Analele Banatului 2007

ANALELE BANATULUI
Serie nou
ARHEOLOGIE - ISTORIE
XV
2007
ANALELE BANATULUI
Serie nou
ARHEOLOGIE - ISTORIE
XV
2007
Profesorului Nicolae Bocan, la 60 de ani.
Editura Graphite
Timioara 2007
Colegiul de redacie:
Dan Leopold Ciobotaru, director al Muzeului Banatului
Prof. dr. Florin Draovean, redactor ef, responsabil de numr
Lector univ. dr. Vasile Rmneanu, Petru Rogozea, secretari de redacie
Lector univ. dr. Ligia Boldea, Valentin Cedic, Nicoleta Demian-Toma, Prof. dr. Vasile Duda, dr.
Mircea Mare, Prof. dr. John Michael OShea (Michigan University, SUA), Prof. dr. Wolfram Schier
(Freie Universitt Berlin Germania), Alexandru Szentmiklosi, Lector univ. dr. Clin Timoc, membri
Vigneta copertei: Wiliam Vastag
Analele Banatului, serie nou, continu publicaiile anterioare ale Muzeului Banatului din Timioara:
Trtnelmi s Rgszeti rtesit, 1872-1918
Gemina, 1923
Analele Banatului, 1928-1931
Tibiscus, 1971-1979
Orice coresponden se va adresa Muzeului Banatului, Piaa Huniade nr. 1, RO - 300002 Timioara,
e-mail: analelebanatului@yahoo.com
Please send any mail to Muzeul Banatului, Piaa Huniade nr. 1, RO - 300002 Timioara, e-mail:
analelebanatului@yahoo.com
Tout correspondence sera envoye ladresse: Muzeul Banatului, Piaa Huniade nr. 1, RO - 300002
Timioara, e-mail: analelebanatului@yahoo.com
Richten Sie bitte jedwelche Korrepondenz an die Adresse: Muzeul Banatului, Piaa Huniade nr. 1, RO
- 300002 Timioara, e-mail: analelebanatului@yahoo.com
Responsabilitatea asupra coninutului materialelor revine n exclusivitate autorilor.
OMAGIU PROFESORULUI NICOLAE BOCAN

LA MPLINIREA VRSTEI DE 60 DE ANI
Nscut la 24 septembrie 1947 n localitatea

Boca din judeul Cara-Severin, Profesorul
Nicolae Bocan a urmat cursurile universitare ale
prestigioasei Universiti ,,Babe-Bolyai din ClujNapoca. Un rol esenial n formarea sa ca istoric l-au
avut reputaii dascli clujeni Constantin Daicoviciu,
David Prodan, cel care l-a apreciat mult pe viitorul
istoric, Pompiliu Teodor, Camil Murean, tefan
Pascu i alii.
Dup absolvirea Facultii de Istorie-Filosofie,
Profesorul Nicolae Bocan i-a desfurat activitatea,
ntre anii 1970-1977, n cadrul uneia dintre cele
mai importante biblioteci din Sud-estul Europei:
Biblioteca Central Universitar din Cluj-Napoca.
Anul 1978 a nsemnat nceputul carierei universitare,
Nicolae Bocan parcurgnd toate treptele didactice
ale nvmntului superior: asistent universitar
(1978-1982), lector universitar (1982-1990),
confereniar universitar (1990-1994) i respectiv
profesor universitar ncepnd cu anul 1994.
Profesorul Nicolae Bocan are o activitate
tiinific deosebit. Principalele direcii de cercetare
sunt consacrate istoriei iluminismului n Banat,
revoluiei de la 1848 din Transilvania i Banat,
istoriei culturii, societii i bisericii din cele dou
provincii, relaiilor romno-franceze din epoca
modern, istoriografiei. Dintre lucrrile tiinifice de
referin ale prestigiosului istoric bnean amintim:
Contribuii la istoria iluminismului romnesc, una
dintre cele mai importante lucrri referitoare la
iluminismul bnean, tem ce a constituit i lucrarea
de doctorat a domnului Nicolae Bocan, Damaschin
Bojinc. Scrieri, De la idealul luminrii la idealul
naional, Memorialistica revoluiei de la 1848 n
Transilvania (n colab. cu V. Leu), Revoluia de la
1848-1849 n Europa Central. Perspectiv istoric
i istoriografic (n colab.), Frana i Banatul 17891815 (n colab. cu P. Bona i M. Duma), Etnie
i confesiune n Transilvania (secolele XIII - XIX),
(n colab. cu I. Lumperdean i I. A. Pop), Ideea
de naiune la romnii din Austro-Ungaria (secolul
XIX), Memorandul din 1892-1894. Ideologie i
aciune politic romneasc (n colab. cu Pompiliu
Teodor, Liviu Maior, Doru Radosav, Toader
Nicoar, erban Polverejan), Cultur i societate n
epoca modern (n colab.), Biserica Romn Unit

la Conciliul Ecumenic Vatican I (n colab. cu I.
Crja), coal i comunitate n secolul al XIV-lea.
Circulare colare bnene, La nceputurile Episcopiei
Lugojului. Studii i documente (n colab. cu C.
Vulea), Cronologia Europei Centrale (1848-1989)
(n colab.), Enciclopedia istoriografiei romneti (n
colab.), Bibliografia istoric a Romniei (n colab.),
David Prodan. Puterea modelului (n colab.),
Identitate i alteritate. Studii de imagologie (n
colab.), etc. Valoarea operei sale a fost recunoscut
de ctre cel mai important for tiinific romnesc,
Academia Romn care i-a acordat istoricului
Nicolae Bocan dou importante premii: ,,Nicolae
Blcescu pentru lucrarea Contribuii la istoria
iluminismului romnesc i respectiv premiul
,,Gheorghe Bariiu pentru volumul Frana i
Banatul. 1789-1815. Profesorul Nicolae Bocan este
recunoscut i n afara granielor Romniei, domnia
sa devenind din 2003 directorul Institutului
de Studii Istorice Italiano - Romn, membru
corespondent al Academiei europene de tiin,
art i litere, membru n Comisia Internaional
de Istorie, efectund totodat o serie de cltorii
de studii n Polonia, Frana, Italia, etc. n privina
coninutului operei sale tiinifice trebuie remarcat
n primul rnd stilul limpede de expunere a ideilor,
puterea deosebit de sintetizare a acestora.
Pe de alt parte Profesorul Nicolae Bocan a fost
i este preocupat de evoluia instituiilor de istorie
din Banatul su natal, sprijinindu-le n permanen.
De acest ajutor necondiionat se bucur i Muzeul
Banatului din Timioara.
O alt latur a activitii sale o constituie cariera
didactic. nc de la nceputul acesteia, domnul
Nicolae Bocan a fost un apropiat al studenilor
Facultii de Istorie i Filosofie clujene, fiind
alturi de acetia i sprijinindu-i n permanen.
Stilul academic de susinere a seminariilor i
cursurilor, profunzimea cunotinelor tiinifice,
au contribuit la formarea unor generaii valoroase
de cadre didactice, precum i de istorici. Profesorul
Nicolae Bocan avnd exemplul ilutrilor si
naintai a fost i este preocupat de formarea unor
cadre didactice universitare bine pregtite, care s
I
duc mai departe tradiia Facultii de Istorie din

Cluj-Napoca. i n acest sens rezultatele obinute
pn acum sunt remarcabile.
Printre preocuprile sale didactice reinem
i cursurile universitare publicate: Manual
multifuncional de istoria modern a Romniei (n
colab.), rile Romne i Balcanii n secolul al XIXlea i nceputul secolului al XX.
Grija permanent pentru meninerea
prestigiului Facultii de Istorie-Filosofie i-a adus
respectul colegilor si, care i-au acordat ncrederea
de a conduce aceast facultate n perioada 19921996, dup ce n anii 1991-1992 a deinut funcia
de prodecan. Priceperea de care a dat dovad
Profesorul Nicolae Bocan n administrarea acestei
instituii ntr-o perioad deosebit de dificil,
cnd i nvmntul romnesc ieea din anii
dictaturii comunismului i realiza primii pai spre
modernizare i europenizare, i-a determinat pe
universitarii clujeni s-l aleag pe respectatul dascl
i istoric bnean n naltele funcii de prorector al
Universitii ,,Babe-Bolyai (1996-2004), iar din
2004 n cea de rector. Astfel Profesorul Nicolae
Bocan are, datorit calitilor sale, marea onoare
de a conduce una dintre cele mai prestigioase
universiti romneti, dup un alt mare bnean
Constantin Daicoviciu. Datorit moderaiei sale
s-a achitat cu bine pn n acest moment de aceast
misiune dificil. Universitatea ,,Babe-Bolyai
a devenit n perioada mandatului su de rector
o instituie de nvmnt superior modern,
multicultural, de tip european.
n acelai timp Profesorul Nicolae Bocan
a fcut i face parte dintr-o serie de comisii ale
Ministerului Educaiei i Cercetrii: membru n
Comisia de acreditare academic, C. N. C. S. I. S.,
cea a acordrii titlurilor universitare, etc.
La acest frumos moment aniversar, specialitii
din cadrul Muzeului Banatului din Timioara,
membrii Colegiului de Redacie a revistei Analele
Banatului i mulumesc pentru ajutorul de care
au beneficiat din partea Profesorului Nicolae
Bocan de-a lungul anilor, dorindu-i din suflet
ani ndelungai, bucurii i ct mai multe cri i
de acum nainte, spre mbogirea patrimoniului
intelectual al colii istorice romneti. Indiscutabil
istoricul Nicolae Bocan a intrat de pe acum n
galeria marilor intelectuali bneni.

Lect. univ. dr. Vasile Rmneanu

II
CRI:
1. Bibliografia istoric a Romniei, 1969-1974,
Vol. IV, Bucureti, 1975, Editura Academiei, 514 p. (n
colab.)
2. Damaschin Bojinc. Scrieri. De la idealul
luminrii la idealul naional. Studiu, selecie de texte,
note i bibliografie, Editura Facla, Timioara, 1977, 230
p.
3. Enciclopedia istoriografiei romneti, Bucureti,
Editura tiinific i Enciclopedic, 1977, 422 p. (n
colab.)
4. Independena Romniei n opinia belgian,
Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1980, 323 p. (n colab. cu
N. Brbu)
5. Bibliografia istoric a Romniei 1974-1979, vol.
V, Edit. Academiei Bucureti, 1980, 454 p. (n colab.)
VI, Edit. Academiei, 1985, 532p.
7. Contribuii la istoria iluminismului romnesc,
Edit. Facla, Timioara, 1986, 425p.
8. Memorialistica revoluiei de la 1848 n
Transilvania, Edit. Dacia, Cluj-Napoca, 1988, 305 p. (n
colab. cu V. Leu)
VII, Edit. Academiei, 1990, 411 p. (n colab.)
10. Frana i Banatul 1789-1815, Edit. Banatica,
Reia, 1994, 245 p. (n colab. cu Mihai Duma i P.
Bona)
11. Memorandul 1892-1894. Ideologie i aciune
politic romneasc, Ediia I, Edit. Progresul Romnesc,
Bucureti, 1992; ediia a II-a; 1994, 345 p. (n colab. cu
Pompiliu Teodor, Liviu Maior, Doru Radosav, Toader
Nicoar, erban Polverejan)
12. Etnie i confesiune n Transilvania (secolele XIIIXIX), Oradea, Edit. Cele Trei Criuri, 1994, 188 p. (n
colab. cu I. Lumperdean i I. A. Pop)
13. Ethnie et confession en Transylvanie (du XIII-e
au XIX-e sicle), Fundaia Cultural Romn, ClujNapoca, 1996, 203 p. (n colab. cu I. Lumperdean i I.
A. Pop)
14. Ideea de naiune la romnii din Austro-Ungaria
(secolul al XIX-lea), Edit. Banatica, Presa Universitar
Clujean, Reia Cluj-Napoca, 1997, 350 p.
15. University and Society. A History of Higher
Education in Cluj in the 20th Century, Cluj University
Press, 477 p (n colaborare)
16. Revoluia de la 1848 din Transilvania n
memeorialistic, Cluj-Napoca , Presa Universitar
Clujean, 2000, 515 p. (n colaborare cu V. Leu)
17. Cronologia Europei Centrale (1848-1989), Iai,
Polirom, 2000, 358 p. (n colab.)
18. Aspecte privind cercetarea tiinific din
nvmntul superior, Bucureti, Edit. RAO, 2001, 79
p.
19. Biserica Romn Unit la Conciliul Ecumenic
Vatican I, Cluj-Napoca, Presa Universitar Clujean,

2001, p. 693 (n colab cu ioan Crja)
20. coal i comunitate n secolul al XIX-lea.
Circulare colare bnene, Cluj-Napoca, Presa
Universitar Clujean, 2002, 498 p.
21. La nceputurile Episcopiei Lugojului. Studii i
documente, Cluj-Napoca, PUC, 2003, 380 p. (n colab.
cu C. Vulea)
n volume:
1. Cultur i societate n epoca modern, Edit. Dacia,
Cluj-Napoca, 1990, 304 p. (n colab. cu N. Edroiu, A.
Rduiu)
2. Convergene europene. Istorie i societate n epoca
modern, Edit. Dacia, Cluj-Napoca, 1993, 230 p. (n
colab. cu N. Edroiu, V. Vese)
3. The Austrian Military Border. Its Political and
Cultural Impact, Iai, 1994, 120 p. (n colab. cu L.
Maior, Ioan Bolovan)
4. David Prodan. Puterea modelului, Fundaia
Cultural Romn, Cluj-Napoca, 1995, 295 p. (n
colab. cu N. Edroiu, L. Maior, Pompiliu Teodor, Aurel
Rduiu)
5. Identitate i alteritate. Studii de imagologie, Edit.
Banatica, Reia, 1996, 172 p. (n colab. cu V. Leu)
6. Identitate i alteritate. Studii de imagologie II,
Edit. Presa Universitar Clujean, Cluj-Napoca, 1998,
383 p. (n colab. cu S. Mitu, T. Nicoar)
7. Revoluia de la 1848-1849 n Europa Central.
Perspectiv istoric i istoriografic, Cluj-Napoca, Presa
Universitar Clujean, 2000 (n colab.)
8. Cronologia Europei Centrale, Iai, Polirom, 2000
(n colab.)
9. Identitate i alteritate. Studii de istorie politic i
cultural. Editori: Nicolae Bocan, Sorin Mitu, Toader
Nicoar, Cluj-Napoca, Presa Universitar Clujean, 2002
Manuale universitare:
1. Manual multifuncional de istoria modern a
Romniei, Edit. Presa Universitar Clujean, ClujNapoca, 1998, 210 p (n colab. cu S. Mitu, T. Nicoar,
V. Vese)
2. rile Romne i Balcanii n secolul al XIX-lea i
nceputul secolului XX. Pentru uz intern (IDD), ClujNapoca, 2000, 101 p.
Volume de popularizare:
1. Conducerea tiinific a vieii sociale. Bibliografie,
Biblioteca Central Universitar, Cluj, 1972, 279 p. (n
colab.)
2. Activitatea tiinific a Universitii din
Cluj 1919 - 1973, Fasc. Istorie, Biblioteca Central
Universitar, Cluj-Napoca, 1974, 234 p. (n colab.)
3. Indici bibliografici lucrri de diplom. Biblioteca
Central Universitar, Cluj-Napoca, 1976
4. 60 de ani de la furirea statului naional unitar

romn. Material documentar pentru Catedrele de tiine
sociale, Academia de tiine sociale i politice, 1978, 104
p. (n colab. cu Pompiliu Teodor)
5. Ghidul studentului istoric. Istoria Romniei,
Biblioteca Central Universitar, Cluj-Napoca, 1980,
241 p. (n colab. cu A. Rusu)
6. ara Oaului. Contribuii bibliografice, Biblioteca
Central Universitar, Cluj-Napoca, 1983, 176 p. (n
colab.)
7. Istoria modernizrii Romniei 1800-1918,
Coordonator L. Maior, Bucureti, 1996, 5 fasc., 280
p. (curs pentru nvmntul la distan. Programul
PHARE)
Fasc. 1, 68 p. (N. Bocan)
Fasc. 2, 53 p. (N. Bocan)
Fasc. 3, 65 p. (S. Mitu)
Fasc. 4, 57 p. (T. Nicoar)
Fasc. 5, 47 p. (V. Vese, N. Bocan)
Studii n volume colective:
1. O scrisoare inedit de la Constantin Diaconovici
Loga, n vol. Constantin Diaconovici Loga, Timioara,
1971, p. 33-36
2. Date noi despre biblioteca lui Damaschin Bojinc,
n vol. Sub semnul lui Clio. Omagiu acad. tefan Pascu,
Cluj-Napoca, 1974, p. 507-517.
3. Bibliotecile studenilor romni din Cluj (pn
la 1918), n vol. Biblioteca i nvmntul, vol. II,
p.707-720
4. Confiscarea fabulelor lui ichindeal. Contribuii
documentare, n vol. tefan Mate la 85 de ani, Arhivele
Statului, Cluj-Napoca, 1976, p. 451-454.
5. Crile populare n coleciile Bibliotecii Centrale
Universitare, n vol. Biblioteca i nvmntul, vol. III,
p.7-14
6. Contribuii la Bibliografia Romneasc Veche, n
vol. Biblioteca laborator de munc intelectual, Biblioteca
Central Universitar, Bucureti, 1979, p. 365-373
7. Contribution to the Moral-Society Relation
through the Romanian Enlightenment, n vol.
Enlightenment and Romanian Society, Edit. Dacia, ClujNapoca, 1980, p.193-206
8. Liberalismul timpuriu n micarea naional din
Banat, n vol. Stat-societate-naiune, Edit. Dacia, ClujNapoca, 1982, p. 290-300
9. Les lumires Roumains du Banat, n vol. La
culture roumaine lpoque des Lumires, Edit. Univers,
Bucureti, 1982, p. 262-289
10. Opiuni democratice i revoluionare n procesul
constituirii solidaritii naionale moderne, n vol.
Naiunea romn, Edit. tiinific i Enciclopedic,
Bucureti, 1984, p. 338-377
11. Cnezii bneni n secolul al XVIII-lea. O
III
component a structurilor elitare romneti, n vol.

Civilizaia medieval i modern romneasc, Edit.
Dacia, Cluj-Napoca, 1985, p. 141-148
12. Mihai Eminescu. Concepia despre naiune, n
vol. Cultur i societate n epoca modern, Edit. Dacia,
Cluj-Napoca, 1990, p. 145-159
13. Intelligentsia et innovation economique en
Transylvanie, n vol. Progres technique et volution des
mentalits en Europe Centrale 1750-1840, INALCO,
Paris, 1991, p. 143-164
14. Ecourile revoluiei romne din 1848-1849 n
presa emigraiei poloneze, n vol. Convergene europene.
Istorie i societate n epoca modern, Edit. Dacia, ClujNapoca, 1993, p. 116-129
15. Discursul contrarevoluionar i antinapoleonian
n Banat n perioada 1789-1815; n vol. Istoria ca
lectur a lumii, Institutul de Istorie A. D. Xenopol,
Iai, 1994, p. 503-515
16. Le modle de la modernisation chez les Roumains
lpoque des Lumires, n vol. Dimensiunea european.
Universitatea Babe-Bolyai, Cluj-Napoca, 1994, p.
209-217
17. Istoricul Universitii Babe-Bolyai, n vol. 75
de ani de la nfiinarea Universitii Daciei Superioare,
Universitatea Babe-Bolyai, Cluj-Napoca, 1994, p.VIIXX
18. Modelul ilir n micarea naional romneasc
din Transilvania n epoca Supplexului, n vol.
Temisvarski Sbornik. The Timioara Review. Culegere de
studii, vol. I, Novi Sad, 1994, p. 53-62
19. Observateurs franais sur les confrrs militaires
autrichiens, n vol. The Austrian Military Border, Iai,
1994, p. 9-20
20. Contribuii la istoria mentalitii revoluionare.
Noiunea de revoluie la romnii din Transilvania
(septembrie 1818 august 1849), n vol. David Prodan.
Puterea modelului, Fundaia Cultural Romn, ClujNapoca, 1994, p. 190-202
21. Populaionismul n politica reformist a
Habsburgilor n Banat n secolul al XVIII-lea, n vol.
Sabin Manuil. Istorie i demografie. Studii privind
societatea romneasc ntre secolele XVI-XX, Fundaia
Cultural Romn, Cluj-Napoca, 1995, p. 80-90
22. Der konterrevolutionre und antinapoleonische
Diskurs in einem ortodoxen Donaubisturn 17891815, n vol. Kulturraum Mittlere und untere Donau:
traditionen und perspektiven des zusammenlebers.
Muzeul de istorie al judeului Cara-Severin, Institut
fr donanschwbische Geschichte und Landeskunde
Tbingen, Universitatea Babe-Bolyai, Reia, 1995, p.
345-354
23. Contribuii la formarea elitelor romneti.
Studeni din Romnia i Transilvania la Institutul
Superior de Comer din Anvers (1858-1914), n vol.
Itinerarii istoriografice. Profesorului Leonard Boian la
mplinirea vrstei de 65 de ani, Institutul de Istorie A.
D. Xenopol, Iai, 1996, p. 471-488
24. Alteritate n relaiile interconfesionale din
IV
Transilvania n a doua jumtate a secolului al XIXlea (romano-catolic greco-catolic), n vol. Identitate i

alteritate, Studii de imagologie, Edit. Banatica, Reia,
1996, p. 96-110
25. Ideea de naiune la romni n secolul al XIXlea, n vol. Etnie, naiune, confesiune, Universitatea din
Oradea, Oradea, 1996, p. 67-74
26. Social democrai romni n exil, n vol.
Fenomenul muncitoresc i social democrat din Romnia
(secolul XVIII-XIX), Reia, 1997, p. 7-16
27. Identitate i alteritate n Biserica Ortodox din
Imperiul Habsburgic. Separaia ierarhic a Biseririi
Romne de Biserica Srb, n vol. Identitate i alteritate.
Studii de imagologie, II, Presa Universitar Clujean,
1998, p. 135-146
28. The Hierarchical Separation between the
Romanian and Serbian Orthodox Churches 1864-1871,
n vol. Church and Society in Central and Eastern
Europe, European Studies Foundation Publishing House,
Cluj-Napoca, 1998, p. 207-218
29. Ideea de naiune la romnii din Transilvania.
De la liberalism la principiul de naionalitate (deceniul
apte al secolului al XIX-lea), n vol. Naional i social
n istoria romnilor. Profesorului Gheorghe Platon la a
70-a aniversare, Editura Universitii Al. I. Cuza din
Iai, 1998, p. 135-148
30. Ideea de naiune i principiul naionalitilor
la A. C. Popovici, n vol. Studii istorice. Omagiu
profesorului Camil Murean. Presa Universitar
Clujean, Cluj-Napoca, 1998, p. 299-314.
31. Silviu Dragomir, Banatul romnesc. Schi
etnic. Studiu introductiv de Nicolae Bocan, Timioara,
1999, p. 7 - 15.
32. Sinodul de la Chiineu Cri, n vol. Revoluia de
la 1848-1849 n Europa Central, Cluj-Napoca, Presa
Universitar Clujean, 2000, p. 359-372
33. La solidarieta nazionale e la separazione ecclesiastica
nella Transilvania della seconda meta dellOttocento, n
vol. Etnia e confessione in Transilvania (secoli XVI-XX).
Acta. A cura di Francesco Guida, Roma, Lithos editrice,
2000, p. 61-73
34. Lide de nation chez les Roumains du Banat et
de la Transylvanie au XIX-e sicle, n vol. Ide politique
et mentalits entre lOrient et lOccident. Pologne et
Pays Roumains au Moyen Age et lpoque moderne,
Warszawa, Instytut Historii PAN, 2000, p. 117-125
35. Prelai romni la Conciliul Ecumenic Vatican I,
n vol. Istoria ca experien intelectual, Oradea, Edit.
Universitii din Oradea, 2001, p. 249-268 (n colab. Cu
Ioan Crja)
36. Gheorghe Ciuhandu (1875-1947), istoric al
Bisericii Ortodoxe Romne, n vol. logos Arhiepiscopului
Bartolomeu al Clujului la mplinirea vrstei de 80 ani,
Cluj-Napoca, Edit. Renaterea, 2001, p. 300-306
37. Micarea pentru restaurarea Mitropoliei
Ortodoxe Romne din Transilvania 1849-1855, n
vol. Grai maramureean i mrturie ortodox. Prea
Sfinitului Episcop Iustinian Chira al Maramureului
i Stmarului la mplinirea vrstei de 80 de ani, Baia

Mare, Edit. Episcopiei Ortodoxe Baia Mare, 2001, p.
181-195
38. Episcopatul greco-catolic roman i
prerogativelePpapei la Conciliul Ecumenic Vatican I,
n vol. 300 de ani de la Unirea Bisericii Romneti din
Transilvania cu Biserica Romei, Cluj-Napoca, Presa
Universitar Clujean, 2001, p. 251-286
39. Petru Maior i Moise Nicoar, n vol. Slujitor al
bisericii i al neamului. Printele prof. univ. dr. Mircea
Pcurariu, membru correspondent al Academiei Romne
la mplinirea vrstei de 70 ani, Cluj-Napoca, Edit.
Renaterea, 2002, p. 454-465
40. Bisericile catolice de rit oriental i Biserica
Romn Unit la Conciliul Ecumenic Vatican I. Repere
ale identitii spirituale i ecleziastice, n vol. Identitate
i alteritate. Studii de istorie politic i cultural, vol. 3,
Cluj-Napoca, Presa Universitar Clujean, 2002, p. 85103 (n colab cu Ioan Crj)
41. Participarea episcopatului roman unit i a
episcopatului maghiar la conciliul ecumenic Vatican
I (1869-1870), n vol. Studii de istorie modern a
Transilvaniei. Tanulmnyok Erdly ujkori trtenelmerl.
Omagiu profesorului Magyari Andras. Emlkknyv,
Cluj-Napoca, Presa Universitar Clujean, 2002, p. 6979 (n colab. Cu I. Crj)
42. Hotel Lambert et les Roumains, n vol. Ides
politiques et mentalits en Pologne et en Roumanie
entre lOrient et lOccident (XVIII-e XX-e sicles). Sous
la redaction de lacad. Gheorghe Platon et Veniamin
Ciobanu, Cluj-Napoca, Presses Universitaires de Cluj,
2002, p. 61-86
43. Corespondena lui Andrei aguna cu arhiereii
din Moldova i ara Romneasc n vol: In memoriam.
Mitropolitul Andrei aguna 1873-2003, ClujNapoca,Ed. Renaterea, p. 71-96.
44. Il costituzionalismo romeno e i suoi modelli
europei, n vol. Romnia-Italia-Europa. Storia, politica,
economia e relazioni internazionali. A cura di Francesco
Randazzo, Roma, Edizioni Periferia, 2003, p. 107-120
(n colab. cu G. Cosma, I. Bolovan).
Studii n reviste de specialitate:
1. Un istoric uitat: Damaschin Bojinc, n
Banatica, 1, 1971, p. 289-299
2. Aspecte ale luptei culturale i politice a romnilor
bneni n prima jumtate a secolului al XIX-lea, n
Banatica, 2, 1973, p. 345-362 (n colab. cu Gyemant
Ladislau)
3. Polemica lui Damaschin Bojinc i Eftimie Murgu
cu Sava Thkly, n Banatica, 2, 1973, p. 363-382
4. Carte i cititori la nceputul secolului al XIX-lea, n
Studia Universitatis Babe-Bolyai. Historia, 21, 1976,
p. 24-38
5. Confiscarea Fabulelor lui ichindeal, n
Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie ClujNapoca, 1976, p. 127-147
6. Bibliographies des Lumires Roumains, n Cahiers

Roumains dtudes Litteraires, 1977, nr. 2, p. 87-103
7. Contribuii la bibliografia literaturii romne din
Banat n epoca Luminilor, n Banatica, 4, 1977, p.
383-394
8. nceputurile micrii naionale romneti n
Banat. Activitatea lui Paul Iorgovici, n Anuarul
Institutului de Istorie i Arheologie Cluj-Napoca, 1978,
p. 173-188
9. Planul lui Grigore Mihali pentru editarea
calendarului biesc, n Apulum, 1978, p. 341-354
10. Cursul de drept al lui Damaschin Bojinc
(1834), n Studia Universitatis Babe-Bolyai. Historia,
2, 1978, p. 23-31
11. Iluminismul romnesc i idealul luminrii, n
Studii de limb, literatur i folclor, 1978, p. 145-173
12. Manuscrise romneti din Banat din secolul al
XVIII-lea, n Studii de limb, literatur i folclor,
1978, p. 421-431
13. Bibliographie des Lumires Roumains (Nouvelles
contributions), n Cahiers Roumains dtudes
Litteraires, 1979, nr. 2, p. 201-228
14. Contribuii la concepia politic a lui Vinceniu
Babe, n Tibiscus, 8, 1979, p.106-120
15. Conceptul de societate n literatura iluminist
romneasc din Banat, n Anuarul Institutului de Istorie
i Arheologie din Cluj-Napoca, 1980, p. 209-221
16. Contribuia Preparandiei din Arad la micarea
naional din prile vestice 1815-1817, n Studii i
comunicri, Satu Mare, 4, 1980, p. 181-196
17. Independena Romniei i poziia presei belgiene,
n Potaissa, 2, 1980, p. 106-120
18. Istorie i istorism n cultura romneasc din
Banat n secolul al XVIII-lea, n Studia Universitatis
Babe-Bolyai. Historia, 1981, nr.2, p. 27-47
19. Transilvania i unirea din 1859. Implicaii
culturale, n Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie
Cluj-Napoca, 27, 1985-1986, p. 485-504
20. Revoluie i revoluionar la romnii din
Transilvania n 1848 (martie-august), n Studia
Universitatis Babe-Bolyai. Historia, 1990, nr. 2, p. 2653
21. Evoluia ideii de naiune la romnii din
Transilvania i Banat 1840-1860, n Revue de
Transylvanie, 1991, nr. 1, p. 38-63
22. Modelul ilir n micarea naional din
Transilvania n epoca Supplexului, n Studia
Universitatis Babe-Bolyai. Historia, 1991, nr. 1-2, p.
35-43
23. Ilirski model u rumunskom nationalnom
pocretu u Transilvanji u epohi Supleksa 1790-1792, n
Knizevni zivot, XXXV, 1991, nr. 3(87), p. 72-80
24. Lvolution de lide de nation chez les
Roumains de Transylvanie et du Banat, n Revue de
Transylvanie, 1992, nr. 1, p. 60-77
25. Liberalism i individualitate naional n
filosofia politic romneasc din Banat n secolul al XIX-
lea, n Altarul Banatului, III (XIII), 1992, nr. 4-6, p.

61-66
26. Ideile politice ale actelor fundamentale ale unirii
Transilvaniei cu Romnia, n Studia Universitatis
Babe-Bolyai. Historia, 1992, nr. 1-2, p. 141-158
27. Translations and Translators of American Press
in the Transylvanian Romanian Press 1839-1919, n
Transylvanian Review, II, 1993, nr. 1, p. 34-48
28. Political Ideas in Fundamental Acts of
Transylvanians Union with Romania, n Transylvanian
Review, II, 1993, nr. 3, p. 5-23
29. Imaginea Europei n cultura iluminist a
romnilor bneni, n Banatica, 1993, p. 183-188.
30. Gh. I. Brtianu istoric al relaiilor
internaionale ale Romniei moderne, n Studia
Universitatis Babe-Bolyai. Historia, 1993, nr. 1-2, p.
59-67
31. The Habsburgs and the Orthodoxy in
the Austrian Empire in the XVIII-th Century, n
Transylvanian Review, 2, nr. 2, 1993, p. 16-21
32. Lide de nation chez les Roumains au XIX-e
sicle, n Colloquia, nr. 2, 1994, p. 159-166
33. The Revolution in March-August 1848. The use
of the Term, n Colloquia, I, 1994, nr. 1, p. 157-171
34. nvmntul istoric la Universitatea din Cluj
(1919-1945), n Studia Universitatis Babe-Bolyai.
Historia, 1994, nr. 1-2, p. 3-11
35. Legalism i revoluie n evenimentele din 18481849 la romnii din Transilvania, n Revista istoric,
V, 1994, nr. 5-6, p. 433-451
36. Historique de lUniversit de Cluj, n
Transylvanian Review, IV, 1995, nr. 1, p. 3-16
37. Ideea de naiune la romnii din Austro-Ungaria
1880-1906, n Banatica, 1995, p. 97-114
38. Ideea de naiune la I.G. Sbiera, n Destin
romnesc. Revist de istorie i cultur, 1995, nr. 3, p.
19-26
39. The Romanians from Austro-Hungary and the
Idea of Nation (1880-1906), n Colloquia, II, nr. 1-2,
1995, p. 98-12
40. Echo revolucji rumunskiej z lat 1848-1849 w
prasie emigracji polskiej, n Proglas (Krakow), 3, 1996,
p. 16-18
41. Alterits dans les relations interconfessionelles de
la Transylvanie, n Transylvanian Review, V, 1996, nr.
3, p. 84-96
42. Istoriografia bnean ntre multiculturalism i
identitate naional, n Banatica, 1996, p. 265-283
43. Imaginea Bisericii Romano-Catolice la romnii
greco-catolici (Congresul autonomiei Bisericii Catolice
n Ungaria), n Studia Universitatis Babe-Bolyai.
Historia, 1996, nr. 1-2, p. 44-68
44. Separaia ierarhic a Bisericii Ortodoxe Romne
de Biserica Ortodox Srb 1864-1868, n Revista
istoric, VII, 1996, nr. 3-4, p. 135-174
45. Silviu Dragomir, n Transylvanian Review, 5,
nr. 4, 1996, p. 46-51
VI
46. Contribution la formation des lites

economiques roumaines. tudiants de Roumanie et
de Transylvanie lInstitut Suprieur de Commerce
dAnvers (1868-1914), n Colloquia, 3-4, 1996-1997,
nr. 1-2, p. 167-183
47. Lide de nation et le principe des nationalits
chez A. C. Popovici, n Transylvanian Review, 6, nr. 4,
1997, p. 62-74 (n colab.)
48. The Image of the Catholic Church with the
Greek Catholic Romanian (The Congress for the
Autonomy of the Hungarian Catholic Church), n
Transylvanian Review, VI, 1997, nr. 2, p. 155-174
49. Legalisme et rvolution pendant les evenements
de 1848-1849 chez les Roumains de Transylvanie, n
Transylvanian Review, VII, nr. 2, 1998, p. 3-24
50. Die Regionalgeschichte in den Jahren 19901995 am Beispiel des Banats und Siebenbrgens,
n Materialen 10. Institut fr donanschwbische
Geschichte und Landeskunde Tbingen, 1998, p. 19-38
(n colab. cu S. Mndru)
51. Ierarhysko otceplenye Rumunske pravoslavne
crkve od Srpske pravoslavno crkve (1864-1868),
Balcanica (Beograd), XXIX, 1998, p. 95-116
52. Die Banater Geschichtsschreibung zwischen
mutikulturellem Auspruch und nationalen
Identittsverstndnis, n vol. Kulturdialog und
akzeptierte Vielfalt? Rumnen und rumnische Sprach
gebiete nach 1918. Heransgegeben Horst Frster und
Horst Fassel, Stuttgart, 1999, p. 81-100
53. Istoria regional ntre anii 1790 - 1995.
Carul Transilvaniei i al Banatului, n Transilvanica
(Sibiu),1999, p. 7 - 41 (n colab. cu S. Mndru)
54. Lunion des Principants et la nouvelle direction
culturelle en Transylvanie, n Transylvanian Review,
vol. VIII, nr. 1, Spring, 1999, p. 3 - 22 (n colab. cu L.
Gui)
55. Solidaritate naional i separaie bisericeasc
n Banat i Transilvania n secolul al XIX-lea, n Anuar
III 1994-1996, Facultatea de Teologie Ortodox a
Universitii Babe-Bolyai Cluj-Napoca, 1999, p.135156
56. Imaginea Conciliului ecumenic Vatican I n presa
romneasc din Transilvania (1869-1870), n Anuarul
Institutului de cercetri socio-umane Trgu-Mure, 2001,
p.290-324 (n colab. Cu I. Crj)
57. Les Lumires et la nation, n Transylvanian
Review, 2002, nr. 1, p. 83-97
58. Image de la France et des Franais au Banat, n
Transylvanian Review, vol. XII, nr. 1, 2003, p. 3-17 (n
colab. cu Liana Gui)
CUPRINS
SOMMAIRE
INHALT
CONTENTS
Vasile Rmneanu, Omagiu Profesorului Nicolae Bocan la mplinirea vrstei de 60 de ani .....
ARHEOLOGIE I ISTORIE VECHE

FLORIN DRAOVEAN, The neolithic tells from Para and Uivar (South-west Romania).
Similarities and diferences of the organization of the social space .................................................19
GEORGETA EL SUSI, Raport preliminar asupra resturilor faunistice de la Deta-Dudrie.
Campania 2005
Preliminary report of the faunal remains from Deta-Dudrie. The 2005 campaign....................... 33
DOINA BENEA, Cu privire la administrarea salinelor din Dacia Roman
ber die Verwaltung der Salzgruben aus rmischen Dakien.........................................................41
RAOUL M. EPTILICI, Dou interesante monete descoperite n Banat
Deux interessantes pices de monnaie dcouvertent dans le Banat.................................................47
LIANA OA, Sarmaii din Muntenia i Imperiul Roman
Die Sarmaten aus Muntenien und Rmischen Reich.........................................................................51
ANA VOLOCIUC, Scrierea cursiv n Dacia roman
Italic writing in Roman Dacia.......................................................................................................57
ALEXANDRU FLUTUR, Un gladius din castrul Bersobis
A gladius from the Fortress at Bersobis.............................................................................................69
ALEXANDRU FLUTUR, LIANA FLUTUR, O penset chirurgical i un bronz din castrul
Bersobis
A Surgical Pincette and a Bronze from the Fortress at Bersobis..........................................................75
CLIN TIMOC, Barcile soldailor romani de la Tibiscum
ber die Soldatenbaracken der rmischen Garnison von Tibiscum...............................................85
ALEXANDRU SONOC, Observaii referitoare la unele podoabe descoperite n necropolele
populaiei daco-romane i n cele ale dacilor liberi
Betrachtungen bezglich einiger in den Grberfelder der dakisch-rmischen Bevlkerung und in
denjenigen der freien Daker entdeckten Schmuckstcke....................................................................97
MARIA HADJIJI VASINCA, Cteva consideraii cu privire la cultul Cavalerilor Danubieni.
Clasificri
Quelques considerations propos du Culte des Cavaliers Danubiens. Clasifications...........................131
ISTORIE MEDIE
ADRIAN MGINA, ntre Luther i Mahomed. Catolicii din Timioara n a doua jumtate a
secolului al XVI-lea
Between Luther and Mahomed. The Catholics from Timioara n the second half of the XVI th
century.......................................................................................................................................135
FLORIN MRGINEAN, Cahle medievale trzii din colecia Muzeului din Arad
Late Medieval stove tiles in Arad Museum collections.....................................................................143
IBOLYA IPO, Contribuii la istoricul nobilimii lugojene,
Contributions lhistoire de la noblesse de la ville de Lugoj.............................................................155
LIGIA BOLDEA, Consideraii asupra familiei unui viceban al Severinului: Mrganii
Considerations sur la famille dun viceban de Severin: Mrganii......................................................167
ISTORIE MODERN I CONTEMPORAN

MARLEN NEGRESCU, Desfiinarea instituiei comunionului pe teritoriul fostei granie militare
bnene
Die Auflsung der Komunuion Institution auf der Grenzgebiet des XIII-ten Regimentes............177
ALICE REININGER, Wolfgang von Kempelen und die Bevlkerungspolitik unter Maria Theresia
und Joseph II. im Banat (1. Teil)
Wolfgang von Kempelen and the impopulation policy under Maria Theresia and Joseph II. in the
Banat region (part I)....................................................................................................................187
LAVA BRATU, Evoluia vieii muzicale timiorene n perioada antebelic
Evolution of pre-war musical life in Timioara....................................................................215

IONU RAUL RUS, Camera de Comer i Industrie Timioara (1850-1938)
Chamber of Commerce and Industry from Timioara (1850-1938).................................................231
VASILE DUDA, Aspecte privind situaia Banatului n anii primei mari conflagraii mondiale
Auszge aus der geschichte des Banats in den jahren des ersten weltkrigs.....................................239
DUMITRU TOMONI, Regionalismul cultural n Banatul interbelic. nfiinarea i organizarea
regionalei Astra Bnean (1937)
La Rgionale Astra Bnean une forme de Manifestation du Rgionalisme culturel de lentredeux-guerres...............................................................................................................................259
EUSEBIU NARAI, Aspecte din activitatea Partidului Naional rnesc n judeul Severin
(1944- 1947)
Aspects of the PNs Activity in the County of Severin (1944-1947)..........................................273
VASILE RMNEANU, Cteva consideraii privind situaia politic i economic din judeul
Timi-Torontal n anul 1948
Einige Wertschtzungen im Bezug mit der politische und wirtschaftliche Situation im Kreis
Timi-Torontal im Jahr 1948.......................................................................................................279
SNZIANA PREDA, Biografii exemplare n comuniti de cehi din zona Banatului n
secolele XIX-XX..
Exemplary biographies in Czech communities from the Banat region in XIX-XX century...........285
GABRIEL SALA, Percepia i desfurarea judecii igneti la neamul romilor gabori .
The Traditional Gabor Gypsy Court...........................................................................................295
ISTORIA CULTURII, ISTORIOGRAFIE, MUZEOLOGIE, CATALOAGE, VARIA

LUCIAN POPESCU, Istoriografia Annales n dezvoltarea gndirii contemporane
The Annales historiography in the development of contemporary thinking........................................307
HEDY KISS, Steagul Reuniunii de Cntri (1882) i steagul Asociaiei Iubitorilor de Muzic
(1871-1891), dou mrturii deosebite ale vieii muzicale din Timioara.
The standard of the Reunion of Songs (1882) and the standard of the Association of Music
Lovers (1871-1891), two special testimonies about the musical life in Timioara.......................321
RADU ARDELEAN, Reetarul culinar al lui Petru Lupulov din 1857
Le Livre de cuisine de Petru (Pierre) Lupulov (Timioara 1857)......................................................337
RZVAN GVAN, Ridicarea in situ, restaurarea i conservarea unui cuptor de olar din sec.
al III-lea- al IV-lea d. Chr.
The Recovery, Preservation and Restoration of a 3rd 4th Centuries AD Pottery Kiln..........................349
MARIA MU, Restaurarea i conservarea tezaurului monetar descoperit la Timioara- str. 9 Mai
n anul 2006
Restauration and Conservation of the Monetary Hoard discovered at Timioara, St. Gheorghe
Square, in 2006..........................................................................................................................355
RECENZII
RAOUL EPTILICI, Iliese Marcel, Insignele Aviaiei Militare Romne. Romanian
Air force Badges, Ed. Mirton, Timioara, 2007...............................................................................361
DAN SEBASTIAN CRIAN, Grard Chouquer i Franois Favory, DICIONAR DE TERMENI I
EXPRESII GROMATICE, Casa Editorial Demiurg, Iai, 2006....................................................367
Norme de publicare la revista Analele Banatului.....................................371
ABREVIERI BIBLIOGRAFICE.................................................................................................375
ARHEOLOGIE I ISTORIE VECHE
ANALELE BANATULUI, S.N., ARHEOLOGIE - ISTORIE, XV, 2007

http://muzeulbanatului.ro/mbt/istorie/publicatii/ab.htm
THE NEOLITHIC TELLS FROM PARA AND UIVAR. SIMILARITIES AND

DIFERENCES OF THE ORGANIZATION OF THE SOCIAL SPACE
Florin Draovean*
Keywords: Neolithic, Banat, Para and Uivar tells, organization of social space.
Tells are anthropogenic creations whose
genesis, development and features are determined
by certain pedo-climatic and relief conditions, by
certain relations of production and social relations,
by the character of the architecture and the type of
the construction materials1. They are the material
expression of an orderly use of a well-defined
geographic space. From a morphological point of
view the tells are the result of a cumulative process
in which habitation traces accumulate vertically
in a relatively consistent and regular way, within a
well defined area.
In the Carpathian area tells appear starting
from the Middle Neolithic and have their broadest
distribution during the late Neolithic when many
of the large settlements take on the features of a
tell. In the Romanian Banat Neolithic tell typ
habitations have been identified at Para I and
II2, Bucov3, Chioda Veche4, Snandrei5, Foeni6,
Uivar7 and Liubcova8 (Fig. 1). Chronologically
they have been traced back to the latter half of the
6th calibrated millenium and to the former half of
the fifth millenium BC.
cut by former meanders of the two rivers which

the regularisation works carried out in the 18th
century, had given rise to bogs and marshes that
covered a great deal of the interfluve between the
Timi and Bega rivers.
The Para tell, located about 18 km SW of
Uivar one, was situated on the banks of one of
the a major branch of the Timi river and, as it is
shown by the 19th century maps drawn before the
complete regularisation of the river (Fig. 2). Prior
to chanalisation, the site was surrounded by a series
of meanders channels to the west and south, and
by marshy land to the east. Site excavation and the
tests carried out on the sediments of the Timis river
cliffs have revealed that the settlement originated
on a higher river bank of one of the temporary
meanders lying south of the habitation. This river
meander continued to be active and was sufficiently
deep throughout the developement of the tell so
that the excavation out of a ditch in the area was
not necessary9. Moreover the anthropogenic strata
of the settlement lens out in the area of the former
Timi channel. From the sedimentological point of
view, the first level of habitation lies over a brown
1.Geographic Setting.
clay layer which, in its turn, covers a thick layer of
The two most important Banat tells, Para and yellowish sandy sediments.
Uivar, are the focus of this paper. These lie in the
The Uivar tell, as is documented by
Banat, in the low southern plain of Timi, on the sedimentological studies, was also founded on the
banks of the present-day Timi and Bega rivers, bank of a former meander channel, this time of the
at an elevation of 85 m (the Para tell) and 78 m Bega river (Fig. 3). The river lay south of the tell
(the Uivar tell). In this region, the plain had been and was bounded by a low terrace which shielded
the first inhabitants from the periodical flooding.
* Muzeul Banatului, P-a Huniade nr. 1, 300002 Timioara, e-mail: The anthropogenic deposits lie over, as in the case
of the Para tell, a brown fossil alluvial soil and a
fdrasovean2000@yahoo.com
1. Sherratt 1983; Chapman 1994; 1997; Halstead 1999; Kotsakis thick alluvial sandy layer rich in mica, which stems
1999; Bailey et alii 2002; Gogltan 2003.
from the periodical flooding of the Bega river10.
2. Lazarovici 1972;1979, 204-205; Draovean 1994, 412; 1996,
From the pedological viewpoint, both tells lie
32-33. Lazarovici et alii 2001; Lazarovici G.-Lazarovici M. 2003.
in
areas
where the common soil types are vertisol,
3. Lazarovici 1979, 143, 188; 1991a; M. Lazarovici, G. Lazarovici
chernozem
and degraded chernozem11 As a
2006, 375-387.
4. Radu 1979; Draovean 1991; 1994, 409-410; 1996, 30, 39.
5. Draovean 1994, 413; 1996, 33
6. Draovean 1994a, 141-149; 1997, 55-63; 1999, 6-11.
7. Schier-Draovean 2004.
8. Coma 1969; Luca 1997.
9. Lazarovici et alii 2001, 197.

10. Kadereit et alii 2006, 20 i fig. 9, 28.
11. Tru-Luca 2002, 213.
19
consequence the relatively close location within

the same geographic area, typified by identical
relief and pedo-climatic conditions, mark off a
single natural and environmental background
within which the Para and Uivar communities
developed. As such, the differences between the
sites must be due to other factors and cannot have
been caused by their environement.
of similar size that might have futfilled a social

function and namely that of the house of the
tribe15. A fortification system also was built into
this level of habitation (7b) and was made up of
four parallel ditches, lined inwards by four palisades
that protected the settlement from the west, north
and east sides16.
In the north, the ditches are so close to one
another that17 they might suggest their buildings
in different stages of the development of the
fortification system. To the south, as noted earlier,
the settlement was protected naturally by a channel
of the Timi. As a result there was not need for a
ditch, only a stouter stockade that bounded the
river bank18. To the north, between stockades 3
and 4, deep pits associated with some wooden
constructions, possibly of surveillance towers were
uncovered19. Inside the fortification system, along
a stretch of land of about 15-20 m from these,
no houses were built20. The defence system was
constantly maintained as along ditch 3 traces of
unsilting and maintenance works have been found
which have led up to the alteration of the slope.
The fortification system continued in use by the
time of phase 6b and was subsequently abandoned
due to the events determined by the arrival of the
phase C Vina culture bearers21.
On the next level, 7c, new houses were built next
to existing ones which continued the architectural
organisation of the previous level22 and betoken a
well-defined settlement plan, which continued on
for several generations (Fig. 7). The architecture
of this level, and of level 6, is characterised by
massivesness and, we might say, by the professional
touch with which the constructions were erected.
For their construction, massive logs have used
for the load-bearing structures (with diametres
exceeding 30 cm) and the walls have a wattle
structure on which a clay was layered. The massive
posts for some structures had a technical rationale,
as these were needed to bear the additional
weight of a second story. As a rule the houses were
grouped four by four23, which betokens a specific
2. The Genesis and Development of the Para and

Uivar Tells.
2.1. The Tell of Para.
The Para dwellings are first observed in level
7a (Fig. 4) which, from an architectural viewpoint,
is typified by hollow pits, which have been taken
for hovels and surface dwellings. The houses from
this level are small and are usually grouped in
pairs. This lay-out presumably was determined
by the organisation of the family and by certain
property relations. At the core of the settlement, an
isolated house has been uncovered which, due to
its central position and due to the fact that it was
built above the sanctuaries 1 and 2, has been taken
for a possible building for worship12. In this first
stage, the Para settlement was not fortified13.
Starting with the level 7b, we can speak of a
settlement planning in which the dwellings have
been grouped around two structures of similar
sizes, erected in the middle of the settlement (Fig.
5). Around the two structures, the houses lie at
a certain distance forming a small square. With
only two exceptions, houses P17a and P43a, all the
houses are aligned along the east-west axis14, the
orientation is dictated, we believe, by the strong
gusts of the summer storms blown from the west.
The research carried out has shown that the
two structures in the small square played a special
role for the community life of Para.
One of the structures, 12,6 long and 7 m wide,
is a sanctuary (Fig. 6) inside of which altars for
offerings, monumental statues and columns once
stood. On the northern wall there was an altartable A which was oriented towards the south. On
a clay socket stood an idol bust. In the western part,
guarded by two posts, lay altar table B. Inside 15. Lazarovici et alii 2001, 243; Lazarovici G.-Lazarovici M.
the altar, several flint blades which were used for 2003, 459, fig. 53; M. Lazarovici - G. Lazarovici 2006, 228
sacrifices were discovered. In the eastern part lay 16. Lazarovici et alii 2001, 197-202; M. Lazarovici - G. Lazarovici
altar C, and at the centre of the sanctuary there 2006, 228.
17. Lazarovici et alii 2001, 197, fig. 161.
stood a clay column.
Idem, 197; M. Lazarovici - G. Lazarovici 2006, 366-367.
To the south of sanctuary 1 lay a structure 18.
19. Lazarovici et alii 2001, 245; 202-203; M. Lazarovici - G.
12. Lazarovici G.-Lazarovici M. 2003, 385; M. Lazarovici - G.
Lazarovici 2006, 219 sqq.
13. Lazarovici et alii 2001, 100; Lazarovici G.-Lazarovici M. 2003,
385;
14. Lazarovici et alii 2001, 105; M. Lazarovici - G. Lazarovici 2006,
228-229.
20
Lazarovici 2006, 366 .

20. Lazarovici G.-Lazarovici M. 2003, 197; M. Lazarovici - G.
Lazarovici 2006, 366.
21. Lazarovici et alii 2001, 201; M. Lazarovici - G. Lazarovici 2006,
369-370.
22. M. Lazarovici - G. Lazarovici 2006, 232 sqq.
23. Idem, 232.
social organisation structure. At the centre of the

settlement the two community buildings continue
in use: the sanctuary and the house of the tribe,
which lie on the small central square. Around this
square, the houses have been erected on the same
location as the ones on level 7a. They are oriented
along an east-west axis, and are built very close
together, sometimes they even share a common
wall. Between the houses there are very narrow
spaces which form alleys which run east to the
west and which intersects others, thus making up a
network structure. The obvious cramming of the
living space is the result of demographic growth,
and the existence of the fortification system which
did not allow a horizontal spread of the settlement.
Two-storied constructions are first seen on this
level, of which the most eloquent examples are
houses P136B and P40-43 (Fig. 8). Sanctuary
2 was built on the same location as sanctuary 1
and is the most significant example of a building
for worship from the entire area of the SouthEast European Neolithic24. This worship building
functioned until phase IIC of the Banat Culture
when level 6 of the settlement was completely and
systematically destroyed under circumstances which
might be linked to the arrival in the area of phase C
Vinca culture bearers. After the destruction of the
settlement the newcomers did not setttle down in
this place, but a few hundred yards to the west, on
the opposite river bank, where they established a
new settlement, Tell 225. Despite the violent aspects,
shortly after the event, the newcomers established
relationships with the natives as this is shown by
the IIC Banat Culture imports unearthed in the
deep levels of Tell 226 and the Vina C materials
from level 5 of the settlement of Tell 127.
After the destruction of habitation level 6, the
architecture becomes more rural. The houses
decrease in size although the general orientation
of the houses is maintained (Fig. 9). Now the
fortification system is abandoned and the habitation
expands westwards beyond the ditches. This level
represents the end of the tell type dwelling from
Para 1 and is covered by level 4, which belongs
to the Eneolithic Tiszapolgar culture28, after a
hiatus during the Vina C culture and the Cultural
Group of Foeni. From a chronological point of
24. Lazarovici 1988; Lazarovici et alii 1991; Lazarovici G.-Lazarovici
M. 2003; M. Lazarovici - G. Lazarovici 2006, 241-250.
25. Lazarovici et alii 2001, 201; M. Lazarovici - G. Lazarovici,
2006, 370.
26. Unpublished materials deposited in the Banat Museum from
Timioara.
27. Draovean 1996, 32, pl. CIII; M. Lazarovici - G. Lazarovici
2006, 370.
28. Lazarovici et alii 2001, 181sqq.
view, the radiocarbon data show that the Para tell

develops over three centuries, between 5300 and
4950 calibrated BC29.
2.2. The Tell of Uivar.
We do not have precise data about the
beginning of the tell of Uivar as the research has
not yet reached the deep habitation levels. At the
same time, our conclusions are limited by the
relatively small surface of the excavation compared
to the large area of the neolithic habitation. Due
to these limitations, data related to the beginnings
of habitation, the horizontal strata, the linking of
the fortification system to certain levels from the
development sequence of the tell, the settlement
lay-out and the architectural development of
the constructions, will remain a goal for future
research.
The study of the archeomagnetic plan (Fig. 10),
whose precise outline has been generally confirmed
by the excavation, permits a very accurate model
of the settlement organisation to be constructed.
It can clearly be seen that the settlement was
protected by a fortification system made up of
several concentric ditches that enclosed a central
area30, which I term the akropolis.
The fortification system of Uivar is one of the
most elaborate and complex ones from this part of
Europe. Though built in several stages, it is the result
of a unitary defence conception being made up of a
double ditch ring that protected the central area and
additional concentrical ditches outwardly laid out
beyond the central ring. The excavated materials in
the ditch and the intersection of some ditches with
other site features allow the development stages of
the defence system of Uivar to be determined. Thus
in S IV, which was destined to study the entrance
gate to the inner precincts, the excavation revealed
that in a previous phase there was only one ditch
that protected the akropolis. From a chronological
point of view, as represented by radiocarbon dates,
this ditch is traceable to the watershed of the 6th
and 5th millenia calibrated BC, which matches to
the oldest radiocarbon date obtained from a double
ditch fortification and which was buttressed by a
wooden stockade lining the inside of the outer ditch
(Fig. 11). This one, according to the radiocarbon
data, was functional for 200 years, into the phase
of Vina C2. Unfortunately, the relatively limited
excavation area, compared with the vastness of
the tell, does not allow us to connect the three
development stages of the system from the southwestern part of the settlement to the other ditches
29. Mantu 2000, 79 and Table I; Lazarovici et alii 2005.
30. Schier-Draovean 2004, 150-154.
21
of the system. Despite this limitation, and with

the necessary measure of caution, the excavated
materials in their fill, suggest that the ditches
making up the last phase of the Vina fortification
system, were concommitantly excavated following
a well-though-out plan. Thus, at about 120 m out
from the tell centre, there was a ring ditch which,
as was shown by a test in the south-eastern part
of the tell, was not very deep nor very wide. It
was lined inside by a stockade or by sturdy wooden
watch-towers, which detail has been remarked in
S VI, too which was destined to study this ditch
along its north-west side. At about 10 m inside,
the moat was doubled by another one that had a
crowning length of 3,3 m and a depth of 3, 5 m
and did not have a stockade. The same defence
strategy may be found on the inner defence ring.
Here, too, behind a ditch that, due to its relatively
modest size and depth, might have given potential
raiders the impression of vulnerability, there was
an impressive ditch behind the stockade that could
stem any invasion.
Archeomagnetic study has revealed the presence
of several branches deriving from the main ditches
(Fig. 12) and that represent different construction
stages31. Unfortunately, at this point, it is hard
to determine to which development stages these
belong. It seems very likely that several branches that
belong to the Vina system, were excavated in the
third phase of the defence system development.
As was previously noted, the fortification
system operated for almost 200 years. From field
observations of defence ditches in S IV, it has
been observed that, after only three years, an
almost 1 m thick layer of mud was washed off the
slopes by rainwater and silted up the ditch due to
natural weathering. This phenomenon must also
have occured in the past and would have forced
the Neolithic community to carry out regular
maintenance and unsilting works. These unsilting
works have been observed archeologically by the S
IX excavation, where they have caused an alteration
of the slope and gradient angle of the ditch.
The fortification ditches, in addition to
protecting a certain area of the site, were also used
to delimit several areas for specific functions within
the social space. While the akropolis was meant for
habitation-, social life-, and spiritual life-related
purposes, the inner ring space and the outer ring
space had different purposes.
The ring space, it might have been used as a safe
haven and herd protection area from wild animals
and from raids mounted by other communities,
but it was meant for other lucrative activities. It was
31. Gerling et alii 2005.
22
probably here that the potters kilns lay, which, due

to the fire peril that they posed, were not admitted
into the crowded space of the akropolis. In other
areas, the rarity of magnetic anomalies may suggest
that a portion of the land was tilled. The use of this
area changed when, due to the overcrowding of the
akropolis space, houses were built in the southern
part of it. It seems likely that this area was selected
because the land here rose a bit in elevation and
was less exposed to floods.
The chronological relationship between the
settlement and fortification is also provided by
the data obtained by the research in S IV. Here
the post holes from some surface dwellings are cut
by the two ditches of the third phase ring, and
some storage pits were cut by the outer ditch that
defended the akropolis. During a later stage, during
the first two inner ring development phases, it was
filled with successive ashes and charcoal layers on
which, houses were build demonstrating the need
for more habitation space.
Returning to the archeomagnetic plan of the
tell, if we eliminate the small magnetic anomalies
from the core area of the akropolis, it is apparent
that most houses are laid out on two concentrical
circles surrounding a possible square at the heart
of the tell (Fig. 13). At the same time, most houses
are perpendicular to the inner fortification ring
that belongs to the final, third stage, of the defence
system development.
All this information bears out the idea of a
well-conceived settlement plan that was followed
by the Neolithic inhabitants of Uivar. This plan
underwent alterations over time due to the necessity
of the enlarging the habitation area beyond the
akropolis, under the standing conflict for space
between the area outlined by the fortification
and the continously expanding population. This
conflict was resolved very efficiently and, using a
modern term, with professionalism, via the already
mentioned southward enlargement of the area
allotted for dwelling.
This need for more room is also reflected
by the enlargement and two-storied design of
some houses. One of these is feature 373, whose
development could be determined throughout its
use life. Most significant is its final stage in which
the structure was to have three rooms of which
the one to the west was covered by the flooring of
an upper story (fig. 14)32. This organisation into
three rooms and two stories did not exist in the
structures first stage, and was added only in the
last construction stage. Two-storey houses crop up
32. Schier-Draovean 2004, 166 and Fig. 9. Gerling et alii 2005,
39. Fig. 34.
in the Carpathian area in the late Neolithic and are

strongly corelated with the appearance of tells33.
The causes are multiple, but, most often, it appears
to be a response to the limited tell area in the face
of significant population growth.
Among the most important archeomagnetic
anomalies cases of the akropolis is one lying in
the southern part of the akropolis. The research
carried out here has revealed a structure which,
though damaged by later eneolithic and medieval
complexes, has provided enough clues to present a
coherent picture on the spiritual life and worshipdesigned architecture.
Having its long axis running north-east to
south-west, the structure has imposing dimensions
(14 m X 6 m.) and was made up of ground floor
and upper floor. Research has shown that the upper
level flooring did not entirely cover the lower floor
area, thus leaving the third part from the south
uncovered. The ground floor was divided into
three rooms (Fig. 15). To the south there was one
room of X m which had a rectangular hearth with
rounded corners and raised edges in its northwestern part (Fig. 16). The hearth lay next to
the dividing wall that separated this room from
the central room. On the west and east corners
of the room the remnants of two large pots were
discovered. At the centre of the building lay the
largest room of X m in which most of the recovered
ceramic items in the sanctuary, including several
whole earthen pots, have been found. In each of
the four corners of the room a small fire hearth
with slightly raised edges was found. One of these,
from the south-eastern corner, bore a median out
bulging rib which split into two parts. Towards
the northern wall, lay an oval-shaped grinder. The
last room of the building, the northern room,
was divided into four compartments by means of
low walls (Fig. 17), which did not rise above one
metre. Inside the compartments, on the north-east
and north-west corners of the building, stood two
additional large-sized earthen pots. At the centre
of the northmost room, on the floor, was a wellburnt Bovidae horn and the very poorly preserved
fragments of a clay-shaped ox head (Fig. 18).
This building, through the presence of the four
fireplaces in the central room, of the four largesized earthen pots on the four corners, through the
existence of the ox head in the north room, had a
purpose beyond its profane use, thus taking on a
ritual role, and namely that of a sanctuary.
3. Conclusions
Drawing on the observations summarized
above, the following conclusions can be offered:
1. The Para and Uivar tells span a 600 year
development, between 5300 and 4700 calibrated
BC34, over the watershed between the 6th and
5th millenia and being contemporary for a period
that can be estimated to be a few decades. From a
historical point of view, the Para tell belongs to
the Middle Neolithic and experiences its florescent
period at the end of this time span, in the second
phase of the Banat culture which is contemporary
to phase B2 of Vinca culture35. Its developement is
violently ended by the new comers, the bearers of
the Vinca culture, phase C, the same people that,
through successive habitation waves, gave rise to
the Para II and Uivar tells.
2. Both tells have well-developed defence
systems whose building called for the concentration
of significant manpower which could not be
mobilised without the involvement of an authority
able to speed up and coordinate the community
social energy. In both cases, the defence systems
also betoken a remarkable civil engineering design
that presupposes organisational commitment
of the elites for such wide-scale public works.
Similarly, one can find a long-range strategy for the
use and maintenance of the system and a unitary
outlook concerning the settlement-defence system
relationship. For example, in the Parta tell, even
when the settlement became overcrowded, the
building of houses near the defence ditches was
avoided as these might have been easily set on fire
by a potential aggressor, and the fire might have
easily propagated to all the site buildings. As such,
we find the existence of the global safety concept
of all the inhabitants, of common good which is
more important and which prevails over the ideas
of expediance and individual benefit. At Uivar this
view is present, too and thus one did not allow
the constructions outside the defence system.
Despite this planning, when the akropolis became
overcrowded, the construction of houses in the
southern part of the tell, between the central ring
and the outer ditches was accepted.
In connection with the possibility of
simultaneous existance of building phases of defence
systems and of the houses of the settlement, we
can assert that, in the case of both tells, these can
be indirectly proved. Thus the digging of defence
ditches at Uivar led to the removal of more than
10,000 cubic m of soil of which more than half
is yellow clay. In historic times, this surplus soil
33. Kalicz-Raczky 1984, 100-107; Idem 1987, 18-19; Idem 1987a,

113-114 and Fig. 7; Horvth 1987, 39.
34. Schier-Draovean 2004, 201-203; Lazarovici et alii 2005.

35. Lazarovici 1991, 34; Lazarovici et alii 2005.
23
was used to built the stockade berm. The Uivar

research carried out in the areas near the ditches
has not found such deposits and nor has it found
yellow clay strata that might derive from the
ditches. Hence the obvious question: where did
the inhabitants transport this enormous quantity
of earth, enough to fill a 100 m sided cube? The
situation is identical at Para or Chioda Veche and
we believe that only one answer can be accepted:
namely that, as they dug out the defence ditches,
they were also intensely engaged building houses. If
this hypothesis is true, we shall have to rethink our
assumptions about the organisation and leadership
of Neolithic society.
3. The structure of the living space is determined
by the family organisation, by the property
relations and evolves in close connection to the
demographic development of the family and to
the dwelling enlargement possibility. At Para, the
dwellings of the first level are made up of maximum
two rooms, they do not have a second story and
are grouped two by two, only to be grouped four
by four at levels 7c-6. At these levels, where the
possibility of enlargement was limited by the
defence system, population growth triggered the
construction of two-story buildings that offered
the necessary living space to the more numerous
family members. At Uivar, through the example of
building 373, we find a similar development under
the restrictive circumstances of the defence ditches,
the house growing from two rooms, which it had
at the moment of building, to three rooms and
another floor level in its last functioning phase,
alterations carried out in order to ensure living
space for a greater number of family members.
4. The family space is much better outlined
following the Para research. Here, the final
development phase of buildings P. 40-43,
underlines the fact that the ground floor of these
constructions saw the development of productive
activities such as weaving, bean grinding and meal
preparation, whereas the upper floor space, as it is
shown by the presence of different pots and smallsized ovens, was meant for sleeping and socialising
activities.
5. Both communities had specialized buildings
for worship which, although they were not
identical, share many features in common. The
Para sanctuary, through its monumental statues,
ox heads, the ritual-related grinding and spinning,
falls into the category of agrarian-pastoral worship,
closely connected with natures yearly cycles. At
Uivar, with the exception of the ox head, which is
present, all the other elements are not so clear at
first sight. On closer inspection, we can find the
presence of four large-sized earthen food vessels,
24
each lying on the four corners of the building and

the presence of four fireplaces on the four corners of
the central room and of four compartments in the
north-western room. This repetition of the number
4, I believe, is not a random event. It is connected
to the four natural cycles and, in association with
the symbol assigned to the ox head, these are the
eloquent expression of the fertility and fecundity
cult.
These are only some of the preliminary
conclusions that might be drawn from the study
of the Para and Uivar settlements. We are sure
however that the ongoing research at the two
tells, combined with work carried out on similar
sites from this geographical area, will enable us
to complete a string of conclusions which, at the
present moment have only a preliminary status and
might seem to present only the fragilest ground for
discussion.
REFERENCES
Bailey et alii 2002
D. Bailey, R. Andreescu, A. J. Howard, M. J. Macklin, S. Mills,
Alluvial landscapes in the temperate Balkan Neolithic: transition to
tells. Antiquity 76 (2002), 349-355.
Chapman 1994
J. Chapman, The origins of farming in south-east Europe.
Prehistoire Europenne 6 (1994), 133-156.
Chapman 1997
J. Chapman, The origins of tells in Eastern Hungary. (P.
Topping), Neolithic Landscapes, Oxford (1997), 139-164.
Coma 1969
E. Coma, Donnes concernant la civilisation de Vina du sudouest de la Roumanie. Dacia N.S. XIII (1969), 11-44.
Draovean 1991
F. Draovean, Aezarea neolitic de la Chioda Veche (jud.
Timi). (G. Lazarovici, F. Draovean), Cultura Vina n Romnia,
Timioara (1991), 71-72.
Draovean 1994
F. Draovean, Die Stufe Vina C im Banat. Germania, 72
(1994), 409-425.
Draovean 1994a
F. Draovean, The Petreti Culture in Banat. AnB, III (1994),
139-170.
Draovean 1996
F. Draovean, Cultura Vina trzie (faza C) n Banat. BHAB I,
Editura Mirton, Timioara (1996).
Draovean 1997
F. Draovean , Die Petreti-Kultur im Banat. PZ, 72, 1 (1997),
54-80.
Draovean 1999
F. Draovean, Cultura Petreti n Banat. Studii privind aezrile
preistorice n arealul Mureului inferior, Timioara (1999).
Lazarovici 1991
G. Lazarovici, Cultura Banatului. (G. Lazarovici, F. Draovean),
Cultura Vina n Romnia, Timioara (1991), 32-40.
Gerling et alii 2005

C. Gerling, M. Rehfeld, M. Woidich, Grben, Gruben,
Huser-Siedlungswesen und Arhitektur der spten Vina-Kultur im
Banat. (W. Schier), Maske, Menschen, Rituale. Alltag und Kult vor
7000 Jahren in der prhistorischen Siedlung von Uivar, Rumnien,
Wrzburg (2005), 35-40.
Lazarovici 1991a
G. Lazarovici, Bucov, Cremeni (jud. Timi). (G. Lazarovici,
F. Draovean), Cultura Vina n Romnia, Timioara (1991), 5458.
Gogltan 2003
F. Gogltan, Die Tellsiedlungen im Karpatenbecken. Ein
berblick. (E. Jerem, P. Raczky), Morgenrot der Kulturen. Frhe
Etappen der Menschheitsgeschichte in Mittel- und Sdosteuropa.
Festschrift fr Nandor Kalicz zum 75. Geburtstag, Budapest (2003),
223-262.
Halstead 1999
P. Halstead, Neighbours from Hell? The Household in Neolithic
Greece. (P. Halstead), Neolithic Society in Greece. Sheffield Studies in
Aegean Archaeology, 67-95.
Horvth 1987
F. Horvth, Hdmezvsrhely- Gorzsa. A settlement of the
Tisza culture. (L. Tlas), The Late Neolithic of the Tisza Region,
Budapest-Szolnok (1987), 31-46.
Link 2006 T. Link, Das Ende der neolithische Tellsiedlingen.
Ein kulturgeschichtliches Phnomenon des 5. Jahrtausemds v. Chr. im
Karpatenbecken, verlag Dr. Rudolf Habelt Gmbh, Bonn (2006).
Kadereit et alii 2006
A. Kadereit, B. Sponholz, M. Rsch, W. Schier, B. Kromer, G.
Wagner, Chronology of Holocene environmental changes at the tell
site of Uivar, Romania, and its significance for late Neolithic tell
evolution in the temperate Balkans. Z.Geomorph. N.F., Suppl.-Vol.
142 (2006), 19-45.
Kalicz-Raczky 1984
N. Kalicz, P. Raczky, Preliminary Report on the 1977-1982
Excavations at the Neolithic and Bronze Age Tell Settlement of
Beretyjfalu-Herply. Part I. Neolithic. ActaAH, 36 (1984), 85136.
Kalicz-Raczky 1987
N. Kalicz, P. Raczky, The Late Neolithic of the Tisza Region.
A survey of recent archaeological research. (L. Tlas), The Late
Neolithic of the Tisza Region, Budapest-Szolnok (1987), 11-30.
Kalicz-Raczky 1987a
N. Kalicz, P. Raczky, Berettyjfalu-Herply. A settlement
of the Herplz culture. (L. Tlas), The Late Neolithic of the Tisza
Region, Budapest-Szolnok (1987), 105-125.
Kotsakis 1999
K. Kotsakis, What Tells Can Tell: Social Space and Settlement
in the Greek Neolithic. (P. Halstead), Neolithic Society in Greece.
Sheffield Studies in Aegean Archaeology, 66-76.
Lazarovici et alii 1991

G. Lazarovici, F. Draovean, L. Tulbure, Sanctuarul neolitic de
la Para, Reia (1991).
Lazarovici 1989
G. Lazarovici, Das neolithische Heiligtum von Para. S.
Bkniy (ed), Neolithic of Southeasern Europe and its near eastern
connections, VAH, II, Budapest (1989), 149-174.
G. Lazarovici, F. Draovean, Z. Maxim, Para, BHAB XIII,
Timioara (2001).
G. Lazarovici.- M. Lazarovici 2003
G. Lazarovici, M. Lazarovici, The Neo-Eneolithic architecture
in Banat, Transylvania and Moldavia. (D. Grammenos) Recent
research in the prehistory of neolithischen the Balkans, Thessaloniki
(2003), 369-486.
G. Lazarovici, C-M. Lazarovici, E. Jilot, Z. Maxim, Absolute
chronology of the Banat Culture. (V. Spinei, C-M. Lazarovici, D.
Monah) Scripta praehistorica. Miscellanea in honorem nonagenarii
magistri Mircea Petrescu-Dmbovia oblata, Iai (2005), 179-191.
M. Lazarovici - G. Lazarovici 2006
M. Lazarovici, G. Lazarovici, Arhitectura neoliticului i epocii
cuprului din Romnia. I. Neoliticul, Iai (2006).
Luca 1998
S. A. Luca, Liubcova-Ornia. Monografie arheologic,
Macarie, Trgovite, (1997).
Ed.
Mantu 2000
C. M. Mantu, Relative and absolute chronology of the
Romanian Neolithic. AnB, VII-VIII (1999-2000), 75-105.
Radu 1979
O. Radu, Plastica neolitic de la Chioda Veche i cteva
probleme ale neoliticului trziu din nordul Banatului. Tibiscus, V
(1979), 67-76.
Schier-Draovean 2004
W. Schier, F. Draovean, Vorbericht ber die rumnischdeutschen Prospektionen und Ausgrabungen in der befestigten
Tellsiedlung von Uivar, jud. Timi, Rumnien (1998-2002). PZ, 79
(2004), 145-230.
Lazarovici 1972
G. Lazarovici, Aezarea neolitic de la Para. Tibiscus, II (1972),
3-26.
Sherratt 1983
A. Sherratt, The Neolithic period in Bulgaria in its European
context. (A. Poulter), Ancient Bulgaria: Papers presented to the
International Symposium on the Ancient Historz and Archaeology of
Bulgaria, University of Nottingham, 1981, Nothingham (1983),
188-198.
Lazarovici 1979
G. Lazarovici, Neoliticul Banatului. BMN IV, Cluj-Napoca
(1979).
Tru-Luca 2002
D. Tru, M. Luca, Panoptic al comunelor bnene din
perspectiv pedologic, Timioara (2002).
25
26
27
28
29
30
31
32

RAPORT PRELIMINAR ASUPRA RESTURILOR FAUNISTICE

DE LA DETA-DUDRIE. CAMPANIA 2005
Georgeta El Susi
Cuvinte-cheie: resturi faunistice, cultura Cruceni-Belegi, gospodrirea animalelor, vntoare, vrste de
sacrificare
Keywords: faunal remains, Cruceni-Belegi Culture, animal farming, hunting, kill-off patterns
Cercetrile arheologice de salvare executate1 n
primvara lui 2005 la Deta, punctul Dudrie
au dus la descoperirea unor complexe de epoca
bronzului i medievale, cu aceast ocazie fiind
prelevate numeroase resturi faunistice, a cror
analiz o expunem n prezentul material. n
ansamblu s-au determinat 405 oase de animale,
dintre care 343 fragmente aparin unor complexe
medievale, 49 fragmente provin din complexe
de epoca bronzului (cultura Cruceni-Belegi)2 i
13 resturi n-au o atribuire cultural cert (C 18,
C 20). n cele ce urmeaz facem o prezentare a
materialului n funcie de complexele cercetate.
Epoca bronzului: Din groapa de provizii C9
s-au prelevat 25 oase provenind de la urmtoarele
specii. De la o oaie sacrificat destul de trziu
(matur avansat) s-au determinat nou oase
provenind din coloana vertebral. De la doi porci
s-au determinat nou resturi faunistice indicnd
poriuni din coloana vertebral i membrele
anterioare. Ambele exemplare au fost sacrificate
sub 18 luni. Cele trei resturi de vit (os metacarpal,
molar 3 superior, vertebr) provin de la un
animal sacrificat pe la 30 luni. Tot din umplutura
complexului provin trei achii i un calcaneu
de cine aparinnd unui exemplar de mrime
mic-medie. Groapa de provizii3 (C14) coninea
cinci achii nedeterminabile, o vertebr de vit i
un fragment din mandibula unui porc (femel),
sacrificat peste 16 luni. Groapa de provizii C15 a
furnizat dou fragmente de omoplat i-o coast de
vit, o tibie de porc i o coast de ovicaprin. Din
locuina notat complex (C) 32, s-au determinat
trei achii, o falang proximal provenind de la un
cal mai nalt ct i dou resturi aparinnd unui
porc sacrificat ntre 2-2,5 ani. Groapa C40 (de
provizii) coninea dou fragmente de radius i tibie
* Institutul de Arheologie Bucureti; email:getasusi@yahoo.com
1. Cercetri Alexandru Szentmiklosi, Muzeul Banatului din
Timioara, cu mulumiri pentru lotul i datele arheologice oferite
2. Szentmiklosi A, 2004-2005, 637-656
3. Szentmiklosi A, 2004-2005, 641
distal de cerb i nc trei achii mari, provenind

probabil de la aceeai specie. Potrivit observaiei
arheologului4 acestea au fost descoperite pe fundul
gropii, sugernd funcionalitatea ei, de groap de
provizii. Tot din groap s-au recoltat un radius de
la un porc sacrificat sub 2 ani i o tibie de oaie
adult. n locuina C43 aparinnd fazei a doua a
culturii Cruceni-Belegi5 s-a identificat un singur
canin aparinnd unei femele de Sus s. domesticus.
Per ansamblu, n cadrul eantionului, porcinele
sunt cotate cu o frecven de 42,8 % urmate de
ovicaprine cu 31,4 % i bovine cu 14,3 %. Calul i
cinele prezint cte un singur rest (5,7 %). Puine
resturi de mamifere vnate au fost identificate
(oase de cerb), reprezentnd doar 5,7 %. Aceleai
raporturi interspecifice se regsesc i n statistica
pe indivizi prezumai, n sensul c, prevaleaz
porcinele, urmate de rumegtoare mici i vite (Tab.
1). Puinele date metrice prelevate se nscriu n
setul de valori ntocmit pentru fauna din aezarea
Cruceni-Belegi de la Foeni - Gomila Lupului II6.
n privina vrstelor de sacrificare (Tab. 3) situaia
se prezint astfel: n cazul bovinelor, din cele trei
exemplare, unul a fost sacrificat ntre 1,5-2 ani,
altul pe la 2,5 ani i cel de-al treilea ntre 8-10
ani. n cazul porcinelor, din cei cinci indivizi, doi
s-au tiat sub 2 ani, restul ntre 2-3 ani. n cazul
ovicaprinelor, un exemplar a fost sacrificat ntre
12-21 luni, altul ntre 21-23 luni, un altul ntre
3-3,5 ani i ultimul (Ovis) peste 4 ani. Materialul
cabalinelor provine exclusiv de la exemplare adulte
sau mature. Statisticile de tiere sugereaz utilizarea
predominant alimentar a speciilor respective carne, produse lactate (vita, porcul, ovicaprinele),
aspectul utilitar fiind de mai mic importan. Doar
n cazul cabalinelor sacrificarea pentru consum se
fcea dup ieirea din uz a animalului respectiv.
Folosirea la clrie, traciune este eviden avnd
n vedere
4. Idem, 645
5. Idem, 642
6. El Susi G, 2006, 342-345
33
caracteristicile
existente n lot.
morfologice
ale
Eantionul fragmentat nu a permis dimensionri.

De la porc provin dou fragmente din craniul unui
porc sacrificat la vrst avansat. Printre materialul
ovicaprinelor s-a determinat un humerus de capr.
Locuina C16 a furnizat 20 resturi faunistice, cele
falangelor
Tabelul 1 Distribuia oaselor de animale n

complexe de epoca bronzului
Vit
Porc
Oaie/capr
Cal
Cine
Domestice
Cerb
Slbatice
Total det
Achii
Total eantion
C9
3
9
9
C14
1
1
C15
1
1
1
C32
C43
C40
1
1
2
2
2
4
3
7
1
1
22
22
3
25
2
5
7
3
3
6
Total frgm.
5
15
11
1
1
33
2
2
35
14
49
%
14,3
42,8
31,4
2,9
2,9
94,3
5,7
5,7
100
NMI
3
5
3
1
1
13
1
1
14
%
21,5
35,7
21,5
7,1
7,1
92,9
7,1
7,1
100
Complexele de sec. IX-X incluznd locuinele

C1, C3, C16 i groapa C12 au furnizat 124 oase.
Din locuina C1 s-au prelevat 23 resturi faunistice,
dintre care nou fragmente provin de la doi porci
sub-aduli. De la o capr femel provine un corn
de tip prisca. De la vit provin trei un metacarp
distal, o falang I i un molar aparinnd unui
exemplar tiat ntre 4-6 ani. n plus, s-au identificat
o uln de gsc domestic (lg. mx.- 116 mm), un
humerus de gin i un metacarpal3+4 de ra.
Locuina C3 a furnizat un numeros eantion (79
oase) incluznd resturi de la cabaline (17 frgm.) i
bovine (17). Un numr de 37 achii provin de la
cele dou specii. Cele 17 resturi de cal provin de la
minimul un exemplar tiat sub 18 luni (humerus
distal neepifizat) i doi maturi. Acestora din urm
le aparin urmtoarele piese dimensionabile: dou
falange cu lg. max. de 78,5; 88 mm, un metacarp.
cu l. supraf. dist/ l. dist/ diametru 44,5/46,5/33
mm i o tibie cu l. dist./diam. 65,5/43,5 mm. Prima
falang are un indice diafizar de 36,9 sugernd
apartenena piesei la un exemplar cu extremiti
ceva mai nalte i gracile. Pentru a doua falang
sa calculat un indice diafizar de 43,9, valoarea
ncadrnd piesa n categoria extremitilor scurte i
robuste. Aadar, dintre cele dou exemplare cabaline
unul este ceva mai nalt, cellalt fiind mai scund
i masiv. Prin analogie cu material similar 7 putem
ncadra i restul oaselor (metacarp, tibie) celui deal doilea exemplar. Materialul bovinelor aparine
unui animal de 30-32 luni, altuia de 3-3,5 ani i
unuia de 10-11 ani. Cca 20 resturi (avnd valoarea
statistic 1) provin din craniul unei vite imature.
mai multe provenind de la bovine (Tabel 3). De la

un cerb provine un Molar III superior, sugernd un
exemplar vnat ntre 18-24 luni. Din groapa C12
s-au determinat un astragal de vit i un canin de
porc, probabil un exemplar femel. C8 reprezint o
locuin de secol XII-XIII 8, din ea s-au prelevat 6
fragmente de oase de oaie, porc, cal i gin.
Restul materialului este datat ntre sec. XIV-XV,
incluznd complexele: C2, C5, C10, C11, C17,
C26, C33 i C45. Groapa C2 coninea 18 oase,
dintre care 10 provin de la o oaie sacrificat ntre 4-6
ani. De la psri provin dou resturi iar de la un porc
sacrificat sub 12 luni s-au identificat un humerus i
un radius. Unei vite sacrificate sub 18 luni aparin
fragmente de omoplat, radius i metatars. i n
acest caz cabalinele sunt reprezentate prin dou
falange I cu lungimea de 90 mm aparinnd unui
exemplar nalt, de clrie. Locuina C5 a furnizat
doar 8 oase aparinnd unei vite i unei oi adulte.
Locuina C11 a oferit un bogat eantion osteologic,
nsumnd 87 oase aparinnd tuturor speciilor
identificate n nivelul medieval. Cel mai numeros
lot de oase aparine porcului, 29 oase provenind
de la minimum 6-7 animale, sacrificate mai ales
ntre 2-4 ani. Ovicaprinelor le revin 16 resturi
aparinnd la minimum dou animale, dintre care
unul este femel acornut, cu o talie de 62,3 cm.
Este o valoare normal pentru aceast epoc. De la
cal provin 12 fragmente aparinnd unui animal
de cca 15-18 luni (humerusurile distal, radiusul
proximal stg., i calcaneul stg.) i unui altuia matur
(omoplatul stg., radius proximal stg., metatars
proximal dr.). Materialul fiind fragmentat nu s-au
fcut estimri asupra taliei. Puine resturi provin
de la vit, cele 10 fragmente provin de la dou
7. Haimovici S, 1980, 175-177
8. Szentmiklosi A, 2004-2005, 640
Epoca medieval.
34
Tabelul 2 Distribuia resturilor faunistice n complexe medievale
Vit
Porc
Oaie/capr
Cal
Gin
Ra
Gsc
Cine
Pisic
Domestice
Cerb
Lup
Slbatice
Total det.
Cal/Vit
Achii
Total
eantion
C1
loc. sec.
IX-X
3
9
2
1
1
1
C2
gr. sec
XIV-XV
2
2
10
2
2
C3
loc. sec.
IX-X
17
2
5
17
C4
C5
loc. sec.
XIV-XV
2
gr.
2
3
1
C8
loc. sec.
XII-XIII
C10
an, sec.
XIV-XV
3
2
1
2
1
1
1
C11
loc. sec.
XIV-XV
10
29
16
12
4
2
3
3
1
80
1
1
81
87
1
17
18
17
18
42
42
37
6
23
18
79
exemplare subadulte i unul matur (6-8 ani). Din

acest complex s-au colectat oase din scheletul unei
pisici domestice. Nu s-au pstrat dect mandibulele,
ulnele, humerusurile, un coxal i o vertebr. De
la doi cini s-au determinat dou axisuri, unul
dimensionabil, sugernd un exemplar de mrime
mic. Psrile sunt reprezentate prin resturi de
gin, ra i gsc, materialul repartizndu-se la
minimum 4 exemplare adulte. Speciile slbatice
sunt prezente printr-o tibie distal cu l. dist/ diam.
28,5/20,5 mm provenind de la un lup. Locuina
C26 coninea 31 oase dintre care, 10 piese provin
Tabelul 2 - continuare
Vit
C17
an, sec.
XIV-XV
1
Porc
C25
C12
gr. sec.
IX-X
1
1
C16
loc. sec.
IX-X
8
1
1
10
1
1
11
9
2
20
de la patru vite sacrificate astfel: una sub 18 luni,

dou ntre 2-4 ani i una ntre 6-8 ani. Din Cele 9
resturi de porcine aparin la un mascul tiat ntre
18-24 luni i o femel. Ovicaprinele au material
puin, aparinnd unei capre sacrificate peste 5 ani.
Datorit vrstei avansate mandibula dr., prezenta
o inflamaie la nivel de P4/M1. n majoritatea
cazurilor acumulrile de faun din locuine sunt
reduse iar nr. de exemplare ce au fost estimai este
mare, de pild, cele 31 oase din loc. C26 provin de
la minimum opt animale.
C26
loc. sec.
XIV-XV
10
C33
loc. sec.
XIV-XV
3
C45
gr. sec
XIV-XV
8
Total
oase
71
28,1
21
28
66
26
16
21,3
Oaie/capr
49
19,4
10
13,3
Cal
37
14,6
10
13,3
3,5
2,7
Ra
1,2
Gsc
1,6
2,4
5,3
0,4
1,3
19
246
97,2
70
93,3
2,4
5,3
0,4
1,3
Gin
Cine
Pisic
Domestice
26
Cerb
Lup
Slbatice
Eantion
determinat
Cal/Vit
26
NMI
2,8
6,7
11
20
253
100
75
100
37
Achii
Total eantion
53
31
16
28
343
35
Gropile C18 i C20 conineau 13 oase, a

cror datare este greu de realizat, ntruct din
complexele respective s-a recoltat material
arheologic din epoca bronzului i cea medieval.
Din C20 provine un craniu incomplet de cine,
de la care s-a pstrat neurocraniul, mandibulele
i vertebrele din regiunea cervical. O lungime
jugal a mandibulelor de 77 mm a permis
estimarea unei lg. Dahr de 179,3, valoare ce ar
ncadra piesa la limita superioar a clasei mijlocii,
mai exact vorbim de un animal de talie foarte
mare, asemntor lupului. Astfel de exemplare au
fost evideniate att n epoca bronzului ct i n
cea medieval.
Locuina C33 coninea 16 resturi de faun

provenind de la doi cerbi, un porc, o oaie i trei
vite (una tiat sub 3 ani, alta pe la 3-4 ani i alta pe
la 6-8 ani). n cazul porcului s-a estimat o nlime
la greabn de 72,5 cm. Groapa C45 a furnizat 28
resturi de faun aparinnd la 10 indivizi: patru
vaci i cte un porc, oaie, cal, cerb, cine, gin.
Pe baza unui radius cu lg. de 185 mm s-a estimat
o talie de 59,5 cm, fiind vorba de un cine cu talie
nalt, asemntor unui ciobnesc. Treisprezece
oase provin din anul medieval (C10 i C17).
Groapa C4 medieval (iniial de provizii, devenit
apoi menajer1) coninea 8 resturi de la un porc, o
vit i un ovicaprin.
Per ansamblu, n nivelele medievale prevaleaz
resturile de bovine (28 %), fiind urmate de suine
cu 26 % i ovicaprine cu 19 %. Calul nregistreaz
un procent sporit, de 14,6 %. ntruct multe oase
de cal provin din prile carnate, fiind sparte nu
excludem utilizarea speciei n consum. Statistica
pe vrste de tiere indic urmtoarea configuraie:
n cazul bovinelor, raportul animale sacrificate n
stadiul de imatur corporal/ matur corporal este
de 48/52 %, proporii asemntoare existnd i n
cazul porcinelor i ovicaprinelor. Suinele erau tiate
n procent mai mic n stadiul tnr (sub 35 %),
sacrificrile fcndu-se, cu predilecie ntre 2-4 ani
i chiar peste aceast limit. Doar n cazul cabalinelor
animalele tinere reprezint 20 %. Aadar, n plan
alimentar vitele erau utilizate mai ales ca furnizoare
de lapte i n plan secundar pentru carne. i n cazul
rumegtoarelor mici, caprele erau inute pentru lapte,
ovinele pentru lapte, carne, ln. Am putea spune c
se acorda o atenie sporit valorificrii produselor i
materiilor secundare n cazul mamiferelor domestice
ct i sectorului reproductiv. Ponderea psrilor
domestice (n cazul nostru gin, ra i gsc)
n alimentaie este redus, de cca 6 %. Ponderea
vnatului n plan alimentar este minor, cerbul i
BIBLIOGRAFIE
El Susi 2006
G. El Susi, Cercetri arheozoologice preliminare n aezarea de
epoca bronzului (Cultura CruceniBelegi) de la Foeni
Gomila Lupului II (Judeul Timi). Campaniile 2000, 2004.
Corviniana, X, 341-354
Haimovici 1989
S. Haimovici, Studiul arheozoologic al materialului provenit
din aezarea de la Snicolau Romn. Crisia, XIX, 169-179
Szentmiklosi 2004-2005
A. Szentmiklosi, Cercetri arheologice de salvare din anul 2005
de la Deta-Dudrie. Raport preliminar. AnB, XII-XIII, 637-656
Tabelul 3 Vrstele de sacrificare ale speciile domestice

Bronz
Juvenil i subadult
Adult
Medieval
Matur-senil
Juvenil
Subadult
Adult
33,3
19
28,6
23,8
28,6
12,5
25
43,7
18,7
40
40
20
20
60
Bovine
66,7
Porcine
80
20
Ovicaprine
50
25
25
66,7
33,3
Cabaline
lupul totaliznd doar 2,8 % pe resturi i 6,7 % pe

indivizi. n privina biometriei corporale, datele
metrice prelevate se ncadreaz n limitele admise
pentru evul mediu romnesc, predominnd valorile
mici i medii.
1. Szentmiklosi A, 2004-2005, 642
36
20
Matur-senil
Msurtori
(toate datele caracterizeaz nivelele medievale, cu excepia ctorva pentru care s-a specificat bronz)
Maxilla
M3
16,5
29,5
Axis
BFcr
27,5
Humerus
GL
79,5
Mandibula
Lg. condilar
53,5
oaie
porc
Scapula
SLC
72
BT
70,5
16,5
Radius
Gl
185
BFp
69
71
68
69
Bp
19,5
78
Bd
14,5
89
Sd
13,5
38
73,5
81,5
pisic
capr
porc
porc
vit
vit
GLP
100
62,5
LG
61
52,5
cal
vit
Uln
Gl
59
116
120
gin
gsc
gsc
pisic
vit
vit
gin
Bd
25,5
Dd
15,5
40
35
39,5
29
Metacarpus
Bd
46,5
46,5
57,5
42,5
Dd
33
35,5
29,5
34,5
Metatarsus
Bp
54
Dp
46,5
cal
cal
vit
cal/bronz
Sd
34,5
33
Bd
Dd
52
37
Sd
5,5
Bd
14
gin
Femur
Gl
73
Bp
9,5
Tibia
Bd
60,5
50
26,5
65,5
28,5
51,5
57,5
27,5
Dd
35
35
21,5
43,5
20,5
31,5
40,5
20,5
vit
vit
ovicaprin
cal
lup
cerb
cerb/bronz
ovic./bronz
Bp
24
22,5
21,5
18,5
BFp
Tibiotars
Gl
138,5
PH I
GL
78,5
88
90
86,5
55,5
51,5
Talus
GLl
27,5
30,5
40,5
Pelvis
LA
9,5
25
34,5
pisic
oaie
porc
Dp
15
17
14,5
13,5
Bd
16,5
Dd
17
Bp
50,5
54,5
Dp
35,5
34,5
Sd
34,5
32,5
56,5
38,5
M3
25
32
27,5
31,5
33,5
66
LCDe
48,5
Bp
13
M1-M3
GLm
21
28
37
cine
cal
cal
cal
vit
vit
vit
porc/bronz
Bd
17,5
oaie
capr
porc
25
cal
cal
vit
Calcaneus
Gl
128
Gl
79
vit
Tarsometatars
gin, F
gsc
ra
ra
gin
Bd
Dd
42,5
46,5
cal
cal
45
49
cal/bronz
37
PRELIMINARY REPORT OF THE

FAUNAL REMAINS
AT DETA-DUDRIE.
CAMPAIGN 2005
Summary
The rescue archaeological investigation
performed during the spring of 2005 at DetaDud_rie brought to light numerous contexts dated
to the Bronze Age (Cruceni-Belegi Culture) and
Middle Age (starting with the 9th-10th centuries up
to 14th-15th centuries). 405 faunal remains were
collected on that occasion, of which 343 fragments
originated in medieval contexts (dwellings and
storage pits) (Table 2) and 49 bones in Bronze Age
contexts (Table 1). Overall, pig remains represent
42.8 % of the sample, caprovines ranking the
second with 31.4 %; cattle total no more than
14.3 %. The horse and dog are represented by a
single bone each (5.7 %). Few hunted mammals
remainders were identified, and all represent red
deer (5.7 %). The several measurements taken fall
into the Cruceni-Belegi_ - Foeni - Gomila Lupului
II site rangess. As for kill-off patterns (Table 3) the
juvenile and sub-adult individuals prevail in the case
of cattle, small ruminants and pig. This indicates
the use of the species mainly for meat rather than
for secondary products. The horse sample derives
from adult-mature individuals, suggesting use for
meat and a secondary character. Measurements
taken on proximal phalanges suggest that the
horses were small or medium in size and with thin
or thick extremities[j1].
In the medieval habitation, cattle are most
common with 28 %, followed by pig with 26 %
and caprovines with 19 %. The horse sample is
noted with an increased value of 14.6 %. We do
not exclude the use of horse meat for consumption
as many bones represent the meaty parts of the
body. In the case of cattle, caprovines and pigs, the
ratio of adult-mature-senile animals is about 6070 % suggesting their use for secondary products
rather than meat. Among sheep bones a hornless
skull was found; also many bones from goats killed
at an advanced stage were found. In the case of pigs
an individual with a withers height of 72 cm was
recorded. A dog radius with the GL of 185 mm
yielded an estimated height of 59,5 cm, suggesting
a big sized-animal. The measurements of mammals
indicate small and medium size-values. Bones of
red deer and wolf were identified, counting 2.8[j2]
%. Important remains of hen, duck and goose
totaling 6.3 % were also identified.
38
Fig. 1 Distribuia speciilor n complexe de epoca bronzului

The species distribution in Bronze Age contexts
Fig. 2 Distribuia speciilor n complexe medievale

The species distribution in Medieval contexts
39
Fig. 3 Distribuia claselor de vrst

Kill-off pattern
40

Cu privire la administrarea salinelor

din Dacia Roman
Doina Benea*
Cuvinte cheie: Sare, exploatarea srii, conductores salinarum, administratia salinelor.
Schlagwrter: Salz, Salzgewinnung, conductores salinarum, Verwaltung der Salzgruben.
Ca orice zcmnt, sarea a devenit imediat dup
cucerirea roman a provinciei Dacia, proprietatea i
implicit monopolul Statului. Organizarea exploatrii
srii s-a fcut probabil, ca i n cazul altor resurse
minerale incluse n exploatare prin organizarea de
districte miniere, teritorii aflate sub o alt jurisdicie
dect cea administrativ local. Districtele, probabil
erau organizate asemenea celor de la minele de aur
sub conducerea unor sclavii sau liberi imperiali
n vremea lui Traian, iar ulterior din timpul lui
Hadrian, se tie administrarea minelor de aur a fost
acordat unor procuratores Augusti de rang ecvestru.
Nu cunoatem situaia celorlalte tipuri de
exploatri miniere, ntruct nu deinem informaii de
natur epigrafic, care s documenteze organizarea
intern a districtelor miniere n Dacia. Ca atare,
n acest sens informaiile sunt extrem de puine
ele au fost citate de nenumrate ori n literatura
de specialitate romneasc fr a se putea ajunge
la interpretri noi privind organizarea exploatrii
acestor resurse minerale.
Dar, se cuvine, a remarca un aspect esenial i
anume zcmintele masive de sare din Transilvania
care se afl concentrate n centrul podiului, pe o
suprafa de 170.000 km2, cu un strat de sare aprnd
de la suprafaa solului pn la diferite adncimi, cu
o grosime de pn la 300 m1. La acestea se adaug
zcmintele de sare din apropiere de Stolniceni de
la Ocnele Mari (jud. Vlcea). n zona de rsrit i
parial spre nord, a Daciei se constat prezena unor
lacuri i izvoare de ap srat care probabil au fost ca
atare i n antichitate. Ele se concentreaz n parte
lng Snpaul, Martini (jud. Harghita); Sovata,
Brncoveneti, Solovstru, etc. (jud. Mure); Jelna,
Domneti (jud. Bistria Nsud).
Aceste resurse bogate din interiorul provinciei
Dacia au atras evident atenia romanilor n condiiile
lipsei srii solide n spaiul Pannoniei Superior
i Inferior, al ntregii Peninsule Balcanice, iar n

barbaricum n zona de nord a Mrii Negre, unde
n majoritatea cazurilor sarea era obinut din apa
de mare pe rmul Adriaticii sau al Mrii Negre,
procedeul ndeajuns de costisitor i ndelungat.
Ca atare, romanii trebuie s fi organizat un
sistem de exploatare a zcmntului similar cu
al altor provincii. Deocamdat, exploatri antice
de sare n salinae sunt documentate arheologic i
epigrafic n provincii precum: Noricum, Gallia
Belgica, Britannia, Hispania, iar n spaiul oriental
al Imperiului, mai ales n Cappadocia, etc.2. Pentru
a putea analiza situaia din Dacia vom apela la cteva
din informaiile epigrafice cunoscute din provinciile
mai sus menionate, pentru ntreprinde o analiz
comparativ care s evidenia lucrurile comune sau
anumite particulariti.
Mrturiile epigrafice cunoscute n aceste provincii
sugereaz cel puin la un moment dat n cursul
secolelor II-III implicarea armatei n transportarea i
distribuirea srii, respectiv a comerului cu sare. Nu
lipsite de interes pentru discuia de fa sunt dou
inscripii de la Rimini (Italia) ridicate n onoarea
unui centurio L. Lepidus Proculus retras n aceast
localitate, de ctre salinatores civitatis Menapiorum3 i
de ctre salinatores civitatis Morinorum4. L. Lepidus
Proculus fusese centurio n legiunea a VI-a Victrix cu
sediul la Neuss, iar salinatores (nu neaprat n sensul
de lucrtorii din ocnele de sare, ci probabil, cei ce
rspundeau de aceast activitate economic) din cele
dou aezri Menapi i Morini, din Gallia Belgica
i ridicau n semn de recunotin, monumentele
respective. Acest lucru denot faptul c n atribuiile
acestui ofier intra supravegherea salinelor, poate
chiar comerul cu sare, procurarea ei pentru nevoile
armatei apelndu-se astfel, la particulari.
Important de remarcat este i faptul c armata
apare direct implicat n exploatarea resurselor de
* Catedra de Istorie a Facultii de Litere, Istorie i Teologie din

cadrul Universitii de Vest, Bd. Vasile Prvan nr. 4, 300220
Timioara. E-mail: doinabenea@yahoo.co.uk
1. Ciobanu 1999, 156-167.
2. Macrea 1969, 272, 278; Wollman 1996, 248-249; Petic 1999,

205-208; Ciobanu, 1999, 156-167.
3. CIL XI, 390.
4. CIL XI, 391.
41
sare, ntruct de la nceput trebuie menionat faptul

c sarea figura ntre alimentele de baz, s spunem
strategice ce erau distribuite n armat, n raia
fiecrui soldat. Sarea fiind utilizat aici i n alte
scopuri, nu numai n alimentaie curent5.
Alte dou inscripii, una din Noricum de la
Celeia6 i o alta, din Mauretania Tingitana fac referire
la tribuni militari din legiuni, care au deinut i
calitatea de conductores publici fiind implicai direct
n activitatea de comer7, lucru puin suprinztor
pentru activitatea lor cotidian.
n sfrit, o alt inscripie descoperit la Izmir
(Turcia de azi) menioneaz o vexillaie a legiunii
a XI Claudia, deplasat n Orient cu ocazia uneia
din expediiile lui Septimius Severus, pe Nonius
Felix, care avea n subordinea sa mai muli milites
conductores Kastelli legionis IX Claudiae8. Dedicanii
erau subofieri ns, activi n legiunea I Italica. n
acest caz, avem de a face cu vexillaiile provinciei
Moesia Inferior deplasate din cele dou legiuni: XI
Claudia i I Italica, care la Izmir au aceste atribuii
care probabil trebuiesc privite ca sarcini privind
aprovizionarea castrului cu aceast calitate de
conductores. Aceast calitate confer atribuii civile
unor ofieri: centurioni sau tribuni militari care
erau implicai direct n comer pentru a realiza
aprovizionarea armatei9. Un lucru apare esenial i
anume, acest fenomen se dateaz n cteva cazuri
n inscripiile menionate n timpul domniei lui
Septimius Severus i a fiilor si.
Toate inscripiile menioneaz implicarea armatei
n activiti comerciale civile, fie pentru protejarea
acestora, fie pentru a realiza aprovizionarea proprie.
Acest lucru ns ne atrage atenia, c este posibil ca
fel s avem de a face cu o supraveghere militar a
exploatrilor de sare, la fel ca i n cazul minelor de
aur. Acest lucru rezid n primul rnd din importana
cotidian a utilizrii srii: n alimentaia uman, cea
animal i n alte domenii10. n provincii nu deinem
informaii clare n acest sens.
5. Perea Ybenes 2001, 344-359, trateaz aceast problematic.
6. CIL III, 5184: I.O.M. /C. Calcin/ius/ /Tertian/us/ /cond(uctoris)
p(ublici) p(ortori) tr/ib(unus) mil(itum)/leg(ionis XX V/
al(eriae) V(ictricis) c/um/ /Petronia Terti/a/ /uxore/pro/ /se et
fili(i)s vot/(um)/sol(vit).
7. CIL III, 1512 = CIL V,*1097: T(ito) Vario Clementi/ /
proc(uratori) Aug(usti) prov(inciarum) B/el/gicae German(iae)/ /
utriusq(ue) praef(ecto) alae Britannicae/ miliar(iae)/ praef(ecto)/ /
alae II Pann(ioniorum) praef(ecto) auxiliario/um ex Hispa/nia/ /
missorum mo/...in Maur(etaniam) T/ingitan(am) trib(uno)/
mil(itum)/ leg(ionis) XXX Ulpiae V(ictricis) pr/ra(fecto) coh(ortis)
Gallorum/ Maced(onicae)/ tribun/i/et conductores/ public/
orum in R/aetia consistentes(?); vezi i comentariul lui Perea
Ybenes 2001, 357.
8. AE 1995, 1512.
9. Perea Ybenes 2001, 354-357.
10. Plinius cel Btrn, n.h, XXXI, 93-108.
42
Care este situaia n Dacia? O situaie exact

a salinelor exploatate n antichitate nu exist. n
general, literatura romneasc de specialitate a
consemnat prezena zcmintelor de sare moderne
apreciind exploatarea lor i n antichitate. Situaia
nu este departe de realitate datorit mai multor
factori: fie prezena resurselor n sine, fie a unor
mrturii epigrafice concludente, fie chiar prezena
n provincie a unui toponim antic de Salinae. Aceiai
situaia n identificarea ocnelor de sare se ntlnete i
n alte provincii ale Imperiului cum ar fi: Hispania,
Noricum.
n elucidarea problemei care ne intereseaz
se cuvine a lua n discuie n primul rnd situaia
topografic a posibilelor exploatri de sare din
provincie.
V. Wollmann n monografia sa asupra mineritului
aprecia ca certe urmtoarele centre Ocna Mureului
(identificat cu antica Salinae), Potaissa, i eventual
Ocna Sibiului11, apoi exploatri mai mici la: Cojocna
Sic, Pata, Ocna Dejului12, pe valea ieului, la
Domneti13. Pornind la aceste identificri se observ
un lucru extrem de important i anume, n imediata
apropiere a unor zcminte de sare, se aflde de
fiecare dat, o fortificaie roman. Astfel:
la Ocnele Mari (jud. Vlcea), n imediata
apropiere este castrul de la Buridava
(Stolniceni);
n interiorul arcului carpatic n estul
Daciei: zcmintele de sare de la Martini,
Snpaul au n apropiere castrul de la
Snpaul; resursele de sare de la Sovata, au
n imediata apropiere castru de la Sreni;
cele de la Praid au castrul de la Inlceni14;
n continuare, masive de sare, dar i srturi
(sub form de ape srate, lacuri, izvoare) apar
la Scalu de Pdure, Solovstru, Jabenia
(ape folosite chiar ca bi srate), Jdeciu de
Jos, lng castrul de la Brncoveneti;
n nordul provinciei Daciei sunt masivele
de sare de pe valea ieului, la Domneti
cu castrul de la Iliua n apropiere; apoi
exploatrile de la Cojocna, Sic, Pata,
Ocna Dejului avnd castrul de la Gherla
poziionat ntre acestea;
cele mai importante resurse de sare cu o
puritate de 99,8% sunt cele de la Potaissa15,de
lng sediul legiunii a V Macedonica;
singura aezare antic denumit Salinae
a fost identificat pe rnd, n mai multe
11. Wollmann 1996, 240.
12. Wollmann 1996, 241-242.
13. Wollmann 1996, 243-244.
14. Petic 1999, 205-210 vezi harta.
15. Ciobanu 1999, 161-180.
localiti: Ocna Mure, Uioara, Vinul de

Sus, Rzboieni, centre apropiate de castrul
de la Rzboieni al alei I Batavorum.
Desigur stabilirea unor garnizoane militare
poate fi determinat i de alte criterii de natura
strategic. Ele sunt astfel amplasate nct s poat
apra exploatrile de sare. Cazul cel mai elocvent
l reprezint stabilirea legiunii a V Macedonica.
tampile ale legiunii a V Macedonica au fost
descoperite al Praid putnd sugera aici prezena unui
detaament de paz16. nseamn cu aducerea legiunii
a V Macedonica, la Potaissa a fost realizat tocmai
n acest sens, pentru a proteja salinele n timpul,
evenimentelor marcomanice. Importana srii
pentru Imperiu, mai ales la aceea dat, impunea o
astfel de msur.
Dac privim sub acest aspect, regimul
exploatrilor de sare din Dacia, a fost similar cu
cele al exploatrilor aurifere, adic aflat sub paza
i controlul direct al armatei. Dac acest lucru
privea doar paza exploatrilor sau a srii scoase, a
transportului ctre beneficiar acest lucru este acum
imposibil de reconstituit.
Indiferent de aceasta se evideniaz faptul c
armata era interesat n producia i chiar comerul
cu sare. nseamn c monopolul statului este extrem
de riguros cu acest zcmnt fapt datorat n principal
valorii sale intrinsece n viaa cotidian a armatei17.
Importana resurselor de sare ale provinciei,
pentru nevoile curente ale provinciilor nvecinate
Pannonia i Moesia i a altora au putut determina,
astfel de msuri de sigurana.
Pe de alt parte, structura administrativ
a exploatrilor de sare nu apare clar precizat
de inscripiile cunoscute pn acum n Dacia.
Mrturiile epigrafice privind menionarea unor
conductores salinarum nsrcinai cu exploatarea
propriu - zis a ocnelor de sare este de dat trzie
de la sfritul secolului II - nceputul secolului III18.
Ele reprezint de fapt un moment clar definit n
existena acestor exploatri. Cele trei personaje sunt
deja de nenumrate ori menionate n literatura de
specialitate romneasc i strin sunt:
C. Iulius Valentinus19, deinea calitatea de
conductor salinarum. El mai apare amintit pe o
alt inscripie descoperit la Tibiscum, unde avea
calitatea de flamen M(unicipii)20, pe un altar votiv
dedicat lui IOM Dolichenus.
16. Petic 1999, 211, cu bibliografia.
17. Perea Ybenes 2001, 357-359.
18. Opinie care coincide cu cea a lui Perea Ybenes 2001, passim, n
alte provincii ale Imperiului roman.
19. IDR III/4, 248: Soli Inv/icto/ pro /salutem.C(ai). Iuli .Valen/
tini C(onductoris) Sallinar(um) /Iulius Omucio /libertus actor
posuit.
20. IDR III/1, 139.
Personajul este menionat i de o epigraf de la

Apulum pe care a dedicat-o lui I.O.M. Aeternus, n
calitate de primus annualis mun. Sep-/timii/. Apul-/
ensis/ et patronus coll(egii) fab(rum) / mun(icipii)
s(upra) s(cripti)21. Magistraturile deinute de
C. Iulius Valentinus la Apulum succesiv sunt
urmtoarele: primul magistrat al municipiului
format din canabae legiunii a XIII Gemina, fapt care
se dateaz ntre anii 197-198; cea de a doua funcie
de patronus pentru collegium fabrilor din noul ora,
a fost deinut dup funcia similar exercitat de C.
Sentius Anicetus exercitat n anul 205 dup cum
informeaz o alt inscriie22.
C. Iulius Valentinus este activ ca i conductor n
perioada anterioar anilor 197-198, cnd la Tibiscum
avea calitatea de flamen al municipiului, ceea ce nu
poate fi o ntmplare, probabil aici se afla nc din
timpul cnd deinea calitatea de conductor salinarum
un sediu similar cu cel de la Snpaul.
El apare legat prin activitatea sa economic i politic
de canabae din Apulum. S-a invocat posibilitatea ca o
inscripie mai trzie de la Ulpia Traiana Sarmizegetusa
s se refere la acelai personaj23, care a fost ridicat de
doi decuriones de la Porolissum: Aurelius Theophilus,
i Castor. Probabil de aici, relaia i cu P. Ael. Strenuus
care i avea sediul tot n acest ora24.
P. Aelius Marus25 conductor pascui et salinarum este
personajul cel mai cunoscut atestat prin trei inscripii
descoperite pe rnd la: Micia, Tibiscum i Domneti.
Calitatea pe care o deine este puin diferit avnd-o i
pe aceea de conductor pascui, alturi de cea de arenda
al salinelor. La Micia, el este invocat pe un altar votiv
dedicat lui Silvanus de ctre un libert al su, P. Aelius
Euphorus26. Monumentul nu permite o datare, dar
invocarea divinitii sugereaz apropierea de domeniul
de activitate al divinitii silvestre privind punile,
pdurile.
Cel de al doilea monument a fost ridicat la
Domneti (jud. Bistria Nsud) de ctre Aelius
Atticus, n calitate de ginere, pentru I.O.M. i M/
inerva/ (probabil cea de a doua divinitate), pentru
sntatea lui P. Aelius Marus27. Nici n acest caz nu
avem indicii de datare.
21. IDR III/5, 204; Benea 2004, 390-393.
22. Benea 2004, 390-393, cu toat bibliografia.
23. IDR III/2, 126.
24. Vezi mai jos.
25. IDR III/3, 119, Micia; IDR III/1, 145, Tibiscum; Russu 1956,
7-13 (inscripia de la Domneti) = ILD, 804; vezi i Balla 1979,
passim.
26. IDR III/3, 119, Micia: Silvano.Do-/mestico-/ P. (ublius) Aelius
Euph/o/-/rus pro. salute. P (ubli).Ael(i) /Mari.con/ductoris/ Pascui
et sa/linar(um) l(ibens) v(otum) v(ovit).
27. ILD, 804, Domneti: I.O.M. et. M/inervae/ / /p/ro salute
Ael(i)/ Mari. Fl(amen) Col(oniae)/ /c/onductoris pas(cui)/ et
salinar(um) Ael(ius)/ Aeticua gener./ v.s.l.m.; la Russu 1956, 7-13:
Atticus Servus.
43
La Tibiscum, o inscripie a fost dedicat lui

Mithras pentru acelai personaj de ctre un sclav
Hermandio, cu calitatea de actor al lui Turranius
Dil.28 Personajul este cunoscut i ntr-o alt
inscripie de la Tibiscum29. n acest caz, apare un
aspect nou, sclavul lui M. Turranius Dil. putea
ridica monumentul votiv ca un act de mulumire
pentru P. Aelius Marus sau dimpotriv era angajatul
acestuia, n filiala de la Tibiscum. i atunci, M.
Turranius Dil. ar fi conductorul acestui centru,
n timp ce Marus conduce activitatea la nivelul
ntregii provincii, judecnd dup inscripiile depuse
n partea sa de vest i nord-est a Daciei (?).
Publius Aelius Marus deine o calitate nou,
alturi de cea de arenda al salinelor, i pe cea
de arenda al punilor, lucru nentlnit n alte
epigrafe ntr-o astfel de asociere, aceast din urm
calitate, comport o discuie aparte i probabil c
se refer a un anumit statut aparte nou, din epoca
Severilor pentru punile alpine30.
P. Aelius Strenuus31 este personajul cel mai
important documentat epigrafic pn n prezent
prin atribuiile pe care le deine. El avea calitatea de
IIviral al Coloniei Sarmizegetusa, augur al Coloniei
de la Apulum (deci post Commodus), decurio al
Coloniei Drobeta ( n timpul Severilor), patron al
unui numr impresionant de colegii de: nautae,
centonarii, fabrii pe lng calitatea de conductor
pascuui , salinarum et commerciorum.
Magistraturile sale de augur al Coloniei de
la Apulum i cea de decurio al Coloniei Drobeta
sugereaz o datare a activitii sale n timpul lui
Septimius Severus i a mprailor care au urmat.
Fiind cavaler activitatea sa apare ca extrem de
vast n domeniul economic aproape ocupnd
prin patronat colegiile, cu domeniile cele mai
importante din provincie.
n cazul celor trei personaje doar pentru C. Iulius
Valentinus i P. Aelius Strenuus activitatea se poate
data cu uurin n timpul lui Septimius Severus sau
dup aceast perioad, prin magistraturile urbane
deinute de cele dou orae: Apulum, Drobeta. Nu
apare sigur datarea activitii lui P. Aelius Marus
(Marius), dar ea nu apare ndeprtat n timp,
totui ea se difereniaz de celelalte dou, prin
28. IDR III/1, 145, Tibiscum: S(oli).I(nvicto).N(umini).M(ithra
e)/ pro salute/ P(ubli) Ael(i) Mari/ Hermandio /act(or) Turrani /
Dil (...) v.s.l.m.
29. IDR III/1, 141.
30. Benea 2007, (ms.).
31. CIL, III, 1209 = IDR III/5, 443; Balla 1979, 137, Apulum:
P(ublio). Ael(io). P(ubli) f(ilio) Pap(iria) Strenuo eq./ p(ublico)
sacerd(oti) arae/ Aug(usti) auguri et IIviral(i). col(oniae)/
Sarm(izegetusae) augur(i)/ col(oniae) Apul(ensis) dec(urioni)/
col(oniae) Drob(etensis) patron(o) collegior(um)/ fabr(um) cento/
nar(iorum) et naut(arum) conduct(ori) pas/cui salinar(um)/ et
commer/cior(um) Rufinus eius.
44
faptul c n cele trei inscripii, care l menioneaz

se contureaz activitatea sa n teritoriu. Astfel,
la Micia, Domneti i probabil Tibiscum se afla
filiale ale activitii lui P. Aelius Marus. n cazul
exploatrilor de sare s-ar putea s existe aici cte
un salarium32, depozit de sare, spre comercializare
direct cu barbaricum sau pe Mure apoi Tisa pn
la Dunre spre vestul Imperiului sau spre sudul
Dunrii. Cei doi liberi: P. Aelius Euphorus33,
Aelius Atticua (sau Atticus), personaje care au fost
iniial sclavi, (eliberai chiar de P. Aelius Marus) i
M. Turranius Dil. apar ca persoanele cu atribuii
de adjunci ai lui Marus. Calitatea lor era aceea de
distribuire, spre comercializare, a srii.
n aceiai postur este i Iulius Omucio care
deine calitate de actor, la Snpaul pentru C. Iulius
Valentinus, n estul Daciei34, un sclav eliberat
probabil recent de C. Iulius Valentinus.
Sclavi n activitatea acestor liberi deocamdat
este doar Hermandio, cu calitatea de actor de la
Tibiscum. Chiar dac n acest moment nu apare
clar ntreaga procedura, a drmului srii de la
exploatare pn n faza de comercializare direct,
se contureaz posibilitatea stabilirii unor centre
de export a srii pe Mure, prin Micia, n nordul
Daciei prin Iliua, poate i Porrolissum pentru care
nu deinem dovezi epigrafice.
Pentru Tibiscum, argumentele pentru fixarea
unui depozit de sare (salarium) pot fi legate
direct de exportul spre barbaricum, fie trebuie
considerat un punct intermediar spre Dunre
pentru aprovizionare provinciei Moesia Superior
sau Inferior.
Dei lipsesc deocamdat indicii, epigrafice n
acest sens ar trebuie s presupunem prin comparaie
cu restul provinciei Dacia prezena unui actor la
Buridava pentru exportul srii n Moesia Inferior.
Sediul central celor trei personaje este
la Apulum, probabil n canabae devenite
municipium, judecnd i dup activitatea public
pe care o desfoar, ulterior sau n paralel. Dei
sunt persoane civile, activitatea lor este legat de
interesele armatei, probabil, aici, distribuindu-se
sarea pentru celelalte provincii ale Imperiului.
Ct de mare este implicarea armatei din Dacia
n producia de sare a Statului este nc greu de
stabilit n acest moment (adic aceasta particip
direct la exploatare sau are doar atribuii de
paz, protecie etc.). S-ar prea c de comerul
cu sare rspund ofierii de intenden desemnai
32. Despre rolul acestor depozite n comercializarea srii vezi Besnier
1929, s.v. Sel, 1012.
33. Personajul mai apare amintit ntr-o inscripie de la Soimu: IDR
III/3, 49 dedicat lui Mithras.
34. Vezi mai sus.
ai armatei, care am putea spune mai de grab l

supravegheaz i protejeaz35. Negotiatores salariarii
sunt aceia care se ocupau de vnzarea srii, aa
cum conductores salinarum sunt funcionarii
nsrcinai cu exploatarea direct a salinelor. n
relaia productor-negustor se interpune salarius,
adic acel funcionar care rspunde de depozitul
de sare. Calitatea de negotiator salariarius este
documentat de mai multe inscripii descoperite
la Colijnplaat i Domburg36, care atest un grup
de negustori din Colonia Agrippinensis, crora le
fusese concesionat vnzarea srii adus probabil,
din Gallia Belgica pentru Britannia sau Germania.
Pentru Dacia, nu deinem astfel de informaii
epigrafice.
Surprinztor la fel, ca i n alte provincii ale
Imperiului, mrturiile epigrafice despre conductores
salinarum sau conductores salariarum din Dacia apar
tot n timpul Severilor sugernd o aciune direct
impus de Casa Imperial. Acest lucru credem, c a
fost determinat de desele rzboaie ale lui Septimius
Severus de la nceputul domniei sale, care au solicitat
un control strict asupra principalelor produse de
securitate alimentar, n primul rnd a armatei, dar i
a Imperiului. Credem c aceste msuri se integreaz
aceleia de introducerea controlului Casei Imperiale
asupra uleiului exportat din Hispania Baetica,
studiat relativ recent de J. Remersal Rodriguez37.
Prezena inscripiilor de la Domneti i Snpaul
sugereaz n chip evident lipsa unor exploatri n
Moldova sau chiar Maramure, la aceea dat38.
Concluzii. Informaiile epigrafice din Dacia i
alte provincii amintesc astfel, introducerea din epoca
Severilor a unui sistem riguros de control asupra
exploatrilor de sare. Este posibil ca acest lucru s
apar mai de timpuriu, nc din timpul rzboaielor
marcomanice, sau dimpotriv, ca urmarea a acestora,
dup anul 180. Cert este un lucru, c exploatarea
srii din Dacia, s-a aflat sub controlul armatei, prin
unitile militare amplasate n punctele principale
de acces la salinae, ape srate, izvoare etc., nc de la
formarea provinciei.
Adiministraia centralizat a ocnelor de sare n
Dacia n epoca Severilor este civil, realizat ns cu
persoane stabilite n canabele de la Apulum, i de aici
prin filiale documentate deocamdat la Tibiscum,
Micia, sau Snpaul, Iliua, ceea ce argumenteaz
interesele armatei pe care le reprezint n principal.
Se contureaz astfel, o administraie a provinciei
35. Judecnd dup descoperiri similare din alte provincii. Vezi supra
notele 5-7.
36. AE 1973, 374, 362, 364, 378.
37. Remersal Rodiguez 1998, 183-199.
38. Wollmann 1996, 241-242 susine posibilitatea unor exploatri
antice n Maramure.
centralizat pentru exploatarea srii i implicit

comercializarea srii. Cei trei conductores: C. Iulius
Valentinus, P. Aelius Strenuus i P. Aelius Marus
i desfoar activitatea n perioade apropiate.
Dup funciile deinute ar trebui s presupunem
c primul a fost C. Iulius Valentinus care a
rspuns doar de exploatarea zcmintelor de sare i
exportarea ei, celui de al doilea, P.Aelius Marus, i
s-a acordat i administrarea punilor, ar trebui s
presupunem alpine din zonele centrale ale provinciei
n care se gseau i ocnele de sare. Cel de al treilea, P.
Aelius Strenuus deinea alturi de cele dou funcii
precedente i pe cea de conductor commerciorum,
el fiind cavaler. Acest statut social presupune c
face parte din sistemul administrativ al provinciei,
calitatea sa, ar putea fi asemntoare unui procurator,
dei o astfel de funcie ar fi trebuit, s fie menionat
epigrafic. Singura inscripie pomenit mai sus n
care este amintit P. Ael. Strenuus nu face o astfel
de referire. S fie aceast un indiciu indirect al
organizrii exploatrii srii, aidoma aurului din
Dacia ?
n epoca roman modul de exploatare a srii a
avut un caracter sezonier: din primvar - pn nspre
toamn39 i presupunea asigurarea nevoilor generale
ale Statului pe durata unui ntreg an calendaristic.
Ca atare, organizarea activitii de transportare spre
depozite centrale i apoi, spre comercializarea interprovincial avea loc n mare parte, n acelai rstimp
de activitate, avnd n vedere pagubele pe care le poate
produce ploaia i alte intemperii asupra srii, n sine.
Prin sarea sa denumit metaforic aurul alb
Dacia era cel puin tot att de important Imperiului
roman, ct pentru resursele ei de aur. Ca resurs
de export aceasta putea aduce provinciei venituri
importante, poate c i Dacia s-i fi pltit prin sare
impozitele fa de fisc, la fel cum, Remersal Rodriguez
presupune c s-a realizat cu uleiul din Hispania
Baetica40, lucru contestat de ali specialiti.
BIBLIOGRAFIE
Izvoare literare
Plinius cel Btrn,
Plinius cel Btrn, Naturalis Historia (Encicolpedia cunostinelor
din Antichitate), vol. V, (prefa, note, indice, trad. Ioana Costa),
Ed. Polirom, Iai (2004).
39. Vegetius, Epitome, IV, 40 spune c sarea trebuia transportat pe

Marea Mediteran ntre 10 martie i 22 noiembrie, dar cel mai bine
ntre 27 mai i 14 septembrie, pentru a nu fi umiditate crescut,
care ar duna calitii srii.
40. Vezi nota 36.
45

Vegetius
Flavii Vegeti Renati, Epitome rei militaris, (ed. C. Lang), Ed.
Teubner, (Leipzig 1885).
Izvoare epigrafice
CIL - Corpus Inscriptionum Latinarum, III, XI.
IDR - Inscripiile Daciei Romane, III/1 /2 /3 /4.
ILD - Inscripiile latine din Dacia (ed. C. C. Petolescu), Ed.
Academiei, (Bucureti 2006).
Bibliografie special
Alexianu et alii 1992,
M. Alexianu, Gh., Dumitroaia, D. Monah, Exploatarea
resurselor de ap srat din Moldova
abordare etnoarheologic. Thraco-Dacica, XIII, (1992), 159167.
Macrea 1969,
M. Macrea, Viaa n Dacia roman, Bucureti (1969).
Maghiar 1970,
N. Maghiar, Din istoria mineritului n Romnia, Bucureti
(1970).
Mluan 1984,
C. Mluan, Drumul srii n Transilvania de nord-est. ActaMN,
XVIII, (1984), 240-255.
Petic 1999,
M. Petic, Salinele din nord-estul Daciei. Napoca 1880 de ani
de la nceputurile vieii urbane, Cluj-Napoca (1999), 205-215,
Remersal Rodriguez 1997,
J. Remersal Rodriguez, Heeresversorgung und die wirtschaftliche
Beziehungen zwischen der Baetica und Germania, Stuttgart (1997).
Balla 1979,
L. Balla, Contribution l histoire de lextraction du Sel et de
Fer dans les mines de la Dacie Romaine. Ethnographia et Folkloristica
Carpathica, 1, (1979), 175-182.
Remersal Rodriguez 1998,

J. Remersal Rodriguez, Baetican olive oil and the Roman
Economy. (S. Keay), The archaology of early Roman Baetica,
Portsmouth, Rhode Island, (1998), 183-199.
Benea 2004,
D. Benea, Septime Svre et lurbanisation de la province de
Dacie. Orbis Antiquus. Studia in honorem Ioannis Pisonis, ClujNapoca (2004), 390-393
Russu 1956,
I. I. Russu, Sclavul Atticus. Contribuii la istoria economic a
Daciei. SCIV, 1-4, (1956), 7-13.
Besnier 1929,
Besnier M., sv. Sel, DA (edit. Daremberg et Saglio), IV, 10121013.
Carrera Ruiz et alii 2000,
J. C. Carrera Ruiz, J. L. Madaria Escudero, J. V. F. Sanchez, La
pesca, la sal y el comercio en el Circulo del Estrecho. Estado de la
cuetin. Gerion, 18, (2000), 43-76.
Ciobanu 1999,
D. Ciobanu, Exploatarea srii i a apelor srate pe teritoriul
carpato-dunrean n secolele I-XII. Mousaios, V, (1999), 161-180.
Ciobanu 2001,
D. Ciobanu, Metode i unelte folosite n extragerea srii n
spaiul carpato-dunarean n secolele I-XIII. Mousaios, VII, (2001),
27-50.
Ciobanu 2002,
D. Ciobanu, Probleme generale privind exploatarea srii n
spaiul carpato-dunrean n mileniul I. Angustia, VII, (2002), 303310.
Ciobanu 2002a,
Ciobanu Doina, Sarea aliment i surs de venituri pentru
locuitorii din nord-estul Munteniei, Carpica, XXXI, 19-28 (Bacu
2002).
Ciobanu 2003,
D. Ciobanu, Exploatarea srii n perioada marilor migraii (sec.
I-XIII e.n.) n spaiul carpato-dunrean. Mousaios, VIII, (2003),
117-124.
Hocquet 1994,
J.-Cl., Hocquet, Production et commerce du sel lAge du
Fer et l poque romaine dans lEurope du Nord-Ouest. Revue du
Nord-Archeologie, LXXVI, nr. 308, (1994), 9-20.
Wollman 1996,
V. Wollmann, Mineritul metalifer, extragerea srii i carierele de
piatr n Dacia Roman, Cluj-Napoca (1996).
Perea Ybenes 2001,
S. Perea Ybenes., El uso de la Sal en el ejrcito romano y su
abastecimiento en poca altoimperial. Arquelogia, 01.qxp., 345359.
ber die Verwaltung der

Salzgruben aus rmischen
Dakien
(Zusammenfassung)
Es sind einige Inschriften mit den Namen von
3 Generalpchter der Salzgewinnung bekannt:
C. Iulius Valentinus, P.Aelius Marus, P. Aelius
Strenuus, welche ihren Sitz in Apulum haben.
Einige kleinere Zentren, jede mit einem salarium
vermuten wir in Micia, Iliua (Domneti), Snpaul,
und Tibiscum41, vielleicht auch in Porolissum,
wofr es jedoch keinen epigraphischen Beleg gibt.
Diese stehen unter der Fhrung von Liberten wie: P.
Aelius Euphorus, P. Ael. Atticus, C. Iulius Omucio,
M. Turranius Dil. mit Hilfe von einigen Sklaven
wie Hermadio aus Tibiscum. Die Inschriften
datieren aus der Zeit der Septimius Severus.
41. Siehe die Anm. 20, 27-29, 32.
46

DOU INTERESANTE MONETE DESCOPERITE N BANAT

Raoul M. eptilici
Cuvinte cheie: monete barbarizate, Banat, Pecica, Pesac, Hadrianus, Delmatius

Mot clef: monnaie barbares, Banat, Pecica, Pesac, Hadrianus, Delmatius
Printre preocuprile proprii de numismatic, un
loc important l ocup monetele barbarizate1 de factur
roman. Conjunctura face ca unii colecionari s mi
prezinte i s mi permit studierea (i publicarea)
unor astfel de piese din coleciile lor. Este i cazul a
dou monete descoperite pe teritoriul ce azi n mod
obinuit l numim Banat.
Prima a fost gsit n anii 50 ai secolului trecut n satul
Pecica, judeul Arad. Nu tim dect c a fost descoperit la
munca cmpului, iar descoperitorul, tot n acea perioad,
a mai gsit i alte piese (un total de circa 30) toate romane,
cele mai noi fiind din timpul primei pri a dinastiei
Severilor. Nu avem nici un indiciu c ar fi vorba de un
tezaur, ba se pare c monetele s-au gsit n diferite locuri,
ns majoritatea la muncile agricole. Acestea au ajuns,
undeva prin 2004 ntr-o colecie ardean, din care, cea
mai mare parte s-a risipit2. Piesa ce o vom descrie mai
* Muzeul Banatului, P-a Huniade nr. 1, 300002 Timioara, e-mail:
raoulm7@yahoo.com
1. Prin termenul de monet barbarizat n general, se nelegea n
prim faz o monet produs i folosit de barbari i care imita o
pies nebarbar. Acestea mai sunt denumite i imitaii barbare,
dar acest termen se refer n special la pisele barbare ce stilistic (i
metrologic) sunt mai apropiate sau mai ndeprtate de prototip (dar
n care se mai recunoate prototipul sau linia evoluiei stilistice) i care
erau folosite ntr-un spaiu stpnit de barbari (chiar dac le regsim
sporadic i n alte spaii, piesele din metal nobil avnd n fapt o arie
de circulaie mai mare, aurul i argintul, pentru antichitate echivalnd
cu bani). Astzi, tot mai des se uziteaz termenul de monet
barbarizat pentru piesele ce imit monetele oficiale, dar sunt fcute
de altcineva (barbar sau nebarbar). Ele se caracterizeaz printrun desen mai grosier sau stilizat i n special prin greeli de scriere.
Dac pentru primele dou, chiar trei secole ale erei noastre, n lumea
roman exist piese barbarizate ce au legenda perfect, ns desenul le
trdeaz, pentru secolul al IV-lea i urmtorul precumpnesc greelile
de legend (mergnd pn la o scriere aberant) i uneori desenul
(simplificat). Acestea nu mai in neaprat de lumea barbar fiind
regsite i n imperiu sau la graniele sale. Este ceea ce am numi astzi
monet falsificat. ns n aceast categorie nu intr piesele subaerate
(care de cele mai multe ori sunt falsuri oficiale) dect n cazul n care
ndeplinesc condiiile enunate mai sus (desen foarte nengrijit i /
sau greeli de scriere ambele variante trdnd o posibil producie
neoficial).
2. Toate aceste date le deinem de la fostul posesor (aradean) al
monetei. Acesta i noul propietar au dorit s nu li se dea publicitii
numele.
jos a ajuns ulterior n Timioara (tot ntr-o colecie

particular). Este vorba despre un denar barbarizat,
imitnd o pies de la Hadrianus. Ni s-a spus c era
singura pies de acest fel (barbarizat) din lotul de la
Pecica. Moneta se prezint astfel:
1. Av. Legend aberant, unde totui se pote distinge
ceva de genul IVADVIIDVANS VIVPAIVIII, efigie
stilizat, laureat, cu barb (?) scurt spre st.3, c.e.
Rv. Legend aberant de genul IIIII III4, personaj
stilizat, posibil n picioare, privind spre dr., mna dr.
este lsat n jos, cea st. e ridicat, c.e.
Axa 6,5, 2,37 g, 16,8-18,25 mm, mult circulat,
foarte bine conservat5.
Astfel de piese sunt destul de rar ntlnite. Ele
continu tradiia vechilor imitaii barbare, att din
lumea traco-dacilor, ct i din cea a celilor. Acestea
circulau pe un teritoriu stpnit de barbari, fiind
monete proprii, la nceput imitnd moneta grecomacedonian, mai trziu pe cea roman care la acea
vreme devine ceea ce am numi azi valuta forte a
perioadei, a crei imitare este tot mai apropiat de
original, unele mergnd la o astfel de perfeciune
nct nu se mai deosebeau de piesele autentice6.
ns pentru secolul II al erei cretine, cnd situaia
politic era mult schimbat, nu mai putem spune
cu certitudine cine a fost productorul unei
astfel de piese. Oricum dup uzaj este o pies ce
a circulat mult. Este chiar greu de spus ce pies
imit, reversul avnd o reprezentare stilizat care
3. Am folosit termenii de dr. i st. ca n heraldic i nu pe ai
privitorului.
4. Linii paralele de diferite grosimi.
5. Aceast monet am semnalat-o n comunicarea proprie Un
denar roman barbar descoperit la Pecica n jud. Arad, al XXlea Simpozion de Numismatic al Societaii Numismatice a
Banatului Timian, Timioara, 7 mai 2006.
6. Aceast problem am dezbtut-o n lucrarea propie R. M. eptilici,

Moneta roman republican din colecia Muzeului Banatului
The Roman Republican Coin in the Timioara Banat Museums
Collection. AnB, S.N., Arheologie-Istorie, VI, 1998, 535-608,
la 541-542 (p. 580-581 pentru versiunea n limba englez). Chiar
dac acolo ne refeream la perioada republican, nu excludem un
fenomen asemntor i pentru imperiu. ns nu este cazul piesei de
fa care se deosebete net de un original roman.
47
se poate confunda cu multe reversuri ale pieselor

originale. Oricum avem de-a face cu o imitaie
dup un denar de la Hadrianus. Argintul din
monet pare de calitate superioar7, ns cantitatea
este destul de mic, masa oficial a unui denar
fiind n acea epoc de 3,41 g8. ntorcndu-ne
la cei ce au produs astfel de monete, suntem de
prere c aceasta a fost confecionat n lumea
barbar. Ce ne face s credem aceasta? n primul
rnd locul descoperirii care este la limit ntre
civilizaia roman i barbaricum (locuit la acea
vreme de populaia sarmat) i stilizarea destul
de pronunat caracteristic barbarilor. Pentru a
circula n lumea roman piesa ar fi imitat ct mai
fidel denarul roman. Ar fi fost posibil ca legenda
s fie aberant, nu era lucrul cel mai important
ntr-o falsificare monetar, deoarece cea mai mare
parte a populaiei mai ales din mediul rural nu
era tiutoare de carte (de cele mai multe ori chiar
productorii unor astfel de monete nu tiau s
scrie i s citeasc), ns reprezentrile ar fi fost mai
apropiate de realitate9. Ori despre piesa n discuie
este greu s spui exact ce pies imita.
Cea de a doua monet, un bronz mic de la
Delmatius, provine din satul Pesac, jud. Timi,
fr a se ti condiiile descoperiri. Ea a ajuns
iniial ntr-o colecie timiorean, de unde ne-a
fost prezentat, pentru ca apoi s intre ntr-o alta,
aceeiai n care a ajuns i prima pies descris. Ea
arat astfel:
2. Av. FL DLMATIVS NOB CAES, efigia
caesarului, laureat, drapat, spre st., c.p.e.
Rv. GLOR IA EXER (C)ITVS, doi soldai
afrontai cu un stindard ntre ei, n ex SMHG?,
c.p.e.
Axa 5,5, 1,53 g, 15,6-16,2 mm, puin circulat,
foarte bine conservat10.
La prima vedere am nclina s spunem c avem
de-a face cu o pies oficial i anume cu RIC VII,
Heraclea, nr. 15511, pies datat n 336-337. La o
analiz mai atent vedem c numele caesarului e
scris greit, lipsind litera E. E posibil s avem de-a
7. n lipsa unor analize metalografice nu putem spune mai mult.
8. Vezi n acest sens i R. Cappelli, Manuale di numismatica, ed.
Mursia, Milano, 1974, 74. Este adevrat c piesa este destul de
uzat, dar nu aa de mult nct s piart aa o parte mare din masa
sa. Totui trebuie amintit c n practic se ntlnesc destule piese mai
uoare decat standardul.
9. Vezi spre exemplificare H. Mattingly, E. A. Sydenham, The
Roman Imperial Coinage, vol IV/I, London, 1936, 133-134, unde la
nr. 337A-342 se gsesc astfel de piesele de la Septimius Severus.
10. i aceast monet am prezentat-o n comunicarea
proprie Monet barbar Delmatius gsit la Pesac Al XIXlea Simpozion de Numismatic al Societaii Numismatice a
Banatului Timian, Timioara, 23 octombrie 2005.
11. Vezi P. M. Bruun, The Roman Imperial Coinage, vol VII,

London, 1966, 561.
48
face cu o greeal de gravare a matriei monetare,

ns exist posibilitatea ca s fie o pies barbarizat.
Noi nclinm spre a doua variant, chiar dac nu
o excludem total pe prima. Aceasta deoarece, n
cadrul unei monetrii erau persoane care se ocupau
special cu verificarea condiiilor de emitere i care
ar fi trebuit s opreasc introducerea n circulaie a
unor astfel de piese. Un alt argument ar fi existena
unor contrafaceri ce imit foarte bine originalele
ele fiind azi imposibil de identificat12. Credem c
despre o astfel de pies ar fi vorba, unde s-a omis
una din litere. Piesele din bronz, contrafcute
(barbarizate) sunt ceva mai dese n secolul IV,
fiind ns i ele nite rariti. Trebuie remarcat c n
general sunt sunt folosite alte tipuri de revers (noi
nu mai avem cunostin de vreo alt contrafacere
din zon, de tip GLORIA EXERCITVS). i aici
este greu s spunem cine este productorul, ns
nclinm spre autohtoni (daco-romani) din cel
puin dou motive: locul descoperiri este ntr-o
zon despre care tot mai mult se acrediteaz ideea
c ar fi reintrat sub stpnire roman n vremea
lui Constantin I cel Mare13; n urma studierii
noastre a altor piese similare am observat c cele
mai multe se regsesc n actualele regiuni Banat i
Dobrogea, n alte pri din vechiul areal al getodacilor ele aprnd doar accidental. Dac despre
actualul Banat tocmai am pomenit mai sus, despre
spaiul dobrogean trebuie s amintim c nc se
afla n componea imperiului. Deci astfel de piese
apar mai ales n mediu roman sau la populaii
obinuite cu folosina monetei. Este adevrat c i
aceast monet se afl ntr-o zon de limit ntre
dou civilizaii, dar nu trebuie s uitm c tocmai
n aceste zone au loc influienele reciproce privind
stilului de via. Oricum oricine ar fi fcut aceast
pies, inclinn s credem c ori este vorba de un
tiutor de carte, ori de o copiere foarte fidel.
Cele dou monete mbogesc repertoriul
descoperirilor numismatice din teritoriul pe care
azi l numim Banat i de asemenea al pieselor
barbarizate (sau a celor ce se abat de la standard).
Prin prezenta lucrare am cutat s semnalam aceste
monete mai deosebite. Am fi putut-o face i n
cadrul unui repertoriu de noi descoperiri monetare
din Banat, dar ne-am gndit c ar fi indicat s le
prezentm separat pentru c astfel de piese sunt
prea puin studiate. n general ele mai apar, dar
cercetarea numismatic nu prea le-a acordat o mare
atenie (att la noi ct i afar). Sunt consemnate
12. Vezi supra, nota 6.
13. Unul din argumentele acestui fapt fiind tocmai marea abunden
de piese romane din aceast perioad pe teritoriul de sud-vest a
fostei Dacii. Aceste monete, pentru aceast perioad ntrec cu
mult numeric alte zone despre care se tie cu siguran c sunt sub
stpnire roman.
n lucrri de specialitate monografice14 sau atunci

cnd se public tezaure15, foarte rar n descoperiri
izolate16. Uneori, n lucrri mai ample, de circulaie
monetar, sunt amintite numeric fr a se da datele
tehnice i reproduceri foto17. Pn recent, la noi,
nimeni nu s-a ocupat n mod special de asemenea
piese barbarizate de factur roman18, existnd
o oarecare pat alb n domeniu, cercettorii
evitndu-le sau menionndu-le n treact19. n
final trebuie remarcat i un alt aspect, aceste piese
sunt rare (ne referim n mod special n fostul
areal geto-dacic), fapt ce ridic o alt problem:
astfel de producii sunt rentabile la o scar relativ
mare (mai ales dac ne referim la moneta mrunt
din secolul IV, ce avea o valoare insignifiant).
Situaia pare greu de explicat (mai ales c avem
de-a face cu o producie realizat prin batere, ceea
ce presupune existena mai multor piese identice).
Credem c avem de-a face cu dou posibiliti:
producia lor pe plan local i o retragere a acestor
piese n momentul descoperiri de ctre autoritile
romane (ceea ce ni se pare mult mai firesc, ns
presupune existena unei autoriti ceea ce ar
14. Vezi de exemplu P. Bastien, La monnazage de Magnence (350353), ed. Cultura, Wetteren, Belgique, 1964, unde sunt prezentate
62 de imitaii (planele XVI-XVIII) i unde este dezbtut problema
imitaiilor acestui mprat (p. 103-112). Este normal fiind o lucrare
monografic asupra monetelor lui Magnentius. Un alt tip de lucrri
ce cuprind astfel de monete sunt aazisele determinatoare, ns
acestea au astfel de piese doar n numr restrns. Singurul catalog ce
l cunoatem i are n mod special i astfel de imitaii (fiind totui
foarte departe de o eventual epuizare a problemei) este A. Banti, L
Simonetti, Corpus Numorum Romanorum, Firenze, 1976. E firesc ca
n aceast lucrare monumental, care trateaz monetele romane n
foarte mare detaliu, mergnd pe diferenele de matrie, s gsim i
piese barbarizate, deoarece cei doi italieni ncearc s epuizeze toate
variantele posibile a monetelor romane.
15. Vezi de exemplu E. Chiril, N. Gudea, I. Stratan, Trei tezaure
monetare din Banat din secolul IV (sau varianta german Deri
Mnzhorte des 4. Jahrhunders aus dewm Banat), Lugoj, 1974, unde
apar i cteva astfel de piese.
16. Vezi de exemplu N. Gudea, Descoperiri monetare actice i
bizantine n Banat. Banatica, 1, 1971, 139-146, unde apare o astfel
pe pies (p. 141-142 i fig 2-3) descoperit la Tibiscum.
17. Vezi de V. M. Butnariu, Monedele romane postaureliene
n teritoriile carpato-dunreano-pontice (anii 275-491).

