
muy escasas relaciones ha mantenido ste con el americano de lengua fran~esa ; acaso la ms notable ha sido,
en medio de las singulares circunstancias de la revolucin emancipadora, la repercusin de la experiencia
constitucional de Hait en ciertas ideas polticas de BoHvar. Con el americano de lengua inglesa, en cambio, las
ha tenido muy constantes, por la doble va del antagonismo polmico y el intercambio ; y con el americano de
lengua portuguesa, las no menos constantes, aunque mantenidas en un tono menor, que resultan de la triple afinidad de la lengua misma, la raza y la cultura.
Hispanoamrica, como unidad, ha tenido con Estados
Unidos, por un lado, y con Brasil, por otro, diferenciaciones y relaciones culturales e intelectuales que guardan
analoga .con las que Espaa, su madre-patria europea,
ha tenido con Inglaterra y Portugal, las madre-patrias
europeas de aqullos. En nada se comprueba mejor que a
propsito de la naturaleza de los respectivos pensamientos filosficos.
(1960)
49
Filosofa de Lengua Elspallola. - 4
no t1nicos- al norte y al sur del hemisferio, de los procesos culturales e intelectuales por los que se ha constituido Y manifestado el espritu filosfico de Amrica.
Para el pensamiento americano de lengua espafiola
-aquel que ms que otro nos importa porque es el nuestro- reviste especial inters la determinacin de sus relaciones histricas con el americano de lengua inglesa.
El tema es vasto y ofrece muy diversos aspectos. Apuntemos algmio.s: Cl.\racteres dominantes ,de uno y otro :pensamiento, analogas y diferencias en sus -respectivos desarrollos, intercambios e infiericias r'ecprocas a la vez
que incomprenl;liones y desconocimientos mutuos, posicin de cada uno en el cuadro universal de la filosofa.
Todos esos aspectos, y todava btl'os qe pudieran
agregarse, se hallan estrechaiilente condicionados poi el
factor lingstico. Es decir, por el hecho de ser medio de
expresin en un caso la lengua inglesa y en el otro la
lengua espafiola. Las circunstanCias intelectuales, histricas y sociolgicas de una y otra lengua en Europa, han
decidido muy de cerca el destino. de uno y otro pensamiento en los )ases de :Amrica.
En el pei'iodo colonial, al llegar fi su plenitud la Edad
Moderna, tanto Inglaterra corno spafia, las dos madrepatrias, se hallan en una situacin marginal con relacin
a la inteligencia europea- cimtinental, geogrficamente
prefigurada ya pOr sus r;espectivas condiciones inslar y
I)eninsular. Pero la marginalidad que establece el Cana1
de la Mancha es d opuestsig:no a la establecida pOr los
Pirineos. Mientras aqUlla es de vanguardia, sta es de
retaguardia. En cierto momento el pensamiento ingls
se. convierte en pionero del espritu moderno. Ese momento es el del trnsito del siglo xvn al xvni
cuando asunie de_ golpe una posiCin de ava.Iizada baj~
la inspiracin eminente de Locke y Newton, 1os grandes
maestros de la inmediata poca de las luces. Pero se
es tambin --'por contraste'""" el momento justo en que
culmina la posicin de zaga en que se fue clocando poco
a poco, r;especto a la Europa rnode:ria, el pensamiento
espafiol. Es precisamente en aquel trnsito del siglo xvii
al XVIII cuando toca fondo .la histrica decadencia espa'
fiola, con el final de la dinasta de los Austrias. Si Inglaterra s distancia entonces ms que nunca del contic
nente, hacia adelante, en filOsofa, ciencia, educacin y
poltica, Espaa se distancia ms que nunca, hacia atrs1
en los mismos dominios.
55
se
ambos de proyeccin universal, simbolizan en sus espectivas pocas la unidad de la filosofa ibrica.' Culmina
esta imidad en la poca moderna, del siglo XVI
la primera mitad del xvn, antes de caer la pennsula en su
comn decadencia cultural. Rindiendo 1:ributo a ese hecho, en ocasin del cuarto centenario de Surez, quien
actu en sus ltimos aos en Portugal y alli muri, el
espaol Ramn Ceal elabor _en 1948 un comn Repertorio lle Fttntes Impresas de fa Filosofia esplola V
port1tguesa de 1500 a. 1650.
Despus de i650 es la decadencia. Hasta que a mediados del siglo xvni, cori Feijo en Espafia y Verney, el
clebre "Barbadifio ", en Portugal, comienza, bajo influencias europeas norpirenaicas, la lenta recuperacin
de los pensamientos espafiol y portugus, vertidos en lo
sucesivo en sus lenguas nacionales respectivas. Se abre
as un nuevo perodo de estrecha comunidad, al mismo
tiempo que de renovacin l)l'Ofunda, que el portugus
Hernani Cidade ha llamado "una revolucin en la vida
mental de la pennsula".
Feijo fue ledo e influy en Portugal tanto como en
Espafia, y Verney, a su vez, fue ledo e influy en Espafia tanto como en Portugal. Sus influencias se cruzan
de pas a pas. Ese comn magisterio de ambos se repite
en los dos sectores de la cultura ibrica de este lado
del Atlntico. Georges Delpy, hispanista francs estudioso de Feijo, ha sealado que la irradiacin americana de ste se extendi al Brasil. Del mismo modo, Robert
Ricard, hispanista francs estudioso de Verney, le asigna
a ste en los pases de la Amrica espaola "una influencia casi comparable a la de Feijo".
tros pases, por debajo de aquella discntinuidad de primer plano, del espritu o temperamento filosfico peninsular. Afinidad en la actitud o disposicin mental, al
margen de los contenidos de doctrina. Menndez y Pelayo, y tras l otros, han apuntado como constante de
la filosofa espaola su sentido prctico y realista, su
dimensin vital y humana, su apego a lo concreto, en
contraste con el abstraccionismo de la especulacin pura.
Joaqun de Carvalho, el Menndez y Pelayo de Portugal, como ha sido llamado, caracteriza del mismo modo
a la filosofa portuguesa desde sus mtnifestaciones medievales a nuestros das. Tales rasgos se repiten en el
pensamiento hispanoamericano y en el pensamiento brasileo, corno lo han establecido a su vez, entre otros,
Jos Gaos para el primero y Cruz Costa para el segundo.
El espritu ibrico de alguna manera pone, as, su
marca comn en el pensamiento ]lispano-portugus de
Amrica tanto como de Europa. Sin insistir en una caracterizacin que poara extenderse y pormenorizarse, lo
dicho subraya una solidaridad histrica a menudo descuidada. Su instrumento mayor es la hermandad de las
lenguas. Por distintas razones, el espaol alcanza en
nuestros das su reconocimiento como quinta lengua filosfica de Occidente, junto al ingls, el francs, el alemlln y el italiano. Es la tradicin filosfica ibrica, ms
an que la estrictamente hispnica, la que resulta de ese
modo promovida, comprendidos .sus sector.es de Amrica.
