PRESENTACIN

El presente trabajo, texto Mojeo Trinitario tiene como

propuesta de apoyar a la revalorizacin cultural a todos
los hablantes y no hablantes mojeos del pueblo
Indgena y no indgena, va ms all de un aspecto tpico
y folklrico de la lengua, su visin es la de mantener la
cultura ancestral de los mojeos y sus principios
morales ligados a la naturaleza y la vida misma.

Este texto que llega a tus manos dirigido a estudiantes,

profesionales y poblacin entera, amante a la cultura
misma, es de fcil manejo en su lectura lleva su
alfabeto y las vocales para su respectiva lectura, sta
destinado para un segundo ao de escolaridad, est
escrito en la lengua mojea y al mismo tiempo
traducido en castellano para su comprensin.

Su elaboracin y difusin se ubica en un momento

histrico trascendental de acuerdo a los cambios
estructurales que el Estado Plurinacional Boliviano vive,
por lo que su valor como ejemplo de identidad regional,
de valores morales, de respeto a los derechos humanos
y a la libre determinacin de sus pueblos , segn
convenio de las Naciones Unidas y la OIT N 169 y la
diversidad cultural es fundamental para guiar nuestros
pasos y permitir que nuestras regiones, nuestros

pueblos indgenas, agarren las riendas de su desarrollo

por sobre todo su identidad y la unidad nacional.
TO AAJUAVETO TMOJOROONANO TRINRANONO
EL ALFABETO MOJEO TRINITARIO

A
a

AA
aa

GI
gi

EE
ee

M
m

Ky
ky

OO
oo

Py
py

T'Y
t'y

TY
ty

TS

VY
vy

E
K

t
UU
uu

AE
ae

AEE
aee

AEI
aei

CH
ch

II

ii

SY
sy

ts

T'S
t's

U
u

Y
w

'
y

Glotal

VOCALES SIMPLES
A

VOCALES ALARGADAS
AA

EE

II

OO

VOCALES COMPLEJAS

UU

AE

AEE

AE

TO JIII
EL GALLO

To jiii, eto
sorare peroko
tyuunanaji
ene
tjirorokwo,
El gallo, es un animal domstico muy bonito
y
canta,
Tamutu te tjarakukuipo te ora mopona ene ue .
Todas las
madrugadas
a horas 3:00
y
5:00 .
Tyuunisi te
vniksariono.

Es rica

para la alimentacin

TO KWOYU
EL CABALLO

To kwoyu, eto tkomnukkre maema chane taeto

muentone,
El caballo, es muy til
para
el hombre en
su trabajo,
eto sorare
tnookurai
es un animal de carga
To kwoyu
tniko
muiji
ene pona
muijigirano
El caballo se alimenta de yerba y otras
yerbas.

To kwoyu to taemi posraruji

El caballo es de variados colores.

TO MITSI
EL GATO

To mitsi, eto sorare

peti

peroko ,

tkowsa

te

El gato, es un animal domstico que vive en la

casa
Tkaseko to kotsono ene pona soraregrano,
Caza
los ratones y
otros
animalitos,
Takuti eto: semu, semugira, smatu, vichi enepo to
vite.
Como ser: jausi, lagartija, araa, grillo y tambin
al murcilago.

TO PAKU
EL PERRO

To paku eto sorare peroko tkowsa

te pati,
takune to
El perro es un anilmal domstico que vive en la casa,
cuida las

Vyeeruwono ene to vyeono sorariono.

cosas
y
nuestros
animales.
To paku takochane ma togienu te tyono
tkaseko
El perro acompaa a su amo cuando va de casera
Ene te tchowompo tyomono to vnikgieneyore.
Y cuando regresan traen para nuestra alimentacin.

TO POJI
EL PATO

To poji, sorare peroko tkowsa te tamirou te peti

El pato, animal domstico vive en el patio de la casa
Tniko
sponi,
tagira to muiji
ene
tamutu
to
tarotogiene
Se alimenta de maz, semilla de paja y todo lo que
encuentra
taeto tapuiiriru.
a su paso.

TO WRAYU
LA GALLINA

To wrayu, sorare peroko,

wkojpako

te

peti

La gallina, animal domstico, la criamos en la casa

To wrayu tkochichaa to wrya tonoko to soverau ene
apisovera
La gallina pone huevo
hasta
15
y
20
To wrayu, tniko sponi, arusu, iko, triwo, tagira muiji ene
giorepi.
La gallina, se alimenta de, maz, arroz, frejol,trigo,
semilla de paja y gusano.
To teche wrayu tyuunisi te vniksariono
La carne de la gallina es rica para la alimentacin.

TO WAKA
LA VACA

To waka, sorare peroko, wkojruko te noru tachogio

te peti
La vaca, animal domstico, lo criamos en el corral cerca
de la casa
To waka tniko tamutt tchujcha muiji ene to tapokoji to
wkugiono
La vaca se alimenta de toda clase de pasto y de hojas
de los rboles.
To waka tijrokovi to teche, tacheomo, giesu ene
tomuire to
Mateka.
La vaca nos da
su carne, la leche, queso y
tambin su
Manteca

TO TORO
EL TORO

To toro, sorare peroko tkowsa te noru tachogio te

peti
El toro, animal domstico vive en el corral cerca de la
casa
To toro winaraji,
te tsemo
muirijonve taeko
ene
El toro es bravo, cuando se enoja siempre
brama y
taeroriko te pomriono torono. Tijrokovi to teche to
tayee prumo.

Se pelea con los dems toros. Nos da su carne y su

cuero.

TO WARIKU
EL BURRO

To wariku, sorare peroko tkowsa te womi takochane to

tacham-

El burro, animal domstico vive en el campo

acompaados de su
riono perokno
compaeros domsticos.
Ma chane makomnu taeto maentone ene te tyono
tpuiriko.
El hombre lo necesita en su traabajo y cuando se va de
paseo

TO VESA
LA OVEJA

To vesa, sorare peroko tomuire tkowsa te noru tyowriko

te womi
La oveja, animal domstico tambin vive en el corral y
en el campo.
Tniko
muiji tapokoji
te
wkugi .
Se alimenta de pasto hoja de rboles.
Tijrokovi to teche, rana, tomuire to prumo.
Nos da su carne, lana, tambin su cuero.

TO CHIWO
EL CHIVO

To chiwo, sorare peroko tkowsa te noru tomuire

womi.
El chivo, animal domstico vive en el corral tambin
el campo.
Tniko muiji, tapokoji, tocho wkugi, tyuukorai
skurekono
Se alimenta de pasto, hojas, cascaras de rboles,
daino con las plantas.

te
en
te
es

TO SMORU
EL CHANCHO

To smoru, sorare peroko tkowsa te noru tachokgio te

peti.

El chancho, animal domstico vive en el corral cerca de

la casa.
To smoru, tniko sponi, soya, kujpa, keeno ene tamutu to
tarotogiene taeto tapuiiriru .
El chancho, se alimenta de maz, soya, yuca, platano y
todo lo que encuentra a su paso.
To smoru te tkopakosi, tkijroriksi te meekaro,
norikojcha no chaono, tyuri te vniksariono, te
tkochnosi, te kchaagira smoru.
El chacho cuando se carnea, es vendido en el mercado,
le gusta mucho la gente, es bueno para la alimentacin,
en el fricas, y el chicharrn de chancho.