I. Perioada 275-324. Arh.Mold, XI, 1987, 113-140; idem,
Monedele romane postaureliene n teritoriile carpatodunreano-pontice (anii 275-491). II. Perioada 324-383.
Arh.Mold, XII, 1988, 131-196; idem, Monedele romane
postaureliene n teritoriile carpato-dunreano-pontice (anii
275-491). III. Perioada 383-491. Arh.Mold, XIV, 1991, 67106.
18. Primul studiu modern concret pe astfel de piese, fcut la noi, pe

care l cunoatem a fost elaborat de cercettorii clujeni N. Gudea, C.
Gzdac, Monete cu defecte de batere i imitaii de secol IV p. Chr.
n tezaure din Banat. Revista Bistriei, XVIII, 2004, 123-137.
19. Bineneles c pe lng lucrrile menionate exist i alte lucrri
unde gsim astfel de monete. Noi am exemplificat doar cteva
lucrri. Oricum numrul lor total este mult prea mic pentru o astfel
de problem.
intrii o prezen roman n sud-vestul Daciei)20,

ori un import neintenionat, de la mare distan21
(lucru mai puin probabil pentru secolul IV22).
Oricum ambele posibiliti deriv din lipsa unei
mase monetare satisfctoare. Cercetrile ulterioare
vor duce la dezlegarea acestor probleme ridicate
de astfel de piese, ns pentru aceasta trebuiesc
publicate ct mai multe monete similare, care
exist n colecii de stat sau particulare.
Deux interessantes pices de

monnaie dcouvertent
dans le Banat
(Rsum)
Ces deux pices proviennent de collections
particulires. La premire a t dcouverte
Pecica, dans le comt dArad. Elle fut trouve
dans les annes cinquante du scicle pass durant
des travaux agricoles. Cette pice barabare imite
un denier dHadrien (1). Lusure tmoigne de
sa circulation. Dautres pices similaires ont t
dcouverte en Dacie roumaine.
La seconde, petite pice de bronze, fut dcouverte
dans le comt de Timis Pesac. Un examen attentif
de cette pice, compare la premire apparition de
ce modle de pice Delmatius (RIC VII, Heraclea,
n 155), montre que le nom de lempereur indiqu
est DLMATIVS (2). Il est donc possible que cette
pice soit originale mais issue dune erreure de
gravure de la matrice. Nous pensons pourtant que
cela serait plutt une barbarisation tant donn
lexistence du mtier de controleur de monnaie.
Ces deux pices viennent enrichire le repertoire
de pices barbares.
Traduction: Amlie Dechambre
20. Controlul pentru depistarea i unor astfel de piese rezult din

Codex Theodosianus 9, 23, 1-3. Vezi N. Gudea, C. Gzdac, op. cit.,
125.
21. Este cunoscut cazul Britanniei unde imitaiile abund. Vezi n
acest sens i N. Gudea, C. Gzdac, op. cit., 125.
22. Ibidem, 126. Aici se precizeaz c emisiunile din Britannia
(unde remarcm c are loc cea mai masiv copiere cunoscut pn
la ora actual) sunt fcute dup monetele vestice, ceea ce nu e cazul
n spaiul nostru.
49
50

SARMAII DIN MUNTENIA I IMPERIUL ROMAN
Liana Oa*
Cuvinte cheie: Roxolani, Moesia Inferior, morminte, stipendii

Schlagwrter: Roxolanen, Moesia Inferior, Grber, Stipendien
Studiile despre sarmaii din Muntenia sunt relativ
numeroase, att cele care au publicat descoperiri
noi, ct i cele de sintez. Cu toate acestea, n
mod paradoxal poate, consensul autorilor asupra
datrii mormintelor sarmatice descoperite n
Muntenia este departe de a fi fost atins. n special
data de nceput a ptrunderii sarmailor n cmpia
muntean este cea care suscit nc dezbateri. Gh.
Bichir1 este de prere c acest proces nu putea avea
loc dect dup 117-118 p.Chr., cnd Muntenia i
sudul Moldovei, teritorii care aparinuser pn
atunci provinciei Moesia Inferior, sunt abandonate.
Pentru aceeai ptrundere posterioar anilor
amintii, opteaz i ali autori2. R. Harhoiu susine
c prezena sarmailor la Dunrea de Jos este mai
timpurie, din a doua jumtate a secolului I p.Chr.3,
opinie mprtit i de ali autori4. O datare chiar mai
trzie dect cea presupus de Gh. Bichir a fost propus
de Gh. Diaconu i I. Bogdan-Ctniciu, i anume
n timpul rzboaielor marcomannice5. Diversitatea
opiniilor trecute mai sus n revist se datoreaz, pe de
o parte, absenei elementelor de datare (numr mic
al importurilor romane descoperite n mormintele
sarmatice din Muntenia) i, pe de alt parte, absenei
referirilor din izvoarele scrise, cu privire la ptrunderea
sarmailor n Muntenia. n ceea ce m privete, rmn
la prerea pe care am exprimat-o n 1997, la Zalu,
ntr-o comunicare ce a fost ulterior i publicat6: o
ptrundere a sarmailor n Muntenia n dou momente
diferite - sfritul secolului I p.Chr., poate i nceputul
secolului urmtor i a doua jumtate a secolului al
II-lea p.Chr., cele dou momente putnd fi legate de
rzboaiele purtate de Domitian i Traian cu dacii i
de cele duse de Marcus Aurelius la Dunrea mijlocie
mpotriva unei mari coaliii barbare.
* Institutul de Arheologie Vasile Prvan al Academiei Romne,
Bucureti, str. Henry Coand nr. 11.
1. Bichir 1977, 191; Bichir 1996, 304.
2. Opreanu 1998, 63-64; Petolescu 2000, 323-324.
3. Harhoiu 1993, 46-50.
4. Niculescu 2003, 184-186.
5. Bogdan-Ctniciu 1997, 140 i 142; Diaconu 1980, 284.
6. Oa 1999, 887.
n absena unor elemente de datare certe, nu

este exclus ca data iniial a ptrunderii sarmailor
n Muntenia s poat fi dedus, dei cu o marj
de eroare lesne de neles, n urma coroborrii
mai multor argumente. Nu este scopul acestei
contribuii rezolvarea definitiv a problemei mai
sus menionate (ceea ce cred c este greu de realizat
deocamdat), dar a vrea s insist asupra unui fapt
cruia i s-a acordat mai puin atenie, dar care s-ar
putea numra printre datele menite s ajute la o
mai bun cronologie a mormintelor sarmatice din
Muntenia.
Dei studiile de sintez7 au ncercat s contureze
trsturile caracteristice ale mormintelor sarmatice
din Muntenia (numr total, amplasare, tip de
mormnt, orientarea i poziia scheletelor, inventar
funerar), totui, relaia dintre sarmaii din Muntenia
i romani, cea care poate fi dedus din imaginea
general oferit de complexele funerare descoperite pn
n prezent, i nu cea oferit de izvoarele scrise, nu a fost
dect arareori detaliat.
Cuvintele n care se poate sintetiza aceast
relaie nu aduc o noutate absolut n cercetare: cel
puin att ct se poate deduce din caracteristicile
mormintelor sarmatice din Muntenia, coroborate
cu evenimentele care au implicat spaiul menionat
n cursul primelor trei secole p.Chr., sarmaii din
Muntenia se aflau sub control roman. Este aceeai
opinie pe care am exprimat-o mai demult8 i care
este susinut i de ali autori9.
Cred c este important detalierea acestui aspect,
cu att mai mult cu ct, n mod surprinztor, vine
n contradicie cu imaginea, cel mai adesea de
conflict, lsat de izvoarele scrise: atacuri asupra
Moesiei - n iarna anilor 67/68, 68/69 i 69/70
p.Chr.10, tulburri care fac necesar o intervenie
7. Bichir 1972 i 1977; Niculescu 2003; Oa 1999.

8. Oa 1999, 887.
9. Bogdan-Ctniciu 1997, 140 i 142; Petolescu 2000, 324.
10. Tacitus, Hist., I, 79; Iosephus Flavius, Bell.Iud., 7.90-95.
51
a romanilor - 6211 i 118 p.Chr.12, aliai ai lui

Decebal n timpul primului rzboi cu Traian, din
101-102 p.Chr.13.
Concluzia menionat, cea a controlului roman
asupra sarmailor din Muntenia, poate fi dedus n
urma trecerii n revist a ctorva argumente:
1. numrul total relativ mic al mormintelor
sarmatice din Muntenia, dei cu amendamentul
c acesta poate fi datorat unei lacune a cercetrii.
Totui, raportul dintre perioada destul de lung
de timp (cel puin dou secole) i numrul total
al complexelor publicate pn n prezent (mai
puin de 300) este disproporionat, comparativ, de
pild, cu numrul total de morminte descoperite
n Muntenia atribuite culturii Sntana de MureCerneahov14. Probabil c numrul redus al
mormintelor corespunde unui numr relativ mic
de sarmai ptruni n Muntenia.
2. numrul mic al mormintelor descoperite
ntr-un singur punct. Pn n prezent, cifra
maxim de morminte sarmatice descoperite ntrun singur loc este de 35, la Trgor15, urmat de
18, la Rmnicelu16. Nu este exclus ca absena unor
necropole ntinse s trdeze, din nou, numrul
redus al membrilor unei comuniti.
3. raritatea mormintelor tumulare: doar patru
descoperite pn n prezent, dar i dintre acestea,
sigur tumular este doar mormntul de la Vitneti17.
Rezervele n legtur cu celelalte trei complexe
provin din lipsa de precizri - Sudii-Gherseni18,
formulrile - Balta Alb, mormnt descoperit pe
suprafaa unei movile distruse n perioada interbelic19
sau contrazicerile autorilor - Sruleti, considerat
iniial mormnt secundar n tumul20, apoi mormnt
tumular21. Celor patru complexe enumerate li se
adaug apte cazuri de nmormntri n tumuli mai
vechi. n trei cazuri ns - Ciulnia22, Smeieni23 i
Sultana24 s-au descoperit mai multe morminte n
mantaua aceluiai tumul, complexe care aparineau
probabil unor comuniti i nu unor persoane din
elit. Pot fi presupuse ca aparinnd unor persoane
din elit nmormntrile tumulare, i probabil patru
11. CIL, XIV, 3608=ILS, 986; IDRE, I, 113; Petolescu 2000, 3738; Pippidi 1967, 311.
12. SHA, Vita Hadriani, 6, 6.
13. Petolescu 2000, 129-131.
14. Niculescu 2003, 191; Petrescu 2002, 25-47.
15. Niculescu 2003, 193-195.
16. Haruche 1980, 216-224.
17. Leahu-Trohani 1979, 134-139.
18. Constantinescu 1978, 24.
19. Constantinescu 1978, 22-25.
20. Bichir 1977, 171 i 177.
21. Bichir 1996, 308.
22. CCA 1994, 21-23.
23. Simache-Teodorescu 1962, 279-280.
24. Morintz-Ionescu 1968, 116-118.
52
nmormntri secundare n mantaua unor tumuli

mai vechi - Roiori25, Ulmu26, Brilia27, Hagieni28.
4. numrul mic al mormintelor cu arme:
18 cu pumnale, trei cu spade, unul cu vrf de
lance, deci n total 22. Nu am inclus n categoria
mormintelor cu arme cele patru complexe n care
s-au descoperit vrfuri de sgeat - Chiscani29;
Licoteanca - Movila din balt M. 630; Licoteanca
- Movila Olarului M. 831 i M. 1532 i mormntul
de la Trgor, printre ale crui piese de inventar se
numra i un pinten33. Cu o singur excepie, i
aceea situat ns sub semnul ntrebrii, la Balta
Alb, mormintele avnd arme ca inventar sunt
plane. Faptul c inventarul funerar al multor
complexe a fost doar recuperat, ceea ce nseamn
c poate s nu fie complet, existnd probabilitatea
ca unele piese s se fi pierdut, ngreuiaz ncercarea
de a contura trsturile definitorii ale complexelor
sarmatice din Muntenia, avnd ca inventar arme.
Cteva concluzii pot fi totui desprinse. Prima
dintre ele se refer la faptul c, cel puin pn n
prezent, n morminte s-a depus, fr excepie, doar
un singur tip de arm: pumnal, spad sau vrf
de lance. Cea de-a doua concluzie are n vedere
asocierile din cadrul inventarului funerar. Impresia
general este una de modestie a inventarului. ase
complexe au dat la iveal (sau din ele s-au mai
recuperat) doar arme: pumnale i spade - Vedea34,
Czneti35, Largu M. 436, Licoteanca - Mo Filon
M. 237, Oltenia - Iordoc38 sau vrf de lance Rmnicelu M. 1739. De asocieri se poate vorbi, n
ceea ce privete complexele cu arme, doar n cazul
ceramicii sau al cuitelor. n cele mai multe cazuri,
ase, armele se combin cu ceramica cenuie,
preluat probabil de la carpi: Balta Alb40; Brila
- Hipodrom M. 241; Grditea M. 442; Largu M.
643; Licoteanca - Mo Filon M. 744; Oltenia 25. Haruche 1980, 201 i 242.
26. Haruche 1980, 201 i 225.
27. Bichir 1972, 139; Bichir 1977, 171.
28. Bichir 1972, 139 i 156; Bichir 1977, 171, 185, 193.
29. Nestor 1960, 679.
30. Haruche 1980, 216 i 245.
31. Haruche 1980, 207 i 245.
32. Haruche 1987, 36.
33. Diaconu 1965, 21.
34. Bichir 1977, 168 i 169.
35. Mueeanu-Lungu 1977, 247-248.
36. Dragomir 1959, 476, 477, 480.
37. Haruche 1980, 209.
38. Morintz-Ionescu 1968, 102.
39. Haruche 1980, 222.
40. Constantinescu 1978, 22-25.
41. Haruche 1980, 203.
42. Haruche et alii 1983, 50, 52, 53.
43. Dragomir 1959, 476, 477, 480, 481.
44. Haruche 1980, 210, 215-216.
Renie M. 345. Ceramica de import, roman, este

prezent doar n trei complexe cu arme: Bucu M.
1046; Licoteanca - Mo Filon M. 147; Licoteanca Movila Olarului M. 748. Vase lucrate cu mna s-au
descoperit n dou morminte cu arme: Licoteanca
- Movila Olarului M. 1749 i Rueu50. n alte trei
complexe, armele se asociau cu cuite: Grditea
M. 151, Licoteanca - Movila Olarului M. 352;
Roiori M. 353, i este de remarcat i faptul c aceste
morminte nu aveau ca inventar ceramic. Restul
obiectelor de inventar sunt mai degrab prezene
ce se datoreaz funcionalitii ca obiecte de port:
cataram (1 caz), fibule (trei cazuri), catarame de
nclminte (1 caz). Constituie deocamdat o
excepie M. 3 de la Licoteanca - Movila Olarului,
n care pumnalul i cuitul se asociau cu oase de
animal i o scoic. n trei complexe s-au descoperit
arme asociate cu mrgele: Bucu M. 10 - o mrgea
de bronz, lng antebra; Grditea M. 4 - trei
mrgele, la ncheietura ambelor mini; Rueu singurul complex care a dat la iveal mai multe
mrgele, dar poziia lor nu este precizat. O ultim
observaie privete faptul c armele i mrgelele se
asociau n toate cele trei cazuri cu ceramic.
n urma trecerii n revist a argumentelor mai sus
expuse, imaginea dedus doar pe baz arheologic
este aceea a unor comuniti probabil reduse ca
numr, n care persoanele susceptibile de a aparine
unei elite rzboinice sunt foarte puine. Aceast
imagine este departe de cea a rzboinicilor care
atac n cteva rnduri provinciile romane, descrii
de izvoarele literare, ilustrai pe monumente sau
cunoscui n urma descoperirilor arheologice din
zonele situate n nordul Mrii Negre54.
Trsturile caracteristice ale mormintelor
sarmatice din Muntenia, laolalt cu deosebirea fa
de relatrile izvoarelor narative sau descoperirile
sarmatice din alte zone, m-au condus la ipoteza
c sarmaii din Muntenia se aflau sub control
roman. n absena relatrilor antice, este greu de
precizat ce nseamn mai exact acest control. Pare
puin probabil c acetia sunt sarmaii care se
plngeau de micorarea stipendiilor, la nceputul
domniei lui Hadrian55. Este posibil s fie vorba
de comuniti, pstori nomazi consider C. C.
45. Morintz-Ionescu 1968, 100-101.
46. Rena 2000, 41.
47. Haruche 1980, 208.
48. Haruche 1980, 206-207.
49. Haruche 1980, 207-208.
50. Bichir 1972, 155; Bichir 1977, 172, 185.
51. Haruche et alii 1983, 50, 52.
52. Haruche 1980, 206.
53. Haruche 1980, 201-202, 242.
54. Brc 1997, 909-934; Brc 2001, 135-153; Coulston 2003,
415-433; Istvnovits-Kulcsr 2001, 147-161.
55. SHA, Vita Hadriani, 6, 8.
Petolescu56, care nu aveau veleiti rzboinice i

deci nu puteau pune n pericol provinciile romane.
L. Petculescu57 consider chiar c inventarul
neobinuit de srac al mormintelor sarmatice
descoperite n Muntenia exprim un statut social
inferior, datorat controlului roman. Cred totui c
problema nu poate fi pus att de tranant, avnd
n vedere dou aspecte. Primul dintre aceste aspecte
se refer la faptul c morminte avnd ca inventar
piese sarmatice (clopoei, mrgele de lapislazuli,
oglind cu tamga) i care nu se raliaz regulii de
modestie amintite au fost descoperite n necropole
de pe teritoriul Imperiului roman - Callatis58.
Cel de-al doilea aspect este unul deocamdat
ipotetic: ntr-o zon de ncadrat n tipul 3 propus
de Groenman-van Waateringe59, care nu a putut
fi permanent anexat Imperiului roman (aa cum
este i Muntenia), contactele au fost meninute
probabil cu elitele locale, dup modelul altor zone
din Imperiu sau al altor societi, din perioada
modern i contemporan60. Aceste comuniti
sarmatice erau probabil supravegheate de trupele
romane, n cadrul msurilor mai largi, luate pentru
supravegherea general a Munteniei.
Ipoteza controlului roman exercitat asupra
sarmailor din Muntenia nu este surprinztoare i nici
lipsit de logic, dac se coroboreaz cu datele literare
sau alte argumente arheologice. Acestea dovedesc
interesul relativ constant artat supravegherii
Munteniei, prin diferite msuri: politica destul de
activ, a spaiului de siguran, promovat de Aelius
Catus61 i Tiberius Plautius Silvanus Aelianus62 la
nordul Dunrii de Jos; apartenena Munteniei i
a sudului Moldovei la provincia Moesia Inferior63
i prezena unor detaamente militare care ineau
sub observaie comunitile dacilor liberi din
Muntenia64.
56. Petolescu 2000, 324.

57. Petculescu 1999, 899.
58. Brldeanu-Zavatin 1977, M. 3 - 130-131, M. 6 - 132-133, M.
16 - 140-141; CCA 1983-1992, 19; CCA 2004, 219.
59. Groenman-van Waateringe 1980, apud Van der Veen 1991,
448.
60. Bloemers 1990, 115; Bloemers 1991, 451-452.
61. Petolescu 2000, 28; Vulpe 1961, 366.
62. Petolescu 2000, 36-37 i 60-61; Pippidi 1967, 306-307; Vulpe
1961, 367.
63. Petolescu 2000, 158-162; Vulpe 1961, 372-373.
64. Bogdan-Ctniciu 1986, 467; Bogdan-Ctniciu 1997, 141;
Petculescu 1993, 185; Petculescu 1999, 900.
53
DIE SARMATEN AUS MUNTENIEN

UND RMISCHE REICH
(Zusammenfassung)
Die Charakteristika der sarmatischen Grbern
aus Muntenien in ihrem Gegensatz zu den
Schilderungen der literarischen Quellen und den
Hinweisen von sarmatischen Funden aus anderen
Gebieten haben bis zuletzt zur Hypothese gefhrt,
dass die Sarmaten in Muntenien immer unter der
Kontrolle der rmischen Herrschaft standen. Doch
es ist schwer zu glauben, dass sie diejenigen sind,
die sich wegen der Verminderung der Stipendien zu
Beginn der Herrschaft Kaisers Hadrian beklagten.
Die armen Inventare aus den sarmatischen
Grberfelder zeigen einen niedrigen sozialen Status
an, vielleicht wegen der rmischen Domination.
Es gibt aber Meinungen, die nicht diese strenge
Sichtweise akzeptieren und zwei Aspekten in
die Diskussion einbringen. Zuerst unter diesen
Hauptaspekten ist zu nennen, dass die Grber
als Inventar sarmatische Gegenstnde haben
(Glckchen, Perlen aus Lapislazuli, Tamgaspiegeln)
und all diese Sachen unterliegen den z.B. bei Callatis
erwhnten funebralen Regeln fr Grberfelder des
Rmischen Reichs. Diese sarmatische Bevlkerung
wurde von den rmischen Truppen berwacht, wie
auch das Gebiet Munteniens.
Die Hypothese der rmischen Kontrolle im
Gebiet der sarmatischen Stmme aus Muntenien
ist nicht neu und nicht ohne Logik, wenn wir die
literarischen Quellen oder andere archologische
Argumente im Betracht ziehen. Diese Informationen
beweisen ein konstantes relatives Interesse an der
berwachung Munteniens und in diesem Sinne
wurden von den Statthaltern in Moesia Inferior als
Massnahmen eine aktive Aussenpolitik gefhrt und
ein Vorland als Sicherheitsterritorium geschaffen.
BIBLIOGRAFIE
Brc 1997,
V. Brc, Echipamentul i armamentul defensiv sarmatic.
ActaMP, XXI, (1997)921-934.

Brc 2001,
V. Brc, Spade i pumnale n mormintele sarmatice timpurii
din nordul Mrii Negre (sec.II-I a.Ch.). (Cosma, C., Tamba,
D., Rustoiu), Studia Archaeologica et Historica Nicolao Gudea
Dicata (Festschrift fr Professor Nicolae Gudea gelegentlich des 60.
Geburtstages), Zalu, (2001), 135-153.
Brldeanu-Zavatin 1977,
E. Brldeanu-Zavatin, n legtur cu o necropol de epoc
roman timpurie la Callatis. Pontica, X, (1977), 127-151.
Bichir 1972,
Gh. Bichir, Sarmaii la Dunrea de Jos n lumina ultimelor
cercetri. Pontica, V, 137-176.
Bichir 1977,
Gh. Bichir, Les Sarmates au Bas-Danube. Dacia, N.S. XXI,
(1977),167-197.
Bichir 1996,
Gh. Bichir, Date noi cu privire la ptrunderea sarmailor n
teritoriul geto-dacic (II). SCIV(A) 47, 3, (1996), 297-312.
Bloemers 1990,
J.H.F. Bloemers, Lower Germany, Military Organization and
its Role in the Study of a Frontier Zone. (Vetters, H., Kandler, M.),
Akten des 14. Internationalen Limeskongresses 1986 in Carnuntum,
Wien (1990), 111-120.
Bloemers 1991,
J.H.F. Bloemers, Relations between Romans and natives:
concepts of comparative studies. (Maxfield, V.A., Dobson, M.J.),
Roman Frontier Studies 1989. Proceedings of the XVth International
Congress of Roman Frontier Studies, Exeter (1991), 451 - 454.
Bogdan-Ctniciu 1986,
I. Bogdan-Ctniciu, Repres chronologiques pour le limes
sud-est de la Dacie. Studien zu den Militrgrenzen Roms III. 13.
Internationaler Limeskongress. Aalen, 1983, Stuttgart. (1986), 461468.
Bogdan-Ctniciu 1997,
I. Bogdan-Ctniciu, Muntenia n sistemul defensiv al Imperiului
Roman, sec. I-III p.Chr., Muzeul Judeean Teleorman, Alexandria
(1997).
CCA 1983-1992. Cronica cercetrilor arheologice din Romnia
(1983-1992), Bucureti.
CCA 1994. Cronica cercetrilor arheologice din Romnia,
campania 1994, Bucureti (1994).
CCA 2004. Cronica cercetrilor arheologice din Romnia,
campania 2004, Bucureti (2004).
Constantinescu 1978,
M. Constantinescu, Un mormnt din perioada migraiilor
descoperit la Balta Alb, judeul Buzu. Mousaios, 2, (1978), 2225.
54
Coulston 2003,
J.C.N. Coulston, Tacitus, Historiae I.79 and the impact
of Sarmatian warfare on the Roman empire. (von CarnapBornheim, C.), Kontakt-Kooperation-Konflikt. Germanen und
Sarmaten zwischen dem 1. und dem 4. Jahrhundert nach Christus.
Internationales Kolloquium des Vorgeschichtlichen Seminars der
Philipps-Universitt Marburg, 12.-16. Februar 1998, Neumnster,
415-433.
Diaconu 1965,
Gh. Diaconu, Trgor - Necropola din secolele III-IV e.n..
Bucureti (1965).
Diaconu 1980,
Gh.Diaconu, Roxolani sau alani la Dunrea de Jos. SCIV(A),
31, 2 (1980), 275-285.
Dragomir 1959,
I.T. Dragomir, Raport asupra spturilor ntreprinse la Largu (r.
Filimon Srbu, reg. Galai). Materiale, V (1959), 475-482.
Harhoiu 1993,
R. Harhoiu, Tezaurul de la Buzu 1941. SCIV(A) 44, 1
(1993), 41-51.
Haruche 1980,
N. Haruche, Descoperiri sarmatice din zona Brilei. Istros, I
(1980),191-251.
Haruche 1987,
Haruche, Cercetrile arheologice de la Licoteanca Movila
Olarului (1970-1976). Istros, V (1987), 7-90.
Haruche et alii 1983,
N. Haruche, F. Anastasiu, V. Srbu, Spturile de salvare de la
Grditea, j. Brila (Punctul Mormntul Elizei - necropol). Istros,
II-III (1983), 49-59.
Istvnovits-Kulcsr 2001,
E. Istvnovits, V. Kulcsr, Sarmatians through the eyes of
strangers. The Sarmatian warrior. International Connections of
the Barbarians of the Carpathian Basin in the 1st-5th centuries A.D.
Proceedings of the international conference held in 1999 in Aszd
and Nyregyhza, Aszd-Nyregyhza (2001), 139-169
Leahu-Trohani 1979,
V. Leahu, G. Trohani, Spturile arheologice de la Vitneti,
jud. Teleorman. CAMNI, III (1979), 127-141.
Morintz-Ionescu 1968,
S. Morintz, B. Ionescu, Cercetri arheologice n mprejurimile
oraului Oltenia (1958-1967). SCIV(A) 19, 1 (1968), 95-128.
Mueeanu-Lungu 1977,
C. Mueeanu, R. Lungu, Arme sarmatice descoperite n judeul
Ialomia. SCIV(A) 28, 2 (1977). 247-251.
Internationales Kolloquium des Vorgeschichtlichen Seminars der

Philipps-Universitt Marburg, 12.-16. Februar 1998, Neumnster
(2003), 177-205.
Opreanu 1998,
C. Opreanu, Dacia Roman i Barbaricum, Timioara (1998).
Oa 1999,
L. Oa, Relations between the Roman Empire and Sarmatians
on the Lower Danubian limes. (Gudea, N.), Proceedings of the XVIIth
International Congress of Roman Frontier Studies, Zalu (1999), 885894.
Petculescu 1993,
L. Petculescu, Miniature Spearhead Fittings of Military
Equipment in Roman Dacia. Dacia N.S., XXXVII (1993), 181196.
Petculescu 1999,
L. Petculescu, Roman military equipment in Barbaricum in the
proximity of the Dacian limes. (Gudea, N.), Proceedings of the XVIIth
International Congress of Roman Frontier Studies, Zalu (1999), 895905.
Petolescu 2000,
C.C. Petolescu, Dacia i Imperiul Roman, Bucureti (2000).
Petrescu 2002,
F. Petrescu, Repertoriul monumentelor arheologice de tip Sntana
de Mure-Cerneahov de pe teritoriul Romniei, Ed. Ars Docendi,
Bucureti (2002).
Pippidi 1967,
D.M. Pippidi, Tiberius Plautius Aelianus i frontiera Dunriide-Jos n sec. I e.n.. Contribuii la istoria veche a Romniei, ed. a 2-a,
Ed. tiinific, Bucureti (1967), 287-328.
Rena 2000,
E. Rena, Necropola sarmatic de la Bucu, judeul Ialomia.
Ialomia, III (2000), 39-57.
Simache-Teodorescu 1962,
N. Simache, V. Teodorescu, Spturile arheologice de salvare
de la Smeieni (r. Buzu, reg. Ploieti), Materiale, VIII (1962), 273281.
Van der Veen 1991,
M. van der Veen, Native communities in the frontier zone
uniformity or diversity. (Maxfield, V.A., Dobson, M.J.), Roman
Frontier Studies 1989. Proceedings of the XVth International Congress
of Roman Frontier Studies, Exeter (1991), 446-450.
Vulpe 1961,
R. Vulpe, La Valachie et la Basse-Moldavie sous les Romains.
Dacia N.S., V (1961), 365-393.
Nestor 1960,
I. Nestor, Sarmaii, n: Istoria Romniei, vol. I, Ed. Academiei,
Bucureti (1960), 671-682.
Niculescu 2003,
Gh. Niculescu, Die sarmatische Kultur im Zusammenhang
der kaiserzeitlichen archologischen Funde aus Muntenien - unter
besonderer Bercksichtigung der Funde von Trgor. (von CarnapBornheim, C.), Kontakt-Kooperation-Konflikt. Germanen und
Sarmaten zwischen dem 1. und dem 4. Jahrhundert nach Christus.
55

SCRIEREA CURSIV N DACIA ROMAN

Ana Volociuc*
Cuvinte cheie: provincia Dacia, tegule, grafitti, tblie cerate, litere

Keywords: Dacia Province, Brickstone, Grafitti, Waxbords, Letters
Cucerit i transformat n provincie roman,
Dacia a cunoscut o cu totul altfel de dezvoltare
dect nainte de cucerire. Romanii au aplicat dup
cucerirea Daciei ntreg sistemul de metode i
experiena dobndit n decursul celor trei secole
premergtoare de cuceriri, ntemeieri i guvernri
de provincii. Acetea aduceau cu ei avantajele
unei culturi rafinate i beneficiile unei prosperiti
materiale pe care populaiile autohtone nu avusese
nc ocazia s o aprecieze1. Amalgamul etnic,
cultural i religios din provincie a existat doar graie
amprentei puse peste acesta de ctre limba latin.
Limba latin n-a avut n limba dac un
concurent puternic, astfel nct romanizarea
lingvistic s-a sfrit destul de repede n
provincia ntemeiat de Traian. Latina era limba
administraiei, a fiscului, a armatei, a comerului,
era limba comun folosit de grupurile etnice din
provincie. Odat cu limba latin o larg difuzare
cunoate i scrierea latin.
Scrierea latin a evoluat n funcie de materialul
pe care s-a scris i de obiectul cu care s-a scris.
Scrierea capital este n general caracteristic
epigrafelor cu majuscule n rnduri paralele, care
mai era numit monumental. Scrierea cursiv
este specific pentru papirus, pergament sau
tblie cerate. Dar exist i inscripii funerare,
grafiti, inscripii pe foie de metal n scriere
cursiv, dup cum se cunosc i papyri cu scriere
n caractere capitale. Scrierea cursiv, care este
i o scriere mai rapid i simplificat, este, din
acest motiv, mai greu de descifrat. Aceasta este
mai des folosit pentru scrisori, precum i mici
texte scrise pe perei i pe vase. Pn n secolul
al IV-lea scrierea cursiv folosete mai degrab
majusculele, apropiindu-se astfel mai mult de
capitala arhaic2.
* Doctorand Univ. Babe-Bolyai Cluj-Napoca, Institutul de
Studii Clasice.
1. O. Densuianu , Histoire de la langue roumaine, Bucureti, 1997,
34.
2. C.C. Petolescu, Epigrafia latin, Bucureti, 2001, 19 - 20.
Pentru studiul scrierii cursive de o importan

major sunt tbliele cerate precum i textele de pe
diverse obiecte mici, din materiale cum ar fi ceramica
(crmizi, igle, vase), metale (aur, argint, bronz),
acestea marcnd anumite fapte, evenimente, fie
atestnd o categorie social3. Pe astfel de obiecte,
ns, se ntlnesc inscripii executate i cu litere
capitale.
Rspndirea textelor scrise n caractere cursive
corespunde cu teritoriul provinciei Dacia, dar i
cu aria de rspndire n general a monumentelor
epigrafice i n special a inscripiilor incizate
sau zgriate pe crmizi, igle, i vase. Este cert
faptul c acolo unde a existat elementul roman
sau romanizat gsim diverse vestigii arheologice
printre care i acele obiecte pe care s-a scris n
caractere cursive.
n epoca imperial roman, materialul pentru
scriere cel mai obinuit era reprezentat de
tbliele cerate, cri de lemn unse cu un strat
de cear i legate, alctuind un mic livret sau
condic, confecionate dup tehnica ce sttea
la baza diplomelor militare de bronz4. Locul de
redactare al tblielor cerate este indicat la 15 din
cele 25 de piese pstrate ntregi sau reconstituite
parial. Astfel nou piese au fost redactate n
Alburnus Maior (TabCerD I, II, IV, V, IX, X,
XIII, XVIII, XXII), dou n Deusara (TabCerD
III, XIV), una n Kartum (TabCerD VI), una
n Immenosum Maius (TabCerDXI), toate
localiti grupate probabil - n zona Alburnus;
dou n canabae legionis XIII Geminae la Apulum
(TabCerD VII, VIII), ajunse, ascunse i gsite la
Alburnus. Toate tbliele fiind descoperite numai
n zona montanistic au fost puse n legtur
cu mineritul5. Descoperite n asemenea mediu
arheologic montanistic, coninutul i destinaia
lor arat, fapt ce a fost observat i admis de ctre
3. N. Gudea, Porolissum Res Publica Municipii Septimii Porolissensium,
Bucureti, 1986, 91.
4. IDR I, 176 (I. I. Russu).
5. Ibidem, 175.
57
cercettori, c ele aparineau minerilor sau celor

care lucrau n aceast zon, cu toate c de fapt
doar trei (TabCerD X, XI, XII) vorbesc direct
de activitatea minier, de explorri aurifere. Dar
considerm c tblie cerate au fost des folosite i
n alte localiti n provincie, numai c materialul
din care au fost confecionate nu a permis pstrarea
lor n timp. Aceasta ne-o dovedete i descoperirea
a numeroi stili6 pe teritoriul provinciei, precum i
pe faptul c, dup cum am menionat i mai sus,
dou dintre aceste tblie cerate au fost redactate
la Apulum i apoi aduse n zona montanistic.
Probabil c folosirea i circulaia lor nu era un lucru
att de neobinuit n Dacia. Refolosirea tblielor
ar fi un indiciu despre dificultatea confecionrii
lor, sau c textul vechi nu mai avea nici o valoare
i de aceea proprietarul recurgea la reutilizarea ei.
Este interesant faptul c trei dintre aceste cri de
lemn conin inscripii cu cerneal (TabCerD III,
XXIII, XXIV), fapt ce permite s presupunem c
se folosea i papirusul.
Dac aceste materiale cu scriere cursiv au fost
descoperite doar la Alburnus Maior, atunci despre
aria de desoperiri a celorlalte inscripii cu litere
cursive executate pe ceramic i metale, putem
s spunem c este mult mai mare - aceasta fiind
practic ntreg teritoriul Daciei. Se poate afirma,
judecnd dup prezena a astfel de inscripii n
diverse categorii de aezri, c scrierea n acest fel
s-a practicat peste tot n provincie. Felul n care
apar pe hart localitile cu astfel de descoperiri
ne fac s credem n posibilitatea rspndirii din ce
n ce mai mult a unui astfel de scris. Se poate ns
observa c mediul militar a jucat un rol important
n nvarea i practicarea scrisului latin. Anii
petrcui n armat nsemnau pentru unii militari
ocazia de a nva ori de a-i perfeciona latina;
la terminarea serviciului militar, toi fotii soldai
indiferent de gradul de cunoatere al latinei la
recrutare, vorbeau foarte bine aceast limb7.
Bnuim c odat cu nvarea limbii, acetia
nvau i a scrie. nvarea n primul rnd a citirii
era necesar pentru c ordinele se ddeau n scris
pe o tessera8, cu transmiterea lor fiind nsrcinai
tesserarii, numai n formaiile etnice de nationes,
comenzile se ddeau prin viu grai9. Totodat
soldaii nrolai se strduiau s nvee a scrie i a
citi spre a putea avansa. Faptul c militarii erau
cointeresai s nvee carte ne-o arat i numrul
mare de inscripii cursive descoperit n mediul
militar, dar i restul inscripiilor efectuate pe
6. I. Fischer, Latina dunrean, Bucureti, 1985, 20.
7. M. Brbulescu, Potaissa, Studiu monografic, Turda 1994, 151.
8. Polibius, VI, 34, 7.
9. M. Macrea, Viaa n Dacia roman, Bucureti, 1969, 339.
58
material ceramic, care uneori sunt foarte clar nite

exerciii de scriere, ncercri de a reda anumite
cunotine pe care le avea individul.
Numrul inscripiilor cu caractere cursive,
cunoscute graie publicrii lor, suntem siguri
c poate fi mrit, credem c n depozitele
arheologice stau i azi piese ce nu au fost cercetate
i publicate, printre care exist posibilitatea s
mai gsim inscripii cursive. Din numrul total
de piese publicate n lucrrile de specialitate,
exceptnd tbliele cerate, 42 sunt crmizi,
22 sunt igle, 4 plcue de metal, 40 de vase.
Din ultima categorie desprindem lotul celor
15 amfore, deoarece, spre deosebire de toate
celelalte piese pe care textele sunt incizate
pe amfore textele sunt pictate. Acestea din urm
provin de la Romula i dateaz pn n secolul al
IV-lea, demonstrndu-ne nc o dat importana
oraului n domeniul meteugresc10, economic
i al schimbului de mrfuri, fcnd parte din
marele centre de comunicaie din provincie11.
Am ncercat s delimitm i cronologic acest
tip de inscripii, neincluznd n studiul nostru
piesele pe care cercettorii le-au datat n secolele
V-VI, considernd c acestea depesc limitele
perioadei care ne intereseaz. Este interesant
faptul c amfore cu inscripii cursive efectuate
cu vopsea se atest doar la Romula, lucru ce nu
denot c doar acolo se ntlneau n antichitate,
probabil c descoperiri ulterioare vor demonstra
c acest tip de vase cu inscripii cursive erau
rspndite pe ntreg teritoriul provinciei.
C mediul militar este sursa principal a
inscripiilor cursive rezult din faptul c din
numrul total de localiti n care au fost semnalate
n 21 sunt castre, 5 sunt orae i 7 sunt alte tipuri
de aezri (dintre care o villa rustica i o staiune
balnear). Dintre piesele ce provin din mediul
militar (castre i mprejurimile lor) deosebim 26
crmizi, 18 igle, 14 vase i 2 plcue de metal;
n orae situaia se prezint astfel: 12 crmizi, 4
igle, 6 vase, 2 plcue de metal, 16 amfore cu
inscripii pictate; n aezrile de tip rural sunt 4
crmizi i 5 vase. Dac am exclude inscripiile
de pe amfore care sunt atestate doar ntr-o
localitate, despre care am vorbit deja, atunci
raportul de inscripii ar fi 60 castre: 24 orae: 9
aezri rurale, vizibil un numr practic de dou
ori mai mare de inscripii n mediul militar dect
n celelalte aezri. Faptul c cele mai multe
inscripii de acest gen efectuate pe crmizi i
igle au fost gsite n castre este de neles, pentru
c n mediul militresc, n secial, se fabrica
10. C. M. Ttulea, Romula-Malva, Bucureti, 1994, 84.
11. Istoria Romnilor, vol. II, Bucureti, 2001, 192 (D. Protase).
materialul de construcie i respectiv acetea

aveau la ndemn suportul pentru scris lutul
moale. Presupunem c multe din aceste inscripii
au fost efectuate de ctre persoane care erau n
nemijlocita apropiere a crmidriilor i se ocupau
cu producerea acestora. Majoritatea acestor
inscripii au fost efectuate n pasta moale nainte
de ardere, i atunci cine dac nu productorii de
crmizi i de igle aveau posibilitatea de a exersa
i a-i prezenta miestria de a scrie pe un astfel
de material. Scrierea n pasta crud i moale se
efectua cu obiecte de metal sau lemn ascuite,
care ndeplineau rolul stilusului sau cu degetul12.
Acelai lucru putem s-l spunem i despre piesele
ce provin din alte localiti dect cele cu specific
militar i inscripia a fost efectuat n pasta
moale, probabil c executorul ei este de asemenea
productorul, acel care a avut posibilitatea s in
obiectul n mn nainte de ardere. Nu acelai
lucru se poate spune despre vase, din numrul
crora jumtate au inscripia zgriat dup ardere.
Cele dinainte de ardere au fost executate de
ctre olari lund n considerare i faptul c pe
unele vase chiar se specific acest lucru, sau cei
din imediata apropiere a lor. Inscripiile de dup
ardere puteau fi scrise de oricine, dar n cele mai
dese cazuri credem c este vorba despre posesorul
acelui vas, deseori i forma gramatical a numelui
demonstreaz aceasta13. Este interesant faptul c
majoritatea vaselor descoperite n orae i aezri
rurale au inscripia executat dup ardere, probabil
neavnd la ndemn un suport moale locuitorii
acelor habitate ncercau s scrie pe ceea ce aveau
la dispoziie. Dup aceast analiz numeric nc o
dat venim s subliniem c mediul militar a fost un
propagator nu doar al limbii virbite, dar i a celei
scrise. Cu toate acestea credem c nu este exclus
ca unele cercetri viitoare s aduc i alte dovezi.
Dac despre locul de descoperire al inscripiilor
cu litere cursive putem s vorbim fr rezerve,
atunci despre datarea acestora este destul de greu
s ne pronunm ntr-un fel sau altul. De o datare
sigur se bucur doar tbliele cerate. Datarea
tblielor cerate alburnense (piese care poart
o indicaie clar i complet) este ntre anii 131
i 167. Ele au fost ascunse n galeriile minelor
prsite sau astupate, probabil la sfritul unei
perioade linitite i de prosperitate economic n
provincia Dacia.
Cu rare excepii, inscripiile pe un alt fel de
material dect tbliele cerate nu pot fi datate
12. M. Grec, O istorie a Daciei Porolissensis, Arad, 2000, 170.
13. G. Florea, Noi fragmente ceramice cu semne grafice de la
Sarmizegetusa Regia. Studii de istorie antic, Omagiu profesorului
Ioan Glodariu, Deva, 2001, 185.
mai restrns dect epoca roman. Datarea

inscripiilor cursive se poate face dup cteve
criterii mai importante: contextul de descoperire,
istoria aezrii , forma literelor i coninutul
textului. Nu avem ns multe texte ntregi sau
cu un coninut care ar permite o ncadrare
cronologic sigur. Tipologia literelor folosite nu
este nc ordonat cronologic pentru provincia
Dacia, n timp ce pentru alte provincii s-au fcut
astfel de clasificri14, care ar putea s ne ghideze
ntr-un fel sau altul. Pentru Dacia la momentul
de fa, forma literelor curisive ofer doar un
cadru general. Celelalte criterii de datare permit
doar o ncadrare general: secolele II-III. Din
acest motiv trebuie s ne bazm ct se poate pe
contextul de descoperire sau pe istoria general
a aezrii.
Dup cum am amintit i mai sus, exist puine
inscripii coninutul crora ne-ar permite o datare
mai exact. Printre acestea este inscripia de pe
o crmid n limba greac gsit la Romula.
Crmidarul a vrut s nregistreze evenimentul zilei
i anume nlocuirea guvernatorului provinciei, mai
precis plecarea lui C. Arrius Antoninus i venirea
lui Pertinax15. Primul un excelent administrator,
ns mai puin versat n politic militar fu nevoit
s cedeze locul lui P. Helvius Pertinax n 178 sau
chiar la sfritul lui 17716. Astfel i inscripia o
putem data n aceast perioad. O alt inscripie
care o putem data dup coninutul ei este cea
executat pe o terra sigilat de la Gilu. Aceast
pies este una de import, i reprezint o lucrare
n stilul lui Ianuaris. Fragmetul de vas poart o
inscripie-graffiti pe care editorul a citit-o cu
probabilitate IANUA(ris), caz n care vasul poate
fi atribuit lui Ianuaris, meter care a activat ntre
anii 125-15017, inscripia fiind i ea, probabil,
executat n aceast perioad. Alt inscripie de
acest gen este cea de pe masca de coif de parad,
de la Romula. Aceasta indic numele succesive a
doi posesori, cel de-al doilea aparinnd probabil
unei cohorte din legio XXII Primigenia Philippianorum
venit la Romula prin anii 245-24718. Posesorul i
putea scri numele sau mai nainte sau mai trziu,
dar totui credem c am putea plasa cronologic
aceast inscripie la mijlocul secolului al III-lea.
Cele mai multe inscripii cursive au fost
descoperite mai demult, fr loc exact de
14. L. Bakker, B. Galsterer-Krll, Graffiti auf Rmischer Keramik im
Rheinischen Landesmuseum Bonn, Kln, 1975, 13 - 28.
15. I. Piso, Carrires Snatoriales. Rvue roumaine dHistoire, 3,
1976, 466.
16. Ibidem, 475.
17. D. Isac, Terra sigillata de la Gilu. Potaissa, 3, 1982, 66.
18. Cr. M. Vldescu, Armata roman n Dacia Inferior, Bucureti,
1983, p. 184.
59
descoperire i n condiii care permit doar o

ncadrare cronologic foarte general19. Aceast
grup de descoperiri rmne nc cea mai
numeroas, n ciuda descoperirilor mai recente.
Este foarte greu, de exemplu, s datezi inscripiile
de la Celei cnd evoluia aezrii cuprinde patru
secole20. O inscripie pe vas de la Romula a fost
descoperit n ruinele porii oraului construite
n timpul mpratului Philip Arabul (244-248),
deci am putea s o datm cu a doua jumtate a
secolului al III-lea. Inscripiile de la Porolissum
au aprut n elementele castrului sau n cldirile
sale din interior construite dup 213, sau reparate
n aceast perioad, am putea n acest caz s le
datm cu nceputul secolului al III-lea. Din pcate
limita superioar nu poate fi stabilit cu precizie,
deoarece castrul a fost locuit i dup retragere21.
La Cumidava vasele cu inscripii au aprut n
spturile din castru, care a fost construit n
timpul lui Traian, prima faz i perfecionat sub
Hadrian22, astfel am putea s le includem n
perioada nceputul secolului al II-lea i pn
la retragere. Inscripia de la Sighioara dateaz
din primii ani dup cucerire, deoarece i castrul
dateaz cu prima jumtate a secolului al II-lea.
igla cu inscripie de la Buciumi a fost descoperit
ntr-o barac din prima faz a castrului, datat cu
nceputul secolului al II-lea pn dup jumtatea
lui23. Unele din inscripiile de la Apulum sunt
datate probabil n a doua jumtate a secolului
al II-lea24, altele ns sunt ncadrate de ctre
cercettori n limita cronologic a secolelor IIIII25. Inscripiile de la Potaissa provin din castrul
legiunii care a fost construit dup anul 169, n
acest caz i inscripiile au fost execuate dup
venirea aici a legiunii, atunci cnd Potaissa intr n
ritmul de via caracteristic centrelor militare26.
Vorbind despre restul pieselor nu putem
rmne dect la o formulare general n legtur
cu datarea, i anume c majoritatea dateaz din
19. N. Gudea, Contribuii la paleografia latin roman din Dacia, I
Inscripii pe crmizi i igle. ActaMP, XI, 1987, 93.
20. A se vedea D. Tudor, Sucidava, Craiova, 1974.
21. N. Gudea C. Cosma, Contribuii la paleografia latin roman
din Dacia, II, Inscripii incizate sau zgriate pe vase de la Porolissum
i problema inscripiilor pe vase din provinciile dacice. ActaMP,
XVI, 1992, 204.
22. A se vedea N. Gudea, I. Pop, Castrul roman de la Rnov
Cumidava, Braov, 1971.
23. E. Chiril, N. Gudea, V. Luccel, C.Pop, Castrul roman de la
Buciumi, Cluj-Napoca, 1972, 121.
24. Cl. Blu, Vase cu inscripii grafitate, inedite descoperite la
Apulum Parto. Apulum, XXXVI, 1999, 261.
25. Cl.L. Blu, Cl. Blu, Materiale tegulare cu graffiti de la
Apulum. Ephem.Nap., IV/1994, 149 - 153.
26. M. Brbulescu, Din istoria militar a Daciei Romane. Legiunea a
V Macedonica i castrul de la Potaissa, Cluj-Napoca, 1987, 38.
60
secolele II-III, cu posibilitatea, sigur, ca aceste

limite s poat fi depite. Se poate deci afirma c
textele scrise cursiv dateaz din ntreaga periaod
provincial. Aceasta se confirm i prin faptul
c n secolele II-III n inscripii, n general sunt
menionate mai ales cognomina, n timp ce sistemul
onomastic cu dou nume sau cel al ceteanului tria nomina - sunt mai puine sau chiar dispar27,
am putea fi de acord cu acest lucru chiar dac nu
sunt foarte multe inscripii coninutul crora ne
permite s afirmm aceasta. n general susinem
c scrisul cursiv latin, ca i limba latin, a fost
propagat pe ntreg teritoriul provinciilor dacice,
chiar de la nceputul existenei lor, cu toate
c o pies descoperit recent pune semne de
ntebare n aceast privin. Ne ntrebm dac
scrisul latin nu a fost cunoscut chiar nainte de
cucerire este vorba despre piciorul de castron
cu inscripie zgriat dup ardere cu litere cursive
de la Sarmizegetusa Regia. Se ridic n continuare
problema momentului n care acest personaj s-a
aflat la Sarmizegetusa Regia. Exist posibilitatea
ca Rufinus s fi aparinut garnizoanei romane
staionate dup cucerire n fosta capital a
Regatului Dac28. Exist ns argumente care
pledeaz pentru plasarea acestuia n perioada
imediat pre-roman. n primul rnd este vorba de
faptul c inscripia a fost zgriat pe o strachin
cu picior dacic, dar i poziia stratigrafic a
descoperirii indic apartenena lui la primul
nuvel de amenajare al platoului atribuit perioadei
dacice29. n acest caz nu putem dect s fim de
acord cu faptul c unele noi descoperiri pot aduce
i alte noi observaii n legtur cu acest subiect.
Dintre toate inscripiile scrise n caractere
cursive puine sunt pstrate integral ca s ne putem
pronuna sigur asupra caracterului i coninutului
acestora. Dintre acestea fac parte tbliele cerate
i puine dintre inscripiile executate pe crmizi,
igle, vase.
Cele de pe plcuele de metal sunt foarte
puine, dar i textul lor n mare parte nu este
de mari proporii ca s provoace neclariti i
nenelegeri.
Fr s fie omogene i unitare din punct de
vedere al coninutului i destinaiei lor practice
tbliele cerate reprezint acte juridice avnd n
majoritate caracter strict particular i individual.
Dar, prin indicaiile asupra persoanelor, uzanelor
i practicii instituiilor juridic-administrative,
27. H. Mihiescu, La langue latine dans le sud-est de lEurope,
Bucureti-Paris, 1978, 273-274.
28. I Glodariu, Sarmizegetusa Regia durant le rgne de Trajan.
ActaMN, 26-30, 1989-1993, I/1, 21-25.
29. G. Florea, op. cit., 184-185.
localitilor, provinciilor i relaiilor socialeconomice, prin terminologia i cuvintele uzuale,

prin continuitatea lor remarcabil reprezint
documente scrise valabile pentru ntreaga
Dacie i analogic pentru alte zone sau chiar
pentru toat lumea roman30. Tbliele cerate
ne prezint valoroase texte de drept civil roman,
i anume - contracte de vnzare-cumprare,
de servicii (munc salarialt), de mprumut
cu dobnd, convenii de asociaie, acte ale
colegiilor, dovezi de cheltuieli i preuri etc., care
sunt instrumente juridice ale unei remarcabile
activiti economice, financiare i bancare.
Tablele cerate sunt documente preioase pentru
cunoaterea vocabularului juridic din secolul al
II-lea31. Textele erau executate cu captul ascuit
i nclzit al unui condei de metal n cmpul
destinat scrierii, puin adncit, al celor patru fee
acoperite cu stratul de cear. Acesta se inciza
n sensul longitudinal al tblielor, folosindu-se
litere de mn, adica textul era n exclusivitate
n scriere cursiv. Aceste documente, deci, sunt
importante nu doar prin coninutul textului dar
i prin forma lui, prezentndu-ne ntr-un spectru
foarte larg grafia cursiv folosit n epoc.
Spre deosebire de textele tblielor cerate,
coninutul inscripiilor de pe un alt fel de
material nu poate fi determinat cu precizie n
cele mai multe din cazuri, datorit fragmentrii
suferite de-a lungul anilor. Aceste inscripii n
caractere cursive se deosebesc de inscripiile
litice nu numai prin coninutul concis al lor,
dar i prin destinaie. n timp ce inscripiile pe
piatr erau lucrate la comand, ca marf, cele
de pe crmizi, igle i vase erau rezultatul unor
strdanii individuale, spontane32, aceasta fiind
dovad a cunoaterii scrisului i a limbii latine
n provincie. Inscripiile cu text mai lung, ntregi
sau cele fragmentare care las s li se ntrevad
ct de ct coninitul permit s afirmm c
majoritatea au caracter legat de viaa de zi cu zi
a celor care le-au scris, avnd un spectru foarte
larg a coninutului. Nu trebuie s ne mire faptul
c ceramica putea fi folosit ca material de scris
chiar i n scopul ncheierii unui contract precum
ar fi cel redactat pe o crmid descoperit la
Teregova, n lipsa unui alt material mai convenabil
cum ar fi tbliele cerate33. Cele incizate n pasta
moale reflect n special activitatea crmidarilor
i a olarilor, n timp ce cele zgriate dup ardere
30. IDR I, 166 (I. I. Russu).
31. S. Stati, Limba latin n inscripiile din Dacia i Scythia Minor,
Bucureti, 1961, 111.
32. N. Gudea, op.cit., 92.
33. I. Piso, Un graffite sur une brique de Teregova. Ephem.Nap.,
VI, 1996, 203.
pot avea referire la mai multe aspecte ale vieii

sociale, cci ele puteau fi executate nu neaprat
de cei care confecionau obiectul respectiv. n
mare parte coninutul textelor din inscripii nu
difer foarte mult n dependen de materialul pe
care s-a scris, adic crmid, igle sau vase.
Dup cum am mai spus inscripiile pe plcue
de metal sunt mai puine, dar i ele evident se
refer la viaa i ocupaiile posesorilor. n cazul
plcuei de aur de la Dierna este vorba despre
o pies din aa-numitele defixionum tabellae.
Cmpul scris al plcuei este mprit n trei
registre: primele reprezint semne identice
cu literele greceti majuscule, dar cu coninut
lingvistic semit, respectiv simboluri legate de
divinitile ebraice iudeo-gnostice; al treilea
registru conine o scriere latino-roman de form
cursiv, text ce arat caracterul i destinaia piesei:
plcu magic, gnostic34. Ne convingem n acest
caz c scrierea cursiv era pe larg utilizat nu doar
n mediul soldesc, dar i n cel civil, n cazul de
fa cu referiri gnostice. Masca de bronz provine
din mprejurimile Romulei i poart o inscripie
cu litere punctate. Primele dou rnduri conin
numele posesorului iniial al mtii, ulterior
s-a adugat o nou inscripie cu numele noului
posesor i indicarea subunitii de cavalerie din
care fcea parte, dup numele comandantului35.
Textul n dou rnduri cu litere punctate de pe
umbo-ul de scut descoperit la Hoghiz arat c ea
era a lui Titus Avitius Germanus militar din
trupa de garnizoan a castrlui36, adic ne indic
posesorul acestui obiect. n cel din urm caz a
unei inscripii cursive pe metal este vorba despre
un disc de bronz descoperit n oraul Odorheiul
Secuiesc. Inscripia pare a fi semntura unui
meter ce a confecionat aceast pies37. n afar
de plcua gnostic inscripiile de pe celelalte
piese ne arat apartenena obiectelor.
n cazul materialului ceramic, sigur, situaia
este mai complex. Multe dintre astfel de inscripii
reprezint nume de persoan, n majoritate
latineti. n special cnd este vorba despre vase,
credem c pe cele cu inscripie nainte de ardere
avem nume, rareori ntregi, ale productorului
i pe cele de dup ardere numele posesorului.
Majoritatea celorlalte inscripii de pe vase
conin o parte din nume, avem dou fragmente
ceramice cu nume de localitate, n rest sunt litere
34. N. Vlassa, O nou plcu de aur gnostic de la Dierna. ActaMN,
XIV, 1977, 206.
35. Cr. M. Vldescu, Masca de parad de la Romula i ncercarea
de reconstituire a coifului de cavalerie roman. SCIVA, 32, 1981,
2, 197.
36. IDR III/4, 192 (I. I. Russu).
37. IDR III/4, 198 (I. I. Russu).
61
care probabil au alctuit i ele cndva un cuvnt.

Celelalte vase despre care nc nu am amintit i
anume amforele conin inscripii executate cu
vopsea i se compun doar din grupuri de litere,
care credem c au ntregit iniial un text ce se
referea la capacitatea vasului, coninutul lui sau
posesorul acestuia.
Dup cum am amintit mai sus cele mai multe
dintre inscripiile cursive sunt pe crmizi i
igle, de aceea i varietatea textelor acestora este
mai mare, iar avnd n vedere c multe provin din
mediul militar este evident c ele se vor referi
n special la viaa militar. O mare parte dintre
acestea s-au pstrat n stare foarte fragmentar,
i anume cteva litere din care nu se poate ntregi
vreun cuvnt, sau poate erau simple ncercri de
a scrie ceva, de a nva a scrie. Dintre acestea
ar putea fi i cazuri ca aceste grupuri de litere s
fi fcut parte dintr-un nume. Alt categorie ar
fi cele care sigur redau numele unei persoane,
printre care mai des ntlnite sunt Aurelius,
Claudius, Victorinus, Marcus etc. Asemntoare
acestora sunt acelea n care este indicat i numele
unitii din care face parte militarul, gradele
militare dintre care cel mai des este menionat
soldatul simplu, dar i un centurio, interesante
sunt inscripiile n care individul spune c el
este crmidarul i spune i cte crmizi a fcut
ntr-o unitate de timp; presupunem c un numr
de crmizi executate ntr-un interval de timp
ne arat i acelea care conin un numr. O glum
militreasc n legtur cu pedeapsa soldailor de
ctre centurioni prin btaia cu o vergea38 scris
pe o crmid, ne vorbete i despre o alt latur
a vieii militare. De subliniat c militarii amintii
fceau parte din toate categoriile de uniti, fapt
dovedit i de locul de descoperire al inscripiilor
n castre de legiune i castre auxiliare.
O singur igl descoperit ntr-un mediu militar
ar putea conine un epitet adresat unei zeiti,
editorul acesteia se gndete la o invocaie a unui
anonim: [Fortu]n(ae) Reduci, deoarece epitetul
Redux aparine acestei zeie39. O crmid, chiar
dac este pstrat fragmentar, prin compoziia
materialului i felul n care a fost confecionat
arat c scopul ei iniial a fost acela de a fi suport
pentru scris, este vorba despre crmida de la
Teregova, care a coninut, se presupune, textul
unui contract40.
Datele n legtur cu viaa urban sau cea
rural sunt extrem de puine. O crmid la
38. IDR III/6, 165 (Cl. L. Blu).
39. D. Tudor, Comunicri epigrafice (VII). SCIVA, 26, 1975, 1,
129, nr. 7.
40. I. Piso, op cit., 203.
62
Apulum41 sugereaz c Herculanus ar fi putut

fi un lupttor (gladiator) profesionist, dar i
desenul care nsoete inscripia ne permite
aceast apreciere, att prin inuta personajului
reprezentat ct i prin arma pe care o poart.
Mai deosebite prin coninut apar dou inscripii
de la Romula, una pe o igl, i anume un
hexametru pe care Tocilescu l-a ntregit astfel
nva dup Homer irul evenimentelor
rzboiului troian, care ar prea s fie un exerciiu
colar42; alta pe o crmid, n limba greac, ce
consemneaz ntlnirea dintre cei doi consulari Arrius Antoninus i Helvius Pertinax, la Romula,
capitala Daciei Malvensis, unde noul guvernator
va fi fost pus la curent cu problemele militare i
administrative ale provinciei43. n acest caz nu
putem s ne pronunm asupra motivului scrierii
acesteea, poate crmidarul a scris-o din proprie
iniiativ sau poate la ndrumarea cuiva.
O alt pies de o importan major pentru
studierea scrierii cursive este crmida descoperit
n zidul de la intrarea n turnul din colul de sudvest al fortificaiei romane trzii de la Gornea.
Inscripia tegular reprezint unicul text de
proporii mari scris n limba latin cu litere cursive.
Valoarea documentului crete ndeosebi datorit
datrii relativ strnse a lui. Textul este dispus
pe 11 rnduri, lungimea medie a rndurilor de
12-15 cm., distana ntre ele fiind n medie de
10 mm. n ce privete persoana ce a scris-o, se
poate presupune c era un osta din formaia care
a construit probabil castellum-ul de la Gornea.
Prin interpretarea recent a textului s-a clarificat
importana talismanului ce-l nsoea pe defunct44.
Oricare ar fi caracterul i destinaia avut de acest
text, el este un document social-economic de
mare valoare45.
Din punct de vedere paleografic, textul
reprezint tranziia ntre scrierea de pe tbliele
cerate ale secolelor I-II i cea de pe papyri din
secolele V-VI. E un scris cursiv n sensul propriu
al termenului. Literele se leag frumos ntre ele,
apar litere incizate n form nou, atestate pentru
prima dat: a, b, c, g, h, m, n, r, forma lor este cea
modern care se utilizeaz i astzi. Celelalte
litere utilizate n text sunt deja litere formate
din perioada anterioar. Ligaturile i abrevierile
folosite sunt relativ simple, caracteristice vremii
41. IDR III/6, nr. 311.
42. IDR III/4, nr. 225.
43. D. Tudor, Nouti epigrafice despre C. Arrius Antoninus
consularis Daciae et Dalmatiae i despre P. Helvius Pertinax
consularis Daciae. Pontica, VII, 1974, 172-173.
44. I. Piso, Die sptrmische Inschrift von Gornea. ZfPE, 42,
1981, 263 - 271.
45. IDR III/1, 57-58 (I. I.Russu).
de atunci. Faptele de limb, paleografia i mai

ales contextul descoperirii permit datarea textului
tegular ntre anii 294 i 300, cnd a fost construit
fortificaia. Singura problem care se ridic n
legtur cu aceast posibil atribuire este dac
nu cumva exist o distan de timp ntre textul ca
atare i crmizile tampilate46.
Dac caracterele folosite n aceast inscripie
fac parte, am putea spune, din perioada cnd
scrisul cursiv a ajuns la etapa modern, credem
c ar fi cazul s ne ntoarcem n timp ca s vedem
care erau formele literelor cursive cnd acestea
abia ncepeau s fie nvate n provincia Dacia.
Sigur exemplele cele mai elocvente sunt tbliele
cerate, care sunt cele mai complexe documente n
acest sens i corespund cronologic cu perioada de
nceput a stpnirii romane.
Cnd vorbim despre scrierea cursiv, n special
forma literelor, felul n care au fost scrise, trebuie
s menionm c i materialul pe care s-a scris are
o importn foarte mare. Sigur cele mai comode
au fost tbliele cerate, zgrierea textului consta
n spintecarea pojghiei de cear cu condeiul
puin nclzit, pn la lemnul plcuei, astfel
scrisul aprofundat avea o culoare mai deschis
dect restul suprafeei obscure a stratului de
cear. Suprafaa moale a acesteea permitea celui
ce scria o manevrare a condeiului ntr-un mod
personal de a scrie. i astzi dac am vrea s gsim
dou persoane cu aceeai caligrafie credem c
ar fi practic imposibil; aceeai situaie era i n
antichitate, fiecare persoan scria ntr-un mod
anume. Cu toate c literele se apropie practic de o
form anume care ar fi fcut parte dintr-un alfabet,
asupra cruia s-a convenit n acest sens, ele aveau
forme particularizate. Pentru formele cele mai
des utilizate n inscripiile tblielor cerate s-au
alctuit tabele.
Se observ tendina de simplificare i pierdere a
unor elemente din litere, n special hasta orizontal
a literei a, literele b i d ajung la un moment dat
s semene mult ntre ele, c de multe ori i pierde
rotunjimea, iar e ncepe s fie scris n form de
dou bare verticale. Dar i la toate celelalte litere
hastele ncep s fie prelungite, unele litere ncep
s fie rotunjite, de exemplu v, iar altele pierd din
rotunjirea proprie n cazul unei forme capitale,
de exemplu s. Dac am compara atent literele
folosite n inscripiile de pe tbliele cerate cu cele
din inscripia de la Gornea am observa diferena,
chiar dac i unele i altele sunt considerate
cursive. Cele din urm fiind mai rotunjite, parc
ar fi fost scrise mai moale, cu o ndemnare mai
46. N. Gudea, Gornea. Aezri din epoca roman i roman trzie,
Reia, 1977, 67.
perfecionat, prezentndu-se, desigur i forme noi

ale literelor, considerm c n acest caz i timpul
i-a pus amprenta prin evoluia n general pe care a
cunoscut-o att limba ct i scrierea.
Ct despre ndemnare este evident c i n
cazul tblielor deosebim inscripii citee, scrise
cu grij (TabCerD VI, VII, XIV), i altele care
sunt destul de greu de descifrat (TabCerD IV,
IX). Scrise cu grij i ndemnare, incontestabil
sunt acele tblie care au fost scrise de scribi
de profesie (TabCerD X, XI, XII, XVIII), fapt
atestat prin obinuita formul n asemenea
cazuri: scripsi rogatus a quia se litteras scire negavit,
it quod dixsit , ceea ce nseamn am scris la
cererea (solicitat de ctre) care a declarat c
nu tie s scrie, ceea ce a spus . n legtur
cu faptul c mai muli participani la aceste acte
juridice nu tiau s scrie o dovedete i c lista
martorilor TabCerD XI a fost scris de aceeai
persoan, evident de ctre scrib, nu credem c
dac cineva tia s scrie ar fi permis ca numele
su s fie scris de ctre altcineva. De aceeai mn
este scris i lista martorilor din TabCerD VI47.
n alte cazuri martorii i-au scris numele singuri,
se observ o grafie diferit n cazul fiecrui nume
dar i n comparaie cu cea a textului tbliei n
ntregime, acestea sunt TabCerD I, II, V, IX,
XXI. Interesant este c unul dintre martori i-a
scris numele cu majuscule, nedorind probabil
s apeleze la serviciile altcuiva - TabCerD V. n
cazul TabCerD IX primul martor precizeaz c a
semnat pentru el, deci se ntlneau cazuri cnd se
semna pentru altcineva. Faptul c unele sau altele
pot fi mai uor sau mai greu citite este cauzat i de
starea de conservare a lor, ele fiind unele ntr-o
stare mai rea sau mai bun, dar este evident un
lucru - toate au fost scrise cu litere cursive ntr-o
manier personal a fiecrui autor. n textul
uneia dintre tblie se menioneaz c a fost
fcut n dou exemplare (TabCerD XIV), ceea
ce, credem, se ntmpla mai des. Este interesant
cazul tbliei nr. XXIV, care pe verso, partea
neadaptat scrierii are un text cu litere arse, ce ar
prea s fie o tampil a efului serviciului vamal
din Illyricum, inscripia din chenar fiind scris
cu caractere capitale, probabil ca s nu apar
probleme la lectura ei.
ntr-o perioad de tranziie ntre aceste
dou forme de litere despre care am vorbit se
situaz literele ntrebuinate n inscripiile de
pe crmizi, igle, metale i vase, care ar trebui
considerate ca trecerea de la capitale la cursive.
Este necesar s menionam c o parte din ele
sunt capitale hibride, sau cu o tendin doar
47. Fapt constatat la sugestia dl-ui profesor M. Brbulescu.
63
spre o simplificare, rotunjire i pierdere a unor

elemente, spre cursivitate. Dar iari este vorba
n primul rnd despre materialul pe care s-a
scris, de exemplu amforele pe care s-a scris cu
vopsea individul uor putea s fac orice form
a literei o dorea. Sau chiar cele de pe plcuele de
bronz, sunt scrise punctat, caz n care persoana
executoare a inscripiei putea modela litera aa
cum vroia. Aici credem c ar fi cazul s subliniem
prezena a doi executori ai inscripiei de pe masca
de bronz de la Romula, fotii proprietari, fapt ce
se observ i printr-o form diferit a literelor n
cazul celor doi posesori ai obiectului.
Avnd n vedere c majoritatea inscripiilor pe
materialul ceramic sunt efectuate n pasta moale
ne dm seama c literele folosite erau cele mai
des ntlnite i cele pe care persoanele n cauz
le cunoteau. Am putea s ne ntrebm de unde
puteau s le nvee de fapt, doar toate inscripiile
pe piatr care erau la vedere erau scrise cu litere
capitale, atunci nu le rmnea dect s transforme
aceste litere, pe care le nvau n primul rnd,
ntr-o manier proprie, poate mprumutat de la
cineva.
Am ncercat s alctuim un tabel cu cele mai
des folosite forme de litere n inscripii pentru
crmizi, igle, vase, amfore, plcue de metal.
Credem c acesta ne va permite s ne dm mai
bine seama care a fost drumul parcurs de-a lungul
anilor de la literele capitale la cele cursive.
Modul daco-romanilor de a scrie, de a combina
unele grupuri de litere, faptul c tipul unei litere
prezint variante diferite nu constituie o excepie,
deoarece i n celelalte provincii situaia se
prezint practic aceiai48. Uneori aceste variante
au fost determinate de materialul pe care s-a
scris, de spaiu, alteori de nivelul de cunotine al
persoanei. Comparnd scrierea cursiv din Dacia
cu cea din ntreg teritoriul roman ne dm seama
c scrisul locuitorilor Daciei se ncadreaz n
scrierea cursiv a imperiului. Acesta este similar
cu cel din Italia, dar i cu cel din provinciile
similare Daciei, de grani, cu rol preponderent
militar, de asemenea i cu al provinciilor vestice
care au fost principalele provincii de unde au
venit coloniti n Dacia49 i au rmas direcia
principal a relaiilor comerciale i culturale ale
daco-romanilor.
Materialul epigrafic care a constituit obiectul
de studiu pentru lucrarea de fa a fost descoperit
48. A se vedea L. Bakker - B. Galsterer-Krll, op. cit.; J. Mallon,
Palographie romaine, Madrid, 1952; Instrvmenta Inscripta Latina,
Ausstellungskatalog, Pecs, 1991; C. M. Kaufmann, Handburch
der Altchristlichen Epigraphik Freiburg im Breisgau, 1917; Veikko
Annen Le latin vulgaire des inscriptions pompiennes; .a.
49. N. Gudea, C. Cosma, op. cit., 205.
64
n aproape toate zonele provinciei, dar mai ales n

centrele de colonizare administrativ, militar,
minier i economic, n general n localiti cu
o oarecare importan economic, demografic,
religioas sau cultural. Inscripile, orict de
scurte, lacunare, fragmentare ar fi sau ar prea s
fie, reprezint documente istorice de importan
primordial50. Am vzut pe parcurs c informaia din
inscripiile cursive este n primul rnd legat de viaa
privat a militarilor, dar i a civililor.
Prin aria lor de rspndire dar i prin coninutul
lor ne demonstreaz o rspndire a scrisului cursiv
latin pe ntreg teritoriul provinciei Dacia. Faptul
c o mare parte au fost gsite n mediul militar
este de neles deoarece militarii au fost elementul
primordial al romanizrii, proces din care face
parte i propagarea scrisului cursiv. Cu toate acestea
trebuie menionat c acesta a fost cunoscut i printre
civili. Ca i limba vorbit care s-a impus chiar din
primii ani de cucerire, i cea scris n caractere
cursive este cunoscut n provincie din primii ani
dup venirea romanilor. Precum latina vulgar
care trebuie considerat drept o limb comun de
civilizaie51, i scrisul cursiv este comun populaiei
din acest teritoriu indiferent de proveniena etnic
a fiecruia.
Prin varietatea materialului pe care s-a scris i
a formelor de litere utilizate ni se demonstreaz
o tendin i o dorin a locuitorilor din provincie
de a nva a scrie. Formele personale ale literelor
se apropiau de alfabetul cursiv cunoscut n imperiu
avnd bineneles un caracter individual pentru
fiecare executor n parte. Chiar dac este vorba
despre ceva propriu populaiei daco-romane scrisul
cursiv din Dacia se ncadreaz n general n latinitatea
roman , n marea varietate a scrisului cursiv din
imperiu.
ITALIC WRITING IN ROMAN DACIA

(Summary)
Italic writing was propagated in Roman Dacia
together with the Latin language. It developed as a
function of the writing implement and the material
on which it was written. Being a simplified and
faster system of writing, it was used on waxed
boards, ceramic material, and also on metals. As
regards ceramic material, we can say that it was
used both before and after firing.
The source area of italic inscriptions corresponds
50. V. Wollmann, Epigrafia i problema romanizrii n provincia
Dacia. AIIA, XVIII, 1975, Cluj-Napoca, 281.
51. I. Fischer, op. cit., 50.
generally with the territory of Dacia province. Most

of these discoveries derive from military contexts,
Tabel cu literele cursive utilizate n inscripiile
the army being the most important element of
language and italic writing dispersal. Of course, din Dacia Roman pe diverse tipuri de materiale:
inscriptions with italic letters have also been found
LiteraA
in towns and rural settlements.
amfore:
Most of the inscriptions on ceramics that were
written before firing were made in brickyards, where
crmizi:
soldiers had access to soft material near at hand,
they being at the same time biggest brick producers.
ceramic:
In the case of inscriptions made on vessels before
firing, we can say that their authors were potters;
metale:
those made after firing usually mention the name
of the owner and the volume. A large portion of
igle:
these inscriptions are fragmented, but it appears
that they illustrate events from daily life. The most
Gornea:
complete inscriptions are found on waxed boards,
which represent incontestable documents in civil
TabCerD:
law study and, of course, of italic writing. From
the content of some inscriptions, we can deduce
that the holder for the object was made especially
for this purpose.
Litera B
Being sporadic discoveries, in most cases without
amfore:
archeological context and with fragmentary content
(very often just few letters), they hardly can be
crmizi:
dated more precisely than roman epoch. Waxed
boards can be dated with the most confidence,
ceramic:
since they are the only source which provides the
date and place of writing. Beyond this, there are
igle:
some additional inscriptions which can be dated
when the content and location of discover are
Gornea:
considered.
Throughout the source area, these documents
TabCerD:
illustrate a knowledge of italic writing over the
entire territory of Dacia from the very beginning
of Roman mastery. Variation in the writing
Litera C
materials and forms of letters, demonstrates the
tendency of locals to learn the writing system.
amfore:
The forms of letters are close to the italic alphabet
known throughout the empire, having of course an
crmizi:
individual character for each writer, but integrating
itself in the broad range of italic writing within the
ceramic:
empire.
metale:
igle:
Gornea:
TabCerD:
Litera D
crmizi:
65
ceramic:
Litera H
metale:
crmizi:
igle:
Gornea:
Gornea:
TabCerD:
TabCerD:
Litera I
Litera E
amfore:
crmizi:
ceramic:
metale:
igle:
Gornea:
TabCerD:
amfore:
crmizi:
ceramic:
metale:
igle:
Gornea:
TabCerD:
Litera K
Litera F
crmizi:
amfore:
igle:
crmizi:
TabCerD:
ceramic
Litera L
metale:
amfore:
igle:
crmizi:
TabCerD:
ceramic:
LiteraG
crmizi:
ceramic:
igle:
metale:
igle:
Gornea:
TabCerD:
Gornea:
Litera M
TabCerD:
crmizi:
ceramic:
66
metale:
Litera Q
igle:
amfore:
Gornea:
crmizi:
TabCerD:
TabCerD:
Litera N
Litera R
amfore:
amfore:
crmizi:
crmizi:
ceramic:
ceramic:
metale:
metale:
igle:
igle:
Gornea:
Gornea:
TabCerD:
TabCerD:
Litera O
amfore:
crmizi:
ceramic:
metale:
igle:
Gornea:
TabCerD:
Litera P
amfore:
crmizi:
metale:
igle:
Gornea:
TabCerD:
Litera S
amfore:
crmizi:
ceramic:
metale:
igle:
Gornea:
TabCerD:
Litera T
amfore:
crmizi:
ceramic:
metale:
igle:
Gornea:
67
TabCerD:
Litera V
amfore:
crmizi:
ceramic:
metale:
igle:
Gornea:
TabCerD:
Litera X
amfore:
crmizi:
ceramic:
igle:
Gornea:
TabCerD:
Litera Y
crmizi:
igle:
Litera Z
TabCerD:
68

Un gladius din castrul Bersobis1

Alexandru Flutur*
Cuvinte cheie: Bersobis, castru de legiune, legio IV Flavia Felix, gladius.
Keywords: Bersobis, legionary fortress, legio IV Flavia Felix, gladius.
n anul 2001, n cadrul cercetrilor arheologice

privind comandamentul din castrul legiunii a IV-a
Flavia Felix de la Berzovia (jud. Cara-Severin),
s-a realizat i o seciune, de 11 x 2 m, n exteriorul
zidului sudic al cldirii. Suprafaa cercetat (S
11) s-a situat la 50 cm n prelungirea seciunii
S 5, n care s-a identificat camera D din irul de
ncperi posterioare2.
S-au observat dou straturi mari de amenajare,
mai groase n apropierea zidului cldirii. La
aproximativ 11,80 m de acest zid a aprut urma
unui an, probabil de implantare a peretelui
unei barci. Umplutura anului este compus
din pmnt asemntor cu cel din stratul 1, la
care se adaug pietricele i pigmeni de calcar
(Pl. III); aici a fost gsit, n stare proast
de conservare, un as din timpul lui Traian.
Construcia a fost dezafectat la un moment
dat, suprafaa fiind nivelat cu stratul 2, n zona
anului observndu-se o mai mare persisten
a materialului tegular frmiat. La sud de
perete, deasupra humusului antic exist un lut
argilos brun glbui care i modific ns treptat
culoarea, devenind nspre partea superioar un
lut brun. Aceast amenajare este reprezentat
i aici, n zona presupusei barci, de stratul 2
care niveleaz toat suprafaa exterioar cldirii
comandamentului. Puin deasupra humusului
antic, vizibil pe profilul estic, a aprut lama
de fier a unui gladius. Butonul de bronz al
mnerului a fost gsit la mic distan, dar o
parte din tija de fier a mnerului nu s-a pstrat.
n interiorul barcii, partea superioar a
humusului indic nivelul de clcare din timpul
funcionrii cldirii. Arma, aflat n poziie
* Cercettor la muzeul Banatului, Piaa Huniade nr. 1, sanduflutur@
yahoo.com
1. Acest articol are la baz o comunicare prezentat la simpozionul
Daci i Romani. 1900 de ani de la integrarea Daciei n Imperiul
roman Timioara, 24-26.03.2006.2
2. Al. Flutur, Spturile arheologice din principia castrului legionar
de la Bersobis 2000-2001, AnB (S.N.), IX, 2001 (2002), 140,
pl. VI.
orizontal, a fost depus la baza nivelului de

amenajare 2, probabil atunci cnd construcia
era n curs de dezafectare.
Spada3 (Pl. I) se afla ntr-o stare de conservare
precar, existnd tendina de exfoliere a fierului
oxidat. Dealtfel, n timpul spturii, o parte
din jumtatea inferioar a lamei a fost distrus,
n acea poriune rmnnd doar miezul de fier
neafectat de rugin4. Lungimea lamei este de 48,5
cm, dar, innd cont c vrful era mai ascuit,
ajungea la aproximativ 50 cm. Limea este de
4,2 cm (la umerii lamei i nainte de vrf ), dar
scade pn la 3,8 cm n partea de mijloc. Pe lam
se observ nervura median. Butonul (Pl. II)
are diametrul de 5,5 cm, nlimea fiind de 2,7
cm; a fost realizat prin turnare. Acest element
de bronz pare s fie singurul gsit pentru acest
tip de arm, neexistnd analogii5. n interiorul
semisferei de bronz se observ miezul de fier al
mnerului care a fost prins n aliajul de bronz.6
Montarea butonului la mner s-a fcut desigur
la cald; bronzul a fost renclzit i adus la o
temperatur care fcea posibil sudarea cu fierul.
Scobitura central din exterior poate reprezenta
urma de fixare ntr-un dispozitiv n timpul
acestui proces. Tot pe suprafaa exterioar a
butonului sunt realizate patru nuiri fine
circulare, probabil cu rol decorativ.
Gladius-ul se ncadreaz n tipul Pompei7,
caracteristic pentru a doua jumtate a secolului
3. n privina terminologiei v. Z.K. Pinter, Spada i sabia medieval
din Transivania i Banat, Reia, 1999, 26 sqq.
4. Arma a fost restaurat de ctre Alexandru Fota, restaurator la
Muzeul Banatului Timioara, cruia i mulumesc i pe aceast cale.
S-a preferat legarea butonului de restul spadei, reconstituindu-se
cu aproximaie tija mnerului. S-au fcut completri n special n
partea inferioar a lamei i s-a reconstituit vrful. Piesa se pstreaz
n Muzeul Banatului cu numrul de inventar 30.216.
5. Informaie amabil oferit de Liviu Petculescu.
6. Cel mai probabil, bronzul a fost turnat direct pe mner, realiznduse astfel o sudare perfect cu fierul. Se pare c scobitura central de
pe suprafaa exterioar a butonului a fost executat pentru trasarea
cu compasul a celor patru caneluri concentrice.
7. G. Ulbert, Gladii aus Pompeji, Germania, 47, 1969, 119-125.
69
I p.Chr.8, utilizat i n secolul II cnd spada scurt

este nlocuit treptat cu spatha9. Piesa de la Berzovia
a fost folosit n timpul lui Traian, probabil chiar
n rzboaiele dacice. Dat fiind i poziia orizontal
a lamei, se poate considera c a fost abandonat
n mod deliberat, fiind mai greu de crezut c a
fost uitat sau pierdut. Ian Haynes, aducnd n
discuie cazurile depunerilor de arme n castrele
din Britannia, susine c acestea puteau reprezenta
acte rituale legate de anumite credine religioase ale
militarilor care erau mai apropiate de religiile locale
preromane dect de religia oficial10. Existena
castrului legionar de la Bersobis se limiteaz la
perioada anilor 101-119 p.Chr.11, dar depunerea
gladius-ului a avut loc, se pare, nc n timpul
lui Traian, oricum nainte de ultima amenajare a
spaiului exterior cldirii comandamentului.
A GLADIUS FROM THE FORTRESS

AT BERSOBIS
(Summary)
The weapon was discovered c. 13 m to the
south outside the legionary stone principia, very
probably in a barack as indicated by a possible
wall trench (see Pl. I). The blade and the bronze
pommel were found separately, so the length of
the reconstructed grip is approximate. Strongly
affected by oxidation, the iron blade has been
completed in the restoration process. It is 48.5
cm long and 3.8-4.2 cm wide, but was more
pointed (it reached approximate 50 cm long).
The bronze pommel was cast and fixed on the
iron tang.
The gladius from Bersobis represents the
Pompeii type, characteristic for the second half
of the I century AD, but such weapons were also
used in the II century. The sword deposition can
be dated between the Dacian wars and the end
of Trajans reign, or in any event before the last
levelling of the external area of stone principia.
The existence of the legionary fortress is bracketed by the dates 101-119 A.D.
8. V. i L. Petculescu, Armata roman n Dacia n timpul lui Traian.
Dacia Augusti Provincia. Crearea provinciei (Catalogul expoziiei),
Bucureti, 2006, 32-33.
9. M. Feugere, Larmement du Haut-Empire. (M. Redd), Larme
romaine en Gaule, Paris, 1996, 128.
10. I. Haynes, Religion in the Roman Army: Unifying aspects and
regional trends. (H. Cancik, J. Rpke), Rmische Reichsreligion und
Provinzialreligion, Tbingen, 1997, 121-124.
11. A. Flutur, Castrul Berzobis din perspectiva cercetrilor recente.
(E. S. Teodor, O. entea), Dacia Augusti Provincia. Crearea provinciei
(Actele simpozionului desfurat n 13-14 octombrie 2006 la Muzeul
Naional de Istorie a Romniei), Bucureti, 2006, 165-169.
70
71
Pl. II - Butonul de bronz al mnerului spadei (desene: Liana Flutur).

Pl. II - The bronze pommel of the sword grip.
72
Pl. III - Profilul estic al seciunii S 11: 0. humus antic; 1. umplutura gropii de implantare a peretelui barcii; 1. lut negru
(primul strat de amenajare); 2. lut brun (al doilea strat de amenajare); 3. pmnt negru compact, care include la suprafa
glia actual
Pl. III - Eastern profile of the section S 11.
73

O PENSET CHIRURGICAL I UN BRONZ DIN CASTRUL BERSOBIS

Alexandru Flutur, Liana Flutur*
Cuvinte cheie: Bersobis, castru de legiune, legio IV Flavia Felix, penset, instrument chirurgical roman,
bronz roman, statuet de cerb.
Keywords: Bersobis, legionary fortress, legio IV Flavia Felix, pincette, roman surgical tool, roman bronze,
stag statuette.
La nceputul lunii septembrie 2000, n satul
Berzovia (jud. Cara-Severin) s-a spat un an pentru
instalarea unui cablu telefonic. De aproximativ
1-1,20 m adncime i 30 cm lime, anul a brzdat
castrul legiunii a IV-a Flavia Felix pe o distan de
cca. 300 de m n praetentura dextra, precum i zonele
nvecinate fortificaiei, afectnd situl antic pe o
lungime total de aproape 1 km.1 Pe lng ceramic
i material tegular, sptorii au gsit cteva piese
deosebite. Clin Chincea, profesor la coala General
din Berzovia, a recuperat de la muncitori o penset
medical i un fragment de statuet reprezentnd un
cap de cerb.2 Fr o localizare exact i fr indicaii
stratigrafice, singurul lucru pe care l putem spune
cu certitudine este c aceste obiecte antice provin
din praetentura dextra. Prezentarea lor comun n
acest articol survine circumstanelor n care au fost
gsite. Dealtfel amndou necesit o abordare mai
aprofundat, prin paginile de fa urmrindu-se n
primul rnd aducerea pieselor n circuitul tiinific.
Instrumentul chirurgical (Pl. I-II) se nscrie n
cadrul pensetelor de cea mai mare complexitate.
E. Knzl le-a denumit pensete cu mecanism de
fixare (mit Feststellmechanismus), datndu-le larg n
secolele I-III, i a artat c erau folosite n principal la
extragerea pietrelor veziculare (lat. lithotomia).3 Cea
de la Bersobis este fcut, aa cum se obinuia, dintrun aliaj de cupru i se afl ntr-o stare de conservare
bun. Are o lungime de 16,9 cm, lamele fiind de
11 cm; limea braelor este de aproximativ 0,7
cm, iar limea gurii zimate 2,4 cm. Cele dou
brae sunt lite spre capt, unde erau prevzute cu
zimi care nlesneau prinderea. Inelul de fixare, de
form ptrat, putea fi deplasat astfel nct braele
*Muzeului Banatului, Piaa Huniade nr. 1, 300002 Timioara,
sanduflutur@yahoo.com.
1. Din pcate, autoritile locale i cele judeene nu au luat nicio
msur privind protejarea patrimoniului arheologic. N-au existat
spturi arheologice de salvare.
2. C. Chincea mi le-a oferit cu generozitate pentru a le publica; i
mulumesc i pe aceast cale.
3. E. Knzl, Zur Typologie von Klammern und Pinzetten, SJ, 49,
1998, 78-79.
s fie fixate ntr-o poziie care ar fi asigurat inerea

(prin strngere) a vreunui obiect sau esut n
timpul operaiei chirurgicale. Penseta are mnerul
ornamentat, ns n prelungirea acestuia prezint un
element n plus. Captul ornamentat, omniprezent
la acest tip de instrumente, este alungit printr-o
bar simpl, rotund, care a fost ndoit n form de
crlig. Dei terminaia este rupt, se poate spune c
a doua component avea un rol concret n timpul
operaiei. E. Knzl vorbete despre crligele groase
cu vrful bont (deosebite de cele mici cu vrful
ascuit) care aveau o funcie precis n extragerea
calculilor veziculari.4 Piesa de la Berzovia face parte
din categoria instrumentelor chirurgicale duble, n
acest caz avnd de-a face cu o combinaie ntre o
penset (lat. vulsella) i un crlig (lat. hamus). Acest
exemplar unic, n care sunt mbinate cele dou
elemente, era folosit cu predilecie n operaiile de
scoatere a pietrelor din vezic. Penseta a devenit
inutilizabil dup ce una dintre lame a plesnit n
locul unde presiunea era de obicei cea mai mare
(Pl. II, 2). Medicul folosea instrumentul cu mna
dreapt i apsa mai tare pe acest bra pe care l
putem numi superior - pentru a extrage corpul
strin n momentul interveniei chirurgicale. De
asemenea, dinii de la captul acestei lame sunt mai
tocii dect cei de pe lama inferioar i o poriune
din vrful pensetei a fost mai puternic afectat, fiind
ndoit.
Legiunea a IV-a Flavia Felix pleac de la Bersobis
la nceputul domniei lui Hadrian5, dup ce a luat
parte la conflictele din anii 117-118. Putem afirma
4. Idem, Medizinische Instrumente aus Sepulkralfunden der
rmischen Kaiserzeit, BJ, 182, 1982, 17, 19, 52, Abb. 20, nr. 30.
5. D. Protase, Legiunea IIII Flavia la nordul Dunrii i apartenena
Banatului i Olteniei de vest la provincia Dacia. ActaMN, IV, 1967,
51; I. Piso, Les lgions dans la province de Dacie, Les lgions de Rome
sous le Haut Empire, Actes du Congrs de Lyon (17-19 sept. 1998),
Lyon, 2000, 211; E. Nemeth, Armata n sud-vestul Daciei Romane,
Timioara, 2005, 38, 81; vezi i Al. Flutur, Castrul Berzobis din
perspectiva cercetrilor recente, Dacia Augusti Provincia. Crearea
provinciei (Actele simpozionului desfurat n 13-14 octombrie 2006
la Muzeul Naional de Istorie a Romniei), Bucureti, 2006, 165169.
75
c cele mai multe artefacte gsite n castru sunt

traianice. Oricum, toate se dateaz ntre anii 101 i
119, avnd deci ca terminus ante quem acest ultim
an. Dac inem seama i de faptul c penseta era
uzat i nu mai putea fi folosit (cel mai probabil a
fost aruncat), putem spune c avem de-a face cu
un instrument chirurgical din vremea lui Traian.
Pensete cu inel de fixare au mai fost gsite n
Dacia; cunoatem doar dou, descoperite n medii
militare: la Buciumi6 i Gherla7. Acestea prezint
elementele principale ale acestui tip de instrument
lamele cu capete zimate, mnerul ornamentat
i inelul de fixare -, fr s aib alungirea n form
de crlig.
Bronzul (Pl. III-VI) reprezint un cap de cerb
i are urmtoarele dimensiuni: nlimea 14 cm;
limea la gt 6 cm; ntre baza gtului i bot
12,2 cm; ntre extremitile urechilor 12 cm. Este
realizat dintr-un aliaj de culoare cenuie-albicioas8;
a fost turnat n tipar bivalv. Piesa constituie un rebut,
sprtura din zona ochiului drept provenind de la o
greeal de fabricare. Bavura care marcheaz linia de
mbinare ntre cele dou valve nu a fost ndeprtat.
Statueta nu a fost finisat din cauza defectelor majore
aprute la turnare: lipsa acelei poriuni a ochiului
drept unde metalul era prea subire, la care se poate
aduga desprinderea metalului n mai multe locuri,
n special n zona frontal. Cele dou valve nu se
potriveau perfect, observndu-se asimetrii la bot
i n zona coarnelor. Coarnele propriu zise lipsesc,
trebuind s fie turnate separat. n ceea ce privete
prototipul statuetei, capul de cerb fcea parte dintr-o
statuet mai mare care era turnat pe segmente;
capului i s-ar mai fi adugat, n prelungirea gtului,
trunchiul, iar acestuia picioarele. n antichitatea
greco-roman, ca motiv iconografic, cerbul apare cel
mai frecvent alturi de zeia Artemis (Diana).
O analogie foarte bun pentru descoperirea de la
Bersobis o ofer statueta unui cerb gsit n sud-vestul
Bulgariei, pe valea rului Struma, pstrat astzi la
muzeul din Petrich (mai exact, a fost descoperit n
cursul unor cercetri de teren pe teritoriul unui ora
antic din apropierea satului Muletarevo).9 Din piesa
6. N. Gudea, I. Bajusz, Instrumente medicale i ustensile folosite de
medicii i farmacitii romani din Dacia Porolissensis. Contribuii la
studiul medicinii romane, ActaMP, XVI, 1992, 259, nr. 14, 279,
14.
7. S. Coci, Instrumente medicale din Dacia roman (I), Apulum.
XXVII-XXX, 1993, 241, 243, fig. 1.
8. Se pare c aceast culoare a aliajului este dat de coninutul
ridicat de staniu. Din pcate, n-a fost posibil realizarea unei analize
metalografice.
9. T. Stoyanov, Artemis and Iphigeneia. A Fragmental Part
of a Statuary Group from the Strymon Valley. An Attempt at
Reconstruction, Akten des XIII. Internationalen Kongresses fr
Klassische Archologie, Berlin - 1988, Mainz am Rhein, 1990, 384385, Tafel 57, Abb. 4.
76
de marmur s-a pstrat corpul propriu zis cu partea

inferioar a gtului i cu o poriune din picioarele
posterioare; dimensiunile actuale sunt: nlimea
prii pstrate a corpului 23 cm-, lungimea 37
cm-, limea 8,5-9,5 cm. Prezena pe abdomen
a urmelor unui suport, precum i uoara nclinare
a corpului animalului sugereaz c cerbul era
reprezentat stnd ridicat pe picioarele din spate,
rolul colonetei centrale fiind de a prelua mare parte
din greutatea statuetei. n zona piciorului posterior
stng apar urmele unui alt corp, adosat cerbului.
De aceea, T. Stoyanov consider aceast sculptur
ca fcnd parte dintr-un grup statuar, pe care l
identific - Artemis, Iphigenia i cerbul - i care este
ilustrativ pentru mitul sacrificiului Iphigeniei.10
Aceast tem, n care fiica lui Agamemnon este
nlocuit de ctre Artemis cu un cerb, apare n arta
elenistic i roman n diferite ipostaze (pe vase,
reliefuri, mozaicuri), dar exemplul cel mai bun
indicat de arheologul bulgar l reprezint grupul
statuar din gliptoteca Ny Carlsberg.11 Statueta
din Bulgaria este datat n secolul II p. Chr., mai
probabil n timpul Antoninilor. Aparent paradoxal,
dimensiunile capului de cerb de la Bersobis se
potrivesc cu cele ale cerbului de la sud de Dunre,
aspect remarcat n primul rnd la gt, care are o
lime de 6 cm n cazul nostru, pe potriva celor
8,5-9,5 cm ct este limea sculpturii de marmur.
Statueta de la Muletarevo reprezint replica de
marmur a unui original de bronz, iar capul din
Berzovia este, mcar din punct de vedere tehnic,
mai apropiat de un model de bronz care a circulat
n antichitate. n ultimul caz trebuie admis
posibilitatea ca acest cap s fi fost conceput separat,
ca pies de mobilier, partea din spate formnd o
suprafa plan care permitea fixarea mai uoar
pe un perete sau pe un suport vertical. O anumit
importan o are totui identificarea prototipului,
acesta fiind n mod evident legat de reprezentarea
zeiei Artemis (Diana), foarte probabil n cadrul
prezentrii mitului antic al jertfirii Iphigeniei.
Dat fiind calitatea proast a aliajului, dorina
furarilor statuetei de la Bersobis a fost, poate, crearea
unui model dup care urma s se confecioneze
alte tipare. Un exemplu de circulaie a modelelor
de statuete n antichitate l ofer studiul menadei
de bronz aurit descoperit n 1995 la Ulpia Traiana
Sarmizegetusa.12 Al. Diaconescu arat c atelierul
care a produs statueta a folosit tipare dup piese
create cu ase secole nainte, n Grecia clasic.
Referindu-se la sculpturile votive de marmur din
10. Ibidem, 384.
11. Ibidem, 385, Tafel 57, Abb. 3.
12. Al. Diaconescu, A Bronze Maenad from Sarmizegetusa,
ActaMN, 35/I, 1998, 77 - 86.
sanctuarul Dianei i al lui Apollo de la Montana

(Moesia Inferior), L. Ognenova-Marinova afirm
c prototipurile iconografice sunt reproduse din
secolul V a. Chr. pn la sfritul pgnismului.13
Pe de alt parte, legat de producerea bronzurilor,
existau officinae n care se creau modele i tipare
pentru turnarea diferitelor reproduceri. ntr-un
atelier din apropierea sanctuarului de mai sus au
fost gsite zece tipare de ceramic pentru reliefuri
votive i dou pentru medalioane ajurate folosite
la harnaament. Ultimele serveau, cu certitudine,
turnrii unor piese de bronz. Un asemenea medalion
ajurat de bronz, reprezentndu-l pe Dionysos,
(pstrat la Budapesta, dar provenind din Bulgaria)
se potrivete perfect cu unul din cele dou negative
de medalioane. n privina reliefurilor votive, dei
multe pozitive erau realizate din ceramic, tiparele
puteau fi folosite i pentru turnarea unor piese de
metal, existnd reliefuri de bronz sau argint similare.
Acest atelier de la Montana are legtur cu activitatea
metalurgic prin crearea tiparelor i modelelor folosite
de furari. Dei a funcionat n secolele II-III p.Chr.,
el continua n art tradiiile elenistice14.
Capul de cerb dovedete n primul rnd
existena la Bersobis a unor activiti de producere
a bronzurilor. Artizanii, care au greit la turnarea
statuetei, lucrau n cadrul organizat al unui atelier
metalurgic, situaie dealtfel obinuit n aria unui
castru de legiune. Ca i penseta de mai sus, piesa se
dateaz larg ntre anii 101 i 119, dar datarea poate
fi restrns la perioada 106-117 dac excludem
anii de campanii militare. Spre deosebire de
instrumentul medical, despre care nu tim unde a
fost produs, statueta a fost turnat la Bersobis i
constituie un indiciu al cerinei de opere artistice
la nceputurile provinciei Dacia. Legionarii romani
au venit aici cu obiceiurile i credinele lor, cu un
mod de via care se regsea n ntreg imperiul, i
ne-au lsat n mai puin de 20 de ani urme care
sugereaz existena unei normaliti depline. De
aceea, apariia n aceast perioad a unor produse
artistice locale nu este deloc surprinztoare.
A SURGICAL PINCETTE AND A

BRONZE FROM THE FORTRESS AT
BERSOBIS
(Summary)
Workers excavating a trench for a telephone
cable in praetentura dextra of the legionary fortress at Bersobis (Berzovia, Cara-Severin County) in 2000, discovered among other things a
pair of tweezers and a bronze.
The surgical tool (Pl. I-II) has a length of 16.9
cm, and the arms have a width of 0.7 cm. These
copper alloy tweezers represent the type mit
Feststellmechanismus (see note 3). They present
moreover a bent end forming a hook. Although
the termination is broken, we can say that it
served a specific purpose in surgical operations.
Concerning surgical hooks with a blunt point
E. K_nzl attributes to them a clear function in
lithotomy (see note 4). This unique instrument
from Bersobis displays a combination of a pincette (lat. vulsella) with a hook (lat. hamus), it
having been used in the operations for removing
stones from the bladder.
The bronze (Pl. III-VI) consists of a stag head
made of a grey-whitish alloy. It has a height of
14 cm and a necks width of 6 cm. The distance
between the neck and the muzzle is 12.2 cm and
between the ear extremities 12 cm. After mold
casting a breach appeared near the right eye and
some frontal portions were deformed. As such,
the statuette was viewed as a reject, so it wasnt
polished. A close analogy comes from Muletarevo (Strymon valley, Bulgaria) where a marble
statuette of a stag was discovered (see note 9).
The soldiers of legio IV Flavia Felix founded
the fortress in AD 101 and abandoned it as late
as 119 (see note 5). Hence all the artifacts from
this military site can be dated to the period 101119.
13. L. Ognenova-Marinova, Un atelier de plastes imaginarius a

Montana. Recherches sur la culture en Mesie et en Thrace (Bulgarie),
Bulletin de l`Institut dArcheologie, XXXVII, 1987, 173 - 174.
14. Ibidem, 174-176.
77
Pl. I. Penseta chirurgical de la Bersobis colecie particular - (desene: Liana Flutur).

Surgical tweezers from Bersobis, private collection.
78
2.
1.
Pl. II. Penseta de la Bersobis: 1. imagine general; 2. detaliu. (Foto: Milan epean)
The tweezers from Bersobis: 1. general view; 2. detail.
79
Pl. III. Statueta reprezentnd un cap de cerb, din Bersobis colecie particular; profil din partea stng (desen: L. Flutur).
The statuette of a stag head from Bersobis, private collection; drawing of the left side.
80
1.
2.
Pl. IV. Capul de cerb: 1. imagine din partea dreapt; 2. din partea stng. (Foto: M. epean)
The stag head: 1. view from the right; 2. from the left.
81
1.
2.
Pl. V. Aceeai statuet: 1. din fa; 2. din spate. (Foto: M. epean)
The same statuette: 1. front view; 2. back view.
82
Pl. VI. Aceeai statuet, imagine din partea stng (foto: M. epean).
The same statuette, left view.
83

BARCILE SOLDAILOR ROMANI DE LA TIBISCUM
Clin Timoc*
Cuvinte cheie: fortificaii, arhitectur, fundaie, gropi, stlpi, acoperi, Dacia

Schlagwrter: Festungen, Architektur, Grund, Gruben, Balken, Dach, Dakien
Surprinderea arheologic a succesiunii de
fortificaii de la Tibiscum Jupa a oferit i date
importante n legtur cu dependinele garnizoanei
romane de aici.
Recunoscut ca un castru geminaria1, datorit
adpostirii n interiorul su a unei garnizoane
formate din mai multe trupe auxiliare, forma
asimetric a fortificaiei, pe axa nord-sud a
influenat planul interior i n acelai timp
dispunerea barcilor fa de cldirile principale din
latus praetori.
La vrsarea Bistrei n Timi, n apropierea
interseciei principalelor drumuri imperiale,
romanii au nfiinat cel mai puternic centru militar
din Banat. Rolul unitilor cantonate aici era de
a apra Poarta de Fier a Transilvaniei i capitala
provinciei Dacia: Colonia Ulpia Traiana Augusta
Dacica Sarmizegetusa2. Valoarea strategic a locului
de pe valea Timiului este indicat i de prezena
a mai multor castre romane cu diferite faze de
construcie, precum i a unor uniti auxiliare,
bine asociate pentru o defensiv activ.
1. A. Castellum de cohors;
1. B. Etape de construcie: o singur faz de
pmnt i lemn;
1. Dimensiuni: circa 60 x 60 m;
2. Unitatea de garnizoan: probabil un
detaament din legio IIII Flavia Felix sau o unitate
auxiliar: cohors I Sagittariorum (quingenaria
equitata)3;
3. Descriere: Castrul mic de pmnt (I), cum
pare a fi el cunoscut din bibliografia de specialitate,
este ridicat n perioada primului rzboi dacic al
lui Traian n punctul Cetate i are o via foarte
*Universitatea de Vest, Fscultatea de Litere, Istorie i Teologie,
Catedra de Istorie, Bd. Vasile Prvan nr. 4, 300220 Timioara,
e-mail: ctimoc@litere.uvt.ro
1. Datorit complexitii zonei vezi Marcu 2005, 705 - cu mai
multe fortificaii romane, am preferat s ne abatem de la numerotarea
consacrat a castrelor de pe malul Timiului, pentru a putea arta
ordinea cronologic fireasc a evoluiei lor.
2. Benea 1993a, 217.
3. Benea 1993a, 216-217.
scurt disprnd ntr-un incendiu violent probabil

la nceputul celui de-al doilea rzboi dacic sau
poate n evenimentele militare din anii 107-108
cnd Banatul este atacat de sarmaii iazygi. Atunci
fortificaia a fost distrus prin incendiere.
Aceast prim fortificaie de la Tibiscum a avut o
durat scurt, iar din planul interior nu cunoatem
mai nimic n afara ctorva gropi de stlpi4, datorit
distrugerilor i nivelrilor din epoca roman.
Singurele elemente bine definite arheologic sunt
urmele ce alctuiesc sistemul defensiv: berma (1,25
m lime) i agger-ul (2,75 m lime), precum i
cele dou anuri de aprare de tip punic5.
4. Barci: Datorit faptului c edificiile din
interiorul castrului nu au putut fi identificate,
profesorul univ. Doina Benea, care a cercetat
aceast fortificaie susinea: Castrul de pmnt
a avut toate elementele interioare construite din
lemn. Stratul subire de arsur neagr fr alte
materiale n compoziie constituie un indiciu al
acestui mod de construcie, deci erau construcii
sub form de barci6. Subscriem la situaia
indicat, cu precizarea c din punct de vedere a
materialului constructiv, lipsa resturilor de igle
indic construcii interioare de tipul hibernacula
sau Winterwohnung7 barac uoar, fr
fundaie i cu acoperiul din stuf i indril gen
de locuin care fr doar i poate a fost i modelul
de cas pentru primii locuitori, n vicus8.
2. A. Castellum de trup auxiliar;
2. B. Etape de construcie: o singura faz de
existen, scurt, din pmnt i lemn;
1. Dimensiuni: circa 60 x 90 m;
2. Unitate de garnizoan: detaament din cohors
I Sagittariorum9;
3. Descriere: Pe malul drept al Timiului, n
prima jumtate a sec. II d.Hr., a mai fost ridicat
4. Benea 1993a, 216.
5. Benea-Bona 1994, 30.
6. Benea 1993a, 216.
7. Baatz 1985, 147-154.
8. Timoc 2004, 379-381.
9. Arde 2004, 44.
85
o fortificaie (pe locul viitorului municipium

Tibiscensium), pentru aprarea drumului imperial
nc o fortificaie mic de pmnt10. Dac ne lum
dup materialul monetar descoperit in situ, castrul
pare a fi ridicat la nceputul epocii lui Hadrian.
Elementele defensive ale fortificaiei sunt: un
singur an de aprare fossa fastigata (lat de 4,80 m
i o adncime de 1,30 m), agger (3,50 m lime),
berma (0,70 1,00 m lime) i via sagularis (2,50
m lime)11.
4. Barci: n acest stadiu al cercetrilor datele
sunt puin suficiente pentru a accepta organizarea
intern a acestui castellum propus de arheologul
de la Muzeul din Caransebe12. Cert este c i n
cazul acestei fortificaii stratul de cultur este foarte
subire semn c a avut o durat de utilizare relativ
scurt. Adrian Arde menioneaz: Foarte puin
material arheologic a rezultat n urma rzuirii
acestor suprafee, pe care nu am reuit s surprindem
fundaiile unor barci. () peste mlul galben
care acoper primul nivel am reui s identificm
o pelicul de 0,10 m de cenu, cu urme de brne
posibil s fi reprezentat podeaua barcii, peste care
se afl un strat consistent de 0,25 m de crmizi arse
sau sparte, urme de chirpici arse ce au fost folosit
cu siguran la unele locuine13. Aceast situaie
ne face s presupunem c i n cazul acestui castru
(cruia A. Arde i atribuie i o a doua faz de lemn
?!) existau doar barci uoare, materialul tegular nu
exist n acest nivel, dup prerea noastr, el aparine
mpreun cu chirpiciul de la un nivel superior ce
aparine deja aezrii civile14!
3. A. Castellum de cohors;
3. B. Etape de construcie: Arheologic se cunosc
dou faze, una de pmnt i lemn (I) care a fost n
grab transformat n una de piatr (II) la nceputul
domniei lui Hadrian, datorit strii excepionale
din provincia Dacia. Faza de piatr a castrului mic
de la Tibiscum Jupa (II), conform cercetrilor
arheologice ntreprinse la aceast fortificaie are i ea
la rndul ei dou faze distincte de existen15.
A. Faza de pmnt i lemn: edificat n sistem
Holz-Erde-Mauer;
1. Dimensiuni: 100 x 101 m;
2. Unitatea de garnizoan: cohors I
Sagittariorum;
3. Descrierea: Fortificaia mic de la Tibiscum
are un sistem defensiv foarte bine cunoscut cu un
agger (lat de 5 m), berma (1,20 1,30 m) i dou
anuri de aprare de tip fossa punica de 2,70 m
10. Arde 2004, 37-38.
11. Arde 2004, 44-45.
12. Benea 2004, 254.
13. Arde 2004, 44.
14. Benea 1995, 152.
15. Benea-Bona 1994, 31.
86
lime i respectiv 3,50 m lime16. n interior, la

baza valului, era via sagularis, construit dintr-un
strat de pietri, lat de 3 3,10 m i gros de 15-20
cm, care nconjura tot castrul17.
Organizarea intern n aceast faz de existen
a castrului a fost pus n eviden odat cu
identificarea principalelor drumuri: via praetoria,
via decumana, via principalis sinistra, via sagularis
dar i locul principiei (cu orientare sudic)18.
Aceast orientare se pare a fost pstrat i n cazul
fazei a doua a castrului19.
4. Barci: Dintre barcile castrului doar cteva
au putut fi puse n eviden i nici uneia nu i se
cunoate planul integral.
n praetentura dextra, n cadrul cercetrilor
arheologice din 1985, au fost observate barci
dispuse pe direcia est vest. n seciunea magistral
S I / 1989 1990, care a cuprins i existena
primei fortificaii de la Tibiscum (castellum I) au
fost secionate pe lime trei construcii de tip
barac din lemn i chirpici n retentura dextra (vezi
fig. 2)20.
a. Centuria I
Prima barac a fost identificat la 9,50 m de
zidul de incint, fiind amplasat n apropierea viaei sagularis. Un ir de gropi de stlpi din lemn au
fost sesizate la - 2,20 m adncime. Distana dintre
aceste gropi este destul de mic: 1,5 1,70 m (M.
10,40 10,70; M. 11,70 12,00; M. 12,45
13,05; M. 13,65 14,05)21. La metrul 16,65 se
ncheie aceast barac, fiind marginea exterioar,
pus n eviden de o groap (0,50 m lime) de
implantare a unui perete din lemn. Doina Benea
observa c aceste gropi de stlpi au o dispunere
simetric, din 2 n 2 m i presupunea c ele ar putea
proveni de la stlpii de susinere a acoperiului22.
b. Centuria II
Distana dintre aceast barac i cea precedent
este relativ mic, existnd un culoar de trecere
ngust, de 1 m lime, marcat de un strat de pietri
gros de 0,20 m23.
Aceast barac orientat la fel ca i centuria
prim a aprut la 17, 60 m de zidul de incint i
are o lime de 7,50 m24. Gropile de stlpi apar la
acelai nivel i identic grupate ca i la construcia
16. Benea-Bona 1994, 31-32.
17. Benea-Bona 1994, 32.
18. Benea-Bona 1994, 35.
19. Benea 1993b, 93.
20. Benea 1993b, 98.
21. Benea-Bona 1994, 35.
22. Benea 1993b, 98.
23. Benea 1993b, 98; Benea-Bona 1994, 35.
24. Benea-Bona 1994, 36.
anterioar (M. 18,50 1875; M. 20,75 21,00; din lemn i chirpici n interior, chiar i cele din
M. 22,25 22,60; M. 23,20 23,50; M. 25,40 faza a II-a, executate pe aceleai amplasamente,
25,60)25.
dovedesc prea puine diferene ntre cele dou etape
constructive (cu excepia zidului de incint din
c. Centuria III
piatr, ridicat n grab n 117-118 d.Hr.), susinea
Spaiul dintre centuria 2 i centuria 3 a fost pe bun dreptate arheologul Doina Benea31.
ocupat de o stradel interioar lat de 2,75 m,
4. Barci: Totui au existat cteva zone din castrul
executat tot din pietri i uor bombat la mijloc26. mic unde s-a modificat arhitectura barcilor, dup
Baraca a treia apare la 28,85 m de zidul nordic de cum ne indic planul general de situaie (rmas
incint i msoar n lime 6,20 m27.
de la M. Moga) a cercetrilor n zona castrului
n planul general al fortificaiei tibiscense mic32. Astfel, corobornd datele existente cu cele
cercetrile de pn acum nu au oferit posibilitatea ale cercetrilor ulterioare efectuate n acest areal de
reconstituirii spaiului interior al barcilor, dar dup Richard Petrovszky33 i Doina Benea putem susine
dispunerea acestor cldiri se poate observa n chip o ameliorare a arhitecturii unei barci existente n
evident c ele corespund unei trupe quingenaria retentura sinistra. Presupunem apartenena ei la
equitata, fapt confirmat i de descoperirile tegulare faza a doua tocmai pentru c este suprapus aceast
din castru cu tampila C I S, ce corespund lui cohors centuria de o alta aparinnd deja castrului mare.
I Sagittariorum28. Lungimea unei centuria poate
Din punct de vedere al orientrii aceast barac
fi presupus avnd n vedere mrimea castrului i pstreaz amplasamentul primei faze, adic per
traseul drumurilor interioare ntre 40 - 42 m.
scamna, avnd locuina centurionului mrginit la
i aceste construcii de tip barac sunt modeste, nord de via sagularis a laturii nordice a castrului
executate din lemn i chirpici n interior, chiar i cele mic.
din faza a doua, fapt confirmat i de descoperirile din
Bnuim c intrrile n contuberniile acestei
praetentura sinistra cu ocazia spturilor din 2004 de barci erau orientate spre est, unde cldirea era
la edificiul IV din castrul mare. Cu aceast ocazie am mrginit de un drum interior, gros de circa 0,25putut observa c sistemul de barci este identic cu 0,30 m, identificat sub edificiul cu absid, nvecinat
cel din retentura, definit de gropi de stlpi din lemn (cldirea II - aparinnd castrului mare)34.
cu o dispunere relativ simetric, din aproximativ 2
Lungimea centuriei, probabil n form de
n 2 m i care au fost distruse prin incendiere.
L, judecnd dup aspectul apartamentului
Conform tipului de trup ce o reprezint centurionului este de aproximativ 34 - 35 m,
garnizoana tibiscens ar trebui s existe n castru iar limea ei este n jur de 6,50 m, doar n zona
8 barci i 2 grajduri29. Nu e exclus ca barcile locuinei centurionului bine definit de un soclu
din retentura (1 i 3) late abia de 6, 20 m respectiv de piatr de ru, lat de 0,35 m (plan ptrat al
6,50 m s fie stabula a celor 4 turmae de cavalerie, ncperii) limea ajunge la 7,5 m (vezi fig. 4).
spaiu de altfel ocupat n majoritatea cazurilor de
mbuntirea confortului n cazul ncperii
asemenea construcii ntr-un castru care adpostete centurionului prin reconstruirea ei a fost constatat
i escadroane de clrei.
i n castrul de la Oberaden unde Dietwulf Baatz
Deocamdat ceea ce putem concluziona este c observa c trecerea de la hibernacula (baraca uoar)
toate aceste construcii din aceast faz sunt barci la baraca clasic, cu o baz mai solid a pereilor de
simple, cu acoperi din igl i, dup cum indic chirpic debuta cu reamenajarea apartamentului
datele stratigrafice, aveau ncperile divizate n centurional35.
camera dormitor i cea pentru arme i efecte30.
mprirea n contubernia a acestei barci
B. Faza de piatr: construit pe acelai plan al poate fi doar intuit, datele stratigrafice lipsind n
vechii fortificaii de pmnt i lemn, cu incinta din totalitate. Dac socotim ns c din lungimea total
opus quadratum;
cca. 35 m, 7,5 m era rezervat apartamentului
1. Dimensiuni: identice ca n cazul fazei de centurionului, iar acesta ocupa conform preceptelor
pmnt;
Pseudo-Hyginiene de 2 ori suprafaa unui dormitor
2. Unitatea de garnizoan: cohors I soldesc36, ne rmn n jur de 27,5 m pe care
Sagittariorum;
trebiue s-l mprim la aprox. 3,3, rezultnd n
3. Descrierea: Construciile modeste executate final cam 8 ncperi.
26. Benea-Bona 1994, 36.
27. Benea 1993b, 98.
28. Benea 1993b, 99.
29. Davison 1989, 476.
30. Benea 1993b, 99.