Para el pensamiento americano de lengua espaoll
-en la historia de sus ideas cqmo en sus actividades
(le presente y de f1,1turo- el pen13amiento. americano de
lengua portuguesa aparece entonces_ como parte inte,
grante de una misma supra-comunidad lingstica e in~
telectual.
(1960)
6~
II
PROBLEMA E HISTORIA DE LA
FILOSOFIA AMERICANA
EL IDSTORICISMO Y LA FILOSOFIA
AMERICANA
.A LeopoJdo. Zea.
I
64
II
Si como \)Xpresin de un estado de espritu colectivo,
como conciencia cultural, el problema de la filosofa americana es especfico de nuestra poca, no lo es, en cambio, su planteamiento mismo. Se adelant a hacerlo hace
ms de un siglo- otros planteamientos igualmente aislados pueden haber existido tambin- el argentino Juan
Bautista Alberdi. Algunos atisbos los ofreci en un famiJSO prefacio a una obra de filosofa del derecho publicada en 1837 en Buenos Aires. Dndoles cuerpo, puso
directamente la cuestin en 1840 en el programa de Un
curso filosfico que hubo de dictar en Montevideo, donde
se hallaba emigrado entonces. Ms que de un curso docente, el programa- verdadero ensayo -lo era de la
filosofa en Amrica en aquel momento de su historia.
Pero el autor lo apoyaba en fundamentos a los que confera una vigencia duradera.
Lanse a continuacin algunos de sus pasajes: "Cada
pas, cada poca, cada filsofo, ha tenido su filosofa
peculiar que ha cundido ms o menos, que ha durado
ms o menos, porque cada pas, cada ~poca y cada escuela han dado soluciones distintas de los problemas del
espritu humano. La filosofa de cada poca y de cada
pas ha sido por lo comn la razn, el principio o el
sentimiento mfis dominante y ms general que ha gobernado los actos de su vida y de su conducta. Y esa razn
ha emanado de las necesidades mfis imperiosas de cada
perodo y de cada pas. Es as como ha existido una filosofa oriental, una filosofa griega, una filosofa romana,
una filosofa alemana, una filosofa inglesa, una filosofa
francesa y, como es necesario que ewista, ttna filosof-la
a,mericana." "Hemos nombrado la filosofa americana y
es preciso que hagamos ver que ella puede existir. Una
filosofa completa es la que resuelve los problemas que
interesan a la humanidad. Una filosofa contemporfinea
es la que resuelve los problemas que interesan al momento. Americana ser la que resuelva el problema de
los destinos americanos. La filosofa, pues, una en sus
elementos fundamentales, como la humanidad, es yaria
en sus aplicaciones nacionales y temporales." "Nos importa, ante todo, darnos cuenta de las primeras consideraciones necesariaiS a la formacin de una fllosofa na65
ll'Uoaofta de Llllli\14 JIIBJ,IO.flola, 3
establecer la cuestin de la filosofa en Amrica? Alberdi era la primera cabeza terica de la generacin romntica del Ro de la Plata, que tuvo por promotor a
Esteban Echeverra. Filosficamente, aquella generacin
reaccionaba contra el ideologismo iluminista del perodo
rivaclaviano, abrazando las nuevas corrientes francesas
del siglo; en parte el espiritualismo eclctico, en mayor
grado el sansimonismo, y a travs de ellas, en dilucin,
la filosofa romntica alemana. Fue comn a esas diversas corrientes un carlicter general del romanticismo : la
exaltacin de lo concreto e individual, el relieve de los
particularismos sociales en el espacio y en el tiempo, la
valoracin de la experiencia histrica en su originalidad
irrepetible. Dicho ele otro. modo, el espritu histrico, el
historicismo. De ese historicismo, sin desmedro de lm
fondo racionalista que no lo abandon, se impregn Al
bercli intensamente, como, por otra parte, Echeverra,
Sarmiento y dems compaeros ele generacin. Lo recogi primero en el terreno jurdico, por intermedio de
Larminier, divulgador francs de Savigny, el jefe ele la
escuela histrica del derecho. Lo expres luego en el
campo propiamente filosfico a travs de su concepcin
de la filosofa americana, asimilando inspiraciones que
iban ele Herder a Hegel, de Cousin a Leroux. El emPuje inicial del historicismo en la filosofa moderna repercuti, pues, como un llamamiento en el espritu americano, llevando directamente a la primera formulacin
de su autonoma filosfica (4).
En el curso del pensamiento europeo, el historicismo
fue sofocado luego por las tendencias positivistas y ciencistus. No ltabia estado ausente en el propio Comte, quien
al fin de cuentas elabor su doctrina en la atmsfera es
piritual d1;1l romanticismo; pero el auge ele las ciencias
naturales fue ahogando en el positivismo, aunque nunca
lo haya abolido completamente, el sentido histrico caracterstico ele su fundador. Cuando esas tendencias, a
su vez, fueron desplazadas por el complejo movimiento
filosfico contemporneo, el historicismo ha reaparecido,
crecido en significacin, entre los aflujos muy diversos
que han il;ltegraclo dicho movimiento. Se trata, si se
quiere, de la misma corriente historicista del perodo rmnticp, que, remansada bajo el positivismo, se expandi
(4) Vase: 'R. Orgaz, Alberdi y el Historicismo; c. Alberlnl, "La Metafsica de Alberdl" (en Atoldvos de la Univetsidad
de Buenos Aires, 1934, pp, 233 y ss.).
00
68
III
La relacin existente entre el historicismo contempo
rneo y la actual preocupacin por la autenticidad de
la filosofa americana, explica, por otro lado, que dicha
preocupacin derive al estudio del pasado filosfico de
Amrica. El historicismo confiri siempre especial inte
rs a la historia de la filosofa. Si se parte de la historicidad del espritu, la filosofa, capitulo eminente de
la actividad espiritual, debe ser esclarecida en su proceso histrico. As fue para el romanticismo con la obra
representativa de Hegel, creador de la moderna historiografa filosfica. As ha sido para el historicismo de
nuestros das, a partir de Dilthey, impulsor directo o in
directo de un vasto movimiento en la materia. Es, pues,
natural que el historicismo americano, puesto frente al
tema de la trayectoria y el sentido de la cultura en el
continente, se aplicara en especial a reconstruir su evo
lucin filosfica. Desde la generacin de Alberdi pudo
no ser advertido por falta de perspectiva temporal. Cosa
muy distinta acontece con las generaciones actuales, en
condiciones de abarcar un conjunto apreciable de tradiciones americanas en el campo de la filosofa.
El inters creciente cada da por tal indagacin constituye, quizs, la nota dominante de la ms reciente
actualidad filosfica de Amrica. Suele, empero, no ser
bien comprendido. En ciertos medios se ha heredado de
la generacin positivista anterior, que tuvo que reaccio
nar en nuestros pases contra el historicismo adocenado
de la escuela de Cousin, una desconfianza no disiinulada
hacia la histOl'ia de la filosofa. Tanto ms si se trata de
la filosofa americana ; la desconfianza en este caso se
convierte fcilmente en desdn. Se piensa en lo escaso
o nulo del aporte creador a la filosofa universal, del
pensamiento americano del pasado, para considerarlo,
en general, como un coro de balbuceos o de ecos, dignos,
a lo sumo, de la curiosidad anecdtica. Se refleja ah,
sin duda, una especial concepcin de la verdad filosfi
ca : independiente de la realidad histrica y producto
acadmico y definitivo de los altos hornos de la cultura.
Pero acaso se refleja tambin una radical incomprensin
de lo propio, por virtud del colonialismo intelectual tan
caracterstico todava, entre nosotros, de ciertos espritus.
Pudiera ofrecerse como cohonestador de esa disposicin mental, entre los ms frescos y encumbrados criterios sobre la historia de la filosofa, el de Nicolai Hartmann. Ha reprochado ste a la historia clsica el haberse
preocupado de los pensamientos, las opiniones doctrinales, las concepciones, los sistemas de los filsofos, en
lugar ele cules fueron sus verdaderas "intelecciones";
en otros trminos, del significado que para ellos mismos
tuvieron sus propias construcciones, y aun fantasas y
ensueos, en lugar de sus pensamientos en cuanto expresin objetiva de la realidad, como conquistas universales y absolutas del conocimiento (5). El criterio clsico
no justificara la historia de la filosofa americana ; menguado inters propiamente filosfico puede tener por s
misma la reconstruccin, ms o menos sistemtica, de
la filosofa profesada en nuestro pasado, cnando ella ha
sido repeticin, a menndo mala, de doctrinas europeas.
Pero menos todava la justificara el criterio de Hartmann ; resulta desprovisto de sentido buscar en la historia de esa filosofa autnticas intelecciones, hallazgos
originales e irrevocables para el conocimiento universal.
Ei pasado filosfico de Amrica es as condenado de antemano.
Pero el actual movimiento de historia de la filosofa
en nuestro continente- al margen del problema, o los
problemas, sobre la verdad filosfica en el seno de la
filosofa universal, que un punto de vista como el de
Hartmann plantea- tiene, o debe tener, otro sentido.
Con mayor o menor conciencia de ello, reproduce entre
nosotros un tipo distinto de investigacin aportado por
la historiografa filosfica contempornea, El que, partiendo de la historicidad del espritu, se dirige a esclarecer la conexin del pensamiento filosfico con las estructuras histrico-temporales que lo encuadran. Es decir, la corriente historicista por esencia. Concebida la
vida anmica de la sociedad como una estructura, la
filosofa se presenta en cada caso referida a la realidad
histrica en que se inserta. La historia de las ideas filosficas, entonces, no puede independizarse de la histo~
ra general. Cada poca tiene un espritu propio del que
participan todos los elementos culturales que la determinan. Existe para las ideas filosficas una significacin
(5) N. Hartmnun, lJJl Pensamiento Fllosjloo
(Trad. de Anibal del Campo, Montevideo, 1944).
70
su HiBtoria
7'1
76
77
78
70,
Un tercer hecho, derivado de los anteriores, lo colliltituye el carll.cter rector que, aun en Amrica, asume el
curso de las ideas filosficas. Sin desconocer, ni menos
subestimar, las fuentes extraintelectuales de la cultura,
en cuanto ha sido sta determinada en el continente por
la inteligencia, aparece regida por el pensamiento filosfico. Las formas polticas, pedaggicas, literarias, arts
ticas, religiosas, que se han ido sucediendo, se hallan
referidas en cada caso a una conciencia filosfica epocal que las traba o las unifica. No queremos decir con
esto que lo filosfico goce de autonoma frente a dichas
formas, ni aun respecto a las circunstancias reales subyacentes ; queremos decir que en lo filosfico se expresa
la unidad espiritual del proceso de la cultura americana.
De donde resulta ser, no ya incompleto, sino carente de
un adecuado criterio de interpretacin, todo estudio del
mismo- en conjunto o en un pas aislado- hecho con
prescindencia de semejante hilo orientador.
Un cuarto hecho significativo es el de la concordancia de los distintos procesos filosficos nacionales, que
permite afirmar la existencia de un proceso 11nico. No
es posible dejar de reconocer notorias- y ricamente
sugestivas- diversidades de pas a pas. Pero por encima de ellas se revela una unidad fundamental. Esta
unidad proviene no tanto del intercambio de ideas y de
influjos recprocos, que en nuestros das recin empieza
a hacerse sentir, como del coml1n condicionamiento europeo de aquellos procesos nacionales. Las grandes etapas por las que stos pasan, son as las mismas de la
cultura occidental, a partir de la escolstica hispana del
coloniaje : el racionalismo renacentista, la enciclopedia,
la ideologa, la filosofa social del romanticismo, el espiritualismo eclctico, el positivismo, el idealismo del 900 ...
Curso en el cual la escolstica y el positivismo actan a
modo de articulaciones fundamentales. La concordancia
se ha vuelto, en nuestros das, primero consciente y despus estimulada y orientada por el desarrollo de una
comunidad reflexiva de esfuerzos y de preocupaciones.
De los hechos establecidos surge, al par que la legitimidad, el sentido de la historia de la filosofa en Amrica. No se trata en esta historia de descubrir o revelar
personalidades, escuelas, ideas o sistemas que representen
en trminos absolutos un aporte creador a la filosofa
universal. Se trata de reconstruir la trayectoria de la
conciencia filosfica americana en su intimidad propia
80
81
FUosof1a
~}e
Lenrua lllapallola. - 6
82
Ouad~l'llos,
86
p, 37',
calmente diferentes en el registro de la materia filosfica en el campo de la historia. Tienden a satisfacer exigencias distintas de la propia filosofa, por lo que se necesitan y se complementan. Ambos se legitiman, pues,
tanto en el proceso universal como en el proceso americano, a nica condicin de que se tenga conciencia en
cada caso de cul es la ndole y finalidad del estudio
que se emprende.