32. Benea-Bona 1994, fig. 3.
33. Bona et alii 1982, 320.
34. Benea 1999, fig. 20.
35. Baatz 1994, 110.
36. Pseudo-Hyginus, De munitionibus castrorum, 1.
87
Un contubernium msura n cazul castrului mic

de piatr 3,3 x 6,5 m, la care putem aduga un
pridvor de cca. 1 m lime.
Nu excludem posibilitatea ca o alt barac
geamn s fi fost ridicat vis-a-vis de aceast
centuria, aproape de latura dinspre rsrit a
castrului mic.
4. A. Castellum de numerus ?;
4. B. Etape de construcie: o singur faz de
lemn de relativ scurt durat de funcionare;
1. Dimensiuni: necunoscute (aprox. aria de sud
a castrului mare de la Tibiscum, n afara castrului
mic);
2. Unitatea de garnizoan: numerus
Palmyrenorum Tibiscensium;
3. Descriere: Un castellum contemporan cu
castrul mic de pmnt i de piatr (II) i ridicat
n vecintatea sudic a acestuia a fost castrul de
pmnt (III), atribuit lui numerus Palmyrenorum
i identificat pentru prima dat de profesor Doina
Benea37.
Sistemul defensiv al acestei fortificaii se
compune din agger lat de 6,25 m (nivelat ulterior
datorit construirii castrului mare, care nglobeaz
cele dou fortificaii precedente), o berm i un
prim an de aprare de 2,50 m lime i 1 m
adncime38. Via sagularis a fost identificat pe
latura de vest (3,25 m lime i 0,15 m grosimea
stratului de pietri).
4. Barci: Cteva informaii despre organizarea
interiorului acestei fortificaii au fost culese cu
ocazia cercetrii arheologice sistematice a cldirii
comandamentului castrului mare.
a. Centuria I
ntr-un raport de sptur Doina Benea nota:
Au fost continuate cercetrile iniiate la vest de
principia unde a fost trasat pe direcia nordsud, o seciune cu dimensiunile de 12 x 2 m. A
fost surprins stratigrafia cu aceast ocazie, fiind
secionat via decumana, la care au fost identificate
trei faze de refacere (ultimele dou aparinnd
castrului mare). Totodat, la nivelul castrului III (de
pmnt) contemporan cu castrul mic din piatr, au
fost descoperite la nord de via decuman - faza I
urmele unei barci din brne de lemn, cu podea
de mortar (baraca a fost dezvelit pe o lungime de
6,25 m (apare la adncimea de 1,80 - 1,85 m)39.
b. Centuria II
O alt barac asemntoare a fost dezvelit
sub agger-ul castrului mare, latura rsritean, n
37. Benea-Bona 1994, 36-37.
38. Benea-Bona 1994, 37.
39. Benea 1998, 67.
88
vecintatea bastionului nordic a porii praetoria.

De asemenea aceast barac orientat est-vest are
un nivel de clcare indicat de o podea de mortar
groas de 0,03 m i planul ei patrulater este indicat
de o reea de rnduri de gropi de stlpi din lemn de
aproximativ 0,15 0,20 m diametrul pe o lungime
doar de circa 8 m (la 1,70 m adncime), ea fiind
distrus n mare parte de un incendiu provocat
probabil intenionat pentru a permite ridicrii
castrului mare de la Tibiscum40.
Din pcate n stadiul actual al cercetrilor nu
cunoatem mrimea castrului de pmnt (III)
i din aceast cauz nu putem face prea multe
observaii privind organizarea intern a acestui
castru. Despre barcile din acest sector, atinse de
spturile noastre arheologice putem spune c sunt
nite construcii foarte solide (cu o reea deas de
gropi de stlpi din lemn), spaiul locuibil fiind bine
izolat de umezeal cu un strat de mortar din var41.
5. A. Castellum de trupe auxiliare;
5. B. Etape de construcie: una singur.
Fortificaia edificat direct n piatr prezint dou
subfaze de existen, ambele marcate de modificri
constructive a planului interior (datorit schimbrii
efectivului garnizoanei).
1. Dimensiuni: (175 x 230 m)42;
2. Unitile de garnizoan: cohors I Sagittariorum,
numerus Palmyrenorum Tibiscensium i numerus
Maurorum Tibiscensium;
3. Descriere: Problema construirii unui castru
mai mare la Tibiscum s-a pus odat cu venirea
n timpul mpratului Antoninus Pius, a unui
contingent de mauri n cadrul garnizoanei de la
vrsarea Bistrei n Timi.
Castrul ngloba cele dou castella mai mici
i cuprindea n prima faz n garnizoana sa
cohors I Sagittariorum, numerus Palmyrenorum
Tibiscensium i numerus Maurorum Tibiscensium.
Aceste uniti termin ridicarea castrului n 165
d.Hr. dup cum ne indic o inscripie onorific
ridicat n cinstea mpratului Marcus Aurelius
i pus n basilica cldirii comandamentului. n a
doua faz de existen, care ncepe odat cu epoca
lui Septimius Severus, n cadrul garnizoanei apar
modificri substaniale de efectiv, locul cohortei
de sagittari (quingenaria equitata) este luat de o
cohort mult mai mare ca numr de soldai, cohors
I Vindelicorum equitata, situaie ce a generat cu
siguran cutarea unor noi soluii de organizare a
spaiului locativ interior43.
40. Timoc 2003, 169.
41. Benea et alii 2004, http:// www.cimec.ro/Arheologie/
cronicaCA2004/cd/index.htm.
42. Benea-Bona 1994, 38.
43. Benea-Bona 1994, 39.
Sistemul defensiv al acestei fortificaii din

piatr (opus incertum), chiar dac cuprinde pe
anumite laturi vechile sisteme de aprare, este mult
mbuntit. Pe latura vestic a fost surprins un
agger de 5,50 m, un zid de incint din piatr (1,401,50 m lime, cu un parament de blocuri fasonate
la exterior i emplecton ca umplutur) implantat
pe panta exterioar a valului de pmnt, o berma
lat de 1,25 1,50 m i un an de aprare lat de
7,75 m cu o adncime de 1,50 m44.
4. Barci: n privina organizrii interne a
castrului datele sunt destul de sumare i n acest caz,
n afar de principia, cercetat arheologic integral,
mai cunoatem planimetria a patru edificii (toate
din piatr) din praetentura dextra.
a. Centuria I
Cea mai important cldire pentru discuia
noastr i singura de altfel care arhitectural seamn
a barac este edificiul III i care a aprut pe latura
de nord a castrului, aproape de porta principalis
sinistra. Dimensiunile cldirii construite din piatr
de ru i mortar sunt de 34 x 6,40 m, iar zidurile
sunt groase de 0,80 m.
Marius Moga este cel care a dezvelit edificiul,
din pcate ns nu se cunoate de la el nici o
informaie stratigrafic. Dup planul cldirii s-a
constatat c pe latura de vest erau ase intrri, cu o
lime ce variaz ntre 1,00 - 0,80 m. Ele se afl la
distane egale una de cealalt cu excepia primelor
dou care se afl la 1 m dispuse, fapt ce sugereaz c
la captul nordic se gsete un spaiu mai mare ce
ar putea fi apartamentul ofierului (decurio)45. Nu
avem informaii despre mprirea n contubernia
a acestui edificiu cu fundaie din piatr, dar dup
forma arhitectural pare a fi o barac a unei turmae.
Suntem n msur s precizm totui c faada cu
intrrile n camerele soldailor se afla orientat
spre apus. Cu siguran este i faptul c aceast
barac mai avea o alta vis-a-vis, urme de ziduri de
la aceast construcie ar putea fi cele aprute n
interiorul spaiul dintre cazarm i via principalis a
castrului mare. Acest fel de dispunere este rezultatul
unui mod specific de funcionare a barcilor, prin
construirea unor perechi de construcii aezate fa
n fa i nchiznd un culoar ntre porticele lor46.
O problem foarte important dar imposibil
de lmurit fr informaii de ordin stratigrafic sau
arheologic este momentul n care au fost ridicate
aceste barci i a crei uniti de infanterie le
aparine. Dup datele epigrafice provenite din
ruinele cldirilor de sec. III d.Hr., cei care au
44. Benea-Bona 1994, 38-39.
46. Gudea-Landes 1981, 248.
ocupat acest spaiu din castru au fost arcaii clrei

din numerus Palmyrenorum Tibiscensium47.
Baraca cu ziduri de piatr (0,65 m lime) cu
ase intrri (0,8 1 m lime uile) ridicat peste
cea cu apartamentul centurionului uor deviat
poate fi catalogat dup normele arhitecturii cazone
romane ca fiind o barac tipic pentru o turm de
cavalerie48. Comandantul celor dou turmae (n
total 48 de cavaleriti cazai ntr-o barac) avea de
obicei camera cea mai spaioas. Din aceast cauz
propunem mprirea n contubernia a construciei
dispunnd o ncpere mai mare n partea de nord
a edificiului. Richard Petrovszky unul dintre
arheologii care au participat la dezvelirea cazrmii,
este de prere c soldaii cazai aici erau cei aflai de
gard, probabil la porta sinistra i la edificiile aflate
n colul de N-E a castrului mare49.
Planul acestei barci (edificiul III) este unul
simplu cu un pridvor larg de 2 m, marcat cu o
colonad elegant (vezi fig. 5). Au fost identificate la
prelungirile zidurilor ce ncadreaz spaiul verandei
bazele din crmid (0,80 x 0,80 m) ale porticului50.
Dup felul cum arat cazarma clreilor (orientat
per scamna) se ncadreaz n tipul Davison L51.
Analogii pentru acest gen de barac putem oferi
din castrul de la Hod Hill (retentura sinistra)52 sau
Oberstimm (praetentura dextra)53.
b. Centuria II
O construcie (edificiul IV) cu un plan
asemntor unei barci a fost ridicat cndva n
sec. III n locul agger-ului pe segmentul rsritean
al incintei castrului mare, ntre bastionul nordic al
porii praetoria i porii castrului mic. Din spturile
efectuate n 1999 la acest edificiu - cercetat iniial
de arheologul Marius Moga n 1964 am observat
c zidul de incint este dublat pe interior (la 2 m
distan de el) de traiectul zidului rsritean al cetii
trecnd i peste un turn de curtin dezafectat54.
Chiar dac acest zid susine pe aproape toat
distana dintre pori incinta i drumul de rond al
castrului mare, edificiul nu ocup ntreaga zon,
dup cum au demonstrat spturile arheologice
din 2002 i 200355. Lungimea lui este de 58,6 m i
are doar trei ncperi mari i nu cinci cum indicau
vechile planuri de situaie56. Acelai lucru l indic
47. Piso-Benea 1999, 105-106.
48. Johnson 1987, 194.
49. Bona et alii 1982, 318 -319.
50. Benea-Bona 1994, 52.
51. Davison 1989, 268.
52. Davison 1989, 466.
53. Davison 1989, 471.
54. Benea et alii 2000, 47.
55. Timoc 2004, 166.
89
i o mai veche fotografie aerian57, fcut castrului

tibescens (vezi fig. 3). Limea maxim a edificiului
este de 4,75 m, zidurile ce formeaz planimetria
cldirii sunt din piatr de ru legate cu mortar i au
o grosime ce oscileaz ntre 0,65 0,60 m (fig. 6).
n partea nordic cldirea prezint pe latura
scurt un portic, iar ncperea ce se deschide aici
este una pardosit cu un strat gros de cocciopesto
(0,15 m) i dotat cu un sistem de nclzire cu
hypocaustum, ceea ce sugereaz o destinaie mai
special58.
La celelalte dou ncperi accesul se fcea dinspre
via sagularis a castrului mare printr-un pridvor lat
de 1,5 m, pavat cu dale de crmid, pe care l-am
identificat n sptura din 1999 (fig. 7 8).
Materialul arheologic descoperit n aceste
ncperi este foarte srac (i datorit faptului c zona
a fost complet excavat de M. Moga n 1964)59.
O analogie interesant la acest tip de cldire
ntlnim la villa rustica din Valea Chintului, fapt
ce sugereaz caracterul utilitar al acestui edificiu60.
cel puin dou iruri de barci, fa de un singur

ir pe care l ntlnim la castrele tertiata, obinuite.
Poate tocmai din aceast cauz sunt preferate n
cadrul planului interior barcile simple drepte,
tipul Davison L, pentru a nu ngusta spaiile de
trecere dintre cldiri.
Pentru a avea o ordine interioar n cadrul
garnizoanei se pare c unitatea de palmyreni a fost
cantonat n locul fostului castru mic, mai exact n
praetentura sinistra castrului mare, maurii probabil
n retentura sinistra, iar vindelicii n latus dextrum
att n praetentura ct i n retentura.
n concluzie se poate observa c extinderea
treptat a suprafeei fortificaiei tibiscense s-a
produs n urma mririi efectivului garnizoanei
romane. Dezvoltarea sistemului defensiv i
stabilizarea unitilor militare n castrul de pe malul
stng al Timiului au atras dup sine mbuntirea
condiiilor de trai din fortificaie, ce pot fi
recunoscute prin cldirile existente n interior, n
afar de magazii, grajduri i barci; este de vorba de
bi, temple i alte edificii monumentale.
c. Centuria III
Complexitatea planului interior al fortificaiei
O cldire ridicat paralel cu edificiul IV, de la Tibiscum, n sec. III d.Hr., se datoreaz i
desprit de acesta doar de via sagularis (care are structurii garnizoanei format din efective diverse
o lime de 6 m) are dou faze distincte dup cum de pedestrai i escadroane de cavalerie61.
am putut observa n stratigrafia vertical. Cele dou
faze se disting practic prin diferena dintre nivelul
de clcare i faptul c n ultima faz de existen
a cldirii ea este pardosit n interior cu dale de
BER DIE SOLDATENBARACKEN
crmid. i stradela dintre cele dou construcii
DER RMISCHEN GARNISON VON
(via sagularis) are cel puin dou faze de refacere.
n acest stadiu al cercetrilor nu se pot indica
TIBISCUM
dimensiunile cldirii, ea fiind doar parial
secionat. Am putut totui observa c zidul estic
(Zusammenfassung)
era ridicat pe o fundaie de nisip i pietri de 0,40
m grosime i un soclu din dou rnduri de piatr
Die Baracken des rmischen Militrzentrums
de ru legate cu pmnt, sistem de zidrie ntlnit von Tibiscum wurden mehrmals in archologischen
doar la construciile de tip barac.
Forschungen angetroffen, doch niemals klar
Podeaua interioar de crmizi a fost identificat analysiert und sehr selten anhand ihrer Plne
la 0,50 m adncime, pe o suprafa de 4 m, iar besprochen.
deasupra ei au fost descoperite trei capete de
Schwierig zu erkennen sind die Baracken der
statuete feminine din lut, ceea ce indic o locuire ersten Phasen der Lager von Tibiscum: das castellum
intens n zon probabil fiind n antichitate un (60 x 60 m) und das kleine Lager (101 x 100 m)
lararium.
wurde wegen der Brandschicht der Zerstrung
Din punct de vedere al dispunerii edificiilor uniformiert.
de tip barac, att n cazul castrului mic ct i a
Nach dem Jahr 165 n.Chr., als das groe Lager
castrului mare avem orientarea clasic per striga, in Funktion war, haben die Einheiten die Festung
tipul Davison A, cu specificaia c n praetentura besetzt, ihr Wohnungsareal aufgenommen und gut
castrului (datorit faptului c la Tibiscum aceasta entwickelt.
este latura cea mai lung) existau pe fiecare din latus
Es scheint, dass das groe Lager zwei
verschiedenen Phasen hatte: eine als Garnison
aus NPT, NMT und coh. I Sag. (insgesamt nicht
57. Arde 2004, fig. 10.
mehr als 1500 Soldaten) und eine sptere Etappe
58. Timoc 2004, 166.
59. Moga 1964, 386-387.
60. Alicu 1994, 549, 551.
90
61. Timoc 2005, 239.
mit NPT, NMT und coh. I Vind. (insgesamt

ungefhr 2000 Milites). Die Baracken bringen mit
sich selbst ein besseres Verstndnis der zwei Phasen.
Man bemerkt leicht eine neue Orientierung des
Eingangs in die Centuria, und eine Erhhung
der Anzahl von Kavalleristen mit der Bildung der
Garnison.
Der Anzahl der bekannten Baracken ist nicht
gro, aber bis jetzt man kann leicht bemerken, dass
mehrere Gebude in den letzten Jahrzehnten in
der Platz der Agger [this passage is incomprehensible
in german !!!] gebaut wurden. Bei Tibiscum ist bis
jetzt die erste Steinkaserne einer Equites-Truppe in
Dakien bekannt.
BIBLIOGRAFIE
Alicu 1994,
D. Alicu, Cercetri arheologice la Cluj-Napoca, villa rustica din
Valea Chitului. Campaniile 1990-1992. ActaMN , 31, 1 (1994),
539-569.
Arde 2004,
A. Arde, C. Arde, Tibiscum. Aezrile romane, Cluj-Napoca
(2004).
Baatz 1985,
D. Baatz, Hibernacula. Germania, 63/I (1984), 147 - 154.
Baatz 1994,
D. Baatz, Bauten und Katapulte des Rmischen Heeres. Serie:
Mavros XI, Stuttgart, (19949.
Benea 1993a,
D. Benea, Castrul mic de la Tibiscum. SIB, XVI (1993), 91
- 108.
Benea 1993b,
D. Benea, Castrul de pmnt (I) de la Tibiscum. Banatica, 12.I
(1993), 213 - 218.
Benea 1995,
D. Benea, Oraul antic Tibiscum. Consideraii istorice i
arheologice. Apulum, XXXII (1995), 149 - 173.
Benea 1998,
Doina Benea, Tibiscum - Jupa (raport de sptur). Cronica
Cercetrilor arheologice campania 1997, a XXXII-a Sesiune Naional
de Rapoarte Arheologice, Clrai, 20-24 mai (1998), 67.
Benea 1999,
D. Benea, Archologische Forschungen auf dem Limes der
Dacia Apulensis, 1983 1994. Limes Zalu (1999), 171 186.
Benea et alii 2004,

D. Benea, C. Timoc, S. Regep, D. Micle, G. Socol, M. Popescu,
t. Agotici, Jupa, mun. Caransebe, jud. Cara-Severin [Tibiscum].
Cronica Cercetrilor Arheologice din Romnia, Campania 2003,
Cluj, Cimec, http:// www.cimec.ro/Arheologie/cronicaCA2004/
cd/index.htm
Benea-Bona 1994,
D. Benea, P. Bona, Tibiscum, Bucureti (1994).
Bona et alii 1982,
P. Bona, R. Petrovszky, M. Petrovsky, TIBISCVM Cercetri
arheologice, I. (1976-1979). ActaMN , XIX (1982), 311 330.
Davison 1989,
D. P. Davison, The Barracks of the Roman Army from the 1st to
3rd Centuries A.D., A compartive study of the barracks from fortresses,
forts and fortlets with an analysis of building types and construction,
stabling and garrisons, (Part I+II+III), BAR, International Series
472, Oxford (1989).
Gudea-Landes 1981,
N. Gudea, A. Landes, Propuneri pentru o reconstituire grafic
a castrului roman de la Buciumi. III. Barcile. ActaMP, V (1981),
247 - 271.
Johnson 1987,
A. Johnson, Rmische Kastelle des 1. und 2. Jahrhunderts n.Chr.
in Britannien und in den germanischen Provinzen der Rmerreiches,
Mainz am Rhein, (1987).
Marcu 2005,
F. Marcu, Geminaria castra in Dacia. Limes Pecs (2005), 703
711.
Moga 1964,
M. Moga, TIBISCUM. Raport preliminar asupra cercetrilor
din 1964. Sesiunea de Comunicri tiinifice a Muzeelor de Istorie, I,
Bucureti (1971), 383 - 395.
Piso-Benea 1999,
I. Piso, D. Benea, Epigraphica tibiscensia. ActaMN, 36, I
(1999), 91 - 107.
Timoc 2003,
C. Timoc, Jupa, mun. Caransebe, jud. Cara Severin
[Tibiscum], Cronica Cercetrilor Arheologice din Romnia, Campania
2002, Covasna, Cimec (2003), 169.
Timoc 2004,
C. Timoc, Jupa, mun. Caransebe, jud. Cara Severin
[Tibiscum], Cronica Cercetrilor Arheologice din Romnia. Campania
2003, Cluj-Napoca, Cimec (2004), 166.
Timoc 2005,
C. Timoc, Despre cultul Eponei la Tibiscum. Banatica, 17
(2005), 235 245.
Benea 2004,
D. Benea, Note de lectur (II). PB, IV (2004), 251-262.
Benea et alii 2000,
D. Benea, C. Timoc, M. Crngu, S. Regep, Iaz, com. Obreja,
jud. Cara-Severin, Cronica Cercetrilor Arheologice din Romnia,
Campania 1999, Deva, Cimec (2000), 47.
91
Fig. 1 Planul general al rezervaiei arheologice de la Tibiscum Jupa (dup BeneaBona 1994, fig. 2) / Plan der
archologischen Reservation von Tibiscum Jupa (nach Benea-Bona 1994, fig. 2).
92
Fig. 2 Barcile din retentura castrului mic, faza de lemn (propunerea noastr de planimetrie, dup informaiile
arheologice existente, vezi Benea 1993a, 106) / Die Baracken aus der retentura des kleinen Lagers, Erdphase (unsere
Bearbeitung der Planimetrie nach heutigen archologischen Daten, vgl. Benea 1993a, 106).
Fig. 3 Fotogram aerian asupra zonei castrului mic de la Tibiscum (dup Arde 2004, fig. 10) / Luftaufnahme der
Zone des kleinen Lagers von Tibiscum (nach Arde 2004, Abb. 10).
93
Fig. 4 Barcile din faza de piatr a castrului mic (prelucrarea noastr dup datele arheologice existente, vezi Benea-Bona
1994, fig. 23) / Die Baracken der Steinphase des kleinen Lagers (unsere Bearbeitung nach heutigen archologischen
Daten, vgl. Benea-Bona 1994, Abb. 23).
Fig. 5 Cldirile de piatr din colul nord-estic al castrului mare de la Tibiscum (dup Benea-Bona 1994, fig. 23) / Die
Steingebude von der Ecke des grossen Lagers von Tibiscum (nach Benea-Bona 1994, Abb. 23).
94
Fig. 6 Planul general al castrului mare (IV) de la Tibiscum cu edificiile cunoscute drept barci (dup http://www.
tibiscum.uvt.ro) / Generalplan des groen Lagers von Tibiscum mit Gebuden, die als Baracken bekannt waren (nach
http://www.tibiscum.uvt.ro).
95
Fig. 7 Planul orizontal al spturilor din 1999 la edificiul IV din castrul mare de la Tibiscum (cercetri inedite C.
Timoc, vezi http://www.cimec.ro/Arheologie/cronicaCCA1999/cd/index.htm) / Horizontalplan der Ausgrabungen
aus dem Jahr 1999 bei Gebude IV des groen Lagers von Tibiscum (unverffentlichte Forschungen C. Timoc, s.
http://www.cimec.ro/Arheologie/cronicaCCA1999/cd/index.htm).
Fig. 8 Stratigrafia din dreptul porticului edificiului IV din castrul mare (IV) de la Tibiscum (cercetri inedite C.
Timoc, vezi http://www.cimec.ro/Arheologie/cronicaCCA1999/cd/index.htm) / Stratigraphie bei dem Porticus des
Gebudes IV des groen Lagers von Tibiscum (unverffentlichte
96

OBSERVAII REFERITOARE LA UNELE PODOABE DESCOPERITE

N NECROPOLELE POPULAIEI DACO-ROMANE
I N CELE ALE DACILOR LIBERI
Alexandru Gh. Sonoc*
Cuvinte cheie: podoabe, morminte, importuri, epoca roman i roman trrzie
Schlagwrter: Grbern, Importe, rmische und sptrmische Zeitspanne
Cu excepia unor referiri din izvoarele scrise,
principalele surse pentru cunoaterea podoabelor
i accesoriilor vestimentare din mediul roman
provincial rmn reprezentrile din arta plastic
(nu numai reliefurile, ci i, n unele regiuni
ale Imperiului roman, portretele de mumii i
frescele1) i descoperirile arheologice, dintre care
cele mai relevante, prin contextul lor, sunt piesele
inventarelor funerare i cele din componena
tezaurelor, n special a tezaurelor cu podoabe i
monede.
n ciuda importanei atribuite elementului
militar n colonizare, n Dacia nu au fost descoperite,
deocamdat, monumente funerare cu reprezentri
sigure de dona militaria2, precum n alte provincii
balcano-dunrene3 i n regiunea renan4; uneori,
dei foarte rar, n inscripiile funerare din Dacia
exist ns, la fel ca i n alte pri ale Imperiului
roman5, referiri la distinciile militare pe care le-au
dobndit defuncii. Astfel, unui ofier originar din
Theveste (Numidia), C. Iulius Corinthianus, cu o
glorioas carier (quattuor militiae, decorat cu corona
muralis, hasta pura i vexillum argenteum ntr-o
expeditio Parthica, n care a condus o vexilaie de
trupe din Dacia), decedat la vrsta de 39 de ani, mai
muli motenitori (Marcus Arrianus, Iulius Clinias
i Iulius Pisonianus), dintre care unii par a fi fost

liberii si, i-au ridicat la Apulum un monument
funerar6. Importana unor astfel de inscripii, la
fel ca i a monumentelor cu reprezentri de dona
militaria, const n faptul c ntre acestea i cariera
militar a defunctului exist o relaie evident7.
Din acest motiv, monumentele respective nu pot
constitui o surs pentru studiul podoabelor i
accesoriilor vestimentare specifice unor segmente
mai largi ale populaiei diferitelor provincii romane.
Foarte probabil, obiecte care reprezint distincii
militare au existat i n alte civilizaii antice dect
n cea greac i n cea roman i chiar la diferite
populaii exotice, inclusiv la unele care nu au
cunoscut stadiul organizrii statale8; n Egiptul
antic, distinciile militare sunt binecunoscute n
Regatul Nou, cnd ele sunt amintite de o inscripie
de pe o cup de aur, druit generalului Djehuti de
ctre Thutmosis II (1492-1479 .e.n.)9 i atestate i
de descoperiri din inventarele funerare, inclusiv din
cel al reginei Ahhotep, mama faraonilor Kames i
Ahmosis I (1550-1525 .e.n.)10, iar distinciile civile
sunt atestate de inscripii i reprezentri sculpturale
din vremea faraonilor Amenophis II (1428-1397
.e.n.), Amenophis III (1388-1351/1350 .e.n.) i
Amenophis IV (1351-1334 .e.n.)11. n Dacia ns,
n actualul stadiu al cercetrilor, n afar, poate, de
*Muzeul Naional Brukenthal, Sibiu, e-mail: sandysonoc@ un mormnt de incineraie cu groap n trepte din
necropola de sud-est a oraului Romula, n care
yahoo.com
1. Ruseva-Slokoska 1991, 11.
a fost descoperit, alturi de piese de echipament
2. eposu-Marinescu 1982, 50.
militar, ghind ars12, despre care s-a presupus c
3. CIL, III, 4858 (Magdalensberg, Austria, nceputul sec. I e. n.:
ar putea aparine unui reprezentant al aristocraiei
2 torques, 2 armillae, 9 phalerae); CSIR sterreich, I/4, nr. 390
(Carnuntum, mijlocul sec. I e.n.: 5 phalerae); Abrami 1925, 45sq., gentilice a unei comuniti peregrine, aflat n unele
nr.1, fig. 9 (Sv. Vit, Slovenia: 5 phalerae, 2 torques, corona gemmata); legturi cu armata roman, ca viitor militar sau ca
Abrami 1925, 140sq., nr. 150, fig. 101 (Sv. Vit, Slovenia, nceputul veteran13 i c ar proveni de la o cunun din ramuri
sec. II: 2 coronae, kantharos din argint); Speidel 1970, 511-513, fig.
1 (Grameni, Grecia, mijlocul sec. II: 2 torques, 2 armillae).
4. Andrikopoulou-Strack 1986, 193sq., U 26 (Kln: arme, 2
torques, armilla, corona civica).
5. De pild, la Tomis, se cunosc 2 epitafuri latine ale unor militari
dono donati: cel al lui T. Valerius Germanus, immaginifer n legiunea
VII Claudia Pia Felix, originar din Pessinus, donis II don(atus),
datat la sfritul sec. I e.n. (ISM, II, 169 (5)) i cel al veteranului T.
Flavius Capito, fost decurio n Ala Pannoniorum, donis donato a i]
mp(eratore) Vespasiano ob servitutem: ISM, II, 170 (6).
6. IDR, III/5-2, 542.

7. Andrikopoulou-Strack 1986, 106.
8. Weule 1916, 60, fig. 10.
9. Mller-Thiem 2000, 142sq., fig. 290-291.
10. Mller-Thiem 2000, 138, fig. 286-288.
11. Mller-Thiem 2000, 144, fig. 292-294 i 297.
12. Petculescu 1997; cf. Popilian 1986, 90 i 98, fig. 1.
13. Petculescu 1997, 222.
97
de stejar, care imit corona civica14, nu sunt cunoscute

inventare funerare cu piese care s poat fi considerate
cu certitudine drept dona militaria.
Podoabele sunt, de asemenea, relativ rar
reprezentate pe monumentele funerare din Dacia,
spre deosebire de cele descoperite n Dalmatia, n
Noricum i n Pannonia15 (aici, mai ales n mediul
eravisc16) sau de cele de la Palmyra, unde, ca expresie
a bunstrii elitelor locale, reprezentarea podoabelor
este ostentativ17 n cazul femeilor.
Contrar situaiei modei masculine, costumul i
coafura feminin pstreaz tradiiile locale pentru
o vreme ndelungat18, deoarece n familiile mixte,
de obicei, soul era cetean roman sau un individ
romanizat, iar soia o peregrin19 i pentru c
ataamentul femeilor pentru tradiiile i, implicit,
pentru portul strmoesc este mai mare, ele
manifestnd, aadar un conservatorism etnic mai
pronunat i o rezisten cultural mai accentuat,
cu excepia poate, a celor mai avute, care apar n
port ceremonial, adic roman20. Problema vast a
costumelor reprezentate pe monumentele funerare din
provinciile dacice, prea puin cercetat21, nu constituie
ns, cu acest prilej, obiectul demersului nostru; vom
remarca doar c pe majoritatea monumentelor din
Dacia sunt reprezentate costume romane provinciale,
iar dup o impresie, destul de discutabil, a lui D.
Protase, chiar cu detalii nentlnite n alte provincii22.
Unele monumente funerare din Dacia cu reprezentri
de fibule au fost reproduse, recent, de ctre S. Coci23,
care a studiat i specificitatea etnic i de gen a unor
tipuri de fibule24. A. Husar, care a identificat i discutat
monumentele funerare cu reprezentri de port noricopannonic din Dacia25, a artat ns c, n vreme ce la
Cristeti (jud. Mure) i la eica Mic (jud. Sibiu),
reprezentrile de port norico-pannonic care reflect
specificul etnocultural al zonei sunt frecvente, n
Dacia Porolissensis astfel de reliefuri, care sugereaz
proveniena din mediul neroman a defuncilor sunt
sporadice26. Cele cteva monumente sculpturale
din Dacia pe care se pretinde c ar fi reprezentate
14. Petculescu 1997, 216sq.; cf. Pslaru-Brbulescu 2003, 24.
15. Hampel 1880; Geramb-Mautner 1933; Fitz 1957; remonik
1958; remonik 1963; remonik 1964; Garbsch 1965.
16. Fitz 1957.
17. Gawlikowski 1979, 184sq.; cf. Br 1997-1998, 80; SchreiberSchreiber 1957, pl. XX.
18. Br 1997-1998, 80.
19. Hudeczek 1977, 435; Trynkowski 1976, 81-88; ael Kos
1983; Sonoc 1998, 61.
20. Hudeczek 1977, 435; Sonoc 1998, 60.
21. Floca, Wolski 1973, 40-42; Marinescu 1976; Sonoc 1998.
22. Protase 1964, 203; Protase 1976b, 497.
23. Coci 2004, 158-160, pl. CLXXII-CLXXVIII.
24. Coci 2004, 160-163, tab. 5-8.
25. Husar 1999, 188sq.
26. Husar 1999, 194.
98
elemente de port autohton27, pe care, cum crede D.

Protase, l-ar fi adoptat chiar i colonitii28, nu pot fi
luate n considerare, deoarece este vorba, de fapt, de
reprezentri ale unor elemente de port cu rspndire
mai larg (la Brucla, Drobeta i Iliua), de port noricopannonic (la Lipova, jud. Arad i n cazul femeii
reprezentate n scena de banchet de pe stela funerar a
veteranului Iulius Crescens, descoperit la Cei, jud.
Cluj) sau a unei pturi (n cazul cojocului cu care se
afirm c ar fi mbrcat amintitul veteran); de altfel,
nc din perioada interbelic, unele dintre acestea au
fost considerate ca piese de port autohton nu doar
pe baza analogiilor destul de relative cu portul dacic
reprezentat pe monumentele triumfale, ct, mai
ales, n spiritul ideologiei daco-romniste, cu portul
tradiional romnesc, dei chiar analogiile invocate
au o rspndire larg n Europa de Est i de Sud-Est,
care nu poate fi pus n legtur, n mod necesar, cu
populaia romanic i, destul de puin probabil, cu cea
traco-dacic, iar unii istorici i chiar etnografii romni
fie nu cunosc ndeajuns costumele tradiionale din
Europa de Est i de Sud-Est, fie justific asemnrile
prin strvechile rdcini comune ale tradiiilor
populaiei traco-daco-illyrice din provinciile balcanodunrene sau, uneori, chiar prin influenele culturale,
exercitate, potrivit unei concepii etnocentriste care
frizeaz rasismul, n mod unidirecional (!), de ctre
populaia dacic, romanic i romneasc asupra
diferitelor populaii cu un grad de dezvoltare considerat
inferior celui al societii autohtone. Slaba cunoatere
a tradiiilor vestimentare ale diferitelor grupuri de
coloniti din Dacia nu se datoreaz ns numai acestei
interpretri tendenioase, favorizat, de altfel, tocmai
de studiul deficitar al reprezentrilor de costume pe
monumentele funerare, de la care n foarte puine cazuri
se pstreaz i inscripiile care pot contribui, cu oarecare
siguran, la precizarea originii etnice a defunctului, ca
i de descurajarea atitudinilor critice fa de obsesia de
a descoperi mereu noi dovezi ale unor teze apriorice,
ci i, dup cum observa A. Husar, posibilitilor
reduse de identificare i deosebire a grupurilor de
coloniti stabilii aici pe baza unor artefacte specifice
fiecruia29. De altfel, aa cum am mai amintit, faptul
c n cazul populaiei imigrate, cu excepia, poate, a
illyrilor din Munii Apuseni, colonizai cu familiile lor,
predominau brbaii (veterani i militari activi), pe
cnd la populaia autohton predominau femeile, a
27. Daicovici 1928-1932, 124; Protase 1964, 203; Pop 1968, 484,
nr. 6, fig. 6; eposu-Marinescu 1972, 219sq.; Floca-Wolski 1973,
10; eposu-Marinescu 1974, 420; Protase 1976b, 497; Mrghitan
1978, 101 i 124; Mrghitan 1980, 135; Protase 1980, 169sq.; Pop
1999-2000, 171, n. 16.
28. Protase1964, 204; Protase 1976b, 497.
29. Husar 1999, 179.
dus, evident, la apariia cstoriilor mixte30, fenomen

constatat i n alte provincii i care a favorizat procesul
de romanizare31, prin spargerea unitii culturale a
comunitilor umane i afectarea identitilor etnice,
ceea ce are ca urmare, de regul, asumarea de ctre
copii a aceleia a printelui cu o condiie social-juridic
superioar32, care n acest caz nu putea fi dect brbatul
colonist33, realitate ns abia sugerat n istoriografia
romneasc, de ctre I. I. Russu34. n Dacia, populaia
autohton nu aparine ns acelei minoriti active
economic i social, care se manifest epigrafic35 i
nici nu se remarc prin ridicarea unor monumente
funerare sculpturale36, astfel c este de presupus c,
n msura n care portul roman provincial s-a dovedit
potrivit condiiilor climatice ale Daciei, tradiiile
vestimentare autohtone au avut anse mai mici de a
fi perpetuate n familiile mixte, n care procesul de
aculturaie a elementelor autohtone a fost mai rapid,
spre deosebire de situaia din zonele mai puin expuse
contactului cu colonitii romani, unde, evident,
monumentele epigrafice i sculpturale sunt mai rare.
Dei argumentaia lui D. Protase nu mai poate fi, n
actualul stadiu al cercetrilor, acceptat, considerm,
totui, c este posibil ca populaia autohton din
provinciile dacice s fi pstrat o mare parte din vechile
sale tradiii vestimentare37, chiar dac acest lucru nu
poate fi nc, deocamdat, dovedit.
Uneori ns chiar i tradiiile vestimentare ale
barbarilor nvecinai cu provinciile dacice38, n special,
desigur, cele ale populaiei din zona de interferen
daco-sarmat din Moldova, i gsesc reflectarea
att n inventarele funerare din necropolele romane
provinciale din Dacia, dar, se pare, doar n cele dacoromane, ct i n descoperiri ntmpltoare sau din
alte contexte arheologice. Cu toate c, n ceea ce
30. Trynkovski 1976, 87; Protase 1980, 16; cf. Scurtu 1966, 157;
Rosetti 1968, 191; Russu 1970, 101.
31. Trynkovski 1976, 87; Sonoc 1998, 61; cf. Hudeczek 1977, 435;
ael Kos 1983.
32. Kozlov 1969, 273 i 344.
33. Trynkovski 1976, 88.
34. Russu 1956, 43 i 51sq.
35. Ruscu 2003, 55; cf. Protase 1994, 38; Petolescu 2000, 226;
Dana 2004, 447.
36. Protase 1994, 38; cf. Mrghitan 1979, 135.
37. Protase 1964, 204.
38/ Pentru costumul scitic din stepele nord-pontice: Kloko 1991.
Pentru costumul sarmatic din bazinul carpatic: Vaday et alii 1989.
Pentru costumul feminin barbar n epoca roman imperial:
Tempelmann Mczyska 1989. Pentru portul purttorilor culturii
Sntana de Mure ernjychov: Mamalauc 2005. n istoriografia
romneasc nu exist lucrri de sintez referitoare la portul barbar
din mileniul I, dei exist diferite studii, mai mult din perspectiv
tipologic, referitoare la unele podoabe, mai ales din metal preios,
descoperite izolat, n inventare funerare sau n tezaure. Un astfel de
demers ar putea fi mai uor dac s-ar ncepe publicarea sistematic i
exhaustiv a pieselor din perioada migraiilor existente n coleciile
muzeale, cum s-a realizat, deocamdat, la MTC din Oradea
(Dumitracu 1983).
privete tradiiile vestimentare barbare, nc din sec.

II-III se constat existena unor elemente comune
dacilor, populaiilor germanice i sarmailor, aceste
populaii pot fi, totui, difereniate i din acest punct
de vedere39. Astfel, s-a remarcat faptul c raritatea
descoperirii de ctre 2 sau 3 fibule n unul i acelai
mormnt, folosirea unor tipuri de podoabe specifice
mediului peregrin i barbar din regiune (mrgele din
argint n form de butoia, pandantive conice din
argint filigranat, pandantive n form de cldru)
i caracterul izolat al descoperirilor de catarame n
necropolele din sec. II-III indic pstrarea costumului
propriu de ctre dacii liberi40, la care trebuie remarcat,
totodat, att existena unor importuri de podoabe i
accesorii vestimentare din mediul roman provincial,
ct i dispariia unora dintre tipurile de podoabe
ntlnite n mediul dacic preroman, mai ales a celor
specifice aristocraiei, ntlnite anterior, de obicei, n
tezaure.
Faptul c n mormintele cu ceramic dacic din
necropolele daco-romane din Dacia sunt foarte
rare inelele i fibulele41 este greu de explicat doar
prin inferioritatea social i economic a membrilor
comunitilor respective, pentru c aceste podoabe
sunt relativ rare chiar i n inventarele funerare, att
n cele ale mormintelor de incineraie, ct i n cele de
inhumaie din celelalte necropole romane provinciale
din Dacia, ceea ce i-ar putea gsi o explicaie n
distrugerea podoabelor aflate asupra defunctului n
cursul incinerrii, dar i, foarte probabil, cum o arat
frecvena lor relativ redus i n inventarul mormintelor
de inhumaie, n faptul c defuncii erau rareori
nmormntai cu podoabele lor, fie pentru a preveni
jefuirea mormintelor, fie pentru c, adesea, mai ales
la populaia mai srac, ele reveneau motenitorilor.
n necropolele dacilor liberi inelele sunt, de asemenea,
rare: astfel, la Vleni (jud. Neam) s-au descoperit doar
6 inele (dintre care 2 n strat) n 606 morminte42. De
aceea, studiul asocierii podoabelor, n special a celor
din metal preios, cu ceramica de factur dacic, dar
i al frecvenei unor tradiii vestimentare strine poate
reprezenta un element important pentru studiul
realitilor sociale i culturale din cadrul comunitilor
daco-romane. Cu toate acestea, el nu a fost nc
ntreprins. Datorit posibilitilor reduse de datare
mai precis a mormintelor din aceast categorie,
valoarea concluziilor este ns destul de redus pentru
studiul procesului de romanizare, pentru c evoluia
sa n timp i la nivelul diferitelor categorii sociale
este, astfel, mai greu de surprins. Ataamentul fa
de portul tradiional se constat, aadar, att n cazul
39. Ioni 1982, 110.
40. Ioni-Ursachi 1988, 90-95.
41. Protase 1976a, tab. 8.
42. Ioni-Ursachi 1988, 62.
99
populaiei daco-romane de pe teritoriul provinciilor

Arta filigranului i granulaiei este caracteristic
dacice, n msura n care indivizii care i aparin pot fi toreuticii orientale i greco-etrusce48, cu meniunea c
cu siguran identificai ca atare pe baza descoperirilor __________________________________
funerare, ct i la dacii liberi, n mormintele crora 48. Bichir 1973a, 115; Ruseva-Slokoska 1991, 115; cf. Mller2000, 98sq. Aa cum o atest mormintele regilor din Ur,
numrul podoabelor caracteristice mediului barbar Thiem
tehnica granulaiei era deja cunoscut n Mesopotamia pe la 2
din vecintatea provinciilor dacice este mai mare, chiar 500 .e.n. (Mller-Thiem 2000, 98; cf. Klusch 1988, 63), iar prin
dac multe dintre aceste podoabe nu sunt propriu-zis intermediul podoabelor sumeriene aduse de la Byblos, aceast
tehnic ptrunde i n Egipt, unde este atestat pentru prima
dacice, ci sunt preluate de la alte populaii.
Piesele de podoab dacice de argint de tradiie att n Regatul Mijlociu, prin piese de podoab cu un clar aspect
descoperite la Dahshur (Mller, Thiem 2000, 98), n
preroman nu apar n nici una din necropolele de neegiptean,
mormintele prineselor Khnumet, fiica lui Amenemhat II (1914epoc roman, pentru faptul c folosirea lor nceteaz 1879/1876 .e.n.) i Mereret, fiica lui Sesostris II (1882-1872
sau devine mult mai rar nc de la mijlocul sec. I e.n., .e.n.). Cea mai veche podoab filigranat produs n Egiptul antic
iar n sec. II ele nu se mai ntlnesc niciunde, nici mcar este considerat un lnior din aur cu pandantive florale, descoperit
n mediul carpo-dacic43; totui, n epoca stpnirii n mormntul reginei Tausret, soia faraonului Sethi II (1199.e.n.) (Mller, Thiem 2000, 198, fig. 418). n regiunea
romane n Dacia, n mai multe provincii balcano- 1194/1193
caucazian, n epoca bronzului, tehnicile filigranului i granulaiei
dunrene (Thracia, Moesia, Dalmatia, Pannonia) se au fost ntrebuinate pentru a decora o cup din aur, descoperit
constat, dup prerea lui D. Protase, o revigorare ntr-unul din mormintele culturii Trialeti din centrul Georgiei
sau chiar continuare a tradiiilor locale ale prelucrrii (Poladian Ghenea 1988, 238 i 436, fig. 36) i datat n mileniul II
argintului, din mediul traco-dacic i illyr44. Istoriografia .e.n. (Poladian Ghenea 1988, 436). ntre cca. 1200-900 .e.n., aa
demonstreaz descoperirile din necropola de la Marlik (Iran),
romneasc tradiionalist, care minimalizeaz originea cum
tehnica granulaiei era cunoscut populaiilor care vor constitui,
celtic i greceasc a multor podoabe dacice preromane mai trziu, regatul Manna, situat la sud-est de lacul Urmia, de unde,
sau rspndirea lor n afara Daciei, insistnd adesea, n sec. VIII-VII, ea se rspndete la populaiile antice din Caucaz i
n mod interesat, doar asupra analogiilor din mediul din Iran, iar n sec. VII-IV .e.n. i n Cipru, n arhipelagul grecesc,
autohton, nu ns i asupra celor din provinciile n Grecia Continental i n Macedonia, n Etruria i spre litoralul
Negre (Poladian Ghenea 1988, 436), mai ales n Colchida,
balcano-dunrene, unde ele sunt destul de numeroase Mrii
datorit contactelor acestei regiuni cu populaia hurrito-urartean
i continu s existe i n sec. II-III i, chiar dac a regatului Manna i cu Media (Poladian Ghenea 1988, 436sq.). n
constat asemnarea care merge pn la identitate, mediul urartean, la Karmir-blur, podoabe din aur lucrate n tehnica
pe care o atribuie tocmai amintitei supravieuiri sau filigranului se cunosc n vremea regilor Argiti I (786-760 .e.n.)
revitalizri a unor tradiii artistice balcanice (traco- i Sarduri II (760-740 .e.n.) (Poladian Ghenea 1988, p. 373),
diferitele tehnici ale filigranului, de tradiie urartean, au fost
dacice i illyre), vorbete de o continuitate a tradiiei iar
preluate de orfevrria ahemenid (Poladian Ghenea 1988, 427). n
podoabelor dacice din argint i sub stpnire roman, Evul Mediu, la fel ca i n prezent, firele de srm din metal preios,
dei nu poate cita alte analogii dect piese din tezaurele utilizate n tehnica filigranului, sunt obinute prin vluire i apoi
de la Bumbeti-Jiu-Vrtopu (jud. Gorj) (fig. 7) i Ael prin tragerea succesiv, prin orificiile tot mai nguste ale unei filiere,
(jud. Sibiu) (fig. 6), care ambele se ncheie cu monede a firelor de srm mereu renclzite (Klusch 1988, 62); procedeele
realizare a firelor tordate sau incizate, cunoscute bijutierilor din
de la Gordianus III i care, n mod eronat, ba chiar de
Evul Medu timpuriu, care constau n tordarea unor fii subiri de
tendenios, nc de la mijlocul sec. XX au fost puse n tabl sau n rularea unor bare subiri din metal peste concavitatea
legtur cu podoabele de argint dacice preromane45. tioas a unei unelte a crei lam era prevzut cu unul sau mai
Aa cum am artat recent46, n mediul dacic preroman multe canale cu muchii tioase ori n producerea unor incizii, sub
sunt necunoscute, deocamdat, podoabele din argint diferite, unghiuri, cu ajutorul acestei unelte, pe bara din metal ori n
barei ntre prile active ale unei unelte numite organarium
filigranat; aceast situaie are o importan deosebit presarea
(Foltz 1989) credem c erau folosite i n Antichitate. n Egiptul
din perspectiva schimburilor culturale care pot explica antic, granulele obinute prin picurarea aurului lichid de la o
apariia acestei categorii de podoabe la dacii liberi i la nlime de cca. 1 m ntr-o coaj de lemn, care era micat continuu,
populaia daco-roman, ca i pentru discuiile legate de erau cernute de mai multe ori, pentru a le sorta dup mrime i
originea elementelor dacice identificate n unele dintre erau tvlite prin funingine, pentru a absorbi carbon, dup care erau
aezate dup diferite modele pe suprafaa de fixare, tot din aur, dar
necropolele daco-romane din provinciile dacice47.
preparat cu rin i erau nclzite cu o flacr dozat cu ajutorul
43. Protase 1972b, 531. Mai trziu, D. Protase, nuanndui afirmaiile anterioare, arat ns c aceste tipuri de podoabe
continu s fie folosite de populaia daco-roman, ns rar (Protase
1976, 497; cf. Protase 1980, 168), situaie asemntoare cu cea din
mediul dacic din afara Imperiului roman, din Criana, Maramure
i Moldova (Protase 1980, 168).
44. Protase 1976b, 497.
45. Protase 1964, 204sq.; Protase 1980, 167-169.
46. Sonoc 2006b, 91.
47. Protase 1969; Horedt 1971; Protase 1972a; Protase 1972b;
Horedt 1973; Opreanu 1997; Sonoc 2006a; Sonoc 2006b.
100
unei evi de suflat, iar carbonul absorbit determina ca punctul de

topire al aurului s scad de la 1064 C la cca. 900 C, ns doar
la punctul de contact cu suprafaa de fixare, ceea ce determina
aderarea granulelor la aceasta, fr ca ele s i piard forma sferic
(Mller, Thiem 2000, 98sq.); mai trziu, bijutierii transilvneni
utilizau nclzirea pe crbuni de lemn a unor bucele de srm, pe
care le lipeau ntr-o tehnic asemntoare sau cu o past compus
din sare de cupru, ce degaja prin reducere dioxid de carbon, din
clei de pete sau osnz de porc carbonizat i din potas sau cu
ajutorul unor bucele din tabl de aliaj de cupru (Klusch 1988,
62sq.). Tehnica granulaiei nu a fost redescoperit abia n sec. XX
de ctre bijutierii europeni (Mller-Thiem 2000, 99), cci ea era
cunoscut i de ctre bijutierii medievali din sud-estul Europei.

n Transilvania, tehnica decorativ a granulaiei, a crei origine se
gsete n Orient, era cunoscut sub denumirea de modus Ragusaeus
i se crede c ar fi fost preluat de la meterii italieni (Klusch 1988,
63). Dup prerea noastr, meterii transilvneni continu, de fapt,
tradiii ale metaloplastiei romano-bizantine i ale celei sud-slave,
ajuns la apogeu n Dalmaia n sec. X-XII i n Serbia n sec. XIIIXV (orovi-Ljubinkovi 1959, 113), iar influenele italiene s-au
adugat, de fapt, unor tradiii orientale, balcanice i est-europene
mult mai vechi. De origine italian este, n schimb, tehnica
filigranului emailat, folosit de bijutierii transilvneni i maghiari i
cunoscut drept modus Transylvanus (Bielz 1957, 20; cf. Dmboiu
1991, 106); n Transilvania ea este menionat pentru prima oar la
1508 (Dmboiu 1991, 106).
n primele veacuri ale Evului Mediu timpuriu, cercei cu decor
filigranat, aparinnd unor tipuri (Kastelic 1956, fig. 1/B I-II) care
dezvolt modele romane trzii din sec. V (Kastelic 1956, 121),
datate n sec. VI-VII, se ntlnesc n Austria, Italia, Slovenia, Bosnia
i Heregovina, Ungaria, Germania i Ucraina (Kastelic 1956,
122sq.) i, respectiv, ntre a doua jumtate a sec. VI i n sec. VII, n
Italia, Austria, Slovenia, Bosnia i Heregovina, Ungaria, Germania
i Frana (Kastelic 1956, 124); se crede c aceste tipuri de cercei, dei
de origine bizantin, sunt rspndite de ctre populaiile germanice,
se pare mai ales de ctre longobarzi i franci (Kastelic 1956, 122124). Cercei lucrai n tehnica filigranului i granulaiei se cunosc
i mai trziu, printre descoperirile grupului cultural avaro-slav
Keszthely din sec. VIII (Karaman 1956, 102), iar cercei semilunari,
decorai n tehnica granulaiei, cu lanuri de care atrn pandantive
rombice se ntlnesc n morminte slave de la sfritul sec. VIII i
nceputul sec. IX n necropolele din nordul Bavariei (Tovornik
1988, 127, fig. 85). La sfritul sec. VII i nceputul sec. VIII, n
mediul baiuvar se ntlnesc, sub influena modei avare, cercei cu
pandantive n form de ciucure (Bommelohrringe), decorai, spre
deosebire de prototipurile avare, nu n tehnica granulaiei, ci n
aceea a filigranului, care coexist cu alte tipuri de cercei filigranai,
printre care i cel de origine bizantin rspndit i la longobarzi i
franci, anterior amintit (Zeller 1988, 246, fig. 172) (fig. 23). Cerceii
baiuvari cu pandantive n form de ciucure amintesc de pandantivele
carpice n form de coule, lucrate din argint filigranat, mult mai
vechi ns.
Deoarece se admite c influena artistic a Antichitii trzii
s-a transmis populaiilor barbare i prin intermediul oraelor
romane din teritoriile ocupate de ctre acestea (Kastelac 1956, 124;
cf. Karaman 1956, 104) i c, n sec. V-VI, cnd acestea intr n
contact cu populaia roman trzie de aici, se produce i o revigorare
a tradiiilor preromane (Karaman 1956, 109), asemnrile unora
dintre podoabele din aceast perioad descoperite n mediul
barbar cu podoabe mai vechi, romane provinciale, mai ales cu cele
specifice mediului de la periferia Imperiului roman nu este uor
de explicat, doar prin schimburile comerciale i relaiile politicomilitare cu lumea romano-bizantin sau prin contactul cu populaia
roman trzie supus. Chiar i tipurile de cercei din sec. IX-XIV
descoperii pe teritoriul fostei Iugoslavii sunt inspirai de modele
bizantine (Karaman 1956, 102sq.), dintre care unele continu,
de asemenea, modele antice, greco-romane i orientale (Karaman
1956, 102; Aleksova 1959, 124sq.), chiar de o mare vechime, ca
n cazul unui tip (Aleksova 1959, pl. XLV) rar n Europa Central,
dar rspndit n Peninsula Balcanic, n Caucaz i pe litoralul
nord-pontic, originar ns din Grecia continental i insular i din
vestul Asiei Mici i al crui prototip cipriot, din epoca bronzului,
este datat la cca. 1300-1100 .e.n. (Aleksova 1959, 124sq.), iar un
alt tip de cercei de origine bizantin, lucrai n tehnica filigranului
i granulaiei (orovi-Ljubinkovi 1956, fig. 4-5), de origine
bizantin, datat n sec. XII-XIII i rspndit din Crimeea pn n
Dalmaia, a fost produs, se pare, de atelierele de pe litoralul Mrii
Negre (orovi-Ljubinkovi 1956, 136). Se constat, aadar, c, n
Evul Mediu timpuriu, tehnicile filigranului i granulaiei continu
s rmn specifice mai ales acelor zone n care ele au fost intens
folosite i n sec. V .e.n. V e.n. Asupra metaloplastiei srbe i
bulgare, influena bizantin este evident mai ales n sec. XIII-XIV,
cnd se dezvolt exploatarea minelor de aur i de argint din Serbia
(orovi-Ljubinkovi 1959, 117; Aleksova 1959, 123-125), ceea ce
determin migraia meterilor, care, mai trziu, se refugiaz n rile
nvecinate, mai ales spre litoralul dalmat (orovi-Ljubinkovi
1959, 117); aa credem c se explic tendina, constatat n sec. XIV,
att n Serbia, ct i n Dalmaia i Bosnia, de a aduga elemente
suplimentare modelelor vechi (orovi-Ljubinkovi 1959, 118),
fr ns ca acest fenomen s duc la dispariia specificului regional
(orovi-Ljubinkovi 1959, 117sq.), astfel c, de pild, n sec. XIIIXV, unul i acelai tip de cercei, nrudit cu cel din sec. XII-XIII
amintit anterior, este decorat, n Serbia, cu imitaii de granule, iar
n Dalmaia n tehnica filigranului (orovi-Ljubinkovi 1959,
116). n sec. XVIII, n producia artizanal din Bulgaria se cunosc,
de asemenea, cercei din argint filigranat, precum o pereche de la
Ruinzi (fig. 18f) (Kunstschtze, 192, nr. 408), inspirai, foarte
probabil, att de modele orientale, ct i antice (din sec. II-III),
ntlnite pe teritoriul bulgar (Ruseva-Slokoska 1991, 113, nr. 24),
unele chiar legate de tradiii artistice locale mai vechi, de origine
celtic (Ruseva-Slokoska 1991, 115, nr. 28-29). Evident, jefuirea
mormintelor antice, ca i descoperirile ntmpltoare de podoabe
antice i medievale, care erau apoi vndute aurarilor, care recuperau
i refoloseau metalul preios sau chiar le revindeau clienilor, au
constituit o permanent surs de cunoatere a produselor meterilor
antici i medievali, care nu implic ns ca pe o necesitate contactul
cu civilizaia roman i bizantin i nici rolul de transmitor al unor
tradiii mai vechi i, desigur, nici continuitatea populaiei romane
trzii n teritoriile respective.
101
granulaia este ntrebuinat mai frecvent la

podoabele de aur dect la cele din argint i c aceste
tehnici, dei cunoscute i n civilizaia elenistic,
nu sunt specifice lumii romane i celtice i lipsesc
att n cultura Lipica i la dacii liberi din teritoriile
de la vest i de la nord de Dacia roman, ct i la cei
din sud, purttori ai culturii Chilia Militari 49;
podoabele din argint filigranat lipsesc, de asemenea,
n inventarele mormintelor sarmatice50. Aa cum am
artat recent51, n sprijinul unei origini rsritene
a modei podoabelor lucrate n tehnica granulaiei
din regiunea carpato-danubiano-pontic credem c
poate fi invocat i un tip de cercei foarte rspndit
n Colchida i n interiorul Georgiei n sec. V-IV
.e.n., cu pandantive elipsoidale lucrate din emisfere
realizate prin lipirea a dou benzi bogat decorate
n tehnica granulaiei (fig. 18a)52; ei reprezint
o tradiie artistic proprie culturii colchidiene,
care se menine mult vreme pe teritoriul gruzin
i renflorete n epoca bizantin53. Inspirate de
pandantivele piramidale ale acestor cercei, realizate
din granule de metal, asemntoare unor ciorchini
de struguri, sunt cele ale unui tip rspndit n sec.
II-III, cu precdere n sudul Rusiei, mai ales n sec.
III54, dar i n Bulgaria (fig. 21), la mijlocul sec. III55,
cu cele mai reprezentative exemple n tezaurul de
la Nikolaevo (fig. 21c)56. Cerceii cu pandantive n
form de strugure sunt considerai un model tipic n
epoca roman pentru teritoriile tracice, dar produs
sub o influen oriental57; unele tipuri, ntlnite
n diferite medii culturale medievale, precum, de
pild, la purttorii culturii Bjelo Brdo58, reprezint,
de altfel, o motenire cultural-artistic a Antichitii,
transmis prin intermediul civilizaiei bizantine59.
n ciuda datrii sale trzii, pandantivul din aur n
form de cldru, lucrat n tehnica filigranului,
descoperit n necropola purttorilor culturii
Sntana de Mure ernjychov de la Dnceni (R.
Moldova)60, reprezint un element important n
discuiile legate de originea podoabelor lucrate n
49. Bichir 1973a, 116. G. Popilian insist, totui, asupra faptului
c tehnica filigranului a fost cunoscut i de ctre romani i celi
(Popilian 1980, 93), fr a arta ns c, n lumea celtic i roman,
podoabele din metal filigranat sunt, de fapt, mai puin rspndite.
50. Ioni 1982, 67.
51. Sonoc 2006b, 91.
52. Poladian Ghenea 1988, 433, fig. 133.
53. Poladian Ghenea 1988, 433sq.
55. Ruseva-Slokoska 1991, 117sq., nr. 32-35. Tipuri mai simple se
dateaz n Bulgaria n sec. II-III (Ruseva-Slokoska 1991, 119, nr.
38) i n sec. III (Ruseva-Slokoska 1991, 119, nr. 40).
56. Ruseva-Slokoska 1991, 117, nr. 32a-b.
58. Vinski 1959, pl. XXXIX/28-30.
59. Karaman 1956, 102.
60. Vornic 2006, 206; cf. Rafalovi 1986, pl. XXII/12.
102
tehnica filigranului i, n particular, a pandantivelor

de acest tip din necropola daco-roman de la
Locusteni (jud. Dolj)61, care credem c nicidecum
nu trebuie cutat n mediul dacic, ci pe rmul
nordic i oriental al Mrii Negre, unde aceast
tehnic apare sub influen greco-oriental62 i este
aplicat i n realizarea acestor podoabe, despre care
s-a i constatat, de altfel, c n mediul carpic sunt
lucrate numai din fier i c nici aici, nici n mediul
purttorilor culturii Sntana de Mure ernjychov
nu sunt aa de frecvente ca n acela al purttorilor
culturii Przeworsk, de unde au i fost preluate de
ctre carpi63. Sub influen greceasc, podoabele din
argint lucrate n tehnica filigranului i granulaiei se
rspndesc i n Serbia64, aa cum o dovedete decorul
somptuoaselor podoabe pectorale de la Kruevica,
din prima jumtate a sec. V .e.n.65 i cerceii i inelul
din depozitul de la Curug (fig. 18b-c), datate n sec.
IV .e.n.66; n mediul local de aici, aceste tehnici au
continuat s fie folosite chiar i n epoca roman67.
n Bulgaria (fig. 20), cerceii din aur cu un singur
scut, cu decor filigranat i, uneori, chiar i granulat,
se dateaz, n funcie de tip, din sec. I e.n. i pn n
sec. III68; ei sunt de origine sirian i se rspndesc
n sec. II-III n Palaestina i Cyprus69. Dar tot n
Bulgaria, n sec. II-III, se ntlnesc i cercei din aur
cu decor filigranat (fig. 18d i 19b)70, care amintete
mult, prin caracterul primitiv al tehnicii, de pseudofiligranul celtic, ntlnit n Balcani pn n sec. I .e.n.
i continuat n Thracia i de podoabele din epoca
roman71; aplicaiile de form conic din srm
ncolcit, specifice cerceilor din sec. II-III lucrai
n tehnica filigranului descoperii n sudul Rusiei72,
se ntlnesc ns i n decorul unor cercei carpici de
argint filigranat, la care uneori ele sunt ns nlocuite
prin aplicaii conice realizate n tehnica granulaiei73,
la fel ca i n cazul mrgelelor n form de butoia74
i pandantivelor n form de coule din argint
61. Popilian 1980, pl. XXI/144, XXIII/162, XXIV/177 i
XXVII//189.
62. n mediul scitic din stepele nord-pontice, podoabele i vasele din
aur din sec. V-IV .e.n., decorate n tehnica filiganului i granulaiei
(Gold der Steppe, nr. 104-106, 120 c i f ) reprezint consecina
influenelor artei greceti clasice i ale artei elenistice (Podvysockaja
1991, 252).
63. Bichir 1973a, 119.
64. Popovi 1996, 21.
65. Argintul antic, 60sq., nr. 10, 11.
66. Argintul antic, 14, nr. 16, 17.
67. Popovi 1996, 21.
68. Ruseva-Slokoska 1991, 111-113, nr. 21-24.
70. Ruseva-Slokoska 1991, 115, nr. 28-29.
73. Bichir 1973a, pl. CLXXVI (Pdureni, jud. Vrancea) i CLXXVII
(Poieneti, jud. Vaslui).
74. Bichir 1973a, pl. CLXXXVIII/1 (Poieneti).
filigranat75 descoperite la aceeai populaie barbar de

la est de Carpai, la care, n cazul amintitelor tipuri de
mrgele76 i pandantive77, decorul aplicat, realizat n
tehnica granulaiei, ajunge, de asemenea, s transforme
conurile n elemente ale unor motive florale stilizate de
mare rafinament. Cercei din argint filigranat decorai
cu aplicaii conice din srm au fost descoperii i n
necropola daco-roman de la Soporu de Cmpie (fig.
11)78, unde, de asemenea, dei izolat, sunt cunoscute
i mrgele n form de butoia din argint filigranat cu
decor granulat (fig. 12a)79, iar pandantive n form de
coule lucrate nu din tabl de argint, ci chiar din fire
ncolcite apar n necropola de la Locusteni80, unde,
spre deosebire de mediul carpic, decorul granulat
apare pe pandantivele n form de cldru (fig. 9)81,
care, dup prerea noastr, pot fi puse n legtur cu o
influen nordic, dinspre arealul culturii Przeworsk82.
Din aceast analiz reiese, aadar, c podoabele carpice
din argint filigranat din sec. II-III sunt influenate
mai curnd tot de arta podoabelor lucrate n tehnica
filigranului i granulaiei din regiunile nord-pontice
dect de aceea a podoabelor asemntoare din aceeai
epoc descoperite la sud de Dunre, ceea ce, evident, se
datoreaz relaiilor mai intense ale carpilor cu mediul
greco-barbar din regiunile nord-pontice dect cu
lumea greco-roman de pe litoralul apusean al Mrii
Negre sau din Peninsula Balcanic.
Apariia podoabelor din argint filigranat n Dacia
roman, unde, n afara necropolelor daco-romane,
ele mai sunt atestate ntr-un mormnt cu piese de
echipament militar roman (fig. 5), printr-o fibul
hibrid cu decor filigranat de la Bruiu (jud. Sibiu)
i prin decorul perlat al fibulelor n form de ancor
i al unui pandantiv din tezaurul de la Ael, ncheiat
cu moned de la Gordianus III, a i fost pus n
legtur, de altfel, de ctre K. Horedt, cu schimburile
cu populaiile barbare i chiar cu ptrunderea unor
elemente barbare n provinciile dacice, ncepnd cu
mijlocul sec. III83. n Dacia roman, podoabe din
argint filigranat au fost descoperite la Romula,
Frcaele (jud. Olt), Locusteni (jud. Dolj), Soporu

de Cmpie (jud. Cluj) i Obreja (jud. Alba)84, fr
a se putea spune, totui, c ele sunt cunoscute n
toate necropolele daco-romane, cum pretindea
G. Popilian85; podoabele din argint filigranat
descoperite n necropola de la Soporu de Cmpie
(fig. 11 i 12a-b) au fost asociate, n special de ctre
K. Horedt, cu o prezen carpic86, fiind unanim
recunoscut faptul c n Romnia podoabele de
argint filigranat se ntlnesc cel mai frecvent n
necropolele carpice87. Autorul citat, care nu se
refer ns i la descoperirile de la Locusteni, a
remarcat, totodat, c n Dacia, cu excepia unei
descoperiri de la Romula, aceste podoabe, se
ntlnesc n apropierea localitilor de garnizoan
ale legiunilor i presupunea c ele pot fi puse n
legtur cu grupuri de carpi colonizate sau stabilite
n Dacia88. Mai recent, un cercel din argint n forma
nodului lui Hercules (fig. 11c), lucrat din 8 fire de
argint i considerat a fi de tradiie autohton, a fost
descoperit la Scelu (jud. Gorj)89, unde exista o
villa rustica sau o aezare rural roman, dezvoltat
n apropierea unei cariere de gresie i a unor izvoare
minerale90. n realitate, dei n mediul carpic, n
necropola de la Pdureni (jud. Vrancea), exist
cercei din argint filigranat n forma nodului lui
Hercules91, care se ntlnesc ns i n necropola
daco-roman de la Locusteni 92, trebuie precizat c
aceste podoabe sunt inspirate de piese din aur cu o
larg circulaie n epoca roman (n sudul Rusiei,
Bulgaria, Siria i Cipru) i c, n vreme ce la Ker
(Ucraina) acest tip de cercei se ntlnete n sec.
I-II, n Bulgaria (fig. 19a-b), n regiunea Varna (fig.
19c), n sec. II93, dar uneori poate chiar i pn cel
puin n primul sfert al sec. III94. nrudii i, dup
prerea noastr, derivai din acest tip sunt cerceii
din aur filigranat cu dublu scut, cu decor granulat
din Bulgaria, din sec. II-III (fig. 18d i 19b)95, dar
a cror tradiie continu i n Antichitatea trzie,
prin piese apreciate i n mediul barbar de la nord
75. Bichir 1973a, pl. CLXXXVIII/2 (Pdureni) i 4 (Poieneti).

76. Bichir 1973a, pl. CLXXX/2, 4, 5 (Pdureni) i 8 (Poieneti).
77. Bichir 1973a, pl. CLXXIX (Moldoveni-Gabra, jud. Neam) i
CLXXX/1, 3 i 6 (Pdureni).
78. Protase 1976a, fig. 4/3-6 i 9-10 (mormntul nr. 1).
79. Protase 1976a, fig. 11 (mormntul nr. 42).
80. Popilian 1980, pl. XXXVI/279.
81. Popilian 1980, pl. XXI/144, XXIII/162, XXIV/177 i
XXVII//189.
82. Bichir 1973a, 119.
83. Horedt 1982, 35. K. Horedt a presupus c podoabele din argint
filigranat, lucrate n tehnica granulaiei, descoperite n necropolele
daco-romane i care reprezint o expresie a influenei carpice, se
dateaz la nceputul celei de a doua jumti a sec. III (Horedt
1978, 218) sau n a doua jumtate a sec. III (Horedt 1986, 2).
Potrivit autorului citat, podoabele din argint filigranat de la Bruiu
i Ael apar ns ceva mai devreme, la sfritul primei jumti a sec.
III (Horedt 1978, 218).
84. Bichir 1973a, 116; Bichir 1984, 53.

85. Popilian 1980, 91.
86. Horedt 1978, 218sq.; Horedt 1982, 35-37; Horedt 1986, 1-3.
87. Popilian 1980, 93.
88. Horedt 1978, 219; Horedt 1986, 1sq.
89. Marinoiu 2004, 165, pl. LXXI/10.
90. Tudor 1968, 232; Petolescu et alii 1978, 34sq.; Calotoiu 1982,
54sq.; Petolescu 1982, 84; Vldescu 1983, 81; Gherghe 1985;
Calotoiu et alii 1987, 131-133, 155 i 157; Popilian 1989, 58sq.
i 62; Popilian, Blteanu 1998, 178 i 184; Marinoiu 2004, 172181. Pentru calitile curative ale izvoarelor minerale i a nmolului
sapropelic de la Scelu: Popescu 1994.
91. Bichir 1973a, pl. CLXXVI/5.
92. Popilian 1980, pl. XXIV/177, XXVI/185 i XXVII/194.
94. Ruseva-Slokoska 1991, 114, nr. 26a-b.
95. Ruseva-Slokoska 1991, 115, nr. 28-29a.
103
de Dunrea Mijlocie96. Nodul lui Hercules este

un motiv foarte popular n epoca roman, cnd
se ntlnete pe o mare varietate de podoabe, dar
el a fost preluat, de fapt, din arta elenistic 97; o
amulet n forma nodului lui Hercules 98 a fost
descoperit i n inventarul datat la mijlocul sec. I
e.n. al amintitului tumul Sokolova Mogila de lng
Kovalevka (Ucraina), atribuit unei preotese,
n vrst de cca. 45-50 de ani 99, astfel c pare
probabil preluarea de ctre carpi a acestui motiv
chiar din mediul sarmatic.
Trebuie fcut ns precizarea c att n
necropolele carpice, ct i n cele daco-romane,
podoabe din argint filigranat nu au fost niciodat
descoperite n mormintele de inhumaie100, iar n
necropolele carpice doar n mormintele de ustrinati
cu depunere n urn i adesea cte dou podoabe
ntr-un mormnt101; cum ns marea majoritate a
mormintelor de inhumaie din necropolele dacoromane i carpice aparin unor copii102, este posibil
ca aceste obiecte s fi putut fi purtate abia de la
o anumit vrst103. Descoperirea unei mrgele
n form de butoia, lucrat din argint filigranat,
ntr-un mormnt de incineraie (nr. 132) al unui
copil din necropola de la Soporu de Cmpie104 nu
contrazice, de fapt, aceast ipotez, cum se temea
I. Ioni, ci arat c ea poate fi explicat, n primul
rnd, de ali factori, cum, de altfel, chiar autorul
citat presupunea, fr a-i valorifica ns complet
constatrile105. Este vorba, dup prerea noastr, de
vrsta de la care, n acest mediu etnocultural, era
permis incinerarea copiilor, legat, probabil, de
parcurgerea unor rituri de iniiere, iar podoabele
din argint filigranat apar, prin urmare, doar n
mormintele acelor copii iniiai, care proveneau din
familii a cror stare social i economic permitea
accesul la astfel de podoabe.
Citnd incorect unele descoperiri din sud-estul
Serbiei106, G. Popilian presupunea, urmnd o idee
lansat, de fapt, de ctre D. Protase107, c podoabele
de argint filigranat de la Locusteni (mrgele n
form de butoia, pandantive n form de coule,
cercei) ar putea proveni din Moesia Superior108, iar
98. Kovpanenko 1991, 222.
99. Kovpanenko 1991; Elkina 1991.
100. Ioni 1982, 67; cf. Bichir 1973a, 40.
101. Bichir 1973a, 112.
102. Protase 1971, 171; Crian 1986, 126; Ioni 1982, 67; Babe
1994b, 128sq.; cf. Cpitanu 1976, 178.
103. Ioni 1982, 67.
104. Protase 1976a, 37, pl. XXXIII/5.
105. Ioni 1982, 67.
106. Bichir 1984, 53, n. 130.
107. Protase 1972b, 530sq.
108. Popilian 1980, 94sq.
104
I. Mitrea preia, de asemenea, ideea c podoabele

lucrate din argint filigranat ar fi fost inspirate de
modele romane109; Gh. Bichir arat ns c cerceii
din aur filigranat descoperii n sud-estul Serbiei,
la Ni-Lozni Rasadnik, Mala Kopanica i Nova
Bozurna nu pot fi folosii ca argument n aceast
dezbatere, pentru c sunt lucrai din alt metal
dect podoabele descoperite la Locusteni110. Aa
cum am artat, n sec. I-III, dar mai ales spre
sfritul acestei perioade, podoabele lucrate n
tehnica filigranului i granulaiei se ntlnesc i
n Bulgaria, dar i ele sunt lucrate tot din aur, iar
din punct de vedere tipologic demonstreaz, n
principal, legturi cu Orientul i cu lumea nordpontic. Din aur sunt lucrate ns i podoabele
filigranate din regiunile nordice ale Europei (fig.
1), diferite ca tehnic de cele carpice din argint
i destul de numeroase n sec. II-III, cu toate c
vor ajunge la apogeu abia n sec. V-VI111; cele mai
sudice descoperiri timpurii din acest cerc cultural
sunt cele din cadrul culturii Przeworsk, diferite i
ele de podoabele din argint filigranat descoperite n
mediul carpic (fig. 13-17)112. Analizele de laborator
au artat c pandantivul din argint filigranat,
descoperit n mormntul nr. 15 din necropola de
la Mtsaru (jud. Dmbovia), aparinnd culturii
Chilia Militari, a fost lucrat n acelai atelier i are
aceeai compoziie chimic precum piesele similare
descoperite n necropola carpic de la Pdureni113.
n Muntenia, podoabe de argint filigranat se mai
cunosc n necropola carpic de la Gura Nicovului
(jud. Buzu)114, iar pe ntregul teritoriu al Moldovei
i n nord-estul Munteniei se cunosc peste 100
podoabe lucrate n tehnica filigranului115, fapt care
confirm teza c aceste podoabe au fost produse n
mediul carpic116, dup tradiii elenistice, preluate,
probabil, de la meteri din centrele nord-pontice117,
poate de la Olbia i nu din mediul sarmatic118 sau,
dup o opinie ulterioar a lui Gh. Bichir, sub
influena atelierelor de la Mesembria119. Cu toate
acestea, observaia lui G. Popilian, c, dei foarte
asemntoare cu podoabele similare din mediul
carpic, cele descoperite la Locusteni prezint
unele elemente specifice, fiind mai simple dect
109. Mitrea 1988, 377.
110. Bichir 1984, 53.
111. Bichir 1973a, 116.
112. Bichir 1973a, 117.
113. Bichir 1984, 52.
114. Bichir 1984, 52; cf. Tzony 1978b, 149sq., fig. 3/2; Tzony
1978a, 297, fig. 2.
115. Bichir 1984, 52sq.; cf. Bichir 1973a, 119.
116. Bichir 1984, 54; cf. Bichir 1973a, 117sq.
117. Bichir 1976, 293 i 295; cf. Bichir 1973b, 117sq.
118. Bichir 1973b, 117sq.
119. Bichir 1976, 296sq.
cele carpice120, nu poate fi trecut cu vederea nici

ipoteza aceluiai autor, c att podoabele lucrate
n tehnica filigranului din sud-estul Iugoslaviei i
de la atalka (Bulgaria), ct i cele carpice sunt
inspirate de modele comune121. n necropola dacoroman de la Obreja au fost descoperite ns i
resturile unei mrgele din argint filigranat aurite
122
, care, deocamdat, reprezint o descoperire
unic, la fel ca i pandantivul din aur, n form
de picot, decorat n tehnica granulaiei pe una
dintre fee (fig. 18e)123. Fr a ine seama de aceste
constatri i prefernd a susine dogmatic punctul
de vedere tradiional al istoriografiei romneti
cu privire la problema prezenei carpilor n Dacia
roman, L. Brzu, care reia, de fapt, afirmaii ale lui
G. Popilian124, este ns de prere c descoperirile
de podoabe din argint filigranat de la Locusteni
i de pe teritoriul fostei Iugoslavii nu presupun
n mod obligatoriu asocierea lor cu o prezen
carpic125; probabil datorit discuiilor privind
presupusele legturi dintre podoabele carpice de
argint filigranat i cele din metal filigranat din
sud-estul Iugoslaviei, la podoabele carpice din
argint filigranat s-a referit i I. I. Russu126, ntr-o
lucrare postum, n care susine teza aberant
c albanezii ar fi urmaii carpilor strmutai n
Imperiul roman, publicat n contextul n care, n
condiiile rzboaielor care au dus la destrmarea
Iugoslaviei, unele medii politice din Romnia au
ncurajat revendicrile populaiei romneti din
Vojvodina i a vlahilor de pe valea rului Timok.
Mai recent, studiind podoabele de metal de factur
barbar din necropolele daco-romane din Dacia,
C. Opreanu a ajuns la concluzia c prezena lor
este legat de populaia barbar originar din
mediul daco-sarmatic din Moldova, stabilit la
nceputul sec. II n sudul Olteniei i apoi, dup
rzboaiele marcomanice, exclusiv n Transilvania,
fie prin strmutarea comunitilor din Oltenia, fie
prin colonizarea unor noi comuniti originare tot
din Moldova127, ultima ipotez fiind, dup prerea
noastr, cea mai plauzibil.
Punctul de vedere al lui C. Opreanu este
susinut de asocierea diferitelor podoabe din argint
filigranat descoperite n necropola de la Locusteni
exclusiv cu fibule de tip carpic, rspndite mai
ales n teritoriul barbar de la est de Carpai, mai
ales n mediul carpic, dar chiar i n cel sarmato120. Popilian 1980, 93.
121. Popilian 1980, 94.
122. Protase 2002, 106 (mormntul nr. 15).
123. Protase 2002, 137, pl. LXVI/1 (mormntul nr. 171).
124. Popilian 1980, 94 i 105.
125. Brzu, Brezeanu 1991, 176, n. 41.
126. Russu 1995, 84, fig. 13-14.
127. Opreanu 1997, 124.
pontic (fig. 22) 128. Cu excepia provinciilor dacice,

unde aceste fibule se ntlnesc doar n Oltenia (la
Romula, Locusteni i Danei), iar n Transilvania
doar sporadic, la Obreja, ele lipsesc, deocamdat,
n restul Imperiului roman129. Ele au aprut n
mediul dacic preroman de pe valea Siretului, la
sfritul sec. I e.n. i au rmas n uz aici pn la
mijlocul sec. II e.n., cu toate c n necropola de la
Locusteni ele nu depesc nceputul sec. II130. Din
pcate, asocierea podoabelor din argint filigranat
cu materiale arheologice cu o expresivitate
cronologic mai accentuat nu caracterizeaz ns
i inventarele funerare descoperite n necropolele
daco-romane de la Soporu de Cmpie i Obreja.
n ceea ce privete ns podoabele lucrate n
tehnica filigranului i granulaiei, trebuie precizat
c, n mediul sarmatic, astfel de podoabe din aur,
datate la mijlocul sec. I e.n., au fost descoperite
lng Kovalevka (Ucraina), n tumulul Sokolova
Mogila131, al crui inventar bogat (ntre care i o
fibul din aur n form de linguri132, specific,
n sec. I e.n., mediului Latne trziu din regiunea
dunrean133) a fost atribuit unei preotese, n
vrst de cca. 45-50 de ani134. n ciuda decderii
oraelor greceti de pe litoralul septentrional i
rsritean al Mrii Negre i a restructurrilor
etnoculturale care se manifest n Antichitatea
trzie n stepele nvecinate, tehnicile filigranului
i granulaiei, cu o tradiie strveche n mediul
greco-barbar din aceast regiune, nu sunt uitate
de meterii de aici. Stilul policrom al perioadei
hunice (a doua jumtate a sec. IV prima jumtate
a sec. V e.n.), care reflect gustul aristocraiei
noilor stpni, de origine trcic, ai stepelor nordpontice i care se caracterizeaz, de asemenea, prin
folosirea pietrelor preioase i semipreioase de
diferite culori135, montate n podoabe i n diferite
alte obiecte (vase, arme, piese de echipament i
de harnaament), decorate adesea i n tehnicile
filigranului i granulaiei136. Acest stil reprezint, de
altfel, rezultatul contopirii unor influene culturale
diverse, att greco-romane, ct i sarmato-alanice i
gotice, cu tradiiile aduse de ctre huni, iar centrele
de producie ale obiectelor cruia i aparin par a
fi, dup mai muli cercettori, Crimeea i Bosporul
Tauric137. El s-a rspndit la populaiile de diferite
128. Coci 2004, 44.
129. Coci 2004, 44sq.
130. Coci 2004, 45.
131. Gold der Steppe, nr. 148-150.
132. Kovpanenko 1991, fig. 2/A 7-9.
133. Kovpanenko 1991, 225.
134. Kovpanenko 1991; Elkina 1991.
135. Chardaev 1991, 255.
136. Chardaev 1991, 255sq.; cf. Gold der Steppe, nr. 177-179.
137. Chardaev 1991, 256.
105
origini din teritoriile dominate de huni, precum

i, pe diferite ci, la unele populaii barbare mai
ndeprtate, de pe Rhin i de pe cursul superior al
Dunrii.
Problema mediului social n care au circulat
podoabele de argint filigranat i-a preocupat
de asemenea pe cercettori, ns atenia lor s-a
concentrat doar asupra podoabelor descoperite
n necropola daco-roman de la Locusteni i
n cteva din necropolele carpice n care s-au
efectuat cercetri mai extinse. Dup ce, n vederea
studierii structurilor sociale ale carpilor, G. Bak
a fost preocupat mai ales de organizarea intern
a necropolelor carpice138, Gh. Bichir a ncercat s
obin unele date referitoare la realitile sociale
din mediul carpic n special pe baza studiului
structurii inventarelor funerare din necropola de la
Pdureni, n msura n care mormintele conineau
i alte obiecte dect urna cu resturile cinerare ale
defunctului i, eventual, capacul care o acoperea,
dar lund n considerare i ritul funerar i calitatea
vaselor i, ca urmare, a atribuit mormintele de
incineraie cu depunere n groap simpl, lipsite de
inventar funerar i urnele din past poroas celor
mai srace elemente ale comunitii; autorul citat
a constatat, pe baza acestor criterii, c aici exist 3
morminte (adic 3,89 %) cu inventar foarte bogat,
care, dup prerea sa, aparin conductorilor
comunitii, 16 (adic 20,78 %) cu inventar bogat,
atribuite oamenilor bogai, 21 (adic 27,28 %) cu
inventar srac, care ar putea aparine oamenilor
cu posibiliti de trai satisfctoare i 37 (adic
48,05 %) fr nici un inventar, ale celor sraci139.
Necropola de la Pdureni aparinea, probabil, unei
aezri carpice importante, deoarece n mormntul
nr. 34 au fost gsite urme ale unei esturi cu
fire de aur140; semnificativ credem c ar putea
fi i faptul c, n mediul sarmatic nvecinat, din
stepele nord-pontice, cu un vemnt cu astfel de
broderii141 fusese nmormntat, la mijlocul sec. I
e.n., n amintitul tumul Sokolova Mogila de lng
Kovalevka, o preoteas142.
G. Popilian a studiat repartiia diferitelor
tipuri de podoabe lucrate n aceast tehnic din
necropola de la Locusteni pe tipuri de morminte
i n raport cu factura vaselor care constituie urnele
acestor morminte143, fr ns a exprima rezultatele
n form procentual, care ar fi fost mai relevant
pentru aprofundarea lor prin comparare cu situaia
din alte necropole. Cele 17 morminte n care au
fost descoperite, n total, 48 de podoabe din argint

filigranat reprezint 5,86 % din totalul de 290 de
morminte cercetate n aceast necropol; raportnd
cele 48 de podoabe din argint filigranat la numrul
de 17 morminte n care ele sunt menionate, rezult
un numr mediu de cca. 3 piese/mormnt. Dintre
cele 16 morminte de incineraie cu depunere n
urn n care au fost descoperite podoabe din argint
filigranat, 9 (56,25 % din cazuri) au urne romane
(4, adic 25 % din totalul celor 16 urne sunt din
past de culoare cenuie, iar 5, adic 31,25 % sunt
din past de culoare roie), iar 7 (43,75 % din
cazuri) au urne de factur dacic (5, adic 31,25 %
din cele 16 urne sunt modelate cu mna i decorate
cu bru alveolar, iar 2, adic 12,5 %, sunt lucrate
la roat, din past fin, de culoare cenuie)144; un
pandantiv n form de coule a fost descoperit
ntr-un mormnt de incineraie cu depunere n
groap simpl145, ceea ce indic o frecven de 5,88
% a descoperirii de astfel de podoabe n morminte
de acest tip i de 94,11 % n mormintele de
incineraie cu depunere n urn. Dintre cele 48
de podoabe din argint filigranat (cele mai multe
fragmentare) descoperite n aceast necropol, 19
(adic 39,58 %) sunt cercei, 17 (adic 35,41 %)
sunt pandantive n form de coule, 9 (adic 18,75
%) sunt mrgele n form de butoia i 3 (adic 6,25
%) sunt pandantive bitronconice146. Dei diferite
tipuri de podoabe au fost gsite n asociere ntr-un
numr de 4 morminte dintre cele 17 (adic 23,52
%) care conin piese din argint filigranat, toate cele
4 tipuri de podoabe au fost gsite asociate doar n
mormntul nr. 162 (fig. 8), pe cnd n mormintele
nr. 177 (fig. 9) i 194 (fig. 10) erau asociai cercei,
mrgele n form de butoia i pandantive n form
de coule, iar n mormntul nr. 185 doar cercei
i mrgele n form de butoia147. Cele mai multe
podoabe de argint filigranat au fost descoperite n
mormntul nr. 177 (11 buci), dintre care 4 cercei,
6 pandantive n form de coule i o mrgea n
form de butoia148; astfel, n structura podoabelor
care constituie inventarul funerar respectiv, aceste
categorii de piese reprezint 36,36 %, 54,54 % i,
respectiv, 9,09 %, pe cnd n mormntul nr. 162,
n care a fost descoperit 1 cercel, 4 pandantive n
form de coule, 1 mrgea n form de butoia
i 1 pandantiv bitronconic, structura pe tipuri de
podoabe a inventarului este de 14,28 %, 57,14
%, 14,28 % i, respectiv, 14,28 % pentru fiecare
dintre acestea, ceea ce arat o constant preferin
138. Bak 1966; Bak 1969.

139. Bichir 1973a, 171sq.
140. Bichir 1973a, 172.
141. Elkina 1991.
142. Kovpanenko 1991.
143. Popilian 1980, 91sq.
144. Popilian 1980, 92.

145. Popilian 1980, 92.
146. Popilian 1980, 92.
147. Popilian 1980, 92.
148. Popilian 1980, 92.
106
pentru pandantivele n form de coule. Alte

morminte cu un mare numr de podoabe de argint
filigranat sunt mormintele nr. 162 i 194, cu cte
7 exemplare i nr. 185, cu 5 exemplare149. Faptul
c nu s-au publicat rezultatele determinrilor
antropologice asupra resturilor cinerare face s nu
se cunoasc sigur dac defuncii erau sau nu de sex
feminin150, cum s-a presupus pe baza dispoziiei de
gen a inventarului funerar. n cazul complexului
funerar descoperit n necropola carpic de la
Dmieneti (jud. Bacu), ntr-un mormnt (nr.
46) al unei tinere de 18-23 ani au fost descoperite
podoabe din argint filigranat (2 cercei, o mrgea
n form de butoia i un pandantiv n form
de coule), asociate cu un inel de argint i alte
podoabe i accesorii vestimentare din bronz (o
fibul, 4 inele din bronz, un fragment de lnior,
o clem de bronz) i mai multe mrgele, iar ntr-un
alt mormnt (nr. 48)151, al unei femei de 50-60 de
ani, 3 podoabe din argint filigranat (un cercel, o
mrgea n form de butoia i un pandantiv n form
de butoia) sunt asociate cu mrgele152. Oricum,
judecnd dup frecvena redus a mormintelor cu
podoabe din argint filigranat (5,86 %) n necropola
de la Locusteni, pare foarte probabil ca acestea s
aparin elitei sociale a comunitii, indiferent de
tipul urnei; faptul c majoritatea mormintelor
cu podoabe (56,25 %) folosesc drept urne vase
romane indic adoptarea culturii materiale romane
de ctre elita acestei comuniti daco-romane.
Aadar, studiul diferitelor podoabe descoperite
n necropolele romane provinciale din Dacia,
nu numai din punct de vedere tipologic i al
metalului din care sunt lucrate, ci i din perspectiva
frecvenei i asocierii lor, ca piese de port specifice
unui anumit mediu etnocultural sau social i
compararea rezultatelor obinute cu cele din
alte provincii romane sau cu situaia din mediul
barbar nvecinat permit sesizarea unor aspecte
mai puin puse n eviden de cercetrile de pn
acum. Apariia podoabelor de argint filigranat n
necropolele daco-romane din provinciile dacice a
fost explicat de ctre D. Protase prin schimburile
sau contactele cu carpii n timpul stpnirii
romane n Dacia sau ptruni ulterior acestei
epoci153. Anumite particulariti de ritual funerar
din necropolele daco-romane din Moesia Inferior
i Dacia (nhumarea sub fragmente de vase)154
susin ns opinia lui C. Opreanu, c podoabele
din argint filigranat descoperite n necropolele
149. Popilian 1980, 92.
150. Popilian 1980, 92.
151. Mitrea 1988, 371sq.
152. Mitrea 1988, 372 i 376.
153. Protase 1972b, 530sq.
154. Sonoc 2006a; Sonoc 2006c.
daco-romane din provinciile dacice se datoreaz

strmutrii pe teritoriul provincial, n Oltenia, la
nceputul sec. II, iar n Transilvania, dup rzboaiele
marcomanice, a unor grupuri de daci originare din
teritoriul (fig. 2-4) de convieuire daco-sarmatic
din Moldova155.
BIBLIOGRAFIE
Abrami 1925
M. Abrami, Poetovio. Fhrer durch die Denkmler der rmischen
Stadt, Wien (1925).
Aleksova 1959
B. Aleksova, O est enterre Marie Palologue? propos de la
dcouverte faite dans une tombe. ArchIug, 3 (1959), 121-129.
Andrikopoulou-Strack 1986
J.-N. Andrikopoulou-Strack, Grabbauten des 1. Jahrhunderts
n.Chr. im Rheingebiet, Bonn, 1986 (= Beihefte der Bonner Jahrbcher,
43).
Babe 1994
M. Babe, Siebenbrgen in der Rmerzeit. Zur Frage der
Kontinuitt und der Romanisierung der Geto-Daker. (Wolfgang
Schuller), Siebenbrgen zur Zeit der Rmer und der Vlkerwanderung,
Kln Weimar Wien (1994) (= Siebenbrgisches Archiv, 29), 117144.
Bak 1966
B. Gza, Date cu privire la structura social a carpilor din
secolul al III-lea pe baza analizei planului arheologic al cimitirului
de la Poieneti. SCIV, 17/1 (1966), 33-41.
Bak 1969
B. Gza, Cu privire la organizarea intern a necropolelor de tip
Poieneti. SCIV, 20/3 (1969), 461-469.
Bichir 1973a
Gh. Bichir, Cultura carpic, Bucureti (1973) (= Biblioteca de
arheologie, XX).
Bichir 1973b
Gh. Bichir, Manifestations de caractre magique et culturel
chez les Carpes. Dacia, N.S., 17 (1973), 243-256.
Bichir 1976
Gh. Bichir, Les Daces libres de poque romaine la lumire des
donnes archologiques. Thraco-Dacica. Recueil tudes occasion
du IIe Congrs International de Thracologie (Bucarest, 4-10 septembre
1976), Bucarest (1976), 287-307.
Bichir 1984
Gh. Bichir, Geto-dacii din Muntenia n epoca roman, Bucureti,
1984 (= Biblioteca de arheologie, XLIII).
Bielz 1957
I. Bielz, Arta aurarilor sai din Transilvania, [Bucureti] (1957).
Br 1997-1998
M. T. Br, Pins with female bust decoration and the emperor
cult. Antaeus, 24 (1997-1998), 79-93.
155. Opreanu 1997, 122sq.
107
Brzu-Brezeanu 1991
L. Brzu, S. Brezeanu, Originea i continuitatea romnilor.
Arheologie i tradiie istoric, Bucureti (1991).
Calotoiu 1982
Gh. Calotoiu, Repertoriul arheologic roman al Gorjului. Litua,
2 (1982), 43-80.
Calotoiu et alii 1987
Gh. Calotoiu, I. Mocioi, V. Marinoiu, Mrturii arheologice n
Gorj, Trgu Jiu (1987).
Cpitanu 1976
V. Cpitanu, Necropola biritual daco-carpic de la Suceti,
jud. Bacu. MN, 3 (1976), 165-179.
Chardaev 1991
Vl. M. Chardaev, Gold und Geschmeide bei den Nomaden des
4.-14. Jahrhunderts n.Chr. Gold der Steppe, 255-258.
Coci 2004
S. Coci, Fibulele din Dacia roman / The brooches from Roman
Dacia, Cluj-Napoca (2004).
orovi-Ljubinkovi 1956
M. orovi-Ljubinkovi, La ncropole slave de Brestovik.
Rapport prliminaire des fouilles en 1953-1954. ArchIug, 2 (1956),
131-137.
orovi-Ljubinkovi 1959
M. orovi-Ljubinkovi, Bijoux communs aux Slaves du Sud
et leurs variantes locales. Boucles et pendants oreilles. ArchIug, 3
(1959), 111-119.
remonik 1958
I. remonik, Pannonska nonja na rimskim spomenicima u
Bosni i u drugim naim krajevima. Glasnik Sarajevo, NS, 13 (1958),
147-151.
remonik 1963
I. remonik, Nonja na rimskim spomenicima u Bosni i
Hercegovini. Glasnik Sarajevo, N.S., 18 (1963), 103-125.
remonik 1964
I. remonik, Die einheimische Tracht Noricums, Pannoniens,
Illyricums und ihre Vorbilder. Latomus, 23 (1964), 760-773.
Crian 1959
I. H. Crian, Le trsor Ael et ses relations balkanodanubiennes. Dacia, N.S., 3 (1959), 353-367.
Crian 1986
I. H. Crian, Spiritualitatea geto-dacilor. Repere istorice, Bucureti
(1986).
CSIR sterreich, I/4
Marie-Louise Krger, Die Reliefs des Stadtgebietes von Carnuntum.
II. Teil: Die dekorativen Reliefs (militrische Ausrstngsgegenstnde,
tierische oder vegetabile Ornamente), Wien (1972).
Daicovici 1928-1932
C. Daicovici, Monumente inedite din Dacia. AISC, 1/2 (19281932), 112-126.
Dana 2004
D. Dana, Onomastique est-balkanique en Dacie romaine
(noms thraces et daces). Orbis antiquus, 430-448.
108
Dmboiu 1991
D. Dmboiu, Stilistica i ornamentica argintriei de cult a sailor
transilvneni. (Thomas Ngler), 800 de ani Biserica a Germanilor
din Transilvania, Thaur bei Innsbruck (1991), 103-140.
Dumitracu 1983
S. Dumitracu, Podoabe i piese de mbrcminte din mileniul
I e.n. Crisia, 13 (1983), 33-142.
Elkina 1991
A. K. Elkina, Goldstickereien mit Seidenseele in dem Grab
der sarmatischen Priesterin aus der Sokolova Mogila. Gold der
Steppe, 227-229.
Fitz 1957
Fitz J., Az eraviszkusz ni viselet. A, 84/1-2 (1957), 133-154.
Floca-Wolski 1973
O. Floca, W. Wolski, Aedicula funerar n Dacia roman. BMI,
42/3 (1973), 3-52 i 80.
Foltz 1989
E. Foltz, Die Herstellung von Golddraht im Frhen Mittelalter.
ArbeitsblRest, 22/2 (1989), 99-106.
Garbsch 1965
J. Garbsch, Die norisch-pannonische Frauentracht im 1. und 2.
Jahrhundert, Mnchen (1965).
Gawlikowski 1979
M. Gawlikowski, Arta Siriei, Bucureti, 1979 (= Biblioteca de
art, 265).
Geramb-Mautner 1933
V. Geramb, H. Mautner, Die norisch-pannonische Tracht, Graz
(1933).
Gherghe 1985
P. Gherghe, Dovezi ale continuitii dacice n aezarea roman
de la Scelu. AO, S.N., 4 (1985), 47-57.
Hampel 1880
J. Hampel, Pannoniai costumekpek. A, (1880), 308-316.
Horedt 1958
K. Horedt, Untersuchungen zur Frhgeschichte Siebenbrgens,
Bukarest (1958).
Horedt 1971
K. Horedt, Zur Deutung des Grberfeldes von Soporul de
Cmpie. ActaMN, 8 (1971), 583-587.
Horedt 1973
K. Horedt, Zur Deutung der Grberfelder vom Typus Soporul
de Cmpie. Archologische Deutungen (III). Apulum, 11 (1973),
86-91.
Horedt 1978
K. Horedt, Die letzten Jahrzehnte der Provinz Dakien in
Siebenbrgen. Apulum, 16 (1978), 211-238.
Horedt 1982
K. Horedt, Siebenbrgen in sptrmischer Zeit, Bukarest
(1982).
Horedt 1986
K. Horedt, Siebenbrgen im Frhmittelalter, Bonn, 1986 (=
Antiquitas. Abhandlungen zur Vor- und Frgeschichte, zur klassischen
und provinzial-rmischen Archologie und zur Geschichte des
Altertums, Reihe 3, Band 28).
Hudeczek 1977
E. Hudeczek, Flavia Solva. ANRW, II/6 (1977), 414-471.
Husar 1999
A. Husar, Celi i germani n Dacia roman, Cluj (1999).
Ioni 1982
I. Ioni, Din istoria i civilizaia dacilor liberi. Dacii din spaiul
est-carpatic n secolele II-IV e.n., Iai (1982).
Ioni-Ursachi 1988
I. Ioni, V. Ursachi, Vleni. O mare necropol a dacilor liberi,
Iai (1988).
Karaman 1956
L. Karaman, Glossen zu einigen Fragen der slawischen
Archologie. ArchIug, 2 (1956), 101-110.
Kastelic 1956
J. Kastelic, Les boucles oreilles corbeille en Slovnie. ArchIug,
2 (1956), 119-129.
Kloko 1991
L. S. Kloko, Skythische Tracht. Gold der Steppe, 105-110.
Klusch 1988
H. Klusch, Siebenbrgische Goldschmiedekunst, Bukarest
(1988).
Kozlov 1969
V. I. Kozlov, , Moskva
(1969).
Kovpanenko 1991
G. T. Kovpanenko, Die sarmatische Priesterin aus der
Sokolova Mogila. Gold der Steppe, 221-226.
Mamalauc 2005
M. Mamalauc (coord.), Obiceiuri de port n aria culturii Sntana
de Mure. Obiecte de podoab, amulete, accesorii de vestimentaie i
toalet, Bucureti, 2005.
Mrghitan 1980
L. Mrghitan, Banatul n lumina arheologiei, vol. II (Epocile:
daco-roman i romano-bizantin), Timioara (1980).
Mitrea 1988
I. Mitrea, Un complex funerar descoperit n necropola carpic
de la Dmieneti, jud. Bacu. SCIVA, 39/4 (1988), 369-380.
Mller-Thiem 2000
H. W. Mller, E. Thiem, Comorile faraonilor, Oradea (2000).
Opreanu 1997
Coriolan Opreanu, Piese metalice de factur barbar n
cimitirele din Dacia roman. EN, 7 (1997), 117-127.
Petculescu 1997
L. Petculescu, Mormntul cu echipament militar roman
din cimitirul de sud-est al oraului Romula. (Mihai Brbulescu),
Civilizaia roman n Dacia, Cluj-Napoca, 1997 (= Bibliotheca
Rerum Transsilvaniae, XIX), 215-230.
Petolescu 1982
C. C. Petolescu, Viaa roman n judeul Gorj. Litua, 2 (1982),
81-85.
Petolescu 2000
C. C. Petolescu, Dacia i Imperiul roman. De la Burebista pn
la sfritul Antichitii, Bucureti (2000).
Petolescu et alii 1978
C. C. Petolescu, P. Gherghe, Gh. Calotoiu, Aezarea roman de
la Scelu Gorj. Litua, 1 (1978), 33-35.
Pslaru-Brbulescu 2003
M. Pslaru, M. Brbulescu, Ritualuri la nmormntare. (Mihai
Brbulescu), Funeraria Dacoromana. Arheologia funerar a Daciei
romane, Cluj-Napoca, 2003 (= Universitatea Babe-Bolyai ClujNapoca. Publicaiile Institutului de Studii Clasice, 1), 19-43.
Podvysockaja 1991
E. P. Podvysockaja, Schmuck und Kunsthandwerk antiker
Nomaden des Nordschwarzmeergebietes. Gold der Steppe, 251253.
Poladian Ghenea 1988
M. Poladian Ghenea, Arta preistoric i antic din regiunea
caucazian, Bucureti, 1988 (= Curente i sinteze, 49).
Marinescu 1976
L. Marinescu, Despre mbrcmintea populaiei din provincia
Dacia. MN, 3 (1976), 125-132.
Pop 1968
C. Pop, Monumente sculpturale romane din Napoca. ActaMN,
5 (1968), 479-489.
Marinoiu 2004
V. Marinoiu, Romanitatea n nordul Olteniei, Ed. Rhabon, s.l.
(2004).
Pop 1999-2000
C. Pop, Arta provincial a Daciei romane. Particulariti
novatoare. EN, 9-10 (1999-2000), 169-178.
Mrghitan 1978
L. Mrghitan, Fortificaii dacice i romane. Sistemele de pe cursul
mijlociu i inferior al Mureului, Bucureti (1978).
Popescu 1994
V. Popescu, Resursele de ape minerale i valorificarea lor n zona
Scelu. Litua, 6 (1994), 252-263.
Mrghitan 1979
L. Mrghitan, O important contribuie privitoare la problema
continuitii dacilor n provincia nord-dunrean ntemeiat de
Traian (Aprecieri pe baza rezultatelor spturilor arheologice de
la aezarea dacic de pe vrful Piatra Coziei i de la centrul civil
cvasiurban roman MICIA). Sargetia, 14 (1979), 133-137.
Popilian 1980
Gh. Popilian, Necropola daco-roman de la Locusteni, Craiova,
(1980).
Popilian 1986
Gh. Popilian, Cteva consideraii asupra necropolei de sud-est a
Romulei. AO, S.N., 5 (1986), 89-99.
109

Popilian 1989
Gh. Popilian, Villae rusticae n Dacia roman de la sud de
Carpai. AO, S.N., 6 (1989), 54-63.
Ruscu 2003
D. Ruscu, Provincia Dacia n istoriografia antic, Cluj-Napoca
(2003).
Popilian-Blteanu 1998
Gh. Popilian, D. Blteanu, propos des villae rusticae Oltnie.
(Victor Heinrich Baumann), La politique dilitaire dans les provinces
de Empire romain (IIme IVme sicles aprs J.-C.). Actes du IIIe
Colloque Roumano-Suisse La vie rurale dans les provinces romaines:
vici et villae (Tulcea, 8-15 octobre 1995), Tulcea, 1998 (= Biblioteca
istro-pontic, Seria Arheologie, 3), 173-188.
Ruseva-Slokoska 1991
Lj. Ruseva-Slokoska, Roman Jewellery. A Collection of the
National Archaeological Museum - Sofia, Sofia (1991).
Popovi 1996
I. Popovi, Bijuteriile de argint romane, o reflectare a influenei
elenistice timpurii. Argintul antic, 21-27.
Russu 1970
I. I. Russu, Elemente autohtone n limba romn, Bucureti
(1970).
Protase 1964
D. Protase, La permanence des Daces en Dacie romaine telle
quelle rsulte de archologie. RRH, 3/2 (1964), 193-211.
Russu 1995
I. I. Russu, Obria tracic a romnilor i albanezilor (Clarificri
comparativ-istorice i etnologice), Cluj Napoca (1995).
Protase 1969
D. Protase, Le cimetire de Soporul de Cmpie. Un nouveau
tmoignage de la prsence des Daces en Dacie Romaine. Dacia,
N.S., 13 (1969), 291-317.
ael Kos 1983

M. ael Kos, Petovionska vladajoa aristokracija. Ptujski
arheoloki zbornik. Ob 100-letnici muzeja in muzejskega drutva, Ptuj
(1983), 219-232.
Protase 1971
D. Protase, Riturile funerare la daci i daco-romani, Bucureti,
1971 (= Biblioteca de arheologie, XVI).
Protase 1972a
D. Protase, Problema colonizrii de daci liberi i carpi n Dacia
roman. SCIV, 23/4 (1972), 593-607.
Protase 1972b
D. Protase, Zur Chronologie und ethnisch-kulturellen Deutung
des Friedhofes von Soporul de Cmpie (Siebenbrgen). ActaMN, 9
(1972), 525-532.
Protase 1976a
D. Protase, Un cimitir dacic din epoca roman la Soporu de
Cmpie. Contribuie la problema continuitii n Dacia, Bucureti,
1976 (= Biblioteca de arheologie, XXVII).
Protase 1976b
D. Protase, Les rapports entre Romains et Daces dans la
province de Dacie. Assimilation et rsistance, 493-500.
Protase 1980
D. Protase, Autohtonii n Dacia, vol. I (Dacia roman),
Bucureti, 1980.
Protase 1994
D. Protase, Consideraii privind antroponomastica traco-dacic
i originea etnic a purttorilor din inscripiile Daciei romane. RB,
8 (1994), 35-39.
Protase 2002
D. Protase, Obreja. Aezarea i cimitirul daco-roman. Secolele IIIV. Dovezi ale continuitii n Dacia, Cluj-Napoca (2002).
Rafalovi 1986
I. A. Rafalovi, .
, Kiinev (1986).
Rosetti 1968
A. Rosetti, Istoria limbii romne, Bucureti (1968).
110
Russu 1956
I. I. Russu, Daco-geii n Dacia roman. Contribuii la
cunoaterea regiunii Hunedoara, Deva, 1956 (= Sargetia, 3), 39-56.
Schreiber-Schreiber 1957
H. Schreiber, G. Schreiber, Vanished Cities, New York (1957).
Scurtu 1966
V. Scurtu, Termenii de nrudire n limba romn, Bucureti
(1966).
Sonoc 1998
Alexandru Gh. Sonoc, Considrations sur un costume poque
romaine. ITSR, 4 (1998), 53-68.
Sonoc 2006a
Al Gh. Sonoc, Ein uralter Grabbrauch: die Beerdigung in
Gefsse oder unter keramischen Bruchstcke. Fontes Historiae, 777800.
Sonoc 2006b
Al. Gh. Sonoc, O tradiie funerar strveche: nhumarea n
vase sau sub fragmente de vase. (I. M. iplic, S. I. Purece), Relaii
interetnice n spaiul romnesc, vol. II (Populaii i grupuri etnice (II
.Hr.-V d.Hr.)), Alba Iulia, 2006 (= Bibliotheca Septemcastrensis,
XXI), 73-113.
Speidel 1970
M. P. Speidel, Ranisstorum, ultimul punct de sprijin al lui
Decebal. ActaMN, 7 (1970), 511-515.
Tempelmann Mczyska 1989
M. Tempelmann Mczyska, Das Frauentrachtzubehr des
mittel- und osteuropischen Barbaricums in der rmischen Kaiserzeit,
Krakw (1989).
Tovornik 1988
V. Tovornik, Die Slawen. Die Bajuwaren, 118-128.
Trynkowski 1976
J. Trynkowski, Urmrile demografice ale cuceririi Daciei de
ctre romani. ActaMN, 13 (1976), 81-88.
Tudor 1968
D. Tudor, Oltenia roman, ed. a III-a revizuit i adugit,
Bucureti (1968).
Tzony 1978a
M. Tzony, Les Carpes de Muntnie la lumire des dcouvertes
de Gura Nicovului (dp. de Buzu). Dacia, N.S., 22 (1978), 289298.
Tzony 1978b
M. Tzony, Descoperirile carpice de la Gura Nicovului (jud.
Buzu). Carpica, 10 (1978), 147-161.
eposu-Marinescu 1972
L. eposu-Marinescu, Despre originea unor tipuri de
monumente funerare din Dacia Superior. SCIV, 23/2 (1972), 215222.
L. eposu-Marinescu, Despre edicula funerar n Dacia roman.
SCIVA, 25/3 (1974), 417-425.
L. eposu-Marinescu, Funerary Monuments in Dacia Superior
and Dacia Porolissensis, Oxford, 1982 (= BAR, International Series,
128).
Vaday et alii 1989
Vaday A. ., Istvnovits E., Kulcsr V., Sarmatian costume in the
Carpathian Basin. Klio, 71/1 (1989), 107-114.
Vinski 1959
Z. Vinski, Ausgrabungen in Vukovar. ArchIug, 3 (1959), 99109.
Vldescu 1983
C. M. Vldescu, Armata roman n Dacia Inferioar, Bucureti
(1983).
Vornic 2006
V. Vornic, Aezarea i necropola de tip Sntana de Mureernjachov de la Budeti, Chiinu, 2006 (= Monografii, 3).
Weule 1916
K. Weule, Der Krieg in der Tiefe der Menschheit, Stuttgart
(1916).
Zeller 1988
K. W. Zeller, Tracht, Bewafnung und Schmuck. Die Bajuwaren,
237-248.
BETRACHTUNGEN BEZGLICH
EINIGER IN DEN GRBERFELDER
DER DAKISCH-RMISCHEN
BEVLKERUNG UND IN
DENJENIGEN DER FREIEN DAKER
ENTDECKTEN SCHMUCKSTCKE
(Zusammenfassung)
Mit der Ausnahme einiger Referenzen in den
schriftlichen Quellen bleiben die Darstellungen
in der bildenden Kunst und die archologischen
Funde die Hauptquellen zur Kenntnis der
Schmuckgegenstnde und des Trachtzubehrs,
unter denen die aussagekrftigsten die Anteile
der Grabinventare und der Horte, vor allem der
Horte mit Schmuck und Mnzen sind. Trotz der
Bedeutung, die dem militrischen Element in
der Ansiedlung zugeschrieben wird, wurden in
Dakien bislang keine Grabdenkmler mit sicheren
Darstellungen von dona militaria wie in anderen
Balkan- und Donauprovinzen und im Rheinlande
entdeckt. Manchmal aber gibt es, wenn auch sehr
selten, in den Grabinschriften aus Dakien, wie
auch in anderen Gebieten des Rmischen Reiches,
Hinweise auf von den Verstorbenen erworbene
militrische Auszeichnungen. Die Bedeutung
solcher Inschriften, wie auch der Denkmler mit
Darstellungen von dona militaria, besteht darin, da
es zwischen diesen und der militrischen Karriere
des Verstorbenen eine offenbare Beziehung gibt.
Gegenstnde, die militrische Auszeichnungen
darstellten, gab es hchstwahrscheinlich auch in
anderen Kulturen als der griechischen und rmischen
und selbst in verschiedenenen exotischen Kulturen,
einschlielich in einigen, die nicht das Stadium der
staatlichen Organisierung kennengelernt haben. In
Dakien aber sind nach heutigem Forschungsstand
keine Grabbeigaben bekannt, die mit Sicherheit
fr dona militaria gehaltet werden knnen. Die
Schmuckgegenstnde sind ebenfalls recht selten
auf den hiesigen Grabdenkmler dargestellt, zum
Unterschied zu jenen aus Dalmatien, Noricum
und Pannonien oder zu denjenigen aus Palmyra.
Im Gegensatz zur mnnlichen Mode bewahrt
die weibliche Kleider- und Haartracht fr einer
lngeren Zeit die rtlichen Traditionen, weil in
den gemischten Familien gewhnlich der Gatte
ein rmischer Brger oder ein romanisiertes
Individuum war. Die Frauen als Peregrine weisen,
vielleicht mit der Ausnahme der wohlhabenderen
unter ihnen, die in festlicher Tracht, also in der
rmischen, dargestellt werden, einen ausgeprgteren
ethnischen Konservatismus und einen betonteren
111
kulturellen Widerstand auf, vielleicht wegen einer

Anhnglichkeit gegenber den Bruchen und der
althergebrachten Tracht.
Auf der Mehrheit der Denkmler aus Dakien
sind provinzialrmischen Trachten dargestellt,
unter denen sich die norisch-pannonischen
auszeichnen. In Dacia Porolissensis kommen
aber sporadisch Reliefs vor, die eine Herkunft
aus dem nichtrmischen Milieu andeuten. Beim
gegenwrtigen Stand der Forschungen gibt es in
der Grabkunst aus Dakien keine Darstellungen
von Trachten der einheimischen Bevlkerung
und um so weniger einen Beweis, da auch die
Ansiedler ihre spezifische Tracht bernommen
htten. Nicht berzeugend sind Versuche einiger
unter dem Einflu der dako-rumnistischen
Ideologie stehenden Forscher, Darstellungen der
einheimischen Tracht auf den provinzialrmischen
Grabdenkmler von hier zu entdecken,
aufgrund sehr relativer Parallelen mit der auf
den Siegesdenkmlern dargestellten dakischen
Tracht und hauptschlich mit der traditionellen
rumnischen Tracht.
Die
vorgebrachten
Analogien haben eine weite Verbreitung in Ostund Sdosteuropa, die nicht zwingend mit der
romanischen Bevlkerung und, recht wenig
wahrscheinlich, mit der thrakisch-dakischen in
Zusammenhang gebracht werden kann. Sei es,
da einige der rumnischen Historiker und sogar
Volkskundler die traditionellen Trachten aus Ostund Sdosteuropa nicht ausreichend kennen, sei
es, da sie die hnlichkeiten durch Traditionen
der thrakisch-dakisch-illyrischen Bevlkerung
der Balkan- und Donauprovinzen mit uralten
gemeinsamen Wurzeln begrnden oder manchmal
selbst durch kulturelle Einfle, die sich in nur
einer (!) Richtung auswirken, nmlich von der
romanischen oder rumnischen Bevlkerung
auf unterschiedliche Bevlkerungen mit einem
Entwicklungsstand, der fr niedriger als derjenige
der einheimischen Gesellschaft gehaltet wird.
Die schwache Kenntnis der Kleidungstraditionen
der unterschiedlichen Ansiedlergruppen aus
Dakien ist aber nicht nur auf diese tendenzisen
Auslegungen zurckzufhren, die gerade durch die
mangelhafte Untersuchung der Trachtdarstellungen
auf den wenigen erhaltenen Grabdenkmlern
begnstigt wurden, deren Inschriften mit einer
gewissen Sicherheit zur Przisierung der ethnischen
Herkunft des Verstorbenen beitragen knnen.
Grnde sind auch die Entmutigung kritischer
Stellungnahmen gegenber der Obsession, immer
neue Belege fr einige apriorische Thesen zu
entdecken, sowie die geringen Mglichkeiten, die
hier niedergelassenen Ansiedlergruppen aufgrund
von jeweils spezifischen Artefakten zu identifizieren
112
und zu unterscheiden. Die Tatsache, da unter

der angesiedelten Bevlkerung im allgemeinen
die Mnner berwogen, im Gegensatz zu den
Frauen bei der einheimischen Bevlkerung, fhrte
offensichtlich zum Vorkommen von gemischten
Ehen, eine Erscheinung, die auch in anderen
Provinzen festgestellt wurde. Begnstigt hat sie der
Proze der Romanisierung durch das Zerbrechen
der kulturellen Einheit der menschlichen
Gemeinschaften und die Benachteiligung der
ethnischen Identitten, was fr die Kinder in der
Regel die bernahme der Identitt desjenigen
Elternteiles mit der sozial und juristisch besseren
Bedingung zur Folge hatte, die in diesem Fall nur
der angesiedelte Mann haben konnte. In Dakien
gehrt aber die einheimische Bevlkerung nicht
jener wirtschaftlich und sozial aktiven Minderheit
an, die sich epigraphisch ausdrckt und sie
zeichnet sich auch nicht durch die Errichtung
von skulptierten Grabdenkmler aus. Daher ist
zu vermuten, da - soweit die provinzialrmische
Tracht den klimatischen Bedingungen Dakiens
angemessen war - die einheimischen Kleidungs
traditionen in den gemischten Familien geringere
Chancen hatten, fortgesetzt zu werden und
der Akkulturationsproze der einheimischen
Elementen schneller war, als in den weniger dem
Kontakt mit den rmischen Kolonisten ausgesetzten
Gebieten, wo offensichtlich die epigraphischen und
skulpturellen Denkmler seltener sind. Es ist also
mglich, da auch die einheimische Bevlkerung
der dakischen Provinzen einen groen Teil ihrer
alten Trachttraditionen aufbewahrt hat, auch wenn
dieses vorlufig noch nicht belegt werden kann.
Manchmal
aber
finden
selbst
die
Kleidungtraditionen der den dakischen Provinzen
benachbarten Barbaren, vor allem der Bevlkerung
aus der dakisch-sarmatischen Interferenzzone
aus der Moldau, eine Wiederspiegelung in den
provinzialrmischen Grberfelder aus Dakien
allerdings, wie es scheint, nur in den dakischrmischen, sowie auch in Zufallsfunden und
anderen archologischen Kontexten. Obwohl bei
den barbarischen Kleidungstraditionen schon im
2.-3. Jh. das Vorhandensein einiger fr die Daker,
die germanischen Bevlkerungen und fr die
Sarmaten gemeinsamer Elemente bemerkt werden
kann, knnen doch diese Bevlkerungen auch in
dieser Hinsicht unterschieden werden. Allerdings
deutet die Untersuchung der Schmuckgegenstnde
und vor allem des Trachtzubehrs in Grbern an, da
freie Daker, bei denen sowohl das Vorhandensein
einiger Importe von Schmuckgegenstnden und
Trachtzubehr aus dem provinzialrmischen
Milieu, wie auch das Fehlen anderer fr die
vorrmischen Eliten spezifischer Typen von
Schmuck festgestellt wird, unter einer Reihe von

fremden Einflssen standen.
Die Tatsache, da in den Grbern mit
dakischer Keramik aus den dakisch-rmischen
Grberfelder aus Dakien die Ringe und die
Fibeln sehr selten sind, kann schwer nur durch
die niedrigere soziale und wirtschaftliche Position
der Mitglieder jener Gemeinschaften erklrt
werden, weil diese Schmuckgegenstnde selbst in
anderen Grabinventaren, sowohl der Brandgrber,
wie auch der Krpergrber, aus den anderen
provinzialrmischen Grberfelder aus Dakien recht
selten sind, was eine Erklrung in der Zerstrung der
Schmuckgegenstnde whrend der Einscherung
finden knnte. Ihre recht geringe Hufigkeit auch
im Inventar der Krpergrber deutet aber auch an,
da die Verstorbenen hchstwahrscheinlich selten
mit ihrem Schmuck bestattet wurden, sei es um
die Ausplnderung der Grber vorzubeugen, sei
es vor allem bei der rmeren Bevlkerung, weil
dieser den Erben zukam. Selten kommen aber
die Ringe auch in den Grberfelder der freien
Daker vor. Deswegen kann die Untersuchung
der Verbindung der Schmuckgegenstnde, vor
allem derjenigen aus Edelmetall, mit der Keramik
dakischer Machart, aber auch der Hufigkeit
einiger fremden Kleidungstraditionen ein
wichtiges Element zur Erforschung der sozialen
und kulturellen Verhltnisse innerhalb der
dakisch-rmischen Gemeinschaften darstellen.
Trotzdem wurde sie noch nicht unternommen.
Wegen der geringen Mglichkeiten, die Grber
dieser Kategorie genauer zu datieren, ist aber der
Wert der Schlufolgerungen fr die Untersuchung
des Prozesses der Romanisierung recht bescheiden,
denn dessen zeitliche Entwicklung ist bei
unterschiedlichen Sozialkategorien schwieriger
zu erfassen. Die Anhnglichkeit gegenber der
traditionellen Tracht knnte sowohl bei der
dakisch-rmischen Bevlkerung aus den dakischen
Provinzen bestehen, wenn ihr Zugehrige als solche
aufgrund der Grabfunde identifiziert werden
knnen, als auch bei den freien Dakern, in deren
Grbern die Anzahl der fr das barbarische Milieu
aus der Nhe der dakischen Provinzen spezifischen
Schmuckgegenstnde grer ist, auch wenn viele
dieser Schmuckstcke nicht eigentlich dakisch,
sondern von anderen Bevlkerungen bernommen
sind.
Die silbernen dakischen Schmuckgegenstnde
vorrmischer Tradition kommen in keinem der
provinzialrmischen Grberfelder aus Dakien und
selbst im karpisch-dakischen Milieu vor, weil ihre
Benutzung schon in der Mitte des 1. Jh. v.u.Z.
aufhrt oder viel seltener wird, auch wenn in der Zeit
der rmischen Herrschaft in Dakien in mehreren
Balkan- und Donauprovinzen (Thrakien, Moesien,