El propio Ortega, despus de su requisitoria historicista contra la "historia de las ideas,; o "historia de
la filosofa" en su abstracto sentido clsico, no deja de
reconocerle su utilidad y, por tanto, su razn de ser al
decir. "Otra cosa es que, a sabiendas de la improcedencia, llamemos historia de la f-iloso/la a una abreviatura
de la efectiva, en que se presenta slo un esquema de los
sistemas, til para el filsofo actual. En rigor, esto es
lo que se ha solido llamar con aquel ttulo durante los
ltimos .cien aos: un instrumento para el taller del filsofo" (5). Pudo y debi conceder Ortega que al tener
tal utilidad ese estudio, no es improcedencia, como l
dice, llamarlo "historia de la filosofa". Sera un tipo
de ella,
Pero entonces que se conceda al mismo tiempo, desde
el extremo opuesto, que no es tampoco improcedencia
llamar historia de la filosofa a la historia de las ideas
filosficas en su viviente conexin con el resto de la
realidad histrica. No slo es esto historia de la filosofa, sino que es, despus de todo, el aspecto ms cabal
y comprensivo de la misma. Rodolfo Mondolfo, con su
autoridad en esta materia, lo subraya enrgicamente as:
"No basta por si sola la dialctica interior del pensamiento filosfico para explicar su propio desarrollo ulterior ;
sino que hay que tener en cuenta adems siempre la intervencin de factores extraos al terreno de la pura
especulacin filosfica, factores ofrecidos por la vida,
por las situaciones histricas sociales, por el desarrollo
de las letras y las artes, por la historia de las instituciones, de las costumbres, de la economa, del derecho,
de las ciencias, de las tcnicas, de las religiones, etc."
De donde "la necesidad de vincular siempre la historia
particular de la filosofa con la historia general de la
cultura" (6).
88
89
Tanto como en el universal, se justifican en el proceso americano ambos tipos de historia de la filosofa
o de historia de las ideas filosficas. Es natural, no obs'tante, que sea el segundo el que aparezca aqu particlarmente exigido. En primer lugar, por la precariedad
todava en nuestras tierras del desarrollo de la filosofa
pura; en segundo lugar, por la poderosa accin histrica de las ideas, profusamente utilizadas como herramientas en la organizacin y reorganizacin de nuestras
nacionalidades.
Aun as concebida, en su imbricacin con las dems
circunstancias concretas de la cultura, la historia de las
ideas filosficas en nuestra Amrica no debe confundirse con la "historia de las ideas", sin ms. Pero debe
admitirse que siendo la parte ms universal o generl de
ella, le corresponde un fundamental papel de esclarec
miento y orientacin en la indagacin histrica de los
otros tipos de ideas. De las ideas religiosas, cientficas,
estticas y pedaggicas, en una lnea; de las ideas polticas, jurdicas, econmicas y sociales, en otra lnea. De
ah que al organizar ctedras o cursos de historia de las
ideas en Amrica sea recomendable centrarlos en torno al
proceso de las ideas filosficas. Estudiadas stas en sus
conexiones de historia general, constituirn la va mejor
para ir al encuentro de las dems ideas.
IV.
V.
VI.
Ambos tipos se legitiman tanto en el proceso universal como en el proceso americano ; pero en este
ltimo resulta particularmente exigido el tipo de
historia de la filosofa o ele las ideas filosficas
que indaga a stas en su imbricacin con las dems circunstancias concretas de la cultura.
VII.
A m.o(lO de conClusiones:
I.
II.
III.
La historia de las ideas filosficas no es la historia de las ideas, desde que a sta la integra adems la historia de otras clases de ideas ... Es slo
.una parte de ella.
90
91
94
95
fue como el .PUnto de partida de su vasta accin americanista de entonces a la fecha. Acababa Ramos de publicar EZ perfil del hombre v la cultura en .Mxico, libro
aplicado a una reflexin sobre las "circunstancias" mexicanas, en el mismo sentido en que .Ortega y Gasset
preconizara, desde las M editaciones del Quijote (1914),
una ,filosofa de las "circunstancias" espaolas. Gaos, discpulo de .Ortega, lo reconoci as de inmediato. Subray
las similitudes de ambas empresas, observando que surgan, tanto como de afinidades objetivas en~re los temas,
"de la originalidad y autenticidad parejas con que ambos pensadores se enfrentan a su realidad nacional c.cundante y a su realidad personal, intima~ ia nacionai
en ellos-, en donde incide el valor filosfico de ias
obras".
ll8
99
losofa americana y de la historia de las ideas en Amrica. Discpulo de Ramos y de Gaos, tom las directivas
de stos, para hacer de ellas, con originalidad y eficacia,
una verdadera militancia ideolgica.
Ya en 1942 expuso el plan de una emancipacin filo
sfica, en conferencias recogidas en 1945 en el volumen
l!Jn tomo a una filosofa americana. Por momentos sus
expresiones recuerdan las de Alberdi. El mismo relativismo historicista lo lleva a ellas. Concibe Zea la filosofa americana como una filosofa con temas y problemas
propios, no excluyentes de los de la filosofa ~universal
interpretada por Europa. En esta lnea organiza en 19481
con compatriotas de su misma generacin, el grupo "Hiperin", dedicado a la filosofa del mexi()ano y de lo
mexicano, una filosofa de las circunstancias nacionales.
Gaos le dio sin tasa su patrocinio espiritual. A la ins
piracin historicista se superpuso. la existencialista, en
un especial sentido. Partiendo del existencialismo francs de Sartre, se desarrolla la tesis de La filosof, como
compromiso (titulo de un libro de Zea), y se declara tomar al existencialismo no como doctrina, sino como mtodo o instrumento, preocupacin por el hombre en sus
situaciones concretas de existencia. De la filosofa -mexicana vuelve Zea a cada instante a la filosofa americana en general. Reorganiz y sistematiz sus ideas sobre sta en el volumen Amrica como concienaia (1953).
En cuanto a la historia de las ideas, ha llegado a ser
el ms sealado representante del amplio movimiento
que en este campo se produce en toda Amrica. En pri:
mer lugar, por sus propios trabajos, algunos de carcter
local inmediato, como su obra sobre l!Jl Posit-ivismo en
Mwico (1943-44) ; otros referidos a todo el continente,
como Dos etapas del pensamiento en H-ispanoamrica
(1949). En segundo lugar, por su labor de animador de
los estudios de este tipo en toda .Amrica, desde la presidencia del "Comit de Historia de las Ideas en America", que ejerce desde su creacin en 1948. Este Comit
ha promovido reuniones internacionales, publica un'a coleccin con el mismo nombre en Fondo de CUltura Econmica y comienza ahora a editar una revista especializada (1).
(1) Fue bajo la Inmediata d!reccl6n del Comit presidido
por Zea que tuvo lugar en San Juan de Puerto Rico en diciembre de 1956, el Primer Seminario de Historia de Ins Ideas en
Amrica. Elstn reunl6n certlfic6 In mnyor!n de edad del movl-
100
101
103
111
LATINOAMERICA EN FRANCIA
IDSPANISMO Y LATINOAMERICANISMO
EN FRANCIA
Hispanista, como calificativo de una especializacin
cultural, tiene en Francia- como en otros pases europeos- dos acepciones : designa, por un lado, al especialista en la cultura de Espaa y, por otro, al especialista en la cultura de lengua espaola. Bajo este segundo
aspecto, el hispanista se halla naturalmente llamado al
estudio, por extensin, de la cultura latinoamericana.
De hecho, as ha ocurrido. En este siglo, por lo menos, los grandes hispanistas franceses, interesados ante
todo en la pennsula, han proyectado su atencin al orbe
cultural latinoamericano. Se han convertido de ese modo,
en mayor o menor grado, en latinoamericanistas, sin dejar de ser hispanistas. La comunidad de lengua entre
Espaa e Hispanoamrica constituye el factor determinante de esa conversin. Tal es el caso, a va de ejemplo, de Ernest Martinenche, Maree! Bataillon, Jean Sarrailh, Georges Delpy, Jean Cassou, Robert Ricard, Charles Aubrun, Alain Guy, De su significacin en el conjunto de la vida acadmica francesa habla la simultnea presencia de Bataillon y Sarrailh al freilte del Colegio de Francia y de la Universidad de Pars, respectivamente.
El hogar natural de tales hispanistas, en Pars, ha
sido el Instituto de Estudios Hispnicos de la Sorbona,
con el cual se relacionan los centros universitarios hispanistas de provincia, en especial de Burdeos y Tolosa.
El sesgo latinoamericanista de aquel Instituto arranca
de Ernest Martinenche, profesor de lengua y literatura
espaolas desde principios del 900 hasta la dcada del
30. Manteniendo siempre su preferente dedicacin a la
pennsula, se constituy durante un tercio de siglo en
107
)
/
'
111
con trabajos originales sobre temas americanos, traducciones al francs de pginas y poemas de nuestros autores, comentarios bibliogrficos y revista de revistas. Marius Andr, Francis de l\fiomandre, Jean Cassou, Paul
Rivet, Georges Pillement, Raymond Ronze, para citar
slo algunos entre los que fueron mlis habituales en la
rtltima poca. Ms numeroso, claro est, fue el elenco de
colaboradores latinoanericanos. Inevitablemente, Ventura y Francisco Garcia Caldern, Hugo Barbagelata, Manuel Ugarte, Gonzalo Zaldumbide, Zrega ~ombona. ~oda
la generacin latinoamericana del modermsmo Y el ldealismo desfila por el boletfn y la revista de Martinenclle,
ya con colaboraciones directas, ya bajo la forma de traducciones al francs de trabajos suyos, ya, en fin, a travs de abundantes noticias de sus personas y de sus
libros. Daro y Gmez Carrillo, Rod y Vaz Ferreira, Ingenieros y Figari, Larreta y Reyles, Oliyeira Lima- Y
Carlos Pereyra, escogiendo slo algunos nombres. Y luego,
tantas y tantas figuras posteriores que hoy constituyen
ya lo que llamamos "la generacin anterior".
Fue en el BoleUn de la Biblioteca Americana que,
por ejemplo, se publicaron por primera vez extensos fragmentos de Ar-iel traducidos al francs, as como otras
pginas de Rod. Fue en el mismo boletn que en 1913
se publicaron, tambin en francs, algunos capitulas de
Arte Esttica, 1 de al, de Figari, bajo el ttulo de "Campo
en due se desarrollan los fenmenos estticos". Se hizo
de ello un apartado que, ya que no en el Uruguay, es
posible encontrar en la Biblioteca Nacional de Pars.
Poco despus, en 1920, era por cuenta del "Groupement"
que se publicaba la primera edicin francesa del libro
de Figari, traducido por el nombrado Charles Lesca Y
llevando un prlogo de Henri Delacroix. A su vez, la
segunda edicin francesa del mismo libro, publicada en
1926 con prlogo de Roustan, fue obra de la propia "Revue de l'Amrique Latine". Esta revista prest gran
acogida a las actividades artsticas e intelectuales, exposiciones y libros de Figari, siendo en el crculo de
sus redactores franceses que ste encontr las firmes
amistades que le abrieron las puertas de Pars.
La prensa del "Groupement", dirigida por 1\fartlnenche- el boletn y la revista (1910-1932) -, encierran una
preciosa documentacin para el estudio de toda una poca de la vida intelectual latinoamericana. Si no el material de profundidad, se encuentran all nombres, tenlU
Uf
***
La famosa residencia de 10, rue Monsieur-le-Prince,
en la que Comte vivi desde 1841 hasta su muerte, el
5 de septiembre ele 1857, fue erigida en templo por l
mismo.
Concebida su Religin de la Humanidad a raz ele la
relacin mstico-sentimental que hacia 1845 lo uniera a
Clotilde de Vaux, se aplic en los aos siguientes a predicarla entre los. fieles discpulos, estudiosos, mujeres, proletarios, que. asistan a sus cursos del Palais Royal. Vi
sitaban. stos luego su casa para seguir bebiendo en 1~
intimidad la palabra del Maestro. Se sinti .as Comt,
119
EI1 el siglo xx, despus de la muerte de Laffltte en
1903, pero sobre todo despus de la de su sucesor Emile
Corra en 1934, el histrico apartamento de Comte ha
experimentado la paulatina, inexorable transformacin
122
* *
>1<
del siglo pasado de la constitucin conitiana de Ro Grande del Sur, dictatorial desde luego, 11nica consagracin
en el mundo, a lo largo de nuestra frontera norte, de las
ideas institucionales de Comte; Miguel Lemos, fundador
de la Iglesia Positivista ; Raimundo Teixeira Mendes,
compaero y sucesor de Miguel Lemos.
La Capilla sigue perteneciendo al Apostolado Positivista del Brasil, que cuida puntualmente de su conservacin. Pero carece de creyentes. La casa de Clotllde, no
menos que la de Comte, es hoy slo museo.
En el templo de Ro de Janeiro asistimos no hace
mucho a una conferencia del culto positivista, con glosas
de Comte, entre graves ejecuciones musicales; en la vasta sala anteR desbordada por la multitud, poco mlis de
veinte fieles podan contarse. En la casa de Clotilde hemos asistido a otra al finalizar este ao del centenario,
pero ajena por completo al culto. Ha sido organizada,
como operacin de simple rutina administrativa, por la
Seccin "Monumentos Histricos" del Ministerio de Educacin Nacional. El auditorio, si bien esta vez algo ms
numeroso, escuch atentamente la historia de Comte y
Clotilde en el mismo estado de espritu con que otro da
escuchara la de Abelardo y Elosa.
(1957)
125
IV
DE ESP.ARA Y AMERICA
ll!O
131
132
1~8
184
vuelve Alvarado a los mismos conceptos. Seala la carencia de satisfactorias versiones espaolas de Lucrecio,
y escribe : " ... tendramos con esto excusa si ofreciramos
ahora, puesto en lengua vulgar y en el supuesto de que
pueda ello ser til para los que hablamos el espaol americaiw, un libro clsico a que han dado gran importancia los recientes progresos de las ciencias fsicas y naturales". "Lucrecio- proclama ms adelante- es hoy
el poeta de los sabios." Comentando estos aspectos de la
primera traduccin americana de Lucrecio, dil' Garcia
Bacca que fueron motivos de actualidad los que movieron a Alvarado a emprender la traduccin de De terum
natura en aquellos aos aurorales de la atmica moderna.