Dalmatien, Pannonien) eine Wiederbelebung oder
selbst eine Fortsetzung der rtlichen Traditionen
der Silberbearbeitung festgestellt wird.
Hufig minimiert aber die rumnische
traditionalistische Geschichtsschreibung die
keltische und griechische Herkunft vieler dakischer
Schmuckstcke oder deren Verbreitung auerhalb
Dakiens und besteht tendenzis nur auf den
Parallelen aus dem einheimischen Milieu, ohne die
recht zahlreichen bis ins 2.-3. Jh. fortbestehenden
aus den Balkan- und Donauprovinzen zu erwhnen.
Auch wenn sie doch ihre bis zur Identitt reichenden
hnlichkeit feststellt, die sie gerade dem erwhnten
berleben oder der Wiederbelebung einiger
balkanischer (thrakisch-dakischer und illyrischer)
knstlerischer Traditionen zuschreibt, spricht sie
von einer Fortsetzung der Tradition des dakischen
Silberschmucks auch unter rmischer Herrschaft,
obwohl die als Argument vorgebrachten Stcke
eigentlich keine Beziehung zu dem vorrmischen
dakischen Silberschmuck haben. Vorlufig ist
aber im vorrmischen dakischen Milieu silberner
Filigranschmuck unbekannt. Diese Lage hat eine
besondere Bedeutung hinsichtlich des kulturellen
Austausches, der das Vorkommen dieser Kategorie
von Schmuck bei den freien Dakern und bei der
dakisch-rmischen Bevlkerung erklren kann,
wie auch fr die Auseinandersetzungen bezglich
der Herkunft der in einigen der dakisch-rmischen
Grberfelder identifizierten dakischen Elemente.
Die Kunst des Filigrans und der Granulation
ist fr die orientalische und griechisch-etruskische
Toreutik charakteristisch, wobei die Granulation
hufiger beim Goldschmuck als beim Silberschmuck
benutzt wird. Diese Techniken sind fr die rmische
und keltische Welt nicht spezifisch, obwohl sie
auch in der hellenistischen Kultur bekannt waren,
und fehlen sowohl in der Lipica-Kultur und bei
den freien Dakern aus den Gebieten westlich und
nrdlich des rmischen Dakiens, als auch bei
jenen aus dem Sden, also den Trgern der ChiliaMilitari-Kultur; der silberne Filigranschmuck fehlt
ebenfalls in den sarmatischen Grabinventaren. Wir
glauben, da die Herkunft der in Filigrantechnik
gearbeiteten silbernen Schmuckgegenstnde
keinesfalls im dakischen Milieu gesucht werden
darf, sondern an der nrdlichen und stlichen Kste
des Schwarzen Meeres, wo diese Technik unter
orientalischem Einflu vorkommt und von wo
sie verschiedene barbarische Vlker bernommen
haben. Unter griechischem Einflu verbreitet
sich der silberne Filigranschmuck schon in der
ersten Hlfte des 5. Jh. v.u.Z. auch in Serbien,
wo die Filigrantechnik und die Granulation sogar
whrend der rmischen Zeit weiterbenutzt wurden.
113
In Bulgarien manifestieren sich in der Kunst des

provinzialrmischen Filigranschmucks aus Gold,
die auch Beziehungen zu einigen Typen des
karpischen silbernen Filigranschmucks aufweist,
nordpontische und selbst lokale, mit der keltischen
Pseudo-Filigranarbeit verbundene Einflsse, neben
den syrischen aus der beginnenden Rmerzeit, die
aber nicht auf den karpischen Schmuck bertragen
werden. Im dakisch-rmischen Grberfeld von
Obreja wurden aber auch die Reste einer silbernen
und vergoldeten Filigranperle entdeckt, die eine
bislang einzigartige Entdeckung ist, genau so wie
der lffelbiskuitfrmige Goldanhnger von dort,
der auf einer Seite in der Technik der Granulation
verziert ist.
Andererseits wurde das Vorkommen von
silbernem Filigranschmuck im rmischen Dakien
auch durch Austausch mit den barbarischen
Bevlkerungen und sogar mit dem Eindringen
einiger barbarischer Elemente in die dakischen
Provinzen seit der Mitte des 3. Jh. erklrt. Silberner
Filigranschmuck wurde hier bei Romula, Frcaele
(Kr. Olt), Locusteni (Kr. Dolj), Soporu de Cmpie
(Kr. Cluj) und Obreja (Kr. Alba) entdeckt, ohne da
man sagen kann, da er in allen dakisch-rmischen
Grberfelder bekannt sei. In Rumnien kommt der
silberne Filigranschmuck am hufigstens in den
karpischen Grberfeldern vor, in den dakischen
Provinzen im allgemeinen in der Nhe der
Garnisonsorte der Legionen. Die im karpischen
und dakisch-rmischen Milieu bei Scelu (Kr.
Gorj) in einer villa rustica oder in einer Siedlung aus
der Nhe einiger Mineralwasserquellen entdeckten
silbernen Filigranohrringe in Form eines Herkules
knotens sind von goldenen Modellen aus dem
Orient und aus dem Sden Rulands inspiriert.
Es soll aber die Anmerkung gemacht werden,
da sowohl in den karpischen, wie auch in den
dakisch-rmischen
Grberfeldern
silberner
Filigranschmuck nie in Krpergrbern entdeckt
wurde, sondern nur in Urnengrbern der
karpischen Grberfelder, wobei hufig je zwei
Schmuckstcke in einem Grab vorkommen. Da
aber die berwiegende Mehrheit der Krpergrber
der dakisch-rmischen und karpischen Grberfelder
Kindern zugehren, ist es mglich, da diese
Gegenstnde erst mit einem gewissen Alter, unserer
Meinung nach vielleicht jenes wahrscheinlich
mit Initiationsriten verbundene Alter, ab dem in
diesem ethnokulturellen Milieu die Einscherung
der Kinder gestattet wurde, selbstverstndlich nur
von den Kinder jener Familien, deren sozialer und
wirtschaftlicher Status den Zugang zu solchem
Schmuck erlaubte.
Der silberne Filigranschmuck aus den
dakisch-rmischen Grberfeldern kann nicht fr
114
Erzeugnisse von Werksttten aus den balkanischen

Provinzen gehalten werden, weil die vorgebrachten
Parallelen aus Gold gearbeitet sind, genau so wie
der Filigranschmuck aus den nrdlichen Gebieten
Europas, der sich in technischer Hinsicht von
den karpischen Silberschmuck unterscheidet und,
obwohl er im 2.-3. Jh. zwar recht zahlreich ist,
seinen Hhepunkt erst im 5.-6. Jh. erreicht. Die
sdlichsten frhen Funde aus diesem nordischen
Kulturkreis sind jene der Przeworsk-Kultur, die
sich ebenfalls von den karpischen unterscheiden.
Hingegen stammen die im Verbreitungsgebiet
der Chilia-Militari-Kultur entdeckten silbernen
Filigranschmuckstcke aus dem karpischen
Milieu oder stellen sogar karpischen Funde
dar. Sie sind nach hellenistischen Traditionen
gearbeitet, die wahrscheinlich von Meistern
aus den nordpontischen Zentren, vielleicht aus
Olbia, nicht hingegen aus dem sarmatischen
Milieu oder unter dem Einflu der Werksttten
aus Mesembria bernommen wurden. Auch
wenn die im dakisch-rmischen Grberfeld aus
Locusteni entdeckten Schmuckgegenstnde einige
spezifische Elemente aufweisen und einfacher
als die karpischen sind, wurden sowohl die in
der Filigrantechnik gearbeiteten Schmuckstcke
aus Bulgarien und dem Sdosten Jugoslawiens,
wie auch die karpischen von gemeinsamen
Vorbildern inspiriert. Um die sinnwidrige These zu
untersttzen, die Albaner seien die Nachkommen
der im Rmischen Reich umgesiedelten Karpen,
wurde unlngst silberner Filigranschmuck aus
dem Sdosten Jugoslawiens vorgelegt, der nicht
mit Notwendigkeit die Anwesenheit der Karpen
voraussetzt. Wenn in den Grabinventaren aus dem
rmischen Dakien silberne Filigranschmuckstcke
mit chronologisch ansprechbaren archologischen
Materialien verbunden sind, wie die karpischen
Fibeln im dakisch-rmischen Grberfeld aus
Locusteni, werden sie immer in das beginnende 2.
Jh. datiert.
Auch die Frage des sozialen Milieus, in dem
der silberne Filigranschmuck in Umlauf war,
beschftigte die rumnische Forschung, aber
ihre Aufmerksamkeit hat sich nur dem dakischrmischen Grberfeld von Locusteni und einigen
der karpischen Grberfelder gewidmet, wo
umfangreichere Untersuchungen, vor allem in jenem
aus Pdureni (Kr. Vrancea), das Vorhandensein
betonter sozialer Unterschiede hervorgehoben
haben. Wenn man die im Grberfeld aus Locusteni
entdeckten 48 silberne Filigranschmuckstcke auf
die 17 Grber, in denen sie erwhnt werden, aufteilt,
ergibt sich ein Durchschnitt von ca. 3 Stck/
Grab. Gleichzeitig wird hier eine Bevorzugung
fr krbchenfrmige Anhnger festgestellt. Da die
Ergebnisse der anthropologischen Bestimmungen

der Leichenbrnde nicht verffentlicht wurden,
wei man nicht sicher, ob die Verstorbenen
weiblichen Geschlechts waren oder nicht,
wie es aufgrund der Genderbestimmung des
Grabinventars angenommen wurde. Hingegen
beweist die anthropologische Bestimmung der
in einem Grabkomplex aus dem karpischen
Grberfeld aus Dmieneti (Kr. Bacu) entdeckten
Skelettreste, da solche Schmuckgegenstnde von
Frauen im Alter zwischen 18-23 Jahren und 5060 Jahren getragen wurden. Jedenfalls scheint es,
angesichts der geringen Hufigkeit von Grbern
mit silbernem Filigranschmuck (5,86 %) im
Grberfeld von Locusteni, hchst wahrscheinlich,
da diese Bestattungen ungeachtet des Typus der
Urne der sozialen Elite der Gemeinschaft angehrt
haben; die Tatsache, da die Mehrheit der Grber
mit Schmuckgegenstnde (56,25 %) rmische
Gefe als Urnen benutzen, deutet die bernahme
der rmischen materiellen Kultur durch die Elite
dieser dakisch-rmischen Bevlkerung an.
Die Erforschung der verschiedenen in den
provinzialrmischen Grberfeldern Dakiens
entdeckten Schmuckgegenstnde erlaubt also die
Erfassung einiger Aspekte, die von den bisherigen
Forschungen weniger betont wurden: nicht nur in
typologischer und materialkundlicher Hinsicht,
sondern auch aus der Perspektive ihrer Hufigkeit
und ihres Zusammenhangs als spezifische
Trachtstcke fr ein bestimmtes ethnokulturelles
und soziales Milieu, schlielich der Vergleich mit
den aus anderen rmischen Provinzen erhaltenen
Ergebnissen oder mit der Lage im benachbarten
barbarischen Umfeld. Die Untersuchung einiger
Eigenheiten des Bestattungsbrauches auf den dakischrmischen Grberfeldern aus Moesia Inferior und
Dakien (die Bestattung unter Gefbruchstcken)
untersttzt die Hypothese, da das Vorkommen
von silbernem Filigranschmuck in den dakischrmischen Grberfeldern der dakischen Provinzen
seine hchstwahrscheinlichste Erklrung in der
Umsiedlung dakischer Gruppen aus dem Gebiet
der dakisch-sarmatischen Mischbevlkerung aus
der Moldau in das provinzielle Territorium im
beginnenden 2. Jh. und in Siebenbrgen nach den
markomannischen Kriege findet.
115
Fig.1. Aria de rspndire a obiectelor i podoabelor lucrate n tehnica filigranului i a granulaiei n epoca elenistic trzie i n
primele secole ale erei noastre (dup Bichir 1973a) / Verbreitungsgebiet der Gegenstnde und des in Filigrantechnik und
Granulation gearbeiteten Schmucks whrend der spthellenistischen Zeit und in den ersten Jahrhunderte u.Z. (nach
Bichir 1973a).
Fig.2. Descoperiri carpo-dacice din sec. II-III n Moldova (dup Bichir 1973a) / Karpisch-dakische Funde aus dem 2.-3.
Jh. in der Moldau (nach Bichir 1973a).
116
Fig. 3. Necropole carpice (dup Bichir 1973a) / Karpische Grberfelder (nach Bichir 1973a).
Fig. 4. Rspndirea amforelor romane i a mormintelor sarmatice n teritoriile barbare de la est i sud de Carpai. 1 - Fortificaii
i aezri romane importante. 2 - Amfore cu tampile n relief. 3 - Amfore cu tampile englife. 4 - Amfore cu inscripii pictate
cu vopsea roie. 5 -Morminte sarmatice. 6 - Zone de grupare a mormintelor sarmatice (dup Ioni 1982) / Verbreitung der
rmischen Amphoren und der sarmatischen Grber in den barbarischen Gebieten stlich und sdlich der Karpaten.
1 - Bedeutende rmische Festungen und Siedlungen. 2 - Amphoren mit reliefiertem Stempel. 3 - Amphoren mit
eingetieftem Stempel. 4 - Amphoren mit rotbemalten Inschriften. 5 - Sarmatische Grber. 6 - Gruppierungszonen der
sarmatischen Grber (nach Ioni 1982).
117
Fig. 5. Inventarul mormntului de la Bruiu (dup Horedt 1958) / Das Inventar des Grabes aus Bruiu
(nach Horedt 1958).
Fig. 6. Tezaurul de la Ael (dup Crian 1959) / Der Hort von Ael (nach Crian 1959).
118
Fig. 7. Tezaurul de la Bumbeti-Jiu-Vrtopu (dup Marinoiu 2004) / Der Hort von Bumbeti-Jiu-Vrtopu
(nach Marinoiu 2004).
Fig. 8. Necropola daco-roman de la Locusteni. Inventarul mormntului nr. 162 (dup Popilian 1980) / Das dakisch-rmische
Grberfeld von Locusteni. Inventar des Grabes Nr. 162 (nach Popilian 1980).
119
120
Fig. 11. Necropola daco-roman de la Soporu de Cmpie. Inventarul mormntului nr. 1 (dup Protase 1976a) / Das
dakisch-rmische Grberfeld von Soporu de Cmpie. Inventar des Grabes Nr. 1 (nach Protase 1976a).
Fig. 12a
Fig. 12b
Fig. 12c
Fig. 12. Podoabe din argint filigranat din Dacia roman. a. Mrgea n form de butoia de la Soporu de Cmpie (mormntul
nr. 42). b. Pandantiv n form de coule (reconstituit) de la Soporu de Cmpie (mormntul nr. 71). c. Fragment de cercel
n forma nodului lui Hercules de la Scelu (dup: a-b. Protase 1976a; c. Marinoiu 2004) / Silberner Filigranschmuck aus
rmischen Fundorten Dakiens. a. Fchenfrmige Perle aus Soporu de Cmpie (Grab Nr. 42). b. Krbchenfrmiger
Anhnger (rekonstruiert) aus Soporu de Cmpie (Grab Nr. 71). c. Bruchstck eines herkulesknotenfrmigen Ohrringes
aus Scelu (nach: a-b. Protase 1976a; c. Marinoiu 2004).
.
121
Fig. 13. Cercei din argint filigranat descoperii n necropola carpic de la Poieneti (dup Bichir 1973a) / Filigranohrringe
aus Silber aus dem karpischen Grberfeld von Poieneti (nach Bichir 1973a).
122
Fig. 14. Cercei din argint filigranat descoperii n necropola carpic de la Pdureni (dup Bichir 1973a) / Silberne
Filigranohrringe aus dem karpischen Grberfeld von Pdureni (nach Bichir 1973a).
123
Fig. 15. Pandantive n form de coule din argint filigranat descoperite n necropola carpic de la Moldoveni-Gabra (dup
Bichir 1973a) / Krbchenfrmige Anhnger aus Silber aus dem karpischen Grberfeld von Moldoveni-Gabra (nach
Bichir 1973a).
Fig. 16. Podoabe din argint filigranat (1, 3 mrgele n form de butoia; 2, 4 pandantive n form de coule) descoperite
n necropolele carpice: 1, 3-4 Poieneti; 2 Pdureni (dup Bichir 1973a) / Silberner Filigranschmuck aus karpischen
Grberfeldern (1, 3 fchenfrmige Perlen; 2, 4 krbchenfrmige Anhnger): 1, 3-4 Poieneti; 2 Pdureni (nach
Bichir 1973a).
124
Fig. 17. Podoabe din argint filigranat (1, 3 pandantive n form de coule; 2, 4-8 mrgele n form de butoia) descoperite
n necropolele carpice: 1-7 Pdureni; 8 Poieneti (dup Bichir 1973a) / Silberner Filigranschmuck aus karpischen
Grberfeldern (1, 3 krbchenfrmige Anhnger; 2, 4-8 fchenfrmige Perlen): 1-7 Pdureni; 8 Poieneti (nach
Bichir 1973a).
125
Fig. 18a
Fig. 18b
Fig. 18d
Fig. 18c
Fig. 18e
Fig. 18. Podoabe antice i moderne din aur sau argint, lucrate n tehnica filigranului i granulaiei. a. Cercei din argint.
Colchida, sec. V .e.n. (dup Poladian Ghenea 1988). b. Cercel din argint. Curug (Serbia), sec. IV .e.n. (dup Argintul antic).
c. Inel din argint. Curug (Serbia), sec. IV .e.n. (dup Argintul antic). d. Cercel roman din aur. Vidbol (Bulgaria), sec. II-III
(dup Ruseva-Slokoska 1991). e. Pandantiv din aur. Obreja (jud. Alba), sec. II-III (dup Protase 2002). f. Cercei din argint.
Ruinzi (Bulgaria), sec. XVIII e.n. (dup Kunstschtze) / Antiker und neuzeitlicher, in der Technik des Filigrans und der
Granulation gearbeiteter Gold- oder Silberschmuck. a. Silberne Ohrringe. Kolchis, 5. Jh. v.u.Z. (nach Poladian Ghenea
1988). b. Silberner Ohrring. Curug (Serbien), 4. Jh. v.u.Z. (nach Argintul antic). c. Silberner Ring. Curug (Serbien),
4. Jh. v.u.Z. (dup Argintul antic). d. Golderner rmischer Ohrring. Vidbol (Bulgarien), 2.-3. Jh. (nach RusevaSlokoska 1991). e. Golderner Anhnger. Obreja (Kr. Alba), 2.-3. Jh. (nach Protase 2002). f. Silberne Ohrringe. Ruinzi
(Bulgarien), 18. Jh. u.Z. (nach Kunstschtze).
126
Fig. 19a
Fig. 19b
Fig. 19c
Fig. 19. Cercei romani din aur filigranat n forma nodului lui Hercules, descoperii n Bulgaria (dup Ruseva-Slokoska
1991). a. Loc de descoperire necunoscut, sec. II. b. regiunea Botevgrad, sec. II-III. c. regiunea Varna, sec. II / Rmische
Filigranohrringe aus Gold in Form eines Herkulesknotens aus Bulgarien (nach Ruseva-Slokoska 1991). a. Unbekannter
Fundort, 2. Jh. b. Kr. Botevgrad, 2.-3. Jh. c. Kr. Varna, 2. Jh.
127
Fig. 20a
Fig.20b
Fig.20c
Fig. 20. Cercei romani din aur filigranat, descoperii n Bulgaria (dup Ruseva-Slokoska 1991). a. Loc de descoperire
necunoscut, sec. III. b. Lisec, sec. II. c. Nikolaevo, mijlocul sec. III. d. Sadovec, sec. III / Goldene rmische Filigranohrringe
aus Bulgarien (nach Ruseva-Slokoska 1991). a. Unbekannter Fundort, 3. Jh. b. Lisec, 2. Jh. c. Nikolaevo, Mitte des 3.
Jh. d. Sadovec, 3. Jh.
128
Fig. 21a
Fig. 21b
Fig. 21c
Fig. 21d
Fig. 21e
Fig. 21f
Fig. 21. Cercei romani din aur filigranat cu pandantive n form de ciorchine de strugure, descoperii n Bulgaria (dup
Ruseva-Slokoska 1991). a.-b. Loc de descoperire necunoscut, mijlocul sec. III. c. Nikolaevo, mijlocul sec. III. d. regiunea
Pleven, mijlocul sec. III. e. Preslav, sec. II-III. f. Slivka, sec. III / Goldene rmische Filigranohrringe aus Bulgarien mit
traubenfrmigem Anhnger (nach Ruseva-Slokoska 1991). a.-b. Unbekannter Fundort, Mitte des 3. Jh. c. Nikolaevo,
Mitte des 3. Jh. d. Kr. Pleven, Mitte des 3. Jh. e. Preslav, 3. Jh. f. Slivka, 3. Jh.
129
Fig. 22. Fibule de tip carpic din necropolele din Dacia roman: 1-3 Locusteni, 4 Romula, 5 Danei (dup Opreanu
1997) / Fibeln karpischen Typs aus rmischen Grberfeldern Dakiens: 1-3 Locusteni, 4 Romula, 5 Danei (nach
Opreanu 1997).
Fig. 23. Cercei baiuvari din sec. VII din diferite locuri de descoperire (dup Die Bajuwaren) / Bajuwarische Ohrringe des
7. Jh. von verschiedenen Fundorten (nach Die Bajuwaren).
130

CTEVA CONSIDERAII CU PRIVIRE LA CULTUL CAVALERILOR

DANUBIENI. CLASIFICRI
Maria Hadiji Vasinca*
Cuvinte cheie: religie roman, plcue votive, zei cavaleri, tipuri de reprezentri
Mots-cls: religion roumain, plaques votives, dieu Canvaliers, tipologique de representation
Cultul Cavalerilor Danubieni este unul
sincretic, avnd simboluri i atribute mprumutate
din caracteristicile uneia sau mai multor diviniti.
Identitatea divinitilor a rmas ns necunoscut
posteritii, cea mai plauzibil ipotez fiind aceea c
dogmele cultului ezoteric, foarte stricte nu permiteau
rostirea n public sau prezena lor prin intermediul
dedicaiilor, motiv care a ngreunat foarte mult
descrierea i interpretarea unor monumente
coninnd numeroase scene sculpturale. Aceast
caren a dus la anumite interpretri i confuzii1.
Cultul este compus dintr-o triad de zei principali,
format dintr-o Zei i doi Cavaleri2. Se poate
vorbi de o adevrat evoluie a acestuia, dovad
fiind numeroasele descoperiri, astfel, la nceput este
prezent Marea Zei i un singur Cavaler3. Marea
Zei, adesea ntovrit de Nemesis, primete un
Cavaler Zeu i i hrnete calul. Acesta lovete
cu o dubl secure sau lance un duman czut sub
copitele animalului4. Cu timpul Zeul Cavaler s-a
dublat i s-a ajuns la o triad5.
Clasificri
Clasificarea plcuelor este una din principalele
probleme de care s-au lovit cercettorii acestui
cult, dar n ciuda absenei inscripiilor i a altor
caracteristici arhitecturale, clasificarea lor ne
ofer ansa de a urmrii dezvoltarea lor istoric,
religios i artistic pe de o parte, iar pe de alt
parte reprezint un instrument important pentru
determinarea centrelor de producie.
Varietatea formelor acestor plci, ordinea i
coninutul registrelor au dat natere unui numr
mare de ipoteze i criterii de clasificare care
variaz n funcie de punctul de vedere al fiecrui
cercettor.
* Muzeul de Etnografie, Timioara
1. Tudor 1978, 365, muli l confund cu Cabirii din Samothrake,
Popovi 1983, 6; Popescu 2004, 171.
2. Tudor 1968, 29.
3. Tudor 1979, 100.
4. Tudor 1978, 365.
5. Tudor 1979, 100.
Pentru clasificarea lor au fost folosite trei criterii:

tipologie, elemente religioase i elemente artistice.
n ncercarea dificil de a obine o clasificare
ideal, J. M. Dlger, n lucrarea sa Ichthys a
ncadrat plcile n patru categorii, n funie de
diferitele roluri date petelui n repertoriu. Desigur
c aceast clasificare nu a rezolvat problemele
eseniale.
O clasificare mult mai bine gndit a fost
propus de A. Buday, care a distins nou categorii
de monumete n funcie de poziia celor doi
Cavaleri n ntregul ansamblu. Renun ns mai
trziu la acest criteriu.
Cea mai bun clasificare rmne cea a lui
Rostovtseff restrns la 3 categorii dar i ea atacat
de specialiti deoarece nu ine cont de grafica
icoanelor i de temele artistice6.
O alt clasificare foarte complex aprine lui
E.Will i poart denumirea de Danubian Stelae,
comprimnd 3 categorii despre care autorul susine
c sunt aranjate n ordine cronolologic (AC)
fiecare avnd diviziuni.
Prima categorie A este stela simpl, n relief redus,
cu partea superioar arcuit, forma mprumutat
de la monumentele Cavalerului Trac. Reprezint
Cavalerul unic precum i Cavalerii afrontai.
Toate munumentele sunt din piatr cu o singur
excepie i toate sunt originare din Dacia sau din
Moesia.
A doua categorie B este stela cu registru, considerat
cea mai important, care ofer mai multe variante:
1. Stela cu registru inferior: a. stela propriu-zis;
b. medalion; c. tip intermediar.
2. Stela cu registre inferioare i superioare: a. stela
rectangular; b. monumente de form rotund sau
oval; c. plcue metalice de form rectangular.
A teia categorie C, plcue cu registre multiple,
acestea au o form particular n special plcuele
din Pannonia existnd aici ateliere care creau
formule proprii ajungndu-se mai trziu la tipuri
independente.
6. Tudor 1976, 84-87 apud J. M.Dlger; A. Buday.
131
Au i ele mai multe subdiviziuni: a. plcue cu

coloane i acrotere; b. edicul cu arcad; c. plcue
diverse cu registre multiple7.
E. Will considera compoziia pe zone ca element
care d unitatea ansamblului seriei respective i
tabloului principal ce prezint de regul un registru
inferior i destul de frecvent unul superior.
Deci naterea reliefului Cavalerului are loc
prin adjuncia la tabloul principal ce reprezint
divinitile, a elementelor secundare, atributelor,
obiectelor de cult, animale, scene reprezentate
n registrele adiionale. De fapt tocmai prezena
acestor registre determin rolul acestei serii pentru
istoria religiilor dar i pentru cea a artei.
Forma definitiv adoptat redat de varietatea
formelor avea astfel o importan secundar.
Primul model i cel mai vechi este cel al stelei din
piatr. Pentru susinerea acestei ipoteze E. Will
vine cu urmtorele argumente: caraceterul tardiv
al medalioanelor dedus din interpretarea registrului
inferior, adugarea i separarea brutal a registrului
superior, aplicarea mecanic a principiului zonelor
cu form rotund sau oval, faptul c iconografia
acestora este cea a Cavalerilor afrontai, studierea
formelor arhitecturale, dar subliniaz i curiozitatea
strnit de faptul c aceste monumente sunt fr
excepie lucrate dintr-un alt material dect piatra,
mai ales teracot i plumb, piese metalice cu un
caracter bine definit, fiind vorba de fapt de plumbarii
pannonieni (grupa C), existnd numeroase indicii
pentru atestarea apariiei tardive.
Acest ultim aspect terbuie foarte bine subliniat
deoarece ar putea exista tentaia de a considera
piesele pannoniene datorit eleganei relative i
execuiei bune, drept modele pentru reliefurile din
piatr, grosolane, specifice Daciei i Moesiei.
n susinerea acestei ipotezeze concur:
apartenena seriei la tipul Cavalerilor afrontai,
alternana schemei tradiionale, tabloul principal
fiind cuprins ntre dou registre adiionale,
elementele registrului superior rspndite n
arcadele i colurile cadrului arhitectural, avansarea
tabloului principal n primul rnd, fr a fi distins
clar de urmtoarele dou, apariia n registrul de jos
a grupului trinar: leu-vaz-arpe la care se adaug
ades cocoul, elemente ntlnite i pe alte piese,
ndeosebi leul i vaza dar fr a fi obligatoriu unite
ntr-o schem fix, la toate acestea se adaug i
importana qvadrigii solare, furniznd de asemenea
date preioase.
Plecndu-se de la anterioricitatea stelelor
din piatr este practic inutil cutarea existenei
unui prototip unic sub forma reliefului, deoarece
existena unui astfel de arhetip, susinut de anumii
7. Will 1955, 313-117.
132
teoreticieni nu coincide cu ceea ce reveleaz

registrele adiionale i anume: nu apare nici o
unitate n alegerea motivelor i nici n dispunerea
lor, chiar dac unele sunt clar privilegiate, ele se
gsesc de obicei amestecate cu celelalte diferite de
la o pies la alta i de asemenea nu sunt reprezentate
n mod stereotip, iar amplasarea i oreintarea lor nu
se supune nici unei regului, toate acestea subliniind
impresia c deseori exist un fel de caiete de modele
din care artistul s-ar inspira n funcie de mijloace
i locul de care dispune.
Un rezultat interesant i probabil complet
al cultului ar fi poate dat de reunirea tuturor
elementeleor risipite pe monumente8.
n consecin principiile clasificrii lui E.Will
se bazeaz doar pe prezena sau absena registrelor
secundare, primnd doar interesele istorice,
religioase i artistice, forma monumentelor
fiind neglijat. De asemenea se poate observa
complexitatea acestei clasificri care uneori se
pierde n amnunte neeseniale.
Studiind i examinnd clasificarea diviziunilor
i sudiviziunilor acestor reprezentri, D. Tudor
ajunge la concluzia c de fapt E.Will nu ine cont
de propriile criterii i c din acest motiv a ajuns
la o clasificare complicat, mixt i mecanic ce
nu folosete cu nimic la elucidarea problemelor
fundamentale cum ar fi: cronologia, evoluia
formelor i distribuia geografic a unor tipuri
de monumente. Pe lng faptul c amestec
monumentele cu un singur Cavaler cu cele
reprezentnd doi Cavaleri acesta mai ignor o
categorie de monumente aduse la lumin de
descoperile mai recente9. Bineneles c n acest
ultim caz nu are nici o vin, monumentele fiind
descoperite ulterior.
Pornind de la aceste considerente, D. Tudor
propune astfel o clasificare mult mai simplificat
innd cont att de forma ct i de scele
monumentelor, clasificare rmas valabil n linii
mari pn astzi.
Astfel, din punt de vedere al formei lor, monumentele
pot fi ncadrate n urmtoarele tipuri:
TIPUL 1: acesta prezint forma triunghiului
regulat ntlnit frecvent la piesele din piatr,
metal i teracot. Prezint unul sau patru registre i
conin att cavalerul unic ct i cavalerul dedulat.
Cele mai multe piese din acest tip sunt cele din
piatr prezente n Dacia i din metal, prezente
n cele dou Pannonii, reprezentnd aproape
jumtate din total.
TIPUL 2: acesta prezint o friz adugat la
baz care conine simboluri astrale. Are o singur i
8. Will 1955, 319-320.
9. Tudor 1976, 87-89.
principal tem: cea a cavalerul unic. Este frecvent

n Dacia i Moesia.
TIPUL 3: acesta prezint forma unei aedicule,
distingndu-se dup perimetrul su triunghiular.
Este caracteristic Daciei Inferior, Moesiei Inferior
i Moesie Superior. Cu dou excepii, piesele sunt
executate din plumb provenind din acelai atelier.
TIPUL 4: acesta prezint aedicula cu o form
caracteristic cultului Cavalerilor Danubieni i
care lipsete n totalitate din catalogul mithriac.
Se pare c a fost folosit numai pentru piesele din
plumb i este des ntlnit n Moesia, Dacia i
Pannonia.
TIPUL 5: acesta prezint o form perfect
circular avnd ns dimensiuni diferite, fiind
realizat din.marmur i plumb.
TIPUL 6: piesele din acest tip sunt realizate
din piatr i au form oval.
TIPUL 7: piesele din acest tip sunt din pietre
semipreioase (calcedonie, jasp etc), au o form
elipsoidal asemntoare cu gemele i sunt de
provenien necunoscut.
Din punct de vedere al scenelor, clasificarea
propus a comprimat numeroase variante la
numai dou: una cu un singur Cavaler (A) i cea
de-a doua cu doi Cavaleri (B), fiecare categorie
avnd subdiviziuni. Se poate vorbi chiar i de
grupa: C cea a reliefurilor pannoniene care are ca
scen principal: banchetul divin la care particip
triada10, la noi asemenea piese apar doar n
Dobrogea i chiar dac D. Tudor considera c nu
sunt relevante din punct de vedere al iconografiei i
cronologie, descoperirile ulterioare pot demonstra
o alt realitate11. Dificultile legate de ncadrarea
monumentelor pe criterii exclusiv stilistice i
iconografice, scena central cu dou variante,
plecndu-se de la modelele: Cavalerului Trac
i al Dioscurlori n serviciul unei zeie, cele dou
modele fiind prezente pe piese similare care provin
din acelai atelier (ca de exemplu Tibiscum), a
determinat cutarea altor criterii de tipologizare,
care s se bazeaze pe forma monumentelor,
organizarea spaiului i dispunerea scenelor, la care
se adaug materialul din care este confecionat
piesa.
Punctul de plecare este criteriul stilisticiconografic i anume existena unei scheme simple
care se complic progresiv n raport cu dezvoltarea
i rspndirea cultului, rezultnd astfel urmtoarea
tipologie:
10. Zotovi 1999, 64, descoperirile de la Singidunum i Viminacium,

n jur de 50 n afar de cele expuse de Tudor.
11. Iconomu-Chiriac 2003, 57, cu ultimele descoperiri: de la
Dunreni i o alta dintr-un loc neidentificat din jud. Constana.
A. Stele rectangulare simple cu un singur

registru:
1. stela rectangular simpl;
2. stela rectangular cu marginea superior
arcuit;
B. Stele rectangulare i medalioane cu cmpul
mprit n 2 sau 3 registre:
1. stele rectangulare i medalioane cu cmpul
mprit n 2 registre:
a. stele rectangulare cu marginea superioar
arcuit;
1. Sub-variant: stel rectangular cu un registru
inferior;
b. medalioane cu dou 2 registre;
2. stele i medalioane cu 3 registre:
a. stele rectangulare;
1. sub-variant: stele cu marginea superioar
arcuit cu trei registre;
b. medalioane cu 3 registre;
C. Plcue rectangulare i medalioane din
plumb i bronz:
1. plcue rectangulare cu un singur registru:
a. rectangulare;
b. n form de aedicul;
2. plcue rectangulare cu mai multe registre (3,4
registre):
a. cu acoperi cu dou arcade;
b. n form de aedicul;
c. fr decor arhiotectonic n zona superioar;
3. medalioane12.
Aceast nou clasificare pare mult mai realist i
ine cont att de forma monumentelor, iconografie
i organizarea scenelor ct i de materialul din care
a fost confecionat relieful. De aceea am considerat
c este cea mai potrivit pentru a fi luat n discuie
atunci cnd se va putea vorbi de centrele de
producie i de cile de difuzare ale cultului.
12. Nemeti 2005, 209-211.
133
QUELQUES CONSIDERATIONS
PROPOS DU CULTE DES CAVALIERS
DANUBIENS.
CLASIFICATIONS.
(Rsum)
auteur de cet article fait ici une courte
expose de ce culte et insiste sur les aspects lies aux
clasifications. Le culte des Canvaliers Danubiens
est un caractre syncrtiste et son iconographie
contient des motifs se rattachant des cultes de
divinits diffrentes.En raison de absence des
inscriptions votives, il est impossible de dtreminer
la nature des divinits figures et de savoir leurs
noms. Mais malgr cette ralit, on peut saisire
que les principaux personnages du culte sont les
deux cavaliers flanquant la desse qui occupe une
position centrale. Tout les autre motifs se prsentent
sous formes varies et des endroites diffrents
sur la plaques. Le plus souvent on retrouve les
monuments de ce cult (realise en pierre, marbre,
terre cuit, bronze, plomb et gemme) dans le bassin
danubien moyen et infrieur, cest--dire dans les
provinces roumaines de epoque, Pannonie, Msie
Suprieure, Msie Infrieure, Dacie, alors que dans
les autres provinces ils sont rares.
BIBLIOGRAFIE
Iconomu-Chiriac 2003,
C. Iconomu, C. Chiriac, Contribuii la iconografia Cavalerilor
Danubieni din Dobrogea (I). ArhMold, XXVI, (2003), 51-58.
Nemeti 2005,
S. Nemeti, Sincretismul religios n Dacia Roman, Cluj- Napoca
(2005).
Popescu 2004,
M. Popescu, La Religion dans arme romaine de Dacie, Bucharest
(2004).
Popovi 1983,
I. Popovi, Spomenici kulta podunavskih konjanika iz
Narodnog Muzeja u Beogradu. Zbornik, XI-1, (1983), 53-67.
Tudor 1968,
D. Tudor, Romula, Bucureti (1968).
Tudor 1976,
D. Tudor, Corpus Monumentorum Romanum Equitum
Danuviorum, II, Leiden (1976).
Tudor 1978,
D. Tudor, Oltenia roman, ediia a IV-a, Bucureti (1978).
Tudor 1979,
D. Tudor, Scurt istorie a Daciei, Bucureti (1979).
134
Will 1955,
E. Will, Le relief cultuel grco-roumain. Contributions a histoire
de art deempire roumain, Paris (1955).
Zotovi 1999,
L. Zotovi, The Cult of Lunar Goddes or the Cult of Danubian
Horseman. Starinar, XLIX, 1-261 (1999), 63-75.
ISTORIE MEDIE

NTRE LUTHER I MAHOMED.

CATOLICII DIN TIMIOARA N A DOUA JUMTATE
A SECOLULUI AL XVI-LEA
Adrian Magina*
Cuvinte cheie: Timioara, Evul Mediu, sec. XVI, catolici

Keywords: Timioara, Middle Age, XVI the century, catholics
Secolul al XVI-lea a fost unul al marilor intermediul episcopiilor de la Lipova, Timioara,
transformri politice i religioase la nivelul ntregii Vre i Becicherec4.
Europe. Zona central i estic a continentului
Alturi de ortodoci peisajul religios bnean
a fost marcat pe de o parte de rivalitatea ntre era alctuit n secolul al XVI-lea din romanomonarhia habsburgic i Poarta otoman iar pe catolici i reformai. Primii aveau o tradiie
de alta de conflictul ntre religiile tradiionale ndelungat, nc din zorii Evului Mediu, odat cu
(catolicism i ortodoxie) i Reform.
organizarea instituional sub forma episcopiei de
Am considerat prezena otoman ca fiind Cenad care era supus arhiepiscopiei de Kalocsa.
factorul politic de presiune n centrul i Catolicismul bnean era prin excelen unul
estul Europei iar Reforma factorul religios ataat lumii urbane, n special prin acei hospites.
determinant. Banatul, ca parte integrant a Episcopia era divizat la nivelul teritoriului n
Regatului Maghiar, s-a aflat n sfera de interes cteva arhidiaconate: Cenad, Arad, Timi, ntre
a celor dou mari puteri central - europene. n Timiuri (Temeskoz), Cara, Keve-Torontal, i De
urma campaniilor din anii 1551-1552, otomanii dincolo de Mure (Ultra Morisiensis), instituii
au tranat definitiv situaia militar i politic a legate mai ales de oraele din cmpie5. Un rol
provinciei, transformnd partea de cmpie n important n meninerea comunitilor catolice
eyalet1. Cu aceast ocazie n centrele urbane, a revenit ordinelor religioase prin mnstirile lor
Timioara, Lipova, Cenad i Arad, semiluna din dieceza Cenadului care pe lng susinerea
a nlocuit crucea de pe turnurile bisericilor, coreligionarilor aveau i rolul de a face prozelitism
n perioada imediat urmtoare cuceririi turcii n mediul ortodox6. Aezate ntr-o mare mas
transformnd majoritatea lcaurilor de cult de ortodox, comunitile catolice bnene au fost
diferite confesiuni, n moschei2. n paralel au ntotdeauna reduse din punct de vedere numeric i
promovat un nou tip de legislaie care punea fr importan strategic deosebit.
n inferioritate populaia cretin n faa aceleia
n prima jumtate a secolului al XVI-lea
musulmane. Dei integrai n schema social a apariia i rspndirea ideilor reformate a dus la
Imperiului, cretinii nu au aceleai drepturi ca dezagregarea catolicismului tradiional de pn
adepii Profetului, fiind doar tolerai (pn la o atunci. Protestantismul a avut un impact major
posibil convertire) i silii s plteasc o tax mai ales n rndul catolicilor din centrele urbane,
pentru liberul exerciiu al religiei3. n virtutea unde n perioada 1540-1550, se dezvolt o serie
colaborrii anterioare, i n teritoriul bnean,
cele mai cordiale relaii cu otomanii le-au
Pl Fodor, The Ottomans and their Christians in Hungary n
ntreinut ortodocii. ncepnd cu anul 1557 4.
Frontiers of faith, edit. Istvn Gyrgy Tth, Esztr Andor, Budapesta,
biserica rsritean din Banatul de cmpie trece 2000, 137-147; Radmila Trikovi, Srpska Crkva sredinom XVII
sub jurisdicia Patriarhiei srbeti de la Ipek veka n Glas SANU, 320, nr. 2, 1980, passim.
care a administrat ecleziastic acest teritoriu prin 5. Organizarea instituional a bisericii catolice din Banat i din
* Cercettor la Muzeul Banatului Montan Reia,
1. Petru Iambor, Cucerirea Banatului de ctre turci i transformarea lui
n paalc (1552) n Vilaetul Timioarei (450 de ani de la ntemeierea
paalcului 1552-2002), Timioara, 2002, 8-21.
2. Cronici turceti privind rile Romne, edit. Mustafa A. Mehmet,
Mihail Guboglu, vol. I, Bucureti, 1966, 274-280.
3. Mihai Maxim, rile Romne i nalta Poart, Bucureti, 1993,
169-185.
oraul Timioara la Lszlo Koszta, Dl-Magyarorszg egyhzi

topogrfija a kzpkorban, n Dl-Alfld s Szer, Szeged, 2000, 4180; Istvn Petrovics, A Duna-Tisza-Maros-kz s Temesvr viszonyai
a kzpkorban, n Erdlyi vrostrtneti tanulmnyok, ed. Judit Pl,
Jnos Fleisz, Miercurea Ciuc, 2001, 43-68.
6. Spre exemplu numai n Lipova erau la 1531 nu mai puin de 4
mnstiri catolice la care se adugau bisericile parohiale, Magyar
Orszgos Levltr, Ujhelyi csald levltra, 1531 ttelmnye.
Pentru prozelitismul n rndul romnilor Dumitru eicu, Geografia
ecleziastic a Banatului n Evul Mediu, mss.
137
de nuclee reformate sub protecia comitelui de

Timi, Petru Petrovi7. Din cauza situaiei politice
de dup Mohacs, ca rezultat al aciunii otomane
precum i datorit presiunilor venite dinspre
Reform, ierarhia catolic bnean trece printrun proces de destructurare. n prima jumtate a
secolului al XVI-lea n episcopie sunt numeroase
sedisvacane, episcopii nereuind s-i controleze
teritoriul. Episcopul Ioan Kolosvri se va retrage
definitiv de pe teritoriul eparhiei, stabilinduse n zona controlat de Habsburgi, urmaii si
n scaunul episcopal vor rmne pn la 1716
acolo, guvernndu-i dieceza in absentia sau prin
intermediul vicarilor episcopali8. ntreaga structur
inferioar are de suferit, astfel c, pn la 1550,
dispar din documente, toate arhidiaconatele
bnene iar bisericile de mir i mnstirile catolice
sunt distruse fie de reformai, fie de turci9.
Viaa catolic nu a disprut din provincie, mai
ales datorit aezrii n Banat a unor grupuri de
populaie sud-slav, raguzane i bosniece, care,
favorizate de administraia turc, s-au stabilit la
Timioara i Lipova. Ei se adugau unei mici
comuniti romano-catolice locale de etnie
maghiar, care supravieuise n Timioara. Situaia
acestor dou comuniti se agraveaz dup 1570
cnd vexaiunile turcilor i presiunile reformate
devin din ce n ce mai puternice. n ianuarie
1578 negustorii raguzani i bosnieci mpreun cu
ceilali locuitori catolici din Timioara se plngeau
Sfntului Scaun de situaia dificil prin care trec. Ei
artau c erau supui la asupririle infidelilor, c in
la credina lor veche (antica fede) i c muli dintre
ei nu cunosc sacramentele (sancti sacramenti).
n afara presiunii venite dinspre autoritile
otomane, sunt supui i asaltului Refomei. Prin
ora se rspndise falsa dogm a ereticilor (falsa
dogma di heretici) susinut aprig de un predicator
i de fidelii si. Singurul preot din ora, Giorgio
Ragusio combate cum poate falsitile acelora (loro
falsita) prin predici i prin confruntri n privina
credinei. Cererea se ncheie cu solicitarea unui
grabnic ajutor pentru c altfel aceti catolici ar fi
fost pierdui pentru dreapta credin10. Adepii
protestantismului profitau de faptul c autoritile
otomane i favorizau de cele mai multe ori, mai ales
n cazul disputelor cu catolicii. Ereticii amintii n
7. Jen Zvny, A reformaci Magyarorszgon 1565-ig, Budapesta,
1921, 184-187 i Ferenc Szakly, Mezvros s Reformci,
Budapesta, 1995, 94-96.
8. Adrian Magina, Habsburgii i meninerea ideii episcopale n
Ungaria. Cazul diecezei de Cenad n Anuarul colii Doctorale. Istorie.
Civilizaie. Cultur, Cluj-Napoca, PUC, 2006, 119-124.
9. Dumitru eicu, op. cit., passim.
10. Archivio Segreto Vaticano (=ASV), Instrumenta Miscellanea, nr.
5907.
138
scrisoare au fost probabil reprezentani ai Reformei

radicale, respectiv antitrinitari. n aceast perioad
n oraul de pe Bega exista un nucleu unitarian
organizat ntr-o episcopie sub conducerea lui Paul
Kardy. Unitarienii din Banat, sub influena lui
Francisc David vor evolua spre iudaism, respingnd
dumnezeirea lui Hristos. Va fi singura comunitate
iudaizant din ntreaga Ungarie, organizat
instituional11.
Analiznd situaia comunitilor de credincioi
catolici din Ungaria ocupat, Sfntul Scaun a
hotrt s iniieze o serie de msuri care pe de o parte
s menin n credin pe cei care mai rmseser,
iar pe de alta s stopeze progresul Reformei. Papa
Grigore XIII a fcut apel la o arm specific
Reformei catolice i anume vizitaia apostolic.
Din 1580 primii misionari apar n zona Ungariei
de sud-est, creia i era asimilat i Banatul. Primul
vizitator apostolic ajuns pe teritoriul Banatului
a fost episcopul de Ston (Croaia), Bonifaciu
de Raguza (Bonifacije Stefanovi Drakolica)
nsoit de iezuitul croat Bartolomeo Sfondrato i
episcopul Bosniei, franciscanul observant, Anton
Matkovi. Instruciunile pentru misiunea celor
doi cuprindeau 59 de puncte i acopereau toat
sfera de probleme pe care ar fi putut-o ntlni n
misiune. Documentul punea accent pe prevederile
Conciliului de la Trento, n acest sens misionarii
urmau s se ocupe de pastoraie, administrarea
sacramentelor, ntemeierea de coli i, pe ct posibil
de refacerea cadrului instituional al bisericii
n zon12. n ceea ce privete stoparea afirmrii
protestante, misionarii erau sftuii s combat pe
de o parte prin predici i dispute iar pe de alt
parte s fortifice populaia de rit roman oferindu-i
cri cu coninutul credinei: catehisme, breviare,
etc.13.
Bonifaciu de Raguza s-a nscut la nceputul
secolului al XVI-lea, a intrat n ordinul franciscan,
a studiat teologia i i-a luat doctoratul la Paris,
ajungnd apoi gardian n Ierusalim, n cadrul
unui convent. Numirea sa nu a fost ntmpltoare
deoarece cunotea limba turc iar prin intermediul
relaiilor sale, a putut obine un permis de trecere
din partea autoritilor otomane14.
11. Adrian Magina, Unitarian denomination in the Sixteenth century
Banat n Transylvanian Review, 13, nr 1, 2004, 3-11.
12. Antal Molnr, Le Saint-Sige, Raguse et les missions catholiques
de la Hongrie Ottomane 1572-1647, Roma-Budapesta, 2007, 111118; Istvn Gyrgy Tth, A forgoten weapon of the Trento Reform:
the apostolic visitation n Religious Ceremonials and Images, ed. Jos
Pedro Paiva, Palimage, 2002, 231-252.
13. Acta Bosnae potissium ecclesiastica (=Acta Bosnae), edit. Eusebiu
Fermendzin, Zagreb, 1892, 324-325.
14. I. G. Tth, Raguzai Bonifc, a hdoltsg els ppai vizittora
(1581-1582), n Trtnelmi Szemle, 1997, nr. 3-4, 448-451; A.
Molnr, op. cit., 111-112.
Bartolomeo Sfondrato era nscut la Raguza n

jurul anului 1534, ntr-o familie celebr. Odat
intrat n ordinul iezuit a fost trimis ca misionar
mai nti n Italia i apoi n Dalmaia, Bosnia i
Croaia. A fost cunoscut ca doctissimus missionarius.
Revenit n patrie este numit de ctre papa Grigore
al XIII-lea ca nsoitor al vizitatorului apostolic,
Bonifacio de Ragusa, n Serbia i Ungaria15.
Venii din Italia, de la Ancona, episcopul i
cei doi misionari, debarc n portul Sibenik i
se ndreapt spre Sarajevo unde ajung n 24 mai
1581. O lun mai trziu se aflau la Conventul
franciscan de la Olovo, de unde trec spre Tuzla.
Din aceast ultim locaie intr pe fostele teritorii
ungare, la Poega, de unde episcopul se ndreapt
spre Pcs iar Sfondrato spre Belgrad. De aici,
prin Timioara, pleac spre Cluj, prin Alba,
pentru a-i rennoi voturile16. Se rentoarce la
Timioara unde se cunoate cu siguran c se
afla la 18 septembrie, aa cum anun Bonifaciu
de Raguza Sfntului Scaun descriind situaia pe
care o gsete aici precum i tipul de catolicism
care supraviuise asaltului Reformei i politicii
otomane. Rmai fr pstori sufleteti catolicii
din ntreaga Ungarie ocupat au dezvoltat o
religiozitate aparte care combina practicile catolice
cu elemente preluate de la reformai sau ortodoci.
n Timioara succesul Reformei pare s fi fost
destul de important. Lipsa preoilor a fcut ca
muli locuitori s fie atrai de diversele erezii i s
rmn nebotezai. n 70 de sate din jurul oraului
Timioara locuitorii refuzau s accepte botezul de
la antitrinitarieni sau de la reformai, dei muli
dintre ei nu fuseser niciodat botezai17. Cei doi
se alturau singurului preot catolic din Timioara,
dominicanul raguzan Dominic Giurgevi.
Unul din primele lucruri pe care misionarii au
dorit s le rezolve a fost acela legat de calendarul
gregorian. Introducerea lui a fost destul de facil,
mai ales c turcii s-au artat favorabili acestei
schimbri. Paa din localitate i-a luat chiar sub
protecia sa pe misionari i nu a vrut s accepte
n zon alt preot dect unul de rit roman. Un alt
turc din ora a contribuit financiar la ridicarea
bisericii catolice, fiind probabil un sud-slav
convertit la Islam18. Prezena celor doi misionari
nu a soluionat problemele cu care se confruntau
15. Dragoljub Pavlovi, Elogia Iesuitarum ragusinorum n Croatia
sacra, 1933, 120-122; Miroslav Vanino, Bartol Sfondrati u Temevaru
g. 1582 n Vrela i Prinosi, 1934, 150-153.
16. I. G. Tth, op. cit., 451-457.
17. Litterae missionariorum de Hungaria et Transilvania, edit. I. G.
Tth, vol. I, Budapesta-Roma, 2002, 118-120.
18. Cltori strini despre rile Romne, edit. Maria Hoban, M.
M. Alexandrescu-Dersca Bulgaru, Paul Cernovodeanu, vol. III,
Bucureti, 1971, 80, 96, 111.
catolicii bneni. n 6 februarie 1582 comunitatea

raguzan din ora scria din nou Sfntului Scaun.
Plngerea lor era motivat de faptul c Bonifaciu de
Raguza murise, singurii preoi rmnnd iezuitul
Bartolomeo Sfondrato i Dominic Giurgevi,
parohul oraului. Iezuitul fiind bolnav, sarcina
de a lupta cu reformaii prin predici i dispute
publice i-a revenit dominicanului. Acesta reuete
s converteasc 12 dintre ei, intensificndui efortul i n rndul srbilor din ora, la care
ns succesul a fost redus19. O lun mai trziu,
n 8 martie, acelai an, era rndul maghiarilor
timioreni s scrie papei. Fr s aminteasc nimic
despre existena misionarilor, avertizau asupra
efortului protestanilor i a erorilor luterane care
se strecoar n rndul lor, amintindu-l pe acelai
zelos dominican care se strduia s i ajute i pe
ei. Ambele scrisori dezvluie o situaie disperat
dar i dorina petenilor de a face ceva astfel nct
comunitatea s supravieuiasc. n primul rnd
se dorea deschiderea unor coli prin intermediul
crora copiii s fie educai asupra fundamentelor
religiei catolice20. Situaia material a misionarilor
nu a permis ridicarea de coli care erau att
de necesare, unde ar fi urmat ca mesajul s fie
transmis n vernacular.
O problem frecvent cu care s-au confruntau
misionarii a fost cea legat de nerespectarea
sacramentului
cstoriei.
Influenai
de
ortodoci i reformai, catolicii din ora aveau un
comportament mai mult dect relaxat vis-a-vis de
acesta, divornd i recstorindu-se uor chiar i
n faa predicatorilor eretici21.
La nceputul anului 1582 iezuitul Bartolomeo
Sfondrato se mbolnvea, proivndu-i pe puinii
credincioi de ajutorul su. Boala sa, de natur
psihic l va opri s mai lucreze n via Domnului.
Giurgevi se plnge de situaie Sfntului Scaun,
deoarece vagabonda prin ora, vorbea vulgar
i ajunsese s pactizeze cu predicatorul eretic.
Cu toate c era o povar pentru dominican,
acesta mpreun cu credincioii, l tratau dup
posibiliti deoarece iezuitul refuza s fie trimis
napoi n patrie. Starea sa, din ce n ce mai grav,
l-a fcut s-i dea sfritul n 10 noiembrie 1583,
fr ca activitatea sa s fie deosebit de prodigioas.
Comunitatea catolic din ora, dup doi ani de
prezen misionar, ajunsese n aceeai situaie i
anume de a fi lipsit de corpul sacerdotal att de
necesar. Singurul preot rmas n continuare acolo
19. ASV, Archivum Arcis, Armarium I-XVIII, mss. 1852. Anexa I.
20. ASV, Archivum Arcis, Armarium I-XVIII, mss. 1851.
Anexa II.
21. Fontes Rerum Transilvanicarum (=Fontes), ed. Andrs Veres, vol.

I, Budapesta, 1911, 225-226.
139
era Dominic Giurgevic, menionat ntr-un act

din 158422.
Vizitaia apostolic n rndul catolicilor din
Timioara a dezvluit o lume care supravieuise
att cuceririi otomane ct i asaltului reformat.
Catolicismul supravieuitor era unul de tip
vechi, antetridentin n cadrul cruia se perpetuau
practicile medievale, combinate uneori cu
importuri din lumea ortodox i protestant.
Misionarii trimii de Sfntul Scaun, cu tot efortul
depus, nu au reuit dect n mic msur s refac
bazele acestei comuniti. Problema colilor i a
administrrii sacramentelor n variant tridentin
nu au fost soluionate n totalitate niciodat.
Misiunea secolului al XVI-lea a fost mai degrab
una evaluativ. De-abia n secolul al XVII-lea,
prin efortul concertat al franciscanilor i iezuiilor,
conceptele noului catolicism vor evolua spre o
form mai bine conturat. Cu toate acestea spre
finalul stpnirii turceti marea majoritate a
catolicilor bneni fusese deja integrat n marea
mas a ortodoxiei.
Anexe:I
6 februarie 1582, Timioara
Archivio Segreto Vaticano, Arhivum Arcis,
Armarium I-XVIII, mss. 1852. Copie de epoc
foarte deteriorat, dup scrisoarea original n
limba srbo-croat veche, scris pe hrtie i avnd
pecete aplicat.
Ediii: Originalul n srbo-croat, cu chirilice, a
fost publicat de Eusebiu Fermendzin, Acta Bosnae
potissium ecclesiastica, Zagreb, 1892, pag. 320321.
Rezumat: Catolici sud-slavi din Timioara scriu
papei Grigore al XIII-lea despre problemele din
comunitatea lor. Amintesc de moartea vizitatorului
apostolic Bonifaciu de Ragusa, episcopul de Ston,
de raporturile pe care le au cu ereticii, de zelul
dominicanului Dominic Giurgevi i de ncercarea
de a deschide o coal pentru copii de acolo.
Jesus Maria, sexto Februarii MDLXXXII
Temisuarii
Sancte Pater post humilem reverentiam et post
devota pedum oscula beatorum. Ab omnibus
nobis fidelibus et humilibus Sanctitate Vestrae
22. Monumenta Antiquae Hungariae, edit. Lszlo Lukacs, vol. II,
Roma, 1976, 282-283, 487, 563-564; Fontes, vol. II, Budapesta,
1913, 36; Acta Bosnae, 337.
140
mercatoribus habitantibus in civitate Temisuarii

reverentia et pax in Domino mittitus Beatitudinii
Vestrae. Deinde significamus ei, his transactis diebus
huc advenisese Reverendo in Christo Domino
Bonifacium, Episcopum Stanensem a Sanctitate
Vestrae nomine Sanctae sedis dimissum, qui non
solum nos, sed omnem populum Christianum, non
hic dumtaxae, sed in omnibus locis regionis istius
nimico gaudio complevit. Attulit emin abundantes
gratias, et dona spiritualia Sanctitate Vestrae, et
ea fuit omnium exultatis, et illud totius populi
spirituale gaudium, ut vere cum populo Israel
cautare poterant: Dominus visitavit plebem suam,
et cum Isaia Propheta: populus qui ambulabat in
tenebris vidit lucem missam a Sua Beatitudine. Sed
huc, quod gaudium nostrum, et totius populi in
lacrimas et luctum versum est ab mortem ipsius
Domino Episcopi Visitatoris Sanctitate Vestrae, qui
deposito huius vitae onere, ad caelos vocatus est,
nobis relictis orphanis sine solatio, qui sperabamus
per ipsum a Sanctitate Vestrae plenitudine
gaudii, populo enim et ovibus Sanctitate Vestrae
se pastorem daturum dixerat, praesertim cum
pertotam hanc regionem a Danubio ad Erdellium
usque nullus reperitur Ecclesie Romanae religiosus
praeter unum fratrem Dominicum Giurgevich
Ragusinum ordinis Sancti Dominici, hic
Temesuarii nobiscum morantem, patrem quidem
et vitae integritate et scientia admodum insiquem,
qui tum praedicationibus, tum disputationibus
inimicos Sanctae Fidei persequi non cessat, ita quod
duodecim utriusque sexus haereticorum filii ab
hinc duobus annis conversi sunt, quorum aliquot
inter Natalia faesta, aliquot aut cum veniebant
baptizavimus: et deunum hesterno die, quinto
huius mensis recepimus haereticum Calvinistam,
qui publice ante fores Ecclesiae errores, quos olim
tenuerat, in manibus Reverendissimi Episcopi
Bosnensis Domino Antonii Matcovich abiuravit,
per quem etiam ab excomunicatione absolutus
est. De servianis item anno proximo tres mulieres,
et vir unus pariter conversi sunt. Sciat quoque
Sanctitate Vestrae quod tunc ipse Reverendissimus
Episcopus, ovium nostrarum spirituali necessitate
perspecte, scholam aliquot puerorum favente
gratia Sanctitate Vestrae constituere decreverat qui
deinde sacerdotes, et animarum ovium Christi, et
Sanctitate Vestrae pastores fierent. Quod opus si
factum fuerit, brevi fautore Domino Deo, nullus
hic haereticus Dei, Sanctae Ecclesiae et Sanctitate
Vestrae hos his erit, et Deus bonorum operum
retributor plenam mercedem Sanctitate Vestrae
in coelis exolvet. Quorum nihilominus filiorum
nonnullos docet nunc idem praedicator noster,
sed nemo paupertatis causa scholam erigere
potest, nec studium perficere, statim enim ut ad
aetatem lucrandi panis attingunt, schola dimisso

eo se conferunt, ubi victum quaerere possint.
Haec Sanctitate Vestrae significare voluimus,
cui inest fidelium animarum cura, ut Dominus
Antonius Matcovich Episcopus Bosnensis
plenius exponet necessitates populi nosti, quem
rogamus, ut nomine nostro beatos. Sanctitate
Vestrae pedes deosculetur, orantes Dominum
Deum pro exaltatione et felicitate Beatitudine
Vestrae perquam nobis benedictionem impertiri
supplicamus.
Eo die ego Natalis de Sarave nobilis Ragusinus
affirmo que supra.
Mathaeus Kukich de ...........1affirmo
praedicta.
Eo die Christophorus Joannis affirmo supra
manu propria.
Ego Thomas Mathievich osculor sanctos pedes
et peto ut supra.
Ego Andreas Rabalich osculor sanctos pedes et
peto ut supra.
Ego Gregorius Nicholich osculor beatos pedes
et peto ut supra.
Ego Radoslavus Matcovich osculor beatos
pedes et peto ut supra.
Ego Vincentius Mihailovich osculor sanctos
pedes et peto que supra.
Eo die ego Florius Bernardi Gelich affirmo ut
supra.
Eo die ego Marinus Nicolai osculans sanctos
pedes peto ut supra.
Eo die ego Stephanus Jacobi osculans beatos
pedes peto que supra.
Eo die Nicolaus de Florio osculans sanctos
pedes peto ut supra.
Ego Georgius Dicholich osculor sanctos pedes
et peto ut supra.
Ego Nicolaus Banlovich osculor sanctos pedes
et peto ut supra.
Ego Elias Blahussich osculor sanctos pedes et
peto ut supra.
Ego Thomas Petrovich osculor sanctos pedes et
peto que supra.
Ego Stephanus Martinovich osculor sanctos
Ego Stephanus Paschoievich osculor sanctos
Ego Paulus Giurgevich osculor sanctos pedes et
peto ut supra.
Ego Georgius Demetrii osculans sanctos pedes
peto ut supra.
Ego Georgius Mazhievich osculor sanctos
Ego Martinus Nicolich osculor sanctos pedes
et peto ut supra.
Vocatus ego Martinus Ivanovich Raguseus
affirmo supra scripta osculans sanctos pedes, et

peto quae supra.
Sanctissimo Domino Domino nostro Patri, et
Pastori Sanctae Eccesiae Papae Gregorio XIII.
Adest versis latina interpreti D. Simoni
canonico Jauriensi.
1. Indescifrabil.
II
8 martie 1582, Timioara
Archivio Segreto Vaticano, Arhivum Arcis,
Armarium I-XVIII, mss. 1851. Copie de epoc dup
originalul n limba maghiar. Scrisoarea original este
pe hrtie, are pecetea oraului i poart semnturile
judelui primar i ale unor locuitori maghiari.
Ediii: Originalul a fost editat prima dat de ctre
Ponori Thewrewek Jnos, Temesvr tancsnak levele
XIII Gergely pphoz n Hirnk, 1843, pag. 83 dup o
copie realizat n 5 martie 1841 de ctre canonicul de
Cenad, Ignaiu Fbry, n trascriere modernizat. Tot
dup copia lui Fbry este publicat i de Johann N.
Preyer, Monographie der Kniglichen Freistadt Temesvar,
Timioara, 1853, pag. 157-159. Ediiile ulterioare
sunt dup Preyer. Ediia modern dup original, cu
transcrierea fidel a textului maghiar, la Vajay Szabolcs,
Temesvr Anjou-kori cimere. Hertzeg Istvn fbir 1582.
marcius kelt magyar nyelv levelnek pecstje n Levltri
kzlemnyek, 1971, nr. 1, pag. 225-226.
Rezumat: Comunitatea catolic maghiar din
Timioara scrie papei Grigore al XIII-lea despre situaia
grea n care se afl datorit ocupaiei otomane dar i din
cauza presiunilor venite dinspre eretici. Se plng de
lipsa de preoi si de faptul c ntre ei este doar un calugr
dominican care nu le cunoate limba dar cu toate acestea
nva ctiva copii.
Beatissime Pater post humilem pedum
deosculationem Tuae Sanctitatis salutem ac pacem in
Domino Jesu
Nos Christiani qui habitamus in hac urbe
Temesuar omnes uno corde oramus Deus pro
Sanctitate Tua et libenti animo accepimus quod tua
sanctitas visitaverit nos per suus legatus et Apostolum
illumque cum bona voluntate suscepimus, sed quo
maiorem laetitiam nobis attulit adventus illius eos
maiore moestitia affecit obitus illius. Quia si Deus
illum de hac vita nos sustalisset, pollicebant se
omnibus nobis christianis magno adiumento futurum
apud Sanctitatem Vestram et a Sanctitate Tua se
impetraturus ut nobis et christianis omnibus ad
salutem esset et unam scholam vel unum locum
141
studendi paraturum sumptibus Sanctitatis Tuae ubi

pueri possint studere et fundamentum percipere
quo confirmarentum et lutheranorum errores
exstirparentur et Deo adiuvante tales evadant ut hic
dignitate sacerdotali fungi possint et miseras oves
dirigere. Quia si in hac ditione essent sacerdotes
fides haeretica non adeo pervulgata fuisset sed
circa nos non habemus in tota ditione nisi tres
sacerdotes, quorum unus est inter nos qui vocatur
Dobronichi frater Dominicanus1, qui etiam nescit
concionari Hungarice; nihilominus enim docet
aliquos pueros. Multi autem inter nos sunt redacti
in paupertatem ad quam nos adegerunt Domini
Nostri et propterea non possunt pueri inter nos
versari quia nec habent praeceptorem, nec illum
possunt soluere, nec habent victus et amictus et
propterea non possunt dare operam studiis sed a
Tua Sanctitate petunt auxilium et id quod petimus
a Tua Sanctitate speramus nos impetraturos
tamquam ad Pastore animarum. Hoc etiam
volumus Tuae Sanctitate quod veniunt aliquando
qui secundum suam fidem populum redacunt et
perturbant suis erroribus. Propterea petimus a
Tua Sanctitate ut velit nobis mittere doctorem qui
calleat nostram linguam et possit resistere doctrinis
illorum. Nihil aliud petimus a Tua Sanctitate nos
omnes et humiliter Deus oramus pro Sanctitate
Tua.
Datum in Temesuar 8 die Martii 1582.
BETWEEN LUTHER AND

MAHOMED. THE CATHOLICS
FROM TIMIOARA N THE SECOND
HALF OF THE XVI TH CENTURY
(Summary)
The Catholic world the XVI th century was full

of changes. Those changes were felt particularly
by the Catholic community of Timi_oara,
composed by Hungarian, Bosnian and Dalmatian
populations.
On the one side, we talk about the Ottomans
political pressure beginning with 1552, when
they conquered the southern territory of Banat,
and on the other side, the religious tension of
the Reformation. The breaking of institutional
Catholicism (bishopric and archidiaconates) caused
the Holy See to initiate the apostolic visitations.
Bonifacio of Ragusa and the Jesuit Bartololomeo
Sfondrato made the first visitation, in the territories
under Ottoman rule beginning in 1580. They
were joining the only priest from Timisoara, the
Dominican monk, Dominic Giurgevi_. From the
letters sent by the inhabitants of this town to the
Pope in 1582, the critical situation of the catholic
Beatissimo Patri et Domino Domino nostris citizens and the lack of the priests in this area can
divina providentia Papae Gregorio XIII.
be clearly seen. Those letters describe an ancient
form of spirituality[j3], the continuous pressure
Adest versis latina interpreti scholaro Collegii and the aggressive propaganda exercised by the
Hungarici.
Protestants among them.
The presence of the missionaries in Timi_oara
1. Dominic Giurgevi.
for two years (1581-1583) didnt change the path
of theCatholic community, which barely survived
until the end of the XVII th century.
142

CAHLE MEDIEVALE TRZII DIN COLECIA MUZEULUI ARAD

Florin Mrginean*
Cuvinte cheie: cahle medievale trzii, colecia Muzeului Arad

Keywords: Late Medieval stove tilles, Arad Museum
Atenia acordat n ultimul deceniu
acestui tip de artefacte, considerate printre
puinele mrturii palpabile pstrate din
decorul interioarelor medievale1, cu tot ceea ce a
nsemnat evoluie, funcionalitate, forme i mesaj
transmis, nu a epuizat un subiect devenit tot mai
interesant pe msura nmulirii descoperirilor.
Corespunztor actualului teritoriu al Romniei,
exist la aceast or studii ample, care ne permit
cunoaterea acestui tip de cultur material pentru
Moldova2, Transilvania - Banat3 i Secuime4. La
acestea se adaug studii publicate n revistele
de specialitate sau cataloage ale unor colecii
muzeale, care n ultima vreme s-au nmulit
considerabil i vin s completeze mereu cu
noi piese acumulrile de pn acum.
Plecnd de la aceste premise, articolul de
fa i propune s prezinte sub forma unui
catalog, un lot de cahle rmase inedite din
colecia Muzeului Arad 5. Piesele au fost
donate sau achiziionate de la diverse persoane
de-a lungul timpului i provin din localiti
cuprinse n fostele granie ale comitatelor
Arad i Zarand.
Continuarea acestui demers ar fi necesar i
n privina altor mrturii de cultur material
pstrate n depozitul muzeului, care au rmas
* Muzeul Judeean Arad.

1. Red. Adrian A. Rusu, Cetatea Oradea, Monografie arheologic, vol.
I, Oradea, 2002, 42-43.
2. Paraschiva V. Batariuc, Cahle din Moldova medieval. Secolele
XIV-XVII. Suceava, 1999.
3. Daniela Marcu Istrate, Cahle din Transilvania i Banat de la
nceputuri pn la 1700. Cluj-Napoca, 2004.
4. Kmenes Mnika, op.cit.
5. Cele 25 de piese cuprinse n acest articol, nu au fost cuprinse
n cele dou articole publicate anterior de ctre Pascu G. Hurezan
- Imre Szatmri, Az Aradi Mzeum ks kzpkori klyhacsempe
s klyhaszemgyjtemnye. StudArch, IV, 1998, 275-296, Pascu
G. Hurezan - Imre Szatmri, Az Aradi Mzeum ks kzpkori
klyhacsempe s klyhaszemgyjtemnye II. StudArch, VI,
2000, 429-456. Astfel, la sugestia domnului Pascu G. Hurezan am
convenit s public acest mic lot de cahle rmase inedite.
nc nepublicate din diverse motive6.

Pentru sfritul evului mediu n Regiunea
Cmpiei de sud-est, dup terminologia folosit de
Mri Istvn, se tie c, doar n jurul localitii Gyula
i la imand ar putea fi localizate posibile ateliere de
producere a cahlelor7. Aa cum s-a spus, acest tip
de cahle rspndit n Cmpia de sud-est a bazinului
carpatic prezint analogii cu piese descoperite n
Transilvania i Partium, fiind oarecum diferite de
cele din centrul Ungariei8.
n cazul pieselor prezentate n acest articol,
nefiind cunoscut contextul de descoperire, s-au
putut face doar speculaii n privina spaiului de
provenien al pieselor. Pentru piesele al cror loc
de provenien l cunoatem s-ar putea face asocieri
cu situaia cunoscut din teren sau cu cea oferit
de izvoarele documentare, n vederea unei posibile
localizri a spaiului din care proveneau, fie el cetate,
mnstire, reedin nobiliar sau simpl locuin9.
Materialul avut la dispoziie este foarte divers,
att ca form ct, i ca funcionalitate. Sunt cuprinse
n acest articol att cahle oal, plci, ct i alte
componente funcionale sau care fceau parte din
decorul sobelor. Prezentarea pieselor se va face n
funcie de locul de descoperire, unde se cunoate
acest lucru, urmrindu-se n special prezentarea
detaliat a fiecrei piese n parte, cu posibilele
analogii i ncadrri cronologice.
Bodrog
Ambele piese de aici provin din punctul Bisericu
i au fost achiziionate de la Mat Jzsef. Toponimul
6. Am n vedere aici piese care provin din cercetri mai vechi,
cum sunt cele de la iria, Vladimirescu, Cladova, Bulci, Pecica
etc., ncadrabile n perioada secolelor XI-XVI, rmase inedite n
majoritatea cazurilor i care cuprind o palet foarte diversificat de
piese adunate de-a lungul campaniilor de cercetare (mai ales piese
ceramice, dar i obiecte din fier, bronz, sticl etc.).
7. Pascu G. Hurezan - Imre Szatmri, Colecia de cahle i de ochiuri
de cahl din evul mediu trziu a Muzeului din Arad. Ziridava, XXI,
1998, 84.
8. Ibidem, 83.
9. Mrki S., Arad vrmegye s Arad szabad kirlyi vros trtnete I.
Arad, 1892 i II., Arad, 1985.
143
Bisericu ne ofer doar un indiciu pentru identificarea

locului din care provin aceste piese, care ar putea fi ns
asociate mai degrab cu o aezare sau reedin
nobilar, nelocalizat ns n teren10.
Cahl oal de form tronconic cu
deschiderea circular, din care lipsete partea
superioar (hpstrat = 12,5 cm, fund = 5,7 cm).
Pe pereii exteriori s-au pstrat urme de ardere.
Tot la exterior, dar mai ales la interior au rmas
resturi de gips de la o posibil ncercare de
restaurare. De aici i de la imand mai provin
piese asemntoare11, s-au din spaii apropiate12.
Datare: sec. XV-XVI. (Pl. II/1). (Nr. inv. MF
4461).
Cahl bulb de ceap cu proeminen (h =
16 cm, deschidere = 9 cm). Piesa a fost restaurat
destul de neglijent, resturile de gips acoperind
suprafee mari din pereii exteriori (v. Pl. VII/1).
Datare: sec. XV-XVI13. (Pl. II/4). (Nr. inv. MF
4460).
de uz comun, fr s transmit se pare un mesaj

cu ncrctur simbolic. Pe dosul piesei s-au
pstrat pete de ardere. Datare: sec. XVI-XVII15.
(Nr. inv. MF 2973).
Un fragment dintr-o pies mai mare, uor arcuit,
cu prile laterale pstrate parial, care au fost tiate
probabil din momentul n care pasta era nc crud
(l = 22 cm). Pe partea vizibil a fost realizat un decor
constnd din solzi semicirculari, ncadrai de dou
benzi delimitate prin nuiri incizate (Pl. IV/1). Pe
cealalt parte s-au pstrat urme de ardere. Datare: sec.
XV-XVI. (Nr. inv. MF 2976).
Dou fragmente dintr-o plac, marcate separat
n registrul de inventar, seamn foarte mult ca i
consisten a pastei i decorului cu piesa precedent
(Pl. VI/5 i Pl. VII/2). Cele dou pri provin de la
o plac triunghiular, probabil parte din frontonul
sobei, cu marginea de sus tiat drept, posibil direct n
pasta crud i marginile de jos realizate sub forma unei
benzi n relief (Ltotal = 22,5 cm). Decorul const din
solzi semicirculari i ocup aproape ntrega suprafa
vizibil (Pl. IV/2). Pe cealalt parte s-au pstrat urme
de ardere. Datare: sec. XV-XVI. (Nr. inv. MF 2967,
respectiv MF 2951).
Probabil tot dintr-un fronton de sob provin dou
fragmente dintr-o plac triunghiular, numerotate
diferit n registrul de inventar. Fa de piesa anterioar
aceasta era mai mare (L = 28 cm) i cu un decor
diferit (Pl. IV/3). Decorul const dintr-o reprezentare
vegetal a unor vrejuri terminate n frunze n form
de inim, iar spre partea mai ngust patru lobi
asemntori frunzelor de trifoi sunt reprezentai sub
forma unei cruci cu brae egale. Spre latura dreapt
a plcii s-a pstrat aproape jumtate dintr-o rozet,
zimat spre interior, care ncadreaz o parte dintr-un
disc radiar. Datare: sec. XV-XVI. (Nr. inv. MF 2960,
respectiv MF 2955).
Ineu
De aici, provin cinci piese, dou fragmente
de cahle oal diferite ca form, dou plci
triunghiulare i un fragment convex dintr-o
pies mai mare, toate cu decor14.
Fragment de cahl oal, din care s-a mai
pstrat doar jumtate din fund (hpstrat = 8,5
cm, fund = 8,5 cm). Piesa apare n registru ca
provenind din anul orezriei, fr alte detalii
ns. La interior pereii sunt roiatici i s-au
pstrat urmele unor coaste, din locul nceperii
evazrii una dintre coaste ieind mai puternic n
relief (Pl. I/3). Pe pereii exteriori s-au pstrat
urme de ardere. Datare: sec. XVI-XVII. (Nr.
inv. MF 2936).
iria
Fragment compus din dou buci lipite,
Din aceast localitate provin dou piese, un
dintr-un col al unei cahle oal cu deschiderea fragment i o parte rentregibil dintr-o cahl bulb
rectangular, cu un decor pictat cu vopsea de ceap.
roie la interior (Pl. III/2). Astfel de decor se
Cahl bulb de ceap cu proeminen (hpstrat = 14
ntlnete des att pe cahle ct i pe ceramica cm). Piesa s-a pstrat fragmentar, fiind compus din
trei pri lipite (Pl. II/3). Piesa a fost mult mai ngrijit
10. Adrian A. Rusu, George. P. Hurezan, Biserici medievale din realizat i dintr-un material mai bun, n comparaie
cu cea de la Bodrog (2). Urme de ardere s-au pstrat
judeul Arad, Arad, 2000, 70.
11. Pascu G. Hurezan - Imre Szatmri, op. cit., 85, 88.
att pe pereii interiori ct i pe cei exteriori. Datare:
12. Rzvan Pinca, Cahle medievale din colecia Muzeului de Istorie sec. XV-XVI. (Nr. inv. MF 638).
i Etnografie Lugoj, AnB, IX, Timioara, 2001, p. 330.
Probabil un fragment dintr-o cahl oal cu un
13. V. Holl Imre, Kzpkori klyhacsempk: Egy 120 ves kutatsi
terlet, n Gyulai Katalgusok 11, Gyula, 2000, 7-30.
14. Piesele provin probabil din zona vechii ceti medievale
sau din aezarea din jur, cum este cazul piesei care provine din
anul orezriei, loc aflat n partea de sud-vest a oraului. Aceste
presupuneri ar putea fi susinute doar prin cercetri mai ample de
teren, care ar veni astfel n completarea puinelor informaii oferite
de sursele scrise.
144
15. Cele mai apropiate analogii provin din aezarea care suprapune
fosta biseric parohial de la Tau, unde s-au descoperit cahle de
acest fel i care au putut fi datate n a doua jumtate a secolului al
XVI-lea i urmtorul. Materialul provenit de aici este inedit i se afl
n curs de prelucrare.
decor realizat n interior, constnd din trei linii

Provenien necunoscut (Fond Vechi)
incizate n valuri i un bru n torsad (Pl. III/4).
n cazul urmtoarelor piese nu se cunoate nici
Urme de ardere s-au pstrat pe partea exterioar. locul de provenien i nici modalitatea n care au
Datare: sec. XVI-XVII. (Nr. inv. MF 2565).
ajuns acestea n muzeu, tiindu-se doar c, provin
dintr-un fond vechi al muzeului.
Pncota
Fund de cahl oal cu deschiderea deteriorat,
Singura pies de aici, o cahl oal, s-a pstrat care se termina n patru lobi (hpstrat = 11,5 cm,
fragmentar, doar fundul fiind ntreg (Pl. I/2). Nu fund = 7,5 cm). Pe pereii exteriori s-au pstrat
se poate spune nimic despre forma deschiderii. urme de ardere (Pl. I/4). Un fragment mai mic
Piesa a fost donat de ctre Megyaszai Lajos, asemntor, dintr-un lob al gurii la care s-a pstrat
fr a se cunoate ns exact contextul i locul de i o ram invazat, care provine de la Pecica (Nr.
descoperire.
inv. MF 4516) ar putea s fi fcut parte de fapt din
n interior s-au pstrat dou bruri paralele n aceiai pies, ceea ce ar putea fi un indiciu pentru
relief. Cahla se evaza spre deschidere i se ngusta originea acestei cahle. Datare: sec. XV-XVI. (Nr.
spre fund, avnd pereii aproape drepi (hpstrat = inv. MF 639).
Cahl disc (h = 2,5 cm, deschidere = 9,5 cm,
7,5 cm, fund = 8,5 cm). Datare: XVI-XVII. (Nr.
fund = 7 cm), cu marginile rotunjite, spre interior
inv. MF 635).
adncit (Pl. III/6). Datare: sec. XV-XVII. (Nr.
inv. MF 646).
Pecica
Cahl disc (h = 1,7 cm,
= 8,1 cm, fund =
Toate piesele care provin de aici au fost 7,2 cm), adncit cu un disc deschidere
i o mic protuberan
achiziionate de la Mat Jozsef i la fel ca pentru n relief n partea central (Pl. III/7). Datare: sec.
piesele de la Bodrog nu se cunosc alte detalii XV-XVII. (Nr. inv. MF 603).
privitoare la locul de descoperire.
Cahl oal cu deschiderea rectangular i
Restul pstrat pare s fie un fund deteriorat al
marginea
simpl (Pl. III/1), pstrat fragmentar
unei cahle oal (Pl. I/5), la care se mai pot observa
coastele lsate la interior de degetele meterului (hpstrat = 15 cm, fund = 9,5 cm). Datare: sec. XVIolar i o parte dintr-un decor realizat prin presare XVII. (Nr. inv. MF 28).
cu degetul pe o band n relief spre partea evazat.
Pies fragmentar semicircular n profil,
Datare: sec. XV-XVI. (Nr. inv. MF 4473/2).
din
care s-au pstrat doar o latur ntreag cu un
Fund de cahl oal, cu pereii subiri (hpstrat = 5
cm, fund = 4,5 cm). La exterior s-au pstrat urme coronament ascuit (Lpstart = 11 cm). Un decor
de ardere (Pl. I/1). Datare: sec. XVI-XVII. (Nr. constnd din benzi n relief paralele i simetrice
cu coronamentul a fost realizat la exterior, peste
inv. MF 4473/1).
Cahl disc (h = 2,3 cm, deschidere = 10,5 cm, care s-a pictat cu vopsea roie linii sub forma unor
fund = 8,5 cm) cu un decor n torsad n relief care crengue de brad (Pl. V/1). Probabil piesa provine
nconjoar o mic proeminen conic n partea de la coronamentul sobei. Datare: XVI-XVII. (Nr.
central a piesei (Pl. III/5). Pe fund s-au pstrat inv. MF 563).
Fragment dintr-un col al unei cahle plac
urme de ardere. Datare: sec. XV-XVII. (Nr. inv.
(8
7 cm), pe care se mai poate observa o parte

MF 4464).
dintr-o
inscripie gotic. Din ce s-a mai pstrat, se
Jumtate dintr-o cahl disc (Pl. III/8), compus
mai
poate
distinge o parte dintr-o liter i dou
din dou fragmente lipite (h = 3 cm, deschidere = numere care par s fie un 9 (nou) i un 7 (apte),
10,8 cm, fund = 7 cm). Datare: sec. XVI-XVII. n negativ (Pl. V/2). Pe spate s-au pstrat urme de
(Nr. inv. MF 4467).
ardere. Datare: sec. XV-XVI. (Nr. inv. MF 562).
Fragment dintr-un col al unei cahle oal cu
Fragment dintr-un col al unei cahle plac
deschiderea rectangular (Lpstrat = 10 cm). n interior din care s-a mai pstrat marginea sub forma unei
s-a pstrat n relief o mic ram din care s-a desprins rame i foarte slab n col amprentele unui decor
probabil o parte n form de bulb de ceap16 (Pl. III/3). indescifrabil, foarte ters. (Pl. V/3). (Nr. inv. MF
Urme de ardere s-au pstrat pe ambele pri. Datare: 2980).
sec. XVI-XVII. (Nr. inv. MF 4482).
Pies tubular, cu un capt ngust pstrat
urmat de o uor gtuire i apoi bombare ar putea
16. O pies de acest gen am descoperit la Tau Cetate, n cadrul s provin din coronamentul unei sobe (hpstrat = 9
aezrii care a suprapus biserica gotic, n campania din 2004 (v. cm,
= 2 cm, partea rupt = 3,2 cm). (Pl.
partea ntreag
G. P. Hurezan, Fl. Mrginean, A. A. Rusu, V. Mizgan, n Cronica
cercetrilor arheologice din Romnia. Campania 2004. Constana, V/4). Datare: sec. XVI-XVII. (Nr. inv. MF 754).
Fragment rupt din locul nceperii evazrii unei
2005, 217).
145
cahle, cu un decor constnd din crengue de brad

aplicate cu vopsea roie (hpstrat = 6,5 cm, fund = 4
cm). (Pl. V/5). Datare: sec. XVI-XVII. (Nr. inv.
MF 565).
LATE MEDIEVAL STOVE TILES IN

ARAD MUSEUM COLLECTION
(Summary)
The present article describes a series of late
medieval stove tiles, most of them fragmentary
and most being reported in the Old Archaeological
Collection of Arad Museum. Some can be linked
to the place where they were excavated generally
archaeological sites from Arad County (Bodrog,
Ineu, Pncota, Pecica, _iria). Other medieval stove
tiles have an unknown provenance but we presume
a similar derivation for all of them: archaeological
sites from Arad County.
The items are described by their place of
discovery. Technical data and a possible chronology
are also provided.
Two previous articles published a large
number of the medieval stove tiles from the Old
Archaeological Collection. We consider many of
them as analogous to the items presented in this
article, which are dated between the 15th and 17th
centuries1.
146
Plana I. Ineu (3), Pncota (2), Pecica (1, 5), provenien necunoscut (4)
147
Plana II. Bodrog (1, 4), iria (2, 3).
148
Plana III. Ineu (2), Pecica (3, 5, 8), iria (4), provenien necunoscut (1, 6, 7).
149
Plana IV. Ineu (1-3).
150
Plana V. Provenien necunoscut (1-5).
151
Plana VI. Ineu (4-5), Pecica (1), provenien necunoscut (2-3).
152
Plana VII. Bodrog (1), Ineu (2), provenien necunoscut (3, 4-5).
153

CONTRIBUII LA ISTORICUL NOBILIMII LUGOJENE

Ibolya ipo*
Cuvinte cheie: Banat, nobili, sec. XV-XVII

Keywords: Banat, Nobility, XVth-XVIIth c.
Izvoarele att cele narative ct i cele de
cancelarie sunt unanime atunci cnd atest
Banatul Caransebeului i Lugojului drept un inut
locuit n secolele XV XVII de un mare numr de
nobili, cu importante demniti la nivele central
i local.
Dezmembrarea regatului ungar dup anul 1526,
ca urmare a cuceririlor militare otomane i dobndirea
de ctre Transilvania a statutului de stat tributar
Porii dup formarea paalcului de Buda (1541), a
obligat nobilimea lugojan s se implice n mod direct
n evenimentele majore din regiune. Opoziia dintre
habsburgi i otomani de la jumtatea secolului al XVIlea, care a marcat profund i comitatele bnene, a
oferit celor dou mari imperii un bun prilej de a se
amesteca att pe cale militar, ct i prin mijloace
politicodiplomatice- n teritoriile aflate la nord de
Dunre i Carpai.
Aflat n permanen sub ameninarea invaziilor
otomane, Banatul de Severin, transformat ulterior
n Banatul de Caransebe Lugoj, a stat, ncepnd
cu secolul al XV- lea, n atenia regilor Ungariei,
i, ulterior, a principilor Transilvaniei, datorit
contribuiei militare a elitelor bnene la aprarea
provinciei. Interesat de meninerea unei atmosfere
sociale panice, regele Ungariei a nceput s renune
tacit la asocierea statutului nobiliar de apartenena la
confesiunea catolic, aa cum fusese statuat n 1366,
i, printr-o politic de privilegii, nnobilri i scutiri
de taxe s acorde districtelor romneti din Banat
i elitelor locale un statut preferenial1, nobilimea
lugojan, reuind n acest context, prin conductorii
ei, performane individuale, vitejie pe cmpul de lupt,
* Muzeul de Istorie, Etnografie i Art Plastic, Str. Nicolae
Blcescu nr. 2, Lugoj
1. L. Boldea , Cteva opinii la originea i evoluia nobilimii romne
din Banat (sec. XIV- XV), n Banatica, XXIV- XXV, 1987-1988,
1119-1124; Idem, Situaia social economic i juridic a nobilimii
romne din Banat ( sec. XIV- XVI), n Banatica, XII/2, 1993, 13-23;
Idem, nnobilare i confesiune n lumea feudal romneasc din Banat
(sec. XIV- XVI), n Banatica, XIII/2, 1995, 27-43; Idem, Nobilimea
romneasc din Banat n secolele XIV- XVI. Origine, statut, studiu
genealogic, Reia, 2002, 9-22;
loialitate i influen, s se afirme n viaa politic din

Transilvania.
mprit n dou pri geografice distincte, Banatul
de cmpie, (comitatele Cenad, Timi i Torontal), era
locuit de o nobilime majoritar maghiar, integrat
n structurile regatului maghiar, n timp ce Banatul
montan, (comiatele Cara, Severin, Cuvin), era
populat de o nobilime romneasc, majoritar cnezial.
Studiind apte din cele mai importante familii de
origine cnezial din Banatul montan, Ligia Boldea le
consider etnic romneti, pornind n general de la
argumentul c n Banatul medieval, cnezii nu puteau
fi dect romni2.
Pentru a nelege mai bine rolul i locul acestei
nobilimi n cadrul Banatului de Caransebe Lugoj,
se cuvin a fi fcute cteva precizri la evoluia acestei
elite locale n cadrul teritoriului aferent. O parte
a meniunilor documentare despre componenta
nobilimii lugojene se refer la prezena ei n cadrul
adunrilor cneziale i nobiliare, separat (cnd sunt
amintii nobilii din districtul Lugoj) sau colectiv
(prezena nobililor din mai multe districte), fapt ce
amintetedestrvecheaformdeorganizareadistrictelor,
unde romnii formau majoritatea populaiei. Aceast
organizare administrativ a romnilor din Banatul de
Caransebe Lugoj, a supravieuit pn la ocupaia
otoman din 1658, cnd, bnenii sunt obligai s
renune la orice form de autonomie teritorial. La
aceste adunri participau cnezii i nobilii din cadrul
districtelor privilegiate bnene, i oameni de alt
stare, atunci cnd documentele menioneaz prezena
altor categorii sociale3.
2. L. Boldea, nnobilare i confesiune n lumea feudal romneasc din
Banat (sec. XIV- XVI), n Banatica, XIII/2, 1995, 27-43;
3. I. A. Pop, Instituii nobiliare romneti. Adunrile cneziale i
nobiliare (boiereti) din Transilvania n secolele XIV- XVI, Cluj
Napoca, 1991, 68. n 1389 (1390) s-au reunit nobili din Sebe,
Lugoj i Mehadia ( E. Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria
romnilor, I/2, 251- 253, 331-332); n 1391, nobili i cnezi din
Sebe, Lugoj, Caran i Comiat (Ibidem, 340-341); n 1419 s-au
ntrunit fruntaii romnilor din districtele Sebe, Lugoj, Caran i
Comiat (Ibidem, 508), iar n 1420 cei din ebe, Lugoj i Comiat
(DRH, D. I, 216- 217).
155
La 15 iunie 1451, Iancu de Hunedoara

poruncete convocarea unui scaun de judecat n
cadrul adunrilor generale, pentru ca mpreun
cu vecinii, megieii i nobilii comprovinciali, s
cerceteze dac regele Ungariei, Albert a druit
banului Mihai de Cerna i nobilului Nicolae
de Bizere cetatea Drncova4. Adunarea general
a celor apte districte romneti privilegiate,
convocat la 13 ianuarie 1452 la Caransebe,
mpreun cu 21 de jurai din Almj, Caransebe,
Lugoj, Mehadia, Cara, Brzava i Comiat, a
confirmat dania acordat celor doi nobili5.
Privilegiile, libertile i drepturile tuturor
nobililor, cnezilor i celorlali romni (universorum
nobilium et keneziorum ac ceterorum walachorum)
din Banat au fost recunoscute de regele Ungariei
Ladislau al V-lea, prin cunoscuta diplom din
29 august 1457, n aceleai condiii acordate de
ctre regii anteriori (quibusque eadem emanata
et per predecessores nostros Reges Hungariae ipsis
concessa sunt)6. Regele promitea s nu doneze
nimic strinilor, fr consimmntul nobililor i
cnezilor bneni, s nu desfac i s nu separe
cele opt districte romneti. Tot diploma i scutea
pe nobilii i cnezii romni de plata oricror dri
regale sau de alt natur. Datorit faptului c
romnii nu mai constituiau n secolul al XV-lea
o naiune (natio), ei nu vor obine niciodat o
recunoatere global a vechilor liberti, dup
modelul celor sseti i secuieti7.
ncepnd cu secolul al XVI-lea, nobilimea
lugojan reuete s se afirme tot mai mult n faa
principilor ardeleni. Ca s nu-i piard influena n
regiune, principii Transilvaniei, acord nobilimii
lugojene, mai multe diplome de privilegii, pentru
rsplata serviciilor credincioase aduse puterii
centrale. n 7 mai 1551 regina Isabela acorda
lugojenilor o diplom nobiliar cu blazon, avnd ca
semn heraldic lupul eznd deasupra coroanei,
pentru fidelitatea, alipirea i serviciile credincioase
ale fidelilor notri curteni nobili valahi (consideratis
fide et fidelitate fidelibusque seviciis fidelium
nostrorum Egregiorum Nobilium Valachorum)8.
Documentul este cea mai bun dovad c romnii
reprezentau un element important al oraului i
districtului Lugoj.
n 3 aprilie 1609 se face pentru ultima oar
amintire despre nobilimea acestui district, cnd
principele Gabriel Bthory, ntrete i lrgete
4. E. Hurmuzaki, op. cit.,, II/2, 3-4.
5. Ibidem, 11-13.
6. Gh. Ciulei, Autonomia juridic a romnilor din Banat n Evul
Mediu, Banatica, 5, 1979, 286.
7. I. A. Pop, Privilegiile obinute de romni n epoca domniei lui
Matia Corvin, RI, 2, 1991, nr. 11- 12, 670.
8. E. Hurmuzaki, op. cit., II/4, 547-548.
156
la cererea unei delegaii format din nobilii Ioan

Lugosy, Mihai Dees alias Literati, Martin Bnia
i George Radul vechile privilegii din cele opt
districte i nobilitatea lugojenilor obinut de la
regina Isabela n anul 15519. Adunarea nobililor
districtului Lugoj s-a ngrijit ca acest act s fie
nfiat la 16 octombrie 1609 dietei Transilvaniei
(in generali congregatione dominorum regnicolarum
trium nationum), care l-a lsat n vigoare i l-a
ratificat10.
Documentele dovedesc c n Banat, sub regii
unguri, n secolele XIV-XV, a existat o autonomie
judectoreasc, n cadrul creia romnii se judecau
dup vechiul drept romnesc - jus valachicum.
Organizarea juridic a romnilor bneni, este
descris n privilegiul acordat n 1457 de Ladislau
al V-lea districtelor romneti. Potrivit acestei
diplome, districtele Lugoj, Sebe Mehadia, Almj,
Comiat, Cara, Brzava i Ilidia, constituiau o
comunitate autonom, cu o organizare juridic
proprie, avnd n frunte un comite ales. Pe nobilii
romni i pe cnezii din aceste districte nu poate s-i
judece dect comitele lor temporar ales, iar dac nu
vor fi mulimii cu judecata lui, au dreptul s se
adreseze Curii regale i mpotriva sentinei date de
Curte, au dreptul s apeleze la rege11.
Cele mai multe sentine referitoare la clasa
stpnitoare prevedea necesitatea
dreptului
de proprietate pentru nobili. Stabilirea acestui
drept se fcea n secolele XIV-XV, din porunca
regelui Ungariei, i ulterior, din cel al principelui
Transilvaniei, dup consultarea martorilor i
vecinilor. Cnd era nevoie s se apere interesele
populaiei dintr-un district, sau s se judece o
cauz de drept penal, atunci ntlnim o instituie
cu o component mai larg, i anume, adunarea
obteasc a nobililor i cnezilor romni.
O asemenea adunare a districtului Lugoj a inut
scaun de judecat la 12 iunie 147012, n prezena
lui Iacob Mcica, Ioan More i Vassa, castelani
n Jdioara, care mpreun cu ali nobili din
provincie, a trebuit s rezolve plngerea ridicat
de fotii castelani ai Severinului, Iacob Marga i
fratele su Sandrin iman. Cu acest prilej Iacob
Marga reclam nsuirea unei sume de bani din
venitul cetii Jdioara de ctre fratele su iman.
Prin urmare, castelanii i adunarea districtului
9. Fr. Pesty, Krass vrmegye trtnete, IV, Budapest, 1883 251-256;
A. Veress, Documente privitoare la istoria Ardealului, Moldovei i
rii Romneti, vol. 8, Bucureti, 1936, 59-65.
10. Ibidem.
11. Gh. Vinulescu, Privilegiile romnilor din cele opt districte
bnene, n Frailor Alexandru i Ion I. Lapedatu la mplinirea
vrstei de 60 de ani, Bucureti, 1936, 871; P. Dragalina, Din istoria
Banatului Severin, II, Caransebe, 1902, 122.
12. E. Hurmuzaki, op. cit., II/2, 197-198.
decid ca Sandrin s-i plteasc fratelui su drept

compensaie, o sum de bani la o anumit dat, iar
dac nu poate, s-i zlogeasc trei pri de posesiune
din satele Buzia, Ohaba i Borzau de Sus, pn
Iacob i va recupera banii. Hotrrea adunrii nu
a putut fi aplicat, pentru c Martin Thewrwk,
a cerut el s plteasc suma de bani lui Iacob, i,
pn la restituirea mprumutului s rmn singur
stpn asupra celor trei pri de posesiune. Aceast
ultim propunere a fost acceptat de adunare.
O alt judecat dup dreptul romnesc, unde
au fost implicai ca martori opt nobili romni
din districtele Caransebe i Lugoj, a avut loc la
4 decembrie 1534 la Lipova, cnd Petru Racovi,
cu fraii Martin i Ladislau, se reconciliaz cu
Gheorghe Vrabie i cad de acord s nu se exclud
reciproc din posesia cetii Boca13.
n iulie 1546, Martin Luca judele Lugojului i
cetenii jurai de acolo scriu castelanilor Gheorghe
Peica i Gabriel Grlite, i comunitii nobililor
din districtul Caransebe, c Matei Radovan i Ilie
Warga, concetean de-al lor din Lugoj, la cererea
lui Grigore Voievod din Caransebe, au mrturisit
c nobilii Francisc Fodor i Gheorghe Moise au
venit i ei i-au rugat s mearg la Grigore Voievod,
s-l determine s nu accepte o mprire de bunuri,
fcut cu jurmnt n catedrala din AlbaIulia14.
De multe ori documentele arat total i parial,
i numele celor prezeni ca jurai la scaunul de
judecat. Din scaunul de judecat al celor apte
districte romneti privilegiate au fcut parte, la
1452, din partea districtului Lugoj, Petru Fodor
de Serked, Petru Dobrot de Zepmezew, tefan
iman de Buzia i Nicolae Vize de Zaldobagh15.
Dac din punct de vedere social, aceste
instituii sunt predominant elitare, adic formate
din cnezi i nobili, sub aspect etnic ele sunt
romneti. La procesul din 4 decembrie 1536,
majoritatea nobililor din Caransebe i Lugoj au
nume romnesc: Ioan Floca, Matia Ciuc, Gabriel
Grlite, Francisc Fiat, Nicolae Voievod de Lugoj,
Francisc Vlad, Martin Docz i Ladislau andor16.
n ciuda modificrilor produse n Transilvania
n perioada 1526-1541, viaa nobilimii lugojene
cu disputele i procesele sale interne, s-a desfurat
aproape netulburat. n secolul al XVI-lea,
instanele de judecat ale populaiei romneti din
Banat, erau conduse de ctre nobilii districtelor
bnene, sub ndrumarea direct a banului
de Caransebe- Lugoj, principalul exponent al
intereselor clasei nobiliare lugojene n raporturile
13. Ibidem, II/4, 64-64.
14. Ibidem, 388-389.
15. E. Hurmuzaki, op.cit., II/2, 11-13.
16. Ibidem, II/4, 63-64.
cu puterea central. n calitatea sa de reprezentant

al
principelui Transilvaniei n Banatul de
Caransebe-Lugoj, dup anul 1536, banul, i n
lipsa lui motivat vicebanul, avea obligaia s apere
privilegiile deinute de nobili n orae i trguri, s
conserve i s garanteze scutirile fiscale de natur
ordinare i extraordinare, i s ndeplineasc n caz
de necesitate toate slujbele militare i administrative
din teritoriul bnean. Alturi de ban, participau
la scaunul de judecat, juzi, jurai asesori, secretari
i un notar. Completul de judecat era obligat s
rezolve toate cauzele civile i penale din Caransebe
i Lugoj, conflictele aprute la stpnirea asupra
pmntului, ntre membri aceleiai familii
nobiliare sau ntre familii diferite, puneri n
stpnire, moteniri, zlogiri, rscumprarea
deinerii pe nedrept, vnzri-cumprri i dispute
ntre rude. Dup reactivarea instituiei bniei la
nceputul secolului al XVI-lea, cele mai multe
scaune de judecat s-au inut la reedina banului
din Caransebe17, la Timioara i Lugoj18.
Principii Transilvaniei au tiut s profite din plin
de nenelegerile aprute ntre nobilimea bnean
din Caransebe i Lugoj i autoritile locale din cele
dou aezri, prin acordarea de privilegii oraelor i
elitelor locale19, fapt ce a nsemnat un control mai
riguros din partea puterii centrale. n 4 februarie
1536, are loc procesul dintre nobilul Andrei de
Bizere i locuitorii Lugojului, pentru stpnirea
asupra satului Gvojdia i mprejurimi20. Acest
proces a continuat i n anii urmtori, din moment
ce n 1657, nu era nc delimitat hotarul dintre
cele dou aezri21.
Unele procese de judecat erau conduse de
ctre ban, sau, n lipsa acestuia de ctre un nobil
local. Ca susintor al intereselor nobilimii,
cele mai multe dintre hotrrile de judecat ale
banilor de Carasebe-Lugoj, au fost fcute n
favoarea locuitorilor nstrii din Banat. n 1548,
Petru Petrovici i graia pe nobilii din familia
17. I. A. Pop, Instituii nobiliare romneti. Adunrile cneziale i
nobiliare (boiereti) din Transilvania n secolele XIV- XVI, Cluj
Napoca, 1991, 67-73, 120-163
18. Trei procese s-au inut n anul 1548 la Timioara, cf. E.
Hurmuzaki, op.cit., II/4, 411-412, 413-414, 435-436, iar dup
ocuparea oraului de ctre turci n anul 1552, la Lugoj n 1555, cf.
E. Hurmuzaki, op.cit., II/5, 285-287
19. C. Fenean, Despre privilegiile Caransebeului pn la mijlocul
secolului al XVI-lea, Banatica, II, 1973, 157-163; Idem, Despre
privilegiile Caransebeului i Cvranului n a doua jumtate a
secolului al XVI-lea. AIIC, XX, 1977, 303-311; R. Popa, Caransebe
i districtul su romnesc n secolele XIV-XVI, n SCIVA, XL, 1989,
nr. 4, 353-370; I. ipo, Apecte social-politice din districtul Lugoj
pn la jumtatea secolului al XVIII-lea. AnB-SN, VII-VIII, 19992000, Timioara, 601-621.
20. E. Hurmuzaki, op. cit., II/4, 99.
21. TRT, 3, 1875, 149.
157
Mtniceanu, poruncind nobililor de pe moia

Sacu s-i recunoasc ca stpni pe cei absolvii de
pedeaps i s le datoreze ascultare22. n anul 1612
primarul Caransebeului Dnil Kun, a nceput un
proces mpotriva fostului prim jude tefan Mica,
acuzat pentru neachitarea unor datorii. Procesul
nceput la Lugoj de ctre Paul Keresztesi, a fost
condus ulterior de ctre tefan Somogi n numele
i innd la Lugoj locul domnului ban23. Situaia
se repet n 1613, cnd un alt scaun de judecat
este convocat din porunca banului Paul Keresztesi,
pentru recuperarea unei sume de bani de la un
nobil local din Caransebe24.
Nobilimea bnean locuia n mare parte
n Caransebe i Lugoj, fapt ce consolideaz
reprezentativitatea i potenialul politic i militar
al zonei.
Menionat ca possessio (1369), opidum (14391440, 1464) i civitas (1371-1372, 1536, 1542)25,
Lugojul a devenit n 1386 cetate regeasc, fiind
scos de sub jurisdicia voievodului Transilvaniei i
subordonat direct regelui Ungariei, prin castelanul
cetii26.
Lugojul s-a administrat dup legile existene n
districtele romneti privilegiate, un rol important
revenind nobilimii locale, prezent n vrfurile
ierarhiei administrative din Banat i comitatul
Hunedoara. Chiar dac Caransebeul a deinut o
poziie prioritar n cadrul districtelor bnene,
Lugojul, ncepnd cu secolul al XV-lea, este
tot mai mult asociat alturi de oraul vecin, n
documente sau n relatrile unor cltori strini.
Existau consultri periodice ntre nobilimea din
cele dou localiti n elaborarea actelor comune,
n problemele de aprare a zonei, n trimiterea
unor soli strini peste hotare sau ntreinerea
cetilor din zon. Cronicarul Szamoskzi numete
Caransebeul trgul romanilor, (Walachorum
oppido), fiind locuit numai de romni, care dup
prerea lui, sunt mai culi, mai harnici i mai
cinstii dect ceilali romni27, iar Giovan Andrea
Gromo considera localitatea locul de frunte i
capitala acestui inut28.
Poziia central a oraului Caransebe s-a
22. E. Hurmuzaki, op. cit., II/4, 420.
23. C. Fenean, Documente medievale bnene (1440-1653),
Timioara, 1981, 135-141.
24. Ibidem, 138.
25. B. Milleker, Dlmagyarorsyg kzpkori fldrajza, Temeswar,
1913, 154.
26. Fr. Pesty, Krass vrmegye trtnete, II/1, Budapest, 1881, 317;
I. Ivny, Lugos rendezett tancs vros trtnete. Adatok s vazlatok,
Szabadka, 1907, 11.
27. O. Szamoskzi, Trtneti maradvnya (1566-1603), III,
Budapest, 1876, n Monumenta Hungariae Historica, Scriptores,
XXVIII, 135.
28. Cltori strini despre rile romne, II, Bucureti, 1970, 317.
158
conturat treptat, pe msura concentrrii n ora

a reedinei banului, a edinelor de judecat
din comitatul Severin i districtele privilegiate
bnene. Caransebeul, numit de Antonio
Possevino reedin a nobililor29, era locuit i
administrat de nobilii, juzii i juraii oraului, n
mare parte romni30. Acelai lucru era afirmat
i despre locuitorii celor dou comuniti, care
sunt romni, vorbind romnete, i unde ne-o
mrturisete iezuitul Valentin Lad am fost silit
s in predic pe romnete, limba lor, (), cci
puini tiu ungurete31. O statistic pe anii 13601680 stabilete, c 80% din administraia oraului
Caransebe a fost format din nobili romni32.
Amploarea deosebit pe care o cunoate
dezvoltarea trgurilor i oraelor din Banat,
acordarea de privilegii elitelor locale, a permis
apariia n Lugoj a unei nobilimi compozite,
att prin profesie, ct i prin origine etnic, ea
devenind cu timpul o for social de care trebuia
s se in seama. Privilegiul acordat comunitii
lugojene de regina Isabela n anul 1551, a ridicat
oraul la rangul celor mai nsemnate din Ungaria
medieval33.
Nobilimea lugojan, la fel ca cea din
Transilvania, a fost supus unui proces de
ierarhizare, de structurare pe nivele, n funcie de
privilegiile deinute, participarea la campaniile
militare, vitejie pe cmpul de lupt, loialitate fa
de principele Transilvaniei i relaiile matrimoniale
obinute de fiecare nobil n parte. Chiar dac
documentele atest faptul c unii nobili deineau
importante moii la ora sau n districtul omonim,
aici, n comparaie cu alte zone ale Transilvaniei,
a proliferat o nobilime fr mari domenii, ce
deinea n majoritatea cazurilor case, curi, terenuri
arabile i vii, situate n perimetrul oraelor Lugoj
i Cransebe, fiind stpnite de o elit cu ocupaii
diverse: dieci ( Matia Stnia n 1593 diac n
Lugoj34, diacul tefan Lippai, notar al Lugojului n
160335), militari (privilegiul acordat la 15 august
1645 de principele Gheorghe Rakoczi I unui
numr de 55 de oteni din cetatea Lugojului36),
29. Ibidem, I, p. 557; I. A. Pop, op. cit., 70.
30. Fr. Pesty, A Szrny bnsg s Szrny vrmegye trtnete, II,
Budapest, 1878, 257-261.
31. Cltori strni despre rile romne, III, Bucureti, 1971, 121
32. N. Tomiciu, Caransebeul n secolele XIV-XVII. RISBC,
Timioara, IV, (15 )1936, 71.
33. T. Simu, Organizarea politic a Banatului n Evul Mediu, Lugoj,
1941, 33.
34. C. Fenean, Dou diplome nobiliare i blazon pentru romnii
din Lugoj i Caransebe (1593, 1652). RA, 1994, vol. LXI, nr. 1,
105-109
35/ C. Fenean, Documente medievale bnene (1440-1653),
Timioara, 1981, 124
36. Ibidem, 188
preoti (titlul nobiliar acordat la 11 ianuarie 1644

de principele Gheorghe Rakoczi I preotului Petru
Szszvrosi alias Pap de Lugoj37).
Domeniile cele mai ntinse erau deinute de
nobilii din partea de cmpie a Banatului, n timp
ce n Banatul montan familiile nobiliare pot fi
integrate n rndurile nobilimii mici i mijlocii. La
sfritul secolului al XV-lea n ntreg Banatul erau
549 de proprietari (390 n Timi, 84 n Cara, 45
n Torontal, 30 n Keve 38.
S-a afirmat39, fr a exista o baz documentar,
c la mijlocul secolului al XVII-lea, la Lugoj existau
1318 case, din care 400 aparineau nobililor.
Pentru secolul al XVII-lea, numrul de nobili i de
case este mult prea mare, din moment ce n 1660,
cltorul strin Evlia Celebi, n vizit prin Banat,
declara c la Lugoj, sunt 300 de case, unele acoperite
de stuf, altele cu scnduri40. Conscripia fcut de
autoritile habsburgice n anul 1717, preciza c n
Lugoj sunt 218 case41, n care triau 500 de familii
la 172142. Prevalena componentei nobiliare n
cadrul populaiei caransebeene, se confirm i n
cazul oraului vecin, din moment ce o conscripie
a locuitorilor i proprietarilor din Caransebe,
redactat la 1688 cu ocazia unor revendicri de
proprietate, meniona c nobilimea local, nainte
de ocupaia otoman din 1658, deinea aici 170 de
cldiri i terenuri43.
Cu toate conflictele interne i campaniile
militare dintre otomani i habsburgi, Lugojul a
avut pe parcursul epocii premoderne o populaie
constant de 3.000-3.500 de locuitori44.
Aezat la ntretierea unor importante drumuri
comerciale i militare, ce duceau la Dunre, ara
Romneasc i Transilvania, Lugojul a constituit
un culoar obligatoriu de trecere pentru economia
rilor balcanice cu centrul i nordul Europei.
Starea material a nobilimii lugojene este relevat
att de mrimea patrimoniului, de onorariile
primite de pe urma demnitilor civile i militare
la nivelul curii princiare i al oficiilor comitatense,
37. A. Dumitran, Petrus Szszvrosi alias Pap de Lugoj. Consideraii
asupra statutului social economic al preotului romn calvin n secolul
al XVII-lea. Annales Universitatis Apulensis, Historica, 4-5, 20002001, 67-72.
38. D. Csnki, Magzarorszag trtnelmi fldrjza a Hunyadiak
korabn, II, Budapest, 1898, passim.
39. D. Radosav, Cultur i umanism n Banat secolul XVII, Timioara,
2003, 31; I. Costa, Solam virtutem et nomen bonum. Nobilitate,
Etnie, Regionalism n Transilvania princiar (secolul XVII), Cluj
Napoca, 2005, 119.
40. Cltori strni despre rile romne, VI, Bucureti, 1976, 533.
41. T. Simu, Colonizarea vabilor n Banat, Timioara, 1924, 32.
42. Ibidem.
43. C. Fenean, Caransebeul la nceputul celei de-a doua stpniri
habsburgice (1688). RI, VII (1996), nr. 1-2, 73-85.
44. . Pascu, Voievodatul Transilvaniei, II, Cluj-Napoca, 1979, 113
sau de tranzaciile efectuate la bunurile imobile,

grdini, livezi, pomi, fnee i vii ntre nobilii
locali.
Nobilii bneni, dincolo de origine etnic sau
mrimea domeniilor, au avut acces la demnitile
cele mai importante din regatul Ungariei. n Banat,
cele mai importante funcii erau acelea de comite
de Timi, n secolul al XV-lea, ban de Severin i, de
la mijlocul secolului al XVI-lea, ban de CaransebeLugoj. Pn la 1526, funcia de comite de Timi,
se numra printre cele mai nsemnate demniti n
stat, fiind retribuit cu 7.000 fl., banii de Severin
primeau 4.000 fl.45, garnizoana cetii din Sebe
i Lugoj format din 200 de oameni era retribuit
n 1504 cu 1.250 fl. n bani, 500 fl. n dare, iar
voievodul Caransebeului, primea 600 fl. n bani,
400 fl.n postav i 400 fl. n sare46. De obicei,
comitele de Timi deinea i funcia militar de
cpitan suprem al prilor inferioare ale regatului
maghiar, devenind persoana cu cea mai mare
autoritate din sudul rii47. Dintre nobilii lugojeni,
s-a aflat n aceast situaie Petru Petrovici, el fiind
simultan, comite al Timioarei, cpitan al prilor
sudice ale Ungariei i ulterior ban de CaransebeLugoj48. Alturi de Petru Petrovici, s-a afirmat
din rndurile nobilimii lugojene, la o distan de
aproape apte decenii, Acaiu Barcsai. Descendent
dintr-o veche familie nobiliar familia Barcsai
de Brcea Mare49- Acaiu Barcsai s-a bucurat de
ncrederea celor doi Rakczi, i, datorit activitilor
diplomatice, ascensiunii n ierarhia nobilimii, el
ocup mai multe demniti la curtea princiar din
Alba-Iulia. Susintor al intereselor nobilimii, Acaiu
Barcsai este numit n 1644 ban de CaransebeLugoj, n 1648 comite de Hunedoara i stpn al
domeniului Deva, devenind astfel, unul dintre
cei mai de seam nobili ardeleni50. Acaiu Barcsai
a urmrit insistent, timp de peste dou decenii,
aprarea libertii Transilvaniei. A fost un susintor
al politicii lui Gheorghe Rkczy I de rezolvare a
conflictelor existente ntre rile Romne pe cale
panic, pentru a se evita o intervenie militar
otoman. Mai mult, viitorul domn a susinut
ideea unei confederaii a rilor Romne, care s
aib un pronunat caracter defensiv. Datorit unor
mprejurri politice favorabile, Acaiu Barcai ajunge
n 1658 principe al Transilvaniei.
45. I. Drgan, Nobilimea romneasc din Transilvania (1440-1514),
46. N. Tomiciu, op. cit., 7.
47. I. Drgan, op.cit., 144
48. E. Hurmuzaki, op. cit, II/4, 411, 413, 420.
49. A. Erdelyi, Barcsai Akos fejedelemsege, n Szaszadok, 1906, 415;
I. Bneanul, Cel din urm ban al Caransebeuui i Lugojului
Hunedoreanul Acaiu din Brcea Mare. MB, nr. 3-6, 1960, 29.
50. Ibidem.
159
n Banat, preul unui loc de cas varia n secolul

al XVII-lea ntre 10-32 fl., de grdin 4-20., de fn
4-20 fl., de arat 2-10 fl., o vie 25 fl., o livad de
pomi 6-10 fl., o cas de piatr n centrul oraului
Caransebe 60 fl., iar la periferie 20-40 fl51. Nobilii
care deineau o cas, o grdin sau un teren n
perimetrul oraului, erau oreni nstrii, ce au
contribuit la dezvoltarea unei piee locale, datorit
marelui grad de urbanizare i nflorire a vieii
meteugreti.
Nobilimea lugojan s-a implicat n dezvoltarea
oraului i a districtului omonim, prin practicarea
agriculturii, a meseriilor tradiionale i comerului.
ntr-o descriere a Transilvaniei din 1556-1557,
Giovan Andrea Gromo, spune c n Banat,
ndeletnicirea romnilor era s cultive pmntul
i s creasc vite52. Lugojul are o poziie din cele
mai bune pe un es prin mijlocul cruia curge veselul
i bogatul ru Timi, n care se prind multe soiuri
de peti i o mulime de raci mari i gustoi5353. De
aceeai prere este i Evlia Celebi la 1660, care
considera c n jurul oraului pmntul este roditor,
acoperit cu vii i grdini. Dintre produse, sunt vestite
prunele de aici, ca i merele i cerga alb54. n general,
economia local a reuit s asigure locuitorilor toate
cele necesare traiului, chiar dac au existat distrugeri
ale recoltelor, din cauza calamitilor naturale sau
atacurilor venite din partea otomanilor.
Inventarul viu a fost bine ilustrat pe domeniul
Caransebe i Lugoj. n unele case nobiliare se
gsesc cai, vite, porci, oi, psri i stupi. Astfel, o
list a veniturilor principatului Transilvaniei din
1586, consemneaz c toate produsele cetilor
Caransebe i Lugoj sunt consumate pe plan
local, i uneori, chiar i impozitele adunate de pe
aceste domenii, sunt folosite n acelai scop55. La
1629, nobilimea lugojan poseda 198 de stupi
alodiali, 153 de stupi dijm i 52 porci dijm; la
1630 poseda49 porci din vam sau dijm; la 1631
n Lugoj se obinea 198 de stupi alodiali cu roi
mpreun, 153 de stupi venii din dijm, iar n
Caransebe stupii venii din dijm erau n numr
de 1656. Censul anual la 1631 era n Lugoj de 100
fl.57 n 1660 nobilii din Caransebe i Lugoj plteau
o dare de un taler, la fel ca nobilii cu o sesie.5858 La
1691, generalul conte Frederic Veterani, confirma
lui Petru Mcica, dreptul ereditar de a deine

i folosi o moar aflat la Lugoj5959. Numirea
unor nobili n funcii economice avea n vedere
respectarea legalitii din partea negustorilor
obligai s plteasc vam i o corect colectare a
impozitelor n folosul puterii centrale. Astfel, la
1627 Sigismund Fiat a fost numit tricesimator
suprem pentru Caransebe, Lugoj i Zicani60.
Fa de alte zone ale Transilvaniei, nobilimea
bnean a fost expus mai frecvent deposedrilor de
pmnt. Banatul de Caransebe-Lugoj a reprezentat
una dintre regiunile limitrofe ale Ungariei, unde,
nobilimea local, datorit specificului geografic al
zonei, primejdiei otomane i autonomiei deinute
n cadrul districtelor romneti, a reuit s mpiedice
imixtiunile puterii centrale n sistemul tradiional
de stpnire a pmntului. Dac n vremea lui
Iancu de Hunedoara, mproprietririle de pmnt
acordate nobilimii bnene s-au justificat militar,
deja sub domnia fiului su Matia Corvin, donaiile
de districte, trguri i ceti au contribuit la
pierderea autonomiei administrativ teritoriale a
Banatului, prin acapararea unor moii de ctre
marile familii nobiliare, ce i constituie aici ntinse
domenii, hotrnd definitiv soarta acestor forme
de via liber romneasc.
Drepturile i privilegiile districtelor bnene
acordate de regele Ungariei Ladislau al V-lea la
1457, au fost nclcate pentru prima dat de Matia
Corvin n 1464, cnd regele doneaz cetatea Jdioara
i trgul Lugoj, mpreun cu alte sate ale districtului
omonim, voievodului Transilvaniei Ioan Pongratz
i fratelui su Andrei paharnic regal61. Actul din
1457 interzicea oricror persoane, inclusiv regelui,
s fac donaii strinilor, fr consimmntul
puterii regale. O alt lovitur a primit districtul
lugojan n 1487 tot din partea lui Matia Corvin,
cnd se stinge fr urmai nobilul Ioan Dobrot
i moia acestuia, Szpmez, un prediu al
districtului, este donat lui Matia, fiul voievodului
Ioan Pongratz6262. Datorit serviciilor credincioase
oferite de banul Andrei Barcsai de Brcea Mare
principelui Transilvaniei Sigismund Bthory, acesta
zlogete din Cluj, la 23 mai 1601, lui Andrei
Barcsai i soiei sale Drusiana tot i ntreg castelul
i trgul nostru Lugoj i de asemenea toate i ntregile
51. N. Tomiciu, op. cit., 7.

53. Ibidem, 329.
54. Ibidem, I, 555.
55. D. Prodan, Iobgia n Transilvania n secolul al XVI-lea, I,
56. D. Prodan, Iobgia n Transilvania n secolul al XVII-lea, II,
57. Ibidem, I, 128.
58. Ibidem, 495.
59. C. Fenean, Comitatul Severinului la sfritul secolului al XVIIlea, n Tibiscum, VII (1988), 209.
Timioara, 1981, 153-154.
61. Fr. Pesty, Krass vrmegye trtnete, III, Budapest, 1882, 408410; I. Vuia, Districtus Walachorum. Cercurile romneti bnene,
Timioara, 1929, 30; P.Dragalina, Din Istoria Banatului Severin,
II, Caransebe, 1902, 132; I. Ivny, Lugos rendezett tancs vros
trtnete. Adatok s vazlatok, Szabadka, 1907, 13.
62. P. Dragalina, op. cit., 120.
160
moii numite Lugojel, Mikefalwa, Olosag, Visag,

Sacoul Mare, Sinersig, Hodos,, Boldur, Slha, Bini,
Valea Lung i Serked, toate afltoare n comitatul
Severinului i tinnd pn acum i fiind stpnite de
amintitul castel Lugoj63. La 23 martie 1602 Mihail
Vaida i tefan Mica din Caransebe, raporteaz
principelui Transilvaniei Sigismund Bthory, c s-a
realizat o nou solidaritate a nobilimii lugojene, n
frunte cu notarul oraului tefan Lippai, pentru
trecerea banului Andrei Barcsai de Brcea Mare n
stpnirea trgului i castelului Lugoj, pe motiv c
acesta, nu i-a pstrat ori nu consimte s-i pstreze
chiar i n viitor n libertile, nlesnirile de scutire
i ngduinele lor, care le-au fost date i hrzite de
rposaii principi ai Transilvaniei64.
Odat intrai n posesia unei moii, nobilii bneni
trebuiau s rmn credincioi regilor Ungariei i
principilor Transilvaniei, pentru a nu pierde domeniile
i statutul de nobil. n general, pierderea moiilor
se datora cazurilor de nalt trdare, infidelitate i
omucidere. Puini cnezi i nobili au putut s obin
iertarea regelui i vechile lor stpniri. Astfel, regele
Ungariei Ladislau I a confiscat n 1369 cnezilor Ioan,
Ladislau i Petru, fii lui Neacu din Nexefalwa, 17
posesiuni deinute n apropierea Lugojului, dup care
i-a alungat din ar65. Trei ani mai trziu, cei trei frai
au reuit s-i dovedeasc nevinovia, din moment
ce posesiunile le-au fost napoiate n decursul anului
1372. n 1531, voievodul Transilvaniei Ioan Zapolya,
i confisc lui Petru de Tincova, castelan n 1529 al
cetii Lugojului, curtea i casa nobiliar (domumque et
Curiam Nobilitarum) din Caransebe, pentru faptul c
l-a ucis n circumstane neprecizate pe nobilul Gapar
Bezerey66. Aceste proprieti au fost druite ulterior
lui Benedict de Budrin, Emeric Balassa de Giarmata
i Matei Kasffono67. Msura luat mpotriva lui Petru
de Tincova a fost de scurt durat, din moment ce
voievodul Transilvaniei Ioan Zapolya, l repune din
nou n funcia de castelan al cetii Lugojului i n 1534
l numete, alturi de Dimitrie Luca judele Lugojului,
coproprietar peste moia Ezeri din districtul Lugoj68.
Pentru a evita asemenea situaii, cnezii i nobilii
bneni, s-au pus n serviciul suveranilor maghiari, cu
scopul de a obine o recunoatere oficial a stpnirii
lor. Dup formarea Banatului de Caransebe-Lugoj,
manifestrile de nesupunere ale nobilimii bnene
s-au concretizat n confiscarea bunurilor imobile i
63. C. Fenean, op. cit., 122.
64. Ibidem, 123.
65. T. Ortvay, Fr. Pesty, Temesvrmegye s Temesvar vros trtenete, I,
Bratislava, 1896, 108; I. Haegan, Rezistena cnezilor bneni fa
de politica de feudalizare n secolul al XIV-lea. Banatica, VIII, 1981,
220.
66. I. Vuia, op. cit., 29.
67. E. Hurmuzaki, op. cit, II/4, 13.
68. Ibidem, 63.
mobile ale principalilor rebeli i susintorilor acestora.

n contextul unei grave crize politice din 1551, ocupaia
militar a habsburgilor din Transilvania i Banat, a
scindat nobilimea lugojan n dou pri, unii trecnd
de partea lui Ferdinand de Habsburg, alii, rmnnd
credincioi banului de Caransebe-Lugoj Petru
Petrovici. Astfel se explic deposedrile suferite n anii
1555-1556 de unii nobili lugojeni, care au preferat s
se refugieze n tabra habsburgilor, din cauza regimului
autoritar impus n Banat de banul Petru Petrovici.
Acesta le-a confiscat toate casele, terenurile, i toate
bunurile mobile deinute de nobilime n Caransebe
i Lugoj, sau n districte6969, indiferent dac ei au luat
drumul pribegiei sau au decedat, invocnd vechi legi
i obiceiuri ale voievodului ardelean (justa antiquam
legem et aprobatam consuetutidem Regni)70.
Conflictele de proprietate i de putere se
nteesc n perioada urmtoare, pe msur
ce principii Transilvaniei au un interes tot
mai mare s dein puterea i s controleze
nobilimea lugojan prin oameni credincioi.
n 4 octombrie 1600 cancelarul tefan Csaky,
mpreun cu strile principatului Transilvaniei,
prin banul Andrei Barcsai, poruncete nobililor,
castelanilor, comiilor, juzilor i obtii nobililor
din districtele Lugoj, Caransebe i Hateg
(nobilibus et universitati nobilium districtum
Lugas, Caransebes et Haczok)71, s strng i s
predea vitele aparinnd boierilor romni i srbi
partizani ai lui Mihai Viteazul. O mputernicire
asemntoare a primit banul Petru Bethlen la 4
iunie 1614 din partea principelui Gabriel Bethlen,
pentru pedepsirea nobilului tefan Vaida72.
Executarea ordinelor princiare avea i concursul
nobilimii locale, care avea obligaia s acorde
ajutor banului, n caz contrar existnd riscul de a
suferi represalii.
Reprezentantul i susintorul intereselor
nobilimii lugojene n raporturile cu autoritatea
central a fost banul, aa cum se precizeaz ntr-o
scrisoare din 1695 adresat de elitele locale
bnene mpratului Leopold I de Habsburg.
Conform documentului, nobilimea bnean
avea dreptul nc din secolul al XV-lea s-i aleag
conductorul, pe baza vechiului drept romnesc
(jus walachicum), numai prin acordul i cu
voturile comune ale nobilimii, dregtoria fiind
acordat doar unui localnic i proprietar, dar
69. Ibidem, II/5, 381-382, 291-293. Petrovici le-a confiscat
universis domus , rincis, fenetis, utilitatibus et pertinencys () ac
alias res () tam Aureas quam Argenteas Bonaque universa Mobilia
et Immobilia.
70. Ibidem.
71. C. Fenean, op. cit., 120-121.
72. Idem, tefan Vaida, un adversar caransebeean al principelui
Gabriel Bethlen (1614). StComC, Caransebe, II, 1977, 45-46.
161
nicidecum unui strin care nu are pmnt n acele

pri73.
Cu ocazia cltoriei sale prin Banat i
Transilvania n 1584, Antonio Possevino declara,
c n fruntea teritoriului se afl un guvernator bine
ales, de o mare vitejie i autoritate, numit ban de
Lugoj dup o localitate unde i are reedina74.
Primul ban de Caransebe-Lugoj este amintit n
1536, dar abia dup 1541se remarc o continuitate
n funcie a banilor, cnd, dup ocuparea Ungariei
de ctre otomani n 1541 i a Banatului de cmpie
n frunte cu Timioara n 1552, era nevoie de o
ntrire a prii sud-vestice a Principatului, realizat
tocmai prin acordarea unei importane mai mari
instituiei bniei75. Cele mai energice aciuni n
aceast funcie le-au inteprins banii Petru Petrovici i
Acaiu Barcsai, amndoi implicndu-se n aprarea
regiunii i n meninerea privilegiilor acordate de
principii Transilvaniei nobilimii locale76.
Cunoatem lista banilor de Caransebe-Lugoj
ntre 1536 i 1658, i, din examinarea ei constatm
c majoritatea erau romni77.
n calitatea sa de reprezentant al principelui
Transilvaniei n teritoriu, banul avea obligaia s
apere, s pun n aplicare, s conserve i s garanteze
toate privilegiile fiscale deinute de nobilime, n
teritoriul administrat.
Muli nobili lugojeni i-au dovedit aptitudinile
militare n campaniile antiotomane, n conducerea
unor corpuri de oaste, n adunrile districtuale
i comitatense, n fortificarea i asigurarea pazei
n cetile bnene (Caransebe, Lugoj, Jdioara,
Mehadia), n obinerea muniiei, n deinerea
unor funcii multiple la nivel local i regional sau
n calitate de castelani i administratori ai cetii
Lugojului.
n caz de rzboi sau conflicte interne ntre
diferite partide rivale, voievozii i principii
Transilvaniei au urmrit s adune soldai din
banatul de Caransebe-Lugoj. Astfel, voievodul
73. Idem, Stpni i supui n comitatul Severinului n timpul celei
de-a doua ocupaii habsburgice (1688-1689). Banatica, XIV/2, 1996,
150-151.
75. Fr. Pesty, A Szrny bnsg s Szrny vrmegye trtnete, II, 293300.
76. I. ipo, Rolul banului de Caransebe-Lugoj Petru Petrovici n
cadrul luptelor interne din Transilvania de la mijlocul secolului al XVIIlea. AnB-SN, V, 1977, p. 217-233; Idem, Ultimul ban al Lugojului
i Caransebeului Acaiu Barcian. Acta Musei Corviniensis, III,
1997, 93-101.
77. Lista complet a banilor de Caransebe-Lugoj la D. L. igu,
Banii de Caransebe i Lugoj. Consideraii asupra contribuilor i
competenelor acestora. SMIM, 16, 1998, 239-241; Fr. Pesty, A
Szrny bnsg s Szrny vrmegye trtnete, I, Budapest, 1877,
293-314. Dup Pesty, lista este dat n rezumat i la P. Dragalina,
op. cit, 157-164.
162
Transilvaniei Ioan Zapolya, a fost sprijinit de

nobilimea bnean cu 4.000 de soldai recrutai
din Caransebe, n timp ce cpitanul Valentin
Trok a reuit s nroleze n acelai timp 10.000
de clrei din districtele Caransebe i Lugoj78.
Implicarea direct a nobilimii lugojene n
aprarea teritoriului bnean, sub conducerea
banilor de Caransebe-Lugoj, a fost apreciat de
toi principii, oamenii politici i cltorii strini
aflai n trecere prin zon. Bonfiniu, cronicarul
de curte al lui Matia Corvin, spune c locuitorii
din Caransebe i Lugoj sunt aproape toi oteni
clare dedai slujbei osteti79. n 1551 George
Martinuzzi amintete c n Banatul de CaransebeLugoj se gsesc 16.000 de soldai dintre cei mai
buni (optimorum militum)80, iar n 1564, Giovan
Andreea Gromo, meniona c banul are sub
comanda lui peste 500 de clrei, care toi sunt
echipai pentru paza acestei provincii81. La o distan
de doar dou decenii, n 1584, Antonio Possevino
scria c la Lugoj banul ine din porunca principelui
un numr mare de oteni pn la cifra de trei mii
i mai buni dect n oricare alt cetate82.
Banii, considerai de Patriciu Drglina un fel
de condotieri ai rsritului83, au aprat cu soldaii
din Caransebe i Lugoj regiunea de grani, de
cte ori teritoriul administrat era atacat de trupele
otomane, cnd, dup cucerirea cetii Timioara n
anul 1552, au ncercat s ocupe i restul Banatului
montan.
Cu ocazia expediiei lui Mihai Viteazul
n Transilvania, (octombrie 1599), banul de
Caransebe-Lugoj, Andrei Barcsai, a intenionat s
vin n sprijinul cardinalului Andrei Bthory, ns
otile sale nu au sosit la timp, cu ocazia confruntrii
de la elimbr. Cronicarul Szamoskzi, adversar
a lui Mihai, a regretat ntrzierea, deoarece era
convins de victoria otilor ardelene, dac bnenii
ar fi venit mai repede la locul luptei84. Victoria
lui Mihai Viteazul de la elimbr, l-a fcut pe
ban i pe nobilii din CaransebeLugoj s treac
de partea domnitorului romn, ei fiind rspltii
pentru slujbele credincioase i serviciile militare, cu
domenii, unele situate chiar n districtul Lugojului.
Astfel, Nicolae Balot i Trk Ferencz primesc la
16 decembrie 1599, satele Criciova, Susani, Jupani
i Puleti din apropierea Lugojului85. Un an
78. P. Dragalina, op. cit., 7-9.
79. Cltori strini despre rile romne, I, 496-497.
80. E. Hurmuzaki, op. cit, II/4, 534.
81. Cltori strini despre rile romne, II, 321.
82. Ibidem, 557.
83. I. D. Suciu, Contribuii istorice bnene, Timioara, 2003, 27.
84. I. Crciun, Cronicarul Szamoskzi i nsemnrile lui privitoare la
romni (1566-1608), Cluj, 1928, 126.
85. Fr. Pesty, Krass vrmegye trtnete, II/1, 275.
mai trziu, prin diploma din 1 ianuarie 1600, un

nobil din Caransebe, George Borun zis Pitariu,
primete satul Srzani tot de lng Lugoj86. Mihai
Viteazul era informat periodic, de comandanii
cetilor Lugoj i Lipova, de micrile de trupe sau
de atacurile inteprinse n Banatul de Caransebe
Lugoj de turci sau de ttari87. Numai aa se
explic nlocuirea vechilor comandani ai cetilor
Lipova, Ineu, iria, Lugoj i Caransebe cu oameni
credincioi domnitorului romn88.
Romnii bneni i-au rmas devotai lui Mihai
pe tot parcursul stpnirii lui n Transilvania. nsui
Mihai, i relateaz mpratului Rudolf c dup
revolta nobilimii maghiare, Banatul de Caransebe
Lugoj i comitatul Hunedoara i-au ramas
credincioase n continuare89. n preajma luptei
de la Mirslu (18 septembrie 1600), banul Andrei
Barcsai a venit n sprijinul domnitorului romn,
ndreptndu-se cu trupele adunate din Ineu,
Lipova i Lugoj spre Sebe90. Aceast abnegaie se va
menine i atunci cnd, nfrnt peste tot, n 1601,
Mihai este nevoit s plece spre Praga, pentru a cere
ajutor mpratului Rudolf. n drum se oprete la
Lugoj, unde o serie de lugojeni se ncadreaz n
suita lui91.
Dup moartea lui Mihai Viteazul, din cauza
atacurilor otomane, principii Transilvaniei sunt
nevoii s trimit n zon militari, pentru ntrirea
sistemului defensiv bnean. Astfel, n 1626, un
raport preciza c banul ine la Caransebe cte 200
de clrei i pedestrai, la Orova 300 de clrei i
300 pedestrai, la Mehadia 200 de clrei i 200 de
pedestrai, la Lugoj i Lipova cte 600 de clrei i
700 de pedestrai92, iar n a doua jumtate a anului
1636 Gheorghe Rakoczi I trimitea la Lugoj i
Caransebe 600 de oteni93.
Datorit statutului su, de regiune militar
de grani, n Banatul de Caransebe Lugoj,
principii Transilvaniei, Gabriel Bethlen, Gheorghe
Rakoczi I i Gheorghe Rakoczi II au continuat
politica de privilegii n favoarea elitelor locale,
att din nevoia de a crea o nobilime puternic, ct
86. Ibidem, 181; P. Drglina, op. cit, II, 70-71.
87. E. Hurmuzaki, op. cit, XII, 521.
88. Ibidem, 536.
89. Fr. Pesty, A Szrny bnsg s Szrny vrmegye trtnete, II, p. 196
A Rudolf csszrnak irt levelben Mihly Vajda azzal kerkedik, hogy
midn Szkely Mzes Lengyelorszgba feitott Bthory Zsigmondhoz, az
erdlyiek onnan segitsyget vrtak, felkeltek, kivvn Hunyad s Szreny
megyt, ezeka Vajdaval tartottak.
90. I. Crciun, tiri despre Mihai Viteazul la cronicarul transilvan
Francisc Miko. AIINC, nr. 5-9 (1943-1944), Sibiu, 1944, 503.
91. A. D. Xenopol, Istoria romnilor, V, Bucureti, 1927, 297,
apuc spre Lugoj unde-i spori nc ntovrirea lui, care lu n
curnd aspectul unei mici armate.
92. Fr. Pesty, op. cit., 220.
93. Ibidem.
i pentru meninerea controlului n provincie.