Esos motivos de actualidad no fueron obstculo para
que llevara a cabo su tarea con parsimonia y escrupulosidad cientficas verdaderamente ejemplares, ajustndose a un meditado plan de que da cuenta en el prlogo.
Cuando redact a ste definitivamente, ya se haban editado las versiones de l\farchena y Rodrguez Navas. Observa que en ninguna de ellas "se dice una palabra en
lo concerniente al texto escogido, a las variantes, a los
pasajes espurios o traspuestos; y menciono esto- aade- porque de ello depende en cierto modo la exactitud
de la interpretacin y el sentido que a veces toman las
ideas del autor",
Expone el fundamento de las cliversas normas a que
se somete, tomando como base el texto latino establecido
por el ingls Munro, que Bergson calificaba de trabajo admirable, llamado a "acobardar a los futuros editores de
Lucrecio". Y sobre ese texto, el auxilio de los ms modernos estudios filolgicos y exegticos. "Hoy tenemos
la comodidad- continuaba Al varado- de poner a nuestro servicio la sagacidad y erudicin de Lachmann, de
Madvig, de Bernays, de l\funro, de Martha, Laboriosas
investigaciones han sometido a un riguroso y acertado
cotejo los cdices descubiertos, y trabajos especiales y
comparativos esclarecen ac y all el texto de un poema
filosfico al cual sucedi una larga era de ignorancia y
supel'Sticin,"
En su estudio preliminar, Garca Bacca ha puesto de
relieve los mritos de la traduccin, haciendo diversas
confrontaciones con la inglesa del mismo Munro y la
francesa de Ernout. No queda en desventaja la de Alva-
rado: armonizan en ella la fidelidad filosfica con la literaria, la del pensamiento con la de la letra.
Fue en 1910 que public Santayana su conocido libro
Tres tJOetas filsofos: L,cecio, Dante, Goethe, en el
que manifiesta tan grande admiracin por el latino. Por
esas fechas, al cabo de dos dcadas de labor, Alvarado segua puliendo y retocando su traduccin. En el norte y
en el sur de Amrica, el hispano-norteamericano y el venezolano se inclinaban simultneamente sobre el poema
de Lucrecio, con el mismo afn de referirlo al pensamiento vivo de nuestro tiempo. Cierto tipo de doctrinarismo contemporneo, aplicado n la imposible tarBa de
abolir la pertenencia del hombre a la naturaleza, h'l querido despus volver a olvidarlo. Tanto ms oportuna,
por eso, en nuestros pases, la publicacin que ahora Sfl
hace de esta no superada versin espaola de su texto.
Esperaba Alvarado que resultara til a los qu0 lmblamos el espaol americano. En circunstancias en que
el espaol brega por su personera como lengua filosfica, luchando con sus propias dificultaues de orden tcnico, la utilidad empieza en lo aleccionante del ejemplo
mismo de Lucrecio. "Ni se oculta a mi espritu- decaque es difcil ilustrar en versos latinas esos nebulosos
descubrimientos de los griegos, en especial cuando mucho hay que exponer con voces nuevas, por pobreza del
idioma y por la novedad del asunto." " ... Importname a
pesar mo la pobreza del lenguaje patrio ... " (1). As iniciaba su dilatada carrera filosfica la lengua latimt.
188
139
(1961)
(1)
De
rerun~
natura, I, 4 ; III, 8.
141
En el mismo ao 1875 publicaba un artculo de adhesin a las ideas filosficas de Comte. En 1876 participaba en la creacin de la ms tarde llamada Sociedad Positivista de Ro de Janeiro, que agrup a los primeros
comtianos brasileos y entre cuyos patrocinadores se destacaba Benjamn Constant Botelho de i\fagalhaes, futuro
clebre fundador de la Repblica. En 1877, suspendido
por dos aos de la Escuela Politcnica a raz de un artculo contra su director, el Vizconde de Ro Branco,
viajaba a Pars. All iba a permanecer hasta 1881 y deciclir su destino filosfico y espiritual, despus de conocer
y tratar, sucesivamente, a los dos grandes discpulos de
Comte: Emile Littr y Pierre Laffitte.
Cuando Lemos parti para Europa, tena ya posicin
tomada en la clsica disidencia que divida al comtismo
en dos irreductibles bandos. Todas sus simpatas eran
para Littr, el discpulo que se haba separado de Comte
cuando ste orient su pensamiento hacia la concepcin
y organizacin de la Religin de la Humanidad, y que
ahora enfrentaba a Laffitte, continuador de todas las
doctrinas del Maestro y su heredero al frente del culto
religioso positivista. Haba sido a travs de Littr que
Lemos haba llegado al comtismo : en una edicin patrocinada por Littr haba hecho su primera lectura de
Comte y en la biografa de ste por Littl' haba formado
sus conceptos sobre la personalidad y la obra del fun
dador del positivismo. Una fuerte prevencin contra la
ltima etapa de la carrera filosfica de Comte, interpre
tada como producto de su locura, le haba quedado de
todo eso.
lbldem, p. 164.
142
145
144
Hemos mencionado ms arriba la vinculacin familiat
de Miguel Lemos con el Uruguay.
Fue su abuela la uruguaya Dominga Lerena, que cas
en Canelones, en 1823, con Antonio Rodrguez de Carvalho, natural de Ro Grande, perteneciente al crculo
de Lecor cuando la dominacin portuguesa en nuestro
pas (8). Entre los varios vstagos, varones y mujeres,
de este matrimonio, se cont Josefa Carvalho Lerena,
madre uruguaya de Miguel Lemos, quien fue el primer
fruto de su unin matrimonial con el teniente de la armada brasilea Miguel Carlos Correa de Lemos.
Segn informacin que ha tenido la gentileza de proporcionarnos la seora Celia Carvalho Rodrguez, prima
hermana del prcer positivista, uruguaya y residente en
nuestra capital, los padres de Miguel Lemos se casaron
en Montevideo, al cumplirse la primera mitad del siglo
pasado, en la residencia de los Carvalho Lerena, calle
Buenos Aires entre las de Coln y Prez Castellanos.
Miguel naci poco despus en el Brasil, en Niteroi, en
la expresada fecha de 25 de noviembre de 1854. Pero luego la familia se radic definitiva mente en Montevideo,
dedicndose el padre a la explotacin de un saladero
en el Cerro. Aqui nacieron y vivieron los restante~. hijos
del matrimonio: Josefina, Juana, Julia, Enrique, Maruja,
Lucia (9).