Astfel, la cererea banului de Caransebe Lugoj,
Pavel Nagy de Deva, Gabriel Bethlen, druia la
20 aprilie 1628, nobilului Grigorie Loncza, soiei
Ctalina Kereszto, fiilor Gheorghe i Grigorie,
pentru merite militare i slujbe credincioase
aduse principelui n calitate de notar al oraului
Lugoj, o diplom de nnobilare i o cas n piaa
oraului94.
nscunat cu ajutorul nobilimii ardelene, ce
socotea c va fi un docil instrument al dietei,
Gabriel Bethlen (1613-1629), se dovedete,
contrar ateptrilor, un principe adept al
absolutismului monarhic, al aplicrii unor serii
de reforme, care s duc la sporirea veniturilor
statului, prin crearea unui sistem fiscal de
impozitare a veniturilor nobilimii n orae,
dezvoltrii aezrilor urbane, comerului i muncii
calificate. Ca urmare a acestei politici, principele
Gabriel Bethlen a numit n fruntea rii dregtori,
membri ai familiei, concentrnd n puterea sa un
uria patrimoniu funciar. ntre anii 1614-1616
ban de Caransebe- Lugoj a fost Petru Bethlen
de Ictar95, iar guvernator al Transilvaniei a fost
numit tefan Bethlen96, Conform legii funciare
din 1615, Lugojul i Caransebeul au devenit
domenii ale fiscului, fiind administate direct de
ctre principe97.
Gheorghe Rakoczi I (1630-1648) a fost
preocupat s continue politica mentorului
su Gabriel Bethlen, prin ntrirea autoritii
princiare, eliminarea pretendenilor la tron,
sprijinirea nobilimii i oraelor printr-o politic
de privilegii acordate pe criterii militare.
Implicarea lui Gheorghe Rakoczi I n Rzboiul
de 30 de ani alturi de coaliia antihabsburgic
franco-suedez, a permis principelui s guverneze
n mod absolutist i s devin cel mai mare
latifundiar al rii. Numai aa se explic lrgirea
bazei sociale a puterii princiare, prin ridicarea la
rangul de nobil, a unei largi categorii osteti,
participante la diferite campanii militare n afara
Transilvaniei, sau, n Rzboiul de 30 de ani. Cum
n Banat singurele sale moii au fost Caransebe i
Lugoj98, principele s-a preocupat de aprarea lor.
Astfel, ntr-o scrisoare adresat soiei sale la 22
februarie 1644 din Saraspatak, creia i relata c se
pregtete s adune armat pentru atacarea cetii
Coia din Slovacia, i cerea s aib grij ca s
94. I. Sndor, Czimerlevelek (1551-1629), I, Cluj, 1910, 101.
95. C. Fenean, ase scrisori ale principelui Gabriel Bethlen ctre
banul Lugojului i Caransebeului, Apulum , XIV, 1976, 176.
96. N. Iorga, Istoria romnilor, V, 89.
97. Fr. Pesty, Krass vrmegye trtnete, II/1, 408
98. L. Makkai, I Rakoczi Gyrgy birtokainak gazdasag iratai (16311648), Budapest, 1954, 21.
163
trimit din vreme pedestrai n Lugoj, Caransebe i

Ineu99.
La 22 iunie 1631 la Alba-Iulia, principele
Gheorghe Rakoczi I, pentru merite militare acorda
lui Ioan Kigso din Lugoj, soiei sale Eufrosina
Fora i fiului Marcu Nagy, o diplom nobiliar cu
blazon i o cas situat n Lugoj100. O alt diplom
de nnobilare, este acordat la 29 octombrie 1634
din Piskincz iobagului Iancu Nicolae din Lugoj101.
ncercrile otomanilor de a include banatul
de Caransebe Lugoj n hotarele paalcului de
Timioara, prin atacuri repetate asupra provinciei
bnene, l-a fcut pe principele Gheorghe Rakoczi
I, s alctuiasc un corp de elit, capabil s apere
cetatea Lugojului de orice nvliri strine.
Aflat n tabra de la Rampersdorff (Moravia),
la 15 august 1645, principele Gheorghe Rakoczi
I, druia unui numr de 55 de oteni, romni,
srbi i maghiari, aflai sub comanda banului
de Caransebe-Lugoj, Acaiu Barcsai de Brcea
Mare, o diplom de nnobilare cu blazon, pentru
serviciile militare ndeplinite n cetatea Lugojului.
n schimbul trecerii lor din stpnirea turceasc
n trgul nostru Lugoj unde i-au stabilit locuina
(siquidem nonnulli eorumm e ditione Turcica,
relictis patriis laribus, in oppidum nostrum Lugas
transmigrantes, habitationes suas collocarint)102102, n
rndul i n numrul adevrailor i nendoielnicilor
nobili...a Transilvaniei i a prilor din regatul
Ungariei (eximentes ac in coetum et numerum
verorum et indibitatorum regni nostri Transsylvaniae
et partium regni Hungariae eidem annexarum
nobilium annumerantes)103, ei trebuiau s participe
ntotdeuna la porunca noastr i a urmailor notri,
la toate campaniile militare, att generale, ct
i pariale, dup cum o vor cere nevoile rii, i s
ndeplineasc slujbele credincioase fa de ar, iar n
orice mprejurare s-ar ivi, s fie de fa i ajutorarea
acestei ceti de grani a Lugojului la porunca
banului suprem ori chiar a lociitorului aceluia i
sunt datori i obligai s slujeasc credincios ntru
pstrarea acelui loc (omnibus bellices expeditionibus
generalibus quam partialibus pro neccesitate regni
suscipiente, ad mandata nostra succesorumque
nostrorum semper interesse fidelemque patriae
operam navare ac ad quasvis occursuras etiam penes
arcem illam finitimmam Lugasiensem necesitates vei
saltem ad nutum bani supremi vel vero vicem illius
99. S. Szilagyi, A ket Rakoczi Gyrgyi fejedelem csaladilevelezese,
Budapest, 1875, 122.
100. A. ldasy, A magyar nemzeti mzeum knyvtrnak

cimereslevelei (1601-1657), III, Budapest, 1937, 225.
101. I. Sndor, Czimerlevelek (1629-1660), II, Cluj, 1912, 41.
Timioara, 1981, 188
103. Ibidem.
164
gerentis praesto esse ac fideliter in conservationeloci

illius inservire debeant et sind ad stricte)104.
Acest act era completat de ctre Gheorghe
Rakoczi II la 20 februarie 1649, cu o alt diplom
de nnobilare, ca recompens pentru serviciile
militare prestate de acelai Raudius Olasz i o ceat
de 44 de clrei n garnizoana de la Lugoj105.
Prezentarea spre confirmare a primului
document n faa dietei de la Alba-Iulia, la 4
aprilie 1648, i, ulterior a ambelor privilegii
nobiliare n faa lui Acaiu Barcsai, banul suprem
de Caransebe-Lugoj, demonstreaz mportana
politicii de nnobilri colective, la care au apelat
principii Transilvaniei datorit interesului fa de
aceast regiune, n momente de criz politic sau
de pericol otoman.
Schimbrile petrecute n Banat la jumtatea
secolului al XVII-lea, l-au determinat pe principele
Transilvaniei Gheorghe Rakoczi II (1648-1657) s
ia o serie de msuri pentru stabilirea i ntreinerea
aici, fr eforturi militare i financiare deosebite,
a unor fore armate capabile s apere hotarele
Transilvaniei. Prin urmare, Gheorghe Rakoczi II,
considernd c Lugojul este mai expus atacurilor
otomane, i c cetatea de aici nu este destul de bine
ntrit, la cererea banului de Caransebe-Lugoj
Acaiu Barcsai, principele acorda la 29 septembrie
1654, scutiri de obligaii i dri pentru toi iobagii
lugojeni, n schimbul participrii la diferite servicii
militare. n document se mai preciza caracterul
militar al noii provincii, locuitorii fiind subordonai
direct banului i principelui, care obinea astfel i
un drept de judecat asupra lor106. Erau obligai la
aceste servicii localnicii, i toi cei care doreau s se
stabileasc la Lugoj.
Cu toate privilegiile obinute de nobilimea
lugojan, starea de nesiguran a determinat elita
local, s accepte situaia nou creat. Lipsa unor
autoriti statale unanim recunoscute, au permis
nobilimii s gseasc noi ci de eludare a msurilor
luate de principe n favoarea iobagilor. Ameninai
cu o lips a forei de munc pe marile domenii,
nobilimea Transilvaniei nu a acceptat privilegiul
din 1654 n forma propus de Gheorghe Rakoczi
II i cu prilejul dietei din Cluj din 27 februarie
1655 a hotrt c se pot bucura de aceste drepturi
doar locuitorii stabilii din vechime n Lugoj, fiind
exclui iobagii refugiai aici107.
Un avantaj social al nobilimii lugojene a fost
104. Ibidem, 183-189.
105. A. Dumitran, I. Mircea, Din istoricul nobleei transilvane. Pe
marginea unei diplome nobilitare colective, n Identitate i alteritate.
Studii de istorie politic i cultural, III, Cluj-Napoca, 2002, 225.
106. Fr. Pesty, Krass vrmegye trtnete, IV, 348-351.
107. Idem, A Szrny vrmemegyei hajdani olh kerletek,
Budapesta, 1876, 18.
acela c sub influena Reformei, n Transilvania s-au

afirmat religiile protestante, Banatul de CaransebeLugoj devenind o fortrea a calvinismului. Pentru
aceste comuniti confesionale, au fost acordate de
ctre principii Transilvaniei, privilegii individuale,
nobililor, notarilor i preoilor lugojeni, care doreau
s-i pstreze domeniile i s-i fac o carier n
administraia civil i militar.
O asemenea diplom nobiliar a fost emis la
11 ianuarie 1644 de principele Gheorghe Rakoczi
I preotului Petrus Szszvrosi alias Pap de Lugoj.
Pentru secolul al XVII-lea, nnobilarea notarilor
i a scribilor princiari a fost frecvent. O astfel
de diplom a fost acordat de Gabriel Bathory
la 8 septembrie 1608 pentru Mihail Literatus de
Dej108, act reconfirmat la Cluj, la 4 mai 1609, cnd
i se acord o scutire pentru o cas din Lugoj109. n
aceast situaie se regsete i nobilimea ce a ocupat
funciile din ealonul doi al demnitilor, n care se
nsereaz atribuiile de vice-bani, notari i jurai din
Caransebe i Lugoj, fapt ce demonstreaz prezena
masiv a elitelor locale romneti n aparatul
administrativ i militar al provinciei bnene.
n aceste demniti se regsesc familiile Mcica,
Vaida, Tincova i Mtnic.
Odat cu cderea Banatului de CaransebeLugoj n minile otomanilor, n 1658, o parte a
nobilimii lugojene s-a retras n Transilvania, n
special n comitatele Alba i Hunedoara, unde a
acumulat domenii i s-a implicat n problemele
locale.
En 7 mai 1551 la Reine Isabelle concdait aux

citoyens de Lugoj un diplme de noblesse avec
blason. La ville est devenue ainsi l une des plus
importantes villes d Hongrie. La noblesse de Lugoj
dtenait des maisons avec des cours, des terrains
arables et des vignobles, mais elle ne dtenaint pas
de grands domaines.
Le reprsentant des intrts de la noblesse
de Lugoj dans ses rapports avec les Princes de
Transilvaniae tait le duc. Il avait l obligation de
protger et de garantir tous les privilges de la
noblesse.
Les nobles de Lugoj ont prouv leur hroisme
dans les campagnes contre les turcs et pendant
la Guerre de 30 ans. Avec la chute du Banat de
Caransebes-Lugoj sous les turcs en 1658, une
partie, de la noblesse de la ville s est retire en
Transilvaniae, en spcial dans les comts d Alba et
de Hunedoara o elle a recu des domaines et s est
implique dans les problmes locales.
CONTRIBUTIONS L HISTOIRE
DE LA NOBLESSE DE LA VILLE DE
LUGOJ
(Rsum)
Sources historiques de lest attestent dans le
Banat de Caransebes-Lugoj, un grand nombre
de nobles qui avaient dimportantes fonctions au
niveau central et local.
Une partie de la noblesse de Lugoj est
mentionne dans les documents on dans les
assembles des comts de Banat.
Pour ne pas perdre leur influence dans la rgion,
les Princes de Transilvaniae ont accord la noblesse
de Lugoj plusieurs diplmes et privilges pour
rcompenser les services apports la Puissance
Centrale.
108. MOL, Librii Regii, rola 39.239, f. 246.
109. Ibidem.
165

CONSIDERAII ASUPRA FAMILIEI UNUI VICEBAN AL SEVERINULUI:

MRGANII.
Ligia Boldea*
Cuvinte cheie: Banat, n obilimea romn, Marga, viceban de Severin, zlogire
Mots-cls: Banat, noblesse roumaine, Marga, viceban du Severin, causes juges
Sistemul stpnirii funciare la nivelul Banatului
medieval cran se constituie ca parte component
a frescei sociale ce are ca element central nobilimea
romneasc bnean. n marea lor majoritate,
documentele referitoare la istoria acestui inut fac
referire la diferitele aspecte legate indisolubil de
stpnirea asupra pmntului, cu ntreg arsenalul
su de practici economice i norme juridice ce au
reglementat acest atribut esenial al condiiei de
nobilitate. Deinerea pmntului, legitimitatea,
ereditatea i perpetuarea dreptului de stpnire au
focalizat interesul elitelor sociale din ntreg arealul
ce se poate subsuma lumii medievale. Acelai
interes manifest este prezent i n spaiul bnean,
generator al unei feudaliti locale romneti care,
dei lipsit de anvergura marilor baroni sau a
marii aristocraii a regatului maghiar, s-a integrat
n formele sale specifice nobilimii rii, graie
interesului pe care puterea central l-a manifestat
fa de aceti stpni (recunoscui treptat n mod
oficial, prin act scris) de pmnturi ce au putut
fi capacitai n cel mai nalt grad n complexele
campanii militare n care regatul i acest inut de
grani au fost angrenate de-a lungul secolelor
XIV-XVI. S-au conturat astfel o serie de familii
nobile, bine individualizate att prin identitatea
membrilor si, ct i prin ansamblul stpnirilor lor
funciare, nuclee familiale ce impresioneaz n multe
cazuri prin longevitatea dat de irul nentrerupt
de generaii ce s-au succedat de la primele atestri
documentare, survenite n a doua jumtate a
secolului al XIV-lea i pn la mijlocul secolului
al XVII-lea, dar i prin trinicia patrimoniului lor
funciar pe care l-au prezervat i chiar augmentat n
toat aceast vreme. Desigur c se disting marile
familii nobile romneti bnene, posesoare a zeci
de sate i pri de sate1, ai cror membri au purtat
nu o dat titlul de egregius (vezi familiiile Bizerea,
* Muzeul Banatului Montan, B-dul Republicii, nr.10, Reia,
ligiaboldea@yahoo.com
1. Ligia Boldea, Nobilimea romneasc din Banat n secolele XIV-XVI
(origini, statut, studiu genealogic), Ed.Banatica, Reia 2002, 68.
Cerna, De, Mcica, Fiat, Mtnic, Grlite,

Racovi), reconfirmate n stpnirile lor ancestrale
(stpnite ab antiquo conform formulei regsite n
limbajul documentelor vremii) de ctre regalitate n
primul rnd pentru serviciile militare credincioase
prestate de generaie dup generaie, n irul
nentrerupt de conflicte ce au solicitat frontiera
sudic dunrean. Lor li se adaug un numr de
familii mai modeste, ale acelor fruntai (potiores)
al cror domeniu a depit de cele mai multe ori,
prin danii i achiziii, satul de origine i care, prin
funcii i atribuii publice la nivel comitatens i
districtual s-au evideniat ca identiti de sine
stttoare (exemple fiind furnizate de familiile
Plugovia, Buconia, Lazr, Pobora, Floca). Dac
membri ai primei categorii, ajuni n funcii de
mare responsabilitate (stolnici, vistieri, bani i
vicebani de Severin sau Jaica, cavaleri, curteni
sau funcionari ai Curii regale) au reprezentat n
primul rnd, n mod oficial, autoritatea central2,
ceilali fruntai locali, aflai n funcii inferioare
(juzi nobiliari, crainici, jurai, arbitri, oameni ai
regelui) au fost, de bun seam, exponeni ai obtii
nobiliare din aceast zon.
Un caz oarecum aparte, care ridic suficiente
semne de ntrebare, este cel al familiei Marga,
exemplu ce prezint o contradictorie realitate: pe
de-o parte, doi dintre membri si ajung aproape de
cele mai importante demniti locale; unul - Iacob
de Marga, viceban i castelan de Severin ntre 1459
i 1478, cellalt Gheorghe Marga (fiul lui Iacob),
lociitor al banului de Severin, atestat ca atare n
anul 1515. Pe de-alt parte, puterea i influena lor,
bunstarea lor ne apare fragil i conjunctural, prin
prisma a ceea ce documentele las s se ntrevad pe
o perioad de aproximativ 150 de ani, de la primele
atestri documentare din jurul anului 1470 i pn
la mijlocul secolului al XVII-lea. Este un caz pe
care am considerat necesar a-l expune ateniei, ca
un alt mod de raportare la ceea ce statutul de
2. Martyn Rady, Nobility, Land and Service in Medieval Hungary,
Londra, 2000, 93-94.
167
nobilitate a presupus n epoc. n consecin, neam focalizat atenia asupra sistemului familial al
stpnirii lor funciare, cu toate inconsecvenele,
oportunitile dar i problemele trdate de o
informaie documentar posibil lacunar.
Identificarea aezrii de batin a familiei se
poate realiza doar n mod aleatoriu, acceptnd
ideea c o stpnire de familie a devenit generatoare
de nume nobiliar, edificatoare n acest sens
fiind lista anex publicat de ctre istoricul Ioan
Drgan n volumul dedicat nobilimii romne
din Transilvania, n cadrul creia aezarea Marga,
localizat n districtul Caransebe, figureaz avnd
ataat existena a 11 persoane cu statut nobiliar3,
cifr care este confirmat de o serie de documente
aparinnd secolelor XV-XVII. Or, pentru nucleul
familial ce face obiectul materialul de fa, persoana
lui Iacob de Marga deschide istoria familiei
graie demnitii de viceban de Severin, pe care a
deinut-o alturi de Sandrin iman de Buzia sau
de Petru Rayn Voievod ntre anii 1459 i 14784. O
longevitate remarcabil n funcie, ce a scos practic
din anonimat familia i a oferit bune perspective
descendenilor si, dup cum vom vedea din
derularea ulterioar a informaiei documentare.
Pornind de la premisa, verificat n majoritatea
cazurilor referitoare la nobilimea romneasc
a Banatului montan medieval5, potrivit creia
numele nobiliar al unei familii a fost dat de una
dintre stpnirile sale strmoeti, aezarea Marga
se contureaz ca posesiune-nucleu a familiei ce i va
purta numele timp de mai bine de dou secole, att
ct documentele vremii las s transpar.
Situat pe rama nordic a Munilor arcu,
care nchid n acest sector Valea Bistrei6, aezarea
Marga limiteaz spre rsrit istoricul district al
Caransebeului, aflndu-se n imediata vecintate
a Porilor de Fier ale Transilvaniei i a proximului
district transilvan al Haegului7. Documentar ns,
dei numele primului membru atestat al familiei,
Iacob de Marga, apare nc din anul 1459, de-abia
de la nceputul secolului al XVII-lea dateaz actele
care relaioneaz n mod direct i incontestabil
familia de stpnirea asupra satului Marga. Astfel,
n conscripia din anul 1603, ilustrativ pentru
3. Ioan Drgan, Nobilimea romneasc din Transilvania (14401514), Ed Enciclopedic, Bucureti, 2000, 410.
4. Pesty Frigyes, A Szrnyi vrmegyei hajdani olh kerletek,
Budapesta, 1876, 81-82; Iuliu Vuia, Districtus Walachorum.
Cercurile romneti bnene, Timioara, 1929, 29.
5. L. Boldea, op.cit.
6. Dumitru eicu, Banatul montan n evul mediu, Ed Banatica,
Timioara, 1998, 349.
7. Vezi harta anexat de Marius Bizerea i Constantin Rudneanu
articolului Consideraiuni istorico-geografice asupra districtului
autonom al Caransebeului n evul mediu. SIB, 1, 1969, 7-22.
168
dispunerea unitilor fiscale n zon, un Gheorghe

Marga figureaz ca deinnd 6 pori n satul Marga8,
dup cum, douzeci de ani mai trziu, n 1633,
tefan i Gapar Marga sunt pomenii ca avnd
stpniri n Marga, dar locuind n Caransebe9.
Dac mai adugm la aceste informaii faptul c
satul Marga nu apare n documente cuprins n nici
un alt patrimoniu funciar familial, putem susine
opinia conform creia aceast posesiune trebuie
privit ca parte central a bunurilor funciare ale
familiei nobililor de Marga. Cu precizarea, care va
particulariza oarecum aceast exponent a nobilimii
romne bnene, c patrimoniul su funciar ne
apare, pe de-o parte, extrem de fracturat, compus
din pri de posesiuni stpnite n indiviziune cu
alte familii, pe de-alt parte, foarte instabil, de vreme
ce unele stpniri vor fi schimbate, zlogite sau
restituite de o manier care face aproape imposibil
reconstituirea lor integral. De fapt, impresia este
aceea c familia Marga i-a datorat ntru totul
ascensiunea funciei obinute de Iacob de Marga
n 145910, moment n care ea pare s se fi stabilit
n Caransebe, de unde a ncercat s i lrgeasc
stpnirile, intrnd n coliziune cu interesele altor
familii nobile bnene care dezvoltaser ansambluri
funciare pe Valea Bistrei (vezi grupul de stpnitori
din familiile Floca, Negoteti i Pobora11, dar
mai ales puternica familie Bizerea-Gman) sau n
depresiunea Caransebe, pe cursul Timiului. Nu
lipsite de relevan sunt i tranzaciile cu familia
Grlite de Rudria sau intruziunile n cadrul
sistemului de stpnire al familiilor Racovi de
Caransebe i Fiat de Armeni.
Strict documentar, n stpnirea familiei Marga
au ajuns, pentru un timp mai scurt sau mai lung,
11 pri de posesiuni n districtul Caransebe, 13
posesiuni n comitatul Hunedoara i 3 n comitatul
Alba, cifre care ar fi putut fi semnificative dac
membrii familiei nu s-ar fi dovedit incapabili s le
pstreze timp mai ndelungat. Cci ele nu pot fi
privite sub nici o form ca alctuind un tot unitar,
de vreme ce stpnirea celor din Marga asupra lor
apare ca fiind vremelnic i conjunctural. Pentru
a nelege mai bine aceste aseriuni, vom detalia
toate problemele patrimoniale cu care familia s-a
confruntat pe parcursul a mai bine de un secol i
jumtate, din 1470 i pn la cderea Banatului de
Caransebe i Lugoj sub otomani.
8. Pesty Fr., A Szrnyi bnsg s Szrny vrmegye trtnete, II,
9. Ibidem.
10. I. Drgan, op.cit., 325.
11. L. Boldea, Noi consideraii asupra elitelor sociale romneti
bnene: stpnii de pe Valea Bistrei (secolele XV-XVI). AnB,
SN, Arheologie-Istorie, XII-XIII, 2004-2005, 325-342.
Prima controvers s-a ivit n anul 147012

cnd, n faa scaunului de judecat al districtului
Lugoj, condus de castelanii de Jdioara, Iacob de
Mcica, Ioan More i Vasa, s-au prezentat Iacob
de Marga i fratele su, Sandrin iman de Buzia,
foti castelani ai Severinului, pentru a se judeca cu
privire la partea ce i se cuvenea lui Iacob de Marga
din veniturile cetii, parte care fusese nsuit de
fratele su, Sandrin. Cum acesta din urm se pare
c nu i-a remis aceast sum, adunarea districtual
a decis ca Sandrin iman s i plteasc fratelui su
suma de 19 florini drept compensaie, iar dac nu
va putea, s i zlogeasc trei pri de posesiuni n
satele Buzia, Ohaba i Borzaul de Sus, pn cnd
Iacob va putea recupera banii. Hotrrea a fost
ns contestat de ctre unul din fraii devlmai
ai prtului, Martin Thewrswk, care a solicitat s
achite el suma n cauz pentru a rmne singur
stpn n cele trei sate, angajament acceptat de
ctre adunare13. Dei cele trei posesiuni nu au ajuns
n stpnirea lui Iacob de Marga, momentul pare a
furniza un tipar prin care acest nobil, ajuns viceban
al Severinului, i descendenii si au ncercat s
profite de problemele conjuncturale ale altor nobili
pentru a-i augmenta propriul patrimoniu funciar.
Mult mai important este ns informaia
furnizat de un document ntocmit n 21
septembrie 150314, prin care regele Vladislav II a
luat la cunotin i a aprobat schimbul de stpniri
efectuat ntre nobilul Gheorghe Marga, n numele
su i al urmailor si, i nobila doamn Ursula
Horvath, vduva marelui comis Nicolae Horvath
de Kolonyth, tranzacie ce ridic suficiente semne
de ntrebare ce se circumscriu sferei noastre de
interes. Schimbul de bunuri, n sine, nu a fost
dect o practic uzual, des ntlnit n relaiile
dintre stpnii nobili de pmnturi; intrig ns
posesiunile schimbate i, mai ales, motivaia ce a
stat la baza acestei aciuni. Potrivit documentului,
Gheorghe Marga a oferit spre schimb prile
sale din posesiunile Copcele (Kopach), Zlagna
(Zlathna), Zlospathaka i Vlioara (Waliswara)
din districtul Caransebe, primind din partea
Ursulei Horvath prile sale din posesiunile Strigh
(Ztrygh), Mrtineti (Marthondenk), Dncul
Mare (Naghdenk), Dncul Mic (Kysdenk), Lonka,
Sntimbru (Szent Imreh) i Petreni (Pethren) din
Hunedoara, zona Ortiei, apoi pri din Oarda
de Jos (Waraghya), Zeepmezew i Bewnye din
comitatul Alba, precum i pri din Bretea Romn
12. Pesty Fr. Krass vrmegye trtnete, III, Budapesta, 1882, 425.
13. Ioan Aurel Pop, Instituii medievale romneti. Adunrile
cneziale i nobiliare (boiereti) n secolele XIV-XVI, Ed

Dacia, Cluj-Napoca, 1991, 136-137.
14. Pesty Fr., A Szrnyi bnsg.., III, 149.
(Olh Berethe), Gnag (Ganzzaga), Covragiu

(Korogh), Vlcelele Bune (Jowalchal), Vlcelele Rele
(Pokolwalchal) i Blar (Bathalar) din comitatul
Hunedoara15. Nu a fost primul caz n care o familie
nobil romneasc bnean a obinut stpniri
n afara Banatului, n comitate transilvnene16,
stpniri ntrite prin donaie regal, dup cum
relev documentul n cauz. i totui, de ce nevoia
acestui schimb?
Aparent, n ambele cazuri poate fi invocat
interesul funciar sau pecuniar: Gheorghe Marga a
urmrit s-i extind patrimoniul funciar (modest
n perimetrul Banatului) pe seama unor stpniri
din comitatele nvecinate, n timp ce Ursula
Horvath a fost determinat de nevoi financiare,
cci, n acelai an, ea va vinde trei dintre cele patru
moii (Copcele, Zlagna i Vlioara) banului
de Severin, Iacob de Grlite, pstrnd pentru
sine doar Zlospathaka17. Situaia pare ns mai
complicat pentru ambele pri; n acelai an i ca
o consecin a acestei tranzacii, tefan Marga, n
numele su i al frailor si Ioan i Nicolae, s-a opus
vnzrii de ctre tatl lor a prilor de stpnire
strmoeasc din Copcele i Zlagna ctre banul
de Severin18. Dou concluzii se pot desprinde
pe marginea acestui fapt: n primul rnd, aceea
potrivit creia posesiunile Copcele, Zlagna,
Zlospathaka i Vlioara ar fi constituit, alturi de
Marga, parte a patrimoniului funciar strmoesc
al familiei, dobndit ntr-o perioad i n condiii
incerte. Cu amendamentul c, n cazul Vlioarei,
documente anterioare atest aceast aezare ca
fiind cuprins n ansamblul stpnirilor funciare
aparinnd familiei Fiat de Armeni, creia i este
reconfirmat prin nou danie n anul 146819. Se
poate presupune ns c familia Marga s-a constituit
ca familie condivizional a celor din Armeni, de
vreme ce Gheorghe Marga a oferit spre schimb
doar pri din aceast posesiune. n al doilea rnd,
atrage atenia dezacordul intervenit ntre membrii
familiei Marga, fiii contestnd decizia tatlui de a
nstrina bunuri patrimoniale, fapt mai rar ntlnit
15. cf. Coriolan Suciu, Dicionar istoric al localitilor din
Transilvania, I-II, Bucureti, 1967.
16. Sunt relevante exemplele oferite de familia De de Timiel,
stabilit la nceputul secolului al XVI-lea n Transilvania, cu posesiuni
ntinse n comitatele Dbca, Cluj, Turda, cel al unor ramuri ale
familiei Mcica de Tincova, aezate n aceeai perioad n comitatele
Hunedoara i Dbca sau cel al familiei Buconia, strmutat n
secolul al XVII-lea n districtul nvecinat al Haegului.
17. Documentul tranzaciei a fost prezentat n cadrul unui
complicat proces de partajare de bunuri ce au aparinut fostului ban
de Severin, Nicolae de Grlite, fiu banului Iacob de Grlite, proces
derulat ntre anii 1566-1569. Vezi Pesty Fr., op.cit., 378.
18. Ibidem, II, 275.
19. Drago-Lucian igu, Familia Fiat de Armeni n secolele XVXVII. Banatica, 14, 1996, 44.
169
n documentaia vremii. n pofida acestei opoziii,

schimbul i vnzarea ulterioar a acestor stpniri
s-au materializat n fapt, cci peste ani regsim
aceste moii n stpnirea Grlitenilor, care i le
vor disputa la rndul lor n complicate procese de
motenire i partajare ntre anii 1544 i 156920.
Probleme s-au conturat i n privina celor ase
pri de posesiune din comitatul Hunedoarei
Bretea Romn, Blar, Vlcelele Bune, Vlcelele
Rele, Gnag i Covragiu, asupra crora existau
nc din 1501 dispute posesorale. Situaia va fi
detaliat ntr-un document din 13 decembrie
151121, o contestaie venit din partea lui Iuga
(fiul decedatului Simon, fiu al rposatului tefan
Pogan, fiu al decedatului Gapar) asupra modului
n care Gheorghe Marga i tefan More de Scel,
ginerii defunctului tefan Pogan, i-au nsuit
prile de posesiune i actele aferente n schimbul
unei sume de bani, pri care i s-ar fi cuvenit n
calitate de unic motenitor pe linie masculin al lui
Gapar Pogan. Deoarece ntre anii 1501-1502 s-a
ajuns la o nelegere temporar, prin care bunica sa,
Marta Pogan (vduva lui tefan Pogan) i mtua
sa, Ctlina (soia lui tefan More) urmau s
dein aceste stpniri pn la majoratul prului,
n 1511 Iuga le solicit n dreapt i deplin
stpnire. ntre timp, se pare c moiile au ajuns
s fie valorificate de ginerii Martei Pogan, tefan
More, soul Ctlinei, i Gheorghe Marga, soul
Anei Pogan, n baza actelor de posesie pe care i leau nsuit. Decizia voievodului Transilvaniei a dat
dreptate preteniilor lui Iuga, hotrnd ca cei doi
nobili s-i restituie acestuia prile de stpnire i
actele aferente, n schimbul unei sume de bani ce
a reprezentat probabil cuantumul cuvenit fiicelor
din motenire printeasc (acea quarta puellaris).
n acest context, cum trebuie neles schimbul
realizat n anul 1503? n ce mod pri din cele
ase posesiuni au ajuns n stpnirea lui Nicolae
Horvath i, mai apoi, a soiei sale i ce drept real
a avut aceasta s le schimbe cu Gheorghe Marga,
de vreme ce ele au fcut parte din patrimoniul
familiei Pogan? O explicaie plauzibil ar fi aceea c
a fost vorba de pri diferite din aceste posesiuni,
deinute n indiviziune de mai muli posesori, caz
n care interesul lui Gheorghe Marga ar fi justificat
de dorina de a-i consolida proprietatea n zon
prin cumularea prilor provenite prin intermediul
soiei sale cu cele obinute prin schimb de la Ursula
Horvath.
Momentul 1503 pare a reliefa profilul unui
personaj dispus a fora limitele dreptului legitim
20. L. Boldea, Nobilimea romneasc din Banat., 215-217.
21. Magyar orszg levltar, DL 32581. Se va cita n continuare
MOL.
170
de stpnire funciar din dorina de a-i spori

propria avuie. Nu este de neglijat nici faptul c
atitudinea sa poate fi explicat i prin poziia pe
care a deinut-o la nivel districtual, fiind fiu al
unui viceban de Severin, ct i lociitor, el nsui,
al banului atunci cnd acesta lipsea, situaie care
l-ar fi putut ncuraja n tendina de supralicita
avantajele date de statutul su social.
De altfel, un nou document din 18 iulie 150422
vine s confirme aseriunea de mai sus: n aceast
zi, acelai Gheorghe Marga a fost chemat n
judecat n faa banilor de Severin, Petru Vistier
de Mcica i Iacob de Grlite, de ctre nobilul
Ladislau de Racovi (zis i Pribeagul Pribek) cu
scopul de a recupera de la acesta pri din moiile
printeti Akziny, Kziny i Var (Mezfalu) din
districtul Caransebe23, zlogite n urm cu 20 de
ani de mama sa lui Iacob de Marga n schimbul
sumei de 160 de florini aur pentru a-l rscumpra
din captivitatea otoman. Situaia s-a complicat,
necesitnd decizia banilor, deoarece Gheorghe
Marga, pretextnd vremurile grele, a solicitat
400 de florini aur pentru a retroceda posesiunile
familiei Racovi. Suma cerut a prut, pe bun
dreptate, exagerat solicitantului, drept pentru
care el recurge la procedura legal, supunndu-se
hotrrii celor doi bani ai Severinului. Acetia, dup
audierea ambelor pri, hotrsc urmtoarele: dup
ce Ladislau Pribek avea s plteasc suma de 160
florini aur, cei doi urmau s stpneasc mpreun
cele trei moii pn cnd, fie Gheorghe Marga ar
fi putut s dovedeasc faptul c i se cuveneau cei
400 de florini i trebuia s i primeasc, fie s-ar fi
dovedit c preteniile sale nu aveau nici un temei,
n acest caz el fiind obligat s cedeze stpnirile
posesorului de drept24.
Chestiunea pare s fi trenat n deceniile
urmtoare, cci n 1530, n faa Capitlului din
Arad, descendenii lui Ladislau Pribek, Martin,
22. Eudoxiu Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria romnilor,
II/2, Bucureti, 1887, 524, nr.422.
23. Evoluia acestor stpniri este destul de interesant: n anul
1458 ele sunt amintite n cadrul posesiunilor lui Iacob de Racovi,
cu care acesta a intrat n indiviziune alturi de familia lui Nicolae
de Bizerea, care se pare c a ncercat s eludeze drepturile familiei
Racovi, profitnd de faptul c unicul urma al acesteia ajunsese n
captivitatea otoman. n 1485 fiul lui Iacob, Ladislau de Racovi,
revenit din captivitatea otoman, i reclam stpnirile (inclusiv
cele trei aflate n discuia de mai sus) n faa regelui Matia Corvin,
dup ce urmaul nobilului de Bizerea refuzase s i le returneze. n
faa scaunului de judecat regele a hotrt excluderea din stpnire a
familiei Bizerea i redarea tuturor drepturilor familiei Racovi. Din
nou se ridic un semn de ntrebare asupra modului n care pri din
Akziny, Kziny i Var au ajuns n stpnirea lui Gheorghe Marga
cnd s-a produs zlogirea lor ctre Iacob de Marga? Poate s fi fost
acesta din urm condivizional cu Bizeretii n aceste moii? Vezi L.
Boldea, op.cit., 180.
24. Pesty Fr op.cit., 370-371.
Petru i Ladislau de Racovi (fiii si) i-au disputat

prile din stpnirile Cicleni (Cseklyen) i Kyzyn cu
nobilul Francisc Fodor, care se opune preteniilor
familiei nobililor de Racovi n numele su, al
lui Iacob, Gapar i Doroteea Marga, precum i al
lui Francisc Mtnic i Nicolae Maciova, susinnd
c aceste posesiuni li se cuvin. A fost, evident, o
reminiscen a controversei create la nceputul
secolului al XVI-lea, familia Marga continund s
clameze drepturi asupra unei posesiuni ce i-a fost
zlogit cndva la sfritul secolului al XV-lea i
care fusese rscumprat parial de Racovieti n
1504.
Nu se cunoate soarta ulterioar a posesiunii
Kyzyn; n ceea ce privete Cicleniul, un act din 5
noiembrie 157225 dovedete faptul c acest sat a
ajuns n stpnirea familiei Marga, cci n aceast
zi brbatul ales (egregius) Nicolae Marga, n numele
su i al rudelor sale, datorit unei nevoi stringente
de bani, a zlogit prile sale din posesiunile Cicleni
i Bolvania din districtul Sebe, comitatul Severin
brbatului ales Gapar Oztrowy pentru suma de 100
florini. Ni se relev aceeai relativitate a stpnirii
celor din Marga, ntrit i prin aducerea n discuie
a Bolvaniei, posesiune atestat ncepnd cu anul
1480 ca aflndu-se n stpnirea devlma a
familiilor Fiat de Armeni i Mcica de Tincova26.
Din nou ni se sugereaz o intruziune sub forma
condivizionalitii n sistemul proprieti altor
familii nobile romne bnene.
Pentru prima jumtate a secolului al XVII-lea
transpar doar mici frnturi ale unor alte stpniri
ce au aparinut la un moment dat familiei.
Astfel, din testamentul Margaretei Gman, datat
n 2 octombrie 160027, printre bunurile lsate
motenire rudelor, este pomenit la Glimboca un
iobag de cas, Petru Roman, luat cu zlog pentru
18 florini de la Gheorghe Marga, iobag ce urma s
revin orfanelor sale.
ntr-un document din 20 martie 163528 o Sara
Marga, vduv a lui Nicolae de Grlite (egregius),
i fiii si din alte csnicii, sunt pomenii ca deinnd
jumtate din satul Dezna sub forma unui zlog n
valoare de 400 de florini, cealalt jumtate fiind
zlogit pentru aceeai sum lui Sigismund Fiat. n
realitate, prin documentul n cauz, nobilul Fiat a
fost donat de ctre principele Gheorghe Rkczi
cu ntreaga stpnire asupra Deznei, ca rsplat
pentru fidelitatea manifestat nc din tineree n
diferite mprejurri; formula exact a fost cea a
25. Ibidem, III, 394.
26. L. Boldea, op.cit., 280.
27. Costin Fenean, Documente medievale bnene (1440-1653),
Timioara, 1981, 117.
28. Pesty Fr. Krass.., IV, 299.
deszlogirii, cci Sigismund Fiat a pltit suma de

1000 de florini n contul stpnirii depline.
n sfrit, din 10 ianuarie 165329 dateaz un nou
schimb de bunuri funciare, realizat ntre tefan
Marga (n numele soiei sale, Margareta Grlite i
a fiului su, tefan) i nobilul Iacob Fiat, prin care
cel din urm i cedeaz definitiv lui tefan Marga
prile lui din posesiunile Marga (mpreun cu
iobagii) i Bszmny (mpreun cu iobagul Ioan
Buldzul i bunurile acestuia), n timp ce nobilul
Marga i reda posesiunile Poiana i Buchin, moii,
de altfel, strmoeti ale familiei Fiat de Armeni,
reconfirmate de regalitate maghiar n stpnirea
lor nc din anul 148930. Dei contractul a trebuit
ntrit de ambele pri prin depunerea sumei de
100 florini, tefan Marga se pare c nu respectat
termenii contractului, astfel nct, prin ordin
princiar, suma de 100 florini i-a revenit lui Iacob
Fiat.
n urma derulrii informaiei documentare
de care dispunem, rezult o imagine destul de
ambigu a patrimoniului funciar al Mrganilor,
punctat de prea puine certitudini. Inclusiv
stpnirea lor asupra aezrii Marga (probabil
toponimic transformat n patronimic) este cert
documentar doar de la nceputul secolului al XVIIlea. Putem ns opera cu analogiile furnizate de
marile nuclee familiale romneti bnene, n
cazul crora existena patronimicului derivat dintrun toponimic este extrem de evident. Nu vedem
de ce ar sta lucrurile altfel n cazul familiei Marga.
Din pcate, analogiile se opresc n acest punct, cci
patrimoniul Mrganilor, att ct a fost, dar i ct ni
se relev documentar, se dovedete foarte incert i
fluctuant, n contrast evident cu perenitatea altor
ansambluri funciare familiale, atestate documentar
pe o perioad de 250 pn la 300 de ani. Ca o schem
posibil, se poate presupune c ntre stpnirile
familiale strmoeti au figurat, alturi de Marga,
i posesiunile Copcele, Zlagna, Zlospathaka i
Vlioara, situate de-a lungul drumului comercial
ce lega districtul Caransebe de cel al Haegului,
Banatul de Transilvania, pe linia cursurilor Timi Bistra. Din motive neprecizate, n 1503 Gheorghe
Marga, fiul vicebanului Iacob de Marga, a realizat
un schimb prin care a renunat la aceste posesiuni
(incerte ca drept de stpnire sau insuficiente
pentru nevoile sale?) n favoarea altor 16 pri de
posesiuni din comitatele Hunedoara i Alba, dintre
care ase au ridicat n viitorul proxim noi probleme
de stpnire din partea unor motenitori legitimi
ai familiei Pogan (a fost vorba de Bretea Romn,
Gnag, Blar, Covragiu, Vlcelele Bune i Vlcelele
29. Idem, A Szrnyi bnsg.., II, 303.
30. D.L. igu, op.cit., 31 i 44.
171
Rele). Asupra celorlalte zece31 nu avem referiri

suplimentare, aa nct am putea considera c ele
au rmas n stpnirea familiei Marga, ce a preferat
s i prseasc unele posesiuni din Banat pentru o
serie de moii n Hunedoara i Alba, n jurul crora
i-a concentrat, probabil, interesul familial, cu att
mai mult cu ct schimbul din 1503 a fost ntrit
de regalitate printr-un act de donaie. Dei n urma
acestui fapt s-ar putea presupune c familia s-a
strmutat ntr-unul din comitatele sus-amintite,
o parte a ei, cel puin, a rmas cu certitudine n
Banat, cci n secolul urmtor un Gheorghe Marga
este amintit ca deinnd ase pori n satul Marga
n cadrul conscripiei din 1603, pentru ca alte dou
documente, din 163032 i 163333 s pomeneasc,
unul, casa lui Gapar Marga din Caransebe cu
prilejul unei hotrniciri, cellalt faptul c, dei
tefan i Gheorghe Marga aveau stpniri n satul
Marga, ei locuiau n Caransebe, situaie perfect
explicabil, dac ne gndim c antecesorii lor
(Iacob de Marga i Gheorghe Marga) au deinut
demniti importante n plan local, al cror sediu
a fost Caransebeul, centru politico-administrativ
al zonei.
n privina celorlalte pri de moii, printre ai
cror stpnitori au figurat, la un moment dat, i
membri ai familiei Marga, dreptul lor de stpnire
considerm c a fost limitat i conjunctural. Trei
posesiuni - Akziny, Kziny i Var au fost disputate
cu familia nobililor Racovi de Caransebe, care
le zlogise vicebanului Iacob de Marga la sfritul
secolului al XV-lea n condiii extrem de dificile
pentru soarta sa, i pe care cei din Marga refuzaser
iniial s le redea motenitorului de drept n anul
1504, fapt ce a necesitat hotrrea banilor de
Severin n aceast privin, dup cum am artat n
paginile anterioare. Apoi, prile din posesiunile
Cicleni i Bolvania vor fi, la rndul lor, stpnite
n devlmie cu familiile Racovi i Fiat de
Armeni, dup cum atest documente din anii 1530
i 1572, de la aceast din urm familie Mrganii
deinnd, temporar, pe la mijlocul secolului XVII,
satele Poiana i Buchin, vechi stpniri ale celor
din Armeni, pe care li le va restitui n 1653 n
schimbul moiilor Marga i Bszmny.
n consecin, ncercarea de restituire a
patrimoniului funciar al familiei Marga s-a dovedit
grevat de serioase impedimente, nu neaprat de
natur informaional. Documentele pstrate, dei
fac referire la aceti stpni de pmnturi, dezvluie
31. ase din zona Ortiei Strigh, Mrtineti, Dncul Mare,
Dncul Mic, Sntimbru i Petreni i trei n comitatul Alba Oarda
de Jos, Zeepmezew, i Bewnye.
32. MOL, F 234, XXII szekreny, fasc.13, f 26.
33. Pesty Fr., op.cit., 302.
172
mai degrab lipsa de consisten i relativitatea

coninutului ansamblului funciar familial, un caz
oarecum singular n panoplia familiilor nobile
romne ale Banatului de deal i de munte. Desigur,
au existat familii care au deinut zeci de sate, pri
de sate sau predii (Fiat, Gman-Bizerea, Mcica,
Mtnic, Peica), dar i familii nobile de mai mic
anvergur social prin prisma bunurilor funciare
stpnite (Cerna, Buconia, Lazr, Plugovia,
Pobora, Floca), dar nici una dintre acestea nu
a dovedit aceast incapacitate de a se menine
n aceleai stpniri o perioad semnificativ,
probabil nici mcar o generaie, cel puin din a
doua jumtate a secolului al XV-lea (cnd apare
atestat documentar, ceea ce nu nseamn c nu
au existat i n perioada anterioar) i pn n
1658, cnd situaia stpnirii funciare n Banatul
de Caransebe i Lugoj s-a modificat radical prin
alunecarea sa n sfera de dominaie otoman. n
opoziie cu ceea ce a fost comun tuturor familiilor
sus-amintite stpnirea consecvent cel puin a
unui minim patrimoniu funciar timp de generaii
familia Marga a practicat mai degrab schimbul,
zlogirea, devlmia pentru a suplini, se pare,
absena unei proprieti funciare reale n inutul de
batin, pentru a nu risca ignobilarea.
De altfel, achiziionarea de moii (prin schimb
i cumprare) n Hunedoara i Alba trebuie c s-a
circumscris aceleiai nevoi funciare i pecuniare,
imposibil de rezolvat n perimetrul Banatului
cran. A fost o familie ce a acces n rndul elitei
romneti bnene graie acelui Iacob de Marga,
viceban al Severinului timp de aproape 20 de ani,
demnitate obinut nc de la nceputul domniei
lui Matia Corvin, fapt care ne face s bnuim c el
i-a ctigat meritele i funcia, poate i condiia de
familiar, n timpul conflictelor antiotomane purtate
de printele suveranului, nu mai puin celebrul
Ioan (Iancu) de Hunedoara n deceniile anterioare,
la fel ca muli ali membri ai importantelor familii
nobile romneti, dintre care s-au remarcat cei
de Bizerea, Cerna, De de Timiel, Mcica i
Mtnic34. Relevante sunt i reconfirmrile n
stpnire, donaiile sau demnitile pe care acetia
le-au dobndit ca rsplat pentru credincioasele
slujbe. Din pcate, fr o baz patrimonial solid,
familia celor din Marga nu a dobndit alura social
i economic a celor mai sus-menionate, ceea ce nu
o exclude totui din sfera acestor elite bnene.
34. Fgedi Erik, A 15 szzadi magyar arisztokrcia mobilitsa,

CONSIDERATIONS SUR LA FAMILLE

DUN VICEBAN DE SEVERIN:
MRGANII.
suspension du droit de proprit en cas dinfidelit,

la constitution des fraternits adoptives, lissue de
lindivision, la repousse des imixtions trangres
dans le systhme de matrise de la terre, les hritages,
les mises en gage, lhritage des jeunes filles, ventsachats, changes et toute une srie de circonstances
concernant la juridiction mineure.
(Resum)
La remarquable persistance travers du temps
des quelques institutions mdievales roumaines,
en dpit des limitations ou des influences imposes
par le nouveau mouvement intgrateur hongrois,
a offert la communaut roumaine mdievale du
Banat (le secteur de la rivire de Cara), y tenant
compte en spcial de son lite socio-politique,
la possibilit de se manifester pour conserver et
perpetuer ses propres formes dautonomie juridique,
fiscale et militaire. Lautonomie relative de la contre
banatienne des zones collinaires et montagneuses a
permis la survivance des quelques-unes des formes
du droit roumain en plaine processus dimplant
des normes juridiques occidentales, imposes par
la royaut hongroise. On peut affirmer que la
noblesse roumaine du Banat mdival, en qualit
dlite dorigine cnziale, ait assum et prserv les
deux aspects originaires insparables: la matrise de
la terre et la juridiction quon y ait rsult.
La noblesse roumaine banatienne apparat, dans
la lumire des nombreuses et varies informations,
comme une classe sociale tnace et active, intresse
galment de se consolider ses propres intresses
et proprits, comme pour dfendre ses objectifs
concernant les huit districts privilgis et, de cette
perspective, la liaison organique dentre les lites et
la communaut des hommes communs (considre
dune manire objective et tenant compte des
ralits et des mentalits de lpoque) tant bien que
sugestive. Ainsi, on peut retrouver ces nobles comme
une composant fondamentale des assembles
districtuelles et civiques, se manifestant dans des
diffrentes hypostases: habituellement, grace aux
responsabilits detenues ec plan local, ils ont t
les dirigeants de ces assembles; ils apparassent
en qualit de temoins, arbitres, hommes du roi
ou jurants (tant connu le fait que les procdures
judiciaires avaient comme principale modalit
de temoignage le jurement), sexprimant soit
individuellement, soit par le temoignage commun
de lassemble toute-entire; au cas de labsence du
sigile districtuel, les nbles utilisaient ses propres
sigiles pour autentifier les documents mises.
La palette des causes juges par ces nobles a t
domin, sans doute, par les problmes concernant
la possession foncire: la mise en possession, la
173
ISTORIE MODERN I CONTEMPORAN

DESFIINAREA INSTITUIEI COMUNIONULUI PE TERITORIUL FOSTEI

GRANIE MILITARE BNENE
Marlen Negrescu*
Cuvinte cheie: Banat, instituia comunionului, grania militar, sfritul sec. al XIX lea.
Schlagwrter: das Banat, Institution der Kommunion, Militrgrenze, Ende des 19. Jh.
Prin desfiinarea regimentului de grani
romno-bnean nr.13 la 1 noiembrie 1872, n
baza ordonanei imperiale din 9 iunie 1872 i prin
trecerea teritoriului confiniar demilitarizat sub
administraia civil, numeroase instituii specifice
devin caduce. Este i cazul comunitilor de cas,
al aa numitelor comunioane, case sau familii
grnicereti. Actele rezultate n decursul aciunii
de desfiinare a acestei instituii constituie, att ca
volum ct i ca informaie, o parte important a
fondului arhivistic Prefectura Judeului Severin.
Cunoscut este faptul c baza constituiei
confiniare din 1807 o reprezenta sistemul
comunional starea de indiviziune de fapt i de
drept care oferea o posibilitate de trai att familiei
numeroase cu puin pmnt ct i familiei bogate
dar cu puine brae de munc1.
Comunitatea de cas consta n convieuirea
patriarhal a mai multor persoane fr deosebire
de vrst sau sex, nrudite sau nu, nscrise la aceeai
cas, care muncesc i folosesc n comun averea
i presteaz toate ndatoririle specifice, att timp
ct nu se nscriu n alt cas sau prsesc cadrele
grnicereti. Toi grnicerii aparineau obligatoriu
unei case fiind trecui ca atare n evidenele
autoritilor militare. Persoanele care prestau
muncile casei contra cost nu aparineau acelei case
i erau nregistrai ca strini. Din aceast categorie
fceau parte i servitorii2.
n fruntea fiecrui comunion sttea un pater
familias (gazda, gospodarul), de obicei cel mai
btrn i harnic dintre brbaii casei. Acesta
conducea treburile i i supraveghea pe membri
casei.
Alturi de el i ntru ajutorul su era mater
familias, care nu era neaprat soia sa ci oricare alt
femeie btrn i harnic din cas. Obligaia lor
era s pstreze linitea i buna rnduial, s vegheze
* D.J.A.N. Timi, Timioara, Str. Andrei Mocioni nr. 8.
1. Antoniu Marchescu, Grnicerii bneni i comunitatea de avere,
Caransebe, 1941, 134.
2. Ibidem, 133.
la respectarea de ctre casnici a legii cretineti

i a perceptelor morale i s-i pedepseasc pe
neasculttori i pe necuviincioi. Funcia de tat al
casei nu putea fi ocupat dect de persoanele cu
o moralitate exemplar fiind exclui cei cu scderi
morale sau fizice beivii, desfrnaii, trndavii,
cei ce au suferit pedepse pentru infraciuni, fapte
criminale, dezertori n vreme de rzboi precum i cei
ce se chilvesc pe sine i pe alii pentru a scpa de
slujb. Capii nu pot fi supui unor pedepse publice
dect, n cazul unor infraciuni grave dup ce au
fost destituii. De asemenea, fetele i femeile nu
pot fi supuse pedepselor corporale dect n cazuri
grave cu aprobarea regimentului.
Membrii comunionului i alegeau conductorii,
compania neintervenind dect n cazul unor
nenelegeri. Membrii aveau dreptul de a cere
socoteal i, la nevoie, puteau delega pe unul dintre
ei s poarte cheile magaziilor. Pentru vnzarea i
cumprarea de imobile, plasarea sau ridicarea unui
capital n numele casei, tatl trebuia s aib nvoirea
tuturor brbailor majori. Excedentele realizate din
gospodrie se mpreau ntre toi membrii muncitori
ai comunionului chiar dac erau sub arme sau n
captivitate. O parte mai mare primeau cei deosebit
de diligeni, precum i capii casei. Trndavii, care nu
se ndreapt nici n urma repetatelor admonestri,
nu primesc nimic. Nici unul din membri nu poate
avea o gospodrie separat. n cazul motenirii unor
imobile, acestea vor fi unite cu averea comunionului,
sau formeaz un nou comunion prin separare,
sau vor fi vndute n termen de doi ani. Prin lege
fiecare membru are dreptul s acumuleze capital n
bani i unelte care s fie proprietatea sa individual.
De asemenea, cu consimmntul tatlui familiei,
fiecare are dreptul s lucreze i n alt parte, ns
trebuie s cedeze jumtate din venitul net. Averea
separat a unui membru putea fi constituit din
motenire transformat n bani, ctigul din munci
n afara casei prestate cu nvoirea tatlui familiei
precum i din ceea ce aducea ca prad de rzboi3.
3. Ibidem, 136-139.
177
Prin desfiinarea regimentelor bnene de

grani i prevederile legii din 9 iunie 1872 sunt
anulate toate restriciile imobiliare att n ceea ce
privete dobndirea ct i nstrinarea imobilelor:
Comunitile de cas din grania militar pot
dispune libere de averea lor imobil. De asemenea,
orice membru al comunionului poate dispune
testamentar de propria sa avere i : Se poate iei din
indiviziune dac o dorete majoritatea membrilor
de ambe sexe, cu drept de vot, ai comunionului
n care caz se mparte n pri egale ntre toi
membrii. Noile comunioane nu pot avea ns mai
puin de 6 iugre n cercurile Caransebe, Bozovici
i Orova i 8 iugre n celelalte. Persoanele care
Denumirea
notariatului cercual
ies din comunion preoii, ofierii, funcionarii,

meseriaii pot s cear despgubiri pentru partea
de avere ce li se cuvine4.
Prin demilitarizare, n anul 1873, fostele cercuri
ale regimentului 13 de grani devin preturi
n cadrul nou nfiinatului comitat Severin cu
reedina la Caransebe. Conform situaiei din
noiembrie 1873 acestea erau:
Pretura Caransebe5
Denumirea comunelor Numrul

care aparin cercului locuitorilor
Caransebeul Nou
Cicleni
Dalci
Zerveti
Zlagna
Buchin
Prisian
Poiana
Lindenfeld
Crpa
395
168
441
498
403
528
349
944
184
819
Vlioara
866
Petronia
905
Buconia
517
Gole
Obreja
Ciuta
Iaz
Var
623
1649
604
740
851
Glimboca
1537
Borlova
Vrciorova
1365
1145
Borlova
Bolvania
701
Ohaba Bistra
Turnul
Ruieni
Ohababistra
Mrul
Mal
Marga
Vamamarga
Zvoi
400
593
705
1185
405
1428
93
300
Crjma
Valeamare
441
299
Cirea
Voislova
Rusca Montan
Ruschia
Ferdinand
342
426
2663
609
991
Caransebeul Nou
Crpa
Obreja
Rusca Montan
Naionalitatea
n Caransebeul Nou i
Lindenfeld germani i
cehi, n restul comunelor
locuitorii sunt romni
n comunele acestui
notariat cercual populaia
este romn
n comunele acestui
notariat cercual locuiesc
romni
n comunele acestui
notariat cercual locuiesc
romni
n comunele acestui
notariat cercual populaia
este romn
n Rusca Montan i
Ruschia locutorii sunt
germani i romni iar n
Ferdinand numai germani
4. Ibidem, 313
5.Direcia Judeean Timi a Arhivelor Naionale (n continuare
D.J.A.N. Timi), fond: Comitatul Severin, dosar 1/1873, f.10-11.
178
Pretura Bozovici6
Denumirea
notariatului
cercual
Denumirea comunelor
care aparin cercului
Numrul
locuitorilor
Naionalitatea
Bozovici
Bozovici
Bnia
Grbove
Rudria
Dalboe
Lpunic
Moceri
Ravensca
opotul Nou
opotul Vechi
Prilipe
Pta
3463
2440
1673
2574
2136
1950
1176
405
895
1327
1600
1175
Romni
Romni
Romni
Romni
Romni
Romni
Romni
Germani-Cehi
Romni
Romni
Romni
Romni
Borlovenii Vechi
Prigor
Prvova
Putna
Borlovenii Noi
umia
1059
1731
897
346
506
265
Romni
Romni
Romni
Romni
Romni
Germani Cehi
Bnia
Dalboe
Prilipe
Prigor
Pretura Teregova7
Denumirea
notariatului cercual
Denumirea comunelor
Numrul
locuitorilor
Naionalitatea
Teregova
Teregova
2763
Romni
Luncavia
Rusca
Fene
Mehadica
Verendin
Globucraiova
Lpunicel
1172
1414
868
1998
1569
792
850
Romni
Romni
Romni
Romni
Romni
Romni
Romni
Brebul Nou (Weidenthal)

Grna (Wolfsberg)
Cornereva
Bogoltin
Cornea
Cuptoare
Cruov
Domanea
Cnicea
Sadova Nou
Ilova
Armeni
Slatina
798
717
4230
1874
1557
813
549
2195
522
500
1049
2018
1782
Germani Cehi
Germani Cehi
Romni
Romni
Romni
Romni
Romni
Romni
Romni
Romni
Romni
Romni
Romni
Sadova Veche
537
Germani Cehi
Mehadica
Brebul Nou
(Weidenthal)
Cornereva
Cornea
Slatina
6
7
Ibidem, f. 16.
Ibidem, f. 17.
179
Pretura Orova8
Denumirea
notariatului
cercual
Iablania
Mehadia
Jupalnic
Denumirea comunelor
Numrul
locuitorilor
Naionalitatea
Petnic
Iablania
Globuru
Plugova
Valeabolvania
Mehadia
Pecenica
Brza
Tople
Coramnic
Tufri
999
1651
649
948
1064
2098
562
210
1307
211
351
Romni
Romni
Romni
Romni
Romni
Romni i germani
Romni
Romni
Romni
Romni
Romni
Jupalnicul Nou
390
Vechi
Orova
Ogradena Veche
vinia
Berzasca
Sichevia
180
Romni
Ieelnia
746
Orova
2024
Ogradena Veche Nou
186
Romni
Romni, srbi, germani i
puini maghiari
Cehi
Ogradena veche
649
Romni
Dubova
355
Romni
Plavievia
297
Romni
Tisovia
184
Romni
Eibenthal
484
Cehi
vinia
1148
Srbi
Berzasca
1024
Romni i puini germani
Dolnialiubcova
990
Romni i srbi
Bigr (Schnellersruhe)
233
Cehi
Gornealiubcova
600
Romni i srbi
Sichevia
1530
Idem
Grnic (Weizenried)
870
Cehi
Reglementrile din 1872 nu rezolv ns

problema de fond, iar Legea XXIX din 1885
despre desfiinarea instituiei comunitii de cas
din fosta grani militar nu face dect, adesea, s
consfineasc o stare de fapt.
Dup intrarea n vigoare a acestei legi nu mai
puteau fi nfiinate noi comuniti de cas, n cele
existente nu mai puteau fi primii noi membri cu
excepia naterilor i cstoriilor iar comunitile
existente urmau s fie desfiinate, averea mobil i
imobil a fiecrei comuniti n parte urmnd s
fie mprit ntre cei ndreptii sau s fie stabilit
cota n proprietate la care au dreptul. Pentru
clasificare n bun nelegere, sau pentru stabilirea
procentului dreptului de proprietate, legea ofer
un termen de doi ani, dup care procedura de
desfiinare este pornit din oficiu.
n cazul clasificrii n bun nelegere,
8. Ibidem, f. 18.
282
ndreptiii pot stabili liber proporia n care se

vor mpri bunurile mobile i imobile, nvoiala
se comunic autoritilor locale care vor dresa
un proces verbal semnat de prile interesate, vor
procura extrasele de carte funciar i de stare civil
aferente, vor ntocmi listele de clasificare, vor
stabili situaia minorilor i eventualele probleme
de succesiune i vor nainta dosarul nsoit de un
raport pretorului spre aprobare.
Drept de vot au doar membrii i nu servitorii;
urmaii unui membru nu vor avea mpreun dect
un singur vot, interesele minorilor sunt reprezentate
de sedria orfanal.
Prima instan n ratificarea nelegerii i la
completarea foii de clasificare o reprezint pretorul.
Procedura acestuia va fi consemnat n proces
verbal, iar hotrrea sa poate fi contestat n decurs
de cincisprezece zile la comisia administrativ a
comitatului iar a acesteia la Ministerul de Interne.
Pretorul se va adresa din oficiu autoritii de
carte funciar pentru punerea n practic a celor

stabilite.
n cazul interveniei oficiale, att la stabilirea
dreptului de proprietate ct i la mprirea
bunurilor mobile i imobile, membrilor li se cuvin
pri egale. Dintre prevederile respectivei legi
mai menionm c, persoanele ndreptite care
triesc n afara comunionului sau au ieit din el
fr a fi despgubite precum i fetele necstorite
i vor primi partea n natur sau li se va intabula
partea doar cu acordul majoritii membrilor, n
caz contrar, li se va plti contravaloarea prii n
decurs de cinci ani sau la majorat, pn atunci
avnd dreptul la plata anual a cinci la sut din
capitalul cuvenit9.
Ministerul Regal Ungar de Interne emite n
decursul anilor 1888 i 1889 o serie de instruciuni
menite s urgenteze procedurile de desfiinare a
comunioanelor10 att prin msuri organizatorice
ct i prin stabilirea modului unitar de rezolvare a
unor situaii. Se solicit comisiilor administrative
comitatense s supravegheze ndeaproape
activitatea funcionarilor din comisiile celei de a
II-a instane, acetia fiind obligai s ntocmeasc
trimestrial o dare de seam privind procedura n
curs. La nivelul preturilor trebuie s se ntocmeasc
planificri detaliate asupra datei i locului
desfurrii edinelor respectivelor comisii i a
deplasrilor pretorului11. Comisiile ntmpinau
dificulti i ddeau decizii diferite la stabilirea
calitii de membru al comunionului n cazul
copiilor nelegitimi dei prevederile legale erau
clare n aceast privin, i anume: numai copiii
nelegitimi care au fost primii formal n comunion
(frmliche Einkommunirung) pot participa la
partaj. Ministerul se plnge i de faptul c ajung
la a III-a instan dosare n care s-a decis, contrar
prevederilor legale, proporional aceleai drepturi
de proprietate pentru urmaii tuturor membrilor
comunionului ca pentru urmaii direci ai tatlui
i mamei comunionului.
ntr-o adres din februarie 189012 este
prezentat opinia ministrului de interne despre
cauzele rezultatelor nesatisfctoare obinute de
autoritile nsrcinate cu aciunea de desfiinare
a comunioanelor. Printre cauzele enumerate sunt
nerespectarea termenelor i lacunele n pregtirea
documentaiei de ctre autoritile comunale,
9. Pentru Legea XXIV din 1885, vezi Magyar Trvnytr. 18841886 vi trvnyczikkek, Budapesta, 1897, 270-283.
10. D.J.A.N. Timi, fond Prefectura Judeului Severin, dosar
160/1889, f. 40-51.
11. Aceste planificri s-au pstrat pentru plasa Caransebe pe anii
1887-1894, 1897-1899.
12. D.J.A.N. Timi, fond Prefectura Judeului Severin, dosar
542/1890, f. 1-2.
faptul c primpretorii nu iau msurile necesare pentru

a ndrepta sau sanciona deficienele autoritilor
comunale, amnarea edinelor programate datorit
neprezentrii prilor. Pretorii motiveaz slaba calitate
a lucrrilor prezentate de autoritile locale prin lipsa
de pregtire profesional a acestora, volumul mare de
lucrri crora trebuie s le fac fa cu puin personal
precum i activitatea defectuoas a oficiilor de carte
funciar.
Legea din 1885 nu a reuit s prevad
soluii pentru toate situaiile. Sedria orfanal a
comitatului i diferite alte autoriti se plng de
ntrzierile intervenite n rezolvarea dosarelor, de
faptul c nenelegerile dintre membri nu sunt
rezolvate de nici una dintre cele trei instane ci
ajung n faa justiiei. Una dintre lacunele legii,
conform sesizrilor Comisiei Administrative din
anii 1892 i 1893 adresate Ministerului Regal Ungar
de Interne, este problema mpririi bunurilor imobile
care figureaz pe fiele cadastrale de posesie ntocmite
de autoritile locale, dar care nu sunt nregistrate n
cartea funciar ca proprietate a comunioanelor. Lipsa
unor prevederi legale nete n acest sens las loc
interpretrilor la nivelul diferitelor instane, multe
dintre acestea considernd c respectivele bunuri
nu pot face obiectul partajului. Nici instruciunile
ministerului emise n aprilie 1893 nu aduc o real
rezolvare a cauzei. Acestea stipuleaz clasificarea
separat a bunurilor mobile nregistrate i a celor
nenregistrate n cartea funciar i mprirea
proporional a respectivelor proprieti fr
s rspund ns problemei de fond i anume
stabilirea dreptului de proprietate a comunionului
asupra bunurilor aflate n folosina acestuia fr
s fie intabulate i care constau n cea mai mare
parte din terenuri ocupate abuziv din punea
comunal, constituind deci de drept proprietatea
comunelor i nu a comunioanelor13.
n comitatul Cara-Severin, la nivelul plaselor
Caransebe, Bozovici, Orova, Teregova i Moldova
Nou au fost nfiinate comisii de desfiinare a
comunitilor de cas sub conducerea pretorilor
respectivi. Conform legii, aceti pretori au inut o
eviden exact a situaiei desfiinrii comunioanelor la
nivel de plas, n cadrul plasei pe comune i n cadrul
comunelor pe numere de cas.
Dac cea mai mare parte a dosarelor de desfiinare
pe fiecare comunion n parte s-a pstrat pentru
aproape toate preturile i comunele, nu aceeai este
situaia datelor centralizate care s-au regsit doar
pentru pretura Caransebe. Pentru aceast pretur
s-au pstrat i registrele de intrare-ieire ale comisiei,
irelevante ns, att ca surs ct i ca posibil instrument
contemporan de eviden.
13. Ibidem, dosar 1599/1891, f. 1-14.
181
Situaia preturii Caransebe cu 33 de comune

la 13 ianuarie 1888 se prezint astfel: procedura
de desfiinare a fost pornit nainte de legea XXIV
din 1885 n 113 comunioane, dup n 128 de
comunioane, de comun acord n 33 de cazuri, din
oficiu n 208 cazuri; procedura a fost ncheiat n
101 cazuri, se afl n curs de desfurare n 140
de cazuri. Conform situaiei din 189414, procedura
de desfiinare s-a pornit dup 1885 n cazul a 307
comunioane, au fost desfiinate de comun acord
65 de comunioane, din oficiu: 248, procedura a
fost ncheiat n 100 de cazuri, este n curs n 213
cazuri. Au fost desfiinate toate comunioanele n
comunele: Bolvania, Borlova, Buconia, Cicleni,
Cirea, Ciuta, Dalci. De altminteri acest proces
va dura decenii i vom gsi documente privind
soluionarea unor litigii ntre membrii caselor nc
la 1914.
Pentru pretura Teregova s-au pstrat registrele
de intrare-ieire ale comisiei15 iar pentru plasa
Bozovici regsim i evidena comunioanelor pe
comune, data i modalitatea deschiderii procedurii
de desfiinare i rezultatul acesteia pe perioada
1887-190716. Din aceste evidene reiese c pn
n anul 1903 cele 31 de comunioane aflate n
curs de desfiinare n 1887 ntr-o comun mic
precum umia au fost desfiinate, iar n comuna
Dalboe, cele 229 de cazuri nregistrate din 1887
s-au soluionat pn n anul 1906.
n localitatea Ogradena Nou, plasa Orova,
sat ntemeiat n 1827, colonizat cu cehi, nu a fost
desfiinat pn n anul 1887 nici unul din cele 19
comunioane existente din proprie iniiativ. O
situaie17 din acel an ne ofer imaginea migrrii
populaiei n cutarea unor locuri de munc : 1
tietor de lemne n Serbia, 1 grdinar n Negodin
Serbia, 1 marinar pe lep, 2 ucenici la Turnu
Severin, dou slujnice la Budapesta, 1 fochist la
Turnu Severin, 1 muncitor la Orova, o slujnic
la Turnu Severin, 1 ofier la Budapesta, 2 stabilii
n alte localiti (Bigr i Eibental, colonizate tot
cu cehi).
Dosarele cte unui comunion cuprind:
documentul de mprire cu nvoirea tuturor
membrilor votisani i foaia de clasificare unde
figureaz toi membrii comunionului, fiind
specificate: anul naterii, gradul de rudenie
i ocupaia, precum i proprietatea funciar,
terenurile pe categorii i clase de impozit. Gsim
conscripii, testamente, contracte, adeverine,
14. D.J.A.N.Timi, Prefectura Judeului Severin, dosar 683/1894,
f. 1.
15. Ibidem, registrul 25/1887.
16. Ibidem, registrele 27-43 /1887.
17. Ibidem, dosarul 177/1887.
182
decizii ale pretorilor, uneori, n cazul contestrilor,

coresponden cu Ministerul de Interne, proceseverbale de consemnare a procedurii, adrese ale
Sedriei orfanale .a..
n cazul unui mare numr de comunioane,
membrii solicit urgentarea procedurii de desfiinare
din cauza nenelegerilor de nesoluionat dintre ei.
Disensiunile, n mare parte inerente sistemului
de proprietate comunional unde erau obligai s
triasc n aceeai gospodrie mai multe generaii
ba chiar i familii diferite, se datorau adesea i
disproporiei dintre numrul membrilor din ce n ce
mai mare i proprietatea devenit nendestultoare.
De pild:
Comunionul nr.403 Dimitrievici din Bozovici18
compus, conform foii de clasificare, din 6 ramuri :
I Dimitrievici George i soia sa Maria, II vduva
Dimitrievici Maria, III Dimitrievici Elena i D.
Nicolae, copiii acesteia, IV - Dimitrievici Maria,
cstorit Bersan, V Dimitrievici Ana, cstorit
Muntean, VI Dimitrievici Ruva, cstorit Petrea;
posed o avere imobil constnd din 10 jug. i 733
stp. teren arabil, fnea i livezi precum i casa
comunionului cu acareturi i 200 stp intravilan.
Ct despre bunurile mobile, conform Protocolului
de preuire din 20 iulie 1891 acestea erau: 1. dou
mese de cire a 2fl.505fl./ 2. una mas Auszugtisch
(extensibil n.n.)-12 fl./ 3. una mas mic - 2 fl./ 4.
una canapea btrn - 2 fl./ 5. un pat frbuit 7 fl.
/ 6. dou paturi btrne a 4 fl. -8 fl./ 7. dou scaune
de cire a 2 fl. / 8. dou scaune btrne a 1 fl. / 9 un
ceas orologiu de perete 4 fl./ 10. un pat frbuit i
btrn -2fl./ 11. una mas de cire -3 fl./ 12. dou
scaune btrne mbrcate cu potlog 4fl./ 13. n sala
de parade un divan i ase scaune mbrcate frumos
verde 44 fl./ 14. una mas fin rotund i politirt 20
fl./ 15. un ifonier de cire mai vechi 20 fl./ 16. Un
ifonier mai mic i mai nou 15 fl./ 17. Un dulap cu
lzi 12 fl./ 18. Dou paturi de cire politirte 24 fl./
19. una mas de cuin 1fl./ 20. Un dulap pentru
buctrie 50 kr./ 21. Una cldare de aram 3 fl./
22. Un cazan de aram 40 fl./ 23. Un vas pentru
varz 5 fl./ 24. Un vas mare 2 fl./ 25. Cocie
nou i frbuit 60 fl./ 26. cocie btrn 20 fl./
27. patru cai 40 fl./ 28. trei porci 15 fl. Suma la
olalt 376 fl. 50 cr19.
Dup ndelungi pertractri, plngeri i memorii
ale membrilor, care aduc ca argumente zestrea primit
de la prini i investit n comunion, despgubirile
n bani i bunuri acordate fetelor mritate, n anul
1896 se decide mprirea averii imobile dup cum
urmeaz: ramura I - 2 jug.83 stp., ramura II - 1 jug.
1275 stp., ramura III - 3 jug. 900 stp., ramura IV
18. Ibidem, dosar 162/1892 f. 77-78.
19. Ibidem, f. 43.
- 1 jug. 200 stp., ramura V 1 jug., ramura VI

1075 stp. Dreptul de proprietate astfel stabilit
urma s fie nregistrat pe noi file ale crii funciare.
n anul 1902 membrii fostului comunion se aflau
nc n proces la judectoria de plas Bozovici.
Din unele dosare reiese c legea venea s
consfineasc o stare de fapt. Astfel, n cadrul
comunionul nr. 200 Ciocloda din Lpunic,
plasa Bozovici, bunurile mictoare au fost
obiectul unei mpriri secrete de mai muli ani
prin urmare nu este alta de preuit dect bunurile
imobile20. Familia Ciocloda se mai judeca i n anul
1907 pentru bunurile imobile rmase.
Frecvente sunt cazurile n care, la desfiinare,
se solicit ieirea din indiviziune a unui singur
membru, de pild:
Comunionul nr. 64 Ignea - Duda din comuna
Var21 era compus la 1892 din: Pavel Duda, Maria,
nscut Bojin - soia lui, Ion, Dimitrie, Iconia,
George copiii celor doi, Nicolae, fratele lui
Pavel, Floare, soia lui Nicolae, Alexa, fiul lui
Nicolae. Proprietile imobile constau din: cas, 1
jug. i 500 stp. arabil, 6 jug. i 1400 stp. fnea i
1 jug. 150 stp. grdin iar proprietile mobile: 2
cai, dou vaci, 20 de oi i 15 capre, valoarea total
a proprietilor mobile i imobile fiind evaluat
la 570 fl. La acestea se adaug o ocupaie22 din
punea comunal de 2 jug. i 204 stp.. Autoritile
locale ns declar c nu sunt de acord cu mprirea
acestui teren ntre membrii casei23. n urma
dezmembrrii comunionul, de comun acord, Pavel
Duda va primi 1 jug i 1200 stp. fnea grevat de
datoria ipotecar a fostului comunion iar celorlai
membri le revine restul proprietii indivize, n
cartea funciar urmnd s se nregistreze cota parte
proprietate a fiecrui membru.
O situaie similar se constat la comunionul nr.
47 Srbu, din comuna Var, compus din 7 membri:
Simion Srbu, Petru, fiul acestuia, Istina, soia lui
Petru, Apostol, Andrei, Iconia i Nichita, copiii
lui Petru24. Conform foii de evaluare, proprietile
imobile constau din: o cas, 900 stp. teren arabil, 5
jug. i 850 stp. fnea, 2 jug. i 1225 stp. grdin,
iar proprietile mobile din: 2 cai, dou vaci, 20
de oi, 6 capre, 2 porci. Bunurile au fost evaluate
20. Ibidem, dosar 246 /1898, f. 1.
21. Ibidem, dosar 493/1892, f. 4-5.
22. Ocupaiile constituie o alt urmare a desfiinrii confiniului
militar cnd, prin mprirea dintre stat i comunitatea regimentar a
pdurilor, punilor i munilor, o parte din puni au revenit fostelor
comune grnicereti. Din lipsa pmntului arabil locuitorii au nceput
s uzurpe pri din puni i chiar din pduri prin defriare. n faa
faptului mplinit, situaia fiind generalizat, s-a optat, ntr-o prim
faz, la arendarea acestor terenuri, apoi, rezultatul fiind nesatisfctor,
s-a trecut la vnzarea lor ctre ocupani.
23.D.J.A.N.Timi, Prefectura Judeului Severin, dosar 493/1892, f. 7.
24 Ibidem, dosar 492/1892, f. 4.
la 785 fl. Autoritile locale nu sunt de acord cu

mprirea ocupaiei de 1 jug. i 30 stp. din
punea comunal. La ieirea din indiviziune lui
Srbu Simion i revin 800 stp. fnea i 425 stp.
grdin, grevate ns de datoria ipotecar. Restul
membrilor rmn n indiviziune. Acest mod de
mprire ntlnit la mai multe comunioane ale
comunei Var par s fi constituit o metod de a salva
cea mai mare parte a proprietii prin sacrificarea
unei pri mai mici grevate de datorii ipotecare.
Una din cauzele prelungirii aciunii de
desfiinare a comunioanelor o constituia i
stabilirea calitii de membru al comunionului.
Astfel de pild: Comunionul nr. 43 Mercia din
comuna Pta, compus, conform foii de mprire
din 188325, din ramura I Pau Mercea tatl,
Eva, soia sa, Ecaterina i Susana fiicele lor; ramura
II Vichentie Popi, Catarina, soia acestuia. Pau
Mercia contest calitatea de membri a celor doi i
dreptul lor la proprietatea respectiv pe motiv c
Vichentie Popii era fiul ilegitim al numitei Floarea
Popii, care a trit o vreme n casa Mercia dar,
cstorindu-se cu Petru Serafim, se mut la acesta
i prsete copilul. Familia Mercea crete copilul
pn la vrsta de 14 ani cnd acesta dezerteaz i
se stabilete la mama sa, Floarea Popii, cstorit
Serafim. Conform legislaiei grnicereti nici
Floare Popii i, cu att mai puin, copilul ilegitim
al acesteia nu ar fi avut calitatea de membru al
casei. Mercia Pau nu are ns ctig de cauz cci
n foaia de clasificare emis n 1892 figureaz n
continuare ca membri Popii Vichentie i Catarina
iar irul contestrilor i apelurilor continu i n
1907 la judectoria de plas Bozovici.
Situaia Comunionului nr. 8 Bndil din
Ruieni26 ilustreaz aplicarea prevederilor legii
XXIV din 1885 n cazul fiicelor minore:
Decednd toi membrii comunionului
Bndil, acesta a fost transmis familiei Martinescu
n baza legilor graniei militare, apoi n baza noii
legi din 1885, prin desfiinarea comunionului,
ntreaga avere se pred n proprietate i se nscrie n
cartea funciar pe numele vduvei lui Martinescu
Ion Floarea, nscut Albu, care devine totodat
i proprietara tuturor bunurilor mobile conform
procesului verbal ncheiat de prima instan
nsrcinat cu desfiinarea comunioanelor i a
declaraiei mai sus numitei care se oblig s o
despgubeasc pe fiica ei n vrst de 18 ani,
Martinescu Floarea, singura ndreptit la avere
din fostul comunion, de asemenea se oblig s
o cstoreasc onorabil, iar la mriti, n afar
de zestrea cuvenit i de nunt, la trei luni de la
25. Ibidem, dosar 343/1892.
26. Ibidem, dosar XXIII/1/1887.
183
cununie, s-i dea 100 de forini, dup nc trei

luni ali 100 fl. fr dobnd, datorie care va fi
ntabulat. Minora i martorii se declar de acord.
Avnd n vedere faptul c, rmas vduv,
Martinescu Floare n. Albu, n lipsa unui brbat
apt de munc, a fost obligat s-l primeasc
n comunion pe Rdoi Gavril din Ruieni,
acesta meninnd proprietatea dup decesul lui
Martinescu Ion survenit n anul 1879, iar din
concubinaj s-au nscut trei copii, singura soluie
acceptabil a fost trecerea ntregii averi pe numele
vduvei n care caz Rdoi Gavril s-a declarat de
acord s o ia n cstorie pe vduv.
n multe dintre cazuri membrii comunioanelor
prefer s pstreze proprietatea indiviz,
mulumindu-se cu stabilirea cotei parte a fiecruia
n cartea funciar:
Comunionul nr.1 Seracin din Ruieni27 din care,
conform conscripiei din decembrie 1886 fceau
parte 12 persoane: Seracin Petru, soia sa Maria, fiii
Andrei cu soia Iconia i fiica Ilenca, Ioan cu soia
Floare i fiicele Salomia, Petrua i Iconia, George
cu soia Salomia, decedai fiind n 1896 Petru i
fiul Andrei, conform procesului verbal al comisiei
de desfiinare a comunioanelor din Caransebe,
membrii solicit trecerea averii indivize n cartea
funciar n pri egale pe membrii supravieuitori
ai comunionului.
Dei ultimele registre de intrare-ieire a
corespondenei comisiilor de plas pentru desfiinarea
comunioanelor dateaz din 1910 (pentru plasa
Teregova), teoretic, procesul de desfiinare s-a ncheiat
n 1907 iar actele referitoare la comunioane create
dup acest an i care pot fi regsite i n perioada
Primului Rzboi Mondial constau n coresponden
ntre autoritile administrative i cele juridice pentru
transferarea diferitelor dosare, nenelegerile dintre
membrii fostelor comunioane sau dintre urmaii
acestora fiind rezolvate n justiie.
Din analiza dosarelor rezult faptul c instituia
comunionului s-a dovedit a fi o soluie convenabil
n condiiile socio-economice ale secolului XVIII
i eventual ale nceputului de secol XIX, dar a
devenit curnd desuet i neviabil obligndu-i pe
membrii comunitilor s eludeze cu acordul tacit
al autoritilor prevederile excesiv de restrictive ale
legii.
Aciunea de desfiinare a comunioanelor avnd
ca scop nlocuirea unui sistem de proprietate
ncetenit n zon cu un altul s-a dovedit o
operaiune dificil i de durat angrennd o
bun parte a aparatului funcionresc la nivelul
comunelor, cercurilor, preturilor i comitatului,
a autoritilor de carte funciar, stare civil,
27. Ibidem, dosar XXIII/2/1887.
184
orfanale .a. n fapt, cu aceast ocazie, s-a realizat

o recenzare aproape exhaustiv a gospodriilor din
sistemul graniei militare, de la membrii familiilor,
relaiile dintre ei, profesiuni i moduri de ctigare a
existenei, la bunurile lor imobile i mobile precum
i la proveniena acestora.
Dosarele comunioanelor, pstrate n proporie
de aproximativ 75%, ofer o imagine detaliat a
strii economice i sociale a locuitorilor din fosta
grani militar n ultimul ptrar al secolului XIX
i nceputul secolului XX.
DIE AUFLSUNG DER

KOMUNUION INSTITUTION AUF
DER GRENZGEBIET DES XIII-TEN
REGIMENTES
(Zusammenfassung)
Durch das Auflsen des rumnisch-banater
Grenzregiments nr.13 und durch das bertreten
des entmilitariesierten Konfiniumgebietes zur
Zivilverwaltung, werden zahlreiche spezifische
Institutionen ungltig. Das ist auch der Fall
der Hausgemeinschaften, den sogenannten
Kommunionen. Die Hausgemeinschaft bestand im
patriarchalen Zusammenleben mehrerer Personen,
ohne Alters- oder Geschlechtsunterschiede, die
verwandt oder nicht-verwandt waren, eingescrhieben
zu demselben Haus, Personen die arbeiteten und
das Vermgen gemeinsam verwendeten und alle
spezifischen Pflichten verrichteten, so lange sie nicht
zu einem anderen Haus umgeschrieben wurden.
Alle Grenzler gehrten verpflichtend einem
Haus an und wurden somit in die Militrevidenz
der Behrden eingeschlossen. Die Personen,
die bezahlte Hausarbeiten leisteten, gehrten
diesem Haus nicht an und wurden als Fremde
verzeichnet. Zu dieser Kategorie gehrten auch die
Dienstboten.
Das Gesetz vom 9 Juni 1872 hebt alle
Immobiliareinschrnkungen auf, sowohl was
das Erwerben von Immobiliargut, wie auch den
Verkauf dieser anbelangt. Die Hausgemeinschaften
aus der Militrgrenze knnen ber ihr
Immobiliarvermgen frei verfgen. Ebenfalls
kann ein jedes Mitglied der Kommunion ber
sein Vermgen laut Testament frei verfgen
und Man kann aus der Gemeinschaft austreten,
falls die Mehrheit der Hausgenossen desselben
Geschlechtes der Kommunion, es wnscht, wobei
das Vermgen unter den Mitgliedern in gleiche
Teile aufgeteilt wird.
Nach dem in Krafttreten des Gestzes XXIX von

1885 konnnten keine neue Hausgemeinschaften
gegrndet werden, in den bereits bestehenden
konnten keine neue Mitglieder mehr aufgenommen
werden - mit der Ausnahme der Geburten und
Heiraten - und die bestehenden Kommunione sollten
aufgelst werden, das Mobil- und Immobilvermgen
jeder Hausgemeinschaft unter den berechtigten
verteilt werden oder der Vermgenstantheil, auf dem
sie Rechte hatten, festgelegt werden. Zur Teilung in
Einverstndnis oder fr das Festlegen des Anteils an
das Vermgensrecht, bietet das Gesetz eine Frist von
2 Jahre an, Zeit nach der die Auflsungsprozedur
aus Amte eintritt.
Im Falle der Teilung in Einverstndnis knnen die
berechtigten frei die Prozente mit denen die Gter
verteilt werden, festlegen, die Vereinbarung wird der
Lokalbehrde mitgeteilt, die die jeweiligen Auszge
aus dem Grundbuch und den Kirchenbchern
verschaffen, Teilungslisten aufstellen, die Lage der
Minderjhrigen und die mglichen Erbprobleme
festlegen und dem Stuhlrichter die Akten zur
Genehmigung einreichen werden.
Die
erste
Rechtsstufe
der
Communionsteilungsangelegenheiten stellt der
Oberstuhlrichter dar. Die Prozedur desselben
wird im Protokoll verzeichnet, wobei sein
Beschlusss innerhalb von fnfzehn Tagen bei der
Verwaltungskommission der Komitatsbehrde
bestritten werden kann, weiterderselben beim
Innenministerium.
Die Kommunionsakten bieten ein detailiertes,
ja fast komplettes Bild der wirtschaftlichen und
sozialen Lage der Bewohner aus der gewesenen
Militrgrenze im letzten Viertel des 19. und zu
Beginn des 20. Jahrhunderts dar.
Das Auflsen der Kommunion entpuppt sich als
schwierig und lang, und da ein guter Teil der Grnde
von Zivilbehrden nicht gelst werden konnten,
sie hiermit zum Objekt lanwieriger Prozesse in der
Justiz wurden.
185

WOLFGANG VON KEMPELEN UND DIE BEVLKERUNGSPOLITIK UNTER

MARIA THERESIA UND JOSEPH II. IM BANAT (1. TEIL)
Alice Reininger*
Schlagwrter: Kempelens Leben, Hofkammer, Adelstand, Siedler.
Cuvinte cheie: Viaa lui Kempelen, Camera Aulic, poziie nobiliar, coloniti.
ber Wolfgang von Kempelen ist im Laufe der
Jahrhunderte sehr viel geschrieben worden. Das
Thema, welches die Autoren am meisten beschftigte,
war und ist der sogenannte Schach-trke, der die
Phantasie seit jeher anregte. Wissenschaftsgeschichtlich
fand Wolfgang von Kempelen in der Sprachforschung,
Sprachtechnologie und Phonetik seinen festen Platz
mit der von ihm konstruierten Sprechmachine und
dem 1791 dazu verffentlichten Buch Mecha-nismus
der menschlichen Sprache nebst Beschreibung einer
sprechenden Maschine.
Da jedoch sehr wenig ber sein restliches Schaffen
und ber sein Leben bekannt war, begannen sich
Legenden um seine Person zu ranken. Diese sind fast
genauso abenteuerlich, wie die des Schachtrken. Die
vorhandenen, mehr oder weniger kurzen Abrisse ber
sein Leben sind un-vollstndig und enthalten irrige
Angaben wie z.B. der vermeintliche Titel Baron,
Ritter von. Auch Angaben wie Kempelen sei verarmt,
verbittert, von aller Welt vergessen in Wien gestorben
sind unrichtig. Zuverlssige literarische Quellen sind
kaum vorhanden. Diese Quellen betreffen auch
die in jngster Zeit erschienenen nationalen und
internationalen Publikationen, Radiosendungen des
sterreichischen Rundfunks und Dokumentationen
im ungarischen Fernsehen.
Aufgrund der vielen widersprchlichen Angaben
ber Kempelens Leben, Wirken und Schaffen,
sah ich den Schwerpunkt meiner mehrjhrigen
Forschungsarbeit darin, Beweismaterial zu suchen,
zu finden, zu bearbeiten und aufzulisten. Bei der
Erstellung von Kempelens Biographie sah ich es als
meine grundstzliche Aufgabe, eine einheitliche,
wissenschaftlich fundierte Basis zu schaffen, die ein
fr alle Mal mit den vielen unwahren Daten und
Legenden aufrumt.
Dass es zu einer Demontage des vermeintlichen
Helden Kempelens kam in Ungarn gilt er nach wie
vor als Held, der gegen das ungeliebte sterreichische
Herrscherhaus rebellierte, sich fr das unterdrckte

ungarische Volk bis zur Selbstaufgabe einsetzte und
letztendlich unterlag ergab sich nach Bearbeitung
des uerst umfangreichen Materials, welches sich
hauptschlich in den Archiven in Wien, Budapest
und Bratislava befindet. Vieles muss in Bezug auf
Wolfgang von Kempelen nun neu formuliert und neu
geschrieben werden.
In der folgenden kurzen Zusammenfassung
ber Kempelens Leben und Wirken werden zwei
Themengebiete jedoch nicht bercksichtigt: die
schachspielende Maschine sowie die Sprechmaschine nebst seinem dazu verffentlichten Buch.
Anschliessend wird Wolfgang von Kem-pelens
1768 verfasste Relation ber die Situation im Banat
abgehandelt.
Wolfgang von Kempelen wurde am 23. Jnner
1734 in der Pfarre zu St. Martin in Preburg, dem
heutigen Bratislava, auf den Namen Wolfgangus
Franziscus de Paula Johannes Elemosi-narius getauft.
Er war das siebente Kind, welches in die Ehe von
Engelbert von Kempelen und seiner Frau Anna
Rosina Theresa geboren wurde. Der Vater, Engelbert
von Kempelen er nannte sich vor der Erhebung in
den Adelsstand und der Verleihung des Indigenats
durch Kaiser Karl VI. Engelbert Kemplen war
Hauptzllner des Dreiigstelamtes in Preburg und
wohlgebildet. Die Mutter stammte aus der alten,
stadtbekannten Preburger Brgersfamilie Spindler.
Ihr Vater, Christoph Spindler, war Konsul in
Preburg.
Von den sieben Kindern, die Anna Rosina
Theresa geboren hatte, berlebten nur vier Kinder die
Schrecken des zarten Kindesalters: Johannes Andreas,
Maria Anna, Johannes Nepomuk und Wolfgang.
Dem Erstgeborenen, Johannes Andreas Christoph
(1716-1752), war ein sehr abwechslungsreiches
Leben beschieden. Vorerst Privatlehrer in Wien und
Liegnitz, reiste er 1740 als Sekretr und Historiograph
im Gefolge des Gesandten Graf Uhlefeld nach
___________________________
Konstantinopel. Ein Jahr spter kehrte er zurck und
* Scientist at Departament of Cultural Studies at University
trat als Hauptmann dem Infanterieregiment von Ignaz
of Applied Arts in Vienna, e-mail: alice.reininger@chello.at
Graf Forgch bei. Nach Genesung einer schweren
187
Verwundung, die er sich auf dem Schlachtfeld zuzog,

gab er die Militrlaufbahn auf und wandte sich dem
klerikalen Stand zu. Als ihm derTitulus mensae gewhrt
wurde, ging er nach Rom und studierte Theologie.
Dort schloss er Freundschaft mit Christoph Anton
Graf Migazzi, dem spteren Frsterzbischof von Wien.
In seinem letzten Lebensjahr war Johannes Andreas
Chorherr in Preburg. Er sollte einer der Erzieher des
Thronfolgers Joseph II. werden, verstarb aber noch
bevor er diese Stelle antreten konnte.
Johannes Nepomuk Joseph (1725-1802),
schlug nach einer guten Schulausbildung gleich
die Militrlaufbahn ein und kam sogar in den
Generalsrang. Er verbrachte viele Jahre im Dienste
des Grafen Esterhzy, der als Diplomat am Zarenhof
in St. Petersburg weilte. Nach der Rckkunft aus St.
Petersburg bekleidete Johannes Nepomuk im Gefolge
des Statthalters von Ungarn, Herzog Albert von
Sachsen-Teschen und seiner Frau Maria Christina
die Stelle eines Privat-sekretrs. Er war Trger des
Kleinen Kreuzes des Stephansordens und daher
Ritter. Als er ein ehemaliges Jesuitengut in Pzmnd
bei Stuhlweienburg Szkesfehrvr, Ungarn als
kai-serliche Donation erhielt, wurde ihm erlaubt,
sich Johannes Nepomuk Kempelen von Pzmnd zu
nennen.
Eine ltere Schwester mit Namen Maria Anna
Christina (geb. 1717) heiratete in die Familie Frey von
Schnstein ein. Ein Sohn aus der Ehe zwischen Maria
Anna und Philipp Frey von Schnstein begleitete
als Buchhalter Wolfgang von Kempelen bei seiner
ersten offiziellen Mission in das Banat im Jahre 1767.
Wolfgang von Kempelen ebnete auf diese Art seinem
Neffen den Weg in die Ungarische Hofkammer.
Und schlielich der letztgeborene Sohn Wolfgang,
der bekannteste Spross aus dieser Familie, der mit
seinem Namen in die Geschichte einging.
Die Shne der Familie Kempelen wurden fr
eine Beamtenlaufbahn hin gut ausgebildet und
beherrschten mehrere Sprachen. Diese Tatsache, dass
es noch zwei Brder gab, die namentlich aufgrund
der Positionen, die sie innehatten, in den Akten
der Hofkammer in Wien, Budapest und Bratislava
aufschienen, wurde bisher bei keiner Publikation
bercksichtigt und fhrte daher zu Fehlerquellen. Diese
drei Persnlichkeiten verschmolzen alle zu einer und
gipfelten schlie-lich in der Person des Wolfgang von
Kempelen. Dies betrifft auch die sprlichen Angaben
in Bezug auf die Zugehrigkeit zu Freimaurerlogen in
Preburg und Wien. Eine Mitgliedschaft Wolfgang
von Kempelens in einer Loge lsst sich an Hand der
noch vorhandenen Mitglieder-listen der sogenannten
Vertraulichen Akte im Haus-, Hof- und Staatsarchiv
in Wien nicht besttigen, jedoch die seines lteren
Bruders Johannes Nepomuk sehr wohl.
Es war nicht sehr einfach fr Wolfgang von
188
Kempelen, vorerst als Bediensteter der Ungari-schen

Hofkammer in Preburg seine berufliche Laufbahn
zu beginnen. Dort wollte man ihn wegen bler
Consequenz1 nicht aufnehmen. Die Annahme, dass
Wolfgang von Kempelen in Wien an der Universitt
Jus studierte, kann nicht nachgewiesen werden, ebenso
die ver-meintliche Tatsache, er htte die lateinisch
abgefassten Gesetzbcher ins Ungarische bersetzt,
welches ihm die Tren in die Ungarische Hofkammer
ffnete und er seine ungeheuren Fhig-keiten schon
in jungen Jahren unter Beweis stellte.
Kempelens selbstbewusstes Bewerbungsschreiben,
die vorhandene Kopie ist mit 30. Jnner 1755
datiert, erzhlt uns nichts von dieser groartigen
Tat2. In diesem Schreiben gibt Kempelen an, dass
er der lateinischen, deutschen, franzsischen und
italienischen Sprache mchtig ist. Als Qualifikation
fr eine Stelle in der Ungarischen Hofkammer zu
Preburg gibt er seine Kenntnisse in der Philosophie,
den Naturwissenschaften, der Jurisprudens sowie der
Korres-pondenz an. Er bot sogar an gratis zu arbeiten,
ein Faktum, welches zu dieser Zeit fr Shne aus
wohlhabenden Familien, die eine Beamtenlaufbahn
anstrebten, durchaus gebruchlich war. Erst als Maria
Theresia das Sitzungsprotokoll mit dem Vermerk ich
kenne Kempel, ist eine aquisition von der hungarischen
camer ihme als conzipist anzustellen placet3 nach
Preburg retournierte, konnte Wolfgang von
Kempelen seine Bilderbuchkarriere als Bediensteter
im September 1755, mit einem Jahresgehalt von 600
Gulden, beginnen. Im Vergleich dazu: ein Jahr zuvor
wurde Engelbert von Kempelen nach 39 Dienstjahren
mit 500 Gulden, die er jhrlich ausbezahlt bekam,
jubiliert und pensioniert.
Sein Vorgesetzter war Anton von Cothmann,
Direktor des Salzwesens und unter anderem mit der
Frage der Impopulation in der Batschka betraut.
Wolfgang von Kempelen und Anton von Cothmann
konnten gut zusammenarbeiten und verstanden
einander. Kempelen lernte viel von seinem erfahrenen
und besonnenen Vorgesetzten. Dass in den Jahren
seiner langen Berufs-ttigkeit noch Kenntnisse
der ungarischen, der wallachischen und auch der
englischen Sprache hinzukamen, ist logisch und
leicht nachvollziehbar. Strebte man eine Stelle in der
Ungarischen Hofkammer an, so war es von Vorteil,
Kenntnisse der ungarischen Sprache zu haben.
Zwei Jahre spter, am 6. September 1757,
heiratete Wolfgang von Kempelen Franziska Piani,
sie war Kammerdienerin bei einer Tochter Maria
Theresias, in der Schlosskapelle von Schn-brunn.
1. Hofkammerarchiv (HKA) Wien: Hoffinanz Ungarn
(HfU), r. Nr. 857, 5. August 1755, fol. 101 f.
2. Ibidem, 30. Jnner 1755, fol. 140.
3. Ibidem, 5. August 1755, fol. 101 f.
Maria Theresia war mit einem Teil des Hofstabes

bei der Trauungszeremonie al in-cognito, ut
vocant in Aula4 anwesend. Kurz vor der Hochzeit
avancierte er zum Sekretr und erhielt ein hheres
Gehalt von 1000 Gulden. Leider war dieser Ehe
nicht viel Glck beschieden, Franziska verstarb vier
Monate spter in Preburg.
Am 2. Mai 1762 heiratete Wolfgang von
Kempelen in Preburg Maria Anna von
Gobelius. Seine zweite Ehefrau war vor ihrer
Heirat Gesellschafterin des Vizeprsidenten der
Ungarischen Hofkammer, Johannes Graf Erddy.
Der Ehevertrag, den die Brautleute am 30. April
1762 unterzeichneten, weist beide als vermgend
aus. Aus dieser Ehe entstammten zwei Kinder:
Tochter Maria Theresia und Sohn Carl.
1764 wurde Wolfgang von Kempelen zum
Hofrat der Ungarischen Hofkammer in Preburg
ernannt. Ein Jahr spter, 1765, als Anton von
Cothmann in den Baronsstand erhoben und
nach Wien versetzt wurde, wurde Wolfgang von
Kempelen mit der Direktion des Salzwesens
im Knigreich Ungarn betraut. 1769 berief
man ihn als zweiten Kommissar ein vom Staat
Hand-lungsbevollmchtigter, bei der Banater
Landesverfassung unter der Leitung des Grafen
von Clary-Aldringen. Im Nachruf, den ein Freund
1804 nach Kempelens Tod verfasste, wird das Wort
Kommissar mit Polizeikommissar gleichgesetzt der
das Banat von Dieben und Rubern suberte5 was
zu der irrigen Annahme fhrte, Kempelen wre ein
Polizeikommissar gewesen.
Mehrere von ihm verfasste Relationen zeugen
von seiner engagierten Ttigkeit fr die Impopulation im Knigsreich Ungarn, fr die er mehr
oder weniger erfolgreich arbeitete. Die Re-gentin
Erzherzogin Maria Theresia war mit der Arbeit
Kempelens jedoch zufrieden und gewhrte ihm eine
zustzliche jhrliche Belohnung von 1000 Gulden.
Ein Geldbetrag der Jahre spter, als es unter der
Regentschaft Joseph II. zu einschneidenden
Sparmanahmen kam, wieder gestrichen wurde.
Die Streichung von Extrazahlungen, die verdienten
Beamten ausbezahlt wurden, betraf nicht nur
Kempelen allein, sondern ging durch den gesamten
Beamtenapparat. Am jhrlichen Einkommen
Kempelens von 3000 Gulden jedoch nderte sich
nichts.
1769 wurde ihm auch die Direktion der
Tuchmanufaktur in Apatin bertragen. Dieses
Jahr wird generell auch als das Entstehungsjahr

des Schachtrken angegeben. Sieht man sich die
Daten der mehrwchigen Dienstreisen Kempelens
in dieser Zeit an, so kommt man zu der Ansicht,
dass Kempelen diese Maschine nicht allein in einem
halben Jahr gebaut und schon gar nicht Urlaub fr
diese Ttigkeit von seiner Dienststelle genommen
haben konnte! Nach einer schwer-wiegenden
Denunzierung und massiven Anschuldigungen
wegen finanziellen Unregelmig-keiten und
Verschwendung in der Manufaktur in Apatin, stieg
Kempelen aus diesem Geschft aus und berlie
Julius Friedrich von Weienbach, seinem Freund
und Vizedirektor, die alleinige Fhrung. 1771 wurde
die Manufaktur trotz guter Auftragslage wegen
hoher Schulden geschlo-ssen. Sie war auch zu einer
ernst zu nehmenden Konkurrenz fr eine von Graf
Grassalkovich in Hatvan gegrndeten Tuchfabrik
geworden.
Als die Universitt von Tyrnau Trnava, Slowakei
nach Ofen in einen Teil des leerstehenden und
neuadaptierten Burggebudes bersiedelt werden
sollte, war Wolfgang von Kempelen auf Wunsch
des Grafen Niczky neben Andreas Szab, dem
Domherrn von Gran Esztergom, Ungarn fr
die logistische Abwicklung des Transportes der
bersiedlungsgter zustndig6. Hier kam seine
Position als Direktor des Salzwesens voll zum
Tragen. Die bersiedlungsgter, sie umfassten alle
Lehrbehelfe und Sammlungen, Mbel, Teile der
umfangreichen Bibliothek, Druckereieinrichtung
etc. wurden von Schiffsleuten, die sich, nachdem
sie ihre Salzladungen abgeliefert hatten, auf ihrer
Rckfahrt mit leeren Booten und Flen nach
Pest befanden, Ende August 1777 bernommen
und auf den Flssen Waag und Donau nach Pest
transportiert. Der Transport verlief planmig
und ohne Probleme oder Zwischenfllen. Der
Universittsbetrieb wurde um ein Monat versptet
am 9. November 1777 in Ofen aufgenommen.
Ebenfalls mit Dezember 1777 wurde er in die
Kommission, welche zur Eingliederung des Banats in das Knigreich Ungarn gebildet wurde,
berufen.
Am 11. Jnner 1782 erlaubte Kaiser Joseph II.
Wolfgang von Kempelen aufgrund seiner langjhrigen Dienstzeit unter Beibehaltung des halben
jhrlichen Bezugs, eine zweijhrige Karenz von
seiner Dienststelle zu nehmen. Anfang Jnner
1783 begann Kempelen seine zwei Jahre dauernde
Europareise mit dem von ihm konstruierten
Schachtrken und der Sprechmaschine im
4. Pfarre St. Augustin, Trauungsbuch der Hofburg, Wien, Bd. Gepck. Nach der Rckkehr von dieser Reise Ende
1 u. 2, 1756-1810, S. 10/11.
5. Schedius, Ludwig von (Hg.), Zeitschrift von und fr Ungern,
zur Befrderung der vaterlndischen Geschichte, Erdkunde und

Litteratur, Jg. 1804, Bd. 5. Heft 5, S. 316.
6. HKA Wien: Kamerale Ungarn, r. Nr. 788, Fasz. 41, 20 ex
August 1776, fol. 143.
189
1784 war er bis 1786 in Ofen und Pest bei der

Verwaltungsbehrde ttig. Er bezog eine Wohnung
im angrenzenden Kloster der sku-larisierten
Karmeliterkirche.
Whrend dieser Zeit beaufsichtigte er die
Umbauarbeiten der Karmeliterkirche in Ofen zu
ei-nem Theater dem heutigen Festungs- oder
Burgtheater und den angrenzenden Klosterteil
zum Kassino. Kempelen bot sich an, die Direktion
des Theaters zu bernehmen, Kaiser Joseph II.
jedoch winkte ab: schikt sich nicht fr ihn die
Entreprise des Theaters und Cassino zu bernehmen,
in so lang als er mit einem ffentlichen Amt begleitet
ist7.
1786, nachdem Karl Graf Zichy, einen Freund
der Familie Kempelen, eine berufliche Vernderung ins Haus stand und er seine Position in der
Ungarisch-Siebenbrgischen Hofkanzlei in Wien
verlie, folgte die Versetzung Kempelens in diese
Hofstelle nach Wien in die vakant ge-wordene
Position. Wien wurde nun zum Hauptwohnsitz
der Kempelens. Vorerst war es eine Wohnung auf
dem Bauernmarkt, dann auf dem Kohlmarkt. 1798
wurde Kempelen nach 43-jhriger Dienstzeit mit
seinem vollen Gehalt von 5000 Gulden jubiliert
und pensioniert.
Im wohlverdienten Ruhestand zog er sich oft
und gerne auf sein Landgut in Gomba Hubice,
Slowakei, ca. 30 km sdlich von Bratislava gelegen
zurck. Nach wie vor war er in das ge-sellschaftliche
und kulturelle Leben von Wien integriert. Dies
berichtet Caroline Pichler mehr-mals in ihren
Werken8. 1801 bersiedelte die Familie Kempelen
auf Anraten des Bruders von Caroline Pichler in die
Alservorstadt in das Haus bei der Dreifaltigkeit,
heute der Huser-komplex Alserstrae Nr. 18/
Mariannengasse Nr. 13. Dort verstarb Wolfgang von
Kempelen am 26. Mrz 1804 nach einem erlebnisund schaffensreichen Leben an Entkrftung, wie
uns der Totenbeschaubericht mitteilt. Er wurde
am damaligen Whringer Friedhof begraben.
Dieser Friedhof wurde Mitte des 19. Jahrhunderts
aufgelassen. Berhmte Persnlichkeiten, die dort
begraben waren, wurden auf den neu errichteten
Zentralfriedhof umgebettet. Das Grab Kempelens
existierte zu dieser Zeit nicht mehr. Der Ausspruch,
der auf dem Grabstein Kempelens gestanden haben
soll, non omnis moriar, war zu dieser Zeit sehr
gebruchlich und stammt bekanntlicherweise von
Horaz.
Die Familie der Kempelens zog sich nach

seinem Tod und der darauffolgenden baldigen
Pen-sionierung von Sohn Karl von Kempelen im
Jahr 1806 endgltig auf das Landgut bei Preburg
zurck. Maria Anna, Kempelens Witwe, verstarb
dort am 11. Juli 1805. Nachfahren des Familienzweiges Wolfgang von Kempelens sind heute
noch in Ungarn ansssig.
Neben seiner Beamtenttigkeit erwies sich
Kempelen auch als ein Mann mit exzellenten mechanischen Kenntnissen und Fhigkeiten. Die
Ansicht, Kempelen wre mehr Erfinder als Beamter gewesen und hasste sein Beamtendasein,
lsst sich aber nicht nachweisen, denn was seinen
Aufgabenbereich als Beamter der Ungarischen
Hofkammer in Preburg und spter bei der
Ungarisch-Siebenbrgischen Hofkanzlei in Wien
betraf, so verfolgte er die ihm gesetzten Ziele
genauso gewissenhaft wie die Umsetzung seiner
kreativen Fhigkeiten. Seine hufigen Reisen
zwischen Preburg, Wien, Ofen, Pest und anderen
Orten im Knigreich Ungarn und die langen
Aufenthalte dort, waren fr ihn auch Abwechslung.
Er hatte keinen reinen Schreib-tischjob inne. Die
Zeit an diesen Orten verbrachte er neben dem
Ausben der Ttigkeit als Beamter mit kreativen
Gedanken. Dies geht eindeutig aus einem Brief
Kempelens, abgefasst im Oktober 1777 in Ofen,
an Graf Kollowrat, Prsident der Kammer fr
Mnz- und Berg-wesen in Wien, hervor, als er ihm
von seiner neuesten Erfindung, einer Dunst- und
Feuer-maschine, wie sie damals bezeichnet wurde,
eine atmosprische Dampfmaschine nach unserem
heutigen Verstndnis, berichtete.
Kempelen verstand es vortrefflich, in diesem
Brief den Prsidenten auf seine Erfindung neugierig zu machen. Eine Methode, auf die
Wolfgang von Kempelen bei Ankndigungen seiner weiteren Erfindungen und Konstruktionen
gerne zurckgriff. Ab 1773 musste er sich ernsthaft
mit der Entwicklung dieses Maschinentypus
auseinandergesetzt haben, denn in diesem Jahr
wurde ihm auf seinen Wunsch hin ein Blasbalg fr
15 Gulden und 50 Kreuzer geliefert. Auch Maria
Theresia wurde von der neuesten Erfindung ihres
Hofbediensteten in Kenntnis gesetzt9. Sie reagierte
wohlwollend. Wenn die Maschine nach strengen
Vorgaben der Kammer fr Mnz- und Bergwesen
vor einer amtlichen Kommission exakt ihre
Arbeits-leistung zeigen konnte, winkten Kempelen
eine Remuneration von 50000 Gulden und eine
lebenslngliche zustzliche Pension von 3000
7. Magyar Orszgos Levltr (MOL) Budapest: Archiv der Gulden, ebenso ein exklusives Privileg.
Ungarischen Hofkanzlei, Acta Generalia A39, Nr. 12 522 ex
1786, fol. 14 v.
8. Pichler, Karoline, Denkwrdigkeiten aus meinem Leben,
Wien, 1844, 1. Bd. 1769-1798, 2. Bd. 1798-1813.
190
9. HKA Wien: Mnz u.Bergwesen (MuBW), r. Nr. 469,
Fasz. 2 Wien, 5687 ex 1782, fol. 783-785.
Am 1. Juni 1779 wurde der Prototypus der

Maschine einer amtlichen Kommission der Kammer
fr Mnz- und Bergwesen vorgestellt und in Betrieb
genommen. Die Auflagen, die die Ma-schine
erfllen sollte, waren genau vorgegeben und wurden
peinlich genau dokumentiert. Kempelen hatte zu
diesem Zwecke im Mnzgraben, in der Nhe des
damaligen Mnzamtes bei der Gretzmhle, ein Jahr
zuvor eine Bauhtte errichten und dort sein Modell
im Mastab 1:1 von Arbeitern umsetzen lassen.
Sooft er konnte, war er in Wien anwesend, um sich
vom Fortlauf des Baues zu berzeugen. Die fertige
Maschine jedoch wies noch Kinderkrankheiten
und einen Konstruktionsfehler auf. Kempelen
hatte den Wasserkessel zu klein dimensioniert,
sodass die Maschine ihre Leistung nicht ganz
erbringen konnte. Nach einer Laufzeit von sieben
Stunden musste der Versuch abgebrochen werden.
Kempelen gestand sich die aufgetretenen Fehler
ein. Dieser Abbruch hatte auch zur Folge, dass die
fr ihn in Aussicht gestellte Remu-neration und
die Zusatzpension nicht zur Auszahlung kamen.
Der abschlieende Kommissions-bericht wrdigte
Kempelens Unternehmergeist, seine exzellenten
technischen Kenntnisse. Man kam jedoch dann
zur Ansicht, dass herkmmliche Methoden
kostengnstiger arbeiteten als diese doch sehr
aufwndige und anfllige Maschine.
Kempelen aber arbeitete an der Entwicklung
weiter und konnte die Erzherzogin Maria Theresia
davon berzeugen, diesen Maschinentypus im
Schlosspark von Schnbrunn als Wasserhebemaschine (= Wasserkunst) hinter dem neu errichteten
Neptunbrunnen in einer Grotte zu erbauen und
Wasser heben zu lassen, um die Kaskade in ihrer
vollen Pracht zu zeigen. Die Errichtung zweier
Maschinen Kempelen hatte noch einen zweiten
Typus einer Maschine, der nach dem Prinzip des
Rckstoes funktionierte, entwickelt kostete rund
14000 Gulden. Aus verschiedenen Berichten jedoch
geht hervor, dass diese beiden Maschinentypen
nie einwandfrei gelaufen sind. Nach 1793
wurden sie wahrscheinlich abgetragen und das
Material anderwertig verwendet. Kempelen
beaufsichtigte schon zu Beginn der 1770-er Jahren
Wasserleitungsarbeiten, die sogenannte St. Veiter
Wasserleitung, zum Schloss Schnbrunn.
Den fast einjhrigen Aufenthalt in England
whrend der Europareise 1783-1784, benutzte
Kempelen auch zur Weiterbildung und
Weiterentwicklung der Maschinen. 1788 erhielt er
fr beide Maschinentypen, eine Dampfmaschine
und eine Reaktionsmaschine, ein zehnjhriges
Privileg von Joseph II. Die kommissionelle
Vorfhrung und Prfung der beiden Maschi
nenmodelle fand in Kempelens Wohnung am
Bauernmarkt in Wien statt10. Er hatte bei der

Dampfmaschine eine Neuerung eingefhrt. Der
Kolben, der bislang eine Holz-Leder-Konstruktion
war, wurde durch Filz ersetzt und war daher lnger
haltbar. Die gesamten Entwicklungskosten der
beiden Maschinen bestritt Kempelen selbst mit
rund 25000 Gulden aus seinem Privatvermgen.
Als 1793 ein Verbindungskanal, der
Franzenskanal, zwischen Theiss und Donau, von
den Brdern Gabriel und Joseph Kiss errichtet wurde,
war es auch die kempelensche Dampfmaschine, die
hier zum Einsatz kam. Es ist eine weitverbreitete
Annahme, dass Kempelen selbst diesen Kanal
entworfen htte. Dies ist nicht richtig. Kempelen
wurde, da er ein ausgezeichnetes technisches
Verstndnis hatte, fr Expertisen hinzugezogen
und sa im Direktorium der zur Finanzierung
erstmals in der Monarchie neu gegrndeten
Aktiengesellschaft. Dass er ein Befrworter des
weiteren Ausbaues dieses Kanals bis hin zur Adria
war, geht aus seinen Stellungsnahmen hervor.
Als Direktor des Salzwesens in Ungarn sah er in
gut ausgebauten Handelswegen einen optimalen
wirtschaftlichen Aufschwung fr die gesamte
Monarchie.
Ein
Antrag
diesen
Maschinentypus
1802 zum Wasserheben im Bergbaugebiet
von Schemnitz einzusetzen, wurde jedoch
von der ansssigen Bergbaubehrde mit der
Begrndung abgelehnt, dass die dort in Betrieb
stehenden Wassersulenmaschinen zuverlssiger
und kostengnstiger arbeiteten als eine
Dampfmaschine.
Ein Modell fr eine Wasserhebemaschine fr
das Bergbaugebiet in Idrija wurde ebenfalls 1798
projektiert.
1775 wurden Wolfgang von Kempelen und
der Administrator der Marmarosch (Maramure)
Wolfgang von Rudnyansky beauftragt, in das
obersterreichische Salzkammergut zu reisen
und auswanderungswillige Holzarbeiter fr
die Marmarosch zu rekrutieren. Die Regentin
verlangte auch von den beiden Beamten, die dort
befindlichen technischen Einrichtungen betreffend
Holz- und Salzverarbeitung, zu studieren. Dieses
Privileg wurde nur wenigen technisch Ver-sierten
zuteil. Kempelen sah hier die Aufzugsvorrichtung
fr schwere Lasten im Weienbachtal. Sie diente
ihm als Vorbild fr einen Lastenaufzug in Szolnok
am Theiufer, um die schweren Salzbrocken,
die per Schiff angeliefert wurden, leichter in das
nahegelegene Salzdepot zu transportieren. Ein
bewegliches Modell dieser Aufzugsanlage aus dem
10, MOL Budapest: Archiv der Ungarischen Hofkanzlei,
Acta Generalia A39, Nr. 14 187 ex 1788, fol. 4-8.
191
Weienbachtal, wie sie im 18. Jahrhundert in

Betrieb war, ist im Heimatmuseum von Steinbach
am Attersee in Obersterreich zu sehen.
Zu komplettieren wre die Liste der Themen,
mit denen sich Kempelen beschftigte, mit einer
Handdruckerpresse fr die blinde Knstlerin Maria
Theresia von Paradis. Flschlicherweise wird auch
in der Fachliteratur von einer Schreibmaschine
gesprochen, was aber nicht stimmt. Aus dem
Briefwechsel zwischen Paradis und einem
ebenfalls blinden Freund aus Mannheim, Johann
Ludwig Weienburg, geht eindeutig hervor, da
es sich hier um eine Handpresse handelte11. Das
Schriftstck wurde mit Metalllettern gesetzt,
dann mit Druckerschwrze eingefrbt und danach
auf Papier gedruckt. Die Paradis beklagte sich
in ihrem Schreiben an den Brieffreund ber die
klebende Farbe auf ihren Fingern, die sie nur
schwer wegreiben kann. Dieser Handdruckapparat
findet auch seine Erwhnung in einem Aufsatz von
Valentin Hay ber die Erziehung von Blinden
vor Mitgliedern der Akademie der Wissenschaften
in Paris12.
1774 entwarf Kempelen ein mobiles Bett fr
die Erzherzogin Maria Theresia. Darber berichtet
Maria Theresia in einem Brief an ihren Sohn
Erzherzog Ferdinand. Sie bedauert in diesem Brief,
dass nicht alle Menschen in der Lage wren, sich
so ein Bett leisten zu knnen, damit es fr sie bei
krperlichen Gebrechen eine Erleichterung im
Bezug auf Beweglichkeit darstellte13.
Ein Sieb zum Sieben fr die rarische Smaltefabrik
in Gloggnitz, eine Tabakschneidemaschine fr
die Tabakfabrik in Hainburg folgten sowie eine
Verbesserung der Salzsudpfanne. Nebenbei
befasste sich Kempelen auch mit einer neuen Art
des Bierbrauens, worin er um ein Privileg einkam,
was jedoch von Maria Theresia abgelehnt wurde.
Seine Muestunden verbrachte er mit dem
Verfassen von Gedichten und Theaterstcken.
Zwei Theaterstcke sind erhalten geblieben: das
Melodrama Andromeda und Perseus, welches
von Anton Zimmermann vertont wurde, und im
Nationaltheater in Wien am 23. April, am 1. und
12. Mai und am 12. Juli 1781 zur Auffhrung
kam. Dieses Stck wurde auch in Pest (25. April
1786 ), Ofen (1. Juli 1786) und Preburg (4.

Februar 1787) aufgefhrt. Eine Auffhrung von
Andromeda und Perseus im Groherzglichen
Hof- und Nationaltheater in Mannheim im
Jahre 1813 wird ebenfalls erwhnt, jedoch kann
hier kein Verfasser des Text-buches angegeben
werden. Ebenso bei der Musik werden mehrere
Komponisten angefhrt. Ob es sich hier um das
Werk von Kempelen/Zimmermann handelt, kann
nicht mehr nachge-wiesen werden.
Das zweite Stck Das Zauberbuch, ein
Einakter, wurde zur Erbauung Herzog Albert von
Sachsen-Teschen und seiner Frau Maria Christina
verfasst. Es wurde von ihren Bediensteten in
Schloss Hof aufgefhrt. Das dritte Stck Der/Die
wohlttige Unbekannte ist verschollen.
Die von Wolfgang von Kempelen verfassten
Gedichte es sind zwei Gedichtbnde in der
Ungarischen Nationalbibliothek in Budapest
vorhanden zeigen seine ganz persnlichen
Gedanken, Eindrcke und nehmen auch auf
aktuelle Ereignisse Bezug14. Der zweite Gedichtband
beinhaltet jedoch nur Kopien von Gedichten,
Oden, Hymnen aus den Werken von BartholdHeinrich Brockes, Friedrich von Hagedorn,
Albrecht von Haller und Jakob Friedrich Baron von
Bielfeld. Hier findet sich auch der Nachweis, da
Kempelen sich gedanklich mit dem Freimaurertum
befasst hatte.
Dass Wolfgang von Kempelen zu zeichnen
und zu radieren verstand, beweist unter anderen
die Tatsache, da er 1789 als Ehrenmitglied in
die Akademie der Bildenden Knste in Wien
aufgenommen wurde. Hier waren sein Talent
und seine exzellenten mechanischen Kenntnisse
ausschlaggebend. Eine Mappe mit Zeichnungen,
Studien und Skizzen ist in der Magyar Nemzeti Galeria in Budapest zu finden, Radierungen
befinden sich in Wien, Bratislava und Buda-pest.
Eine Mitgliedschaft der nicht ganz korrekt gefhrten
kaiserlich Franciscischen Akademie der Freien
Knste und Wissenschaften zu Augsburg aus dem
Jahre 1759, bestand jedoch nur am Papier.
Eine weitere Mappe mit mehreren hundert
Zeichnungen, die ein Nachfahre der Familie
Kem-pelens im Mai 1898 dem damaligen
Oberungarischen Museum in Kaschau
Vchodoslo-vensk Mzeum in Koice, Slowakei
11. Rheinische Beitrge zur Gelehrsamkeit, Jahrgang 1781, zum Geschenk machte, ist leider bis zum heutigen
Drittes Heft, Den 1. Lenzmonat 1781, Mannheim im Tag nicht auffindbar. Es ist aber durchaus mglich,
Verlage der kurfrstl. Hof= und Buchhandlung, S. 243 ff.
12. Institut de France Acadmie des Sciences, Archives et dass sie im Laufe des letzten Jahrhunderts in ein
Patrimoine Historique: Rapport du Mmoire instruction anderes Museum ausgelagert wurde, was jedoch
des Aveugles de la mthode prsente lAcadmie par M.
Hauy pour linstruction des aveugles du 16 fvrier 1785.
13. Arneth, Alfred Ritter v., Briefe der Kaiserin Maria Theresia an
ihre Kinder und Freunde, Wien, 1881, Bd. 1, S. 286, Brief vom 7.
Juli 1774.
192
14. Orszgos Szchnyi Knyvtr Budapest, Manuskriptsammlung:

Kempelen, Wolfgang v., Poetische Schriften, Gedichte und ein Lustspiel/
Das Zauberbuch, Sign.: Fol. Germ. 1358.
damals nicht im Register vermerkt wurde. Dies

wurde mir von der jetzigen Museumsleitung in
Koice mitgeteilt.
Abschlieend sei noch erwhnt, dass die
Beschreibung, die Edgar Allen Poe in seiner fantastischen Erzhlung Die Entdeckung des Herrn
van Kempelen gibt, mir von den Nachfahren
der Familie Kempelen in Ungarn nicht besttigt
werden konnte!
Er selbst ist kurz und dick von Gestalt, hat
groe, fette, blaue Augen, sandfarbenes Haar und gelbe
Koteletten einen groen, doch angenehmen Mund,
schne Zhne und, glaube ich eine Rmernase. An
dem rechten Fu hat er irgendein Gebrechen, ...15.
dem Pester=Haus anzuweisen, und zu verabfolgen16.

Kempelen war erfolgreich und unter seiner
Leitung konnten Willige zu den angekndigten
guten Bedingungen auswandern. Die Verheiungen
versprachen Gutes. Die Auswanderungs-willigen
erhielten rund drei Kreuzer Verpflegungsgeld aus
der Invalidenkassa. Doch kaum waren sie der
Zivilbehrde bergeben, wurde dieser Betrag
eingezogen. Die Behrde sah sich auch nicht
bemigt, die Versprechungen einzuhalten und
diese Leute zu untersttzen. Die Not unter den
ehemaligen Militrangehrigen war gro. Einige
fanden Arbeit beim Festungs- und Spei-cherbau.
Vielen wurden die noch ausstndigen Lhne, die
sie nach ihrer Entlassung aus dem Militrdienst
noch zu erhalten hatten, nicht ausbezahlt. Etliche
von ihnen kehrten enttuscht aus der Batschka und
dem Banat nach Preburg und Wien zurck und
beschwerten sich bei der zustndigen Behrde. Sie
fhlten sich betrogen. Die Behrde jedoch sah sich
wiederum nicht zustndig und wies die Klagen der
Leute mit der Begrndung ab, dass sie arbeitsunwillig
wren. Arbeitsunwillige fanden sich jedoch auch
unter den zivilen Neuanzusiedelnden ge-nauso
wie unter den ehemaligen Militrangehrigen.
Unter den Militrleuten waren auch jene, die
ansssig wurden. Sie schafften es, in kurzer Zeit
zu bescheidenem Wohlstand zu kommen, eine
Familie zu grnden und konnten diese auch
weiterhin erhalten.
Wolfgang von Kempelen und die

Ansiedlungspolitik unter Maria Theresia
Im Frhjahr des Jahres 1764 beschlo man
von der Zentralbehrde in Wien aus, Invalide
und ehemalige Militrangehrige, die im Wiener,
Preburger, Pester und anderen Invalidenhusern
ihr Dasein fristeten und bereit waren in die sdlichen
ungarischen
Kameralgter
auszuwandern,
ebendort anzusiedeln. Im April des Jahres 1764
wurde Wolfgang von Kempelen in seiner Eigenschaft als Sekretr der Ungarischen Hofkammer zu
Preburg ausgestattet mit gewissen Vollmachten
beauftragt, nach Pest und Wien zu reisen und
geeignete Leute fr die Ansiedlung auszuwhlen.
Am 9. Mai 1764 erfolgte darber der Befehl:
da die Knigl. Hungar. Hof=Cammer
eigents Ihro Mittels=Secretarium v. Kempelen hieher
abgeschickt habe, um die zur Ansiedlung in
denen Hungar. Cameral-Gtern tauglich findende
Invalide aus hiesigem Haus hierzu disponieren, und
bernehmen zu mgen;
Also hat man auch dies Orts ohnermanglet,
dem Commando erwehnt: hiesigen Invaliden
=Hauses unterm 3t. dieses aufzutragen, derley Leut
bezeigende, und zur Ansiedlung tchtige Mannschaft
ihme v. Kemplen zur Auswahl zu berlassen, und
all=bentigte Assistenz zu leisten. [] da theils
einige Leute anwiederum revertiren, oder sonsten
zur Ansiedlung sich nicht wohl anlassen, und dahero
dem Invaliden=Instituto anwiederum zur Last
fallen drften, fr diensam befunden worden seyn,
denn obberhrt: zur Ansiedlung in die Hungar.
Cameral-Gter abgehenden Leuten die ab Instituto
zu empfangen habenden Abfertigung vermittels
der zu guten behaltenen Forderung, oder dem
gewhnlichen Surrogato erst nach Jahr, und Tag in
Untersuchung ber Missstnde bei der

Ansiedlung von Zivilpersonen im Banat.
Die Meldungen ber diverse Missstnde aus
dem Banat bei der Ansiedlung Auswanderungswilliger huften sich. Rckkehrer in die alte Heimat
trugen das brige dazu bei. Man sah sich von Seiten
der Wiener Behrde gentigt, eine Untersuchung
durchzufhren und Klarheit zu schaffen.
Am 11. Juli 1767 wurde Wolfgang von
Kempelen nach Wien beordert, um sich fr seine
be-vorstehende Reise im August die ntigen
Anweisungen vom Vizeprsidenten der Ministerial
Banco Hof-Deputation, Grafen von Schlick, in
der Vorgangsweise der Kontrolle des Impopulationsgeschftes erteilen zu lassen. Kempelen blieb
fast 14 Tage in Wien, um mit allen Facetten und
Akten dieses Auftrages vertraut zu werden. Ihm
wurde gestattet, einen Buchhalter auf die Reise
mitzunehmen17. Er fand ihn in der Person seines
Neffen, Franz von Schnstein. Kempelen machte
15. Poe, Edgar Allen, Die Entdeckung des Herrn van Kempelen,
Bchergilde Gutenberg 1970, S. 430.
16. HKA Wien: Kamerale Ungarn, Fasc. 32, r. Nr. 104, 28. Mai
1764, fol. 510f.
17. HKA Wien: Kamerale Ungarn, Fasz. 32, r. Nr. 704/A, 33 ex
1767, fol. 1105.
193
einen klugen Schachzug, indem er seinen Neffen

als Praktikanten mitnahm und ihm so eine Stellung
bei der Ungarischen Hofkammer verschaffte. Der
gut untermauerte Vorwand dazu: es wurden Kosten
gespart, denn einem Praktikanten wurde weniger
an Reise-geld und Lohn bezahlt als einem bei der
Hofkammer angestellten Buchhalterbeamten.
Kempelen wurde ebenfalls beauftragt, seine
Erkenntnisse in Form einer Relation nach Abschlu
der Reise abzuliefern. Reisebeginn war der 22.
August 1767. Kempelen erhielt die Anwei-sung
zuerst in die Batschka nach Apatin zu fahren, um
dort nach dem rechten zu sehen. Die von Franz
Anton Moderfeldt errichtete Tuchmanufaktur
stand nach dem Tod ihres Grnders unter der
interimistischen Leitung von Heinrich Stredula.
Eine Kontrolle war ntig. Danach sollten
Kempelen und sein Neffe weiter nach Temeschwar
Timioara reisen. Beide hielten sich zehn Tage
in Apatin auf und trafen am 12. September in
Temeschwar ein. Die Rckreise von Temeschwar
nach Preburg erfolgte am 18. November.
Relation Welche der Knigl: Hungar:
Hof=Camer=Rath und Salz=Weens=Director
Wolfgang v. Kempelen als Kaiserl. Kniglicher
Comissarius ber die ihm Allergndigst=
aufgetragene Banatische= Impopulations=Untersu
chungs=Comission
Den 10. Februar 1768. gehorsamst abgestattet
hat
Hochlbl: Kaierl; Knigl: Ministerial=Banco
Hof-Deputation
Ihro Kaierl. Knigl: Apostol. Majtt:[Majestt]
haben vermg eines unter den 11: July 767
an die Knigl: Hungar. Hof-Cammer erlassenen
und hier Sub Litt. A. beyliegenden allerhchsten
Rescripts allergndigst zu befehlen geruhet, da
ich zu Untersuchung des Banatischen AnsiedlungsGeschfts als Knigl. Comissarius nebst einem der
Buchhalterey-Manipulation kundigen, und durch
mich selbst nach Belieben auswhlenden Individui
in das Banat abgeschicket werden, und wegen der
zu empfangen habenden weiteren Instruction an
des Ministerial-Banco-Hof-Deputations Vice
Praesidenden Herrn Grafen von Schlick Excellenz
angewiesen werden soll.
Hat zu gleicher Zeit als mir dieser Allerhchster
Entschlu durch meine Stelle in dem Sub B abschriftlich
anverwahrten Decret erffnet ward, erhielt ich
schon die mir durch Eine Hoch-lbl. Kaiserl.=
Knigl.=Ministerial Banco-Hof=Deputation unter
den 1. July 1767 zugefer-tigte Instruction, dessen
Abschrift sub C beyliegt. Worauf ich mich unter den
20.ten July hier-her nacher Wien begab, die mir zur
Einsicht communicirte Impopulations Acten durchlas.
194
Und da ich zu der unter dem Praesidio des Herrn

Grafen v. Lamberg Excellenz mit dem Im-populationsGeschft angeord. Hof=Commission mit zugezogen
wurd, trug ich noch einige Punkten mndlich vor,
ber welche ich mir zu meiner knftigen Richtschnur
den Verbescheid ausbat, und sodann auch den hier
Sub D beykommenden Protokolls-Extract ddo 27.ten
July 1767 erhielt.
Nachdem ich also dergestalten zu dem mir
Allergndigst aufgetragenen Geschft genugsam
vorbereitet zu seyn glaubte, kehrte ich wieder den 2ten
Augusti nacher Preburg zurck, und so bald ich mit
aller zu einer solchen Reise nthigen Einrichtungen
versehen war, trat ich unter den 22.t August meine
Reise in das Banat an. Was aber das der BuchhaltereyManipu-lation kundigen Subjectum, welches ich
htte mit nehmen sollen, anbelanget, so mu ich gestehen, da ich bey der Wahl desselben in Verlegenheit
war, dem das hiesige Buchhalterey-Personale ist mir
gnzlich unbekannt, und das bey der Hungarischen
Hof-Cammmer in Pre-burg Befindliche ist ohnehin
genugsam restringiret, so, da besonders eines von
denen ge-schickten Subjecten ohne Hemmung der
daselbst huffig vorkommenden Arbeiten nicht htte
entbehret werden knnen. Ich nahm also zu denen
bey dieser Commission vorkommenden vielfltigen
Schreibereyen nur meinen Neven Nahmens Franz von
Schnstein, einen zwar noch jungen, aber einen sehr
geschickten Menschen als einen Practicanten mit, in
der sicheren Hofnung Eine Hoch Lbl. Kal. Knigl:
Ministerial-Banco Hof= Deputation wird solches um
so viel weniger mibilligen, als die einem Buchhalter
Beamten ansonst zugestandene hhere Liefer-Gelder
hierdurch ersparet, und meine Geschfte, wenn ich mir
so viel schmeicheln darf, dennoch eben so gut gerichtet
worden sind.
Auf Verlangen meines Praesidenten des Herrn
Grafen Grassalkovich Excellenz mute ich meine Reise
durch die Bacser-Cameral-Herrschaften nehmen,
um bey denen daselbst eingefhrten Manufacturen,
und Plantagen mich in etwas umzusehen, und die
auf den bevorstehenden Winter nthige Vorkehrungen
zu treffen. Weil ich daher wegen dergestalten daselbst
ebenfalls unterwaltenden Allerhchsten Dienst
genthiget war, mich zehn Tge lang in Apathin
aufzu-halten, so bin ich erst den 12.t September
in Temesvar eingetroffen; Nach dem ich nun von
diesem Tag an bis den 18.t November, als den Tag
meiner Abreise aus dem Banat, die mir allergndigst
anvertraute Commision vollendet, so habe ich hier
ber gegenwrtige Haupt-Relation ganz gehorsamst
abzustatten, und um derselben geneigte Aufnahm zu
bitten [].
Endlichen habe ich alle zu dieser Relation
gehrige Beylagen zu mehrerer Bequemlichkeiten des
Nachschlagens in einem besonderen Band zusammen
abschreiben lassen, und habe die Ehre, solchen hiemit

ebenfals gehorsamst zu berreichen. Die OriginalDocumenten aber habe ich laut eines anschlssigen
Recepisse Sub E insgesamt bereits abgegeben18.
Die Kempelensche Relation vom 10. Februar
1768 im Detail.
Wolfgang von Kempelens verfate Relation ist
in drei groe Kapiteln aufgeteilt:
a) Das erste Kapitel umfat jenen von Wien
aus geforderten Fragekatalog und betrifft spezielle Fragen, die die Neuankmmlinge selbst und
die vorhandenen Situationen generell behandeln,
die Errichtung der Huser, die Rckzahlungen,
Todesflle, usw.
b) Im zweiten Kapitel berichtet Kempelen ber
die einzelnen Ortschaften, in denen Neuansiedlungen vorgenommen wurden und zeigt die zu
behebenden Mngel auf.
c) Das dritte Kapitel nimmt Kempelen zum
Anla, seine Vorschlge zur Verbesserung der
Ansiedlung kundzutun19.
Der erste Teil der Kempelenschen Relation.
Dieser erste Teil gliedert sich in 22 Unterkapitel,
die die aus Wien geforderten Fragen im ein-zelnen
behandeln. Der erste Punkt befasste sich mit der Frage
wieviele Siedler, die in den Jahren 1762 bis 1766 in
das Banat abgeschickt wurden, auch tatschlich
dort eingetroffen waren; der zweite wieviele
Familien in den betreffenden Drfern ansessig
gemacht werden konnten und der dritte Punkt
sollte die Grnde erforschen, warum es Familien
gab, die noch immer keine stndige Bleibe hatten
und wo sie einquartiert waren20.
Kempelen begann mit der Revision gleich am
nchsten Tag seiner Ankunft. Die ersten Schwierigkeiten auf die er stie, waren unsachgem
gefhrte Bcher und Listen der Landesadministration ber die Neuankmmlinge und deren
Stand. Nach dem Zusammenfassen und Ordnen
der bestehenden Listen und im Vergleich dazu die
von Kempelen mitgebrachten Unterlagen gelang
es herauszufiltern, dass in den Jahren 1762-1767
rund 3554 Familien in das Temesch-warer Banat
angekommen waren. Es stellte sich ebenfalls heraus,
dass um 710 Familien mehr abgeschickt wurden,
als dann tatschlich dort ankamen. Ihm gelang
18. HKA Wien: HS 494, Relation Welche der Knigl: Hungar:
Hof=Kammer=Rath und Salz=Weens=Direktor Wolfgang von
Kempelen als Kaiserl. Kniglicher Commissarius ber die ihm
Allergndigst=aufgetragene Banatische=Impopulations=Untersuch
ungs=Commission, den 10. Februar 1768 gehorsamst abgestattet
hat, 2f.
19. Ibidem, fol. 4v.
20. Ibidem, fol. 5f.
eine Zuordnung, welcher Familie welcher Ort

zugewiesen wurde, in welchem schon bestehenden
Ort es Neuzugnge gab, welcher Ort vllig neu
aufgebaut wurde und wo es bis dato nicht gelungen
war, Familien unterzubringen, die noch immer
bei Einheimischen einquartiert waren. Kempelen
bezifferte diese mit 35 an der Zahl an und dies
betraf den Ort Zbrani / Gutenbrunn.
Die vierte Frage bezog sich auf die
Unterbringung der bereits Eingewanderten
und welche Vorkehrungen getroffen wurden sie
unterzubringen, denn es sollten demnchst 2000
Familien nachkommen21.
Zu dieser Zeit war Administrationsrat Johann
Wilhelm Hildebrand mit der Fhrung des Impopulationsgeschftes betraut. Hildebrand hatte
veranlat, Holz im Wert von 38648 Gulden und
14 1/2 Kreuzer schlgern zu lassen, wovon schon in
fnf Orten Jimbolia, Sclaz, Lenauheim, Iecea
Mic, Graba (Hatzfeld, Sakelhaz, Csatad, Jecsa
und Gravacz) ein Groteil verwendet wurde,
was einer Summe von 20883 Gulden und 55
und 1/2 Kreuzer entsprach. Der Rest wurde als
Vorrat fr die knftigen Siedler in Temeschwar
am Kanal gelagert. Was diesen Holzvorrat betraf,
bemerkte Kempelen, dass er zusehends immer mehr
schwand! Daher veranlate er eine ordnungsgeme
Lagerung und Zhlung der Stmme und sorgte fr
eine Bewachung des Platzes. Bei seinen Reisen zu
den einzelnen Orten zwecks Bestandsaufnahme
und Revision wurde ihm auch schon ein fertigtes
gestampftes Musterhaus vorgefhrt. Fr die zu
errichtenden Huser war ein gewisser Vorrat von
100 Stck Fenster- und Trstcken angelegt
worden. Hier fiel Kempelen auf, dass man mehr
htte leisten knnen und Siedler zum Stampfen
der Huser anhalten htte knnen. Er war aber
zuversichtlich, dass man es mit Flei schaffen wrde,
die zu erwartenden 2000 Familien ohne grbere
Schwierigkeiten unterzubringen. Weiters brachte
er den Vergleich, dass in der Kameralherrschaft
Arad zwei neue Orte mit insgesamt 269 Husern
errichtet wurden, wo jedoch nur 26 Familien
angesiedelt wurden und die leerstehenden Huser
von den boshaften Wallachen zerstrt wurden.
So hat man wenigsten Kosten und Mhen im
Temeschwarer Bezirk eingespart.
Im fnften Punkt wurde die Antizipation jeder
Familie beschrieben22. Zu diesem Punkt konnte
Kempelen keine Angaben machen, denn nach
seiner Darstellung oblag es jedem einzelnen
Rechnungs= Fhrer, nach seinem Gutdnken
zu handeln wieviel an Mehl, Brot und Geld
195
tglich verabfolgt wurde. Es wurde nach keinen

einheitlichen Richtlinien vorgegangen. Kempelen
war der Meinung, dass die tglich ausgeteilten
Rationen eine nicht absehbare Kos-tenvermehrung
mit sich bringe und eingestellt werden sollte. Sie
fhrte auch dazu, dass sich die Siedler zu sehr auf
den Staat verlassen wrden und dadurch nicht
gewillt waren, rasch sich selbst um das Ntige zu
kmmern.
Das nchste Problem, welches Kempelen
beschrieb, war die hohe Sterbensrate der Neuankmmlinge in den Jahren 1762-1767. Dieses
Thema wurde in den Punkten sechs und sieben
abgehandelt.23 Auf Grund der unzureichenden
Verzeichnisse konnte Kempelen die Zahl mit
260 angeben.24 Trotz eingehender Befragung
der Dorfvorsteher wurde Kempelen versichert,
dass von seiten der Dorfverwaltung alle ntigen
Manahmen ergriffen wurden, ausbrechende
Krankeiten zu verhindern und die ntigen
Medikamente herbeizuschaffen. Inwieweit ihm die
richtige Auskunft gegeben wurde, oder Kempelen
hier Fakten schner darstellte, als sie tat-schlich
waren, lt sich nicht mehr rekonstruieren. Eine
der Hauptursachen wurde den unge-wohnten
klimatischen Verhltnisse und dem aus Brunnen
geschpften unreinen Wasser bei-gemessen.
Viele Neuankmmlingen mussten lange Zeit in
Erdbehausungen oder aus Rohr gefertigte Htten
leben. Dazu der Originaltext von Kempelen:
Doch muthmasse ich, da sie nicht durch die
Erkltigung, indem sie sich gegen die kalten Nchte
nicht gengsam bewahren, erkranken. Die Luft und
das Wasser trgt auch ungemein viel bey. Diese Lete
sind aus verschiedenen Lndern zusammengekommen.
Der eine ist bey harten, der andere bey weichen und
leichten Wasser aufgewachsen; Trift es sich nun, da
ei-ner in dem Orte seiner Ansiedlung ein seinem
gewohnten Wasser contraires antrifft, so kan ihn
solches gar leicht schdlich werden, besonders in den
ganz neu erbauten rtern, wo die Brnn erst frisch
gegraben worden, ist das Wasser sehr trbe, salnitrig,
und voll mit Letten. Wenn ber dieses die Brnn
mit Holz ausgeftteret werden, bekommt das Wasser
einen wie-derwrtigen Holtz=Geschmack. Wann
also die Colonisten, ehe noch diese Brnn gengsam
ausgeschpfet, und der Zuflu des reinen Wassers
befrdert worden, in Ermangelung eines anderen
reinen Wassers, davon trinken, so beschwehren diese
Unreinigkeiten den Magen, und verursachen Fieber.
Eine andere Ursache der Fieber knte wohl auch in
dem alzuhuf-figen Genu der Melonen, die, wie
bekannt in dem Banat in grosser Menge hervorgebracht
werden, folglich sehr wohl feil zu haben sind, gesuchet

werden; Allein dieses sind nur Muth-massungen, und
ich kann hierwegen nicht gewisses festsetzen. Ich habe
viele wohl habende Leute in dem Banat angetroffen,
die sich von allen Erkltungen sorgfltig bewahret, den
Genu aller schdlichen Speisen vermieden, nur das
reinste und beste Wasser getrunken, und unablsslich
ihre Gesundheit besorget haben, und dennoch haben
sie der Krankheiten nicht entrinnen knnen. Freylich
habe es oft, wann die Colonisten zu der Zeit huffig
angekommen, da man eben mit dem Huer=Bau
beschfftiget war, einige nicht sogleich untergebracht
werden knnen, und bis zur Verfertigung ihrer
Huer in Erd= und Rohr=Htten schlecht und vor
der Witterung ungesichert wohnen mssen; ()25.
Die rztliche Versorgung der Leute sah schlecht
aus. Sogenannte Chyrurgi oder Feldscherer
versahen in einzelnen Orten ihr Amt. Viele
Drfer waren aber nicht versorgt. Es gab groe
Unterschiede in der Ausbildung der Mediziner,
denn der Beruf des Chyrurgus zhlte zu den
handwerklichen. Lobend erwhnte Kempelen
den im Distrikt Lipova ttigen Salzeinnehmer
Neumann von Buchholt der sich vorbildlich
bemhte, die ihm anvertrauten Siedler mit allem
Notwendigen zu versehen und bei Krankheit die
ntige Hilfe von Medizinern zu gewhrleisten.
Der achte Punkt des ersten Teiles betraf die
Versorgung der Witwen und Waisen, die Bestel
lung der Priester und Lehrer, den Schulbesuch und
Unterricht der Kinder26. Es gab keine ein-heitliche
gesetzliche Regelung, was die Versorgung der
Witwen und Waisen betraf. Starb ein Siedler, so
konnten seine hinterbliebene Frau und seine Kinder
die Wirtschaft weiterfhren. Es war der Witwe
kein Verbot auferlegt, sich wieder zu verheiraten.
Den Besitz durfte sie behalten. Bei Waisen sah man
eine Vormundschaft und Vermgensverwaltung
durch den Dorfrichter vor. Bei mittellosen Waisen
nahmen sich ihrer oft Freunde, Verwandte oder
andere Personen an.
Priester, so berichtete Kempelen, beschwerten
sich bei ihm, dass die Kolonisten die sogenannte
Stolagebhr eine priesterliche Dienstleistungen
nicht entrichteten, wenn sie zu Anlssen wie
Begrbnis, Taufe oder Hochzeit gerufen wurden.
Wolfgang von Kempelen stellte fest, dass der Klerus
mit rund 200 Gulden jhrlich ein gutes Auslangen
hatte, da zumeist Deputate fr sie vorhanden waren.
Er kritisierte, dass die Priester, wenn jemand diese
Gebhr nicht bezahlen konnte, den Betroffenen
Hausrat und dgl. einfach wegnahmen. Das wre in
seinen Augen keine christliche Liebe!

25. Ibidem.
26. Ibidem, fol 12.
196
Was den Schulunterricht betraf so waren

groe Mngel im Schulhausbau, der Anzahl der
Schul-meister, beim Schulunterricht selbst und
den dafr bentigten Gegenstnden feststellbar.
In manchen Orten wre dazu nur ein Mann
beauftragt, der gengend Kenntnisse in den
Grund-rechnungsarten, dem Lesen und Schreiben
htte. Auerdem schickten die Kolonisten ihre
Kinder nur im Winter in die Schule. Im Sommer
wurden die Kinder fr die Feldarbeit gebraucht.
Kempelen schlug vor, whrend der Hauptarbeiten
am Feld im Sommer Schulferien einzufhren.
Weiters empfahl er, Ordensbrder aus den
Lndern der Ausgewanderten zu holen, damit sie
die Bevlkerung im christlichen Glauben erziehen
knnen. Durch diese Ordensleute sollte der Mangel
an Priestern abgedeckt werden.
Der neunte Punkte umfate den wichtigen Teil
der Antizipation. Jedem Kolonisten sollten gengend Land, Vieh, landwirtschaftliche Gerte und
Feldfrchte fr den Ackerbau gegeben wer-den,
um eine Grundlage fr seinen Lebensunterhalt
zu gewhrleisten27. Das Ausmessen der Grnde
erfolgte durch Vermessungsingenieure, die dem
Militr unterstanden. Es gab immer wieder
Unzulnglichkeiten und Beschwerden der schon
Ansssigen, dass ihnen Grund wegge-nommen
werde und die Neuankmmlinge bevorteilt
werden. Man hatte von seiten der Behr-de
Einheitswerte festgesetzt, wieviel jeder an Grund
zugeteilt bekommen sollte: ... An Aker-feld 24 Joch
An Wiesen 6 Joch An Wade 6 Joch An Hausgrund 1
Joch Zusammen ergo 37 Joch 28.
Diese 37 Joch Grund umfaten einen
sogenannten Ganzen-Bauernhof. Dazu gehrte
auch eine angemessene Anzahl an Vieh: vier
Ochsen, zwei Pferde und zwei Khe. Da aber
nicht jeder Einwanderer Vollerwerbsbauer sein
wollte, wurde die amtliche Regelung erlassen, auch
sogenannte Halbe und Viertel Bauernhfe
zuzulassen. Dementsprechend halbierte sich die
Anzahl des zugeteilten Viehs: vier Stck Vieh fr
den Halben-Bauernhof, und zwei Stck Vieh fr
den Viertel-Bauernhof. Das ergab laut Kempelens
Berechnung:
An Akerfeld
An Wiesen
Am Wad
An Haus-Grund
In allen

Ein ganzer Bauer

24 Joch
6 Joch
6 Joch
1 Joch
37 Joch
Ein halber
12 Joch
4 Joch
4 Joch
1 Joch
21 Joch
Ein Viertl
6 Joch
3 Joch
3 Joch
1 Joch
13 Joch 1
Da die Vermessung des Landes nur langsam

voranschritt, wollte keiner der Eingewanderten
vorher Land in Besitz nehmen und es fr die
landwirtschaftliche Bebauung herrichten. Das
Entfernen von Steinen und Unkraut aus dem Boden,
oder Wiesen zu Ackerland roden und pflgen, war
mhsam. Man war sich nicht sicher, ob es dann
auch dieser vorbereitete Grund war, der einem
nach der Ausmessung zugeteilt wurde. Kempelen
fhrte auch unter den Bauern Befragungen durch
und lie diese Ergebnisse in seiner Relation
einflieen. Es zeigte sich laut Kempelens Anzeige,
dass die Bauern grundstzlich mit dem Ausma
und der Viehzuteilung zufrieden waren. Inwieweit
diese Angaben den tatschlichen Umstnden und
der Zufriedenheit entsprachen, kann heute nicht
mehr nachvollzogen werden. Die Bauern erhielten
Naturalien, damit sie das Feld bestellen konnten.
Um nochmals zu berprfen wieviel Getreide zum
Anbau von einem Joch Ackerland ntig war, lie
Kempelen Weideland zu einem Feld im Ausma von
drei Joch herrichten und Saatgut aussen. Es zeigte
sich, dass auf ein Joch Feld drei Pre-burger Metzen
Saatgut rund 185 kg Frucht, sowohl als Winter- als
auch Sommergetreide, ntig war. Kempelen stellte
danach dementsprechende Berechnungen an. So
errechnete er, dass ein Halber Bauer 96 Metzen
Frucht ernten werde, da ein Metzen Saatgut rund
vier Metzen Frucht bringe. Wo Weinbau betrieben
wurde, bekamen die Bauern Land im Ausma
eines Viertelbauern zugeteilt, sodass sie sich selbst
mit Getreide fr das eigene Brot und Futter fr
die Nutztier-haltung versorgen konnten. Was
die Wiesen und die sogenannten Hutweiden
Viehweiden betraf, so stellte Kempelen folgende
Berechnung an:
... auf eine Joch Wiesen von 1600 QuadratKlafter
zwey grosse Schber Heu, welche nach dortiger
Landes=Art 7 Klafter in Umfang haben, und
Proportione hoch sind, erzeget. Also bekommt der
Halbe Bauer auf seinen 4 Joch Wiesen 8 Schber. Mit
3 Schber kann er durch die vier Winter= Monate 2
Stck Vieh, folglich mit 8 Schber 5. bis 6, und wenn
er sich die Mhe geben will Gromath zu machen und
nebst dem auch Stroh unter das Futter mischet, auch
mehr Stke erhalten.
Wegen der Hutweide knte sich vielleicht dieser
Anstand ussern: da, nachdem auf einen halben
Bauern 4 Joch Wiesen, wovon er sein Vieh nur 4
Monath auszuhalten hat, angetragen sind, die 4.
Joch Hutweide, worauf er sein Vieh 8 Monate, folglich
zweymahl so lang ernhren mu, Proportione zu
wenig wren. Allein wenn man betrachtet, da 1mo auf
den Wiesen nur einmahl Heu gemacht wird, hingegen
auf der Waide, wenn das Vieh auf einer Seite waidet, das Gras auf der anderen immer nachwachset,
197
und bis das Vieh auf den abgefressenen Fleck wider

herumkmt, immer wider erfrischet wird. 2do da bey
einem Dorfs-Grund alle Jahr der Dritte Theil Aker
prach lieget, und fr das Vieh die beste Waide ergiebt.
Und 3tio da nach der Aernte das Vieh auch noch auf
die Stoppel-Felder kann getrieben werden. So wird
sich auch in der Hut-Waide eine Proportion finden
lassen29.
Weiters riet Kempelen, in den neuangelegten
Drfern nur Zweidrittel bis Dreiviertel der Ortseinwohner zu halben Bauern zu machen, so dass
nachkommende Siedler noch gengend Grund fr
ihre Existenz vorfinden wrden. Die Anzahl der
ganzen Bauern sollte niedrig gehalten werden. In
einem Beispiele zeigte er die Grundzuteilung fr
die kroatischen Grenz-truppen auf, worin einem
Infanteristen 12 Joch und einem Kavalleristen 24
Joch Grund zu je 1600 Quadratklafter zugeteilt
wurden.
Die zehnte Frage betraf die Qualitt des
zugeteilten Viehs und die der Wgen30. In
einzelnen Teilen des Landes wurden groe
Viehherden zusammengetrieben, um sie dann
an die Neuankmmlinge zu verteilen. Unter
den Herden befanden sich Zugtiere genauso wie
Melkvieh von guter wie von schlechter Qualitt,
teils alt oder nicht zu zhmen. Administrationsrat
war fr die Beschaffung der Tiere zustndig.
Zwischen den beiden Beamten kam es wieder zu
Meinungsverschiedenheiten. Hildebrand lie sich
von dem Beamten aus Preburg nichts be-fehligen
und handelte, nachdem er einer nderung nach
auen hin zustimmte, weiter so, wie er es wollte.
Auch an der Qualitt der gefertigten Wgen und
Pflge gab es viel zu bemngeln. Sie wurden zu
unterschiedlichen Preisen von den Walachen
angefertigt. Die Ochsenwagen hatten so schlechte
Qualitt, dass sie schon bei einer geringen Last
auseinanderbrachen und die Bauern zwangen,
einige Wgen in Reserve mitzufhren, um das
Transportgut bei Bruch auf einen brauchbaren
umzuladen. Auf den Landstraen zeugten
gebrochene Rder, Achsen und ganze Wgen von
der Misere. Auerdem wurde nicht die bentigte
Stckzahl geliefert, denn die walachischen
Handwerker arbeiteten so, wie sie es gewohnt
waren und nicht mit teutscher Grndlichkeit
und Gte, wie Kempelen zu seinem Leidwesen
feststellte. Trotz dieser Gebrechen stellte
Hildebrand der Hofkammer fr schadhaften
Wgen 753 Gulden und 15 Kreuzer in Rechnung,
anstatt sie auf Kosten der Hersteller reparieren zu
lassen. Insgesamt betrugen die Auslagen fr die
30. Ibidem, fol. 20.
198
gefertigten Wgen 6 108 Gulden und 48 Kreuzer.

Laut Meinung Kempelens ein verlorenes Geld, da es
unumgnglich war, Neuanfertigungen zu ttigen,
was wiederum doppelte Ausgaben schaffte.
Die Punkte elf und zwlf beschftigten sich mit
der Errichtung von Kirchen und deren Einrichtungen, Schulgebuden, Wohnungen fr die Pfarrer
und die Schulmeister und mit der Errichtung
der Huser fr Kolonisten31. Was die Behausung
der Neuankmmlinge betraf, gab es keine
einheitlichen Bauvorschriften, ebenso was die
Gre und Aufteilung der Rume betraf. Unter
der Leitung von Hildebrand wurden die Huser
einfach aus Flechtwerk, Holz oder Kothziegeln,
sogenannten Wuzeln, errichtet. Innen wurde
die Erde zu einem festen Boden gestampft. Hier
ergaben sich groe Schwierigkeiten mit der Erde,
wenn sie mit Sand vermischt war, denn bei groer
Feuchtigkeit war die Stampfung nicht dauerhaft.
Diese Huserbauweise wurde entlang der
Marosch praktiziert. Die Dcher wurden mit Ss,
einer Schilfart, gedeckt, was sich bei Sturm und
andauernden Regenwetter als unbrauchbar erwies,
denn das Schilf wurde nur an den Dachlatten
festgebunden. Die Errichtungskosten betrugen 40
Gulden und 16 Kreu-zer pro Haus. Kempelen lobte
den Lipovaer Salzeinnehmer Neumann. Neumann
bercksich-tigte die Wnsche der Leute und lie
die Huser aus gebrannten Ziegeln errichten, sowie
sie beim Festungsbau zu Arad gebraucht wurden.
Sie kamen in den Gestehungskosten teurer,
waren dafr aber dauerhaft. Die Wnde wurden
mit Kalk und Sand verputzt. Samt Fuhrlohn
fr den Ziegeltransport, den Maurerkosten und
anderen Handwerkern, kam ein Haus auf 87
Gulden und 48 Kreuzer. Rund die Hlfte der
Kosten machte der Ziegeltransport aus. Fr die
Errichtung von Stllen und Scheunen mussten die
neuen Hauseigentmer selbst sorgen. Da ein Haus
mit Schilf zu decken doch die kostengnstigste
Variante war, schlug Kempelen vor, die Siedler im
Winter zum Rohrschneiden anzuhalten und den
Walachen zu verbieten, die Schilf-grtel im Herbst
abzubrennen. Falls es Mangel an diesem Material
gab, regte Kempelen an, dass das Getreide nicht
wie es walachische Art war von Pferden austreten
zu lassen, sondern mit Dreschflegeln zu bearbeiten,
sodass das Stroh zum Decken der Huser wieder
weiterver-wendet werden konnte. Wenn es sich ein
Siedler spter leisten konnte, sei es ihm dann berlassen, wie und zu welchem Preis es sein Haus neu
errichten wollte.
Der dreizehnte Punkt untersuchte, ob jede
Familie das antizipierte Quantum erhalten hatte und
31. Ibidem, fol. 22v
wie die Refundierung der vorgestreckten Summe

an den Staat erfolgte. Weiters prfte er, ob die
dafr vorgesehenen Bcher mit den Eintragungen
der Abzahlung von den einzelnen Fami-lien
ordnungsgem gefhrt wurden und die Summen
bereinstimmten32. In diesem zu unter-suchenden
Punkt fand Kempelen Unregelmigkeiten,
was die von Administrationsrat Hilde-brand
beaufsichtigten Teile des Banats betrafen. Hildebrand
htte ordentliche Protokolle, Haupt-vormerkbcher
udgl. von seinem Vorgnger bernommen.
Die Neuankmmlinge waren nicht mit ihren
eigenen Bchern versehen worden. Es folgte eine
Auseinandersetzung mit Hilde-brand. Der jedoch
lie sich nicht beeindrucken.
Ich habe erfterten Herrn Administrations-Rath
zu verschiedenen mahlen so wohl schriftlich als
mndlich erinnert derle Bchel austheilen zu lassen.
Allein er wendete bestndig vor, da die Individuals=
Repartition der pro Comuni gemachten Angaben
noch nicht verfertiget see, folglich auch in die Bchel
kne eingeschrieben werden. Ich verlangte, da er
wenigstens die empfangene Anticipation an ViehGeld, Naturalien, Gerthschaften und dergleichen
solche unterdessen in die Bchl eintragen lassen,
damit ich sie mit den Leten confrontiren knte,
ob sie nichts genau die ihnen angerechnete Schuld
etwann einzuwenden htten? Allein ich war nicht
vermgen solches auszuwrken. Ja es waren so gar
keine Haupt-Vormerk-Bcher, wo alle einem jeden
Mann geleistete Anticipation aufgezeichnet gewesen
wre, vor Handen, son-dern anstatt da aus derle
Bchern die Rechnung solte gesehen werden, so mssen
itzt aus der Rechnung erst der be Bcher gemacht
werden33.
In anderen Teilen des Banats funktionierte
die Buchfhrung einwandfrei. Stichprobenartig
kollationierte Kempelen die Eintragungen der
Siedler mit den Hauptbchern der Administration.
Sie stimmten bis auf einige wenige berein.
Im vierzehnten Punkt wurden die Ortsvorstehung
und der Pfarrer und einzelne Bewohner bef-ragt,
ob sie mit dem Ablauf der Geschehnisse zufrieden
wren. Laut Aussagen der Befragten traten keine
grberen Probleme auf, nur gab es Klagen bezglich
der schleppenden Landver-messung.
Der fnfzehnte, sechzehnte und siebzehnte
Punkt betraf die Kontrolle der Verwaltung und
ihrer Beamten, im besonderen Administrationsrat
Plasch, Hildebrand und den Salzeinnehmer
Neumann und welche der Ansiedlungsmethoden
sich besser bewhrte34. Die Wiener Behrde wollte
32. Ibidem, fol. 26
wissen, welche der drei Verantwortlichen die

bessere Methode bei der Kolonisation im Banat
entwickelte. Die beste sollte daraufhin weiter
verfolgt werden. Administrationsrat von Plasch
hielt nur ein Referat bei dem Impopulationsgeschft
inne, whrend Administrationsrat Hildebrand und
der Salzeinnehmer von Neumann die Direktion
ber hatten. Gegen Plasch war eine behrdliche
Untersuchung im Gange. Die Vorwrfe die man
gegen ihn erhob, konnte Kempelen entkrften.
Das Urteil von Kempelen ber Hildebrand fiel
dementsprechend schlecht aus. Laut Aussagen
von Kempelen verfgte Hildebrand ber keinerlei
Landeskenntnisse, weder ber eine ordnungsgeme
Buchfhrung, noch wie ein landwirtschaftlicher
Betrieb gefhrt werden sollte. Die Kolonisten
waren sich selbst berlassen, statt Gerechtigkeit
herrschte unter Hildebrand Willkr.
Im Gegentheil aber hat der Herr AdministratonsRath v. Hildebrand 1mo ohne weder von dem Lande
selbst, noch von der Bauern-Wrthschaft, oder
Land-Oeconomie hinlangliche Kntni zu haben,
die Ansiedlung auf einen ganz neuen und seiner
Meinung nach verbesserten Fu setzen wollen; Und
daraus alles nach eigenen Gutdnken veranlasset
hat, ist ihm manches worbe er vielleicht die beste
Absichten gehabt haben mag, fehlgeschlagen.
Dieser Gerech-tigkeit mu ich demselben
wiederfahren lassen, da er be der unternommenen
Ansiedlung sich alle Mhe gegeben, und besonders
im Anfange, wo es um die Unterbringung so vieler
Menschen zu thun ware, allein Eifer bezeiget habe.
Nur wre zu wnschen, da er in allen auch eben so
viel Ordnung gehalten htte. 2do hat sich derselbe
in die Einnahm, und Ausgab der Gelder, folglich
in einer weitluffiger Verrechnung eingelassen,
welches sich mit der Direction einer Sache seine
Tage nicht zusammen schiket. Es wird sich erst be
einer genauen Revision seiner Rechnungen zeigen,
in wie weit er damit bestehe. 3to hat er sich auf
seine Untergebne allzu viel verlassen und sie ohne
Instruction nach Willkr in den rtern schalten
und walten lassen, welche durch ihr oft allzuhartes
Verfahren zu vielen Mivergngen der Colonisten
anlagegeben.Die Mengen der Manipulanten die
er zu seiner Ansiedlungs-Art gebrauchet, ist dem
armen Colonisten mehr zur Last, als zur Hilfe35.
Auerdem schaffte es Hildebrand nicht, in den
Ortschaften eine kontinuierliche Besiedlung und
Errichtung der Huser durchzufhren. Er hielt viel
Personal, das nicht arbeitete und nur zustzliche
Kosten verursachte. Dieser Verwaltungsaufwand
verschlang eine monatliche Summe von 4100
199
Gulden36. In diesem Punkt kritisierte Kempelen

die Art der Vorgangsweise bei der Durchfhrung
der Ansiedlung im Banat. Er konnte darin kein
System erkennen. In anschlieenden weiteren
neun Punkten begrndete er seine Kritik, die
dann im dritten Teil dieser Relation ausfhrlich zu
Verbesserungsvorschlgen ausgearbeitet wurden.
Die langsameVorgangsweise bei der Landvermessung
war einer der Hauptkritikpunkte. Dadurch
konnten die Bauern ihr Feld nicht bestellen und
somit auch die anwachsende Zahl der Bevlkerung
nicht mit den notwendigen Nahrungsmitteln
versorgen. Da der Staat untersttzend eingreifen
musste, stieg die Hhe der staatlichen Geldbeitrge
rasch an. Dies fhrte wiederum dazu, dass die
Kolonisten nicht rechtzeitig mit der Rckzahlung
der Antizipationsgelder beginnen konnten. Drei
Jahre waren fr sie rckzahlungsfrei.
Denn was hilft es denselben zu seinem knftigen
Aufkommen, wenn ihn entweder das nthige Tgliche
Brod zu ganzen Jahren abgereichet, oder er angehalten
wird, pro Comuni die Felder zu bearbeiten, zu
besen, und die Frchten einzuaernden, und entlich
davon doch nur so viel bekomt, da er sein Leben
kmmerlich durch bringen kann? Wre demselben
hingegen nebst den nthigen Vieh die Frucht zu
seinen Winter-Brod und der Sammen zum ersten
Anbau, und etwann nach Umstnden einige Felder
im baaren auf einmahl gegeben worden so wrde er
4to nicht nthig gehabt haben zu anderthalb Jahren
und langer zur Last der Hchsten Aerary so kostbar
verpflegt zu werden als wordurch er nur nachlssig
und auf seine sich selbst zu erwerbende Nahrung
unbesorgt gemacht worden37.
Weiters kritisierte Kempelen, dass bei
der Verteilung von Vieh und Gerten kein
Unterschied gemacht wurde, ob jemand auch
ernsthaft dort leben und seine Existenz grnden
oder nur auf Kosten des Staates leben wollte.
Durch die stndige staatliche Hilfe wrden die
Siedler auch nicht dazu gezwungen, sich selbst
um ihren Lebensunterhalt zu kmmern und
Verantwortung zu bernehmen. Das fhrte auch
dazu, dass die 200 Gulden die die Antizipation
ausmacht das inkludierte Haus, Feld, Saatgut,
Vieh und Gertschaften nicht zurckbezahlt
werden konnten. Jhrlich sollten von den Siedler
rund zehn Gulden in die Staatskasse zurckflieen.
Wenn dieser Betrag um das doppelte erhht werden
wrde, schafften es die Siedler unter den gegebenen
Umstnden nicht, diese Summe aufzubringen und
wrden zusehends noch mehr verarmen. Diese
Missstnde in der banatischen Ansiedlungspolitik
trieben die Kosten ins Unermeliche. Kempelen

verglich diese Tatsache mit der Vorgehensweise
Anton von Cothmanns in der Batschka, wo er
selbst Jahre zuvor involviert war. Er unterstrich die
kluge Vorgangsweise seines damaligen Vorgesetzten
und auch, dass die Kolonisten viel frher in den
Stand gesetzt wurden als hier im Banat. Die dafr
abgestellten banatischen Administrationsbeamten
zeigten wenig Interesse an richtig gefhrten
Bchern und beachteten kaum die Durchfhrung
der vorgegebenen Instruktionen.
Im achzehnten Punkt des ersten Teiles nahm
Kempelen bezug auf die Herkunft der Anzusiedelnden. Er war der berzeugung, dass man von
seiten der Behrde bercksichtigen msste, aus
welchem Gebiet und aus welchen Lebensumstnden
die Leuten kamen. Die Einstellung der
einheimischen Volksgruppen dem Landesfrsten
gegenber msste ebenfalls Beachtung finden, um
sie bei eventuell ausbrechendem Kriege leichter
unter Kontrolle zu haben38. Bei der Schiebung der
Einheimischen sollte taktisch geschickt vorgegangen
werden. Dadurch lieen sich Konflikte zwischen
den Ausgesiedelten mit den nachkommenden
neuen Siedler vermeiden. Kempelen war der
Ansicht, dass die deutschen Zuwanderer in den eher
hgeligeren Gegenden angesiedelt werden sollten,
da dies ihren frheren Lebensrumen entsprche.
Die Ebene mit den ausgedehnten Viehweiden sollte
den Walachen berlassen werden, da diese mit der
Viehzucht leichter zurechtkmen. Sie wren daran
gewhnt, denn sie bewohnten dieses Land schon
seit Jahrhunderten. Was aber nicht hie, dass auch
deutsche Siedler sich als Viehzchter bewehren
knnten. Die Zwangsumsiedlungen der Walachen
fhrten immer wieder zum Widerstand in dieser
Volksgruppe. Diese Feststellung warf fr ihn vier
weitere Fragen auf: erstens ob diese Nation
berhaupt eine Rcksicht verdiene, zweitens ob es
vorteilhaft wre, diese zu schieben, drittens ob die
Ausgesiedelten dann in ihrer neuen Heimat auch
leben knnen und viertens wie man dieses Problem
am besten bewerkstelligen knnte39?
Kempelen fhrte zu seiner ersten aufgeworfenen
Frage folgende Feststellung an:
Was den ersten Punkt anbelanget, so darf man nur
in die vergangenen Zeiten zurkgehen, und betrachten,
wie sich diese meist aus Wallachen bestehenden
Nation bey trkischen Kriegs= Zeiten Aufgefhret
habe? und man wird sehen, da es immer ein
Pflicht=vergessenes aufrh-risches und verrtherisches
Wildes Volk gewesen seye, welches der Kayserlichen


39. Ibidem, fol. 34ff.
200
Armee oft mehr Abbruch, als der Feind selbst gethan,

da Proviant, und die Pagage angefallen, geblndert, die Deutschen Inwohner theils niedergemacht,
theils als Sclawen dem Trken zugefhrt, und
verkauffet hat. Ja dessen Bosheit gieng so weit, da
man um selben Einhalt zuthun, gen-thiget war,
zu den gralichten Mitteln zu schreiten; Es ist eine
bekante Sache da man um diese unbndigen Nation
ein Schrken einzujagen einst in Lugos eben an einem
Wochen-Markte die Cavalerie einfallen, und alle
Wallachen niedermachen lie. Dieses Betragen der
Wallachen, besonders derjenigen, die die gebrgigen
Gegenden bewohnen, ist be einem je mit dem Trken
ausbrechenden Kriege immer wieder zu gewarten.40
Sein Vorschlag ging dahin, dass man die
Deutschen gleichsam einer Kette zwischen den
drei Flssen Marosch, Thei und Bega ansiedeln
sollte, um bei ausbrechenden Krieg eine bessere
Verteidigung des Landes zu gewehrleisten. Er
bekrftigte, dass man schon dahingehend bereits
die ersten Drfer in diesem Bezirk gegrndet
hatte. Seiner Meinung nach waren die Walachen
eine belgesinnte Nation auf die kein Verla wre.
Wie die Walachen zu jener Zeit lebten, beschrieb er
im dritten Unterpunkt dieser achtzehnten Frage.
Der Wallache ist von Natur faul, und der Trgheit
ergeben. Die Haupt-Quellen seines NahrungsStande sind der Trkische Waitzen oder sogenannte
Kukurutz, ein aus Zweschgen, gemachter Brandwein,
Rakia genannt, und die Vieh-Zucht. Zu allen diesen
Dre Stken hat er in dem fla-chen Lande, wo nicht
noch bessere, doch wenigsten eben so gut Gelegenheit als
in dem Gebrge. Seiner Nahrung bestehet in einer aus
Kukurucz-Mehl gebackenen Art von Brod, welches
er Mallai nennet, in Milch, und etwas Spek, oder
Schepsenfleisch, welches jedoch durch die be seiner
Religion so vielfltig vorkommet, strenge Fasten, bis
auf den Genu einiger Hilen-frchten eingeschrnket
wird, so, da schwehrlich eine Nation anzutreffen seyn
wird, die zu ihrem Unterhalt, so wenig nthig hat al
er. Die Kleider, Leinen-Zeg und alles was er nur zur
Bedeckung seines Leibes nthig hat, wird in seinem
eigenem Haue durch die Hnde sei-nes Weibes, und
seiner Tchter ganz verfertigt. Wenn er also nur so
viel erwirbt, da er seine Anlagen abfhren kan, so
braucht er zu seiner eigenen Nothdurft fast das ganze
Jahr hindurch keinen Kreutzer Geld. Wewegen er
dann auch fr etwas mehreres zu erwerben nicht den
ge-ringsten Flei, oder Industrie anwendet, folglich
auch in einer jeden Gegend leicht bestehen kann
[]. Was die Waldreichen Gegenden anbelanget, so
ist zu erwegen, da der Wallach weit weniger Holz
nthig habe, als der Deutsche, dann jener macht sich
zur Wohnung eine schlechte Htte, dieser aber will
40. Ibidem.
immer besser, und dauerhafter ein Hau fr sich, und

einen Stall fr sein Vieh bauen. Jener braucht in seine
Kche wenig Holz, und kann sich mit Rohr behelfen.
Dieser ist zu warmen Speisen mehr gewohnet, und
das Holz ist ihm unentbehrlich41.
Um die Umsiedelung der walachischen
Einwohner flssiger vonstatten gehen zu lassen,
schlug Kempelen vor, ihnen verschiedene
Angebote zu machen. Er setzte vorerst auf die
logische Erklrung wenn man diese Leute mit
guter Art und grndlich berzeigete , warum
sie ihr angestammtes Land verlassen bezw. teilen
mssten. Bei der Ablsungssumme der Grnde
sollte nicht gespart werden, man sollte ihnen fr
ein Jahr den harten Frondienst erlassen und ihnen
gestatten, ihre Religion auszuben, dass hiee
auch, die ntige Geistlichkeit wieder einzu-setzen.
Kempelen begab sich nach seinen eigenen Angaben
in ein neugegrndetes walachisches Dorf, um dort
mit den Bewohner im Gesprch herauszufinden,
woran es ihrer Meinung nach krankte42. Weiters
forderte er, dass bei der Umsiedlung der Walachen
das gleiche Recht wie fr die deutschen Siedler
gelten sollte: gerechte Grundausmessung, die
Leute ohne drastische Zwangsmanahmen in aller
Ruhe an ihren neuen Bestimmungsort zu bringen
und ihnen dort ebenfalls schon errichtete Huser
zu bergeben. Dies sollte maximal ein- bis zweimal
im Jahr geschehen, um keine allzu hohen Kosten
fr das rar zu verursachen.
Der neunte Unterpunkt behandelte ein
Schreiben des Lugojer Distriktverwalters Herd,
der be-kanntgab, noch 500 Familien unterbringen
zu knnen.
Der neunzehnte bis zweiundzwanzigste Punkt
des ersten Teiles der Relation beinhaltete die
Finanzgebarung der Jahre 1762-176743. Laut
Angaben Kempelens war es nicht mglich, auf
Grund mangelnder Buchfhrung die exakte
Summe, die fr die Impopulation in den Jahren
1762-1767 aufwendet wurde, festzustellen.
Hierzu konnte weder die zentrale Landesver
waltung, noch das Zahlamt, oder die einzelnen
Distriktsverwaltungen verbindliche Zahlen nennen.
Nach seiner Einschtzung und den vorhandenen
Rechnungsbelegen wurden in den Jahren 1762 bis
zum 7. September 1767 eine vorlufige Summe von
632224 Gulden und 23 Kreuzer fr die Besiedelung
von Seiten des Staates her aufgewendet. In dieser
Summe waren diverse Gelder wie Reisezuschsse
von sechs Gulden pro Familie, die bis zu diesem
Zeitpunkt einwanderten, Holzpreise, Besoldungen
201
der Pflanzer, die fr die Wiederaufforstung der

Wlder geholt wurden, Zinszahlungen fr die
Prdien, nachgelassene Kontributionszahlungen
der umgesiedelten Walachen etc. nicht enthalten.
Kempelen schtzte diese ausstndigen Betrge
auf 162193 Gulden und 14 und 1/2 Kreuzer, was
letztendlich eine Gesamtsumme von 794414
Gulden und 36 1/2 Kreuzer ausmachen wrde. Die
Anzahl der eingewanderten Familien gab er wie
schon vorher erwhnt mit 3145 Familien an.
In Beantwortung der aus Wien gestellten Frage
zum zwanzigsten Punkt erklrte Kempelen, dass
bis zu seiner Abreise am 9. November des Jahres
1767 alle geforderten ausstndigen Belege bereits
eingeschickt wurden; einzig jene von Hildebrand
fehlten44.
Administrationsrat
Hildebrand
und
Kempelen hatten nach wie vor kein gutes
Auskommen miteinander und das Arbeitsklima
war spannungsgeladen. Hildebrand war fr die
Rechnungs-legung der Ortschaften Jimbolia,
Sclaz, Iecea Mic, Lenauheim, Graba (Hatzfeld /
Landestreu, Szakelhasz, Jecsa, Csatad und Gravacz)
verantwortlich. Nach Schtzung Kempelens war
eine Summe von 188973 Gulden zu belegen.
Der nchste Kritikpunkt den Kempelen kundtat
war, dass Hildebrand weder ein ColonistenInspections-Haupt-Buch fhrte, noch ein HauptAnticipations-Buch, in welche jeder Kolonist mit
den Zuteilungen vermerkt wurde. In diesem Punkt
wurde harte Kritik an den diversen RechnungsFhrern und Aufsehern bezglich der Ausbung
ihrer Arbeit gebt.
Der einundzwanzigste Punkt umfate
die Kontributionszahlungen der seit 1762
Angesiedelten45. Es stellte sich heraus, dass bis dato
noch kein Geld von den Siedlern zurckbezahlt
wurde. Als Ursache dafr sah Kempelen die
groe Armut, in der die Leute lebten. Sie htten
es auf Grund der schlechten Bedingungen nicht
geschafft, soviel in einem Jahr zu erwirtschaften,
dass sie die zehn Gulden an Kontribution leisten
konnten. Dabei halfen ihnen auch die ersten drei
rckzahlungsfreien Jahre nicht.
Es sind frelich vieler, solche Colonisten schon seit
5. und 6. Jahren in dem Banat, allein den meisten
davor haben aus Mangel des nthigen Grundes bisher
in der assersten Armuth gelebt, und kaum das Leben
durch gebracht. Diese haben nicht nur allein bishers
nicht knnen unter die Contribution gezohen werden,
sondern es werden auch noch mehre Jahre erfordert, bis
sie hierzu in Stand kommen werden knnen. Ja Ich
getraute mich, fast berhaupt vorzusagen, da wenn
die Colonisten auch mit Grund und aller Zugehr also

gleich versehen, hingegen aber in ihre Wrtschaft nicht
besonders gut eingeleitet werden solten, sie schwerlich
nach Dre Fre-Jahren so gleich alle Anlagen werden
ertragen knnen, sondern bis dahin kaum 4- und 5
Jahre hinlnglich sen drften, Weswege dann auch
be Repartirung und Eintreibung der Anlagen die
ersteren Jahre nicht wird so strenge verfahren werden
knnen46.
Der zweiundzwanzigste Punkt betraf die
Versorgung der neu zu errichtenden Ortschaften
und die Erweiterung alter bestehender mit den
ntigen Baumaterialien wie Bauholz, Schilfrohr zum
Dachdecken, Tr- und Fensterstcke, Fenster und
Tren. Weitere Punkte waren Arbeitsbe-schaffung
durch Spinnen, Versorgung der Gebietsstriche mit
Hebammen, die Vermeidung von Feuersbrnsten,
Auftreiben von Holz, da in vielen Drfern ein
permaneter Mangel an diesem Material herrschte47.
Diese Punkte wollte Kempelen im nachfolgenden
zweiten Teil in Bezug zu seiner Beschreibung
der einzelnen Distrikte und deren Ortschaften
abhandeln.

46. Ibidem.
202
Der zweite Teil der Kempelenschen Relation.

Dieser Teil umfat die Beschreibung der
banatischen Siedlungsgebiete. Seit 1762 erfolgten
neun Neugrndungen von Orten fr deutsche
Zuwanderer (die Ortsnamen wie Kempelen
sie schrieb): Billied, Kisfaluda, Csatad, Neudorf,
Landestreu, Jecsa, Sefdin, Szakelhaz und Gravacz.
Folgende, schon bestehende Orte wurden durch
Zuwanderung vergrert: Sz. Andras, Reckas,
Werschecz, Sz. Peter, Csanad, Gutricz, Saderlak,
Sz. Miklos, Becskerek, Brukenau, Periamos,
Caransebes, Jarmatha, Lippa, Lugos, Mercidorf,
Neu Arad, Weikirchen, Bessenova, Gutenbrun,
Mehadia, Ujbecs, Csakova, Pancsovas, Fredorf,
Detta und Temesvar. Kempelen hatte in den zwei
Monaten seines Aufenthaltes im Banat fast alle
dieser Orte besucht und beschrieben. Drei Orte,
Gutricz, Carancebes und Mehadia, besuchte
er nicht, da in diesen Orten kaum Ko-lonisten
zugewandert waren und diese somit keiner
Inspektion erforderten.
Der Temeschwarer Distrikt: Dieser Distrikt,
zwischen Marosch und Bega gelegen, war ein sehr
fruchtbares Gebiet. Er bestand aus 26 Ortschaften,
die unter der Direktion des Administrationsrates
Hildebrand und dem Verwalter Knoll standen,
was die Neuansiedlungen und Neugrndungen
betraf. Kempelen war mit der Fhrung des
Verwalters Knoll sehr zufrieden: da er berhaupt

fr die ihme anvertraute Colonisten nach Mglichkeit
gesorget, und in allen eine schne Ordnung gehalten
habe48. Er kritisierte die Arbeit Hildebrands,
wie in den vorhergehenden Punkten auch immer
wieder angeklungen war. Bei der nachfolgenden
Besch-reibung der einzelnen Orte wird nur auf die
wesentlichen Punkte eingegangen wie: schon bestehend, Neuzuzge, deutsches oder walachisches
Dorf, Einwohnerzahl, spezielle Probleme oder
kurze prgnante Details, um die Situation der
Menschen zu veranschaulichen.
Bei der Schreibweise der Ortsnamen ist zuerst
die heutige offizielle Schreibart bercksichtigt,
Kempelens Schreibweise ist in Klammer gesetzt:
a) Snandrei (St. Andras): eineinhalb Stunden
von Temeschwar gelegen, war ein ehemaliges
walachisches Dorf. Nachdem die Huser verkauft
wurden, siedelten 30 deutsche Familien dorthin.
Bislang wurden einige neue Huser errichtet.
b) Biled (Billied): ein durch den Verwalter
Knoll mit 252 Huser neu errichtetes Dorf, das
schon bewohnt wurde. Die Huser wurden mit
Kothziegeln gebaut und mit Rohr (Ss) gedeckt, was
sich als schlecht herausstellte. Wegen der schlechten
Ernte hatten die Bewohner kaum etwas zu essen.
Kempelen veranlate, dass an jede Familie fr
den bevorstehenden Winter fnf bis sechs Metzen
Getreide von der Landesadministration ausgeteilt
wurden. Feldscherer und Pfarrer waren vorhanden,
jedoch keine Kirche, kein Schulmeister und keine
Hebamme, Beginn von Flachs- und Hanfspinnen.
c) Dudetii Noi (Beschenova): ein altes deutsches
Dorf mit 119 Familien, welches seit 1762 mit 93
neuen Familien vergrert wurde. Der Ort war
voll funktionsfhig, Pfarrer und Schulmeister
waren vorhanden, ebenso eine Kirche und ein
Schulhaus.
d) Carani (Mercydorf ): ebenfalls ein alter aus
63 Familien bestehender Ort, wo 153 Familien
angesiedelt wurden. Die neuen Siedler waren
verschiedener Herkunft: Deutsche, Lothringer und
Welsche. Ein erster Anfang mit Hanfspinnen;
Auspflanzung von Maulbeerbumen, die
erste Ertrge lieferten und das Verarbeiten der
Seidenfden ermglichte. Schulmeister, Pfarrer und
Kirche waren vorhanden, Kempelen beantragte
den Neubau des Schulhauses und Einfhrung der
Hanfspinnerei.
d) Giarmata (Jarmatha): ein altes aus 62
Husern bestehendes ehemaliges walachisches
Dorf, dessen Bewohner ausgesiedelt wurden; mit
238 Familien neu besiedelt. Feldscherer, Pfarrer
und Schulmeister waren zwar vorhanden, wegen
Alter und Unfhigkeit jedoch kaum in der Lage ihre

Dienste zu versehen. Ebenfalls Probleme mit der
Ernte, Austeilung von Zusatzrationen an Getreide
fr den Winter, Anlegung von Weingrten wurde
veranlasst.
e) Pichia (Bruckenau): ein altes, aus 75 Husern
bestehendes deutsches Dorf, 95 Neuzugnge. Die
Huser wurden von den Einwohner selbst errichtet,
sie haben dafr 40 Gulden Antizipation empfangen;
es gab keine Ernteausflle; Pfarrer und Kirche
vorhanden, jedoch ein nachlssiger Feldscherer.
f) Zdreni (Saderlak): 104 alte Familien, bis
jetzt nur drei neue dazugekommen; Gemeinde ist
mit Pfarrer und Schulmeister zufrieden.
g) Snpetru Mare (St. Peter): eine alte deutsche
Siedlung mit 134 Husern, 36 neue Familien
dazugekommen. Schule und Kirche erbaut; Pfarrer
ist nicht zufriedenstellend, der Schulmeister
hingegen wird gelobt.
h) Freidorf (Fredorf ): kleiner, alter, deutscher
Ort mit 48 Familien, 21 neue sind dazugekommen. An der sogenannten Rmer-Schanz
gelegen, die Huser wurden von den Bewohnern
selbst errichtet, sauberes Wasser in den Brunnen;
die Kirche wurde schon errichtet, ein Franziskaner
versieht den Pfarrdienst; Schule und Schulmeister
zufriedenstellend.
i) Peciul Nou (Ujbecs): ein altes deutsches
Dorf mit 107 Familien, 11 neue dazugekommen;
Kempelen bezeichnete es als wohlhabendes Dorf
und brachte es als Beispiel, wie es in Zukunft berall
funktionieren knnte.
j) Reca (Rekas): ehemaliges walachisches
Dorf, nach Umsiedlung der einheimischen Bevlkerung wurde es mit 42 neuen Familien besiedelt;
86 deutschen Familien waren schon frher dort
ansessig. Die Einknfte der Bewohner wurden
aus dem Weinbau gettigt, wovon sie gut leben
konnten. Jeder besa Weingrten im Ausma
von 15 Tagwerken, mit einem Ertrag von 100150 Eimer Wein. Schule und Kirche wurden
betrieben, ein Franziskaner vertrat den noch nicht
vorhandenen Pfarrer, ein Schulmeister leistete
zufriedenstellende Arbeit.
k) Jimbolia (Hatzfeld und Landestreu): ein Ort
mit zwei Namen, der geteilt war. Jeder Teil be-sass
eine Kirche, jedoch nur einen Pfarrer, zwei Richter,
zwei Gemeindemter mit zwei Dorfschulzen, einen
Feldscherer; Wassermangel, da das Wasser trotz
elf Brunnen ungeniebar war. Arme Gemeinde,
Extrarationen an Getreide fr den Winter mussten
verteilt werden. In dieser Gemeinde wurde
Kempelen von den Bewohnern eine Petition mit
17 Punkten berreicht. Es gab Schwierigkeiten
auf verschiedensten Ebenen. Die vorgebrachten
Klagen waren sympto-matisch fr die Situation
203
der Kolonisten im Banat zu dieser Zeit.

Um den Huserbau voranzutreiben, wurden
Husaren und andere als Aufseher abgestellt, die
nicht gerade zimperlich mit den Kolonisten
umgingen und diese ungerechtfertigt mit Schlgen zur Arbeit antrieben: Der Deutsche kann die
Schlge nicht so wie der knechtliche Wallach vertragen
und wird durch Gte viel ehe zu etwas gebracht,
worzu er durch Schlge nimmer-mehr wre gebracht
worden49.
Der nchste Punkt betraf die Unzuverlssigkeit
und Willkr des Administrationsrates Hilde-brand.
Er wies jede vorgebrachte Klage ab; eingereichte
Bittschriften an die Landesadministration wrden
auch gar nicht erst behandelt werden50. Kempelen
konnte dies, nachdem er der Sache nachging,
besttigen. Weitere Punkte der Petition betrafen die
Viehzuteilung, die schlechte Qualitt der Wgen,
Weiderechte, Grundausmessung, schlechte und
versptete Organisation bei der Verteilung der
zugemessenen Feldfrchte, weswegen auch eine
Versorgung der Orts-bewohner nicht gegeben
war; keine Untersttzung durch Geldvorschsse
und vieles mehr. Kempelen beschrieb noch einen
Fall, der sich in der Gemeinde zugetragen hatte
und der mit ziemlicher Hrte von der Verwaltung
durchgezogen wurde.
3tio: Kamen einige Weiber mit Weinen, und
Wehklagen zu mir und baten mich auf denen Knien
sehr nachdrcklich, ich mchte mich ihres Elends
erbarmen, und ihren wegen einer gewissen angesponnen
haben sollender Aufruhr schon seit 16. Wochen in dem
Temesvarer-Gefngnissen schmachtenden Mnnern
die Freheit loswrken, indem bey noch lngerer
Abwesenheit ders-elben nicht nur allein ihre ganze
Wrtschaft, sondern sie selbst samt ihren armen
Kindern zu grunde gehen mten51.
Kempelen ging der Angelegenheit nach und
konnte tatschlich eine Lsung des Falles bewirken.
Der Sachverhalt, der tragisch endete, hatte sich
folgendermassen zugetragen: Ein Bauer aus Hatzfeld
hatte in einem wallachischen Dorf Holz entwendet.
Der Eigentmer bemerkte es, eilte dem Dieb nach und
verprgelte ihn. Dann erfolgte noch eine Anzeige
beim zustn-digen Richter. Das Strafausmass
waren Stockschlge. Dem aber war nicht genug.
Zustzlich sperrte der Aufseher Hirsch den
Deliquenten danach in seinem Amtszimmer ein und
verprgelte ihn nochmals. Er wollte dadurch seine
Macht und Authoritt unter Beweis stellen. Dies
geschah gerade als der Gottesdienst zu Ende war und
die Glubigen aus der Kirche strmten. Die Leute,
50. Ibidem.
204
die der Sache gewahr wurden, forderten vehement

ein Ende der Betrafung, da man der Meinung
war, der Hatzfelder war schon gengend bestraft
worden. Letztendlich kam es zu einem Aufruhr.
Die vermeintlichen Rdelsfhrer wurden verhaftet
und in das Gefngnis nach Temeschwar gebracht.
Im Gefngnis verstarben vier der Verhafteten auf
Grund der schrecklichen Bedingungen dort. Nach
zwanzig Wochen wurden die restlichen Mnner auf
freien Fuss gesetzt und konnten zu ihren Familien
zurckkehren52.
Der letzten Punkt den Kempelen bezglich
Hatzfeld-Landestreu vermerkte, war die Anpflanzung
von Eichen, die jedoch wegen der schlechten
Witterung nicht gediehen. Er schlug deshalb vor,
da die Gegend gengend Feuchtrume besa,
sogenannte Felberbume Flber ist die norddeutsche Bezeichnung fr die gemeine weie Weide,
Salix alba L., sie lieferte gutes Brennmaterial zu
pflanzen. Er berichtete weiters, dass ebenfalls keine
Vorkehrungen getroffen wurden, Einrichtungen
gegen ausbrechendes Feuer wie Leitern, Feuerhaken
udgl. anzuschaffen und auch gengend Wasser in
Reserve zu haben. Die Brunnen waren sehr tief
und im Falle einer Feuergefahr wre wenig Wasser
zum Lschen vorhanden.
l) Graba (Gravacz): Hier war man im Begriff,
eine neue Ortschaft entstehen zu lassen. Die
Grnde und die zuknftigen Gassen wurden
bereits ausgesteckt und man begann, Brunnen zu
graben. Kempelen gab weiter an, dass auf einem
Ausma von 3642 Joch 40 Ganze und 103 Halbe
Bauernhfe errichtet werden knnten.
m) Lenauheim (Csatad): Seit dem Monat Mai
1767 wurden hier 200 neue Huser errichtet.
Die Bewohner, die diesen neuen Ort bewohnten,
waren Siedler, die vorher in Orten wie Arad,
Brukenau, Beschenova, Jarmantha, Saderlak
und Sz. Miklos einquartiert gewesen waren. Sie
wurden, als Kempelen sie im Herbst visitierte, noch
immer mit staatlichen Zuschssen wie Brot, Mehl
und Geld versorgt. Mit der Verteilung der Nutztiere
hatte man schon im Sommer begonnen. Die Klagen
der Bewohner gingen jedoch dahin, dass die Tiere
in einem sehr schlechten Zustand waren und sie
ebenfalls kein Holz zum Kochen und Heizen htten;
man sah dem bevorstehenden Winter mit groer
Sorge entgegen. Kempelen veranlate, dass Holz
in den neugegrndeten Ort transportiert wurde.
Da die Bewohner schlechte und unzureichende
Winterkleidung besaen, befahl er, dass aus dem
Erls des Kukuruzverkaufes den Notleidenden
mehr Geld ge-geben werden sollte, damit sie
sich mit warmer Kleidung versorgen knnten.
Kempelen kritisierte, dass die Frauen des Ortes kein

Brot buken, sondern dass dazu ein Proviantmeister
und 8 Bckerjungen abgestellt waren. In zwei
fen wurde Komibrot gebacken, da noch
kein ffentlicher gemeinschaftlicher Backofen
vorhanden war. Mit dem Komibrot wurden auch
die Orte Scatad und Jesca mitversorgt.
n) Iecea Mic (Jecsa): Die Huser waren noch
im Bau und bis zum Winter 1767 sollten 117
bezugsfertig werden, obwohl schon 135 Familien
anwesend waren. Kempelen zeigt sich zu-frieden
ber den Fortgang der Arbeiten, fand es jedoch
berflssig, dass zustzlich zum Kolonistenaufseher
Herd noch der Vermessungsingenieur Sax anwesend
war, der zustzlich tglich einen Gulden und
30 Kreuzer Diten unntig ausbezahlt bekam,
obwohl seine Arbeit schon lngst getan war. Den
Weinschank besorgte die Tochter des Aufsehers. Sie
lieferte dafr der Gemeinde keine Arrenda Pacht
ab, was von Kempelen sofort gendert wurde.
o) Sclaz (Szakelhaz): ein ehemaliges
walachisches Dorf, dessen Bewohner erst im
Sommer 1767 umgesiedelt wurden. Man hatte
beschlossen, das neue deutsche Dorf in der Ebene
zu errichten und nicht auf der leichten Anhhe, wo
das alte Dorf gestanden hatte. Das war fr Kempelen
unbegreiflich, da die neuerrichteten Huser sogleich
von einer berschwemmung stark beschdigt
wurden und den schon anwesenden Siedlern das
Letzte nahm. Die Anordnung dazu erfolgte vom
Administrationsrat Hildebrand, mit welchem
Kempelen gleich wieder eine Auseinandersetzung
hatte. 289 deutsche Familien waren bereits
anwesend, weitere 111 Familien sollten noch
folgen. Die Anwesenden klagten ber die schlechte
Qualitt der Nutztiere. Keine Kirche, Schul-,
oder Gemeindehaus; Beschwerde der Bewohner
ber den Pfarrer we-gen seines nachlssigen und
unordentlichen Lebenswandels; der Schulmeister
wurde vom Bischof aus Temeschwar abgesetzt,
obwohl die Bewohner sich fr ihn ausgesprochen
hatten. Kempelen setzte sich daraufhin sofort mit
dem Temeschwarer Domherren in Verbindung,
um die Angelegenheit zu regeln. Der Schulmeister
wurde wieder eingesetzt, dem Pfarrer wurde ein
scharfer Verweis erteilt.
und Neu-Arad vergrert. Dass der Huserbau

von seiten der Behrde verzgert wurde, lag nach
Meinung Kempelens an der schlechten Fhrung
der Verwaltung, die den Salzeinnehmer bei
seiner Ttigkeit nicht untersttzte, son-dern in
vielem hinderlich war. Um eine gute Pferdezucht
aufzubauen veranlate Neuman, dass Zuchthengste
angekauft und die Stuten besser gehalten wurden.
Ebenso versuchte der Direktor ein eigenes
Erziehungshaus fr Waisenkinder zu errichten
damit sie eine notwendige Versorgung hatten,
lernen konnten, um spter ihren Lebensunterhalt
selbst zu verdienen. Die Ansiedlung von kleinen
Industrie- und Handwerksbetrieben wurde
gefrdert. Maulbeerbaumpflanzungen wurden
vorgenommen, eine Baumwollspinnerei und eine
Tuchfabrik errichtet. Unter anderen wurde auch
vorgeschlagen, einen Advokaten aus Deutschland
zu bestellen der die Vermgensangelegenheiten
und Erbschaftsrechte der Siedler vertreten knnte,
damit diese nicht mehr in ihre alte Heimat reisen
mten. Die Orte im einzelnen:
a) Lipova (Lippa): an der Marosch gelegen,
64 Familien angesiedelt, ein Spital mit einem
Chyrurgus vorhanden.
b) Neudorf (Neudorf ): der Ort wurde 1765
angelegt und bestand aus 148 Husern Die Huser
wurden aus Flechtwerk errichtet und mit Letten
der gemeine Tpferton, im Oberdeutschen wird
der Lehm zuweilen Letten genannt angeworfen.
Die Leute teilten sich den Grund selbst ein, und
die Bewirtschaftung schien gut zu funktionieren:
der Ort ist erst zwey Jahre an-geleget, und ich
habe mit Vergngen gesehen, wie be allen Haern
schon grossen Tristen von Frchten und Heu stunden.
Der Flei dieser Lete lt mich hoffen, da sie
bald empor kommen werden;53. Schule und
Kirche waren vorhanden; es gab Klagen ber den
Priester, dass er dem Trunke verfallen sei und sich
mehr im Wirthaus aufhalte als in der Kirche. Kein
Schulmeister war vorhanden, ein des Rechnen
und Schreibens mchtiger Kolonist versah den
Schuldienst, eine nicht geprfte Hebamme war
ebenfalls vorhanden.
c) Zbrani (Gutenbrunn): 113 ansige deutsche
Bewohner, 128 neue Kolonisten, 13 walachische
Familien. 35 Familien waren zur Zeit von Kempelens
Der Lipovaer District: Hier war der Visitation noch nicht untergebracht sondern bei
Salzeinnehmer Neuman von Buchholt fr die Fremden einquartiert, die in der Ortschaft Facset
Ansiedelung der Kolonisten verantwortlich. ein neues zuhause finden sollten. Die Bewohner
Kempelen war voll des Lobes ber die Rhrigkeit, versorgten sich u.a. aus Ertrgen des Weinbaues
Gerechtigkeit, Umsichtigkeit und Frsorglichkeit und mit Erzeugnissen der Zwetschken.
d) Frumueni (Sefdin): Umbenennung in
von Neumanns gegenber den Neuankommenden.
Unter seiner Direktion wurden drei Orte neu Schndorf, ehemaliges walachisches Dorf dessen
gegrndet: Neudorf, Sefdin und Kisfaluda, drei
weitere schon bestehende Lippova, Gutenbrunn 53. Ibidem, fol. 89v.
205
Bewohner nach Torak umgesiedelt wurden. 220

Huser sollten hier errichtet werden, zu Zeit der
kempelenschen Visitation waren 162 in Bau,
bereits 202 deutsche Familein anwesend, groer
Mangel an Tr- und Fensterstcken; kaum Stroh
oder Rohr zum Dachdecken vorhan-den. Zwei und
mehr Familien bewohnten ein Haus. Die Kirche
bestand aus einem Bretterverschlag; Schulmeister
war ein Kolonist; grassierende Krankheiten wurden
vom Feldscherer behandelt.
e) Fntnele (Kisfaluda): ehemaliges walachisches
Dorf, die Walachen wurden nach Glek umgesiedelt; Errichtung von 112 neuen Husern, erst
34 fertig, da die Siedler die Huser aus gebrannten
Ziegeln errichtet haben wollten; Holzmangel;
die Kolonisten selbst wollten keinen Handschlag
arbeiten. 106 Familien waren bereits anwesend:
Und endlichen Drittens sind die Colonisten selbst
so faul, da sie an ihren eigenen Haer-Bau keine
Hand anlegen wollen, sondern wie ich selbst gesehen,
ligen sie Truppwei um ein Feuer herum, und
sehen den Wallachen zu, wie sie an ihren Haern
bauen54. Der Ort besa gute Grundstcke, die
sich zum Weinbau eigneten. Viehzuteilung erfolgte
mit Tieren von guter Qualitt. Da der Ort gut
gelegen war, sah Kempelen keine Schwierigkeiten,
dass die Leute ihre erzeugten landwirtschaftlichen
Produkte im zwei Stunden entfernten Arad
verkaufen knnten.
f ) Aradu Nou (Neu Arrad): gegenber vom
Kameral-Markt Arad an der Marosch errichtet.
347 alte deutsche Familien, die auch schon
Contributionszahlungen leisteten, seit 1764 mit 37
neuen Siedlern vergrert. Seit dem Festungsbau in
Arad kamen auch noch 46 einheimische walachische
Familien Inquilinos55 hinzu. Die Leute arbeiteten
hauptschlich beim Festungsbau. Kempelen schlug
vor, die raizische und walachische Bevlkerung,
die dort wohnhaft war, nach Beendigung des
Festungsbaues auszusiedeln, und ihren Grund den
Deutschen zuzuteilen. Die Bauern bauten kein
Getreide an, sondern Gemse.
Familien, 72 neue Kolonisten, alle mit dem

Ntigsten versehen, Tiere und Materialien von
guter Qualitt; fruchtbare Gegend; die cker
brachten einen Ertrag von 17 Metzen.
b) Ostojicevo (St. Mikls): Dorf mit 550
Husern, 376 teils raizische, teils deutsche
Bewohner, 154 neue Siedler. Kempelen schtzte,
dass auf Grund der weitlufigen Prdien noch
220 Familien angesiedelt werden knnten. Die
neuen Bewohner wurden in einem eigenen
Teil des Dorfes angesiedelt, um nicht unter die
Gerichtsbarkeit des raizischen Richters zu fallen.
Sie hatten auch vor, eine eigene Gemeinde zu
grnden mit Gemeindehaus, Schulhaus, Wirtshaus
und einer Kapelle. Da die Bewohner Stlle fr ihr
Vieh errichten wollten, veranlate Kempelen, dass
ihnen die Erlaubnis erteilt wurde, das ntige Holz
im nahe gelegenen Wald zu schlgern.
c) Cenad (Csanad): aus insgesamt 344
raizischen, walachischen und 30 ungarische
Familien bestehender Ort; Zusiedlung von 139
deutschen Familien die, abgesondert von den
Einheimischen ihre Huser bauten, Pfarrer und
Schulmeister waren vorhanden, kein Mangel an
land-wirtschaftem Grund.
Von den anderen Distrikten: Seit 1762 wurden

noch weitere Orte in verschiedenen Distrikten
mit Zuwanderen besiedelt: Ciacova (Csakova):
9 Familien; Deta (Detta): 24 Familien; Vrac
(Verschecz): 13 Familien; Gudurica (Gutricz): 5
Familien; Becicherecu-Mic (Becskerek): 3 Familien;
Caransebe (Caransebes): 1 Familie; Lugoj
(Lugos): 7 Familien; Bela Crkva (Weis-kirchen): 4
Familien; Mehadia (Mehadia): 4 Familien; Panevo
(Pancsova): 1 Familie; Maie-rele Vechi (Temesvarer
Mayerhof ): 24 Familien; Fget (Fascet): nahe der
Siebenbrgischen Grenze gelegener walachischer
Ort, durch die Bega in zwei Teile geteilt. Kempelen
besuchte diesen Ort, um die Lage zu erkunden, da
ein Teil der einquartierten Siedler aus Gutenbrunn
hierher transportiert werden sollten, das diese
jedoch nicht anstrebten:
Der Csanader Distrikt: Hier wurden keine
Bin ich selbst dahin gefahren um die Lage, und
neuen Orte angelegt, sondern nur drei alte den dortigen Grund in Augenschein zu nehmen,
vergrert: Periamosch, St. Miklos, und Csanad. und die Thun= oder Unthunlichkeit einer dortigen
Jede Familie erhielt 240 Gulden Antizipation Ansiedlungs zu untersuchen. Al ich nun diesen Strich
zugeteilt. Der Distrikt war laut Kempelen noch mit Zuziehung der ehemahls daselbst als Verwalter
aufnahmefhig.
gestandenen-dermahligen
Provincial-Commissary
a) Periam (Periamosch): 159 kontribuierende Herd, und Unter-Verwalter-Halbmann der Querund der Lngs- nach durchgeritten, und genau
betrachtet habe, so fand ich, da man sich unmglich
eine bessere und zur Ansiedlung bequemere Gegend
55. Laurentius Diefenbach: Glossarium Latino-Germanicum Mediae wnschen knne. Alles, was nur zum Aufkommen
et infimae Aetatis, Frankfurt, 1857, versteht man Inquilinus als
des Landmanns nthig ist, befindet sich daselbst
Hausbewohner, auch Inwohner, Knechte, die keinen eigenen Besitz
im berflu, Bergen, Fruchtbare Thler, fliessenhatten, auch keine Leibeigenen im eigentlichen Sinne waren.
206
des Wasser, Wlder, Anhhen, die zum Weinbau

ungemein vortheilhaft gelegen sind, mit einem Worte:
Alles ist daselbst vereiniget, was nur fr einen neuen
Colonisten reitzend seyn kann56.
Kempelen veranlate, dass der Grund sofort
ausgesteckt werden sollte, um mit dem Hausbau
zu beginnen, damit die Siedler dorthin ziehen
knnten. Man entschied, nach Rcksprache
mit den Siedlern, jeder Familie 19 Joch Grund
zuzuteilen.
Der dritte Teil der Kempelenschen Relation:
Vorschlge zur Impopulation
Der Dritte Teil umfat Kempelens Vorschlge
fr eine knftige Impopulation des Banats. Dieser
Teil gliedert sich zuerst in sechs Unterkapitel,
die mit rmischen Zahlen bezeichnet wurden.
Im anschlieenden siebenten Kapitel erfolgt
der Vorschlag zu einer Impopulations Haupt
Instruktion. In 103 Punkten legt Kempelen seine
ausgearbeiteten Vorschlge sehr detailliert dar.
Punkt I. Eines des Hauptanliegen Kempelen
war, dass die Ausmessung des zu besiedelnden
Grundes zgiger vonstatten gehen mge und noch
bevor er den Neuankmmlingen zugeteilt werden
wird. Diese Grundausmessung ganzer Landstriche
wurde von Vermessungsingenieuren, die dem Militr
unterstellt waren, vorgenommen, denn das Militr
hatte groes Interesse gute und aktuelle Karten in
der Hand zu haben, um bei Kriegsausbruch die
ntigen Truppen rasch zu bewegen.
Gleichwie bey den ganzen Bevlkerungs-Geschft
ausser dem Politischen Endzweck die Haupt-Absicht
diese ist, da der in einem Lande berflssig
vorhandenen Terrain mit Menschen be-setzet,
bearbeitet und benutzet werde, so ist es auch eine
natrliche Folge, da ehe man diesen Terrain mit
Inwohnern besetzen kann, zu wissen nthig seye,
wie weit sich dessen Umfang erstreke, und wie viel
er nach der Geometrischen Mae ausmesse, damit
man sich bey Her-beyschaffung deren Colonien
darnach zu richten wisse. Ich schlage daher bey der
Banatischen Ansiedlungs als die Erste, und HauptSache, ohne welches ein etwas Solides zu Hoffen ist,
vor: da das ganze Banat, sobald es meiner mglich
aufgenommen und Geometrisch nach der QuadratKlafter ausgemessen werden mchte. Dieses wird
zerschiedenen und weit luffiger Nutzen bringen.
Denn Erstens wird sich daraus zeigen, wie viel ein
jedes dermahliges Dorf an berflssigen GrundStken besitzen, folglich wie viel es noch Inwohner
einnehmen knte. Zweytens: werden die dermahlen
zur Vieh-Zucht bestimte Praedien noch lange
unangegriffen verbleiben knnen, wenn man vorher

die berflssigen Dorfs-Grnde zur Impopulation
widmen wird. Drittens: werden Grnde entdeket
werden, die bisher eintweder ganz unbentzt, und
vergessen gebleiben, oder keine rechtmssige Besitzer
gehabt haben. Viertens werden die Praedien, die bisher
nur so ohnehin nach dem blossen Ansehen geschtzet
worden, in dem Pacht-Prei nach ihrem wrklichen
Inhalt und innerlichen Wert knnen angeschlagen
werden. Fnftens knte diese Ausma, besonders
wenn dies Grund-Stke individualiter abgetheilet
wrden, zu einen Grund-Ri einer Systematischen
Landes-Einrichtung und Contributions-Repartition
dienen. Sechstens Wenn jede Trkische Pforte,
gegen welche man sich ohnehin itzt in eine so gute
Verfassung zu setzen bemhet ist, einen Angriff auf
die Kaierliche Erb-lnder unternhme, so wre
vermuthlich wieder das Banat der erste Gegenstand
der Trki-schen Waffen, in welchem Falle die genaue
Individual-Karten des ganzen Banats, aus welchen
alle vortheilhafte Lagen ersehen werden knten, der
Kaierlichen Armee vorftrefflich zustatten kmen57.
Kempelen brachte ein Beispiel der Ungarischen
Hofkammer in Preburg zur Sprache, die schon
vor lngerer Zeit damit begonnen hatte, die
ungarischen Kameralherrschaften zu vermessen,
um geeignetes Kartenmaterial in den Hnden zu
haben. Vier Ingenieure mit Praktikanten waren
stndig im Einsatz, diese Aufgabe zu erledigen.
Kempelen bte Kritik an der Wiener Hofkammer
in der Handhabung dieses Problems. Sie htte
ungengende Vorkehrungen getroffen, diese
langwierige Aufgabe schnell zu lsen. Nur drei
Ingenieure wurden von Wien aus mit der Vermessung betraut, obwohl die doppelte Anzahl
vonnten war. Kempelen stellte weiters Berechnungen an, was dieses Personal tatschlich kosten
wrde und kam auf rund 10000 Gulden58. Er ging
in seiner Aussage so weit, dass er davon berzeugt
war, dass die von ihm errechneten Kosten im
Gegensatz zu den bevorstehenden Ausgaben
wie Trockenlegung von Smpfen, Kanalbau,
Errichtung von Schleuen udgl. einen geringen
Teil dessen ausmachten, was hier noch an Arbeiten
zu bewltigen sei, um das Land bewohnbar zu
machen.
Punkt II. In diesem Teil wurde die Abfolge einer
besseren Ansiedlung vorgegeben und Kritik an der
bereits bestehenden gebt. Er war der Meinung,
dass es nicht zielfhrend war, 2000 Familien in
das Land zu bringen und keinerlei Vorkehrungen
zu treffen, damit diese auch gleich fr sich selber
207
sorgen knnten. Seiner Meinung nach wre

folgendes zu beachten:
a) Damit die 2000 Familien sogleich fr sich
selbst sorgen knnten, wre es ntig, ihnen vorerst
Geld zu geben, dann das Vieh ein Paar Pferde oder
Ochsen und eine Kuh pro Familie, bereit-zustellen.
Er forderte, dass man mit dem Zusammentreiben
oder Zhmen der Tiere schon ein Jahr zuvor
beginnen sollte, damit sie fr die neuen Siedler
auch verwendbar wren. Insgesamt war eine Anzahl
von 6000 Stck Vieh notwendig.
b) Dazu zhlte auch, dass man eine gewisse
Anzahl von Wgen und Pflge anfertigen liee
und zwar nach der deutschen Art und dafr
getrocknetes Holz verwende.
c) Der Hausbau: Eine gewisse Menge an
Bauholz war dafr erforderlich. Die einheimische
Bevlkerung wren in Form von Frondiensten
bei der Holzschlgerung und dem Transport zu
beschftigen. Von Seiten der Behrde msse mit
Umsichtigkeit vorgegangen werden, denn die
Einheimischen wren schon bei der Trockenlegung
von Smpfen, bei Kanalrumungen etc. eingesetzt;
auerdem wrde der Wald durch unsachgemes
Schlgern leiden. Aus diesem Grunde sei er der
Meinung, dass man pro Jahr maximal fnf- bis
sechshundert Familien ins Land holen sollte: Solte
diese Anzahl aber um vieles berschritten werden,
so knte ich keinen so guten Fortgang mehr davon
versprechen ...59.
Punkt III. Einen groen Schwachpunkt sah
Kempelen in der Finanzierung dieses riesigen
Unternehmens:
Nachdem die Banatische Impopulation einmahl
so kostbar angefangen worden, und manche Ausgaben
die Ihro Majtt.[Majestt] selbst vorgeschriben haben,
als zum Bespiel die An-schaffung des Zug-, Melkund Zucht-Viehs, die Herbebringung des BauHolzes die Verfertigung der Brunnen, der Kirchen
und Pfarr-Hof-Bau, die Besoldungen der Pfarrer
und Feldscherer, und dergleichen keine Beschrnkung
leiden, so ist doch wenigstens hiebe darauf zu sehen,
da diese Unksten erstens mit allmgliche Wrtschaft
gemacht, und zwetens /: welches die Haupt-Sache ist
:/ gut angeordnet werden mchten60.
Kempelen setzte seine Kritik an der tglichen
Verpflegung der Neuankmmlinge an, die seiner
Meinung nicht zielfhrend war, da sie die Leute
dazu verleite, sich in allem auf die staatliche
Untersttzung zu verlassen, was die Kosten dafr
ins Unermeliche trieb. Es wre besser, wenn man
die Siedler gleich dazu anhalten wrde, sich um
59. Ibidem.
208
ihre zugeteilten Felder und Grten zu kmmern

und gleich mit der Austeilung der auszusenden
oder -setzenden Frucht zu beginnen. Von Seiten
der Behrde sollte sorgfltiger mit den Gelder
umgegangen werden, denn der berflu mache
die Leute leichtsinnig. Eigens dafr angestellte
Beamten wren nicht vonnten, es reiche, wenn
sich die zustndige Distriktverwaltung um die
Angelegenheit intensiver kmmern wrde. Da
die mit der Impopulation betrauten Beamte ihre
Instruktionen und Vorschriften htten, wre
es auch nicht ntig, dass sie diese im Plenum
diskutieren sollten. Weiters wre es wichtig, dass
sich die zustndigen Beamten auch vor Ort die
verschiedenen Probleme ansehen wrden und
nicht von der Kanzlei aus Flle beurteilen. Was die
Revision der Rechnungen betraf, so wre dazu ein
Buchhalter der schon bei der Kammer angestellt war,
vollkommen ausreichend. Um die Abwicklung der
Ansiedelung durchzufhren, wren ein Direktor,
ein Kolonisten-Inspektor und mehrere Aufseher
notwendig und sonst niemand.
Punkt IV. Dieser Punkt richtete sich gegen die
ansssige einheimische Bevlkerung. Die Klagen
der neuen Siedler huften sich, was Diebsthle von
Pferden und anderen Tieren durch die Walachen
betraf. Kempelen belegte diese Beschwerden durch
Beispiele, die am Temeschwa-rer Gericht verhandelt
wurden. Daraus wurde ersichtlich, dass seit sieben
Jahren die Pferdedieb-sthle im Ansteigen begriffen
waren. 522 Diebe wurden zu einer Gefngnisstrafe
verurteil, davon 64 hingerichtet und andere mit
poena extraordinaria bestraft. Kempelen war sich
sicher, dass ebensoviele Diebsthle nicht zur Anzeige
gebracht wurden. Um Abhilfe zu schaffen schlug er
vor, dass im Land verlautbart werden sollte, dass es
den Walachen bei Strafe verboten sei, ihre Pferde auf
der rechten hintern Backe mit einem Brandzeichen
zu versehen, dies wre auss-chlieliches Recht der
Siedler. Trfe man einen Walachen trotzdem mit
so einem gebrannt-markten Tier an, so wre es
ihm sofort abzunehmen und er ins Gefngnis zu
werfen. Dies wrde fr den Tierhandel von keinem
Nachteil sein.
Punkt V. Dies betraf die sogenannte Vorspann.
Darunter verstand man, dass die schon kontributionspflichtige Bevlkerung mit ihren
Fuhrwerken mehr oder weniger gentigt wurde,
fr das Militr Transportdienste jeglicher Art zu
verrichten. Dieser Dienst wurde auch finanziell
abgegolten; was aber die Aufzeichnungen der
gettigten Dienste dazu betraf, so wurden sie
auf einfachen Papierzetteln vermerkt. Kempelen
schlug vor eigene Vordrucke zu verwenden, die
einheitlich so gekennzeichnet waren, dass sie auch er zu Schwerpunkten zusammen.

von Analphabeten erkannt werden wrden. Dieses
a) Von den Ingenieuren (Punkt 7-25): Die
Vorgehen werde die Verrechnung vereinfachen und Grundsule sah Kempelen in der ordnungsgem
somit einen Schwindel ausschlieen.
gefhrten Vermessung des Landes und in der
Grundzuteilung fr die Siedler. Kempelen hatte
Punkt VI. Die Sicherheit des Landes. Nach seine eigenen Vorstellungen, in welcher Form
wie vor bestand zu dieser Zeit die Gefahr eines die Karten gezeichnet werden sollten, was sie
ausbrechenden Trkenkrieges. Walachen, die sich beinhalten sollten, die richtige Beschreibung und
zu Banden zusammen schlossen gefhr-deten Verwendung gleicher Pictogramme. Sie sollten
immer wieder durch berflle die Siedler und nach Gebieten zusammengefat und in Buchform
trieben regen Austausch mit den an der Grenze gebunden werden. Bei der Aussteckung der
befindlichen Trken. Kempelen drang darauf, dass einzelnen Orte sollte auch nach einem gewissen
man die walachische Bevlkerung entwaffnen und Ma vorgegangen werden. Die Hauptstraen 18
ihnen bei Strafe verbieten sollte, Waffen in ihren bis 20 Klafter breit und die Nebengassen sechs bis
Husern zu haben. Hier machte er den folgenden acht Klafter, damit sich bei Brandgefahr das Feuer
Vorschlag:
nicht so leicht ausbreiten knnte. Der Hausgrund
Dieser Verbott knte um alles Aufsehen zu hat 57 bis 100 Klafter lang zu sein und 12 bis 15
vermeiden, unter dem Vorwand geschehen, als wolte Klafter breit. Zwischen den einzelnen Husern
Man das Gewild, und die Jagdbarkeit sicher gestellet sollte ein Zwischenraum von neun Klaftern sein
haben. Im Gegentheil knte man nach einiger Zeit, und der Giebel des Hauses straenseitig. Bei der
und ganz unvermerkt be der Deutschen den Gebrauch Vermessung der landwirschaftlich genutzten Flche
nur dissimulative ein-schleichen lassen, da sie sich wren die Vorgaben fr Ganze, Halbe und Viertelunter dem Vorwand von Fronleichnams-Processionen Bauern, wie sie schon fters angeklungen waren,
und anderen Solenitten mit Schiegewehr vershen. vorzunehmen. Dabei wre zu beachten, dass Grund
Man knte noch dazu einem jeden Orte einen fr Handwerksleute, den Pfarrer, Schulmeister,
Invaliden Unter-Officier, als einen Ordinairen Wirte und Beamte zu verteilen wre. Zwischen den
Colonisten zugeben, der den jngeren Leuten einige ckern wre ein Rain anzulegen und Grenzsteine
Handgriffe zeigen, und ihnen etwas von den Exercitio zu setzen, die cker so anzulegen, dass eine
lernen mte60.
Dreifelderwirtschaft sich problemlos durchfhren
Eine
der
Ursachen
warum
diese lie. Die gemeinsame Viehweide wre nahe dem
Bevlkerungsgruppe sich noch immer nicht zivilisiert Dorf auszumessen.
benahm, sah Kempelen darin, dass die griechische
b) Von der Anlegung und Erbauung der Drfer
Geistlichkeit auf diesem Gebiet versagte:
und den vorlufigen Veranstaltungen (Punkt 26Es ist frelich die Griechische Geistlichkeit die 42): Jedem Distrikt sollte eine Oberaufsicht,
Haupt-Schuld daran, da dieses Volk noch ohne ein Verwalter oder Gegenschreiber und ein
Sitten in ihrer Ungewissenheit und Barbarischen Unterverwalter hinzugegeben werden, um den
Lebens=Art fortwandelt und wann dieselbe sich Beamtenapparat nicht unntig zu vergrern.
ernstliche Mhe geben wolte, so knte sie diese Nation Ebenso ein Priester, ein Ispan und ein Richter,
nach und nach in einen solchen Zustand versetzen, der zwei bis drei Ortschaften versorgen knnte,
da man von derselben nicht nur allein nichts zu sie visitieren sollte, Beschwerden entgegennehmen
befrchten, sondern vielmehr in Krieges-Zeiten vieler und fr die Anliegen der Bewohner dazu-sein
Nutzen zu hoffen htte61.
hatte. Noch im Herbst sollten die Felder gepflgt
Punkt VII. Dieser Punkt beinhaltete 103 werden, um sie im kommenden Frhjahr bestellen
ausgearbeitete Darstellungen, wie eine sachgem zu knnen. Was die Holzschlgerungen betraf,
gefhrte Impopulation des Banats funktionieren so sollten sie ebenfalls im Herbst er-folgen, um
knnte und auch sollte. Die Themen dieses das Holz ber die Winterszeit trocknen zu lassen
Kataloges ergaben sich aus der Situation der einzeln und whrend dieser Zeit fr das kommende Jahr
auftretenden Probleme der Impopulation und Tr- und Fensterstcke, Holz fr die Dachsthle
aus den Erfahrungen, die Kempelen bei seinem etc. herzurichten. Der Hausbau: hier forderte er
Aufenthalt und den Reisen durch das Banat vor Ort den Anfang mit einem Wirtshaus zu machen, ...
sammeln konnte. Im Prinzip wiederholte er seine welches 4 Zimmer, eine Cammer, 1 Keller, 1 Kuchel
Forderungen nochmals auf eindringliche Weise, die und eine grosse Stallung haben, und mitten in dem
sich wie ein roter Faden durch die gesamte Relation Orte stehen soll; zu gleicher Zeit sind auch 10 bis 12
ziehen. Die einzelnen detaillierten Angaben fate ordinari Bauern Huer mit solcher Geschwindig-keit
bis anfangs May ganz fertig da stehen; wie dann auch
zur nmlichen Zeit zwe gemein-schaftliche Backofen
209
zum Behuf der anderen Colonisten, damit sie sich ihr

Brod gleich selbst backen knnen, hergestellet werden
mssen62.
Die Kolonistenhuser bestanden aus einer
Kche und zwei Zimmern, entweder aufgestampft
(vorlufig) oder aus Kothziegeln gesetzt, Holz
oder Flechtwerk mit Lehm verputzt. Bei besseren
Lebensumstnden knnten die Siedler diese Huser
nach Belieben verbessern oder neu bauen. Die
Arbeiten die von einem Zimmermann, Dachdecker,
Schlosser, Tischler oder Glaser gemacht wurden,
mten zu einem Pauschalpreis bezw. Akkordpreis
verrechnet werden und nicht nach dem Tageslohn.
Wenn sich unter den Kolonisten Handwerker
befnden, so sind diese den Fremdarbeitern
vorzuziehen und auf gleiche Weise wie diese zu
entlohnen. Es wre diesen Handwerkern jedoch
freizustellen, ob sie den zu empfangenen Lohn
nicht gleich als Rck-zahlung fr die Kontribution
verwenden wollten. Wirtschaftsgebude wie
Stlle, Scheunen oder Schuppen mten von den
Kolonisten in Eigeninitiative und zu ihren Kosten
errichtet werden. Fr das Decken der Dcher wre
ebenso Stroh zu verwenden. Bewohner die schon in
einem Ort wohnten und wegziehen wollten, soll es
freigestellt sein, ihr Haus an die Neuankmm-linge
zu verkaufen und durch den Erwerb eines Grundes
an einem fr sie besseren Ort eine zweijhrige
Befreiung der Kontribution erhalten. Bevor ein Ort
errichtet wurde so forderte Kempelen, musste ein
Wirt ansessig sein, der schon seiner Beschftigung
nachging, um fr die Neuankmmlinge, was die
Nahrungsmittelversorgung wie Fleisch, Getrnke
und ebenso die vorlufige Einquartierung betraf, da
zu sein. Die Ansiedlung sollte generell im Sommer
erfolgen. Mit der Errichtung eines Wirtshauses
soll auch der gemeinschaftliche Backofen erbaut
werden. Ausreichend gutes und nicht verdorbenes
Mehl zum Brotbacken sollte vorhan-den sein und
vor allem richtig gelagert werden.
c) Von dem Kirchenbau (Punkt 43-46).
Kirchen und Pfarrhfe wren aus Mitteln des
rars zu errichten. Der Kirchenbau sollte auf eine
zuknftige Anzahl von Glubigen ausgerichtet
sein und dementsprechend gro genug ausfallen.
Was die Ausstattung der Kirche und die Kirchenparamente betraf, so sollten sie frs erste einfach
und reinlich sein.
d) Von der Art, die Kolonisten anzusiedeln
(Punkt 47-72): Dieser Punkt war nach Ansicht
von Kempelen die zweite Grundsule der
Impopulationspolitik. Hier wre nach folgenden
Gesichtspunkten vorzugehen. Vorerst wre in
Temeschwar eine Person zu bestimmen, die als
62. Ibidem, fol. 119v f.
210
Kommissr die Impopulation zu fhren habe.

Von Temeschwar aus wrde auch die Versendung
der Neuankmmlinge in das Land erfolgen. Am
Bestimmungsort angekommen, wren sie im
Wirtshaus einzuquartieren oder in einem schon fertig
errichteten Haus. Danach wre ihnen der knftige
Besitz, die Tiere und die landwirtschaftlichen
Gerte zu bergeben, wonach sie sofort mit
der Bestellung der Felder und Grten beginnen
knnten. Beim Pflgen der landwirtschafltichen
Flche sollte man den Neuankmmlingen behilflich
sein, damit die Aussaat schneller vonstatten
gehe. Falls Siedler beim Hausbau oder bei der
Feldarbeit nicht gebraucht werden sollten, wren
sie nach Temeschwar oder Arad in die aufstrebende
Textilindustrie zu senden. Das Heumachen wre
gemeinschaftlich zu tun, ebenso der Schnitt. Wenn
Einwanderer erst spter im Jahr ankmen, wren
sie so weit mit Naturalien zu versorgen, dass sie
den Winter berleben knnen. Beim Pflgen
wre die einheimische walachische Bevlkerung
heranzuziehen, damit sie Geld verdienen knne.
Leute, die keine Ahnung von Landwirtschaft
haben, wre dementsprechende Hilfestellung zu
geben oder sie wren in den Bereichen einzusetzen,
welche sie tatschlich bewltigen knnten. Das
Vieh sollen sich die Siedler selbst aussuchen; dabei
wre Bedacht zu nehmen, in welcher Familie
Kleinkinder wren, damit diese Familien auch
Milchkhe bekmen und die Kinder nicht an
Unterernhrung leideten. Wichtig wren weiters
gute Zuchtstiere und -hengste. Die Wgen sollten
von deutschen Wagnern gefertigt werden, damit
sie die ntige Qualitt aufweisen, das gelte auch
fr die Ackergerte. Das Getreide zum Aussen,
sowohl Sommer- als auch Winterfrucht, in den
ntigen Mengen verfgbar gehalten werden, ebenso
Kukuruz, die Flachs-, Hanf-, und Tabaksamen und
Hlsenfrchte. Falls Tiere kurz nach der bergabe
verenden, wre zu berprfen, aus welchem
Grund; ob aus Nachlssigkeit des Halters, oder
ob sie an irgendeiner anderen Ursache verendeten.
Wre letzteres der Fall, sollte man dem Tierhalter
das verendete Tier kostenlos ersetzen.
e) Von den Rechnungen (Punkt 7379): Das oberste Prinzip wre eine exakte
Fhrung der Aufzeichnungen, sei es die
Hauptregistrierungsbcher, Antizipationsbcher,
oder die Kontributionszahlungsbcher, die die
Behrde fhren musste. Die Hauptabrechnung
wre einmal jhrlich in bestimmten einheitlichen
Formularen an die Hofkammer zu senden,
jedoch musste monatlich ein Bericht ber den
Stand der Dinge mit Rechnungslegung erfolgen.
Jeder Kolonist wre verpflichtet, ein sogenanntes
Antizipationsbchel zu fhren, in dem all seine
empfan-genen Gter und seine Rckzahlungen

vermerkt werden. Ebenso mte mit Ende des
Jahres eine Abrechnung erfolgen. Ein weiteres
Gebot wre an die Beamten zu richten nmlich,
dass diese mit Hflichkeit und Menschenliebe
den Siedlern begegneten! Diese Haltung wre
ausschlaggebend wie anziehend das Banat
auf zuknftige Einwanderer wirke und daher
dementsprechend attraktiv ist.
f ) Von den verschiedenen Einrichtungen und
Veranstaltungen in den Drfern (Punkt 80-95):
Da die Kolonisten nicht gleich alle cker bebauen
knnten und Grund brach liegen blieb, wre ein
Teil dieser Flche gemeinschaftlich im Ausma
von 70-100 Metzen zu bestellen. Nach der Ernte
Fechsung wre das Geerntete zu verkaufen und
der Erls in eine gemeinschaftliche Kassa zu legen.
Die Gemeinschaftskassa wre anzulegen, um Geld
aus dem Pacht, aus Abgaben des Viehhandels, des
Wirtshauses und der Fleischbank fr gemeinntzige,
die Ortschaft betreffende Projekte in petto zu haben.
In einem jeden Ort wre ein Lehrer, der des Lesens,
Schreibens, Rechnens und der Musik kundig
wre, mit 60 Gulden jhrlichen Salrs aus der
Gemeindekasse zu bezahlen. Ihm stnden auch drei
Freijahre zu. Ebenfalls wre in einem jeden Ort die
notwendigen Handwerker wie Schmied, Wagner,
Schuster, Schneider und Weber anzusiedeln. Ihnen
sollte landwirtschaftliche Flche nur im geringen
Mae zugeteilt werden, ebenso die Stckzahl der
Nutztiere. Ein weiterer wichtiger Punkt war die
Beschaffung des Brennholzes. Da es an vielen Orten
keinen nahe gelegenen Wald gab, mussten die
Leute auf Rohr und Schilf zum Kochen und Heizen
zurckgreifen. Eine Vorschrift wre aufzustellen,
damit nicht jeder Baum gefllt werden drfe, denn
das knnte sich fr die Waldwirtschaft verheerend
auswirken. Unterholz, Windbruch und Strucher
wren ausreichend fr Brennholz vorhanden.
Bei Bauholzbedarf mte der Forstbeamte den
Siedlern die dazu ntigen Bume zum Schlagen
zuweisen. In der Ortschaft selbst war es fr jeden
Haushaltsvorstand verpflichtend vorgeschrieben,
auf der Gasse und im Hof Maulbeerbume zu
pflanzen und dafr Sorge zu tragen, dass sie auch
gedeihen. Dies gelte auch fr die Obstbume,
Pappeln und Felberbume. Eigene Tabellen wren
von der Verwaltung zu fhren und der Zustand
der Bume zu kontrollieren. Jedes Haus musste
mit einer gut sichtbaren Nummerntafel versehen
werden, der gewhlte Richter oder Schulze sollte
darber Buch fhren. Ein wichtiges Anliegen
Kempelens war es, Waisenkinder eine Erziehung
angedeihen zu lassen. Sein Vorschlag: Diese Kinder
sollten in Familien aufwachsen. Htten Ehepaare
keine Kinder, so wren sie diesen anzuvertrauen,
besen die Waisen von ihren Eltern ein kleines

Vermgen so wre dieses zu versteigern und
der Geldbetrag von einer Vertrauensperson zu
verwalten, bis das Kind erwachsen war. Man sollte
sie zu guten Christen erziehen und sie einen Beruf
erlernen lassen. Der letzte Punkt dieser Aufstellung
betraf den Feuerschutz. Leitern, Haken und auf
Vorrat mit Wasser gefllte Fsser sollten beim
Gemeindehaus oder in der Kirche griffbereit sein.
g) Von den Feldscherern (Punkt 96-100):
Forderung von Kempelen war die Errichtung
eines Krankenhauses wo ein Chirurg angestellt
wre. Pflicht dieses Mediziners: Die Kranken
mit Medikamenten und Essen Fleischbrhe
zu versorgen. Bevor sie angestellt werden, mten sie sich einer genauen Prfung ihres Wissens
unterziehen, um nicht durch Nichtwissen und
Unerfahrenheit die Kranken sterben zu lassen.
Ebenso mussten sie flexibel und mobil in der
Ausbung des Berufes sein und auch in andere
Orte fahren, in denen sie gebraucht wur-den.
h) Beschlu (Punkt 101-103): Die letzten
drei Punkte betraf die Vorgangsweise der
Hofkammer in Wien. Ihr obliege letztendlich die
Hauptverantwortung, Oberaufsicht und Kontrolle
ber das gesamte Impopulationswesen. Sie wre
ebenfalls verantwortlich, dass in jedem Distrikt die
Beamten rechtzeitig die gesetzten Instruktionen
bekmen und man auch sicherstellen sollte, dass
sie eingehalten werden.
Dieses ist, was ich einer Hochlbl: Kaiserl Knigs
Ministerial-Banco- Hof-Deputation ber das eine
aufgetragene Untersuchungs-Geschft der Banatischen
Ansiedlung hiemit gehorsamst vorzutragen gehabt
habe. Womit ich mich zu fr dauernden Gnad
und Wohlgewogenheit gehorsamst empfehle, mit
der schuldigsten Erfurcht und der vollkommensten
Hochachtung verharrend einer HochlblichKaierlichen-Kniglichen
Ministerial-Banco
Deputation
Unterthnig gehorsamster Diener
Wolfgang von Kempelen
Wienn den 10ten February 176863.
Zusammenfassend sei hier vermerkt, dass
Kempelen in dieser seiner ersten verfaten Relation
gute Anstze und Vorschlge einbrachte, die
aus seinem reichen Erfahrungschatz herrhrten.
Hierin war er sehr von seinem ehemaligen
Vorgesetzten Anton von Cothmann beeinflut.
Kempelen hat in den Jahren zuvor gelernt, wie bei
guter und konsequenter Planung und Eingehen
auf grundstzliche Probleme vorauszusehende
Schwierigkeiten vermieden werden knnten.
211
Bei der Planung am Tisch drfe nicht vergessen

werden, die rtliche Gegebenheit ins Auge
zu fassen und ebenso, dass die Siedler keine
Schachfiguren auf einem Brett wren, die man
nach Belieben hin- und herbewegen knne, man
muss sie menschenwrdig behandeln. Dies gelte
brigens auch fr die einheimischen walachischen
und raizischen Volksgruppen.
WOLFGANG VON KEMPELEN

AND THE IMPOPULATION POLICY
UNDER
MARIA THERESIA AND JOSEPH II.
IN THE BANAT REGION (PART I)
(Summary)
Over the centuries, much has been written about
Wolfgang von Kempelen. The subject addressed by
most authors was and is what is commonly referred
to as the the Turk (a chess-playing automaton)
which for years has stimulated and still stimulates
the fantasy of anyone who sees it. Wolfgang von
Kempelen is assigned a permanent place in science
history thanks to the speaking machine he
designed and his book published in 1791, entitled
Mechanism of human speech on philology,
linguistic technology and phonetics. Since however
very little was known about his other achievements
and the rest of his life, legends about him began
to grow up. These are almost as eccentric as that
of the Turk itself. The few differing outlines of
his life which are available are incomplete and
contain incorrect information. There are virtually
no reliable literary sources in the actual sense of
the word.
Wolfgang von Kempelen was born on 23
January 1734 in the parish of St. Martin in
Preburg (present day Bratislava) and was baptised
as Wolfgangus Franziscus de Paula Johannes
Ele-mosinarius. His parents were Engelbert von
Kempelen Chairman of the Customs House in
Preburg, and Anna von Kempelen (maiden name
Spindler). He was the last of seven children born
into this marriage.
In reward for his loyal services, Engelbert
Kemplen was raised into the nobility by Karl VI.
in 1722 and was immediately able to add the title
von to his name. From this time onwards, the
family name was also changed to Kempelen. As well
as being raised to the level of nobility, he and his
family were also awarded the status of indigenate
212
for the kingdom of Hungary.