Enrique, nicp hermano varn de Miguel, muerto
hace algunos aos en Montevideo, donde pas toda su
vida, fue un homb1e de refinada cultura. Dej una valiosa biblioteca, actualmente de propiedad de la Asociacin de Estudiantes Catlicas por donacin de la familia. En materia religiosa, sin embargo, comparta las doctrinas de su hermano. El y su padre, desaparecido a
principios del siglo, fueron en nuestro pas raros adeptos
de la religin positivista de la Humanidad, convertidos a
ella por la prdica de Miguel. Estos miembros de la familia Lemos y el fundador de la familia Santayana, son de
los pocos, si no los nicos, que hayan representado en el
Uruguay el comtismo religioso, a punto de partida en
el Apostolado que aqul fundara,
Miguel Lemos vivi de nio en Montevideo, al radicarse aqu sus padres. En un colegio montevideano, donde habria sido compaero de Batlle y Ordez, hizo
sus primeras letras. Se educ luego en Ro, pasando de
all a Pars en las circunstancias que hemos visto. Despus de llegado a ser jefe de la Iglesia Positivista brasilea, slo alguna vez visit en Montevideo a sus padres
y abuelos (10).
(1954)
146
147
como lo era en el norte Jefferson; adepto de sus doctrinas, especialmente aptas para servir a la organizacin
del Estado trado por la Revolucin, se aplica a infundirlas en las ctedras de la nueva Universidad nacional
que le toca establecer. Ha quedado as como la mxima
figura poltica del ideologismo argentino.
En la ensefianza, ese ideologismo argentino tuvo cuatro representantes principales que se suceden en la ctedra de filosofa: Juan Crisstomo Lafinur, en 1819, en
el Colegio de la Unin del Sud, sucesor del viejo Carolino; Juan Manuel Fernftnde:t: de Agero, de 1822 a 1827,
en el Colegio de Ciencias Morales, nombre que recibe
el anterior al incorporarse a la Universidad establecida
por Rivadavia en 1821; Luis Jos de la Pea, de 1826
a 1830, y Diego Alcorta, de 1827 a 1842, ambos en el mismo Colegio universitario. A travs de ese cudruple magisterio, la Ideologa se constituy en la filosofa oficial
durante casi un cuarto de siglo, con amplia irradiacin
sobre la vida intelectual y poltica del pas. Simultftneamente ejerca influencia en los demfts paises de Amrica, aunque en ningn lado tal vez se repiti la persistencia y organicidad del ciclo ideologista argentino.
El Uruguay no fue ajeno a la accin del ideologismo,
en buena parte como reflejo del proceso de allende el
Plata. Estudiantes uruguayos pasan por las aulas ideolegistas porteas, como Eduardo Acevedo, entre cuyos
papeles se conservan las lecciones filosficas de su profesor Alcorta. Eminentes ilustraciones rivadavianas, de
la misma formacin, llegan a Montevideo con la emigracin unitaria del grupo en que son cabeza los hermanos
Juan Cruz y Florencio Varela. A ese grupo pertenece,
precisamente, uno de los cuatro nombrados representantes del ideologismo argentino en la ctedra oficial de
filosofa : Luis Jos de la Pea.
Sin hablar ahora de otros aspectos de su personalidad, de dilatada actuacin poltica y diplomfttica en el
Ro de la Plata, dos circunstancias confieren significacin histrica, en el orden filosfico, a su incorporacin
al Uruguay. Luis Jos de la Pea fue, aos ms ta1de,
el primer profesor de filosofa de la Universidad de Montevideo, al establecerse sta en 1849..Por otro lado, trajo
a .nuestro pas, y dej aqu, el manuscrito de sus lecciones en la Universidad de Buenos Aires, conservado actualmente, .indito, en nuestro Archivo General de la
Nacin.
1~0
Partes del curso de Fernndez de Agltero se publicaron ya en Buenos Aires en 1824 y 1826. Del curso de
Alcorta public una versin en 1902 Paul Groussac. Despus, en . nuestra poca, se inici hace unos aos, en
Buenos Aires, una metdica tarea de edicin crtica de
los cursos ideologistas argentinos. Pero qued inconclusa ; editados los de Laflnur y Fernndez de Agero, no
se alcanz a la reedicin del de Alcorta, ni a la edicin
~ que iba a ser por primera vez.....,. del de De la Pefia.
Esa tarea estuvo a cargo del Instituto de Filosofa de
la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de
Buenos Aires. Las lecciones de Lafinur se publicaron en
1939, en un volumen, bajo el ttulo de Ou.rso filosfico,
con estudio preliminar de Delfina Varela Dominguez de
Ghioldi. Las de Fernndez de Agero en 1940, en tres
volmenes, bajo el ttulo de Principios de Ideologla, con
estudio preliminar de Jorge R. Zamudio Silva. Para la
proyectada reedicin de Alcorta se contaba con nuevas
copias manuscritas, fuera de las que haba manejado
Groussac, pudindose as completar y depurar el texto
hasta entonces conocido. Para la tambin proyectada
edicin del curso de De la Pea se contaba no ya con
copias, sino con el manuscrito original de pufio y letra
del autor, completo y perfectamente conservado en Montevideo, con desconocimiento hasta entonces de los estudiosos argentinos.
De la Pea habl:a emigrado al Uruguay en 1830, interrumpiendo as su curso de Buenos Aires, que dictaba
paralelamente al de Alcorta. Radicado primero en Mer"
cedes, se traslad al cabo de unos afios a Montevideo,
donde a fines de la Guerra Grande se convierte en el
gran animador del movimiento educacional que condujo
a la i.nstalacin de la Universidad. En el plano docente,
fue el principal gestor de esta instalacin. En 1850 don
a la Universidad el extenso manuscrito que hoy se guarda en el Archivo General de la Nacin, haciendo constar
bajo su firma que era ejemplar unico. Se halla ordenado
en prrafos hasta el .nmero 796, y dividido en cuatro
partes: Metafsica, Moral, Lgica y :Retrica. Su ttulo
es: Lecciones de Filosofa redactadas para el ttso de los
alttmnos de la Univer8ida(l de Bue1108 Aires. Por L. J, P.
1827.
En 1945, despus de publicados los .cursoa de Lallnur
~ Agero, decia el .doctor Luis Juan Guerrero, d.irector
entonces del Instituto de Filoaofa .de Buenos Aires: "El
111
3.52
ALBERDI Y KORN
En este ao 1960 se han cumplido el sesquicentenario
de Juan Bautista Alberdi y el centenario de Alejandro
Korn. Un nexo ms ntimo que el de la coincidencia externa de las fechas vincula entre si a estos dos grandes
argentinos. En la plenitud de su carrera filosfica, Korn
revalid, hasta hacer suyos, determinados aspectos del
pensamiento de Alberdi. Estos aspectos aparecen contenidos en escritos que el tucumano produjo y public en
Montevideo. He ah un conjunto de circunstancias que
ms que justificar esta recordacin uruguaya la obligan.
Tenga ella el carcter de un doble homenaje nuestro, en
su ao, a ambas ilustres sombras.
Es slo a la mencionada revlida de Alberdi por
Korn, llevada a cabo en el plano de la filosofa, que nos
referhemos aqu.
Los mencionados escritos montevideanos de Albercli
fueron : una serie de cuatro artculos de polmica con
el profesor de filosofa de la Casa de Estudios Generales Salvador Ruano, publicados en JJll Nacional en diciembre de 1838; el Programa para un curso de :fiiosofa
contempornea a dictar en el Colegio Oriental de Humanidades, que vio la luz en el mismo diario en octubre de
1840. Ambas producciones, que constituyen la parte verdaderamente filosfica de su vasta obra, reconocen como
antecedente algunos pasajes del Fragmento 1JI'ellminar a.l
estudio del deteaho, libro que public en Buenos Aires
en 1837.
Un conato de polmica que a propsito de dicho libro
le promovi desde esta banda Andrs Lamas, fue, precisamente, el punto de partida de su vinculacin a .Montevideo. Miguel Can, intilllo suyo, estaba ya en nuestra
ciudad. Alberdi le escribi para que diera explicaciones
de carcte1 poltico al impugnatite. l inismo d.h' mu1111S
cho despus : "Lamas oy a Can, se satisfizo y no prosigui. Con ese motivo se conocieron Lamas y Can y
formaron desde entonces una amistad a la que yo fui
asociado m!\s tarde." Invitado por ellos, se traslad a
Montevideo en noviembre de 1838, para acompaflarlos en
la redaccin de EZ Naoiona~, diario de combate contra
Rosas. Clausurando su revista de ideas, el clebre JiJl
Inioiador, los jvenes romnticos se entregaron de lleno
u la lucha poltica. Pura A.lberdi, la lucha tenta todavta
un frente de otra naturaleza. Las columnas del nuevo
rgano dan cabida as u aquellos sus escritos filosficos,
fundamento te6rico de toda su labor posterior de poltico, economista y soci6logo. Inseparable del A.lberdi montevideano resulta as el A.lberdi filsofo (1).
En otro lugar nos hemos ocupado del pensamiento
filosfico de A.lberdi, tal como lo formul entonces en
Montevideo (2). Recordemos aqu que, en su condicin de
primera cabeza especulativa de la juventud organizada
en tomo u Esteban Echeverrla en el Saln Literario Y
la Asooiaoin de Mayo, expres la filosofa de los nuevo,
en pugna con el ideologismo que fue propio de la precedente generacin rivadaviana. Del sansimonismo derivaban las inspiraciones principales. Filosofa de orientaci6n prctica y social, en su nombre critic A.lberdi al
ideologista Ruano en 1838, y estructur en 1840 un programa que, m!\s que de un curso filosfico, lo era de la
filosofa americana. Por primera vez vino a ser sta postulada alU : "Es necesario que exista una filosofa americana", estamp en los primeros prrafos de su ensayo.
Y ms adelante: "Hemos nombrado la filosofa ameri
cana y es preciso que hagamos ver que ella puede existir.
Una filosofa completa es la que resuelve los problemas
que interesan a la humanidad. Una filosoftu contempornea es la que resuelve los problemas que interesan al
momento. Americana ser la que resuelva el problema de
los destinos americanos."
Sobre los mismos fundamentos quedaba igualmente
postulada la filosofa nacional: "La filosofa se localiza
por sus aplicaciones especiales a las necesidades propias
de cada pas y de cada momento. La filosofa se localiza
Vase : Delfina Varela Domlnguez de Ghloldl, tln /lide~ siglo XIX: Juan Bautista Alberdi,, 1960
de la Rev. de la Unlv. de Bs. As.).
(2). Filosoj!a pre-universltarla en e~ Uruguay, Montevideo,
1945. Ademl.s: "El encuentro de Lamas y 'Alberdl", en Boletln
Historia, N. 1, .Montevideo, 1942.
(1)
soto argentino en
~apartado
(3)
p. 301.
'
.,
157
'139-140.
LA INFANCIA DE INGENIEROS EN
MONTEVIDEO
Palermo, en Sicilia, la ciudad donde muri Rod, es
tambin la ciudad donde naci Ingenieros.
Prcticamente desconocida es esta circunstancia. El
propio Ingenieros, qe sepamos, no la mencion de modo
.pblico. Cuando .pudo hacerlo, en referencias autobiogrficas, la omiti. Tampoco la :mencionan sus dos bigrafos, Anibal Ponce y Sergio Bag, quienes de su nacimiento slo indican la fecha: 24 de abril de 1877 (1).
De ah que numerosas noticias bi6grficas menores incluidas en sus volmenes, aun los de ediciones ms recientes, as como en historias, antologas, diccionarios,
caigan en el habitual error de llenar ese vaco estableciendo, como lugar de su nacimiento, Buenos Aires (2).
Ya en 1927, sin embargo, dos aos despus de la
muerte de Ingenieros, su hermano Pablo iniciaba unos
apuntes biogrficos suyos con la precisa afirmacin ele
que era "oriundo de la ciudad de Palermo (Sicilia),
donde naci el 24 de abril de 1877 en via Candela, n (1) Antbal Ponce, Para una Historia de Ingenieros, "Rev.
de Filosofa" (Bs. As.), enero de 1926, Esta biografa volvi a
ser publicada en 1930 como prlogo al Tomo I de las 0, Completas de Ingenieros ; y en 1948, en volumen aparte con el ttulo
de Jos Ingenieros, s!t Vida y S!t Obra.- Sergio Bag, Vida
Ejemplar de Jos Ingenie1os, Bs. As., 1936, (Este ltimo es
el trabajo m!ls importante en la materia:)
.
(2) Casos representativos: Jos Gaos, AntiJ!ogfa de! Pensar
-miento de Lengua l!Jspaiiola en la l!Jdad 'Contempornea, Mxico,
1945, p, LIV. - Anbal S!lnchez Reulet, La Fi!osojia Latino.ameicana .Oontilmpornea, Washington, 1949, p, 195. Jos
Ferrater Mora, Diccionario de Flosof{a, .3. ed,, -Bs, As., 1951,
p, 483,
.
167
1Q8
.
(10) J. Ingenieros, "Autorretrato", en la revista Mundo
Bstr1dianti!, Bs. As., agosto de 1915, Reproducido por la revista
Nosotros, nmero de homenaje a Ingenieros, diciembre de 1925,
-p. 422.
..
(11) Hctor P. Agosti, Jos 1ngenlero8, Oludadano de la
Juventud, Bs. As., 1945, p. 14.
- .: .~ ' .
.'
bres de Un Diego Rivera o un Mariano Azuela. Filosficamente, si bien tiene por fondo la obra de Caso y Vasconcelos, su antecedente inmediato es el libro de Samuel'
Ramos Fll perfil de~ hombre y la clttwa en Maiico, del
que ha dicho el poeta Octavio Paz: "contim1a siendo el
nico punto de partida que tenemos para conocernos".
Pero la significacin ele este libro, como de la totalidad
de la obra de Ramos---.,- muerto bace ahora dos afios -, no
se agota en el mbito de la cultura nadonal de. Mxico.
Se relacionan sus intereses filosficos con una tendencia
general del pensamiento hispnico en la poca moderna,
a la bsqueda y defi:p.,icin de su pers<mllidad, histrica.
(1961)
11111'