Wolfgang von Kempelen had a good schooling
and trained to become a civil servant. In 1755,
he applied for the position of Chancellery Scribe
in the Hungarian Royal Court Chamber at
Preburg. Two years later, he was promoted to
Secretary. During this year, he married Fran-ziska
Piani in the castle chapel at Schnbrunn. This
marriage was not blessed with good luck and
his young wife died four months later. In 1762,
he married for a second time, this time to Maria
Anna von Gobelius in Preburg. He was also
enjoying tremendous success in his professional
life. He was promoted to Court Counsellor and in
1765 to Director of Salt Production. Consistently
faced with the issues and problems surrounding
the impopulation of the Kingdom of Hungary,
he had sufficient knowledge to be deployed in
these areas. He wrote various articles on a better
impopulation policy in the Banat region. In his
first papers Relation Welche der Knigl: Hungar:
Hof=Camer=Rath und Salz=Weens=Director
Wolfgang v. Kempelen als Kaiserl. Kniglicher
Comissarius ber die ihm Allergndigst =aufgetragene
Banatische= Impopulations=Untersuchungs=Comis
sion Den 10. February1768. gehorsamst abgestattet
hat, Wolfgang von Kempelen wrote on Banat
region, he described carefully the problems which
occured with the new settlements. He gives a
detailled description of several villages in Banat
and the situation people were confrontated there,
the new settlers as well as people who lived there
for long and the problems in living together with
different habits and different nations. A lot of
faults occured specially with the administration
and the people working in this system. As a result,
we was deployed to the region by Maria Theresia
as a second commissar in addition to Count ClaryAldringen and was heavily involved in the new
state constitution of Banat.
In 1777, he was responsible for handling the
logistics of moving the University of Tyrnau to
Ofen. Once he had returned from his two-year
travels around Europe (1783-84) with the Turk,
he supervised the conversion of the abandoned
Carmelite church into a theatre in Ofen. In 1787,
he was summoned to Vienna to the HungarianSiebenbrgen Count Chancellery and worked
there as a Count Counsellor until he retired. In
1789, he went into full retirement with total
earnings of 5000 Gulden.
Not many people know that he successfully
worked on designing a steam powered machine
for which he gained the favour of Emperor Joseph
II in 1788. Two versions of this machine type
a steam powered machine and a machine which
functioned on the principle of recoil were set up

in Schlopark in Schnbrunn between 1780-1782
to display the cascade in all its splen-dour next to
the new Neptune fountain. The innovative part
of his work was that the piston was not produced
from a wood and leather design, as had been used
previously and had to be repaired, but was made
out of felt which meant that it lasted longer. No
evidence remains with us today to prove that he
was the actual inventor of this machine. In 1793,
his steam powered machine was used for drawing
water in the link canal between Theiss and Donau,
the Franzen canal which was built by the Kiss
brothers.
In 1789, his mechanical talent and his artistic
skills brought him honorary membership of the
Academy of Fine Arts. He was also active in the
literary sphere. He wrote a melodrama called
Andomeda and Perseus which Anton Zimmerman
set to music and which ran successfully in Vienna,
Preburg and Ofen. We also have a volume of his
poetry.
Wolfgang von Kempelen died on 26 March
1804 in Vienna and was also buried here. Following
his death, the rest of his family moved back to the
their country seat near Preburg.
213

EVOLUIA VIEII MUZICALE TIMIORENE

N PERIOADA ANTEBELIC
Lava Bratu*
Cuvinte cheie: sec. XVIII i XIX, context istoric i geo-cultural, specific local, premise ale vieii muzicale,
evoluie, cristalizare, pres local, cronic muzical
Keywords: the 18th and the 19th century, historical and geo-cultural context, local character, premises of
musical life, evolution, establisment, local press, musical reviews
1. Premise ale vieii muzicale n contextul sociocultural al secolului al XVIII-lea
1. 1. Forme primare ale vieii muzicale
Pentru a nelege modul n care oraul Timioara
a ajuns s dein ntieti culturale i s devin un
avanpost muzical, trebuie privit istoria sa, complicat
i diferit de a celorlalte provincii romneti1. Abordm
subiectul din momentul ieirii Banatului din faza
istoric a unei lungi ocupaii otomane (1552-1716),
care s-a corelat cu un extraordinar avnt urbanistic2,
n urma cruia dimensiunea cultural a oraului a
cunoscut o dezvoltare rapid.
Ca i n Transilvania, familiarizarea publicului
cu creaia cult apusean s-a realizat la nceput prin
repertoriul religios. n acest sens, notm cteva date
importante: 12 septembrie 1719, cnd n biserica din
Piaa Sf. Gheorghe a fost inaugurat o org adus de
la Viena; 1733-1736, perioad n care fraii minorii ai
Ordinului Franciscan zidesc o biseric dotat i aceasta
cu org3; anul 1736, cnd se pune piatra de temelie a
Domului romano-catolic, a crui org era renumit
pentru construcia sa deosebit4.
* Universitatea de Vest Timioara, Facultatea de Muzic, P-a
Libertii, nr. 1.
1. Alturi de caracterul istoricist, am cutat s nu neglijm latura
social, avnd n vedere faptul c unghiul de abordare istoric i
punctul de vedere social sunt constante ale modalitii moderne de
a face muzicologie.
2. n 1723 ncepe fortificarea Timioarei, care a costat 20 milioane
de florini. Paralel, au nceput s se dezvolte noile cartiere, cel mai
vechi fiind Maierele Romne, actualul Elisabetin (1718). n anul
1720 ia fiin cartierul Fabric (pe ruinele suburbiei Palanca Mare,
prsit de localnici i repopulat cu coloniti germani i armeni), n
anul 1723 cartierul Mehala (n care Paa avusese reedina de var),
iar n 1744 viitorul cartier Josefin. n 1742 ncepe sistematizarea
oraului, iar n 1774 se face prima ncercare de alimentare cu ap
potabil. ntre anii 1731-1734 s-a construit Primria Veche, iar n
perioada 1754-1774 Prefectura Veche i Palatul Baroc.
3. Biserica se afla la intersecia strzilor Emanoil Ungureanu i
Coriolan Brediceanu i avea hramul Sf. Nepomuk. n anul 1911 a
fost demolat, iar n fosta mnstire construit alturi funcioneaz
astzi coala Popular de Art.
4. Este vorba despre o org realizat n atelierele lui Johann Henke
din Viena.
n aceeai perioad, sub auspiciile episcopiei, se

nfiineaz un cor i un ansamblu instrumental,
capabile s interpreteze un repertoriu complex,
astfel c n anul 1736 se cnt, pentru prima oar
n Timioara, un oratoriu. Menionm, totodat,
orchestra i corul Domului romano-catolic,
nfiinate n anul 17525, a cror existen este
consemnat de criticul muzical Desiderius (Dezs)
Braun6.
Subliniem aportul deosebit pe care l-au
avut dirijorii acestor formaii n ascensiunea
artei interpretative7. Menionm, de asemenea,
interaciunea dintre avntul muzicii de org,
apariia atelierelor specializate n construcia
lor8 i existena unor celebrri speciale, precum
sfinirea Domului (1754), cnd Johann-Michael
Haydn, fratele celebrului compozitor, a fost invitat
la Timioara pentru a-i dirija o Miss, compus
anume pentru eveniment9.
Dac n bisericile cu tradiie de org ncep s
cnte organiti formai la coala lui Bach, pe de
alt parte ncep s se ncropeasc noi forme de
manifestare muzical, de tip Capella muzical i
Collegium musicum, formaii prin intermediul
crora va fi promovat muzica de camer.
Condiiile economice favorabile i existena unui
public interesat de muzic au permis susinerea
acestor ansambluri instrumentale, fapt dedus i
5. Braun Desz, Bnsgi rapszdia, vol. I, Tip. Sonntagsblatt,
Timioara, 1938, 9.
6. Braun Desz - capelmaestrul Domului din Timioara, secretarul
Societii filarmonice i activ critic muzical, datorit cruia au
rmas consemnate cu minuiozitate evenimentele vieii muzicale
timiorene.
7. S-a impus n acest sens, nc de prin 1752, numele cantorului
Henrik Piringer.
8. Primul atelier de acest fel exista n Timioara nc din 1780,
aparinnd lui Franz Welder - cf. Fredi, Ladislau, n Octavian Lazr
Cosma, Hronicul muzicii romneti, Editura Muzical, Bucureti,
1974, vol. II, 76.
9. Pentru execuia corespunztoare a acestei lucrri (conceput pe
cinci voci), s-a apelat i la coriti din localitile nvecinate - Franz
Metz, Johann Michael Haydn in Temeswar, Edition Musik Sdost,
2005, 14.
215
din informaia conform creia Primria Timioarei

a angajat, n anul 1731, un numr de cinci
instrumentiti austrieci i cehi10.
1. 2. Teatrul comunal
Timioara a fost al treilea ora din fosta Ungarie
care a avut un teatru permanent, prima referire la
un astfel de aezmnt regsindu-se ntr-un proces
verbal al Consiliului comunal german. n 1757,
consiliul orenesc decide construirea unui teatru
n faa Domului, plan rmas ns nerealizat. Sala se
va deschide totui, n incinta magistratului iliric,
funcionnd un timp n aceast cldire11. Patru ani
mai trziu, se va construi o sal de spectacol inclus n
cldirea consiliului Primriei srbeti, dar un incendiu
izbucnit n 1766 i va prejudicia arhiva i garderoba.
Dup cincisprezece ani, baronul Bregido Jsef va
repara acest teatru, pe cheltuiala visteriei cesarocrieti. Cu aceast ocazie, n anul 1781, prin unirea
magistratului iliric cu cel german, se decide ca ntreg
edificiul s serveasc exclusiv drept sal de spectacol.
Din datele riguros consemnate reiese c se puneau la
dispoziia publicului 21 de loji la parter, 26 la etajul
nti, tot attea la etajul II, o galerie ncptoare, o sal
de dans, o cafenea i un restaurant12.
Primul director al teatrului din Timioara a fost
numit Josif Schmallger, sub a crui conducere,
nceput n 1784, se prezentau patru spectacole
sptmnal: mari joc de privit, joi pies muzical,
smbt tragedie, duminic comedie. Totodat, cu
el ncepe sezonul regulat al teatrului, cci pn la 1784,
trupele cari jucau n Timioara erau pasagere13.
n anul 1787 vine un nou director, n persoana
lui Ignatie Schiller, peruchier i diletant n materie
de teatru14, iar n 1788, n contextul rzboiului cu
turcii, cldirea este rechiziionat de armat. n fine, n
anul 1789, direcia teatrului este preluat de Johann
Christian Kuntz15. n cursul anului 1795, pe temeliile
edificiului magistratului iliric, cldirea este refcut,
adaptrile costnd 9 814 de florini. n incinta astfel
renovat intr, n acelai an, compania lui Rnner
10. Numele acestor instrumentiti sunt cunoscute: Friedrich

Cranin (trompetist), Pancratius Bochl (violoncelist), Anton
Jorges (violinist), Georgius Paggmann (clarinetist). Conductorul
formaiei era Henrig Jauner.
11. Nicolae Ilieiu, Monografie istoric - Timioara, vol. I., Editura
G. Matheiu, Timioara, 1943, 247.
12. Braun Desz, op. cit., 10.
13. N. Ilieiu, op. cit., 248.
14. Ibidem.
15. Fiul lui Johann Christian Kunz, Serafim Kunz, va prelua trupa
tatlui su, continund tradiia calitativ a ansamblului. Printre
operele abordate de acesta se numrau Otello, Brbierul din Sevilla
i Belisario de Donizetti.
216
Xaver Ferenc16, marcnd repunerea n drepturi a

genului liric. Dintr-o cronic scris n anul 1796
aflm c sub conducerea sa, din 17-18 spectacole,
7-8 sunt de oper17.
1. 3. Primele trupe strine
Lunga ocupaie turceasc lsase urme adnci
nu numai n viaa economic, ci i n cea cultural
a oraului. Pe la mijlocul secolului al XVIII-lea
ns, ca urmare a dezvoltrii economice accelerate,
intervine recuperarea rapid a decalajului istoric
i un important salt calitativ muzical, datorat n
special spectacolului de oper. Ziarele - care ncep
s apar regulat de prin anul 1780 - vorbesc frecvent
despre diverse manifestri muzicale, consemnnd
primele turnee ale unor trupe de teatru i de oper.
Contactul cu viaa muzical european se produce
n ritm tot mai susinut, iar interesul publicului
este nalt, fapt datorat, desigur, i prezenei n
garnizoana din Timioara - printre numeroasele
familii de ofieri i de funcionari - a multor iubitori
de muzic, provenii din toate prile imperiului
habsburgic.
Apariii sporadice la nceput, trupele ambulante
ptrund n Banat n a doua jumtate a secolului al
XVIII-lea, fapt consemnat de Calendarul de teatru
din Gotha, care ncepnd din 1790, noteaz n
mod curent date diverse despre viaa muzical a
Timioarei. Aflm, de pild, c repertoriul promovat
era literatura clasic, dar i teatrul muzical, la
nceput singspielul, apoi i opera, gen din care se
jucau n special lucrri ale compozitorilor germani
i italieni18.
Livio Cinti este numele impresarului care a
condus prima trup de oper italian cunoscut n
Romnia, semnalat la Timioara n anul 1771. Se
impune i numele animatorului Cristoph Ludwig
Seipp, pasionat om de teatru, iniiator al unor
turnee n Ungaria, Austria i Slovacia, prezent la
Timioara zece ani mai trziu (1781). n 1786, la
numai doi ani de la rscoala lui Horia, trupa de
balet a soilor Schmallger prezenta la Timioara
producia coregrafic Horia, Cloca i Crian.
ncepnd cu anul 1789, cnd concesiunea
teatrului a fost asigurat de austriacul Johann
Christian Kuntz, aproape jumtate din titlurile
prezentate erau singspieluri, care se pare c
au fost mai agreate de public dect piesele de
teatru. Autorii preferai erau Antonio Salieri
(Hornarul), Domenico Cimarosa (Italianca la
16. Rnner Xaver Ferenc va rmne n fruntea teatrului pn la
sfritul vieii (1802).
17. Braun Dezs, op. cit., 11.
18. Opera italian era favorizat de orientarea general european,
fapt care explic avantajul trupelor italiene asupra celor germane
i franceze.
Londra), Giovanni Paisiello (Filozoful nchipuit,

Avarul pclit, rncua istea, Morria), Andr
Grtry (Zemira i Azor), Andr Franois Philidor
(Frumoasa Arsena), Karl Ditters von Dittersdorf
(Hieronimus Knicker, Medic i spier) i, n fine,
Wolfgang Amadeus Mozart, ale crui Rpirea din
Serai i Flautul fermecat au fost prezentate nc n
anii 90 ai secolului al XVIII-lea. Judecnd dup
titlurile prezentate, se pare c aceast trup a avut
cel mai select repertoriu. Printre cele 21 de lucrri
prezentate a figurat i opera buf Rpirea din Serai
(1782), a crei premier - precizat de acelai
Calendar teatral din Gotha - este anul 179119, scena
timiorean fiind onorat, aadar, de reprezentarea
acestei opere naintea altor teatre muzicale din
Europa. Din anul 1795 se afirm trupa condus
de Franz Xaver Rnner, de al crui nume este
legat succesul cu premiera operei Flautul fermecat,
prezentat n premier timiorean n 1796, la
cinci ani dup premiera sa absolut.
1. 4. Primele tipografii i nceputurile presei
timiorene
n aceast efervescent ambian socio-cultural,
un rol important l-au avut tipografiile, a cror
activitate a fost susinut, n general, de populaia
evreiasc a oraului20. Este vorba despre un sector
reprezentativ, susinut i de ctre primarul din
acea vreme, Nepomuk Preyer, care evidenia rolul
tipografiilor n dezvoltarea culturii: ele ne
furnizeaz hran spiritual, prin ziarele i crile
tiprite21.
n anul 1771 lua fiin cea dinti tipografie din
ora, aparinnd lui Matei Heimerl22. Aici s-au tiprit
mai multe calendare n limba german i primul
sptmnal din Timioara, intitulat IntelligenzBlatt. Dup moartea acestuia, tipografia trece n
proprietatea cumnatului su, Iosif Slovatzek, care
avea o prvlie mixt i reprezentana unui vestit
19. Rpirea din Serai s-a jucat la Timioara n 1791.
20. n momentul ocuprii Timioarei de ctre Eugeniu de Savoya,
n ora se gseau 12 familii de evrei spanioli, respectiv 144 de suflete.
mpotriva acestei comuniti s-au impus msuri drastice, precum:
restricionare numeric; certificate de apartenen la ora, dar ca
ceteni tolerai; limitarea duratei de edere n ora a evreilor strini
i tax pentru fiecare 24 de ore de edere n Timioara; cstorie
cu permis special de la autoriti; limitarea activitilor comerciale;
interzicerea angajrii cretinilor n serviciul evreilor. Pentru a putea
fi controlai, n anul 1776 sunt obligai s se aeze n interiorul
Cetii, ntr-un perimetru anume (n zona strzilor de azi Emanuel
Ungureanu, Mreti i Eugen de Savoia) i li se impune s-i
construiasc case, n decurs de trei ani. n felul acesta, n centrul
Timioarei se va forma o puternic comunitate evreiasc, care va
dezvolta ulterior un comer nfloritor - cf. N. Ilieiu, op. cit., 80.
21. Nepomuk Preyer, cf. Berkenszi Istvn, n Temesvar, Szabadkirlyi
varos. Kis monographiaja, Timioara, 1900, p. 29.
22. Berkenzsi I., op. cit., 31.
editor-tipograf, Ion Toma Trattner din Viena23.

n 1787 se nfiineaz cea de-a doua tipografie
i librrie, aparinnd lui Iosif Eisenfhrer. Dup
civa ani o vinde unui oarecare Lechner, care la
rndul su o va revinde n 1781 lui Iosif Iacob
Iona. Acesta din urm va cumpra i prima
tipografie existent, a lui Iosif Slovatzek, astfel c
n anul 1791, Timioara avea din nou o singur
tipografie, fiind vorba ns, despre un atelier mrit
i reutilat.
Aadar, primele publicaii tiprite la Timioara
(trei la numr), au fost n limba german i au
aprut n a doua jumtate a secolului al XVIII-lea:
1. Intelligenz-Blatt (1771), primul ziar din
Timioara. Nu i se cunoate durata apariiei;
2. Temesvarer Zeitung (1784). A aprut pentru
scurt timp;
3. Temesvarer Merkur (1787). i acesta a avut o
apariie scurt.
2. Evoluia vieii muzicale din secolul XIX i
nceputul secolului XX
2. 1. Concertul de muzic religioas
n contextul unei constante dezvoltri economice
i culturale, arta construciei de instrumente
muzicale va urma cursul unei evoluii nentrerupte.
Monografie der Kniglichen Freistadt, Temesvar24,
care citeaz statisticile din acea perioad, scrie
detaliat despre Atelierul de Orgi monumentale,
ca i despre cel care i-a dat renumele, Leopold
Wegenstein25. Aceeai surs semnaleaz existena
a patru confecioneri de alte instrumente i a doi
constructori de piane.
O org deosebit ieit din atelierul lui Leopold
Wegenstein a fost destinat s participe n anul 1896
la expoziia de la Budapesta, la care constructorul a
cntat n deschidere, ntmpinndu-l pe mpratul
Franz Josef. Dup nchiderea expoziiei, orga a fost
montat n Biserica Sf. Ecaterina din Timioara. n
atelierul su de creaie s-au construit orgi i pentru
bisericile romano-catolice din cartierele Mehala
Fabric, dar i pentru Sinagoga din Cetate sau
Sinagoga din Fabric.
n cadrul acestor edificii religioase de rit
catolic, avnd orga ca instrument de cult26, s-a
dezvoltat o via muzical destul de susinut,
interioarele acestora devenind adevrate sli de
24. Lucrare publicat n 1853 la Viena, scris de Johann Nepomuk
Preyer, primar al Timioarei - Brandeisz Josef - Lessl Erwin,
Temeswarer Musikleben, Editura Kriterion, Bucureti, 1980.
25. Adresa renumitului atelier este astzi Bulevardul Mihai Viteazul
nr. 12.
26. Cunoscut mai nti la Constantinopol, orga a fost
preluat de muzica de cult occidental.
217
concert. Mai permisiv dect sora sa ortodox,

biserica catolic a impulsionat astfel dezvoltarea
muzicii instrumentale, favoriznd totodat
afirmarea profesionalismului de tip occidental.
2. 2. Teatrul liric, o istorie captivant
n prima jumtatea a secolului al XIX-lea,
asimilarea muzicii europene continu s se
manifeste prin interesul deosebit fa de micarea
teatral-muzical, care se confund la noi cu
nceputurile muzicii profesioniste. Timioara era
vizitat n continuare de trupe strine, astfel c n
stagiunea 1801-1802, de pild, erau consemnate 35
de reprezentaii de oper i singspiel-uri. Cronicile
vremii vorbesc i despre apetena deosebit a
publicului pentru spectacolul liric.
De-a lungul timpului, istoria Teatrului
comunal a fost marcat de diverse evenimente:
n anul 1831, cldirea se bucur de o mrire de
spaiu datorat unui bun manager, n persoana
lui Theodor Mller27, dar n perioada 18371840 rmne fr trup. Din 1840 ncep s se
organizeze i stagiuni estivale, la sala Arena, n
curtea cafenelei Andrasy (cartierul Fabric), dar
n timpul revoluiei din 1848-1849 teatrul este
distrus28. n 1851, Eduard Kreibig ncearc s reia
firul reprezentaiilor, dar pentru c publicul nu mai
ddea sprijinul cerut, demisioneaz29.
Din punct de vedere repertorial, se pare c
prima jumtate a secolului al XIX-lea reprezint
o culme a vieii scenei lirice timiorene. Regsim
pe afiele teatrului din acea vreme titluri ca Fidelio
de Beethoven, Freischtz de Weber, Faust de
Gounod, Elixirul dragostei, Lucia de Lamermoor,
Don Pasquale i Lucreazia Borgia de Donizetti,
Brbierul din Sevilla de Rossini, Norma de Bellini,
Fra Diavolo i Muta din Portici de Auber, Don Juan
de Mozart, Nevestele vesele din Windsor de Nicolai,
Roberto Diavolo de Meyerbeer, Cavalleria rusticana
de Mascagni, Paiae de Leoncavallo30.
A doua jumtate a secolului ncepe cu renovarea
cldirii (1852), dup care, concesiunea teatrului
i revine lui Friederic Strampfer (1859-1862),
apoi lui Eduard Reimann (1862-1870), sub al
27. Theodor Mller, remarcabil organizator, a nscris o etap nou
n viaa teatrului autohton. Din decembrie 1833, trupa sa se afirm
n Bucureti, inaugurnd sala de teatru construit de Ieronim
Momolo. Din mai 1835 se mut la Braov. Compania sa a purtat
(n 1832, 1834 i 1837) titulatura Teatrele unite din Timioara i
Sibiu i l-a avut la conducerea muzical pe compozitorul Johann
Andreas Wachmann.
29. Fenomenul trupelor de oper avea deja un caracter stabil,
att prin iniierea unor stagiuni cvasi-permanente, ct i prin
concesionarea teatrului unor trupe angajate cu contract.
218
crui directorat, n data de 13 ianuarie 1866, s-a

cntat opera Tannhuser, prima oper wagnerian
prezentat la noi. Semnalm pentru importana
sa i anul 1858, cnd se introduc lmpile cu gaz,
se capitoneaz pereii i scaunele n catifea i se
nregistreaz o serie de nume de artiti renumii31.
Urmnd firul istoric, notm nceperea
construirii noului teatru (1871), dup planul
arhitecilor vienezi Hermann Helmer i Ferdinand
Fellner, specializai n construirea cldirilor
destinate vieii de spectacol i semnatari ai Operelor
din Budapesta, Viena, Cernui, Odessa, Iai,
Cluj. Cldirea a fost terminat n 1875, dar dup
numai cinci ani de la inaugurare, n mai 1880, a
ars aproape n ntregime32. Reconstrucia a durat
pn n anul 1882 i a constituit o minuioas
oper de recondiionare a concepiei originale, n
stil renaissance.
Repertoriul sfritului secolului XIX i
nceputul secolului XX se menine n cadrele
operei germane i italiene, aducnd din cnd n
cnd, nouti precum opereta Liliacul (1875, la
un an dup premiera vienez), Lohengrin (1877),
Carmen (1884), Macbeth, Traviata, Trubadurul,
Rigoletto, Don Carlos i Nabucco, Voievodul
iganilor, Povestirile lui Hoffman, Farmecul unui
vals, Adam i Eva, Hnsel i Grettel, dar i icoana
din popor La eztoare de Tiberiu Brediceanu33.
Semnalm i lucrrile unor compozitori autohtoni,
precum Coliba din Alpi de Franz Limmer i Iancu
de Hunedoara de Erkel Ferenc.
Relatm cu titlu de curiozitate anecdotic faptul
c, dei Verdi a devenit cel mai iubit compozitor
italian la Timioara, operele Rigoletto i Trubadurul
au fost primite la nceput cu rceal. Despre cea
de-a doua, de exemplu, un cronicar al vremii
scria dezinvolt c nici ntr-un caz nu reprezint
un ctig pentru literatura de oper34. Chiar dac
aceste repertorii nu au fost ntotdeauna cntate
prea bine - fapt relatat de cronicile muzicale - slile
redeveneau pline, atunci cnd se anuna prezena pe
afi a unor cntrei de marc, ca de exemplu trupa
lui Mandl din Hamburg. A rmas consemnat i
strdania acestor trupe de a strni n permanen
interesul publicului, prin prezentarea unui numr
mare de premiere (opt-zece pe stagiune).
Un moment nscris n istoria teatrului ca
31. Ibidem.
32. n aceast prim form, cldirea adpostea o sal de spectacole,
plasat central (actuala sal de spectacole a Teatrului Naional i a
Operei Romne), precum i magaziile, anexele administrative i
cabinele. n jurul cldirii, fotografiile de epoc indic un han i
cldiri comerciale.
33. La eztoare a fost montat n 1912, cu solista Lucia Cosma,
spectacol care s-a bucurat de mare succes.
adevrat eveniment este prezena tnrului dirijor

Bruno Walter, angajat al trupei germane condus
de Paul Manuel (prezent n ora pentru stagiunea
1898/1899). Aflm c dirijorul de renume i-a
fcut ucenicia la Timioara, unde n 1898 este
corepetitor i conduce ansamblul operei35. Cel ce
avea s devin legendarul Generalmusikdirektor
al Operei din Berlin a ridicat nivelul stagiunii la
un nivel nemaintlnit, repertoriul su cuprinznd
Cavalleria rusticana, Paiae, Hughenoii, Brbierul
din Sevilla, Faust, Carmen, Nevestele vesele din
Windsor i Lohengrin36. Cronicile au relatat cu
entuziasm atmosfera spectacolelor sale, precum i
momentul ultimei reprezentaii, cnd pupitrul
dirijorului a fost decorat de flori i aplauze nesfrite
l-au primit pe cel srbtorit37.
n ceea ce privete reflectarea configuraiei
etnice, menionm c pn n 1882, toate
reprezentaiile se jucau n limba german. Bine
organizate, trupele germane i fcuser apariia
prin 1760, sub conducerea aa-numiilor theatre
entrepreneur, cu regulamente stricte privind
morala, curenia, religia, statul i tradiia. n 1867
intervine o nelegere ntre Primrie i comunitatea
maghiar, care primete un ajutor de 1 200 de
florini i dreptul de a mpri stagiunea cu trupa
german. n noiembrie 1898 ns, Consiliul
comunal, printr-un ordin sosit de la Budapesta,
desfiineaz teatrul german, hotrnd ca pe scena
teatrului din Timioara s se joace numai n limba
maghiar. n anul 1899 se deschide stagiunea
maghiar, sub conducerea lui Ludovic Mako38.
Fiindu-le interzis scena oficial, romnii
i-au inut reprezentaiile teatrale n diferite
localuri publice i coli confesionale39. n spiritul
activismului pro naional, se nfiineaz n 1873
asociaia cultural Reuniunea romn de lectur
din Timioara, care i va construi o scen proprie,
pentru concerte i producii teatrale. n acelai
scop, Tiberiu Brediceanu i Valeriu Branite
propun n anul 1914, n cadru oficial, nfiinarea
unei trupe romneti (iniiativ nefinalizat, din
pricina izbucnirii rzboiului).
Dup 1918, Tiberiu Brediceanu este numit
director al resortului culte i arte din Consiliu
dirigent, poziie din care va determina schimbri
35. Ibidem.
36. Ibidem.
37. Ibidem, 389.
38. Urmeaz la direcie Ignatie Krecsny (1902-1914), apoi
Sebestyn (1914-1920).
39. Problema nfiinrii unui teatru romnesc se pusese pentru
prima dat n noiembrie 1868, n parlamentul de la Budapesta,
unde s-au pus i bazele unei societi pentru strngerea de fonduri.
benefice n destinul teatrului liric romnesc40. Pentru

Timioara, anul 1920 semnific concesionarea
companiei Constantin Grigoriu, condus de
Maximilian i Leonard. Stagiunea deschis n 5
octombrie, cu un succes imens, este ntrerupt ns
n 30 octombrie, de un incendiu devastator. Focul
provocat din mai multe pri a distrus decorurile
i costumele scumpe, iar cldirea a fost scoas din
uz,
ntrerupnd activitatea teatrului pentru opt
ani41.
2. 3. nfiinarea Societii filarmonice
nfiinarea unui teatru liric propriu i stabil,
precum i a unei orchestre simfonice permanente au
constituit un leitmotiv, pentru care au militat att
liderii muzicali ai urbei, ct i presa i oficialitile
locale. n absena cadrului instituional care s
permit dezvoltarea unor organisme muzicale
independente i puternice, atenia publicului
meloman a fost atras de diverse asociaii constituite
sub numele de Reuniuni de cntri sau Cenacluri
muzicale. Aceste entiti artistice adunau n jurul
lor iubitori de muzic - profesioniti i amatori - i
au avut un rol determinant n impulsionarea vieii
muzicale a oraului.
nainte de a avea o societate muzical propriuzis, dup exemplul celor din restul rii42, n
Timioara a existat asociaia coral Temeswarer
Mnnergesangverein, nfiinat n anul 1845. Se
pare c a fost prima societate muzical a oraului,
care nu a rezistat ns n contextul evenimentelor
din perioada 1848-1849. Se renfiineaz n
40. n 18 mai 1920 are loc inaugurarea Operei Romne din Cluj,
intitulat instituie muzical a Transilvaniei i a Banatului.
41. Incendiul respectiv a ucis doi pompieri, a rnit mai multe
persoane i a afectat grav situaia companiei bucuretene. Dup
dezastru, Maximilian i Leonard au ncercat s fac o stagiune la
Arad, apoi au nceput s improvizeze mici spectacole prin diferite
sli ale Timioarei. Ddeau festivaluri, creau evenimente, cntau
gratuit, totul pentre a reface zestrea trupei. Mai mult, i-au pstrat
i umorul: la Cazinoul militar de exemplu, Maximilian a cntat
la un moment dat Cupletul unui actor incendiat. Eforturile lor au
impresionat profund opinia public timiorean, cu att mai mult
cu ct era dublat de o imens generozitate (Leonard anunase c
pune la dispoziia trupei maghiare, gratuit, sala pe care tocmai o
achiziionase). Sub titlul Bravo Max i Leonard, presa timiorean
remarca: Cnd exist oameni cu contiin i demnitate ca
Maximilian i Leonard, credem c facem o oper de asanare moral
relevnd purtarea lor - Rampa, 24 decembrie 1920, Theodor
Blan, Leonard, Prinul operetei, Editura Muzical, Bucureti,
1965, 140.
42. La Bucureti, n 1833, la iniiativa unui grup de animatori
format din Ion Eliade Rdulescu, Ion Cmpineanu i Costache
Aristia se nfiina Societatea filarmonic. n aceeai perioad, la
Iai existau Asociaia Harmonia (1864), Societatea filarmonicromn (1868), Societatea liric (1880) i Societatea Amicii
artelor (1884).
219
185843, iar activitatea sa este consemnat ca fiind

meritorie, contribuind prin diverse forme la viaa
muzical a oraului44. Repertoriul acestei corale
cuprindea lucrri de mare popularitate, aparinnd
cu precdere muzicii romantice germane.
Din pcate, la un moment dat, corul i orchestra
se vor desfiina: Aa cum am putut afla, orchestra
noastr de diletani dup ce cu mari chinuri de
natere a vzut lumina zilei, a trecut tot cu mari
suferini la cele venice. De vin este n primul rnd
publicul timiorean c nu a artat destul interes
pentru aceast instituie, nu a frecventat suficient
concertele lor i prin aceasta am pierdut i ansa de
a crea n oraul nostru un conservator de muzic,
aa cum se procedeaz n alte orae45.
Dup dispariia acestor formaii i a bunelor lor
influene, n peisajul muzical al oraului se simea
tot mai mult necesitatea relurii unor iniiative
similare. Urmare a acestui deziderat, unsprezece
entuziati iubitori ai muzicii s-au ntrunit n 21
octombrie 1871 n casa lui Auguste Pummer,
hotrnd ntemeierea unei societi corale
brbteti cu numele Societatea filarmonic
timiorean. La edina de constituire a fost scris
protocolul primei adunri i a fost ales un comitet
format din Auguste Pummer, Heinrich Weidt i
Franz Wilhelm Speer46. Cu aceast ocazie a fost
cntat lucrarea Die Trne (Lacrima), care a devenit
ulterior moto-ul47 corului.
Formaia era constituit pe principiul armoniei
interetnice, formulat n versurile:
Harmonie in Lied und Leben, Armonie-n cnt
i via,
Harmonie in Leid und Lust - Armonie-n dureri
i bucurii Diesem Wahlspruch true ergeben, Fidel acestea s
slujim,
43. La puin timp de la renfiinare, asociaia numra aproximativ
160 de susintori, din ale cror fonduri s-a cumprat un pian de
concert - J. Brandeisz - E. Lessl, op. cit., 54.
44. n 2 martie 1859, tineretul de la Seminarul greco-catolic
prezenta n cadrul Asociaiei corului brbtesc timiorean oratoriul
Anotimpurile de J. Haydn. Cronica este favorabil, prezentndu-i
ca extrem de bine pregtii. n 29 iunie, acelai cor, prezint
n grdina Seminarului o sear muzical, cu un program variat,
apreciat de public. Aceeai formaie particip i la liturghia grecocatolic - Braun Desz, op. cit., 67.
45. Citat dintr-o cronic a anului 1870, Fr. Metz, Societatea
filarmonic din Timioara. 125 de ani de la nfiinare (1871-1996),
Editor Filarmonica Banatul Timioara, Timioara 1996, 7.
46. Un document semnat de Friedrich Kraemer cu ocazia aniversrii
a 25 de ani de la nfiinarea Societii filarmonice descrie nceputurile
asociaiei: A fost spre sfritul anilor 60 cnd clienii localului de
bere August Pummer s-au adunat n fiecare sear pentru a cnta
din colecia de cntece Regensburger Liedersammlung - Fr. Metz,
op. cit., 8.
47. Procedm la notarea cu un singur t (dup latinescul mot),
conform noilor reguli impuse de Academia Romn.
220
Singen wir aus voller Brust.i s cntm n

armonii48.
Decizia odat luat, dirijorii Heinrich Weidt i
Wilhelm Speer, ambii i compozitori, au demarat
pregtirile pentru concertul inaugural. Programul
(dirijat de Heinrich Weidt) era alctuit din baladele
Die Frithjof Saga de Max Bruch i Der Taucher de
Heinrich Weidt, a fost prezentat n sala Teatrului
comunal, n 8 decembrie 187149 i s-a realizat cu
ajutorul orchestrei Operei timiorene i al unor
sufltori din Regimentul 29 infanterie. Concertul
a avut un succes enorm i a fost urmat de alte
dou (n 17, respectiv 22 decembrie), susinute la
Dom, cu Missa de J .Witt i Poeii din Alm de E.
S. Englesberg50.
n anul 1872, Societatea filarmonic avea 310
membri (cu o componen etnic cuprinznd
toate naionalitile), iar afluena celor care
doreau s activeze n cor era att de mare, nct
a trebuit instituit un regulament51. n scurt timp,
s-a afiliat i un cor feminin, n vederea abordrii
repertoriului vocal-simfonic. n acelai an, cu
ocazia vizitei mpratului Franz Josif la Timioara,
corul Societii filarmonice i-a cntat acestuia
o serenad, iar suveranul a semnat n Cartea de
aur a formaiei. Tot n 1872 s-a nfiinat o coal
de muzic, finanat de ctre membrii societii,
iar n 1878 apreau primele ecouri n strintate
despre activitatea sa, ntr-o revist german de
specialitate.
n decursul timpului, Societatea filarmonic
a prezentat lucrri vocal-simfonice de anvergur,
precum: Requiem (1877) i Die Knige in Israel
(1882) de Fr. W. Speer, oratoriile Creaiunea de
J. Haydn (1880), Elias (1884) i Paulus (1891)
de F. M. Bartholdy i Paradis i Peri (1895) de
Robert Schumann. Un factor important n
impulsionarea activitii Societii filarmonice
l-a constituit muzicianul ceh Martin Novaek,
stabilit la Timioara n 1872, n tripl calitate
de organist (capelmaestru al Domului), dirijor
i profesor la coala de muzic patronat de
Societatea filarmonic52.
ncepnd cu anul 1876, concertele ncep s
48. Versurile au fost puse pe muzic de Friedrich Heim.
49. Heinrich Weidt a fost capelmaestrul Operei i dirijor, pn n
1873, al Societii filarmonice.
50. Fr. Metz, op. cit., 10.
51. Reproducem textul acestui regulament: Rugm onoraii
membri s urmeze indicaiile maetrilor de cor, s nu fumeze n
timpul repetiiilor, s nu stea n jurul meselor i s nu ntrzie la
repetiii. Acestea se in lunea i vinerea de la 8 seara. Cel care lipsete
de la o repetiie nejustificat, pltete 50 Kr. n caseria asociaiei, la
10 minute ntrziere se pltete 10 Kr. amend. Timioara la 1
noiembrie 1871, Ibidem, 11.
52. mpreun cu fiii si, au constituit renumita formaie cameral
Kammermusikverein Familie Novaek.
aib ritmicitate lunar i colaborri intense cu

societile muzicale din vecintatea imediat sau
mai ndeprtat. Societatea filarmonic a avut relaii
de colaborare cu ansambluri din Arad, Caransebe,
Deta, Chiztu, Ciacova, Jimbolia, Lipova,
Moldova Nou, Oravia, Reia, Sibiu, TurnuSeverin, Bucureti, dar i de peste hotare. Listarea
centrelor din strintate cu care Societatea a avut
relaii de colaborare denot o activitate serioas,
de instituie muzical mai mult dect respectabil.
Numim oraele Budapesta, Bratislava, Debrein,
Viena, Florena, Haga, Helsinki, Stockholm,
Madrid, centre din care au sosit muzicieni i
formaii, despre care s-a scris frecvent n paginile
primitoare ale presei locale.
La aniversarea a dou decenii de activitate, n
anul 1891, Societatea filarmonic timiorean
a organizat un eveniment grandios la care au
participat cincisprezece societi muzicale din ar
i din strintate. La final, toate formaiile corale
invitate s-au reunit ntr-un uria ansamblu, format
din 3000 de coriti.
Semnalm, de asemenea, semnificaia anului
1896, cnd Societatea filarmonic fuzioneaz cu
Reuniunea de cnt i muzic maghiar. Dup acest
apogeu, perioada de glorie a Societii filarmonice
s-a stins treptat, activitatea sa intrnd n regres,
stnjenit de unele disensiuni cu caracter etnic.
Pe lng aceste nenelegeri care i-au slbit fora
i coeziunea, a intervenit i prima conflagraie
mondial, astfel c activitatea societii se va
rezuma la doar cteva concerte de binefacere.
Se poate spune, aadar, c Societatea filarmonic
a fost prima instituie muzical din Timioara care
s-a angajat s promoveze muzica n toate formele
ei. Constituit dup modelul Coralei de brbai
din Viena, a reunit n rndurile sale melomani
din toate pturile sociale, adunnd instrumentiti
i cntrei de toate naionalitile. Cuprindea
seciunile: cor de brbai, cor de femei, cor mixt,
cvartet de coarde, orchestr simfonic, soliti vocali
i instrumentali, precum i o coal de muzic.
Subliniem rolul corului Societii filarmonice n
cultivarea muzicii corale clasice i romantice, ct i
n prezentarea marilor oratorii i a operelor vocalsimfonice. Tot sub patronajul su, ncepnd din
anul 1907, au avut loc primele concerte educative
din Timioara, organizate sub conducerea muzical
a dirijorului Dezs Jrosy. Reinem i faptul c
Societatea filarmonic a susinut un mare numr
de concerte de binefacere i c tinerii i copiii
primeau lecii gratuite.
2. 4. Viaa de concert i ecourile sale n cronicile

muzicale ale vremii
Aflat pe via artistic Viena, Budapesta, Arad,
Timioara, Sibiu, Bucureti, capitala bnean
oferea oaspeilor si condiiile unui ora european,
cu o via muzical conectat la fluxul occidental i
cu un public care dispunea de ziare i reviste, atente
la importana evenimentelor muzicale. Melomanii
timioreni au putut asculta o bun parte dintre marii
muzicieni ai timpului, iar apropierea geografic de
marile centre culturale a facilitat ntlniri nesperate
pentru alte orae.
Datele care privesc activitatea concertistic
din Timioara, consemnate dup anul 1830,
creioneaz o evoluie de la forme embrionare la
manifestri mai nchegate, dar cu titulaturi care
denot cutarea unor denumiri specifice. ncepnd
cu anul 1838, de pild, violonistul polonez Mihail
Jaborski53 a iniiat Academiile muzicale, care au
prezentat primele concerte ntr-un cadru organizat.
Amintim i serata muzical din 1839, susinut de
Pietro Quintarolla, precum i concertul i recitalul
din anul 1840, susinute de pianistul Serafim
Kuntz i violonistul Mihail Jaborski. Notm c n
deschiderea uneia dintre aceste Academii muzicale
s-a cntat Uvertura Jubilaiei de Franz Limmer54.
Semnalm pe aceast spiral a diversificrii un
eveniment simfonic deosebit, reprezentat de
programarea Simfoniei a VI-a de Beethoven
(20 martie 1841)55. Reinem, pentru acelai an,
recitalurile pianitilor Serafim Kuntz i Paula Nigg,
muzicieni cu o bogat activitate, att ca interprei,
ct i n calitate de profesori.
Tot n 1841 sunt invitai Mina Baldieri i
August Mahler (elev al lui Talberg). n anul
1842 concerteaz la Timioara pianitii Duka
Ana, Manasyne i Chovan, cntreii Brenner i
Elek i violonistul Nicola Zilotti56, iar n data de
17 mai 1845, cunoscutul pianist Henri Ehrlich,
a cntat ca invitat al Societii Temeswarer
Mnnergesangverein.
n fine, amintim rsuntoarele concerte ale
lui Franz Liszt, susinute pe teritoriul romnesc
n noiembrie-decembrie 1846, apoi n ianuarie i
53. Mihail Jaborski, violonist de origine polonez, stabilit n
Timioara n anul 1832, a jucat un rol marcant n edificarea vieii
muzicale timiorene. A activat aproape 50 de ani ca prim violonist al
Domului, a fost solist de notorietate n viaa de concert european. A
fost profesor ocazional al lui Joseph Hellmesberger-jr. care, la rndul
su, a fost profesorul de vioar al lui George Enescu, la Viena.
54. Francisc Limmer, violoncelist, organist, dirijor i compozitor
vienez, stabilit n Timioara n anul 1834.
55. Viorel Cosma, Primele audiii ale simfoniilor lui Beethoven n
ara noastr, n Magazin, nr. 4, Bucureti, 25 aprilie 1970.
221
mai 184757. Primul ora romnesc care l-a gzduit

pe Liszt a fost Timioara, iar prezena sa aici, n
1 noiembrie 1846, s-a transformat ntr-un mar
triumfal. La intrarea n ora, muzicianul a fost
ntmpinat de populaia ieit n strad cu flori i
manifestri spontane de bucurie. Cele trei concerte
susinute la Timioara au fost relatate cu mult
elan n presa vremii58, din care aflm c publicul
meloman timiorean [] i-a nmnat coroane de
ieder de aur...59 i c la plecare, mii de entuziati
i-au organizat muzicianului o retragere cu tore. La
Lugoj, trsura artistului a fost oprit de un grup
de rani romni, bucuroi de a avea n mijlocul
lor un domn cu adevrat mare i puternic60.
Profund impresionat, artistul, scria copleit: a fost
o cltorie triumfal, fantastic, abia visat vreodat
de un artist []. Cununa de lauri primit dup cel
de-al doilea concert al meu n Timioara va figura
cu cinste printre cele cinci-ase suveniruri primite
care indic cele mai importante etape ale carierei
mele61.
n toamna anului 1847, Timioara se bucur de
prezena lui Johann Strauss-fiul, nsoit de celebra sa
capel. Sincronizat cu turneul lui Liszt, muzicianul
viziteaz oraele Cluj, Lugoj, Arad, Timioara
i Sibiu, dup care, n ianuarie 1848 ajunge la
Bucureti i apoi la Iai. La ntoarcere, muzicianul
revine la Timioara, vizit despre care presa scria:
Johann Strauss-fiul sosete n Timioara s ne
cnte i nou rpitoarele valsuri. S-l ntmpinm
cu toat dragostea noastr romneasc62.
Bnenii au avut ocazia s-l reasculte pe
Johann Strauss-fiul n primvara anului 1874,
cnd nregistreaz un triumf cu cele trei concerte
susinute cu orchestra Langebach. Presa vorbete
despre un succes imens i localizeaz evenimentele
la sala Redut, sala Teatrului comunal i curtea
Fabricii63.
Revenind la viaa de concert obinuit notm
recitalurile din anul 1848, n care au evoluat pianistul
57. Rodul contactelor sale cu cei mai pricepui lutari ai vremii sunt
Rapsodia romn i paginile despre muzica popular romneasc din
volumul Des bohemians et de leur musique en Hongrie (1859).
58. n seara zilei de 2 noiembrie, Liszt a concertat n Sala prefecturii.
Concertul a avut loc n sala Teatrului comunal i tot aici a avut
loc cel de-al treile concert, din 17 noiembrie. Cu ocazia acestei
ultime manifestri i-a dat concursul i violonistul Mihail Jaborski
- cronicarului Feldinger Gottfried de la sptmnalul Temeswarer
Wochenblatt, citat de Braun Desz, op. cit., 37.
59. Octavian Beu, Franz Liszt n ara noastr, cf. I. Weinberg, n
Momente i figuri din trecutul muzicii romneti, Editura Muzical,
Bucureti, 1967, 79.
60. Istoria teatrului n Romnia, Ed. Academiei, Bucureti, 151, I;
Weinberg, op. cit., 81.
61. Ibidem.
62. Cf. I. Weinberg, op. cit., p. 109.
63. Cf. Braun Desz, op. cit., p. 44.
222
improvizator Seymour Shiff, pianista Sofia Bohrer

i cntreaa Concetta Consentino, evenimente la
care i-au dat concursul i muzicienii timioreni
Franz Limmer, Mihail Jaborsky i Nigg Paula64.
Menionm i concertul din seara Crciunului, cnd
orchestra i corul Domului au cntat dou lucrri
vocal-instrumentale monumentale: Recviemul de
Mozart i Missa Solemnis de Beethoven65.
Anul 1851 este semnalat prin Concertul pentru
pian de Mendelssohn-Bartholdy cu Paula Nigg,
Concertul nr. 5 pentru pian de Beethoven, recitalul
cntreei Ludmila Hinfner i al harpistei Carolina
Senier, cu meniunea c la aceste concerte i-a dat
concursul i fanfara militar a oraului. S numim
i corul, respectiv orchestra Domului, care au
prezentat Stabat Mater de Pergolesi, sub bagheta
lui Franz Limmer66.
Amintim faptul c viaa muzical timiorean
a atras i capetele ncoronate ale imperiului: n
16 iunie 1852 mpratul Franz Josef I viziteaz
opera din Timioara, asistnd la premiera lucrrii
Cumanii de Csszr. Dei lucrarea este apreciat de
public, nsui mpratul cernd reluarea ei la Buda,
Charles67 i scrie o cronic defavorabil68.
Anul 1853 nregistreaz un rsuntor turneu
la Timioara ntreprins de Ludovic Wiest,
capelmaistrul capelei din Bucureti, cu un program
n care au figurat i melodii romneti (Carnaval
i La Romanesca)69, iar n 1857, fanfara militar
i ddea concursul n concertele susinute de
Mihail Jaborski, Francisc Muzbauer, Charlota i
Iosif Deckner. n fine, pentru sfritul deceniului
anunm oratoriul Anotimpurile de Joseph
Haydn, sub bagheta lui Brger Antal (2 martie
1858), precum i recitalurile violonitilor Francisc
Doppler, Mihail Jaborski, Rosa Suk, Ignaiu
Lassner i Nicolae Dimitriev Svetskin70.
Dup 1860, viaa concertistic a oraului se
intensific, atrgnd tot mai muli concertiti de
clas ai Europei. n octombrie 1867, semnalm
prezena la Timioara a cntreei Carlotta Patti,
a violoncelistului David Popper, a pianistului
Rudolf Willmers i a violonistului de numai 13 ani,
Leopold Auer, viitorul ctitor al colii violonistice
ruse71. Lista oaspeilor invitai s concerteze n
primii ani de existen ai Societii filarmonice este
64. Ibidem.
65. V. Cosma, op. cit.
66. Braun Desz, op. cit., p. 48.
67. Pseudonimul celui mai citat cronicar muzical al vremii.
69. Ibidem.
71. Ibidem. Cu aceast ocazie, presa timiorean a criticat sever
reclama excesiv pe care i-o fcuse cntreaa spaniol, n defavoarea
celorlali trei exceleni instrumentiti cu care plecase n turneu.
din ce n ce mai interesant, detandu-se numele

lui Pablo Sarasate, oaspete al Timioarei n 17
martie 187772, i al violinistului polonez Henryk
Wieniawski, prezent n acelai an, cu o serie de
recitaluri fulminante. Semnalm totodat, prezena
instrumentitilor concertiti Eugen Huber i Karl
Tausig.
n fine, turneul compozitorului Johannes
Brahms i al violonistului Joseph Joachim,
organizat de Societatea filarmonic, n septembrie
1879, este considerat de Josef Brandeisz i Erwin
Lessl, ca unul din cele mai importante evenimente
muzicale din Timioara, un moment de vrf al
celei de a doua jumti din secolul XIX73. Presa
timiorean ncepe s scrie avancronici zilnice,
nc din 3 septembrie, pregtind publicul pentru
evenimentul care urma s aib loc n 15 septembrie
1879, numindu-i pe artiti eroul pianului i
regele viorii74.
Despre ecoul acestui eveniment, un cronicar al
vremii nota: Concertul Joachim-Brahms a lsat n
oraul nostru o adnc impresie. Pe strzi s-a produs
o adevrat migraiune a popoarelor ca s-i aud
concertnd pe cei doi artiti reputai n ntreaga
Europ. Sala Redutei a fost plin pn la ultimul
loc. Mulimea s-a nghesuit chiar i la galerie, iar
entuziasmul publicului a atins proporii pn
acum necunoscute75.
Ecourile sunt propagate n ntreg Ardealul: Ni
se telegrafiaz cu data de 17 l. c. de la Timioara:
Societatea Filarmonic, n deplin cunoatere a
importanei artitilor Brahms i Joachim, a aranjat
dup concert o festivitate de bun rmas. Succesul
concertului a fost cu adevrat extraordinar. Oratorul
oficial Strasser a toastat excepional. I-a rspuns
Joachim. O delegaie a Asociaiei din Lugoj a invitat
pe artiti s dea i acolo un concert, dar din lips de
timp a trebuit s fie refuzat. Buna dispoziie este
deosebit de nalt. nainte de miezul nopii, Joachim
i Brahms au prsit oraul dorind s cunoasc
frumuseile Ardealului76.
Iat i cteva spicuiri din cronicile de specialitate,
semnate de criticii muzicali ai Timioarei: Fr
ndoial, Brahms se numr printre cei mai de
seam compozitori ai prezentului. Lucrul acesta l
72. Dup turneul ntreprins n Timioara, Bucureti i Iai, celebrul

violinist a compus Melodie roumaine, op. 47.
73. Temeswarer Zeitung, 3 septembrie 1879, J. Brandeisz - E. Lessl,
op. cit., 35.
74. Temeswarer Zeitung, 16 septembrie 1879, J. Brandeisz - E. Lessl,
op. cit., 34.
75. Ibidem.
76. Concert Brahms - Joachim n Timioara, n Siebenburgisch
Deutsches Tagelblatt, Sibiu, 18 septembrie 1879, Braun Desz, op.
cit., 117.
arat i Concertul77 pentru vioar n re major pe care

l-a dedicat lui Joachim i care, att n concepie ct
i n realizare, st la nlimea celorlalte capodopere
ale genului. Din pcate, n-am putut auzi lucrarea
aceasta acompaniat de orchestr, n care caz s-ar fi
evideniat cte o finee, cu toate c prin nentrecuta
sa tiin violonistic Joseph Joachim a izbutit de la
nsi prima audiie s ne-o mprteasc78. Mai
puin cunoscut ca pianist, Brahms a impresionat
prin concepia sa sever i exact, ct i prin
bravura, duioia i sensibilitatea intim79.
Acelai cronicar comenteaz interpretarea lui
Joachim, pe care l numete un violonist plastic:
Cine a vzut cu ct facilitate interpreteaz o
capodoper nu-i poate imagina ct for fizic
pretinde minii drepte. Trstura sa de arcu
este inconfundabil. Felul artat de Joachim n
mnuirea arcuului n lucrarea aceasta polifonic
este de o iscusin artistic nc neatins de vreun
alt violonist. Legato-urile, arpegiile, nuanrile sale
de la pianissimo pn la fortissimo sunt inimitabile
i ating limitele maxime ale posibilului. Claritatea
miraculoas a sunetului scos de el n-a fost nc
atins de nici un alt artist80. Despre prima audiie a
Concertului de J. Brahms relateaz i cronicarul, citat
deja, de la Temeswarer Zeitung: ...prezentarea lui
Joachim a acelei creaii uriae, unice, de larg ecou n
viitor, este de o asemenea perfeciune nct nici cea
mai temerar fantezie nu este n stare s depeasc
realitatea ei.
Sub semntura K, apare o alt cronic ampl,
n 19 septembrie, din care citm: ntre artitii care
evit superficialitatea i exploatarea efectelor, st pe
primul loc violonistul Joseph Joachim. [] Execuia
sa inspirat, inegalabil este un model pentru
perfeciunea violonistic. Realizarea sa artistic l
ridic deasupra tuturor violonitilor lumii. nainte
de orice, este un cunosctor al muzicii. Talentul
su, unic n felul lui, l-a pus n serviciul artei unice
i adevrate. Independent de poziia sa n lumea
german, el exercit o influen ndrumtoare
asupra tuturor solitilor din lume81.
n ncheiere, consemnm prezena la Timioara
77. Turneul din 1879 marcheaz prima audiie absolut a
Concertului pentru vioar i orchestr de J. Brahms (prima parte),
interpretat pe una din cele dou viori Stradivarius ale lui J. Joachim.
Reinem, aadar, data de 15 septembrie 1879. Concertul pentru
vioar a fost apoi cntat n cadrul turneului, n ntreg Ardealul,
(Arad, Sighioara, Braov, Sibiu i Cluj), Klaus Kessler, Cronic
trzie - Turneul de concerte al lui Johannes Brahms i Joseph Joachim
n Banat i Ardeal - 1879, traducere Horia Stanca, Editura Muzical,
Bucureti, 1984, 77.
78. Neue Freie Presse, Timioara, K. Kessler, op. cit., 83.
79. Ibidem.
80. Ibidem.
81.Despre muzic i artiti, n Temeswarer Zeitung, Timioara, 19
septembrie 1879, K. Kessler, op. cit., 79.
223
a Corului universitarilor din Helsinki, precum i a

unor vestite formaii camerale, precum Cvartetul
Hellmesberger, Cvartetul vocal suedez, Cvartetul de
coarde florentin, Cvartetul evik i Ros82.
Concluzionnd, subliniem c dei nu a existat
cadrul instituional n vederea promovrii muzicii
simfonice i a organizrii unei orchestre stabile, cu toate
acestea deci, n Timioara a existat o via concertistic
de calitate i susinut cu ritmicitate. Cum am vzut,
orchestra Domului, fanfara militar a oraului, la care
se altur i instrumentiti din societatea muzical de
la acea vreme, din colile particulare de muzic sau
din cei aparinnd Teatrului comunal, au reuit s
menin un flux continuu al evenimentelor muzicale,
dintre care unele au fost calificate ca fiind deosebit de
izbutite. Viaa muzical a oraului a fost att de atractiv
i datorit faptului c muli dintre instrumentiti i
fcuser studiile n strintate, la academiile de muzic
din Viena sau Budapesta, aducnd cu ei, pe lng un
bun nivel de pregtire, o atitudine evoluat n relaia
cu muzica clasic. Semnalm ca deosebit de pozitiv i
prezena unor muzicieni strini care s-au mpmntenit
aici, manifestndu-se ca adevrai promotori ai unei
viei de concert stabile. Totodat, ncep s apar i
mugurii unor formaii camerale, al cror numr va
crete odat cu nfiinarea Conservatorului.
2. 5. nceputurile nvmntului muzical
timiorean
Ca urmare a intensificrii vieii muzicale i a
formrii gustului publicului pentru arta sunetelor,
s-a impus ideea introducerii unei educaii muzicale
sistematice. Rolul evident al unei astfel de instituii viza
rspndirea muzicii de calitate, formarea unui public
avizat i a unei pepiniere pentru formaiile corale i
instrumentale ale oraului.
Evoluia nvmntului muzical timiorean,
ca i cel din ara Romneasc i Moldova, apare ca
o imagine discontinu, cu un parcurs presrat de
nceputuri, rmase de multe ori n faza dezideratului.
La fel ca i n restul rii, apariia colilor de muzic
laice, n paralel cu cele religioase, a fost posibil prin
crearea unor societi muzicale.
n anul 1846, cu ajutorul muzicienilor Mihail
Jaborski i Friedrich Heim, lua fiin o coal de muzic,
pe lng asociaia Temesvarer Mnnergesangverein83.
n perioada evenimentelor din 1848-1849, coala se
desfiineaz, dar i reia activitatea n anul 1858. Din
evocrile existente n materialele consultate, rezult c
tinerii care o frecventau erau instruii n nvarea teoriei
82. Majoritatea acestor artiti i-au lsat semntura n Cartea de aur
a Filarmonicii.
83. Damian Vulpe, Alma Cornea Ionescu - O via druit pianului,
Editura Tempus, Timioara, 1996, 5.
224
muzicale i a cntului. Aceast coal a funcionat la

nceput n salonul capelmaestrului Moritz Pfeiffer,
iar profesorul de canto se numea Anton Brger.
Activitatea acestei coli a fost legat, mai trziu, de
numele muzicianului Ludwig Kleer, sub conducerea
cruia a rezistat pn n anul 186884.
Crearea Societii filarmonice, n toamna anului
1871, a deschis noi perspective nvmntului
muzical timiorean. Urmnd exemplul naintailor,
muzicienii Franz Wilhelm Speer i Martin Novaek85
au iniiat n cadrul acestei societi, un an mai trziu,
o coal de muzic finanat de membrii societii.
Leciile de canto, vioar i pian erau predate n localul
n care aveau loc i repetiiile corului.
n aceeai perioad, au existat simultan mai
multe studiouri particulare, dintre care unele cu
via mai scurt - cum ar fi Landes Schauspiel und
Singschule (1892), Gesang und Musikschule (1894) i
cel al violonistului Anton Novaek, dar i unele care
au cunoscut o dezvoltare armonioas i de durat.
Menionm n acest sens coala condus de Rudolf
Karrsz, al crui aezmnt colar a rezistat trei
decenii86.
Bazele unei coli de muzic instituionalizate se
vor pune abia n 31 octombrie 1906, la propunerea
pianistului i compozitorului Iuliu Major. Proaspt
venit de la Budapesta, acesta va prelua direciunea
instituiei, sub conducerea sa activnd un colectiv
format din cinci profesori i 38 de studeni nscrii la
specialitile pian, canto i vioar. Activitatea propriuzis a colii ncepe n ianuarie 1907. Pe lng cei cu
care coala i-a nceput activitatea, respectiv Iuliu
Major, K. Gasser, Rudolf Novaek87, J. Pianezze,
W. Reiser i A. Gokler, au urmat i ali profesori
renumii, nume precum Bla Tomm, Irma Hun,
Anton Urban, Guido Pogatschnigg.
84. Fr. Metz, op. cit., 5.
85. Martin Novaek (1834-1906), nscut n Horazdoviec, Boemia,
dirijor, compozitor, instrumentist, capelmaestru i profesor. Studiile
muzicale le-a urmat la Praga (vioar, pian). Profesor de vioar n
orelul Biserica Alb din Banat (1856) i n Timioara (1870),
profesor de pian la coala de muzic din Timioara (1872).
86. Rudolf Karrsz (1846-1912), profesor, organist, dirijor i
compozitor de origine ceh, a urmat Conservatorul din Praga, dup
care s-a stabilit n Banat, unde a fost profesor de muzic la Oravia
i organist, pianist-concertist, dirijor-adjunct al corului Societii
filarmonice. A dirijat Reuniunea romn de cntri din cartierul
Elisabetin (1892-1898), a inut cursuri pentru dirijori i a editat
suplimente muzicale. A nfiinat o coal de muzic, cu insolita
titulatur coala elementar pentru Pian, Vioar, Cor i Canto,
Harp, Flaut, Org, Teorie i Compoziie, Oper i Operet.
87. Rudolf Novaek (1860-1929), fiul lui Martin Novaek,
compozitor, profesor i violonist. Studiile muzicale (vioara) le-a
urmat la coala Superioar de Muzic din Timioara, continundule la Viena, cu renumitul profesor Josef Hellmesberger. ntre anii
1905-1929 a predat vioara i pianul la Conservatorul municipal
din Timioara, afirmndu-se ca unul din cei mai experimentai
pedagogi ai epocii.
Anul 1909-1910 a rmas consemnat ca deosebit

de benefic: datorit numrului mare de elevi instituia
a primit cldirea Mnstirii Franciscane, stabilind
o activitate asemntoare cu cea a Academiei de
Muzic din Budapesta, adic structurat n trei etape,
dispuse n totalul a zece ani de studii. Prestigiul
Conservatorului comunal, cum se va numi mai trziu,
va crete necontenit, astfel c o statistic a colii indica,
n anul colar 1918-1919, o afluen extraordinar: 2
000 de candidai nscrii la admitere, pentru 800 de
locuri, ct putea cuprinde capacitatea instituiei88.
Despre anumite intenii privind nvmntul
muzical timiorean, avem o informaie inedit, din
corespondena Luciei Cosma89 cu Dimitrie Popovici
Bayreuth. n 15 mai 1920, acesta i scria de la Cluj:
Cred c n iulie merg la Mehadia i dac ar fi timpul
oportun, a putea s m abat la Timioara [] s
discutm pe larg chestia coalei de Muzic de la Dv.90.
Confirmarea ntlnirii i a urmrilor acesteia privind
obiectivul enunat nu mai apare n corespondena
acestora.
2. 6. Tipografiile, o afacere prosper n favoarea
culturii
Dup decesul lui Iacob Iona91, tipografia motenit
de vduva sa va decade pn n prag de faliment. n
anul 1830, afacerea ajunge n proprietatea lui Iosif
Beichel, care va face din ea o ntreprindere prosper92.
Dup aproape trei decenii, tipografia intr n posesia
lui Fork Gustav - scriitor renumit n epoc i bun
manager - care i va mri prestigiul, tiprind autori i
titluri de referin93.
88. Alma Cornea Ionescu, Timioara, n Muzica, nr. 4, Bucureti,
1958.
89. Lucia Cosma a jucat un rol important n viaa muzical din
Transilvania, att datorit calitilor sale artistice, ct i prin
legturile familiale, polariznd n casa tatlui su, Partenie Cosma
- director al puternicei bnci ardelene Albina i mare lupttor
romn - ntreaga micare artistic i cultural din Sibiul dinainte
de Unire. n 1910 debuteaz cu succes la Bucureti, pe scena
Ateneului Romn. Concerteaz la Viena i la Londra. Supranumit
Privighetoarea Ardealului, Lucia Cosma a militat nencetat pentru
arta naional. n 1912 a jucat n spectacolul La eztoare de Tiberiu
Brediceanu, n premier timiorean.
90. Dimitrie Popovici-Bayreuth, n Scrisori inedite ale unor
muzicieni romni. Culegere alctuit i prefaat de Dan
Smntnescu, n Studii de muzicologie, vol. XI, Editura Muzical,
91. Aa cum precizam n segmentul 1. 4., singura tipografie existent
n Timioara la sfritul secolului XVIII i nceputul secolului XIX
era tipografia lui Iacob Iona.
92. Dup moartea lui Beichel (1852), urmaii acestuia vor continua
activitatea tipografiei pentru doar cinci ani, dup care o vor vinde
firmei Fork & Comp. - proprietari Fork Carol Gustav i Emeric
Steger.
93. n 1884, aceast prim tipografie a oraului trece n proprietatea
lui Emil Hassler i apoi a lui Henric Uhrmann. n anul 1941 va fi
cumprat de G. Matheiu.
n paralel, prin anul 1848, ncepe s se ridice

o nou tipografie n zona Cetate, aparinnd lui
Emeric Hazay94. Aici se tipresc ndeosebi manifestele
antigermane i republicane ale revoluionarilor din
1848, motiv pentru care tipografia va fi temporar
nchis. Va fi preluat de soia acestuia, iar din 1896
i va continua activitatea sub denumirea Succesorii lui
Emeric Steger95.
Prin anii 1850-1867, exista n Timioara o a treia
tipografie, o filial a tipografiei cesaro-regeti din
Viena, care tiprea imprimatele necesare administraiei
din Banat96. Dar pentru c cererea pieei era mare,
numrul tipografiilor nu se oprete aici. Astfel, n
1867, se nfiineaz n Cetate tipografia Fraii Magyar
(1867-1871) i o alta n Fabric, sub firma lui Carol
Diemer (1867-1871)97.
O nou tipografie98 este nfiinat n 1869 de
Martin Uhrmann, iar n 1878 apare nc una,
pentru susinerea politicii familiei Caragheorghevici
din Serbia99. n 1881 se nfiineaz tipografia lui
Leopold Fried, n 1883 cea a lui Posaune, iar n
1889 a lui Iacob Csendes, tipografie care a fost ani
ntregi cea mai mare din Timioara. n anul 1887
apare tipografia Asociaiei editorilor i tipografilor
din Banat100, iar fraii Steiner, n 1891, deschid
o tipografie nou101 n cartierul Josefin. Librria
Polatsek va deschide n anul 1893 tipografia
Corvina, iar n 1894 se deschide tipografia lui
Gheorghe Trauttner.
Din aceast perioad de explozie Guttenberg,
plin cu poveti de familie i statistici minuios
consemnate, reinem c lista reper a perioadei
analizate cuprindea un numr record de 32 de
tipografii, cu 22 de redactori i ziariti profesioniti
(14 de limb maghiar, apte de limb german i
unul de limb romn)102.
2. 7. Editura Moravetz, promotoare a creaiei
muzicale romneti
Rennodnd firul cronologic al evenimentelor,
94. Emeric Hazay a luat parte activ la micrile revoluionare din
1848-1849, la tipografia sa tiprindu-se manifestul lui Ludovic
Kossuth.
95. Dup trei decenii, Steger o va vinde lui Francisc Devay, Carol
Handl i Iosif Reif.
96. n anul 1868, aceast tipografie se mut la Buda.
97. Carol Diemer i va vinde tipografia Episcopiei catolice din
Timioara.
98. Tipografia lui Uhrmann va trece n proprietatea lui Blau
Emanuil i apoi se va contopi cu cea a frailor Magyar.
99. Aici se tipresc gazetele Narodni Glasnic i Smotra. Tipografia a
funcionat trei ani.
100 La aceast tipografie s-au tiprit Dreptatea, Steanul, Gazeta
Poporului i Foaia de Duminec.
101. Fraii Steiner vor mri aceast tipografie cu mainriile
cumprate de la Fraii Magyar, iar din 1894 o vor reinstala n Cetate,
cu o denumire nou, Tipografia Unio.
102. N. Ilieiu, op. cit., p. 277.
225
notm anul 1895, cnd fraii Moravetz103 au cumprat

mica tipografie a domnului Ratz Janosy din cartierul
Josefin - Timioara, deschis n 1893104. Din aceeai
surs citm: Tipografiile lui Freund Gyula, Mangold
Sandor i a frailor Moravetz, erau mult mai mici fa
de cele existente atunci n Timioara, fraii Steiner,
Steger, Posaune, Trauttmann. Ceea ce tipreau aceste
tipografii mici, nu era pentru interesul publicului larg,
ci doar pentru anumite categorii sociale. La nceput,
s-a numit doar Librria Moravetz, dar cu mult
munc s-a dezvoltat, peste ani devenind firma Fraii
Moravetz.
Istoria firmei continu, cu farmecul unui film
desuet: La nceputul secolului, nc nainte de
primul rzboi mondial a fost angajat la firm, ntr-o
poziie modest, un tnr venind din Satu Mare,
numit Alexandru (Sandor) Borgida, nscut 8 august
1895. Puin mai trziu a venit la Timioara, primind
o slujb similar la Moravetz, i fratele su mai tnr,
Edmund (Odon) Borgida, nscut iunie 24, 1897. n
decursul anilor, cei doi frai au avansat din post n post
i cndva, n anii 1930 au devenit parteneri asociai
alturi de fraii Moravetz nii105.
Profilul firmei a fost clar stabilit de la nceput:
Librrie, Editur, Tipografie106. Librria propriu-zis
avea o susinut activitate de import (cri strine, mai
ales n limbile german i francez) i o secie de note
muzicale, cu note clasice i lagre la mod (tiprite
n cadrul editurii proprii sau a altor edituri cu care
Moravetz avea contract). n cadrul librriei fiina i o
secie de art, care expunea i vindea tablouri ale unor
artiti locali, dar i din alte orae107.
n afar de partituri muzicale108, tipografia frailor
Moravetz tiprea manuale, caiete, formulare de birou,
brouri sau orice alt comand ocazional, iar legtoria,
care se afla n aceiai cldire cu librria, lucra pentru
necesitile firmei, dar i la cerere109. n decembrie
1924, Librria Moravetz a deschis i o Bibliotec de
103. Fraii Moravetz, Iuliu (1870-1954) i Mauriiu (1872-1957),
s-au nscut n Keszethely, Ungaria. Iuliu M. a nvat meseria de
tipograf, iar Mauriiu a fost angajat la o editur de cri i note
muzicale din Budapesta.
104. Berkeszi Istvn, op. cit., 57.
105. Ibidem.
106. Librria principal se afla pe strada 10 Mai, unde se poate
citi placa comemorativ Moravetz 1895-1925, treizeci de ani de
existen. n cartierul Josefin, P-a Dragalina, exista o librrie mic,
filiala celei din P-a Libertii, unde se vindeau doar note muzicale,
att cele tiprite de Moravetz, ct i note aparinnd altor edituri
(acestea din urm purtau tampila Anticarie Muzical Moravetz
Timioara i se vindeau n regim de anticariat).
107. n presa vremii se ntlnesc dese referiri la acest aspect.
108. Dou tipografii - Helicon i Mercantil - tipreau notele
muzicale, care erau apoi trimise la legtoria firmei.
109. Firma Moravetz avea contracte de colaborare cu tipografiile
Stoica (P-a Sf. Gheorghe), Wieder (str. Eugen de Savoia) i cu
litografia Pregler, fapt care explic sigla Lito Pregler Timioara de
pe unele note de dup anii 40.
226
mprumut, cu cri i note muzicale. n perioada

interbelic, Mauriiu Moravetz s-a ocupat intens i
de importul de instrumente muzicale din Germania,
comerul cu acordeoane i muzicue ajungnd s
plaseze magazinul Moravetz n fruntea firmelor de
acest fel din Romnia.
Editura muzical Moravetz era binecunoscut n
ar, dar i n strintate, avnd licena editrii notelor
unui mare numr de compozitori, acordat de casele
de editur muzical din Leipzig, Viena, Budapesta i
Hamburg110.
n perioada 1924-1925, la iniiativa lui Maximilian
Costin, Editura Moravetz a tiprit sub titlul generic
coala nou romneasc, o serie de albume cu piese
pentru vioar, promovnd compozitorii romni
din acea perioad: Dimitrie Cuclin, Constantin C.
Nottara, I. Nonna Otescu, Maximilian Costin, Alfred
Alessandrescu, Filip Lazr, Ioan Scrlatescu, Alexandru
Zirra, Sabin Drgoi, Ion Stroescu. Sunt ncntat
de modul cum se prezint coala nou romneasc:
tiparul, hrtia, sunt admirabile... consemna Alfred
Alessandrescu n revista Muzica, nr. l, 1925. Urez ca
noua colecie s ajung la o nflorire pe care o merit
cu prisosin111. n aceeai revist, scria i George
Enescu despre faptul c la 1 ianuarie 1925, Editura
Moravetz preluase editarea revistei Muzica, condus
de Maximilian Costin i George Breazul: Ceea ce
ntreprinde firma Moravetz este cu totul ludabil i
merit cea mai mare ncurajare pentru binele nostru al
tuturor112. Curnd, au nceput s apar noi partituri,
semnate i de ali compozitori, precum Mihail Jora,
George Enacovici, Constantin Briloiu, Ion Borgovan,
Sabin Drgoi.
Un capitol anume l constituie colaborarea
Editurii Moravetz cu compozitorul Sabin V. Drgoi,
benefic pentru ambele pri, dar mai ales pentru
muzica romneasc. Pentru nceput, n anul 1923,
Sabin Drgoi a publicat aici dou caiete de cntece
populare i doine113 i Miniaturi din cntece i dansuri
poporale romneti114, compuse pentru pian. Aceste
prime ediii sunt valoroase i prin observaiile
compozitorului referitoare la titlul i caracterul
cntecelor respective, adnotri omise ulterior de
ediiile Editurii de Stat pentru Literatur i Art
(1956) i ale Editurii Muzicale (1961 i 1965).
Dou dintre dansurile culese - Hodoroaga i
110. Motiv pentru care unele partituri tiprite de casa Moravetz
erau prezentate n acelai format ca i al editurilor proprietare ale
licenei principale.
111. Alfred Alessandrescu, V. Cosma, Muzicieni din Romnia,
Lexicon, Ed. Muzical, Bucureti, 2001, vol. VI, 235.
112. George Enescu, n Muzica, nr. 1, Bucureti, ianuarie 1925.
113. Caietele III i IV au fost publicate de ctre editura Societii
Compozitorilor Romni, Bucureti, 1931.
114. Primul caiet a fost scris pe cnd compozitorul era profesor la
coala normal din Deva (1922-1923).
Zdrncnita - au fost artate de editorul Moravetz

lui Bla Bartk, aflat n turneu la Timioara, care a
recomandat editurii s-l aib n vedere pe tnrul
compozitor115. De altfel, multe din lucrrile
aprute la Editura Moravetz au fost revizuite de
Bla Bartk (ex: Heller - Prelude pour Lilli, Heller
- Studii de expresie i ritm, Khler - Kleine Schule,
op. 242). n anul 1930, la aceeai editur, Sabin
Drgoi a ngrijit trei caiete de coruri brbteti
i alte trei de coruri mixte, cu lucrri aparinnd
unor compozitori strini i romni (tefan Perian,
Alexandru Zirra, Gheorghe Dima, Sabin Drgoi,
Alexandru Flechtenmacher, Marian Negrea).
Editura a promovat i lucrrile romneti
cu caracter didactic, de iniiere a nceptorilor,
menite s stimuleze, s distreze i s recreeze elevii
nceptori pe lng nsuirea particularitilor
muzicei poporale romneti - dup cum preciza
Sabin Drgoi, n prefaa la cele 85 jocuri i dansuri
romneti. n aceeai idee, menionm colaborarea
editurii cu Alma Cornea-Ionescu, care nu numai
c i-a tiprit aici propriile lucrri, dar a i prefaat
diverse partituri, cu mici inserturi cu caracter
didactic.
Menionm volumele Pianul, arta i maetrii
lui (1937), Problema educaiei muzicale (1937) i
Organizarea nvmntului muzical din Romnia
(1938), semnate de Alma Cornea. De mare succes
s-au bucurat i lucrrile didactice 34 Studii tehnice
de Carl Czerny, 26 Exerciii preparatoare de Carl
Czerny (1938), ediii critice de Alma Cornea,
Hoffmann/Brandeisz - Metod de vioar, vol. I-IV
(n limbile romn, german i maghiar), Studii
de vioar, op. 68 de Dancla Ch. (rev. de Josef
Brandeisz), 24 Etude melodice n poziia I-a, numai
pentru vioar de Maximilian Costin i coal pentru
solo de vioar de Bla Tomm.
Pentru a populariza paginile de succes din
literatura pianistic sau violonistic, Editura
Moravetz a apelat la metoda transcripiilor facile
dup lucrrile originale sau chiar a transcripiilor
de la un instrument la altul, colabornd n acest
sens cu muzicieni ca Rudolf Novaek, Zoltan
Hegyesi i Josef Brandeisz116.
Amintim i lucrri impuntoare, precum
traducerea lui Jrosy Dezs a Dicionarului muzical
de Hugo Riemann (1922), dar i prezentrile
muzicologice mai ample din prefaa unor lucrri.
Menite s ridice nivelul lucrrilor tiprite i gradul
de pregtire teoretic al cumprtorului, aceste
115. Enea Borza, Sabin Drgoi, n Studii de muzicologie, vol. XVII,
Editura Muzical, Bucureti, 1983, 357.
116. De exemplu, Balada pentru vioar de Ciprian Porumbescu a
fost transcris pentru pian de Rudolf Novaek. Violonitii timioreni
care s-au ocupat de aceste transcripii au fost Zoltan Hegyesi i Josef
Brandeisz.
prefee se regsesc n multe din opus-urile de coal

ale lui Czerny, Beyer, Hrimaly, Sitt, Hohmann,
fiind semnate de muzicieni ai oraului ca S. Drgoi,
Maximilian Costin, Zeno Vancea, Radu Cionca,
Alma Cornea.
Concluzionnd, subliniem faptul c Editura
Moravetz a fost un organism cu un important
rol cultural-muzical n Timioara, punnd la
ndemna iubitorilor de muzic att partituri,
ct i instrumente muzicale. Rolul su cel mai de
seam rmne ns consecvena cu care a promovat
cultura muzical romneasc i modul exemplar n
care a colaborat cu oamenii de muzic ai Banatului,
ntr-o perioad n care se punea problema integrrii
culturii noastre n contextul artei universale.
2. 8. Publicaiile timiorene, ntre avnt i
discriminare
Un deosebit interes documentar prezint
trecerea n revist a publicaiilor de limb romn
din Timioara antebelic, ale cror subiecte i
formulri redau atmosfera vremii i subliniaz
gradul de implicare al intelectualilor romni
bneni n edificarea unei prese romneti.
Menionm n acest sens o interesant statistic
pe criterii etno-lingvistice117, alctuit pentru
perioada 1771-1942118:
Ziare, reviste, foi sptmnale n limba
romn138
german..163
maghiar.176
Ziare, reviste, foi sptmnale n dou-trei
limbi..100
srb... 5
bulgar1
esperanto.1
Total
...584
O a doua statistic a publicaiilor timiorene din
aceeai perioad (1771-1942), aduce n discuie
criteriul libertii de expresie (nainte i dup
1919). Precizm c pentru presa de limba romn
anul I este 1874, pentru cea n limba maghiar
1858, iar pentru presa n limba srb 1851:
n curs de 45 de ani (1874-1919) au aprut n
117. La acea dat, exista chiar i un ziar n limba Esperanto istoricului N. Ilieiu.
118. Amintim c anul 1771 reprezint data apariiei primului ziar
din Timioara.
227
limba romn18
limba romn125
limba german..98
limba german65
limba maghiar...72
limba maghiar.104
2-3 limbi.....17
2-3 limbi.....83
limba srb4
limba srb1
limba bulgar1
limba esperanto.1
Total...
584
dintre care 204 de publicaii pn n 1919 i
380 dup Marea Unire.
Aadar, n perioada cuprins ntre anul I al
fiecrui ziar i anul de referin comun (1942), s-au
nfiinat i desfiinat doar 18 ziare romneti, fa
de 98 n limba german i 72 n limba maghiar.
n ceea ce privete coninutul, n cei 45 de ani
de existen inventariai pn n 1919 (fa de 148,
respectiv 61), presa romneasc a fost preocupat, n
primul rnd, de problemele de fond privind propria
organizare i promovarea idealurilor naionale119.
Dup 1919 ns, explozia publicistic nregistrat
de presa romneasc va aduce o afluen de articole
cu caracter cultural-artistic, implicit muzical.
2. 9. Relevana cronicii muzicale antebelice
Preocupat n general de idealuri naionale,
presa n limba romn din aceast perioad nu
are n peisajul su o publicaie exclusiv cultural
i cu att mai puin una muzical. n schimb,
n presa de limb german i maghiar vom gsi
cteva titluri care indic exclusivitate pentru artele
plastice, literare i muzicale. Din lunga list a
119. Spaiul geografic i momentul istoric au canalizat aproape
ntreaga energie a presei romneti fie spre informaia cu caracter
socio-politic i economic (Timiana, Gazeta Poporului, Dreptatea,
Banatul), fie cu caracter religios (Lumintorul, Revista Preoilor,
Banatul Romnesc) i mai puin spre interese profesionale, educaie
civic sau divertisment (Priculiciu, Higena i coala, Steanul,
Plugarul Romn, Advocatul Poporului).
228
ziarelor de limb german i maghiar semnalm

n primul rnd revista lunar de cultur, de opt
pagini, Banater Musik und Snger Zeitung (18821883)120. Consemnm i apariia pentru scurt timp
a publicaiei Haendel und Gewerbe (ianuarie-aprilie
1897), precum i a cotidianului artistic maghiar
Temesvari szinpad (1901-1903) i a revistei muzicale
Sirvavigado Notak (1914)121. S evideniem i faptul
c ziarele tiprite la Timioara la sfritul secolului
XIX i nceputul secolului XX, apreau n condiii
grafice deosebite pentru acea vreme, unele fiind
comparabile cu cotidienele europene.
Despre pasiunea pentru informaia cultural
ne putem face o idee din observaia primarului
Preyer, care recomanda concitadinilor si s
agreeze existena librriilor, deoarece ajut s ne
nzestrm cu man spiritual. Timiorenii mai n
vrst povestesc i despre nerbdarea cu care se citea
rubrica de cronic muzical, publicat de multe ori
n ziua imediat urmtoare evenimentului.
n perioada pe care o analizm, s-a manifestat
un condei muzical omniprezent i deosebit de
longeviv, pomenit deja n rndurile noastre.
Aplombul critic al cronicarului cunoscut
sub pseudonimul Charles apare n paginile
publicaiilor timiorene de limb german de
prin anul 1840, cu observaii care dovedesc
pertinena cert a personajului. Consecvena i
discernmntul su au lsat mrturii preioase,
servind apoi la reconstituirea unei ntregi epoci.
Charles a consemnat cu regularitate spectacolele
oraului, furniznd amnunte att despre datele
exterioare ale evenimentelor, ct i despre calitatea
artistic a interpretrii. Mai mult, detandu-se cu
obiectivitate de profesionist, a reuit s-i raporteze
cu luciditate propriul comentariu, argumentndui mai mult dect credibil poziia critic, de multe
ori opus curentului general. Indiferent dac au fost
pozitive sau defavorabile, cronicile sale conving i
acum prin argumentaie, seriozitatea pregtirii de
specialitate, inuta intelectual i talentul literar.
Pe lng contribuia sa la zestrea documentar a
oraului, subliniem rolul de educator al gustului
public. n fine, precizm c acest cronicar aparinea
publicaiei germane Temesvarer Wochenblatt i se
numea n realitate Karl Beichel. Este de la sine
neles c excelentele cronici (semnate K.), scrise
cu ocazia vizitei lui Brahms i Joachim, aparin
acestuia. Mai mult, din sigurana cu care analizeaz
tehnica violonistic a execuiei lui J. Joachim,
120. Revista prezenta pe prima pagin portretul unui muzician,
realizat de obicei n cadrul unei cronici de concert.
121. Din lunga list a ziarelor timiorene (altele dect cele n limba
romn), multe revendicau preocupri cultural-artistice, comentnd
teme din domeniul teatrului, literaturii, artelor plastice i muzicii.
deducem c a fost i un bun violonist.

Menionm i numele cronicarului muzical
Feldinger Gottfried, aparinnd tot presei germane,
un harnic i bun condeier al vremii, n spatele
comentariilor sale simindu-se, de asemenea, un
bun cunosctor, i probabil, practicant al muzicii.
Alturi de aceti doi corifei ai criticii muzicale
timiorene, menionm contribuia lui Jrosy
Desz, capelmaistru al Domului i publicist foarte
activ, n presa de limb maghiar.
EVOLUTION OF PRE-WAR MUSICAL

LIFE IN TIMIOARA
(Abstract)
We have tried to define the local character,
under of geographic and cultural information,
meant for portraying the epoch and revealing
the less known historical aspects of Banat region.
The first section is treating the genesis of the
various matters and aspects of the begining
musical phenomen, in the historical and socialcultural context:
1. Premises of the musical life in the historical
and social-cultural context of the 18th century
This section is dedicated exclusively to the
period of the 18th century, taking into consideration
the importance it represent as stages of genesis of
the first forms of life and musical creation. The
musical life is conferred the status of a special
topics, exposed in separate under-chapters:
1. 1. First forms of musical life
1. 2. Communal Theatre
1. 3. The first Western Companies
1. 4. The first publishing houses and the beginings
of local press
The second section is treating the getting
acquainted to the Western cultured art and
implementing the Wester-type professionalism
and revealing the aspects:
2. Evolution of musical environment in the 19th
century and at the beginning of the 20th century
2. 1. The religious concert
2. 2. Life of the lyrical theatre
2. 3. The Philharmonic Society
2. 4. The concert activity and artists invited,
reflected in the local musical press
2. 5. Musical education
2. 6. The development of local publishing houses
2. 7. Moravetz Publishing House
2. 8. Panorama of Timioara pre-war press
2. 9. Musical reviews
229

CAMERA DE COMER I INDUSTRIE TIMIOARA

1850 - 1938
Ionu Raul Rus*
Cuvite cheie: Timioara, Camera de Comer i Industrie

Keywords: Timioara, Chamber of Industry and Commerce
Micarea cameral este o creaie european, cea
dinti Camer de Comer i Industrie nfiinnduse n Frana la Marsilia n anul 1599 de ctre
Consiliul Comunal al oraului, ulterior asemenea
instituii nfiinndu-se i n Italia, Belgia,
Olanda, Germania, Austria unde au funcionat
fie reprezentnd exclusiv comerul fie deopotriv
comerul i industria1.
Istoria Camerei de Comer i Industrie
Timioara este n strns legtur cu evoluia
i progresul acestor instituii. Astfel, ministrul
comerului al Imperiului Hasburgic, von Brck
nainteaz pe 18 martie 1850 mpratului Franz
Josef I proiectul de nfiinare a camerelor pe
teritoriul Imperiului Austriac, proiect sancionat
n aceeai zi2.
Pe baza acestei aprobri imperiale se public
n Monitorul Oficial al Imperiului Nr. 34 din
30 martie 1850 Decretul Ministrului Comerului
din 26 martie 1850 valabil pe tot cuprinsul
Imperiului, prin care este fcut public legea
promulgat de Majestatea Sa prin nalta Decizie
din 18 martie 1850 asupra constituirii de camere
de comer i industrie3. Decretul avea 5 pri i o
list a zonelor unde se nfiineaz camere. Partea
nti cuprinde dispoziii generale: fiecrei camere
i se atribuie o circumscripie care va fi aprobat
de mprat; aciunea camerelor este exclusiv n
domeniul comercial i economic, obiectivul lor
fiind cel de ndrumare, reprezentare i aprarea
intereselor comerciale i industriale. Prin
intermediul acestor instituii sectorul economic
i face cunoscute doleanele n faa Ministerului
Comerului ce va ncerca s le rezolve, fiecare
camer acioneaz singur n circumscripia sa,
iar aciuni intercamerale se vor organiza numai
* D.J.A.N. Timi, Timioara, Str. Andrei Mocioni nr. 8
1. Direcia Judeean Timi a Arhivelor Naionale (n continuare
D.J.A.N. Timi), fond Camera de Comer i Industrie Timioara, dos.
1/1930-1940, f. 2.
2. Ioan Haegan, Camera de Comer i Industrie Timioara Repere
Monografice, Ed. Banatul, Timioara, 2000, 1.
3. Ibidem.
cu acordul ministerului. La sfritul decretului

sunt trecute toate cele 60 de regiuni unde se vor
nfiina camere de comer i industrie. La poziia
32 n dreptul provinciei Banat i Voivodina este
trecut Timioara ca sediu al Camerei ce va avea
drept circumscripie acest district administrativ i
un numr de 20 de membrii.
Lucrrile de inaugurare a Camerei de Comer i
Industrie Timioara s-au desfurat sub preedinia
lui Eduard Grix, comisar ministerial, numele oficial
al camerei fiind Gewerbe Kammer fr die Serbische
Wojvodschaft und der Temescher Banat.
Iniial circumscripia cameral cuprindea cele
3 comitate bnene i 2 din Voivodina (Bcs
Bodrog i Srem). n anul 1860 Srem a trecut
sub jurisdicia Camerei din Osjiek, iar cellalt la
Camera din Pesta. La schimb n anul 1862 Camera
timiorean primete comitatele Hunedoara i
Zarand, iar n 1868 Cenadul i Aradul. Aceste
4 comitate vor iei de sub jurisdicia Camerei
timiorene i vor constitui circumscripia Camerei
de Comer i Industrie Arad nfiinat n anul
18724.
n ceea ce privete organizarea Camerei de
Comer i Industrie Timioara aceasta avea n
primele decenii 20 de membrii interni i 10 externi
care la nceput au fost numii de guvern, prima
alegere real a membrilor fiind n 1855. ntre
cei 20 de membri titulari proporia comerciani
industriai a fost n aceti ani de 13 la 7. Din
anul 1866 sunt alei i membrii externi (supleani)
al cror numr ajunge la 23. Pn n 1868 exista
un preedinte i un vicepreedinte, unul era
comerciant cellalt industria. Din anul 1868
sunt alei cte 2 vicepreedini unul pentru fiecare
seciune (industrial i comercial) n care era
mprit Camera. Primul preedinte a fost numit
Ludovic von Bersuder, vicepreedinte Janos Liska,
iar secretar Pesty Frigyes. n perioada 1850 1868
au mai funcionat ca preedini ai Camerei Josef
Krayer (1850 1863) i Imre Simony. n anul 1855
4. Ibidem, 6.
231
Janos Liska este nlocuit pentru 2 ani din funcia

de vicepreedinte de ctre Johannes Hoffman, n
anii 1858 1863 vicepreedinte al Camerei este
Imre Simony care devine preedinte, n perioada
1863 1869, vicepreedinte al Camerei este
Ignaiu Eisenstdter de Buzia. Cariera lui Pesty
Frigyes ca secretar general al Camerei se ntinde
pe o perioad de 15 ani, fiind n fapt omul care a
coordonat ntreaga activitate a Camerei de Comer
i Industrie Timioara, ntre anii 1864 1870
funcia de secretar general a fost ocupat de Mihai
Niamessny.
Dup realizarea dualismului Austro Ungar
n anul 1867, n anul imediat urmtor apare
Legea nr. VI/30.04.18685 referitoare la modul de
organizare i funcionare a camerelor de comer i
industrie. Prezentat n Parlament pe 4 i 5 mai a
fost votat de ambele Camere i a fost publicat n
Codul Legislativ Ungar pe data de 6 mai 1868.
Pe baza acestei legi Camera din Timioara a
funcionat ntre anii 1868 1925. Potrivit acestei
legi jurisdicia Camerei se ntindea pe un teritoriu
mult mai mare dect Banatul, de ea depindeau
comitatele Timi, Cara, Torontal, Arad,
Cenad, Bcs, Zarand i Hunedoara.n aceast
circumscripie cameral se gseau 8 sectoare
camerale: primul era format din plasele Vrac i
Ciacova i avea reedina la Vrac, al doilea sector
cuprindea plasele Mure i Lipova cu sediul la
Aradul Nou, al treilea sector era compus din
comitatul Arad, al patrulea din comitatul Cara
cu sediul la Lugoj, al cincilea comitatul Cenad cu
sediul la Mak, al aselea era comitatul Torontal
cu sediul la Becicherecul Mare (Zrenjanin), al
aptelea era comitatul Zarand cu sediul la Baia de
Cri, al optulea comitatul Hunedoara cu sediul la
Deva6.
Pn n anul 1918 existena i activitatea
Camerei de Comer i Industrie Timioara a fost
absolut benefic pentru dezvoltarea industriei,
agriculturii, meteugurilor, comerului din ntreg
Banatul.
n domeniul agriculturii eforturile Camerei s-au
ndreptat n direciile noilor metode de cultivare a
pmntului, la tehnologizarea muncilor agricole, la
asigurarea cilor de comunicaie pentru transport
i la crearea de piee externe de desfacere.
n domeniul comerului rolul Camerei a fost
unul decisiv n trecerea de la comerul mic, local
sau zonal la comerul naional i internaional.
Astfel n Anglia se exportau 10 tipuri de produse,
n Argentina 4 (coniac, rom, uic alcool), n
Belgia 3 produse, n Brazilia bere, n Germania
5. Ibidem, 13.
6. Ibidem, 15.
232
28 de produse, n Romnia 40, Cehia 15 produse,

Bulgaria 38 de produse etc., n total erau n jur de
25 de piee externe pentru comerul bnean7.
Politica instituiei camerale din Timioara
fa de capitalul bancar i financiar pn n 1918
a fost deschis i de sprijinire necondiionat,
urmare fiind deschiderea de bnci, instituii de
credit i cooperative de credit. De exemplu pentru
anul 1894 cifrele arat 100 de societi nfiinate
pn n anul 1893 n 66 de localiti, 20 de S.A.
uri nfiinate doar n cursul anului 1894, 73 de
cooperative de credit n 61 de localiti. Primul
tip, societile pe aciuni, aveau un capital social
de 6.427.287 de florini i o rezerv de 3.581.520
florini, iar cooperativele au capitalul social de
3.279.807 florini i rezerve de 507.109 florini8.
Circumscripia Camerei de Comer si Industrie
Timioara s-a ntins (n perioada 1876 1919)
asupra Banatului ntreg, adic pe o suprafa
de 26.383 km2. Aici existau, n 1894 13.029
comerciani i 22.995 meseriai i industriai,
Camera din Timioara ocupnd locul II dup
Budapesta la numr de comerciani i locul IV
dup Budapesta, Debrecen i Sopron la numrul
populaiei ocupate n industrie. Bugetul general
al Camerei n acelai an a fost de 19.205 florini
i 20 creiari, din care salariile pltite au fost de
7.040 florini, cheltuielile reale de 5.718 florini i
20 creiari, sponsorizarea colilor profesionale n
valoare de 4.547 florini, cheltuieli extraordinare de
1900 florini. Dup acest criteriu instituia cameral
din Timioara se situa pe locul 3 n Regat ntre cele
20 de camere existente. Camera din Timioara mai
avea valori imobilizate n creane: 20.426 florini i
81 creiari; 1.800 florini n mobile, 4.400 florini n
bibliotec, fiind a cincea ntre cele 20 de camere9.
Din aceste cifre ne putem da seama c la data
instalrii administraiei romneti n aceast
provincie Camera de Comer i Industrie avea un
loc i un rol deosebit n economia Banatului. n
anul 1919 activitatea Camerei trebuie privit din
perspectiva a 3 etape: cea de dup primul rzboi
mondial, cea din timpul ocupaiei srbeti i cea
din momentul instalrii administraiei romneti.
Prima etap s-a caracterizat prin ajutorarea
micilor meseriai i comerciani prin asigurarea de
ateliere meseriailor i de prvlii comercianilor,
precum i pentru cedarea instalaiilor atelierelor
militare celor interesai pentru prelucrarea
materiilor prime rmase de la armat10.
7. Ibidem, 37.
8. Ibidem, 38.
9. Ibidem, 39.
10. D.J.A.N. Timi, fond Camera de Comer i Industrie Timioara,
dos. 1/1920, f.1.
n timpul ocupaiei srbe instituia cameral

a fost complet devastat, la sfritul lunii iulie
1919 i nainte de plecarea armatelor srbeti din
Timioara, a fost confiscat ntreaga instalaie
a secretariatului, o parte din arhiv i bibliotec,
materialul de eviden i 51.000 coroane n
numerar, totul n urma ordinului prefectului
guvernial de Timi - Torontal, motivndu-se
faptul c prin stabilirea liniei de demarcaie o parte
din Comitatul Torontal nu va mai fi sub jurisdicia
Camerei de Comer i Industrie Timioara i cum
n aceste timpuri lichidarea averii nu se poate efectua,
valorile ce-i stau la dispoziie se sechestreaz i se duc
la Becicherecul Mare11.
Dac pn n anul 1920 n circumscripia Camerei
de Comer i Industrie Timioara intrau 3 judee: Timi
- Torontal, Cara, Severin i 8 orae: Timioara, Vre,
Biserica Alb, Becicherecul Mare, Chichinda Mare,
Panciova, Lugoj i Caransebe, n urma definitivrii
frontierei romno iugoslave: Vreul, Biserica Alb,
Chichinda i Panciova ies de sub jurisdicia Camerei
Timioara12. Aceste localiti precum i teritoriul cedat
(170 de comune rurale) reprezentau 40% din venitul
Camerei, ceea ce a dus la sporirea impozitului datorat
Camerei de ctre firme de la 5 % la 7 % 13.
Conducerea Camerei de Comer i Industrie
Timioara a rmas aceeai i dup intrarea trupelor
romne n Timioara, format din: preedinte ing.
Heinrich Baader, ales n anul 1914, vicepreedini
Rudolf Deutsch i Josef Kremer, secretar general
Eugen Lendvai. Acesta din urma avea n subordine
2 subsecretari, 1 concipist, 2 impiegai i un numr
corespunztor de personal inferior (dactilografi, copiti
etc)14.
O prim activitate important a Camerei de
Comer i Industrie Timioara de dup instalarea
administraiei romneti a fost organizarea n anul
1920 a primului Trg de Mostre de la Timioara (o
expoziie de prezentare a produselor bnene), ceea ce
a constituit o premier n inuturile rentregite. Un alt
element important realizat de ctre instituia cameral
i tot n cursul anului 1920 a fost aprobarea bugetului
propriu de ctre Ministerul Industriei i Comerului
de la Bucureti i nu de ctre Consiliul Dirigent de la
Sibiu cum se ntmplase n 191915.
n anul 1921 Clujul organizeaz Trgul de
Mostre la care particip firme din toat Romnia,
manifestarea are loc n perioada 15 iulie 15 august,
apoi n toamn exponatele se mut la Bucureti sub
titulatura de Expoziia i trgul de mostre, unde
Camera de Comer i Industrie ridic un pavilion

special al Banatului n Parcul Carol, costul total
fiind de 1.000.000 lei i unde erau expuse mostre
din toate produsele economiei Banatului, pavilion
vizitat i de ctre familia regal. Ecourile favorabile ale
acestui trg i-au determinat pe conductorii Camerei
timiorene s doreasc organizarea la Timioara a
unuia asemntor n cursul anului 1923 cu participare
naional. n acest sens Asociaia Comercianilor
i Asociaia Industriailor alturi de preedintele
Camerei, Ioan Oprea (ales n 1922), nsrcineaz pe
secretarul general al Camerei, Eugen Lendvai, s fac
demersurile necesare, ns firmele din Bucovina i din
Vechiul Regat nu particip.
Activitatea Camerei pe anul 1925 a cuprins pe
lng activitile curente i 3 seciuni: secia pentru
nregistrarea mrcilor de fabric i a mostrelor, fiind
nregistrate 63 de mrci de fabric i 8 mostre, serviciul
de informaii pentru evidena strict a firmelor i
pentru a oferi orice detalii celor interesai i biroul de
devize.
n anul 1925 prin contractul de donaie din martie,
Camera de Comer i Industrie din Timioara primete
din partea Primriei Timioara gratuit i pe vecie
i fr sarcini cu drept de proprietate a intravilanului,
locul viran n extensiune de 226 stnjeni ptrai i fie
complementar de 17,3 stnjeni ptrai deci n total
243,3.... Valoarea imobilului este de 60.000 lei. Camera
de Comer i Industrie este obligat s construiasc pe
acest teren un palat splendid, ctigndu-i planurile prin
concurs public i naintndu-le Consiliului Comunal
spre aprobare. Palatul este a se construi cu 4 etaje, cu un
front de 30 de metri spre B-dul Regele Ferdinand i cu un
front de 29,60 metri spre strada fr nume 16.
Construirea sediului Camerei de Comer i
Industrie a fost finalizat n anul 1926, costurile
construciei, aproximativ 20.000.000 lei la nivelul
acelor ani, fiind amortizate n ntregime pn n anul
1931 17. ntreg edificiul cu excepia ncperilor de la
etajul 1 unde erau instalate birourile Camerei i sala de
edine, era nchiriat, parterul fiind amenajat pentru
prvlii, iar n restul etajelor erau instalate birouri
ocupate de ntreprinderi i asociaii comerciale i
industriale, locuine etc18.
Pn la construirea sediului, Camera i-a desfurat
activitatea n cadrul cldirii Primriei Timioara, iar n
timpul i dup ncheierea primului rzboi mondial n
localul Reuniunii Voiajorilor Comerciali19.
Din anul 1919 de la introducerea administraiei
romneti n Banat, instituia cameral din
11. Ibidem, f. 2.
12. Ibidem, dos. 3/1920, f. 1.
13. Ibidem, dos. 1/1920, f. 2.
14. Ibidem, dos. 3/1920, f.1.
15. Ion Haegan, op. cit., 87.

dos. 12/1925, f.16.
17. Ibidem, dos. 2/1931, f. 3.
18. Ibidem, dos. 1/1930, f. 2.
19. Ibidem, dos. 1/1920, f. 3.
233
Timioara a funcionat dup vechea lege din

1868 pn n anul 1925, cnd prin Decretul
Regal nr. 1450, publicat n Monitorul Oficial
nr. 102 din 12 mai 1925 se unific din punct de
vedere legislativ micarea cameral din Romnia,
iar n Monitorul Oficial din 27 mai 1925 este
publicat Regulamentul de Aplicarea Legii pentru
Reorganizarea Camerelor de Comer i Industrie.
La art. 1 din regulament se preciza: Camerele
de Comer i Industrie sunt instituii publice
create n vederea aprrii i susinerii intereselor
comerului i industriei, precum i a reprezentrii
lor n Stat. Ele sunt n acelai timp organe
consultative i administrative chemate a contribui
la interesele generale ale rii. Camerele de
Comer i Industrie sunt investite cu personalitate
juridic, iar la ceremoniile publice ele iau loc
lng autoritatea comunal. Camerele de Comer
i Industrie poart denumirea localitii unde i
au sediul (art. 2).
Atribuiile Camerelor de Comer i Industrie
erau specificate n Titlul II, art. 3 din Regulament:
s ofere Guvernului, Uniunii Camerelor de
Comer i Industrie i oricrei autoriti publice
informaii referitoare la chestiunile ce privesc
interesele comerului i industriei; s ajute, la
cerere statul i Uniunea Camerelor de Comer i
Industrie n ndeplinirea rolului lor economic; s
adune i s pun la dispoziia comercianilor i
industriailor materialul informativ de care acetia
pot avea nevoie n exercitarea profesiunii lor (date
referitoare la chestiunile economice ce intereseaz
comerul i industria, informaii asupra cererii
i ofertelor, indicaii de credit comercianilor i
industriailor); s in n eviden permanent
situaia firmelor individuale i sociale din
circumscripiile lor; s primeasc, s pstreze i s
in la dispoziia publicului modelele mrcilor de
fabric i de comer din circumscripiile lor etc.
Prin Titlul III, art. 5 se stabilea componena
Camerelor. Puteau fi membrii ai Camerelor de
Comer i Industrie: comercianii i industriaii
supui la plata impozitului adiional, pe lng
impozitul pe veniturile comerciale i industriaii
care au firma nregistrat sau autorizaiunea
industrial de cel puin 1 an; asociaii cu semntur
ai societilor n nume colectiv, comandiii cu
semntur ai societilor n comandit, membrii
comitetelor de direcie (administratorii delegai)
ai societilor anonime i giranii societilor cu
rspundere limitat; directorii cu semntur
ai sediilor sau sucursalelor ntreprinderilor
individuale sau societilor comerciale i
industriale.
Organele de conducere ale Camerelor de
Comer i Industrie erau stabilite n Titlul IV,
234
art. 7: Adunrile generale; Adunrile pe seciuni;

Consiliul de administraie al Camerei; Comitetul
de direcie; Cenzorii.
Dup aceast nou organizare consiliul de
administraie al Camerei era format din 50 de membrii,
comitetul de direcie era format din 5 membrii,
dup cum urmeaz: Ioan Oprea preedinte, Ioan
Bltescu i Richard Kun vicepreedini, Stamate
Dobrovicescu delegat al Ministerului Industrie i
Comerului, Eugen Lendvai secretar general. Mai
existau un Consiliul de cenzori din 3 oameni i un
comisar guvernamental din Bucureti. Prin Decretul
Regal nr. 1485 din 27 martie 1926, Iancu Conciatu
a fost numit pe 4 ani comisar al guvernului pe lng
Camera de Comer i Industrie Timioara20.
Prin Legea din 12 mai 1925 se nfiineaz
Uniunea Camerelor de Comer i Industrie cu sediul
la Bucureti, prima adunare general a Uniunii
inndu-se la 11 decembrie 1925.21 Organul oficial
de pres era Buletinul Uniunii, iar sursa de venit
provenea din contribuia Camerelor de Comer i
Industrie din ar, cota contribuiei pe anul 1926
fiind de 10%22.
Dup reorganizarea Camerei n anul 1925,
aceasta i desfura activitatea sub auspicii nu
tocmai favorabile, aa cum rezult din raportul de
activitatea al acesteia pe anul 1926, dat citire de
vicepreedintele Ioan Bltescu n edina adunrii
generale la 30 iulie 1927: Anul 1926 a fost unul
dintre cele mai triste capitole ale istoriei economice.
Evenimentele petrecute n aceast epoc n-au avut
numai un efect tranzitoriu distrugtor, ci au avut un
efect stabil, a crui influen se simte i n prezent i
deocamdat nici nu poate fi vorba de a pune capt
acestei crize. Motivele principale ale crizei trebuie
cutate pe de-o parte n lipsa de numerar, care a durat
n cea mai mare parte a anului, iar pe de alt parte n
cderea valutei noastre, argumentat de o adevrat
panic. Anul trecut mai mult ca oricnd s-a constatat
cu prisosin c economia noastr naional nu se
poate lipsi de sprijinul capitalului strin. Comerul
i industria sunt avizate la creditul extern i tot
aa piaa noastr financiar are nevoie de mijloace
externe de plat pentru a se putea sprijini n mod
efectiv producia naional. Comerul a suferit cel
mai mult n urma acestor mprejurri. Capacitatea
de absorie a consumului, sczut pn la minim,
a meninut slbiciunea ei pn la finele anului, iar
firmele care n-au dispus de capital au trebuit s cad
jertfei furtunei economice. Situaia industriei este n
strns legtur cu cea a comerului, n consecin i
marile ntreprinderi industriale au fost nevoite a trece
20. Ibidem, dos. 3/1926, f. 7.
21. Ibidem, f. 1.
22. Ibidem, f. 6.
printr-un an foarte greu. Nici industria mic nu a

fost mai fericit i ea a luptat cu dificulti23.
n aceste condiii activitatea Camerei de Comer
i Industrie a urmrit un dublu el, n general de
a satisface diferite doleane care se iveau zilnic pe
terenul vast al comerului i industriei, dar i de a
rspunde intereselor gospodriilor individuale care
solicit de la noi sfaturi, lmuriri i interveniuni
pe lng diferitele autoriti24. Pentru o mai bun
activitate a Camerei se nfiineaz n anul 1926
opt comisii: comisia central i cea financiar,
comisia comunicaiilor, comisia vamal, comisia
impozitelor i taxelor, comisia nvmntului
confesional, comisia social politic i comisia
informaiilor de credit25.
n anul 1926 Camera de Comer i Industrie
Timioara a intervenit prin memorii, petiii
ctre puterea executiv n vederea stabilizrii
valutei naionale, pentru ncheierea de convenii
comerciale cu Iugoslavia (pentru exportul de
lemne), cu Cehoslovacia (cereale i fin), Ungaria
(pentru exportul de vite), pentru abrogarea
impozitului de lux i modificarea impozitului pe
cifra de afaceri, recalcularea impozitului global la
societile anonime industriale, unificarea legilor
privind asigurrile sociale, unificarea diferitelor
legi privind nregistrarea mrcilor de fabric. Tot
n anul 1926 mpreun cu Camerele de Comer
din Szeged i Veliki Beckerek (Becicherecul Mare)
a ntreprins o aciune n vederea deschiderii liniei
ferate Timioara Kikinda Szeged Budapesta
Viena i o linie ferat pe ruta Timioara Cenad
Szeged26.
La nceputul anului 1927 Camera organizeaz
2 conferine, prima cu participarea lui Vintil
Brtianu, fost ministru de finane, despre problema
stabilizrii monedei naionale, a doua susinut
de Grigore Trancu Iai, ministrul muncii la acea
vreme, cu titlul Cntecul Vrtelniei27, iar n
luna iulie a aceluiai an Comitetul de direcie al
Camerei hotrte organizarea de cursuri speciale
pentru educaia meseriailor i comercianilor mici.
n aceste cursuri meseriaul se pune la curent cu
progresele tehnice ale branei sale, iar comerciantului
i se comunic cunotine practice i de contabilitate.
Primele cursuri urmau a se ine de ctre experi
din strintate, ulterior se inteniona s se educe
din absolvenii cursurilor instructori indigeni28.
n anii urmtori se vor organiza cursuri pentru
rspndirea cunotinelor comerciale i industriale,
23. Ibidem, dos. 7/1927, f. 28.
24. Ibidem, f. 29.
25. Ibidem, dos. 2/1926, f. 1-2.
26. Ibidem, dos. 1/1926, f. 5-9.
27. Ibidem, dos. 7/1927, f. 8.
28. Ibidem, f. 23.
precum i cursuri de specialitate: de croitorie,

frizerie, cizmrie, sudur electric, contabilitate,
dar i cursuri de limba romn pentru comercianii i
industriaii minoritari29.
Prin modificarea Legii Camerelor de Comer
i Industrie promulgat n Monitorul Oficial al
Romniei nr. 36 din 14 februarie 1929 mandatul
Consiliului de administraie al Camerei de
Comer i Industrie Timioara nceteaz. Prin
Decretul Regal nr. 511 din 20 februarie 1929 a
fost numit o Comisia Interimar a Camerei, n
urmtoarea componen: Ioan Oprea preedinte,
Ioan Bltescu, vicepreedinte, Sigismund Szana,
Rudolf Toti Romulus Crba, Valeriu Crje,
Pavel Szeltmann, Iacob Rothbert, Romul Nicolin
i Nicolae Beitz, membrii. n martie 1929 Nicolae
Beitz demisioneaz din Comisia Interimar fiind
nlocuit cu Richard Kun30.
Prin Decretul Regal nr. 44324/1929 se hotrte
ca alegerile pentru Consiliul de administraie
al Camerei s se desfoare n ziua de 30 iunie,
stabilindu-se i teritoriul aflat sub circumscripia
Camerei: judeele Timi Torontal i Cara (n acest
sens din 1934 se nfiineaz un birou permanent
al Camerei la Oravia). De asemenea se extinde
numrul membrilor consiliului de administraie de
la 50 la 70, cte 35 pentru fiecare ramur: industrie
i comer. n cadrul fiecrei ramuri reprezentarea
seciunii industriei mari i comerului mare va fi
2/3, iar industria mic i comerul mic 1/331.
Dup alegerea Consiliul de administraie la
30 iunie se alege comitetul de direcie al Camerei
format din Ioan Oprea, preedinte, Richard Kun
i Ioan Bltescu, vicepreedini, Eugen Lendvai
secretar general.
n anul 1929 este publicat n Monitorul Oficial
nr. 178 din 13 august Legea Burselor din Romnia,
instituii publice create n scopul de a reuni pe
comerciani, industriai, bancheri, productori,
armatori, asiguratori, n vederea negocierii valorilor
publice i private, devizelor, mrfurilor, nchirierii
vaselor i acoperirii riscurilor de tot felul (art. 1).
n anul 1930 din iniiativa Camerei se nfiineaz
la Timioara Bursa de Mrfuri i Bursa de Efecte,
Aciuni i Schimb, care funcionau n localul i
sub supravegherea Camerei primind i o subvenie
anual considerabil pentru acoperirea speselor de
ntreinere32.
n decembrie 1930 Camera de Comer i
Industrie organizeaz expoziia de vitrine i mrfuri
(un mijloc de reclam pentru firmele participante)
29. Ibidem, dos. 2/1931, f. 2.
30. Ibidem, dos. 3/1929, f. 4, 12.
31. Ibidem, dos. 1/1929, f. 19, 20, 38, 44.
32. Ibidem, dos. 2/1931, f. 1.
235
fiind expuse produse de la 130 de firme. Un alt

aspect al activitii Camerei a fost sponsorizarea
colilor industriale i comerciale care au luptat n
anii din urm foarte mult n contra situaiei economice
nefavorabile i au solicitat des sprijinul Camerei....
printre colile subvenionate n ultimii ani sunt: coala
Politehnic Timioara, coala Superioar de Comer
Timioara, coala Superioar de Comer Lipova, coala
de Arte i Meserii Timioara, coala de Arte i Meserii
Bozovici, coala Inferioar de Comer din Timioara,
coala Inferioar de Comer din Oravia, coala
Superioar de Comer Izraelit Timioara, Academia
de nalte tiine Comerciale i Industriale Cluj. Suma
ntrebuinat pentru subveniile colare a ntrecut numai
n anul 1930 cifra de 1.000.000 lei i a nsemnat 10,5%
din totalul cheltuielilor camerei33.
n anul 1931 este nfiinat prin Legea din 10
aprilie Registrul Comerului. Pe 1 iunie 1931 Oficiul
Registrului Comerului i ncepe activitatea n cadrul
Camerei, fiind detaai aici 7 funcionari ca s poat
primi cererile pentru nscrierea firmelor, Camera
estimnd la 15.000 numrul firmelor care se vor
nregistra, ns numrul firmelor nregistrate n cursul
anului 1931 a fost de 6.799, din care 6.200 firme
individuale i 599 firme sociale, iar n anul 1932 au
fost nmatriculate 543 firme individuale (din 545
cereri depuse) i 117 firme sociale (din 121 cereri)
numai n judeul Timi Torontal. Din judeul Cara
au venit 70 cereri pentru firme individuale (67 au
i fost nmatriculate) i 4 pentru firme sociale, toate
nmatriculate.
n septembrie 1931 Ministerul Industriei i
Comerului solicit Camerelor de Comer i Industrie
propuneri pentru modificarea i completarea legii
Camerelor. Printre propunerile Camerei de Comer
i Industrie Timioara de modificare a legii se
regsesc reducerea numrului camerelor (cte una
n fiecare jude) deoarece numrul mare i suprafaa
jurisdicional mic ngreuneaz activitate, nfiinarea
unei a treia seciuni (alturi de cele deja existente:
industria comerul) i anume a industriei mici,
extinderea competenei Camerelor i asupra micilor
meseriai, obligativitatea avizului Camerelor nainte
de votarea unei legi economice, nfiinarea Camerelor
de Arbitraj pe lng camerele de comer i industrie34.
Anul 1934 reprezint o nou perioad de interimat
n activitatea Camerei timiorene, ntruct prin
adresa nr. 9480 din mai a Ministerului Industriei i
Comerului este dizolvat vechiul organ de conducere
al Camerei, formndu-se o comisie interimar format
din Aurel Ionescu preedinte, vicepreedini: Iosif
Baruch i ulterior Mihai Ptrcanu din partea fostei
Camere de Comer i Industrie Lugoj devenit din
33. Ibidem, f. 2.
34. Ibidem, f. 21-23.
236
1934 seciune a Camerei din Timioara, secretar Iancu

Conciatu. Noua conducere organizeaz mpreun cu
Prefectura judeului i Primria oraului expoziia
Sptmna Timioarei n perioada 10-17 mai
pentru promovarea intereselor economice a firmelor
din ntreaga ar, expoziia nregistrnd un real succes
fiind vizitat de peste 10.000 de oameni35.
n anul 1936 Aurel Ionescu i prezint demisia din
funcia de preedinte al comisiei interimare, ca urmare
a campaniei de pres mpotriva sa, iniiat de fostul
secretar al Camerei Iancu Conciatu n ziarul Curierul
Banatului, n urma alegerilor preedinte este ales Ioan
Oprea36. n octombrie 1936 au loc alegeri pentru
Consiliul de administraie al Camerei, preedinte fiind
ales Ioan Oprea, vicepreedini Eduard Giurcneanu
din partea seciei comerciale i Aurel Ionescu din partea
seciei industriale, ns n ianuarie 1938 Consiliul de
administraie este dizolvat, prin Decretul Regal nr. 147
din 19 ianuarie este numit o comisie interimar avnd
ca preedinte pe Bucur Vidrighin, iar ca vicepreedinte
pe Vasile Catina. Prin decizia ministerial nr.
119.252/1938 este schimbat i se formeaz o nou
comisie interimar avnd pe Victor Vlad ca preedinte
i Alexandru Bossel vicepreedinte37, care ulterior vor
fi nlocuii de ctre Eduard Giurcneanu, preedinte
i Cornel Bee vicepreedinte, iar la 14 octombrie
1938 secretar general al Camerei este numit Ion Liviu
Fril38.
n anul 1939 Camera de Comer i Industrie
Timioara realizeaz o prim statistic a firmelor
Nr.
crt.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Total
Firme
Capital lei
2.992
18.965.300
Total
active
31.XII.1938
64.967.490
155
15.500.000
30.366.577
60
71
7.500.000
13.800.000
29.062.544
37.537.062
399
13.200.000
26.497.100
214
147
6.400.000
24.500.000
10.711.869
188.906.575
37
6.650.0000
15.946.314
107
30
354
9.500.000
10.000.000
51.600.000
34.411.939
31.639.641
31.367.876
15
Societi
cooperative
74
Diverse
Total
456
5111
41.550.000
229.165.300
129.582.645
802.997.632
Grupa
Alimentar
Chimico farmaceutic
Electro-tehnic
Hrtie, arte graf.
Hoteluri,
restaurante
Lemnrie
Metalurgie
Materiale
de construcii
Pielrie
Sticl, ceramic
Textile, confecii
Produsele
C.A.M.
35. Ibidem, dos. 1/1934, f. 4.

36. BCCIT, nr. 1/1936, Tipografia Victoria Timioara, p. 25.
37. Ibidem, nr. 1/1938, Tipografia Victoria Timioara, 19, 21.
dos. 4/1938, f. 1.
comerciale, industriale i bancare pentru perioada

1930 - 1938.
n aceast perioad numrul firmelor individuale i
sociale din domeniul comerului se prezenta astfel:
Nr.
crt.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Grupa
Alimentar
Chimico
-farmaceutic
Electro-tehnic
Hrtie
i arte graf.
Lemne
Materiale
de construcii
Metalurgie
Piele i
confecii
Textile i
confecii
Diverse
Total
Total
Firme
857
10.958.000
Total active
31.XII.1938
420.956.987
88
136.800.000
379.854.031
59
117.450.000
224.239.756
40
13.050.000
31.404.076
266
21.200.000
90.318.337
139
36.270.500
138.992.100
Capital lei
737
51.800.000
98.679.911
353
22.990.000
104.359.550
284
193.560.000
640.857.597
72
2812
23.400.000
726.250.500
61.398.163
2.165.335.391
ncepnd cu anul 1938 odat cu instaurarea

dictaturii carliste ingerinele politice se fac tot mai mult
simite n activitatea Camerei de Comer i Industrie
Timiorene, nsemnnd practic nregimentarea sa
politic i diminuarea rolului su. Practic ncepnd cu
anul 1938 ncepe o nou etap n activitatea Camerei
timiorene, o etap caracterizat de provizorat (pn
n anul 1948, anul desfiinrii, conducerea ei a fost
asigurat de comisii interimare), de o reducere
substanial a atribuiilor sale i a posibilitii
de a asigura echilibrul desfurrii activitilor
economice.
CHAMBER OF COMMERCE AND

INDUSTRY FROM TIMIOARA
(1850-1938)
Caracteristica circumscripiei era determinat

(Abstract)
n special de comerul cu textile39.
Statistica firmelor industriale n aceast perioad
The Chamber of Industry and Commerce
era urmtoarea:40
Timioara, founded on the 18th of March 1850,
Nr.
Total active
had an utmost importance for the development
Nr.
Capital lei
crt.
31.XII.1938
of industry, agriculture, handicraft and commerce
Bnci cu sedii
1
13
215.400.040
1.109.537.256
in the entire Banat, being an institution that was
centrale n Timioara
Bnci cu sedii
created to support and represent the commerce
2
21
35.243.650.
109.030.778
centrale n jude
and industry in this region. It carried on its activity
Situaia statistic a bncilor care activau n starting with 1868 in keeping with Law Nr .VI /
Timioara i n judeul Timi Torontal se prezenta 30.04.1868 until 1925, when the movement of the
astfel:
Chambers of Commerce and Industry at national
De asemenea mai existau un numr de 11 bnci level was unified from a legislative point of view
sucursale cu centrala n alte localiti, 41 de bnci n through the Royal Decree nr. 1450.
lichidare i fr bilan, dar i 67 de firme comerciale,
The 1925 law established the specific
societi anonime i 8 firme industriale cu sediile prerogatives and the obligations of Chambers of
principale n alte localiti41.
Commerce and Industry, their composition and
n aceast perioad veniturile Camerei s-au realizat the executive bodies of the chamber institutions
din adiionale, chirii, timbre de burs, i diferite taxe from all over the country.
pentru serviciile ce le presta. Tabloul comparativ al
After its organization, the Chamber of
veniturilor i cheltuielilor cu excedentele n perioada Commerce dealt with the beginnings of the
1930 1938 se prezint dup cum urmeaz:42
economic crisis, acting as a mediator through
petitions and memorials towards the executive
Realizri
Cheltuieli
Exerciiul
Excedente
power, trying to stabilize the national currency, to
venituri
efectuate
bugetar
lei
Lei
lei
conclude trade conventions with Yugoslavia (for
wood export), with Czechoslovakia (for cereals and
1930
21.662.885
12.935.479
8.727.406
flour export), with Hungary (for cattle export), to
1931
18.702.245
18.702.245
1932- 1933
13.598.517
13.598.517
act for the abrogation of luxury tax, tax modification
1933 - 1934
8.249.415
6.270.044
1.979.371
on business amount, recalculation of global tax at
1934 - 1935
9.116.949.
8.503.289
613.660
anonymous[j5] industrial societies, unification of
1935 - 1936
7.042.341.
6.873.660
168.681
different laws concerning the registration of trade
1936 - 1937
9.752.324
8.938.490
813.834
marks.
1937 - 1938 10.557.921
10.088.669
469.252
In 1925 the Chamber of Commerce and
39 Ibidem, dos. 1/1930-1940, f. 9.
Industry Timioara began the construction of its
40 Ibidem, f. 10.
center on the land donated by the Town Hall of
41 Ibidem, f. 11.
Timisoara and situated on Ferdinand Boulevard.
42 Ibidem, f. 3.
237
The building of the center, where the Chamber of

Commerce carries on its activity nowadays, was
also finished in the year 1926.
The institution distinguished itself through
organizing sample fairs, recording of trademarks
and samples, organizing exhibitions, organizing
vocational courses and financially supporting
schools of commerce and industry. It also played an
important role in the foundation of the Exchange
Market and the foundation of Stocks, Bonds and
Shares Market, which functioned in the building
of the Chamber of Commerce and under its
supervision.
Starting in 1938, political interference was
increasingly felt in the activity of the Chamber
leading to its the diminishing of its role.
238

ASPECTE PRIVIND SITUAIA BANATULUI N ANII PRIMEI MARI

CONFLAGRAII MONDIALE
Vasile Duda *
Cuvinte cheie: primul rzboi mondial, Banatul, agricultur, industrie, via politic
Schlagwrter: der erste Weltkrieg, Banat, Landwirtschaft, Industrie, politische Leben
La nceputul verii anului 1914, cercurile
conductoare ale Monarhiei Dunrene se
strduiau s conving aliatul lor german c situaia
Imperiului devenise intolerabil n Balcani. ntr-un
lung memoriu ntocmit la Ministerul de Externe i
expediat la Berlin mpreun cu o scrisoare autograf
a mpratului Francisc Iosif, se lsa s se neleag c
sosise vremea pentru o aciune militar preventiv
mpotriva Serbiei, considerat adversarul cel mai
nfocat al Monarhiei1 n Peninsula Balcanic.
Peste puin timp, arhiducele Franz Ferdinand,
motenitorul tronului i anunase prezena la
derularea tradiionalelor manevre militare anuale
care fuseser programate n Bosnia.
n acele zile, n Serbia se comemorau mplinirea
a 525 de ani de la btlia care avusese loc la
Kossovopolje. La 15 iunie 1389, cneazul Lazr aliat
cu bosniecii i macedonienii era nfrnt cu toat
rezistena sa legendar. Pentru srbi ncepuser
ani grei de aservire otoman. Prezena n zon a
naltului demnitar austriac n acele momente, era
perceput de ctre o mare parte a opiniei publice
srbe, ca o demonstraie de for la graniele statului
i un afront naional. Civa tineri naionaliti
bosnieci iau hotrrea de a rspunde printr-un
atentat. Dup mai multe consultri ei au alctuit
un minuios plan de aciune. ncercarea a avut
loc n ziua de 28 iunie n oraul Sarajevo. Dup o
prim tentativ nereuit, ntreprins de Nedjalko
Cabrinovi, prinul motenitor Franz Ferdinand i
soia sa Sofia au fost asasinai cteva minute mai
trziu prin dou focuri de revolver trase de ctre
studentul Gavrilo Princip n vrst de 19 ani.
Dei nu era prea simpatizat de ctre unii
reprezentani ai cercurilor conductoare din
Budapesta i Viena, datorit proiectelor sale
reformatoare privind Imperiul, moartea arhiducelui
i a soiei sale, a surescitat opinia public din
* Muzeul Banatului Timioara, Piaa Huniade nr. 1, e-mail:
vasiledudas@yahoo.com
1. Primul rzboi mondial 1914-1918 - texte i documente, Editura
Universitii Bucureti, 1981, 182.
Monarhie. Aceast groaznic catastrof a produs

o mare deprimare i un doliu general - consemna
n acele zile preotul Silviu Bichiceanu din satul
Neru, comitatul Torontal - la acest doliu am luat
i noi Romnii parte i nc n mod loial i sincer.
n ntreaga noastr metropolie s-au tras clopotele,
s-au arborat steag negru pre biserici i s-au oficiat
parastase pentru odihna sufletelor reposailor.
Comitetul Naional Romn din Ungaria i
Transilvania a depus pre sicriul clironomului o
splendid cunun cu panglica trei color rou,
galbin i vinet cu o inscripie tot att de frumoas.
Romnia nc s-a asociat doliului dnd expresie
intristarei de carea e cuprins n forme foarte
impuntoare. Regele Carol, principele motenitor
Ferdinand, ministrul preedinte, camera i
senatul au trimis numai dect telegrame de
condolene. Regele a ordonat doliu de 4 sptmni
i mpreun cu clironomul Ferdinand au trimis
splendide cununi de flori naturale pre cosciugurile
regretailor reposai. Am avut noi Romnii i
cauze a ne ntrista i a jeli sincer pre clironomul,
cci el era sperana noastr n un viitor mai bun
la urcarea lui pre tron. n mai multe cazuri ne-a
artat deosebita lui nteresare fa de noi i justa
noastr cauz. Constat aici, ca heghemonii notri
Maghiarii au julit numai de ruine i numai pentru
ochii lumei. Sigur n inimile lor, vestea acestei
groaznice catastrofe i mari pierderi, s-au bucurat
cci clironomul le cam ncurca socotelile lor i care
le fceau pre contra naionalitilor din Ungaria.
Nu s-au ruinat apoi a-i arata aceasta la anumite
ocaziuni i locuri. Ura fa de naionalitatea srb
s-a manifestat ndat dup atentat n forme urte
ba chiar i neiertate. In capitala Bosniei, n Sarajevo
aproape toate localurile srbeti au fost formal
distruse. Tipografiile, redaciunile, hotelurile,
coalele, bisericile i casele locuitorilior srbi au fost
formal nimicite. Nu a fost cruat nici reedina
metropolitului srbesc din Sarajevo. Hotelierul
Ieftanovici din Sarajevo se zice c a ndurat pre
calea vandalismului pagube de jumate milion de
coroane. Ura fa de srbi s-a artat n toat Bosnia
239
astfeliu nct a fost necesitate a se declara statariul.

La multe case s-au fcut percheziie domiciliar
i sute de srbi au fost deinui. Presa maghiar
era cea mai nfuriat. Cerea pre scurt declararea
rzboiului Srbiei i tot n acelai timp ludau
patriotismul srbilor din Ungaria proprie. i din
aceast inut a foilor maghiare se invedereaz mai
mult o bucurie ascuns i nduit, dect o sincer
jale i regret pentru pierderea mare i nsamnat
i pre carea a ndurat-o Monarhia Austro-Ungar
prin pierderea timpurie a stlpului Monarhiei i
carele era marele clironom Francisc Ferdinand.
Agitarea era la culme2.
ntr-adevr mai multe publicaii periodice ale
vremii au nceput o furibund campanie mpotriva
Serbiei i chiar a Rusiei pe care o considera
autoarea moral a atentatului. n noile mprejurri,
diplomaia vienez condus de contele Leopold von
Berchtold, cruia i se imputau mai multe eecuri pe
plan internaional a fcut tot ce i-a stat n putin
pentru deplinul acord al Germaniei wilhelmiene
n vederea unui mar victorios asupra Belgradului,
considernd c situaia internaional era prielnic
Puterilor Centrale.
ntrunit la Viena n ziua de 7 iulie, sub preedenia
contelui Berchtold, Consiliul de Minitri pentru
probleme comune, a dezbtut msurile care se
impuneau spre ameliorarea catastrofei de la
Sarajevo i spre a aplana dificultile survenite n
Bosnia i Heregovina3. O parte a celor prezeni
au formulat rezerve mpotriva unei aciuni militare
precipitate mpotriva Serbiei. n comunicatul
dat publicitii, era desminit tirea lansat de
unele publicaii potrivit creia s-ar fi hotrt s
se ia msuri militare energice mpotriva Serbiei,
ntruct actele nu prezentau nimic compromitor
pentru Serbia oficial i n consecin, Monarhia
i menine poziia ei pacifist4. Totodat se
consemna faptul c au fost luate msuri severe n
privina administrrii Bosniei i Heregovinei iar
eful diplomaiei s-a deplasat n cunoscuta staiune
montan Ischl pentru a informa suveranul n
legtur cu cele hotrte.
Reunii la 14 iulie, membrii Consiliului de
Minitrii au reanalizat situaia i dup lungi discuii,
adepii politicii de mn forte au reuit s ncline
balana n favoarea lor, cu argumentul c pentru
linitea intern a statului era necesar nbuirea
prin fora armelor a micrii naionaliste srbe.
Se spera c operaiile militare mpotriva Serbiei
2. nscrisurile de la Neru - o istorie a locului. Cronica bisericei
parochiale gr. ort. romane din comuna Neru - Dugoselo, Ed.
Graphite, 110-111.
3. Romnul, IV, nr.138, din 25 iunie/9 iulie 1914 ; Temesvri
Hrlap, XII, nr. 155, din 9 iulie 1914.
4. Ibidem.
240
vor fi de scurt durat, deoarece Rusia nu era nc

pregtit pentru o confruntare decisiv cu Puterile
Centrale. Diplomaia austro-ungar se nela n
aceast privin, deoarece Imperiul arist, ca mare
putere i sprijinitor consecvent al slavilor, nu putea
permite distrugerea statului srb.
n interpelarea adresat n Dieta din Budapesta
de contele Apponyi ctre primul ministru legat
de evenimentele care se derulau n capitala Serbiei,
se sublinia faptul c monarhia nu-i permis s
se umileasc, ci trebuie s ridice preteniunile
ce numai se pot face fa de un stat cult pentru
tragedia din Sarajevo. I se pare ns c lucrurile
au degenerat nct se poate rspunde numai cu
intrarea armatei n Serbia5.
ntre timp, n cancelariile diplomatice ale
statelor europene se desfura o activitate febril.
Guvernul rus a protestat mpotriva nvinuirilor
aduse. Cercurile guvernante din Frana, Anglia,
Italia i din alte ri europene cereau moderaie i
depirea crizei. Contactele dintre Viena i Berlin
s-au intensificat. Solicitat s-i spun cuvntul,
eful Marelui Stat Major General german, generalul
Hellmuth von Moltke l-a informat pe mpratul
Wilhelm al-II-lea c din punct de vedere militar nu
se ridica nici o problem. n urma acestei asigurri,
oficialitile germane le-au comunicat celor austroungare c n cazul unui conflict cu Serbia, pot s
atepte cu ncredere sprijinul total al aliatului lor.
n momentul cnd diplomaia englez a propus ca
Germania, ori o conferin european s medieze
conflictul, a venit rspunsul brutal al mpratului
german c este o problem local austro-srb, ce
nu privea nici Rusia, nici Anglia i nici o alt ar
din lume.
n baza asigurrilor primite, eful diplomaiei
austro-ungare l-a nsrcinat pe baronul Giesl
von Geislingen, n calitate de reprezentant al
Monarhiei la Belgrad, s nainteze guvernului
srb o not diplomatic cu caracter ultimativ.
Solicitrile imperiului erau concepute ntr-o
manier care obliga orice stat s le resping,
dac voia s-i pstreze onoarea i independena.
Ultimatumul ncepea prin a arta c Serbia nu a
respectat obligaiile asumate prin Declaraia din
31 martie 1909, cu ocazia anexrii Bosniei de ctre
Austro-Ungaria, tolernd pe teritoriul ei activiti
antiaustriece. Rspunsul era ateptat pn la 25
iulie, ora 17. Diplomaia srb a ncercat s evite
conflictul, dar concesiile oferite au fost considerate
ca insuficiente.
La 26 iulie Marele Stat Major General austroungar a dispus mobilizarea parial a forelor sale
armate. A intrat n vigoare Legea militar adoptat
5. Romnul, IV, nr. 144, din 3/16 iulie 1914.
n anul 1912. n cadrul mai multor corpuri de armat

au fost chemai sub arme rezervitii n vrst de
pn la 42 de ani6. Peste dou zile, Austro-Ungaria
a declarat oficial rzboi Serbiei. S-a trecut astfel la
mobilizarea general a armatei comune, a marinei
de rzboi, a trupelor din Landwehr i Honvdelem
precum i a celor din Bosnia i Heregovina. n
apelurile lansate n acele zile, cercurile guvernante
de la Viena i Budapesta, lsau s se neleag c
sosise momentul adevrului pentru toi locuitorii
de a-i manifesta loialitatea fa de tron i patrie.
n proclamaia ntitulat Ctre popoarele mele
credincioase lansat la 28 iunie, mpratul
Francisc Iosif sublinia: M ncred n popoarele
mele, care, n toate timpurile de furtun, s-au
adunat unite i fidele n jurul Tronului meu, i
pentru cinstea, mrirea i puterea patriei lor, sunt
gata chiar i la cele mai grele jertfe7. n acelai
timp, manifestul guvernului maghiar nsera pe un
ton amenintor: Vom trece prin momente grele,
cnd vom avea lips de iubirea de patrie a ntregii
naiuni maghiare. Ateptm i sprijinul cetenilor
nemaghiari ai rii. Vom ti noi strivi pe cei ce
ascult de glasul agitatorilor8.
Potrivit ordonanei imperiale, toi rezervitii
trebuiau ca n termen de 24 de ore s se prezinte
la uniti. Concomitent, cei doi minitri de interne
au fcut apel ctre toi cetenii care din diferite
motive se aflau n strintate s se ntoarc acas
pentru satisfacerea obligaiilor militare.
Publicaiile periodice ale vremii au primit
dispoziii de a face cunoscut cititorilor, pedepsele
grele la care se expuneau cei care nu executau
ntocmai i la timp ordinele primite.
n momentul decretrii mobilizrii generale,
Banatul era nglobat n hotarele Ungariei i
se compunea din punct de vedere teritorialadministrativ din trei comitate: Timi, CaraSeverin i Torontal. Potrivit recensmntului
general ntreprins n anul 1910 satele i oraele
bnene numrau 1.460.400 locuitori din care
582.835 erau romni, 334.878 germani, 263.531
srbi, 206.346 maghiari, 21.419 slovaci, 4551
croai, 2378 ruteni, 45.462 alte naionaliti.
Comitatul Timi se diviza n 11 pli: Aradu Nou,
Biserica Alb, Buzia, Central, Ciacova, Deta,
Cubin, Lipova, Reca, Vinga, Vre; comitatul
Cara-Severin n 14 pli: Bega, Boca, Bozovici,
Caransebe, Lugoj, Fget, Jam, Moldova Nou,
Mure, Oravia, Orova, Reia, Timi, Teregova
iar comitatul Torontal tot n 14 pli: Alibunar,
Covcia, Banloc, Cenei, Modo, Becicherecu
6. Temesvri Hrlap, XII, nr. 171, din 26 iulie 1914
7. Romnul, IV, nr. 156, din 17/30 iulie 1914.
8. Idem,157, din 17/30 iulie 1914.
Mare, Kikinda Mare, Snnicolau Mare, Panciova,

Pardani, Periam, Jimbolia, Trkbecse, Canija
Turceasc9.
Din punct de vedere militar, garnizoana
principal a zonei era oraul Timioara. Aici i
avea sediul Corpul VII armat austro-ungar. De
asemenea n localitate i desfurau activitatea
comandamentele unor mari uniti. Subuniti
militare importante erau dislocate la: Lugoj,
Caransebe, Oravia, Orova, Becicherecu Mare,
Vrse, Chichinda Mare i Seghedin. Din datele
statistice rezulta ca aceste structuri militare aveau
n componena lor mase compacte de reprezentani
ai naionalitilor care triau n zon10. Astfel,
regimentul 43 Caransebe i 61 Timioara aveau
n eviden 40 % militari de naionalitate romn.
Trebuie subliniat faptul c mai muli ofieri
aparinnd naionalitilor, care dispuneau de
caliti fizice i intelectuale deineau importante
funcii de comand. n ealoanele inferioare
activau apoi muli ofieri de naionalitate romn,
srb, croat, sloven, slovac, ceh i bulgar.
nc din primele momente de dup decretarea
mobilizrii, autoritile au trecut la o intens
activitate de susinere a operaiilor militare
prin toate canalele de propagand. Majoritatea
gazetelor bnene ncercau s-i conving cititorii
c mult stimatul printe al naiunii, bunul mprat
- rege Francisc Iosif n al optzeci i patrulea an
al vieii sale i-a chemat poporul la lupt pentru
o necesitate extrem. Jertfa de snge era necesar
pentru a pedepsi adversarii si, perfizi i criminali
care au ameninat linitea statului. Dac s-a recurs
la arme, aceasta s-a fcut din necesitatea aprrii
legitime mpotriva unui duman iret i perfid
care fr nici un motiv a atentat la panica AustroUngarie. Pretutindeni atrnau afie care anunau
mobilizarea. n gri trenurile se umpleau de recruii
proaspt ncorporai, steagurile flfiau, muzica
rsuna zgomotoas. Pe strzile localitilor se
formau cortegii, cei chemai sub drapel mrluiau
n triumf, feele lor erau radioase pentru c erau
aclamai, ei, oameni nensemnai n viaa de zi cu
zi, pe care altminteri, nimeni nu-i srbtorea i
nu-i bga n seam. Publicaia Temesvri Hrlap
nsera cu satisfacie la 29 iulie c din zori i pn n
sear numeroi locuitori ai oraului de pe Bega i
manifestau n strad ataamentul lor la declanarea
operaiilor militare. Prietutindeni - consemna
unul din redactorii si - puteau fi auzite strigte:
9. Magyar statisztikai kzlemnyek. A magyar szent korona
orszgainak 1910. vi npszmllasa, els rsz, Budapest, 1912,
342-3712.
10. Militr-statistisch Jahrbuch , Wien, (1869-1914); V. Popeang,
Voluntarii bneni n lupta pentru nfptuirea Marii Uniri, n
Ziridava, XVIII, 1993, 217.
241
Triasc rzboiul, Triasc regele, Triasc

patria11. i preotul Bichiceanu consemna legat de
atmosfera acelor zile c Fierbea ura fa de mica
Serbie n heghemonii notri maghiari. Insultele la
adresa ei se ineau lan. Cntau cu toii o cntare
compus n grab i care ncepea cu Megai Kutya
Szerbia12. n aceast atmosfer s-au ndreptat
spre centrele de mobilizare mii de locuitori ai
Banatului.
n spatele atmosferei de parad, a ceremoniilor
i a cuvntrilor patriotarde, n sufletele multora
din cei crora li se cerea jertfa suprem domnea
ns un mare zbucium sufletesc. Numeroi
locuitori erau ngrozii de gndul c urmau s
lupte mpotriva unor popoare fa de care nu
aveau sentimente de ur. Cunoscutul culegtor de
folclor George Ctan, care funciona ca nvtor
n satul Valeadeni din comitatul Cara - Severin
consemna legat de momentul plecrii primilor
locuitori pe front: Era o duminic dup amiaz
n vara anului 1914. Tot satul era la hor naintea
bisericii i-i petrecea minunat, cnd sosi porunca
de mobilizare, dat prin baterea tobei. n ziua
urmtoare se adunar la Primrie nu numai cei
chemai ci ntreg satul cu mic cu mare; intrar
apoi n sfnta biseric, li se servi slujba divin cu
sfnta cuminectur. Btrnul preot Ioan Meda
i nvtorul le inu cuvntri de mbrbtare,
temere de Dumnezeu i iubirea aproapelui. Au
plecat atunci 50 de voinici. Apoi s-au fcut alte
anunri. Jalea cuprinsese satul. Veti triste soseau
acas13.
i publicaia social-democrat timiorean
Volkswille a publicat un serial de articole n care
erau prezentate strile de deprimare care domneau
n rndurile multor recrui n momentele despririi
de familie. Toi i-au adus de acas ultimii groi
pe care-i cheltuiesc n restaurante, cci zile ntregi
au fost silii s atepte miile de rezerviti pn le-a
venit rndul pentru nrolare - consemna un reportaj
aprut n numrul din 1 august. i cnd grupuri
izolate stimulate de alcool au parcurs oraul cntnd,
cotidienele locale au descris aceasta ca o manifestare
a marelui entuziasm. n gar s-au petrecut scene
zguduitoare. Uneori parc mbririle i srutrile
nu voiau s ia sfrit printre bocetele celor rmai.
O parte a trupei regimentului 61 mrluia n
sunetele muzicii spre gar. Deodat, un copila
de trei ani ncepu s fug dup brbai. Tat, tat
drag - striga el - dac tu pleci, nu vom avea pine
tat, nu pleca. Un soldat nrolat, cu umeri largi,
11. Temesvri Hrlap, XII, nr. 174, din 29 iulie 1914.
12. nsemnrile de la Neru - o istorie a locului, 111.
13. Arhiva Muzeului Banatului, fond Nicolae Ilieiu, , dosar
Valeadeni, f.4.
242
ars de soare se cltin, ridic la pieptul su copilul.

n clipa urmtoare, femeile i copii ajung din urm
soldaii. Plnsete, oftaturi, brbaii i terg cu
mneca feele pline de lacrimi14.
Potrivit unor surse, pna la sfrsitul campaniei
din 1914, autoritile austriece i ungare au reuit
s mobilizeze 2,3 milioane de soldai aparinnd
tuturor naionalitilor15.
Este greu de stabilit o cifr exact a numrului
locuitorilor din satele i oraele Banatului care au
fost chemai sub arme. Potrivit listelor aprute
n gazeta Romnul, numai n primii doi ani ai
rzboiului au fost mobilizai: 202 locuitori din
Giroc, 132 din Seceani, 67 din Snnicolau Mare,
61 din Murani, 64 din Munar, 97 din Felnac,
124 din Alio, 143 din Bata, 90 din Bacu de
mijloc, 127 din Birchi, 93 din Bruznic, 148 din
Cplna, 111 din Cprioara, 138 din Chesin,
138 din Guvesdia, 101 din Fibi, 72 din Labain,
67 din Ostrov, 83 din Slciva, 82 din itarov,
130 din ela, 92 din Ususu, 52 din Zabal, 182
din Lipova, 78 din Maidan, 74 din Trgovite, 124
din Oravia, 117 din Boldur, 296 din Berzeasca, 70
din Jebel, 270 din Rcdia, 778 din Rudria16.
ntr-o adres datat 6 decembrie 1914 i
expediat redaciei gazetei Romnul, preotul
Dimitrie Lupea nsera numele locuitorilor din
satul Jena, comitatul Cara-Severin, care fuseser
mobilizai pn la 1 decembrie. Din nsemnrile
sale rezulta c la o populaie de 700 de locuitori
100 fuseser chemai sub arme17.
Potrivit datelor culese de preotul Coriolan Buracu,
n inutul Almjului au fost mobilizai 6614
locuitori la o populaie de 24.196 suflete cte erau
consemnate n localitile: Bnia, Borlovenii Vechi,
Borlovenii Noi, Bozovici, Dalboe, Grbov,
Lpunic, Moceri, Pta, Prigor, Prilipe, Putna,
Ravesca, Rudria, opotu Vechi, opotu Nou18 .
Pe baza documentelor consultate n arhiva
oraului Timioara, primarul Geml Jzsef fcea
cunoscut c pn la 3 ianuarie 1918 plecaser pe
front 12.832 de persoane la o populaie de 75000
de locuitori19.
Declanarea operaiilor militare a dus la
deschiderea a patru mari teatre de rzboi: a) frontul
14. W. Marin, I. Munteanu, G. Radulovici, Unirea Banatului
cu Romnia, Muzeul Banatului Timisoara, 99 ; Volkswille, din 1
august 1914.
15. M.N. Popa, Primul rzboi mondial 1914-1918, Editura
tiintifica i Enciclopedic, Bucureti, 1979, 176.
16. Romnul, IV, nr. 264-269, din 1914.
17. Ibidem, nr. 264, din 30 noiembrie/13 decembrie 1914.
18. C. Buracu, Din trecutul Almajului i al Rudriei, Ed. Datina,
f. a., 32.
19. J. Geml, Emlkiratok polgrmesteri mkdesem idejbl ( 15 VI
1914 - 4 IX 1919 ), Timioara, 1924, 65.
de vest (se ntindea de la Marea Nordului pn la

frontiera elveian) pe care se nfruntau armatele
germane cu cele franceze, belgiene i corpul
expediionar englez; b) frontul de est (de la Marea
Baltic pn la Munii Carpai) unde se aflau fa n
fa trupele germane i austro-ungare cu cele ruse;
c) frontul de sud (balcanic) pe Dunre i Sava pe
care armata imperial combtea cu forele militare
srbe i muntenegreane: d.) frontul transcaucazian
unde se confruntau trupele ruse cu cele otomane. Pe
frontul de est i balcanic au fost dirijate majoritatea
unitillor combatante bnene.
nc din primele zile ale rzboiului au loc
confruntri violente ntre unitile militare
austro-ungare i srbe. La 29 iulie monitorul
Alkotmny este atacat de mai multe vase de
patrulare srbe. Tunurile instalate la Bazia
rspund prin bombardarea malului drept al
Dunrii i distrugerea a dou monitoare inamice.
La 12 august trupele chesaro-crieti foreaz cu
succes rurile Drina i Sava, dup ce n prealabil
Belgradul fusese bombardat de mai multe ori de la
Zemun. Generalul Oszkr Potiorek, fost guvernator
al Bosniei i Heregovinei, numit comandant
general al unitailor austro-ungare pe acest front,
vedea confruntarea cu Serbia ca o campanie de
pedepsire care urma s dureze maximum cteva
sptmni, pentru ca apoi trupele s fie transferate
pe frontul rus. Dup cteva mici succese, unitaile
sale sunt nfrnte n luptele de pe Muntele Cera.
Trupele srbe se aflau sub comanda tnarului
Alexandru Karageorge motenitorul tronului. El
era consiliat de ctre generalul Radomir Putnik
eful Marelui Stat Major General i lociitorul
acestuia generalul Jivoin Misi. La 8 septembrie,
generalul Potiorek dispune concentrarea a cinci
corpuri de armat i declanarea unei ofensive
viguroase. Datorit presiunii mereu crecnde a
adversarului, periodic ntrit cu fore proaspete,
la 8 noiembrie aprarea srb cedeaz. Urmeaz
nfrngerea de la Lazareva n urma creia la 2
decembrie este ocupat Belgradul. nvingtorii n-au
ns rgazul de a-i consolida poziiile ocupate
cci la 4 decembrie srbii declaneaz o puternic
contraofensiv, la 5 decembrie obin victoria de la
Rudnik care urmat de succesul de la Kolubara
duc la 15 decembrie la eliberarea capitalei. n zilele
urmtoare inamicul este urmrit pn la frontiere.
Succesul srbilor s-a datorat nu att slbiciunilor
armatei austro-ungare ct mai ales eroismului cu
care au luptat. Serbia dispunea de o armat mic
dar disciplinat i de un corp ofieresc competent,
avnd experiena mai multor rzboaie consecutive.
Relieful muntos i-a ajutat mult. In timp ce generalul
Oszkr Potiorek a ncercat s desfoare aciuni
de mare anvergur, generalii srbi i-au mprit
unitile n detaamente mici, foarte mobile,

care narmate uor au hruit necontenit trupele
imperiale provocndu-le mari pierderi. n repetate
rnduri, presa i-a informat cititorii c potrivit
relatrilor unor rnii din spitale, n numeroase
cazuri femei i copiii au deschis foc asupra lor20.
Pentru nlturarea zvonurilor referitoare la motivele
nfrngerii s-a ordonat efectuarea unei anchete.
Concluzia dat publicitii era c raiunea a dictat
ca armata s nu fie angajat ntr-o lupt decisiv
i c ea s-a retras dar nu a fost btut21. Totui
msurile nu au ntrziat s apar. La 23 decembrie
mpratul Francisc Iosif fcea cunoscut c la
cerin proprie, din motive de sntate generalul
Potiorek a fost pensionat, locul su fiind luat de
ctre generalul de cavalerie arhiducele Eugeniu. i
eful diplomaiei austro-ungare, contele Leopold
Berchtold, unul din adepii politicii de mn forte
n Balcani i-a pierdut fotoliul la nceputul anului
1915.
Un numr mare din tinerii ncorporai n
garnizoanele bnene particip la luptele de pe
frontul de est mpotriva armatelor ruse. Dar s dm
cuvntul unui tnr mobilizat, pentru descrierea
momentului plecrii spre cmpul de lupt i
impactul cu realitile primului atac din Galiia:
n sfrit mobilizarea sosi i sufletul meu se uur
de o povar pe care de la atentatul de la Sarajevo
o purtam. Plecarm. Sosirm n cazarm toi cei
chemai la arme la mobilizarea parial i designai
s plecm spre Belgrad i Semlin. Nu fu ns aa.
Standul se duse deja i din rezerv se formar
marbatalioane i eu fui cuprins n batalionul al
doilea, compania prima. n cteva zile furm
echipai pentru rzboi i trimii cu trenul spre
int necunoscut. Nu plecarm spre Serbia ci spre
Galiia. Trenul fugea n goan nebun i n gri
publicul ne aclama nsufleit, pe cnd gndurile
noastre zburau departe, spre acei care rmseser
n urma noastr. Vedeam i acum o lume de femei
cu ochii nlcrimai tocmai la plecare. Atinse
trenul cu compania noastr graniele Galiiei i
noi tot nu mai tiam, c unde ne vom opri. Un
fluierat nervos, un zgomot lugubru i trenul se
opri n cmp deschis unde descinseserm. Nu
puturm mnca de obosii i dup ce cpitanul
design avanposturile ne culcarm. Nu visai nimic
i dimineaa cnd ne trezirm naintea noastr
se ntindea un inut de tot necunoscut. Eram
n Galiia. Nu-mi putui da seama, cum noi, cei
designai pentru Serbia, ajunseserm n direcie
chiar opus. Eram n Galiia i nc aproape de
Lemberg. Plecarm n mar regulat nu forat. Pe
20. Romnul, IV, nr. 178, din 14/27 august 1914.
21. Ibidem nr. 273, din 12/25 decembrie 1914 .
243
la amiaz auzirm bubuituri de tunuri n deprtri

destul de considerabile. Dup 12 ore de mar nu
mai auzirm nimic. E adevrat c era noapte. O
noapte frumoas de var. Dup miezul nopii se
sufl ncet alarma i ne nirarm n iruri de btaie.
Nu aveam nici o impresie. Gndul meu era la cei de
acas i curiozitatea mi alunga gndurile. Deodat
o ploaie de gloane revrs asupra noastr. Eram
nc la adpost i gloanele dumane nu putur
face pagube n irurile noastre. Deschiserm i noi
focul i ncepurm a nainta pn la cinci sute da
pai, tunurile ncetar i noi nintam spre inamic
repede. Mai aveam 200 de pai. Ne apropiem mai
tare. La 50 de pai se d ordinul din ambele pri:
asalt cu baioneta. Ne apropiem ca tigrii unii de
alii. Se produse o nvlmeal colosal. Vaietele
n toate limbile despicau vzduhul i lupta decurgea
n mod cumplit. Strpuni de baionet, muscalii
cereau iertare, cei care mai rmseser se predar.
Izbutirm n ziua aceea. Dup ce ne retraserm
schimbnd locul cu trupe proaspete ne culcarm.
Doream nainte s vd rzboiul. Acum l aveam n
faa mea. Nu-mi puteam da ns seama c triesc,
ori numai am trit. Abia realitatea m mai smulge
din letargie i totui nici acum nu-mi dau seama
asupra vremurilor n care trim22.
Pe acest front, trupele ruse au atacat de la nceput
cu vigoare pe cele austro-ungare. n zilele de 29-30
august ele le-au provocat o grea nfrngere n btlia
de la Lemberg. La 3 septembrie oraul a capitulat.
n zilele de 24-28 septembrie a fost ncercuit
fortreaa Przemsl. Instalate n punctul strategic
Uszok ele ameninau ntreaga cmpie ungar.
Marele duce Nicolae urma s foreze Carpaii cu
12 divizii de cavalerie i apoi s se ndrepte cu
Brigada slbatic asupra Budapestei. Salvarea a
venit din partea aliatului german. Sub comanda
experimentatului general Erich Falkenhayn trupele
germane au intervenit energic. Timp de dou luni
n sectorul Varovia-Ivangorod s-au desfurat
ciocniri violente. La 6 decembrie ruii au prsit
oraul Lodz iar la 23 decembrie Cracovia. Istovii
adversarii au trecut la defensiv pe tot frontul de
est care se ntindea n acel moment pe o lungime
de 1.150 km23.
Planurile strategice ale celor dou tabere se
bazau pe convingerea c rzboiul va fi de scurt
durat. Campania din vara i toamna anului 1914
a dovedit ns contrariul.
Treptat opinia public austro-ungar a fost
nevoit s constate c expediia triumfal de
represiune, mult trmbiat n primele zile dup
mobilizare, nu urma a fi deloc uoar. Pentru a iei

din impas, Puterile Centrale apeleaz la sprijininul
Bulgariei. Ieit din rzboaiele balcanice, profund
nemulumit de prevederile pcii de la Bucureti,
aceasta atepta momentul revanei fa de vecini.
Pentru diplomaia german i austro-ungar
atragerea ei de partea lor era considerat ca o
achiziie deosebit de important, cci se asigura
o legtur direct cu Turcia. Impresionate de
succesele germane pe frontul rus i atrase de
promisiunile teritoriale oferite n caz de victorie,
cercurile conducatoare de la Sofia semneaz un
tratat de alian i hotrsc s atace Serbia fr nici
o declaraie de rzboi.
n noile mprejurri, comandamentul comun
al Puterilor Centrale i-a hotrrea de a scoate
definitiv statul srb din lupt. Pentru coordonarea
operaiunilor militare, arhiducele Eugeniu
i strmut cartierul general de la Agram la
Timioara i dispune dislocarea n Banat a mai
multor uniti. La 18 septembrie 1915, n oraul
de pe Bega sosete generalul german August von
Mackensen24. n cursul lunii octombrie el are
ntlniri cu reprezentani ai Marelui Stat Major
General al armatei bulgare i turce.
Grupul de armate germane i austro-ungare
staionate n zon, declaneaz n colaborare cu
uniti bulgare care pornesc pe valea Moravei i
a Vardarului, la 6 octombrie o puternic ofensiv
mpotriva Serbiei. Dup forarea Dunrii, a Savei
i Drinei sunt cucerite Belgradul, Semendria,
Sabaul i Niul. Armata srb cu toate c a luptat
eroic n-a putut rezista unor atacuri din mai multe
pri, date de un adversar superior att numericete
i ca nzestrare tehnic. Dup pierderea btliei de
la Kossovo din zilele de 24-29 noiembrie, unitile
srbe nfrnte i-au continuat retragerea extrem de
dificil peste Munii Albaniei i Muntenegrului
spre Marea Adriatic pentru a se pune sub protecia
Antantei. Cu toate greutile ntmpinate, ele
au reuit s ajung cu bine la rm. 150.000 de
soldai, subofieri i ofieri mpreun cu prizonierii
capturai erau astfel salvai. De reinut faptul c
autoritaile srbe au refuzat dou oferte de a capitula
fr condiii. mpreun cu armata i guvernul srb
s-a stabilit n insula Corfu. La 13 ianuarie 1916,
armatele Puterilor Centrale au intrat n Cetinje
capitala Muntenegrului iar la 27 februarie au
ocupat portul albanez Dures. Scoaterea din lupt
a Serbiei i a Muntenegrului costase ns armata
german, austro-ungar i bulgar sute de mii de
mori, rnii i disprui25.
22. Romnul, IV, nr. 225, din 12/25 octombrie 1914.

23. V. Duda, Voluntarii Marii Uniri, Ed. Augusta, Timioara,
1996, 54.
24. J. Geml, Mackensen Temesvrott, Trtnelmi s Rgszeti

rtest, XXXII, I-II fzet, Temesvrott, 1916, 11.
25. V. Duda, op. cit., 57.
244
Situaia se va complica mult pentru armatele

chesaro-crieti dup intrarea n mai 1915 n
aciune a Italiei. S-a deschis astfel un nou front.
eful Marelui Stat Major General austro-ungar,
generalul Conrad von Htzendorf ar fi dorit s
scoat, ntr-un timp ct mai scurt, noul rival
din lupt. Comandamentul german s-a opus
considernd ca fronturi principale cele din Frana,
Prusia Orientala i Galiia, detand n zon doar o
singur divizie specializat n aciuni alpine. Pn
n anul 1917 cnd aprarea italian a fost strpuns,
aici a fost un rzboi de poziii, singurul eveniment
mai deosebit fiind cucerirea de ctre italieni, n
august 1916, a oraului Gorizia.
Pentru anul 1916 comandamentul german
hotrete schimbarea direciei loviturii principale,
din est, din nou pe frontul de vest cu scopul de a
scoate Frana din lupt. Armata francez rezistnd
eroic, reuete s opreasc la Verdun ofensiva
german. ntre timp, generalul rus Alexei Brussilov
pornete o puternic ofensiv, sparge aprarea
austro-ungar i nainteaz pn n Carpai
ameninnd ptrunderea pe teritoriul austroungar.
Succesele militare ale Antantei sunt conjugate cu
succese diplomatice, cci, n martie Portugalia iar
n august Romnia prsesc poziia de neutralitate
i declar rzboi Puterilor Centrale. n plus, trupele
sale se instaleaz n Grecia i cteva localiti din
Macedonia. n aceast situaie, Marele Stat Major
General german i austro-ungar se vd nevoite s
dirijeze pe noul front din Carpai mai multe mari
unitai.
Hotrrea germanilor de a declana rzboiul
submarin nelimitat, respingerea propunerilor
formulate de ctre preedintele american Wilson,
ncercarea ca Reichul n alian cu Mexicul s
atace S.U.A, a dus la intrarea n rzboi a acestora
de partea Antantei, n aprilie 1917. In scurt timp
puterilor Antantei se va altura i Grecia.
Zguduit de dou revoluii, n februarie i
octombrie 1917, Rusia iese din rzboi i ncheie la
Brest-Litovsk pace separat cu Puterile Centrale.
Tratatul semnat de Rusia Sovietic i Puterile
Centrale coninea 13 articole i era nsoit de mai
multe anexe care stipulau acorduri suplimentare.
n articolele principale se prevedea ncetarea
rzboiului, demobilizarea complet a armatei ruse,
dezarmarea navelor de rzboi, repararea daunelor,
schimbul de prizonieri. Abandonat de aliai i
Romnia se vede nevoit s ncheie la Bucureti o
pace separat cu adversarii.
n urma ncheierii celor dou tratate de pace,
blocul Cvadruplei Aliane nregistrase un mare
succes, cci pe ntregul front de rsrit, de la
Murmansk i pn la Marea Neagr, impusese
nvinilor condiii grele de capitulare. Avantajele

militare i economice obinute le ddea sperana
c n scurt timp balana victoriei se va nclina de
partea lor i pe frontul de vest.
Treptat, autoritile austro-ungare ajung la
concluzia ca pentru a ridica moralul militarilor
aparinnd naionalitilor trebuie s ofere unele
satisfacii. Posibilitatea de a intona unele cntece
naionale, permisiunea de a purta cocarde naionale
a avut desigur i un efect psihologic.
Pentru a stimula actele de curaj, oficialitile
promiteau acordarea de medalii i ordine precum i
avansri la excepional celor care se distingeau prin
fapte de eroism. Astfel, potrivit unei dispoziii a
Ministerului de Rzboi militarii decorai cu medalii
de aur, argint clasa I i a-II-a urmau s primeasc
o pensie cuprins ntre 7 i 30 de coroane lunar
pe tot timpul vieii26. Din lecturarea Buletinului
oficial al armatei precum i a publicaiilor vremii
rezult c numeroi ofieri, subofieri i soldai
bneni au beneficiat de avansri i medalii.
Printre ofierii romni care s-au remarcat
n mod deosebit se numr generalul bnean
Gheorghe Domneanu, originar din Mehadia.
Dup absolvirea cu succes a Academiei militare i
a colii de rzboi din Viena, datorit calitilor a
parcurs ntr-o perioad scurt numeroase trepte
ale ierarhiei militare i totodat a ndeplinit mai
multe funcii de comand mai ales pe linie de stat
major. n anul 1911 a fost avansat la gradul de
lt.col. i promovat de la Reg. 33 Arad la comanda
Seciei operative din cadrul Ministerului de
rzboi. n primii doi ani ai conflagraiei a activat n
cadrul Biroului de operaii al Marelui Stat Major
General al armatei imperiale iar apoi n calitate de
general de brigad a condus St. major al Armatei
a-X-a care opera pe frontul italian. De subliniat c
dei a deinut funcii nalte nu i-a uitat niciodat
pe cei din rndurile crora se ridicase. A urmrit
cu atenie starea sufleteasc a militarilor romni
prezeni pe fronturile de lupt. A fost mereu alturi
de ei. Cnd i ct a putut i-a ajutat27.
Tratamentul inuman aplicat n multe cazuri a
fcut ca un mare numr de militari bneni s
profite de orice situaie favorabil pentru a dezerta
n spatele frontului ori a trece la inamic. ntr-o
scrisoare adresat fruntaului romn Ioan Mihu
din Ortie, unul din miile de soldai romni aflai
pe frontul din Galiia relata amnunit despre
condiiile grele i mizeria de pe front, nedreptile
de tot felul i insultele pe care le ndurau zilnic din
partea multor ofieri. Fie-v mil barem de copiii
26. Romnul, IV, nr. 219, din 5/18 octombrie 1914.
27. Voina Banatului, II, nr. 45, din 4 martie 1922 ; Dacia, II, nr.
din 29 septembrie 1940.
245
notri care pier cu zilele acas i noi aici, c avem

cte patru-cinci copii i n-au ce mnca. Ne-am ruga,
dac ai putea face cumva s ne scpai de aici, c de
nu, tot ne dm prini28 - consemna documentul
menionat. Autoritile administrative bnene au
primit dispoziii potrivit crora periodic trebuiau s
afieze liste cu cei care trecuser la inamic, ordinele
de urmrire i tabele cu cei reinui. De asemenea
erau sistate ajutoarele acordate familiilor celor care
se sustrgeau obligaiilor militare.
Printre factorii care au avut repercusiuni
importante asupra strii de spirit a ostailor prezeni
n tranee, un rol important l-au avut vetile venite
de acas referitoare la greutile pe care le ndurau
zi de zi familiile lor. n baza legislaiei aflate n
vigoare, autoritile promiseser c membrii
familiilor celor mobilizai, care erau lipsii de
sprijin urmau a primi bilunar ajutoare n bani prin
intermediul primriilor. De asemenea vduvele
i copiii orfani ai ofierilor i subofierilor czui
pe cmpurile de lupt, urmau s primeasc pensii
anuale care variau n funcie de gradul militar al
celui disprut29. n scurt timp, din localiti au
nceput s soseasc veti alarmante. Erau semnalate
rechiziii ale produselor agricole, a animalelor de
traciune, a mijloacelor de transport, sechestrri
de bunuri materiale pentru neachitarea drilor,
persecuii, foamete, abuzuri ale autoritilor locale
n repartizarea unor bunuri de strict necesitate.
Numrul familiilor aflate n dificultate a crescut
pe msur ce rzboiul s-a prelungit. Alertate de
scderea moralului soldailor, autoritile militare
au intervenit n repetate rnduri, att la factorii
politici ct i oficialitile locale administrative
pentru curmarea acestor stri de lucruri. Dei s-au
fcut mereu promisiuni situaia nu s-a ameliorat.
Mobilizrile masive au avut urmri negative
pentru agricultura bnean. O prim consecin
a constituit-o faptul c s-a ajuns la o acut lips
a braelor de munc, multe gospodrii rneti
ruinndu-se n primul rnd din aceast cauz. ntrun articol de fond intitulat Cum s ne ajutm
aprut n gazeta Romnul, autorul consemna
situaia dificil n care se aflau numeroase gospodrii
rneti Prin nrolarea n oaste a celor cteva sute
de mii de brbai, ns, tot attea case au rmas
fr cea mai valoroas persoan, care muncea i
susinea soia i copii si, adesea muli copii, iar alii
era singurul razim al btrnilor i neajutorailor
lor prini i frai. n chipul acesta zeci i sute de
case din fiecare sat au rmas fr sprijin i ajutor,
zdruncinndu-se astfel echilibrul sufletesc, pacea i
28. I. Mihu, Spicuiri din gndurile mele politice, culturale,
economice, Sibiu, 1938, 346.
29. Romnul, IV, nr. 227, din 16-29 octombrie 1914.
246
voia bun din inimi, cum i echilibrul economic, al

muncii ordonate i al ctigului, slluindu-se, n
locul lor, pretutindeni, o stare de mare nesiguran,
temerea de ziua de mine, lipsa i mizeria30. n
asemenea condiii greutatea activitilor apsa pe
umerii femeilor i copiilor care fceau fa cu greu
muncilor agricole. Pentru a satisface necesitile
frontului i alimentarea populaiei de la orae s-a
trecut la rechiziionarea produselor agricole. La 14
ianuarie 1915, guvernul emite o ordonan potrivit
creia, fiecare productor era obligat s anune
autoritilor locale, cantitile de gru, secar,
orz i ovs care chipurile i prisoseau, pentru
a fi achiziionate de stat la preurile stabilite.
Cei care doseau recolta sau vindeau clandestin
cerealele urmau a fi pedepsii cu 2 luni nchisoare
corecional i 600 coroane amend 31. La sfritul
anului urmtor s-a trecut la rechiziionarea finii
iar peste cteva luni i la grsimi (slnin i untur).
Productorii aveau voie s pstreze 4 kg slnin i
5-8 kg untur de persoan pe timp de un an32.
ncepnd cu vara anului 1917 s-a luat hotrrea
ca locuitorii satelor s-i pstreze numai strictul
necesar din recolta obinut (15 kg cereale pe lun
pentru persoanele mature i 12 kg pentru copii.)33.
Multe gospodrii rneti au intrat n declin
apoi datorit rechiziionrii unor animale de
traciune, ndeosebi a cailor. n localitatea Ghilad
au fost rechiziionate chiar de la nceputul
rzboiului 300 de crue cu cte 2 cai i ntreg
echipamentul necesar34. Drept urmare, suprafeele
nsmnate i implicit producia agricol a sczut.
Din nsemnrile lui Constantin Lungu rezult c
n localitatea sa natal Fene autoritile locale
cu ajutorul jandarmeriei au fcut multe i dese
rechiziii la rani i anume: de dou ori pe an
fceau rechiziii de alimente de la ranii proprietari
de pmnt, vite, bovine i oi. Fiecare proprietar
trebuia s dea autoritilor pentru aprovizionarea
armatei n fiecare an cte 1 vit mare i 2-10 oi sau
porci dup cum avea de multe, apoi fin, cereale
i orice alimente pn i - 1kg. de slnin35. De
obicei aceste produse erau pltite.
Pentru a descuraja orice form de mpotrivire
la aceste aciuni, ele se derulau sub patronajul
armatei. Cei care ncercau s se sustrag erau
pasibili de pedepse care mergeau pn la arestare
i ntemniare. Lipsa grnelor a dus la creterea
preurilor i apariia fenomenelor de specul. Astfel
30. Ibidem, nr. 231, din 21 octombrie/3 noiembrie 1914.
31. Drapelul, XV, nr. 3, din 6/19 ianuarie 1915.
32. Ibidem, XVII, nr.11, din 26 ianuarie./8 februarie 1917.
33.Ibidem, XVII, 96, din 2/15 septembrie 1917.
34. Arhiva Muzeului Banatului, fond Nicolae Ilieiu, dosar sat
Ghilad, f. 2.
35. Ibidem, dosar sat Fene, f. 3.
dac 100 de kg de gru, scar, orz, ovs i porumb

se puteau achiziiona cu 21,90; 16,60; 14,05; 15,30;
13,65 coroane n anul 1913, la finele anului 1914
aceeai cantitate din cerealele menionate putea
fi cumprat cu 44,20; 35; 29,80; 23,20; 24,10
coroane36. n timp ce o mare parte a populaiei
era supus nfometrii, muli mari proprietari
i apropiai ai autoritilor locale reuiser prin
diferite ci de corupie s stocheze mari cantiti
de produse agricole i alimente.
Anul 1916 a fost neprielnic agriculturii
bnene. Mari pierderi au provocat inundaiile
care au acoperit o mare parte a hotarelor. Dei
recolta a fost n mare parte compromis rechiziiile
au continuat. Unii locuitori au ajuns n situaia de
a nu avea cantitatea necesar nici pentru semnat.
n anul 1918 a bntuit o secet care a afectat
mult recolta. Rechiziiile de cereale i animale
se intensific. Pentru asigurarea trebuinelor
armatei - consemna Drapelul la 27 martie 1918
- ministrul de rzboi n colaborare cu ministrul
agriculturii a dispus rechiziionarea de vite cornute
n 13 comitate printre care i Cara-Severinul i
Torontalul. Potrivit dispoziiilor fiecare comun
era obligat s predea comisiilor militare n timpul
i la locul stabilit 10 animale cornute37. Preul
stabilit 5 coroane i 80 fileri kg calitatea nti
i 4 coroane i 40 fileri pentru calitatea a doua.
Abuzurile svrite de aceste comisii militare duc la
numeroase proteste din partea locuitorilor satelor.
ntr-o interpelare adresat guvernului, deputatul
Bla Kun sublinia faptul c ceea ce se ntmpl n
ar nu e numai neomenos dar direct periculos. De
la productor s-a luat totul, chiar i cei bolnavi au
fost aruncai din pat iar soldaii au furat i jefuit.
n finalul interveniei sale deputatul aminintit cere
guvernului s abroge dispoziiile referitoare la
rechiziionarea unturii, slninei, porcilor, vitelor i
nutreului. El solicit totodat c pn la recolta
viitoare s nu mai fie ntreprinse noi rechiziii iar
n viitor s nu se mai repete strile regretabile de
azi38.
Pentru a potoli spiritele agitate, autoritile
guvernante promit c dovezile de mprumut de
rzboi vor putea fi folosite ca asigurri pentru
btrnee. Totodat cei care deineau astfel de
dovezi puteau solicita permisii pentru rudele
apropiate care erau mobilizate. Din nefericire toi
cei care i-au pus sperane n aceste promisiuni
au constatat la sfritul conflagraiei c au fost
nelai, cupoanele primite devenind simple petice
de hrtie.
36. Romnul, IV, nr. 250, din 13/26 noiembrie 1914.
37. Drapelul, XVIII, nr. 29, din 14/27martie 1918
38. Ibidem, nr. 48, din 5/18 mai 1918 .
Rzboiul a avut consecine nefaste i pentru

industria bnean. Conform hotrrilor adoptate
n anii anteriori, autoritile au pus n aplicare legile
care intrau n vigoare odat cu declanarea strii de
necesitate. n baza lor, ntreprinderile i atelierele
care contribuiau cu produsele lor la aprovizionarea
armatei au fost militarizate. Grevele, ndemnurile
la nesupunere, demonstraiile i ntrunirile erau
interzise, orice aciune protestatar fiind calificat
drept act de sabotaj i sancionat cu nchisoare
corecional. Lucrtorii nu puteau prsi locul
de munc fr avizul autoritilor militare, erau
obligai s respecte cu strictee timpul de munc
i venitul stabilit de patroni. Ziua de munc a
fost prelungit. Datorit acestui fapt, programul
sptmnal a crescut de la 57- 60 de ore n anii
anteriori la 65 de ore, n unele cazuri chiar i mai
mult. n unele ntreprinderi proprietarii au trecut
la suprimarea pauzei de duminic.
Cu toat creterea duratei zilei de munc, venitul
real al lucrtorilor i funcionarilor a sczut treptat,
ca urmare a creterii prestigioase a preurilor la
bunurile de larg consum. Comparnd preurile la
principalele produse alimentare n intervalul iulie
1914-decembrie 1916, ele au crescut cu 146,5 % la
fin, 73,33% la pine neagr, 450 % la carne de
vit, 462% la slnin, 511,11% la untur, 85,7% la
cartofi, 100% la fasole, 272,2% la unt, 121,4% la
lapte i 400% la ou39. Sunt edificatoare n acest
sens i datele consemnate de ctre Geml Jzsef,
primarul oraului Timioara. Potrivit lor, n cei
patru ani de rzboi preul pinii albe a crescut
cu 690%, a finii albe cu 387%, al cartofilor cu
1566%, al untului cu 1032%, al slninii cu 1526%,
al unturii cu 1596%, al orezului cu 4257%40.
Potrivit aceleiai surse, ntre anii 1915-1919 preurile
principalelor 25 articole de consum au crescut n
medie cu 989%. Penuria de alimente era agravat
i de specula ce luase proporii nemaintlnite.
Astfel, reprezentanii administraiei s-au vzut
nevoii a propune msuri mpotriva speculanilor
de alimente i mbrcminte chiar din primele
sptmni de rzboi.
ncepnd cu anul 1915 au fost introduse cartelele
pentru pine i fin iar ulterior i pentru alte
produse alimentare: untur, slnin, cartofi, zahr
etc. Cantitile stabilite erau mereu diminuate, nct
n anul 1917 s-a ajuns ca raiile de pine i cartofi
repartizate pentru o sptmn s nu ajung dect
pentru 2 zile. Cu toat situaia trist survenit,
39. I. Cical, Micarea muncitoreasc i socialist din Transilvania
1900-1921, Bucureti, 1976, 200.
40. J. Geml, Emlkiratok polgrmesteri mkdsem idejbl ( 15 VI
1914 4 IX 1919 ), 65.
247
n cadrul multor familii, cercurile guvernante

ncercau, prin toate canalele de propagand, s
prezinte situaia n culori trandafirii accentund
binefacerile ce vor urma conflagraiei. Lund
atitudine mpotriva ideii lansate de mai multe
publicaii periodice locale aservite Puterii, potrivit
creia rzboiul urma s lichideze omajul, gazeta
social-democrat Volkswille arata ntr-un articol
intitulat Concedieri de muncitori c numrul
concedierilor s-a rspndit n oraul Timioara
ntr-o msur nelinititoare. Multe magazine i
ateliere s-au nchis complet, n unele ca Fabrica de
ciorapi, se lucreaz numai trei zile pe sptmn.
Situaia este asemntoare i la Fabrica Turul,
unde n cele mai multe secii se lucreaz pn la
15.30. Tipografiile Heinrich Uhrman i fraii
Moravetz i-au concediat ntreg personalul din lips
de lucru41 - sublinia articolul citat. ntr-adevr,
cu toate c un mare numr de muncitori fuseser
nrolai, omajul a continuat s persiste. Din cauza
lipsei de materii prime multe ntreprinderi au fost
nevoite s-i sisteze parial sau total activitatea.
Numrul mare de persoane concediate n aceast
perioad la nivelul ntregii ri a alertat forurile
superioare astfel c din partea guvernului s-a emis
o circular potrivit creia acele ntreprinderi care
continuau s-i concedieze lucrtorii urmau s fie
sancionate.
Pierderile umane mari au fost urmate de noi
recrutri, serviciul militar obligatoriu fiind
extins ntre vrsta de 18-50 de ani fa de 2142 de ani ct fusese nainte. S-a ajuns astfel la
angajarea masiv a femeilor i minorilor. De
acest fapt au profitat din plin unii proprietari
deoarece att femeile ct i copiii primeau
salarii mult mai mici dect capii de familii.
Analiznd veniturile lucrtoarelor n aceast
perioad, un raport al Uniunii Muncitorilor n
metal ntocmit n anul 1916 consemna faptul c
ele reprezentau de obicei numai 40-50 % din
ctigurile unui brbat chiar dac produceau
ct el42 . Oprindu-se la aceleai venituri mici
precum i la scumpirile excesive din oraul de
pe Bega, publicaia periodic Temesvr nota:
Oare salariile muncitoarelor sunt suficiente
pentru ntreinerea familiilor n locul soilor
nrolai n armat? Din ce s cumpere pantofi,
mbrcminte care cost azi o avere? Muncitoarea
ca de altfel i muncitorul sunt zgribulii de frig
nu numai pe strad i n uzin ci i cnd se afl
acas n cminul lor mic unde i ateapt tot
frigul. Nu exist crbuni iar dac totui apar nu

ajung pentru cei crora le-ar trebui. i lemnele
sunt scumpe, foarte scumpe. Nici nu e bine s
ne aducem aminte ce sum mare se cere pentru
un metru de lemne43.
ncepnd cu anul 1916, n centrele industriale
ale Banatului ncepe un proces de micri
revendicative. Au loc n acest an cteva proteste
de scurt durat. Evenimentele revoluionare
declanate n Rusia sunt receptate cu interes.
Ziua de 1 mai 1917 este srbtorit la Timioara,
Lugoj, Anina, Reia. Cu ocazia ntrunirilor care
au avut loc, cei care au luat cuvntul au fcut
referiri la solidaritate, intensificarea luptei pentru
pace, curmarea rzboiului, drepturi i liberti
ceteneti.
nc din numrul aprut la 14 aprilie, gazeta
Volkswille consemna c srbtoarea de 1 Mai
trebuie s fie o manifestaie mrea pentru pace
i mpotriva dominaiei de clas. Peste cteva
zile, aceeai publicaie dedica ntregul spaiu
semnificaiei zilei menionate. n cuvntrile inute
n dimineaa zilei srbtorite, cu ocazia mitingului
care a avut loc la cminul muncitoresc local, mai
muli lideri social-democrai au fcut referiri la
solidaritate, la intensificarea luptei pentru pace i
acordarea unor liberti democratice44.
Peste cteva sptmni, la Timioara se va
derula o puternic aciune protestatar. La mijlocul
zilei de 29 mai, munca a fost sistat n majoritatea
intreprinderilor industriale iar cteva sute de
locuitori s-au ndreptat spre sediul Primriei.
Aici a fost aleas o delegaie alctuit din 20 de
membri (care cuprindea i 3 femei) care a prezentat
oficialitilor oraului doleanele locuitorilor.
n primul rnd acetia susineau s fie rezolvate
problemele legate de aprovizionarea cu alimente.
Alertate de spiritele agitate ale mulimii, autoritile
locale au promis reprezentanilor acesteia c cererile
lor vor fi analizate n cadrul consiliului orenesc.
Nemulumiti de rspunsul primit i jicnii de ctre
un reprezentant al Primriei o parte a protestatarilor
au hotrt s-i fac singuri dreptate. Au fost
forate uile mai multor magazine alimentare din
apropiere. Autoritile au fcut apel la aparatul
represiv local care a trecut la arestarea ctorva
zeci de persoane. Dup cteva zile, sub presiunea
opiniei publice, o parte a celor arestai ndeosebi
minorii au fost eliberai iar ceilali condamnai la
nchisoare45. La 5 iunie Comisariatul de jandarmi
din oraul de pe Bega raporta c dei munca a fost
41. W. Marin, I. Munteanu, G. Radulovici, op. cit., 105.

42. L. Fodor, L. Vajda, Contribuii la istoria micrii sindicale din
Transilvania, Ed. Consiliului central al sindicatelor, Bucureti,
1967, 113-114..
43. Temesvr, I, nr. din 2 martie 1918.

44. J. Gabriel, Fnfzigjhrige Arbeiterbewegung in Temeswar, n
Banater Arbeiter Kalender, 1920, 31.
45. Npszava, din 27 august 1917.
248
reluat n toate fabricile din oras, printre lucrtori

circula zvonul declanrii unei greve generale46.
Aciunea locuitorilor oraului Timioara a gsit
ecou n mai multe localiti din mprejurimi. Nu
peste mult timp, n comuna Omoru, comitatul
Timi, mai multe femei s-au ntrunit i au atacat
primria, distrugnd inventarul mai multor
ncperi. ncercnd s se mpotriveasc aciunii
localnicelor, primarul i notarul au fost maltratai.
O aciune asemntoare a avut loc n comuna
Folia47.
Documentele de arhiv consemneaz aciuni
protestatare asemntoare i n alte localiti ale
comitatelor Torontal i Cara-Severin.
Succesul revoluiei ruse este primit cu
entuziasm. Sunt organizate mai multe mitinguri.
Participanii cer cu tot mai mult curaj ncheierea
unei pci drepte fr anexiuni i despgubiri,
recunoaterea dreptului tuturor naiunilor la
autodeterminare. La 2 decembrie aproximativ
4.000 de muncitori timioreni demonstreaz
pentru ncheierea rzboiului. Cu prilejul ntrunirii
organizate, unul dintre vorbitori, fcnd aluzie la
greva general, sublinia c muncitorimea va sili
guvernul prin mijloace extraordinare s ncheie
pacea48. Autoritile se vedeau puse tot mai des
n imposibilitatea de a mai lua msurile drastice
cu care inuser n fru masele n primii ani ai
rzboiului.
Legat de mitingul organizat la Reia n dup
masa zilei de 16 decembrie, autoritile locale
fceau cunoscut c dac nu vor fi luate msuri
foarte drastice i urgente se va ntmpla i aici ceea
ce s-a petrecut n Rusia49. n urma raportului
primit de la generalul de brigad Cvrcek referitor la
acest miting, secretarul de stat n Ministerul regal
maghiar al aprrii naionale Tabajdi comunica la 4
ianuarie 1918 ministrului de interne Ugron Gbor
c ntrunirea desfurat sub deviza Muncitorii i
pacea nu numai c a depit cadrul legal admisibil
pentru o ntrunire muncitoreasc, dar c au fost
rostite asemenea cuvntri care au lezat interesele
statului. ntruct situaia relatat - consemna
generalul Tabajdi - las impresia c organele
autoritilor politice nu s-au aflat la nlime n
aceast chestiune, rog pe excelena voastr s
binevoiasc a lua msuri nu numai n legtur cu
aceasta dar i n raport cu constatrile detaliate care
se mai pot face, pentru a lua mpotriva oratorilor
msurile de rigoare, ct i de altfel cele necesare
46. A magyar munksmozgalom trtnetnek vlogatott
dokumentumai 1917- 1919 mrcius tdike, Budapest, 1956, 309,
n continuare MMTVD.
47. I. Cical, op. cit., 210.
48. Npszava, din 6 decembrie 1917.
49. M.M.T.V.D., 45-46.
pentru restabilirea ordinii i s nu se permit

continuarea acestei agitaii antistatale att n mod
deschis, ct i pe ascuns50.
Presa bnean relata cu tot mai mult
curaj despre nemulumirile cauzate de rzboi.
La 5 ianuarie 1918, gazeta de limb maghiar
amintit Temesvr critica oficialitile locale care
n loc s ia msuri concrete i eficiente, nu fcea
dect s promit mbuntirea situaiei: Nou
ntotdeauna cineva ne promitea ceva - consemna
publicaia menionat - cnd guvernul, cnd
primarul. Stomacurile ne chiorie de foame,
degetele ne deger, picioarele zgribulite ne ies din
rmiele de piele, onorate cndva cu denumirea
de ghete i ateptm astfel cu buzele nvineite i
cu speranele ce fac pui paterna grij a nelepilor
crmuitori ai alimentaiei publice. Ce-i drept, nu
numai n zadar, cci ntotdeauna primim cte ceva.
n lips de altceva, promisiuni51. n continuare,
autorul articolului referindu-se la starea tensionat
care domnea printre locuitorii oraului, trgea un
semnal de alarm artnd c azi nu se tie nc
ce va promite populaia oraului, chinuit de
promisiuni. Un lucru e sigur ns, aceast populaie
i va ndeplini promisiunile.
Erau consemnate de asemenea lipsurile
constatate n stabilirea ajutoarelor de rzboi pentru
familiile nevoiae, vduve i orfani precum i
nerezolvarea unor plngeri legate de aceste msuri
de sprijin, subliniindu-se imposibilitatea de a tri
din sumele alocate.
Pe msur ce consecinele dezastruoase ale
rzboiului se fceau tot mai mult simite, se
adncete i spiritul revoluionar, se radicalizeaz
i revendicrile formulate.
n zilele de 20-21 ianuarie 1918, muncitorii din
centrele industriale ale Banatului particip la greva
general declanat pe tot cuprinsul Monarhiei. n
ziua 8 martie la Timioara are loc o mare ntrunire
iar la 22 aprilie o demonstraie urmat de un
miting ntr-una din pieele centrale ale oraului, la
care cei care au luat cuvntul au cerut printre altele
i introducerea votului universal.
O mare aciune protestatar se va declana la
Reia ncepnd cu ziua de 26 martie. Muncitorii
din sectoarele de turntorie i laminoare au sistat
activitatea n semn de protest fa de meninerea
zilei de munc la 12 ore, sub pretextul necesitilor
rzboiului. Cu toate c au fost ameninai cu
sanciuni grele de ctre comandantul militar, care
le pusese n vedere c muncitorii sunt soldai i
50. 1918 la Romni - Desvrirea unitii naional statale a
poporului romn, vol. II, Ed. tiinific i Enciclopedic, Bucureti,
1983, 1044.
51. Temesvr, I, din 5 ianuarie 1918.
249
n-au dreptul s hotrasc singuri asupra acestor

chestiuni, aciunea nceput a continuat. La 6
aprilie autoritile locale au dispus arestarea a
35 brbai de ncredere. Ca rspuns la acest act
samavolnic, n scurt timp toi lucrtorii uzinei au
intrat n grev. Ei i-au reluat activitatea numai
dup ce revendicrile privind reducerea zilei de
lucru au fost satisfcute i au primit asigurarea c
toi colegii lor de munc vor fi pui n libertate.
Peste cteva zile ei au aflat ns c cei reinui
urmau s plece pe front. n semn de protest n toate
intreprinderile industriale din localitate muncitorii
au sistat munca. Pentru detensionarea situaiei la
Reia a sosit Fehr Kristf procurorul general al
comitatului Cara-Severin. ntr-un raport naintat
forurilor centrale el consemna c n oraul de pe
Brzava se desfoar o rzvrtire care prezint
simptomele unei revoluii. n continuare era
subliniat faptul c - n ora domnete o mare
agitaie care nu aparine micrilor revendicative,
ci reprezint pur i simplu o problem a puterii,
muncitorimea ncercnd s-i impun voina
autoritilor militare cu arma ncetrii lucrului52.
La 23 mai, generalul Hauser, n calitate de
comandant militar al uzinei a convocat o ntrunire
cu toi reprezentanii muncitorilor din uzin i n
prezena comandanilor de batalioane i companii,
a funcionarilor superiori, a primpretorului i-a
ameninat c dac munca nu va fi reluat, a doua
zi vor fi arestai cu toii i predai curii mariale
pentru revolt. Pentru ca dispoziiile sale s fie
aduse la cunotina tuturor lucrtorilor, el a ordonat
ca n seara aceleai zile s fie convocai i anunai
toi lucrtorii. Muncitorii au hotrt s nu cedeze
presiunilor. Pentru a mpiedica aciunea unor
sprgtori de grev la care autoritile apelaser ntre
timp, cteva zeci de muncitoare de la Fabrica de
crmizi s-au postat n faa porilor intreprinderii
i au cerut celor ce intenionau s reia munca s
continuie protestul. Una din participante - nota
procurorul din Lugoj - a ndemnat n mod deschis
pe muncitori la rezisten, spunnd c soldaii
vor trage numai cu cartue de manevr53. Drept
represalii, n noaptea de 24 spre 25 mai, 160 de
brbai de ncredere au fost arestai i nchii
ntr-o pivni a uzinei. A doua zi, ei urmau s fie
trimii sub escort la curtea marial. Aflnd c
reprezentanii lor vor fi dui la Timioara pentru
a fi judecai i condamnai, locuitorii oraului au
hotrt organizarea unei aciuni de ntrerupere
a circulaiei feroviare. La marginea oraului,
pe linia ferat a fost rsturnat un vagon de linie
ngust iar cteva sute de femei i copii n frunte
52. M.M.T.V.D., 45-46.
53. Ibidem, 153.
250
cu muncitoarea Patean Opria s-au postat n faa

trenului, hotri s apere cu preul vieii lor pe
cei arestai. Sesizate, autoritile au deplasat la faa
locului un tren cu jandarmi i militari n termen.
O parte a mulimii a fost arestat i ntemniat
la Primrie. Legat de acest episod una dintre
participante i amintea: Am fost sute de femei i
copii i am strigat s ni se elibereze conductorii.
Ne-am aezat pe ine, am fcut semn cu batistele i
trenul s-a oprit pe cmpul liber. Ce s-a ntmplat?
Din tren au cobort jandarmi i militari i neau ameninat cu putile s eliberm linia. N-am
avut ce face, a trebuit s ne retragem. Eu nu am
fugit pentru c nu m las gonit de jandarmi. La
jumtatea drumului le-au venit ntrituri. Ne-au
arestat i ne-au dus la primrie unde am stat toat
noaptea54. Nici n noaptea urmtoare autoritile
n-au avut curajul s trasporte la Timioatra
grevitii arestai, deoarece din informaiile primite
rezulta c muncitorii reieni erau ferm hotri s
organizeze un asalt asupra trenului. ntr-un raport
ntocmit pe baza unei delaraii a unui muncitor
se consemna ziua autoritatea armatei este nc
destul de puternic, dar la noapte dac arestaii
vor fi transportai, nu va mai putea aciona n faa
forei noastre superioare55. Astfel c expedierea
celor arestai a putut fi efectuat numai dup ce
forele militare din localitate au fost ntrite cu
noi subuniti. Ministerul de rzboi era informat
c datorit msurilor de securitate, transportarea
arestailor la Timioara a avut loc nestingherit, iar
aici, conform ordinului comandantului militar, au
fost predai curii mariale. Trenul a fost nsoit
de un pluton de soldai56. Alertate de starea de
spirit tensionat ce domnea n zon, autoritile
locale au fcut noi apeluri pentru ntrirea
forelor militare locale. Comandantul militar care
rspunde de zon consemna c ceea ce se petrece
la Reia nu poate fi considerat drept grev, ci o
revolt mpotriva ordinii i linitii de stat, precum
i mpotriva forelor armate ale statului din care
cauz solicit ordonarea strii de asediu pe ntreg
sectorul amintit57. Aciunile de intimidare n-au
avut efectul scontat. nc din ziua de 25 mai
muncitorilor reieni li s-au alturat metalurgitii
din Boca, minerii din Secu i Ocnele de Fier.
De asemernea autoritile fuseser informate c i
minerii din Anina se pregteau pentru organizarea
unei greve de solidaritate. Numrul grevitilor
din comitatul Cara-Severin se ridica la 8000 de
54. Ibidem.
55. I. Gall, Lupta muncitorimii din Transilvania - factor de
seam n pregtirea nfptuirii Unirii de la 1 Decembrie 1918, n
ActaMN, 1968, V, 301.
56. Ibidem.
57. Ibidem.
persoane. Pentru a iei din impas, subunitile

de jandarmi au trecut la arestarea i ntemniarea
tuturor celor care refuzau s se prezinte la locuirile
lor de munc. Despre modul n care s-a procedat
ne st mrturie raportul ntocmit i expediat de
ctre generalul Huser la Budapesta Pe strzi i
drumuri - consemna nota sa - orice persoan a fost
legitimat i ca urmare muncitorii cu legitimaii
vechi sau fr legitimaii au fost arestai, din care
cauz strzile au devenit pustii i de aceea n cursul
urmtoarelor dou zile muncitorii au fost arestai
de noi la domiciliu58. n primele dou zile ale lunii
iunie aparatul represiv i-a extins raza de aciune i
n satele din mprejurimi. De asemenea, a fost pus
sub un control sever circulaia tuturor persoanelor
strine care tranzitau zona. Sub presiunea
acestor msuri la 3 iunie muncitorii reieni iau reluat activitatea. Pentru a preveni o nou
aciune protestatar asemntoare toi muncitorii
considerai ca elemente instigatoare au fost nrolai
i expediai pe front iar cei inapi pentru serviciul
militar precum i mai multe femei au primit din
partea unor instane de judecat pedepse constnd
n nchisoare pe termene cuprinse ntre 3 sptmni
i dou luni i amenzi variind ntre 20 i 40
coroane. Informate despre aplanarea conflictului,
cercurile guvernante au transmis autoritilor
locale felicitri pentru metodele folosite a cror
aplicare cu consecven s-a soldat cu un rezultat
perfect. Msurile luate cu scopul de a pune capt
acestei micri greviste ofer un exemplu tipic
pentru procedurile de urmat fa de aciunile
muncitoreti asemntoare59. Cei 33 de muncitori
arestai n cursul lunii aprilie au fost eliberai, iar
dup 80 de zile de anchet au fost trimii acas
i cei 160 de brbai de ncredere arestai la 24
mai, dei comandantul militar al uzinei subliniase
superiorilor si c o nou aciune asemntoare
nu va izbucni numai n cazul n care Tribunalul
militar din Timioara va proceda aspru mpotriva
instigatorilor.
Peste puin timp, la 1 mai muncitorii timioreni
sunt din nou n strad. n faa ctorva mii de
muncitori, mai muli lideri locali au solicitat iar
autoritilor s pun capt rzboiului i s treac
hotrt la luarea unor msuri pentru redresarea
situaiei.
nc de la nceputul rzboiului, cercurile
guvernante au cerut autoritilor aflate n subordine
s supravegheze cu atenie comportamentul
locuitorilor de la sate i orae. Legat de Banat se
avea n vedere faptul c mai muli locuitori de
naionalitate srb i romn, originari mai ales
58. MMTVD, 182.
59. I. Gall, op.cit., 302.
din zonele limitrofe cu Serbia i Romnia, nu se

prezentaser la centrele de mobilizare. Exista astfel
suspiciunea c ei trecuser fraudulos frontiera i
gsiser ospitalitate la conaionalii lor. Pentru a
descuraja orice aciune de acest fel au fost ntreprinse
mai multe msuri represive. Astfel, preotul Ioan
Mran, din Ciclova Romn a fost arestat i
ntemniat deoarece a spus recruilor n timpul
mobilizrii c dac o s dai piept cu romnii s
nu-i pucai i s pucai n ofieri60. La 20 iulie
1915 a fost arestat preotul Martin Vernichescu din
Vrciorova, mpreun cu Ioan Borlovan, Iuliu Stoia
junior i Ioan Albulescu din Lugoj pentru delict
mpotriva puterii armate a statului. Acuza consta
n aceea c au sftuit pe mai muli tineri care au
depus jurmntul militar s fug n Romnia
artndu-le drumul i ascunztorile ori dndule diferite informaii. Din cercetarea efectuat de
procuratura militar s-a ajuns la concluzia c Ioan
Borlovan n calitate de lucrtor la cile ferate i Ioan
Albulesu recomandau preotului Vernichescu pe cei
ce doreau s treac clandestin grania iar acesta i
ajuta s ajung n Romnia. Procurorul consemna
faptul c preotul menionat i Ioan Borlovan i-au
manifestat sentimentele dumnoase fa de puterea
militar a statului61, iar Ioan Albulescu i Iuliu
Stoia-junior au o conduit mpotriva statului.
Excortai i ntemniai pn la finele lunii august
1915 la Lugoj, ei vor fi transferai la nchisoarea din
Seghedin unde i vor ispi pedeapsa. i preotul
Romulus Jurchescu din Petera a fost arestat
pentru acelai motiv. n anul 1916, el a ajuns n
locul de detenie menionat mai sus.
La ispirea pedepsei, preotul Vernichescu ar
fi trebuit s se rentoarc n comuna n care i
derulase activitatea. Informat, primpretorul plasei
Caransebe a solicitat comisarului guvernamental
din Timioara c nu este de acord cu revenirea
acestuia printre enoriaii si deoarece n snul
populaiei e primejdios prin sfaturile sale62.
La 6 februarie 1915 oficiul de cenzur al
armatei austro-ungare a solicitat comandanilor
militari s supravegheze cu atenie relaiile
individuale ale romnilor, corespondena i presa
i s informeze ealoanele superioare atunci cnd
erau n posesia unor informaii privind intenia
unor tineri de a se sustrage obligaiilor militare i
a fugi peste grani. n urma rapoartelor primite,
s-a ajuns la concluzia c era oportun ca numrul
posturilor de supraveghere din localitile
Vrciorova, Orova, Teregova, Mehadia, precum
60. Arhiva Mitropoliei Banatului, fond Caransebe, dosar nr.
65/1914.
61. Ibidem, dosar nr. 4723/1915.
62. V. Popeang, op. cit., 20.
251
i satele apropiate frontierei s fie mrite. Cu toate

msurile ntreprinse, dezertrile peste muni au
continuat.
Un caz mult mediatizat a fost cel al
locotenentului Cassian R. Munteanu. Mobilizat
n vara anului 1914, tnrul originar din comuna
Verme a ajuns n scurt timp pe front. De aici, n
intervalul 17 decembrie 1914 - 14 februarie 1915,
el a expediat gazetei Romnul, cteva schie
intitulate Chipuri din rzboi. nfind realitatea
crud, soarta pe care o aveau de nfruntat cei aflai
n tranee, ele au atras atenia autoritilor militare.
Serviciul de contrainformaii a intrat n alert.
S-a trecut la investigaii pentru aflarea numelui
autorului. ntre timp, tnrul locotenent bnean
se nbolnvise i fusese internat n spitalul militar
din Caransebe. Dar, s-i dm cuvntul pentru
prezentarea acestui moment greu al vieii sale:
Ajunsesem la cea din urm rspntie a vieii
mele, cnd trebuia s aleg ntre viaa nc plin
de sperane i moartea mieleasc. Pe la mijlocul
lui mai (1915) aflat c sunt autorul Chipurilor
din rzboi, din care apruser cinci foiletoane n
Romnul din Arad i tendina lor ascuns ntre
ire provocase bun impresie n publicul romnesc.
Atunci, pentru scrisorile amrte i usturtoare de
pe cmpul de lupt publicate n mod fraudulos
(ntruct le trimisesem n plicuri prevzute mai
dinainte cu tampila cenzurii militare, aa c
cenzorul oficial de la redacie nu le-a mai citit, dar
dup ce au aprut i s-au rspndit a descoperit
iretenia) m-au curentat i m-au aflat. n 14 iunie,
dup amiaza, colonelul mi-a pus n vedere c voi fi
arestat i m-a dat sub supravegherea unui sergent,
care m va escorta a doua zi la tribunalul marial
din Timioara63.
Profitnd de o mic neatenie a pazei, la 15 iunie
el reuete s prseasc spitalul i se ndreapt
spre grania cu Romnia. n schiele Evadarea,
Pribegia i Salvat el descrie amnunit toate
peripeiile pe care le-a avut de ntmpinat pn
la sosirea la Baia de Aram. Dup cinci zile
de carantin i un popas de trei sptmni la
Craiova s-a ndreptat spre Bucureti. Aici s-a
alturat grupului de refugiai ardeleni, bneni i
bucovineni care militau pentru intrarea n aciune
a Romniei alturi de Antanta.
Paralel cu aciunile de mn forte, autoritile
au ncercat s-i apropie fruntaii naionalitilor
i reprezentanii bisericii. La solicitarea expres a
premierului tefanTisza, civa oameni politici
romni rspund pozitiv i n pres apar materiale
prin care romnii erau ndemnai s manifeste
63. C. R Munteanu, Btlia de la Mreti (proz, versuri i
articole), Ed. Facla, Timioara, 1977, 64-65.
252
loialitate fa de tron i patrie. Lor li se altur

mai muli episcopi care trimit pastorale clerului i
credincioilor prin care se solicita ca i de aceast
dat s rspund cu credin ndatoririlor militare.
n aceast situaie conducerea Partidului Naional
Romn ia hotrrea s-i suspende activitatea. ntr-o
declaraie dat publicitii se arta c acei brbai
ai notri, care simesc un imbold irezistibil de a face
declaraiuni i enunciaiuni politice s binevoiasc
a spune c acestea sunt prerile lor personale
pentru c comitetul partidului naional romn
neputndu-se ntruni, nu se pot face enunciaiuni
politice n numele poporului romn.64
n a doua jumtate a anului 1916 au survenit
mai multe evenimente care prin urmrile lor au
avut un impact deosebit asupra militarilor din
armata imperial. Primul l-a constituit moartea
mpratului Francisc Iosif. Vestea ncetrii din
via la 21 octombrie 1916 a btrnului monarh
a fost primit cu un sentiment de uurare de zeci
de mii de militari aparinnd nationalitilor
imperiului. De-a lungul anilor, Curtea vienez
cultivase cu mult abilitate, patriotismul dinastic.
Cei care frecventaser orice fel de coal trebuiau
s rmn cu impresia c tot ceea ce se nfptuise
de a lungul veacurilor n monarhie era opera
exclusiv a mprailor. Alturi de manuale, multe
lucrri editate, calendare, almanahuri, fceau
referiri amnunite la faptele glorioase de arme,
la jubileurile ncoronrilor i zilele de natere.
Poezii, cntece, imnuri glorificau dinastia, n
biserici preoii proslveau n rugciuni i predici
mpratul i familia sa. Figura mpratului trona
apoi pe monede i ocupa un loc aparte n orice
instituie public. Se ajunsese chiar ca fotografiile
sale s atrne alturi de icoane pe pereii multor
case rneti. Imaginea atotputernicului stpn
oca imaginaia mai ales a locuitorilor mediului
rural. Prin trecerea n nefiin a lui Francisc Iosif
numeroi militari considerau c au fost deslegai
de jurmntul depus cu ocazia mbrcrii hainei
osteti.
Un alt eveniment l-a reprezentat intrarea
Romniei n rzboi alturi de Antant. Dup
aceast dat, autoritile au pornit un val de
persecuii mpotriva romnilor. Sub pretexte ca:
spionaj n favoarea Romniei, sentimente dacoromne, nalt trdare, agitaii contra statului un
numr mare de romni bneni au fost arestai,
ntemniai, deportai sau pui sub paz politic.
ntr-o lucrare cu caracter memorialistic,
nvtorul Emilian Novacovici din Rcdia
consemna: Prin intrarea Romniei n alian cu
puterile Antantei, situaia poporului romn de aici
64. Romnul, IV, nr. 167, din 30 iulie/12 august 1914.
s-a nrutit. Fruntaii romni de pretutindeni au

fost luai la int. Administraia rii prin jandarmii
si, a pus la pnd micarea fiecruia din noi.
Credina c romnii ungureni, vor avea legturi
de spionaj cu cei din Romnia liber, a ndemnat
autoritile statului ungar ca s aplice severitatea
controlului. Crile negre au fost revizuite.
Trdtorii de patrie trebuiau aflai. Diferitele
apucturi inventate contra celor nscrii n cartea
neagr erau multe i diferite. Jandarmii i detectivii
secrei, aveau ndatorirea de a afla printre romni,
pe cei ce vor fi avut legturi secrete de trdare.
Pentru ajungerea scopului, foloseau mijloace
diabolice, nepermise. Loviturile, interogatoriile
i torturile erau aplicate, respectul personalitii,
fr genere de rang i demnitate, fr considerente
la vinovat i nevinovat, la tnr i btrn. Ziua,
noaptea, suspecii au fost ridicai brusc din mijlocul
familiilor lor i arestai65. Cele relatate de Emilian
Novacovici sunt probate de ctre deputatul Teodor
Mihali care cu ocazia ntrunirii din 31 ianuarie
1918 a Dietei fcea cunoscut c: guvernul Tisza
fr orice cauz i motiv a aruncat n teribila
temni a internrii mii i mii de romni chiar i
din comitatele situate la 3-400 km distan de la
cmpul de lupt. S-a dat voie liber detestabilei
rzbunri personale i fiecare solgbiru, notar
i scriitora putea alege n drag voie jertfele din
aceia, care vre-o dat s-au uitat codi la ei sau au
protestat contra vre-unei fapte nedrepte. Pe baza
unor minciuni infame, bnieli subiri ridicole sau
interpretarea fals a unor situaiuni provocate de
starea inevitabil i natural creat de rzboi au
fost mii de ini aruncai n temnie i mai ales
penitenciarele Ardealului sunt nghesuite de mii
de romni; btrni, brbai, femei i copii ndur
umanismul i dreptatea guvernului Ungariei.
Scumpii notri frai gem acolo n temnia grea a
internrii i n temniele statului, pe cnd taii lor,
fraii i copii lor i vars sngele pe toate cmpurile
de lupt ale Europei centrale pentru statul maghiar
i sigurana Casei de Habsburg. Ministru de culte
nchide cu sutele colile romneti i voiete s
sileasc cel puin 500 de nvtori s iee lumea
n cap. i trimite comisarul n sala conzistoriului
romn di Sibiu i cu ameninri stoarce de la
acesta ghilotinarea culturii poporului romn. n
pedagogiile romne organizeaz un birou poliial
i profesorii i fac leciile sub control poliial.
Aceti comisari sunt ndreptii a da note elevilor.
Acest ministru voiete s creeze autonomia catolic
i n proiectul su de lege voiete n mod nelegal
s contopeasc organizaia bisericii romanocatolicei mitropolia greco-catolic romn a crei
65. Amintiri din viaa lui Emilian Novacoviciu, Oravia, 1931, 66.
autonomie a fost asigurat prin cuvnt regal i lege.

Acest ministru ofer bisericii reformate 126.600
coroane, bisericii evanghelice 54.600 coroane,
bisericii evanghelice luterane 12.000.000 coroane,
bisericii unitariene 6.800.000 coroane, confesiunii
israelite 25.000.000 coroane dar nici un filer
bisericii greco-ortodoxe romne din Ungaria care
numr 2.000.000 suflete i nici un filer bisericii
greco-catolice romne care crete n credin ctre
tron i patrie peste un milion de suflete66.
n urma investigaiilor ntreprinse ntr-un mare
numr de surse documentare, Ioan Muntean,
Vasile Mircea Zaberca si Mariana Srbu public o
list care cuprindea 45 de localiti bnene din
care au fost arestai unul sau mai muli locuitori67
. Din cele cteva zeci de cazuri, ne vom opri la cel
al preotului Aurel Magheiu din comuna Toager.
Suspectat de autoritile locale pentru atitudinea sa
naional el a fost trimis n faa justiiei pe baza a
dou mrturii depuse de nvtorul Cornel Minda
i locuitorul Petru Puia. Notarul local informeaz
autoritile c n ziua de 19 ianuarie 1916, la locuina
sa a inut prelegere despre patriotismul romnesc
i anume c el nu poate fi inamicul Romniei iar
dac aceasta vine mpotriva Austro-Ungariei o va
primi cu bucurie. Deocamdat nu poate face nimic
pentru c peste tot sunt numai soldai maghiari
i germani, dar altceva va fi dac vine armata
romn cci atunci va fi o mai bun lume68. Din
declaraiile depuse de cei doi martori menionai
mai rezult c preotul a afirmat c dac oamenii
ar avea minte, atunci cum vor intra n serviciu i
cum ajung pe front ar depune arma i s-ar preda.
Legat de activitatea pe trm colar el a dispus ca n
coal s nu prea nvee limba maghiar, ci numai
aa ct de ct i n loc de cntri maghiare mai
bine s nvee cntece romneti69. n faa acestor
acuzaii, Procuratura din Seghedin dispune la 7
septembrie 1916 arestarea sa pentru crima agitaiei
la ur contra naionalitii i a infidelitii. Cu
ocazia procesului, cei doi martori i-au argumentat
declaraiile cu noi dovezi ale atitudinii provocatoare
ale preotului. Ceilali martori solicitani, n semn
de solidaritate cu inculpatul au susinut c nu tiu
i nu au auzit nimic despre nvinuirile formulate de
cei doi consteni. La 16 martie 1917, completul de
judecat a pronunat sentina: 5 ani nchisoare i
10 ani pierderea slujbei i a exercitrii drepturilor
ceteneti. La aceasta se mai aduga i plata
cheltuielilor de judecat. ntemniat la Vc, preotul
66. Drapelul, XVIII, nr. 9, din 23 ianuarie/5 februarie 1918.
67. I. Munteanu, V. M. Zaberca, M. Srbu, Banatul i Marea Unire
1918, Editura Mitropoliei Banatului, Timioara, 1992, 79-80.
68. Arhiva Mitropoliei Banatului, fond Caransebes, documentul
nr. 7787/1917.
69. Ibidem.
253
Magheiu va fi eliberat la 24 octombrie 1918 iar

la 14 noiembrie i va reocupa i postul din care
fusese ndeprtat.
O atitudine asemntoare a avut-o i preotul Ilie
Gherban din Srbova. Aflat la 14 septembrie 1916
la Timioara, n faa hotelului Coroana situat n
apropierea grii, el a citit cu voce tare dintr-un
ziar n faa mai multor persoane s nu ponegreasc
Romnia pentru c a intrat n rzboi70. Denunat
la Poliia oraului de ctre Robert Bachner, unul
din angajaii hotelului, a fost arestat, judecat i
condamnat la 2 ani nchisoare, pedeaps pe care
Tabla regeasc din oraul de pe Bega a redus-o la
28 martie 1917 la 8 luni.
O mare parte a celor considerai suspeci
de ctre autoriti au fost ntemniai n mai
multe localiti din vestul Ungariei. nvtorul
Emilian Novacovici nota n lucrarea menionat
c: Pentru ca un frunta s-i piard ncrederea
naintea autoritilor, era de ajuns un protest a
unui membru hiperzelos al primriei comunale ori
pretoriale. Votarea cu Partidul Naional Romn
precum i dumniile personale, au ndemnat
autoritile de jos a declara, pe cte un frunta
romn, de om suspect i fr absolut ncredere.
La ntrebrile guvernului, autoritile locale au
profitat de momentul potrivit, de a se rzbuna
i personal contra celor ce le-au stat n cale i nu
i-au lsat s-i fac voile, i-au artat ca pe unii
n care i-au pierdut ncrederea i care trebuiesc
deportai la periferiile apusene ale rii. Stpnirea,
cu iueala momentului n-a avut timp s judece
asupra cazurilor singuratice, propuse de subalterni
i nici nu i-a trecut prin gnd s-o fac. Ar fi fost
prea puini trdtori71. n continuare, nvtorul
E. Novacovici, descrie atmosfera apstoare care
domnea pretutindeni printre romnii bneni. n
seara zilei de 11 octombrie 1916, el a fost anunat de
notarul comunal c s-a dispus internarea sa. A doua
zi alturi de civa conaionali din satele vecine, s-a
mbarcat n tren i sub o strict supraveghere au fost
condui pn la orelul opron. Aici s-au ntlnit
cu alte zeci de romni bneni i ardeleni. Din
discuiile purtate rezult c ardelenii au fost mai
nti ntemniai, legai cu lanuri i numai dup ce
au stat n arest 7-8 sptmni au fost internai72.
Printre deportaii bneni s-au numrat: preoii
(Petre Mihua din Beba Veche, Petru Cprariu
din Belin, Teodor Ioane din Bencecu Romn,
Alexandru Ogrlaci din Berzovia, Iustin Bora
din Bucova, George Tocitu din Clacea, Teodor
Ioane din Chesin, Ioan Mran din Ciclova
70.. Ibidem, documentul nr. 2103/1917.
71. Amintiri din viaa lui Emilian Novacoviciu, 67.
72. Ibidem, 74.
254
Romn, Ion Cpitan din Cladova, Atanasie

Conceatu din Denta, Petru Dama din Duleu,
Gheorghe Costescu din Eelnia, Iosif erban din
Grbova, Nicolae Novacovici din Grbov, Moise
Brbulescu din Herneacova, Emilian Brnda din
Hitia, Alexandru Iancovici i Simion Blajovan din
Hodo, Gheorghe Ttune din Iablania, Ilie Covrig
din Ilidia, Nicolae Drbaniu din Izvin, Nicolae
Vulpe din Jadani, Antonie Milo din Ogradena
Veche, Ioan Lpdu din Ohaba Mutnic, Cornel
tefan din Oravia, Alexandru Puta i Pavel Drgan
din Para, Iuliu Medici din Pescosova, Aurel
Popovici din Potoc, George Costescu din Racovia,
Cornel Mircea din Rcjdia, Ioan Popovici din
Reia, Vichentie Radu din Satchinez, Gheorghe
Ciunga din utra, Aurel Magheiu din Toager,
Pavel Mioc din Vrdia, Alexandru Atanasia i
Cornel Mircea din Vrani, Simion Bartolomei
din Vrniu; b) nvtorii Nicolae Popovici din
Bteti, Ion Prohab din Berini, Ioachim Mrgrie
din Comorite, Dumitru Bulgea din Gtaia, Petru
Baicu din Giroc, Nicolae Negrea din Mehadia,
Andrei Murean din Pdureni, Pavel Moroieviciu
din Percosova, Emilian Novacovici i Nicolae
Mircea din Rcjdia, Antanie Nevrinceanu din
ag, Toma Stancu din Ticvanu Mare, Ion Drinca
din Ticvanu Mic, Iosif Domilescu din Valea
Bolvania; c) rani - Petru Popovici din Beba
Veche, Alexandru Radovan, Filip Radovan, Fota
Marta din Berzeasca, Ion Gdeanu din Cebza,
Nicolae Ghea din Chevereu Mare, Moise Meil
din Ciortea, Alexandru Mariescu din Coronini,
Atanasie Miloescu, Anton Miloescu, Pavel Baia
din Dubova, Ioan Todor, Petru Boldureanu, Petru
Munteanu, Ioan Pelea din Fibi, Nicolae Stroiescu
din Iablania, Costa Vuia i Teodor Novac din
Izvin, Nicolae Moescu, Ilie Urde din Jupalnic,
Nica Rain, Pateu Marcovici, Nicolae Stoianovici
din Mceti, Trifu Jivoin din Obad, Ioan Naslu din
Orova, Ioan Munteanu din Para, Nicolae Crai,
Vasile Opri, Iosif Mrgan, Trifu Jula din Percosova
Ion Prvulescu din Plugova, Petru Brezovan, Ion
Nicorescu din Pietroasa, Ion Prvulescu Prvu din
Plugova, Dimitrie Duiu din Satchinez, Florea
Dimitrie, George Serbu din Secusigiu, Patrichie
Milo din emlacu Mare, Mihai Viculescu, tefan
Cica, Nistor Brizu din odea, Vasile Iorgovan
i Petru Purec din Trnava Mare, Ioan Bormiz,
Nicolae Mtsariu, Dumitru Vior din Tople,
Vasile Branca din Vrdia, Gligor Chindea din
Voiteg, Ioan Roin, Dimitrie Novacovici din Vrani;
d) meseriai - Mihail Andrei din Bozovici, student
Emilian Novacovici din Grbov, Constantin
Lungu din Fene, Ion Balaci i soia Irina Balaci
din Iablania, avocatul Vichentie Pop din Jebel;
comercianii: Iovan uboni i Nicolae Icobescu din
Jebel, Ioan Doag i Alexandru Vldescu din Reia

i femeile Sofia i Laura Vlad din Chiztu, Safta
Ghilezan din Iablania, Maria Naslu, Paraschiva
Naslu, Ana Naslu, Sofia Naslu, Floare Florea i
soia preotului Simion Bartolomei din Vrniu73.
Potrivit dispoziiilor, toi cei menionai mai sus
nu aveau voie s prseasc localitatea n care
fuseser internai dect cu aprobarea special,
zilnic trebuiau s se prezinte la notarul comunal
iar corespondena era atent cenzurat. n urma
numeroaselor plngeri adresate, autoritile vor
da dovad de clemen, treptat ei fiind eliberai,
ultimii prsind locurile de detenie n vara anului
1918.
O alt aciune de intimidare ntreprins
mpotriva fruntailor romni bneni a fost
cea a domiciliului forat. n baza ordonanelor
Ministerului de Interne i dispoziiilor cu referire
la persoanele considerate periculoase din punct
de vedere militar, al ordinei i siguranei publice,
autoritile erau mputernicite a pune sub control
poliienesc toate persoanele considerate c nu
prezint ncredere. Potrivit datelor culese de ctre
profesorul Nicolae Ilieiu n aceast situaie s-au
aflat 49 de preoi, 13 nvtori, 38 de rani, 1
primar, 1 avocat, 3 funcionari i 3 femei74. Astfel,
prin adresa primpretorului Krssy din Vre,
naintat consiliului comunal Vrdia se arta c
n urma strii de rzboi cu Romnia, n interesul
statului i a derulrii operaiilor de rzboi a luat
hotrrea de a pune sub paz politic, n sensul
dispoziiei 10962 a Ministerului de Interne, 11
locuitori (Pavel Mioc, Ion Alexandrescu, Pavel
Farca, Ion Branca, Efrem Mioc, Livia Mioc, Francisc
Stepan, Iosif Melina, Iosif Fabian, Iosif Caiman,
Maria Cpria Bordei). Acetia erau atenionai
c: nu aveau voie s prseasc domiciliul fr
aprobarea notarului comunal, n fiecare zi la ora 12
trebuiau s se prezinte la primrie (absenele fiind
consemnate ntr-un registru) nu puteau frecventa
localurile publice, nu puteau prsi locuinele
ntre orele 20 - 5, nu puteau expedia telegrame
i purta convorbiri telefonice numai cu aprobare,
nu puteau ntreine legturi cu persoane strine
localitii numai n prezena autoritilor 75. n
ncheiere, zelosul primpretor sublinia c: Despre
toate acestea avizez consiliul comunal i pe cei
interesai i-i somez s duc la ndeplinire aceste
dispoziii, cci n caz contrar vor fi pedepsii cu 2
luni nchisoare i amend pn la 600 de coroane i
73. I. Munteanu, V. M. Zaberca, M. Srbu , op.cit., p. 81-83. La
12 decembrie 1922 n sala mare a Primriei din Timioara s-a
constituit Liga fotilor internai sub regimul maghiar.
74. Ibidem.
75. Arhiva Muzeului Banatului, fond Nicolae Ilieiu, dosar Vrdia,
f. 4 .
voi dispune imediata lor punere sub arest. Contra

acestei hotrri nu este nici o cale de atac, ci numai
plngere ctre Ministerul de Interne76.
In anul 1918 au loc schimbri importante pe
toate fronturile de lupt. Marele Stat Major General
al armatei germane propune o mare ofensiv pe
frontul de vest. La 20 februarie are loc o ntlnire
ntre mpraii Wilhelm al II lea i Carol al IV
lea. Cu acest prilej, suveranul german solicit
interlocutorului su s sprijine ofensiva armatei
sale prin declanarea unei aciuni asemntoare
pe frontul de sud-vest. Ideea este acceptat i n
lunile urmtoare ncep pregtiri de mare amploare
pe frontul italian. Atacul principal a fost declanat
la 15 iunie i avea drept scop forarea ieirii n
zona de cmpie. Ofensiva se va sfri cu consecine
catastrofale pentru armata austro-ungar. Au fost
decimate 12 divizii care cuprindeau aproximativ
150.000 de militari. n urma acestui insucces tot
mai muli soldai i ofieri erau demoralizati. Starea
de insubordonare se rspndete prietutindeni.
La fel de grav devine ns situaia i pe frontul
balcanic. La 15 septembrie prin atacul bine pregtit
al Antantei n Macedonia, la Dobropolje se nruie
aprarea armatei bulgare. La 26 septembrie
guvernul bulgar solicit armistiiul iar peste 3
zile armata sa capituleaz fr condiii. n cursul
lunii urmtoare exemplul su este urmat de
Turcia. Drumul trupelor aliate aflate sub comanda
generalului Franchez Esperey este deschis acum
spre graniele sudice ale Austro-Ungariei. Structura
intern a statului dualist ncepe s se clatine. n
octombrie ialienii trec la ofensiv, reuesc s treac
rul Piave i s penetreze liniile de aprare inamice.
La 3 noiembrie sunt ocupate orasele Trient i
Triest iar n dup amiaza zilei, n vila Giusti de
lng Padova, generalul Viktor Weber semneaz
capitularea n prezena reprezentanilor Antantei.
Cum au evoluat lucrurile n Banat. ncepnd
cu toamna anului 1918, numrul aciunilor
protestatare organizate n localitile urbane s-au
nmulit. Autoritile administrative se vd silite
s ia msuri preventive. Prim comitele Timiului
inspecteaz n prima jumtate a lunii octombrie
prile sudice ale comitatului i face declaraii
linititoare. Scopul vizitei era domolirea spiritelor
agitate. La 6 i 20 octombrie, la Timioara au
loc demonstraii pentru ncheierea ostilitilor
militare. La 26 octombrie, participanii la
manifestaia organizat pe strzile oraului au
drmat statuia generalului austriac Antoniu
Scudier precum i monumentul lui Coronini.
Trebuie avut n vedere faptul c nc din momentul
nfiriprii sale, monarhia dualist s-a aflat mereu
76. Ibidem.
255
n faa unor aprige controverse. Arhitecii din

partea maghiar, considerau c nelegerea din
1867 reprezenta o soluie menit s asigure fiina
naional a Ungariei chiar n cazul unei eventuale
dezmembrri. n schimb, adversarii prevesteau
c datorit politicii maghiare ajuns n situaia
de susintoare a imperiului, Ungaria s-ar prbui
odat cu dezintregarea acestuia. Relatnd despre
distrugerea statuii baronului Scudier, publicaia
local Temesvri Hrlap consemna c monumentul
a fost drmat cu o rang. Nu are importan
de cine. Nici nu merit s mai fie ridicat. Ea
reprezenta o lume veche, disprut, militarismul,
servilismul i nchinarea la idoli77.
n scurt timp, aceeai soart a avut-o i
grupul statuar al Victoriei, ridicat de autoritile
habsburgice n anul 1852 n faa Primriei. Prin
aceste acte, o parte a locuitorilor oraului protestau
mpotriva dominaiei austriece. La 27 octombrie
i organizaia local a Partidului Social Democrat
a organizat un mare miting n zona central a
oraului, n timpul cruia mai muli fruntai locali
au solicitat ncheierea rzboiului i constituirea
unui nou guvern care s cuprind i reprezentani
ai muncitorimii i naionalitilor.
Sub presiunea strzii, consiliul orenesc
ntrunit la 28 octombrie, ntr-un cadru srbtoresc,
sub preedenia prim comitelui Krssy Gyrgy,
la propunerea lui Radocsay Ladislau proclam
deslipirea de Austria. Cu acest prilej este adoptat
o hotrre n ase puncte prin care se cerea
sfrirea grabnic a rzboiului, ncheierea unei
pci durabile, meninerea intact a integritii
teritoriale a rii, legiferarea votului universal, egal
i secret, desfiinarea cenzurii, dreptul de asociere
i ntrunire78.
Starea de spirit antirzboinic ce cuprinsese
poporul s-a putut constata i cu ocazia manifestaiei
organizate la 29 octombrie de ctre muncitorimea
i tineretul timiorean, cnd participanii au purtat
n mod simbolic o spnzurtoare de care atrna o
ppu, reprezentndu-l pe pe fostul premier Tisza
Istvn, considerat ca unul din principalii vinovai
de declanarea rzboiului. Aciunea protestatar
s-a ncheiat cu un nou miting n cadrul cruia
au luat cuvntul liderii social-democrai Leopold
Somlo i Otto Roth precum i reprezentantul
Partidului Radical Klmn Jakobi. n cuvntul
su, primul vorbitor a subliniat faptul c numai
o pace rapid i separat de Austria va putea feri
zona de o invazie a trupelor Antantei. Otto Roth
a comparat situaia existent cu cea din Rusia.
n final, el a fcut cunoscut c n acele momente

tulburi sosise vremea ca locuitorii Banatului si ia soarta n proprile mini, inclusiv de a purta
tratative directe cu adversarii. Ideea transformrii
regiunii ntr-o entitate autonom ncepea astfel s
mocneasc printre unii oameni politici locali79.
Klmn Jakobi a atacat guvernul pentru faptul c
n loc s dirijeze armata la grania sudic a statului,
a dispus concentrarea a 140.000 de soldai n
jurul Budapestei pentru a interveni n cazul unor
dezordini.
n dimineaa zilei de 30 octombrie publicaiile
periodice timiorene fceau cunoscut c seara,
va avea loc un nou miting iar a doua zi n jurul
prnzului munca va fi sistat n principalele
intreprinderi industriale din ora.
ntr-adevr la 31 octombrie, sub presiunea
manifestaiilor de strad, la Timioara se constituie
un Consiliu Poporal Bnean care desemneaz
comisari pentru fiecare din cele trei comitate
bnene80.
n zilele urmtoare, soldaii ntori de pe front,
revoltai de lipsurile n care se zbteau familiile lor
iau cu asalt conacele celor avui mprind celor
nfometai stocurile de alimente i de alte bunuri
rechiziionate. n multe localiti, autoritile fac
apel la aparatul represiv. Jandarmii i aa numitele
grzi de oel intervin cu brutalitate, muli locuitori
nevinovai cznd victime mcelurilor.
Pentru ieirea din impas locuitorii satelor se
ntrunesc i constituie consilii i grzi naionale. Ele
aveau menirea de a asigura ordinea intern, garania
vieii i a averii publice i particulare. Treptat noile
organisme ncep s controleze toate problemele
legate de viaa de zi cu zi, devenind practic nuclee
a unei noi administraii. Activitatea lor a fost ns
ntrerupt brusc datorit interveniei armatei regale
srbe. Prin convenia de armistiiu de la Belgrad s-a
luat hotrrea ca trupele austro-ungare s evacueze
Banatul. Pn la Conferina de Pace ns urma s
fie meninut vechea administraie maghiar.
Profitnd de situaia incert, comandamentul
armatei srbe dispune ocuparea zonei. Timp de
o sptmn, ncepnd cu 12 noiembrie, uniti
militare srbe ocup aproape ntregul spaiul
bnean, la 20 noiembrie ele atingnd linia
Mureului pe distana de la Lipova la Seghedin. n
scurt timp, unitile armatei srbe sunt urmate de
trupe franceze care vor staiona n Banat pn la
nceputul lunii august 1919 cnd zona va fi divizat
ntre Romnia i Regatul Srbo-Croato-Sloven.
77. N. Ilieiu, Timioara - monografie istoric, vol. I, Timioara,

1943, 106.
78. J. Geml, op. cit., 89.
79. W. Marin, I. Munteanu, Gh. Radulovici, op. cit., 59.

80. V. Duda, Aurel Cosma (1867- 1931), Ed. Mirton, Timioara,
1998, 59-60.
256
AUSZGE AUS DER GESCHICHTE

DES BANATS IN DEN JAHREN DES
ERSTEN WELTKRIEGS
(Zusammenfassung)
Dieser Artikel versucht, so wie es auch aus
dem Titel ersichtlich ist, die Folgen des ersten
Weltkriegs in den Stdten und Drfer des Banats
darzustellen.
In den Jahren des ersten Weltkriegs waren
die Banater mit zahlreichen Problemen im
tglichen Leben konfrontiert. Das Lebensniveau
sank wegen des starken Preisanstieg schnell. Die
starke Geldentwertung minderte die eigentlichen
Einkommen der Bevlkerung stark. Wegen
wiederholter Beschlagnahmen wurden die
Lebensmittelrationen der Bevlkerung stndig
reduziert und wurden somit unzureichend. Unter
diesen Bedingungen litten viele Familien fast an
Hungersnot. Aufgrund einiger auerordentlicher
Gesetze, die wegen des Kriegszustands verhngt
wurden, wurden mehrere brgerliche Freiheiten
aufgehoben. Ein Teil der Banater Fabriken wurde,
genauso wie in anderen Teile der Monarchie,
militarisiert und ihre Produktion diente der
Kriegsfhrung. Immer mehr bernahmen Kinder
und Frauen in den Fabriken die Arbeit der Mnner
an der Front und auch die Dauer eines Arbeitstages
wurde ausgedehnt. Da viele der Zehntausenden
Banater nicht mehr von den Kriegsschaupltzen
zurckkehrten, wurden viele Frauen Witwen und
zahlreiche Kinder elternlos.
Aufgrund dieser schwierigen Situation mit
zahlreichen Entbehrungen und Lebensverlusten
wurde die Unzufriedenheit der Menschen in
Strassenunruhen und anderen Bewegungen mit
sozialem Charakter sichtbar. Am 29. Mai gingen
einige Hundert Temeswarer auf das Rathaus zu. Es
wurde eine Gruppe von 20 Menschen ausgewhlt
und diese stellten den Behrden der Stadt die
Beschwerden der Einwohner der Stadt vor. In
erster Linie verlangten sie, dass die Probleme mit
der Lebensmittelversorgung gelst wrden. Die
Behrden versprachen, dass sie dieses Problem im
Rahmen des stdtischen Rates analysieren wrden.
Da die Demonstranten mit der Antwort der
Behrden nicht zufrieden waren und auerdem von
einem Vertreter des Rathauses beschimpft wurden,
entschieden sie, die Angelegenheit in ihren eigenen
Hnde zu nehmen und brachen mit Gewalt in
mehrere Lebensmittellden in der Gegend ein.

Daraufhin wurden mehrere Personen verhaftet.
Diese Handlungen der Brger aus Temeswar hatten
auch in anderen Banater Ortschaften ein Echo,
zahlreiche Bewegungen fanden im industriellen
Zentrum Resita statt.
Der Erfolg der russischen Revolution wurde mit
Enthusiasmus aufgenommen und es wurden neue
Protestbewegungen organisiert. Die Teilnehmer
verlangten immer mutiger, dass ein gerechter
Frieden ohne Anschluss und Schadensersatz
geschlossen werde und dass das Recht aller Vlker
auf Selbstbestimmung erkannt werde. Fr die
Behrden war es immer schwieriger, die strengen
Manahmen, die sie whrend der ersten Jahre des
Krieges ergriffen hatten, durchzusetzen.
257

REGIONALISMUL CULTURAL N BANATUL INTERBELIC. NFIINAREA I

ORGANIZAREA REGIONALEI ASTRA BNEAN (1937)
Dumitru Tomoni*
Cuvinte cheie: Regionala Astra Bnean, Banatul romnesc, viaa cultural bnean n perioada
interbelic;
Mots - chef: La Rgionale Astra Bnean, le Banat roumain, la vie culturelle du Banat l entre - deux
guerres
Ideea constituirii unei Regionale Astra i
n Banat a preocupat conducerea asociaiei nc
din primii ani ai perioadei interbelice. n 1925,
preedintele Astrei, Vasile Goldi, consemna
premoniial: Banatul are s devin o regiune a
Asociaiunii cu autonomia ei precizat n statute
noi, tot astfel Basarabia i Bucovina, mai apoi
Muntenia, Moldova i Dobrogea. Flamura culturei
i solidaritii romneti purtat de <Astra> trebuie
s flfie deasupra ntregului pmnt al Romniei1.
Regionalele, n concepia conductorilor Astrei,
realizau o mai bun pstrare a patrimoniului etnic
i a tradiiei locale i o mai eficient promovare a
mesajului asociaiei. Ele asigurau descentralizarea
i autonomia administrativ cu scopul de a uura
realizarea progresului general al Astrei n sensul
specificului provincial2. n acelai timp, regionalele
contribuiau la extinderea influenei culturale a
Astrei, prin sporirea numrului desprmintelor
i cercurilor culturale, perfecionarea organizrii
acestora i eficientizarea aciunilor organizate,
precum i la ntrirea relaiilor cu alte societi
culturale romneti.
Primii pai n acest sens s-au fcut n 1927, cnd
s-au constituit Regionalele Astra Basarabean3 i
Astra Dobrogean4. Pentru continuarea acestor
iniiative, n edina Comitetului Central al Astrei
din 13 noiembrie 1927, s-a discutat i despre
situaia cultural din Banat5. Atanasie Popovici
informa, cu acest prilej, c n Banat acioneaz n
* Liceul Fget, jud. Timi.
1. Societatea de mine, Braov, an. II, nr. 34-35 din 23 i 30 august
1925, 591.
2. G. Preda, Activitatea ,,Astrei n 25 de ani de la Unire (19181943), Sibiu, Edit. Astrei, 129, vezi i Eugen Hulea, Astra.
Istoric, organizare, activitate, statute i regulamente, Sibiu, Edit.
Astrei, 1944, 25.
3. *** Activitatea Asociaiei culturale Astra Basarabean de la
nfiinare, Chiinu, 1930, 46.
4. Pamfil Matei, Asociaiunea transilvan pentru literatura romn
i cultura poporului romn (ASTRA) i rolul ei n cultura naional
(1861-1950), Cluj-Napoca, Edit. Dacia, 1986, 85-88.
5. Direcia Judeean Sibiu a Arhivelor Naionale, Fond Astra, doc.
212/1927 (n continuare: D.J.S.A.N).
paralel cel puin dou societi culturale importante:

desprmintele Astrei i Asociaia Cultural din
Banat, subordonat Bucuretiului. Pentru susinerea
unui program cultural unitar, Ion Agrbiceanu
propunea constituirea unei regionale Astra i n
Banat. Mai muli membri ai Comitetului Central
Gh. Preda, Ioan Lapedatu, Onisifor Ghibu
s-au pronunat pentru consultarea personalitilor
marcante din Banat, atrgnd atenia, n acelai
timp, asupra implicaiilor financiare ale unei
asemenea iniiative. De aceea, Comitetul Central
a amnat luarea unei hotrri pn dup ce Vasile
Goldi va lua legtura cu fruntaii bnenilor6.
Primele demersuri n acest sens s-au fcut la 20
mai 1928, la Oravia, cu prilejul reorganizrii
desprmntului central judeean Cara7. Ca
urmare a discuiilor purtate de Vasile Goldi cu
fruntaii bneni prezeni la Oravia, la 28 aprilie
1929 s-a convocat la Bozovici, cu prilejul srbtoririi
ideologului i revoluionarului de la 1848 Eftimie
Murgu, un Congres al desprmintelor bnene,
unde, printre alte probleme nscrise pe ordinea de
zi, figura i aceea a organizrii Astrei Bnene8.
Problema Regionalei nu s-a rezolvat cu aceast ocazie,
ea rmne i n anii urmtori un subiect de discuie
att pentru conductorii desprmintelor bnene,
ct i pentru conducerea central de la Sibiu.
La congresul cultural organizat de Astra la
Sibiu, n zilele de 24-26 aprilie 1930, s-a dezbtut i
propunerea lui Ioan Negruiu, membru n Comitetul
Central, ca Asociaia Cultural din Banat s fie socotit
o filial a Astrei, deoarece ambele urmresc
acelai scop: cultura poporului romn9. Rspunsul
la aceast propunere a venit din partea lui Patrichie
iucra, preedintele desprmntului central
Timioara care considera chestiunea fr obiect,
fiindc Asociaiunea Cultural din Banat de [n]
prezent e inexistent, e al doilea an de cnd nu
6. Ibidem.
7. Pamfil Matei, op. cit., 90.
8. Curierul Banatului, Bozovici, an. V, nr. 1, 1929, 30.
9. Transilvania, an. LXI, nr. 1-6, ianuarie-iunie 1930, 90.
259
mai d semne de via10. Protopopul Timioarei

considera c o Regional a Astrei n Banat, care s
coordoneze activitile social culturale ar fi mai mult
dect benefic pentru provincie. El nu excludea
colaborarea cu celelalte societi culturale pe baza
unui program comun, dar n aceast colaborare
Astra trebuia s-i pstreze identitatea deoarece
ea are un trecut care nu se poate uita, ea i are
rolul i partea sa de munc la grandioasa oper de
pregtire sufleteasc a poporului nostru pentru
marea zi a realizrii unitii noastre naionale...
Prin urmare ea nu poate renuna la trecutul ei, la
caracterul ei, la numele ei, ea nu se poate desfiina
spre a ceda locul alteia, ea are dreptul la via, ea
trebuie s triasc11. Concluzia Congresului a fost
aceea c n Banat s se nfiineze, ct mai repede, o
Regional cu numele Astra Bnean.
Constituirea Regionalei era pus n relaie i
cu oprirea declinului etnic al Banatului. Problema
depopulrii Banatului, pierderea progresiv a unui
preios capital uman i patrimoniu etnic romnesc,
a fcut obiectul unei atenii deosebite din partea
Astrei, ajungndu-se la concluzia c numai o
aciune de disciplinare moral i naional, de trezire
la ndeplinirea obligaiunilor fireti fa de neam i
ar ar stopa acest fenomen12. Aceast problem
a fost dezbtut att la Adunarea General a
Astrei de la Braov13 (1933), ct i la cea de la
Trgu-Mure (1934), unde noul preedinte Iuliu
Moldovan atrgea atenia c: n Banat se stinge
o populaie romneasc, care odinioar, prin rara
ei distinciune sufleteasc, era podoaba neamului
nostru; ... se pierde portul, cntecul, dansul
romnesc; comoara prsit a minunatei noastre
arte populare ne-o nstrineaz alii, incapabili
de a o produce i nevrednici de a o purta...14.
Aciunea complex de oprire a declinului
etnic trebuie s fie condus de ctre Astra
n colaborare cu toate societile i asociaiile
culturale din Banat, beneficiind de sprijinul
autoritilor i al bisericilor naionale. n acest sens
conducerea Astrei cerea cu insisten nfiinarea
unei regionale n Banat, care s coordoneze n mod
direct activitatea desprmintelor bnene, dar i
a celorlalte organizaii culturale din Banat.
Interesul conducerii Astrei de a nfiina o
Regional n Banat sporete n 1934, astfel c,
preedintele Iuliu Moldovan va veni la Timioara
10. Ibidem, 135.
11. Ibidem.
12. Ibidem, an. 66, nr. 4, iulie-august 1935, 176.
13. Cuvntul preedintelui Asociaiunii n Transilvania. Supliment
la anul 1933, 4.
14. Iuliu Moldovan, Cuvnt de deschiderea Adunrii generale din
Tg. Mure, n Transilvania, an. 65, nr. 5, septembrie-octombrie
1934, p. 311; vezi i Aciunea, an. III, nr. 4 din 26 ianuarie 1936.
260
pentru a tatona terenul i a prezida o edin a

Comitetului desprmntului central judeean,
unde s-a discutat posibilitatea materializrii acestei
iniiative15. n acest sens, va apela la serviciile lui
Alexandru Marta, preedintele Curii de Apel
din Timioara i al Cercului Juridic Bnean cu
care va ine o strns legtur. Acesta, dup ce a
luat legtura cu preedinii celor mai importante
societii culturale din Banat i solicita lui Iuliu
Moldovan, la 22 ianuarie 1935, s revin la
Timioara pentru o ntlnire cu intelectualii
marcani ai Banatului16. Trebuiau informai despre
aceast ntlnire preedinii desprmintelor
bnene, C. Teodorescu, rectorul Politehnicii i
preedinte al Intitutului Social Banat-Criana,
Cornel Groforeanu, vicepreedintele acestui
institut, Iuliu Coste, preedintele Caselor
Naionale, Iosif Velceanu, preedintele Asociaiei
Corurilor i Fanfarelor din Banat, Ioachim Miloia,
preedintele Societii istorice i arheologice i ali
intelectuali de prestigiu.
n edina Comitetului Central din 2 martie
1935, Iuliu Moldovan informa despre demersurile
ntreprinse n vederea organizrii unei Regionale n
Banat i despre propunerea lui Alexandru Marta
de a veni la Timioara pentru o consftuire cu
reprezentanii societilor culturale bnene17.
n privina raporturilor dintre Regional i
conducerea central, Iuliu Moldovan preciza c
Regionala nu va fi independent, dar va beneficia
de anumite favoruri: i se va lsa la dispoziie o
parte din taxele de membri, iar preedintele ei
va fi vicepreedinte de drept al Astrei. Pentru
reglementarea acestor raporturi, la 12 aprilie 1935
s-a constituit o comisie de organizare format din
mai muli membri ai Comitetului Central, sub
preedinia lui Gh. Preda, ce trebuia s propun
modificarea Regulamentului Regionalelor18.
Propunerile comisiei au fost analizate att n
edina extraordinar a Comitetului Central
din 15 aprilie 193519, ct i la consftuirea de la
Timioara din 20 aprilie 1935 la care au participat,
alturi de preedintele Astrei, Iuliu Moldovan,
reprezentanii celor mai importante instituii
i societi culturale din Banat20. Majoritatea
intelectualilor bneni au primit cu entuziasm
ideea constituirii unei Regionale i au desemnat
un comitet de organizare n frunte cu Alexandru
Marta, pentru a analiza proiectul de program i
schia de organizare a Regionalei, prezentate de
15. D. J. S. A. N., Fond Astra, doc. 2269/1935, f. 2.
16. Ibidem, doc. 1280/1935, f. 3.
17. Ibidem, Procese-verbale, doc. 885/1935, f. 13.
18. Ibidem, doc. 1379/1935, f. 7.
19. Ibidem, Procese-verbale, doc. 1421/1935, f. 23.
20. Ibidem, doc. 1601/1935, f. 25.
Iuliu Moldovan. Proiectul argumenta necesitatea

unei Regionale bnene care trebuia, printrun program social-cultural s ncerce oprirea
declinului etnic i s coordoneze aciunile
asociaiilor i societilor culturale din Banat.
Regionala urma s fie condus de un comitet i si desfoare activitatea n 10 seciuni: demograficjuridic i administrativ, social-economic,
artistic, muzeal i etnografic, a caselor culturale,
medical i biopolitic, de propagand, de tineret
i pentru educaia femeilor. Fiecare secie avea
atribuii clar formulate n acest proiect21. n afar
de aceste atribuii, conducerea Regionalei putea
face apel la concursul seciilor pentru ndrumarea
aciunilor organizate de ctre desprmintele i
cercurile culturale: nfiinarea de coli rneti,
ncurajarea industriei casnice n scopul stimulrii
artei naionale, cunoaterea i conservarea datinilor,
tradiiilor, obiceiurilor, cultivarea dragostei i a
respectului pentru cultura i istoria naional etc.
n proiectul de organizare se fcea un apel de
colaborare ctre aezmintele culturale principale
din Banat. Fiecare asociaie cultural i pstra
patrimoniul, statutul i programul, urmnd s
colaboreze la organizarea unor activiti comune,
dar i specifice. Se propunea ca Institutul Social
Banat-Criana s ia n sarcina sa atribuiile seciilor
demografic i social-economic, Cercul Juridic
Bnean secia juridic i administrativ, Societatea
Caselor Naionale, secia caselor culturale, Asociaia
Corurilor i Fanfarelor din Banat, secia artistic,
Societatea Istoric i Arheologic mpreun cu
Muzeul Bnean secia muzeal i etnografic
iar Uniunea Femeilor Romne din Banat, secia
feminin22.
Numele complet al Regionalei trebuia s fie:
Asociaiunea pentru literatura romn i cultura
poporului romn. Regionala Banatului sau
prescurtat Astra. Regionala Banatului. Statutele
i regulamentele Astrei centrale erau obligatorii i
pentru Regional, urmnd a se face modificrile
cerute de situaia nou creat. Regionala trebuia s
trimit Comitetului Central de la Sibiu raportul
anual i 50% din cotizaiile membrilor, s
informeze despre hotrrile adunrilor generale
i s fie reprezentat la adunrile generale ale
Astrei. nscrierea de membri fondatori, pe via,
activi i ajuttori era aprobat de ctre comitetul
Regionalei, dar eliberarea diplomelor membrilor
fondatori i pe via se fcea de ctre Comitetul
Central al Astrei. Acesta avea dreptul de a
supraveghea i ndruma activitatea Regionalei.
n acelai timp, aprobarea hotrrilor i a actelor
21. Ibidem, doc. 1603/1935, f. 1-7.
22. Ibidem.
Regionalei de ctre Comitetul Central nu angaja

rspunderea Asociaiunii sub raport material sau
ca persoan juridic. Preedintele Regionalei era
de drept vicepreedinte n Comitetul Central al
Asociaiunii23.
Adunarea de constituire a Regionalei urma
s fie convocat de ctre Comitetul Central ca
adunare general extraordinar n 8 septembrie
1935, la Timioara. De pregtirea adunrii trebuia
s se ocupe comitetul de organizare mpreun cu
desprmintele centrale din Timioara, Lugoj,
Caransebe i Oravia i dac era posibil i cu
concursul aezmintelor culturale colaboratoare.
n aceste sens comitetul de organizare trebuia
s solicite autoritilor din Timioara un spaiu
corespunztor i trecerea n folosina Regionalei
a caselor culturale i a bibliotecilor comunale.
n acelai timp trebuia lansat un apel ctre toate
societile culturale romneti din Banat pentru a
se nscrie n Regional24.
Dup ce Comitetul desprmntului judeean
central Timioara a aprobat, n edina din 14 iunie
1935, nfiinarea Regionalei bnene, la 23 iunie 1935
s-a convocat Adunarea General a desprmntului,
n comuna timiean Chioda. Alexandru Marta a
informat adunarea despre demersurile ntreprinse
pentru nfiinarea Regionalei25. Ioan Doboan i
Gheorghe Penia a propus adunrii aprobarea
hotrrii comitetului de nfiinare a Regionalei
bnene, cu rezerva de a se preciza i raporturile
materiale dintre aceasta i conducerea central
de la Sibiu. n unanimitate adunarea a aprobat
nfiinarea Regionalei Astra Bnean.
n ciuda eforturilor depuse de Iuliu Moldovan,
Alexandru Marta i de ctre preedinii
desprmintelor bnene nu s-a putut convoca,
la 8 septembrie 1935, adunarea de constituire a
Regionalei bnene, aa cum se stabilise n edina
Comitetului Central a Astrei din 4 mai 193526.
Trebuiau clarificate mai multe probleme, i n
special cele legate de raporturile dintre Regional
i conducerea central. n acelai timp, trebuiau
depite orgolii i vaniti, i nu n ultimul rnd,
contientizate celelalte societi culturale de
viabilitatea proiectului cultural iniiat de Astra.
ntr-un articol publicat n Fruncea, profesorul
Traian Topliceanu punea o serie de ntrebri
retorice: Dac ne crem o Regional a Banatului,
de ce trebuie s mai dm centralei jumtate din
agoniseala ce o vom face? N-am dat noi destul?
23. Ibidem.
24. Ibidem.
25. Ibidem, doc. 2269/1935, f. 15; vezi i Grai romnesc, an. II, nr.
15 din 31 iulie 1935.
26. D. J. S. A. N., Fond Astra Procese-verbale, doc. 1601/1935, f.
25.
261
Nu de la noi s-a nceput adunarea fondului pentru

teatrul romnesc? Nu s-au adunat sume nsemnate?
Unde este acest fond? Ce s-a fcut cu el?27.
Propunerea lui Topliceanu i a altor intelectuali
bneni nemulumii de centralismul Astrei era:
S facem Regionala <Astrei> n Banat, dar s nu
dm nici un leu centralei. Nevoile noastre de aci
sunt cu mult mai serioase ca cele de la Sibiu i Cluj
pentru ca s putem face pe generoii. Regionala
Banatului s aib cu centrala numai o legtur
moral n ceea ce ne privete pe noi, iar centrala s
aib n plus i o legtur material, n sensul c ne
va repartiza o sum ce ni se cuvine din subveniile
ce le primete de la stat28. Stabilirea unor raporturi
precise ntre Regionala ce urma s fie nfiinat n
Banat i conducerea central a Astrei a amnat
nfiinarea acesteia.
O alt cauz a amnrii datei de constituire
a Regionalei a fost rivalitatea dintre societile
culturale bnene i numrul lor mult prea
mare. n raportul de activitate pe anul 1930 al
desprmntului central Timioara se sublinia c
numai n Timioara activau 16 societi culturale
romneti, apreciindu-se, n mod justificat, c
aceste societi ar avea rezultate mult mai bune dac
i-ar stabili un program comun de aciune29. n
ciuda propunerilor repetate de colaborare fcute de
desprmntul Timioara, unele societi culturale
bnene Asociaia Cultural din Banat30 i
Cercul Academic Bnean31 - refuzau colaborarea,
considernd, n mod eronat, c Astra i-a epuizat
rolul i mijloacele de aciune n Banat. Reuniunea
Romn de Cntri, Muzic i Lectur din Anina
accepta colaborarea cu Astra, dar respingea
includerea n Regional32. Opoziia cea mai
nverunat fa de Regional a avut-o Institutul
Social Banat-Criana. Dac n 1933 institutul ce
se dorea a fi un izvor de indicaii i de armonizare
pentru activitatea celorlalte instituii coopta
n comitetul de conducere membrii marcani ai
desprmntului Timioara Patrichie iucra,
Al. Marta, Gh. Munteanu i Traian Golumba33 n 1935 vicepreedintele Cornel Groforeanu era
ngrijorat de intenia nfiinrii unei Regionale
a Astrei n Banat. ntr-o scrisoare trimis lui
Dimitrie Gusti i exprima refuzul categoric

fa de o posibil includere a Institutului Social
Banat-Criana n Regionala Astrei34. Cornel
Groforeanu va purta i o coresponden cu Iuliu
Moldovan, preedintele Astrei, pentru a clarifica
poziia institutului fa de Regionala Astrei35.
n scrisoarea trimis la 6 octombrie 1935, C.
Groforeanu se pronun pentru colaborarea
dintre cele dou societi culturale, pentru c
Institutul Social Banat-Criana nu are nici timpul
i nici mijloacele necesare pentru lucrri practice
iar culturalizarea nici nu intr n atribuiile sale.
Pentru realizarea acestei colaborri, el a propus
cooptarea reciproc a reprezentanilor celor dou
societi culturale n organele de conducere.
Astfel, n Comitetul Central al Regionalei urmau
s fie inclui att preedintele Institutului Social
Banat-Criana, ct i cel al seciei din Arad, iar
n Comitetul coordonator al Institutului Social
Banat-Criana urmau s fie cooptai preedintele i
primul vicepreedinte al Regionalei36. n rspunsul
dat n 12 octombrie 1935, Iuliu Moldovan se
pronuna pentru fuziunea societilor culturale din
Banat, deoarece numai prin o singur conducere,
printr-un singur program de munc care s asigure
att cercetrile necesare cunoaterii realitii, ct i
activitatea i realizrile practice se poate ajunge la
rezultatul dorit37. Corespondena dintre cele dou
personaliti culturale va continua pe parcursul
anului 1935 fr s se ajung la o armonizare a
poziiilor exprimate.
La 15 decembrie 1935, Iuliu Moldovan revine la
Timioara, ajungnd la o nelegere cu majoritatea
societilor culturale din Banat: Muzeul Bnean,
Asociaia Corurilor i Fanfarelor din Banat, Liga
Antirevizionist din Banat etc.38. Acestea urmau s
se federalizeze sub egida Astrei, avnd un program
comun pentru combaterea depopulrii Banatului,
dar pstrndu-i independena i statutele. Pentru c
Institutul Social Banat-Criana refuza federalizarea
sub egida Astrei, Iuliu Moldovan solicita
Comitetului Central mputernicirea de a continua
tratativele de federalizare. Va renuna la aceste
tratative n primvara anului 1936, informnd,
n acest sens, Comitetul Central, n edina din 7
27. Tr. Topliceanu, Astra i Banatul n Fruncea, an. II, nr. 24 din
15 iunie 1935, 1.
28. Ibidem.
29. D. J. S. A. N., Fond Astra, doc. 1891/1931.
30. Vestul, an. I, nr. 78 din 28 iulie 1930.
31. Aciunea, an. III, nr. 16 din 26 aprilie 1936.
32. Direcia Judeean Cara-Severin a Arhivelor Naionale, Fond
Astra. Desprmntul Oravia, dosar 13/1935, f. 54 (n continuare:
D.J.C.S.A.N).
33. Raportul Secretarului General despre activitate Institutului
Social Banat-Criana de la 30 ianuarie 1933-31 martie 1934 n
RISBC, an. II, nr. 6-9, noiembrie-decembrie 1934, 85-86.
34. Carmen Albert, Valeriu Leu, Din Istoria cercetrii sociologice

n Banat: Dimitrie Gusti, Anton Golopenia, Cornel Groforeanu
i Institutul Social Banat-Criana (1932-1944), n Banatica, 14,
1996, 363.
35. Carmen Albert, Cornel Groforeanu i problema nfiinrii
Regionalei Astra Bnean, n Banatica, 14, 1996, 388-393.
36. D. J. C. S. A. N., Fond Muzeul de Istorie al Judeului Cara
Severin din Reia, inv. 1195/1-1196/1.
37. Ibidem, inv. 1197/1-1199.
38. D. J. S. A. N., Fond. Astra, doc. 521/1936, f. 2.
262
martie 193639. Preedintele Astrei considera c

proiectul de federalizare a societilor culturale din
Banat se poate realiza i fr participarea Institutului
Social Banat-Criana, deoarece obine colaborarea
majoritii societilor culturale bnene, inclusiv
a celor doi episcopi ai Banatului: Vasile Lzrescu,
episcopul ortodox al Caransebeului i Ioan Blan,
episcopul greco-catolic al Lugojului. n ciuda
insistenei lui Iuliu Moldovan i a promisiunilor
primite din partea multor intelectuali bneni,
Regionala nu s-a putut nfiina n cursul anului
1936. La 31 ianuarie 1937, preedintele Iuliu
Moldovan, considernd c au fost depite
obstacolele majore, a convocat la Timioara o
ntlnire a preedinilor desprmintelor Astrei
din Banat. S-a hotrt convocarea, n cel mai scurt
timp posibil, a adunrii de constituire a Regionalei
bnene, care s coordoneze micarea cultural din
Banat40. n urma acestor eforturi depuse att de
ctre preedintele Astrei, ct i de fruntaii vieii
culturale din Banat, Comitetul Central al Astrei
a hotrt, n edina plenar din 6 februarie 1937,
n baza art. 38 din statutele Astrei, convocarea
adunrii de constituire a Regionalei Bnene, n
ziua de 28 februarie 1937, la Timioara41. La 11
februarie vicepreedintele Gh. Preda l informa
pe Alexandru Marta de convocarea adunrii i
ordinea de zi a acesteia. Aceste dou documente
au fost trimise spre publicare celor mai importante
publicaii din Ardeal Patria, Gazeta Transilvaniei,
Telegraful romn , dar i din capital Universul,
Viitorul, ara noastr, Dreptatea, Curentul i
ndreptarea42. n aceeai zi, au fost expediate, n
colet separat, pe adresa lui Al. Marta 260 exemplare
din Convocarea adunrii pentru a fi trimise
publicaiilor din Banat, autoritilor i societilor
culturale, precum i personalitilor ce urmau s fie
invitate la adunare.
Hotrrea convocrii adunrii de constituire
a Regionalei Astra Bnean a declanat un
puternic entuziasm n Banat, ntreinut i de presa
bnean care cerea tuturor factorilor responsabili
de viitorul Banatului s-i aduc contribuia la
reuita acestei adunri. La 12 februarie, Comitetul
pentru organizarea Regionalei Astra Bnean,
39. D. J. S. A. N., Fond Astra,doc 958/1936, f. 3.
40. Banatul, Timioara, an. III, nr. 6 din 14 februarie 1937; vezi
i Vestul.
41. D. J. S. A. N., Fond Astra, Procese verbale ale Comitetului Central
al Asociaiunii. 1937, doc. 499/1937, f. 6; vezi i Transilvania, an.
LXVIII, Nr. 1, ianuarie-februarie 1937, p. 60; Telegraful romn,
Sibiu, an. LXXXV, nr. 7 din 14 februarie 1937; Gazeta Transilvaniei,
Braov, an 1000, nr. 14 din 18 februarie 1937.
42. Direcia Judeean Timi a Arhivelor Naionale, Fond Astra,
Desprmntul Timioara, dosar 97/1937, f. 9 (n continuare: D.
J. T. A. N.).
lansa un Apel de constituire a Regionalei ce va fi

semnat de 174 de personaliti culturale i politice
din Banat: Vasile Lzrescu, episcopul ortodox al
Caransebeului, Andrei Magier, episcopul ortodox
al Aradului, Ioan Blan, episcopul greco-catolic al
Lugojului, Antoniu Mocioni, Sever Bocu, Tiberiu
Brediceanu, dr. Dimitrie Nistor, prefectul judeului
Timi-Torontal, dr. Victor Curuiu, prefectul
judeului Severin, col. Ioan Bleanu, prefectul
judeului Cara, primarii oraelor Timioara,
Lugoj, Caransebe i Oravia, rectorii Politehnicii
i Academiei de Belle-Arte, Sabin Evuianu,
inspector general al Regiunii colare Timioara,
preedinii desprmintelor bnene i ai altor
societi i asociaii culturale din Banat43. i de
aceast dat, Cornel Groforeanu a refuzat orice
colaborare cu cei ce doreau nfiinarea Regionalei,
dar la scurt timp i va schimba atitudinea i va fi
prezent la adunarea din 28 februarie 1937. Apelul
atrgea atenia bnenilor asupra depopulrii
Banatului i necesitii unirii forelor spirituale,
pentru c momentul era favorabil, cerndu-se doar
coordonarea i sistematizarea muncii constructive
i sporirea forelor prin unire i prin adeziuni noi,
cci n faa noastr avem nu numai rni care cer
tmduire, ci i mirajul unei noi viei, plin de
idealism local i nzuini spre o via superioar44.
Astra i va asuma rolul unirii forelor culturale
din Banat i n acest sens n ziua de 28 februarie va
pune temeliile <Astrei Bnene>, adunnd ntr-o
regional a Banatului toate cele trei desprminte
judeene i astfel ntrit, avnd ramificaii n
ntreaga provincie, ea i ofer concursul su
tuturor energiilor din Banat, constituite sau nu
n asociaiuni, care activeaz pe terenul binelui
obtesc. Erau invitai s participe la acest act
solemn toi cei interesai de promovarea unui
regionalism constructiv i nobil care s-i asigure
Banatului strlucirea de altdat exprimat prin
lozinca Banatu-i fruncea45.
Apeluri similare, adresate n special
intelectualilor, fceau i publicaiile bnene. ntrun articol publicat n gazeta Aciunea, cu un titlu
sugestiv: Ctre intelectualii bneni, profesorul
Tiberiu Mitr, preedintele desprmntului Lugoj
al Astrei, atrgea atenia de datoria ce o au, de a
lucra din rsputeri la ndrumarea pe calea vieii a
acestei provincii, dac doresc ca Banatul s devin
cea mai frumoas piatr scump pe Coroana
Romniei Mari46. Se solicita colaborarea tuturor
43. Ibidem, f. 23-69.
44. Ibidem, f. 4.
45. Ibidem, f. 5; vezi i Vestul, an. VIII, nr. 1875 din 27 februarie
1937.
46. Aciunea, an. IV, nr. 9 din 28 februarie 1937.
263
puterilor intelectuale productive din Banat pentru

c n Regionala Astrei au loc toi care vor i care
trebuie s lucreze pentru ndrumarea pe drumul
progresului a rnimii bnene. Articolul
se ncheia cu ndemnul adresat intelectualilor
bneni: S mergem deci, la Timioara!47. n
termeni similari se adresa cititorilor si i gazeta
Banatul, organ al Frontului Romnesc din judeul
Timi-Torontal: Bneni! S nu lipseasc nimeni
de la aceast adunare de constituire, care va trebui s
fie srbtoarea solidaritii culturale a bnenilor
n cadrele Astrei48. Cotidianul timiorean Vestul
atepta ziua de 28 februarie cu emoie i cu
credin c realizarea de acum nu va fi nicidecum
o reeditare a nefericitei <Uniuni Bnene> mult
trmbiat dar cu o via efemer49.
Convocat n localul colii de Comer din
Timioara, adunarea de constituire a Regionalei
Astra Bnean avea un program ncrcat:
cuvntul de deschidere, rostit de vicepreedintele
Astrei, Gh. Preda; cuvntul preedintelui
Comitetului de organizare Al. Marta; mesajele
adresate de ctre reprezentanii autoritilor locale
i ai societilor culturale; delegarea organelor de
conducere ale Regionalei; aprobarea regulamentului
de funcionare a Regionalei; edina plenar a
seciilor tiinifice i literare i conferina susinut
de Gh. Preda cu subiectul, Distini oameni i mari
nevropai50.
Erau prezeni la aceast adunare episcopul
Caransebeului, Vasile Lzrescu, dr. Nicolae
Brnzeu, prepozit capitular din Lugoj, Constantin
Kiritescu, secretar general n Ministerul Educaiei
Naionale, dr. Gh. Preda, vicepreedintele Astrei,
Constantin Teodorescu, rectorul Politehnicii, dr.
Dimitrie Nistor, prefectul judeului Timi-Torontal,
Alexandru Marta, preedintele Curii de Apel
Timioara, Ioachim Miloia, directorul Muzeului
Bnean, Ioan Oprea, preedintele Camerei
de Comer, Cornel Groforeanu, preedintele
Institutului Social Banat-Criana, Iuliu Coste,
preedintele filialei Caselor Naionale, Aurelia
Ciobanu, preedinta Reuniunii Femeilor Romne
din Banat, prof. Vasile Mihoc, reprezentantul
Asociaiei Profesorilor Secundari din Banat, Sabin
Evuianu, inspector colar general, dr. Nicolae
Buteanu, inspector general sanitar, Sabin Drgoi,
directorul Conservatorului din Timioara, Sever
Bocu, Aurel Cosma, Petru Nemoianu, George
Dobrin, Nicolae Ursu, preedinii desprmintelor

bnene ale Astrei, reprezentani ai altor
societi culturale din Banat, directorii celor mai
importante licee i alte personaliti culturale i
politice din Banat51. Nu fr efort au fost convini
reprezentanii partidelor politice s lase de o parte
hainele i papucii de partid i s intre n sanctuar
cu sufletul curat52.
Deschiznd adunarea, Gh. Preda i exprima
deplina satisfacie de a fi prezent n acest
col pitoresc al rii romneti, cu priveliti
ncnttoare, cu bogii naturale, cu un farmec
specific etnic, manifestat prin att de frumoase
cntece, dansuri i costume, ce a dat atia
patrioi i oameni de cultur53. Evideniind rolul i
activitatea desprmintelor bnene n pstrarea
i conservarea specificului romnesc ntr-o regiune
a interferenelor etnice i culturale, vicepreedintele
Astrei sublinia c pentru o mai bun utilizare
a energiilor intelectuale din aceast regiune, i la
dorina exprimat de desprminte, de instituiile
culturale din Banat i de atia valoroi intelectuali
bneni, Comitetul Central al Astrei a hotrt
nfiinarea Regionalei Astra Bnean cu sediul
la Timioara54.
Din partea comitetului de organizare a adunrii
a luat cuvntul Al. Marta care, evocnd momentul
de glorie dar i de nempliniri al romnilor, sublinia
luciditatea conductorilor Astrei, pentru c au
neles, dup nfrngerea Revoluiei de la 1848, c
legea, limba i moia nu se mai pot apra numai
cu arma i pentru cucerirea dreptii neamului
trebuie luminat poporul. Aceasta a fost principala
raiune a ntemeierii Astrei, iar rolul jucat de ea
n realizarea mreului ideal al unitii naionale a
justificat pe deplin nfiinarea ei. Pentru ca Astra
s poat avea un sens i un rol n Banat n noile
condiii ale Romniei Mari, Al. Marta a propus
adunrii nfiinarea Regionalei Astra Bnean55.
nfiinarea Regionalei era considerat de ctre
preedintele Comitetului de organizare drept
o necesitate spiritual a Banatului, pentru c
numai n regruparea forelor n jurul acestui vechi
aezmnt cultural se poate ntrezri nflorirea i
culturalizarea Banatului56.
Dup supunerea la vot i aprobarea n
unanimitate a constituirii Regionalei Astra
Bnean, au urmat discursurile reprezentanilor
celor dou biserici, ai societilor culturale i ai
47. Ibidem.
48. Banatul, an. III, nr. 6 din 14 februarie 1937.
49. Vestul, an. VIII, nr. 1860 din februarie 1937.
50. D. J. S. A. N., Fond Astra, doc. 493/1937, f. 10; vezi i
Transilvania, nr. 1, ianuarie-februarie 1937, p. 60; Gazeta
Transilvaniei, an. 100, nr. 14 din 18 februarie 1937; Rsunetul, an.
XVI, nr. 9 din 28 februarie 1937.
51. D. J. S. A. N., Fond Astra, doc. 1021/1937, f. 2-3.

52. Vestul, an. VIII, nr. 1860 din 10 februarie 1937
53. Constituirea Regionalei Astrei Bnene, Transilvania, an.
LXVIII, nr. 2, martie-aprilie 1937, 75.
54. Ibidem, 78.
55. Ibidem, 82.
56. D. J. S. A. N., Fond Astra, doc. 1021/1937, f. 6.
264
autoritilor locale. Toi au subliniat importana

constituirii Regionalei bnene pentru o mai bun
organizare a vieii culturale i o integrare a ei n
patrimoniul cultural-naional. Episcopul ortodox
al Caransebeului a artat, n cuvinte emoionante,
c bnenii prea i-au irosit energiile creatoare n
mici bisericue i c era timpul s se solidarizeze
toi binevoitorii pturii rnimii n jurul Astrei57.
Nicolae Brnzeu, prepozit capitular al Episcopiei
greco-catolice din Lugoj, i exprima sperana c
Regionala va fi la nlimea ateptrilor ce s-au
pus n ea, pentru c toate aciunile culturale,
naionale, pornite n Banat au avut un succes
real i nici n viitor acest col de ar nu se va
dezmini58. Secretarul general al Ministerului
Educaiei Naionale, prof. Constantin Kiriescu, a
salutat adunarea n numele ministrului Constantin
Angelescu i al colii romneti de pretutindeni,
artnd c coala romneasc, prin slujitorii si,
sprijin toate aciunile de rspndire a culturii
pornite de instituiile i societile culturale. ntre
acestea, el consider c locul nti i revine Astrei59.
Prefectul judeului Timi-Torontal felicit iniiatorii
adunrii de constituire a Regionalei bnene,
asigurndu-i, n acelai timp, de tot sprijinul
moral i material ca <Astra> s-i ating scopul60.
Teodor Catalina, ajutor de primar al municipiului
Timioara, considera nfiinarea Regionalei Astra
Bnean drept prima satisfacie oferit celor
ce, de aproape un deceniu, cereau ca Banatul s
fie recunoscut ca o unitate cu interese i aspiraii
specifice61. Subliniind faptul c Astra n-a fost
doar o simpl asociaie format din romnii cei
mai de seam, dornici de a rspndi n masele largi
cultura naional, ci i o cetate de conservare, de
ntrire i de expansiune a tuturor forelor naionale
acumulate de veacuri n poporul nostru, Vasile
Mihoc, n numele Asociaiei Profesorilor Secundari
din Timioara, asigura conducerea Regionalei
de sprijinul, puterea de munc, priceperea i
entuziasmul slujitorilor colii bnene62. Sever
Bocu, preedintele desprmntului Lipova i
aspirant discret la conducerea Regionalei, a rostit
un lung discurs n care fcea elogiul Astrei i i
exprima sperana n reuita Regionalei bnene63.
n numele Casei Naionale din Banat a vorbit
57. Ibidem.
58. Ibidem.
59. Ibidem, f. 8.
60. Ibidem.
61. Astra Bnean n Luceafrul, an. III, nr. 3-4, martie-aprilie
1937, 111.
62. Ibidem, 112; vezi i Vestul, an. VIII, nr. 1877 din 2 martie
1937.
63. Luceafrul, an. III, nr. 3-4, martie-aprilie 1937, 112-114; vezi
i Vestul, an. VIII, nr. 1878 din 3 martie 1937.
preedintele Iuliu Coste, fost prefect al judeului

Timi - Torontal, exprimndu-i convingerea c
tot ce este ntemeiat pe cultur este indestructibil
mai ales cnd la baza ei se gsete moralitatea64.
Salutnd iniiativa crerii acestei Regionale,
Aurelia Ciobanu, preedinta Reuniunii Femeilor
Romne din Timioara, i-a exprimat sperana c
drapelul culturii naionale desfurat cu aceast
ocazie va fi salutat cu mult dragoste pe toat
ntinderea iubitului nostru Banat de ctre toi i
toate care i iubesc ara i neamul65. Dup alte
luri de cuvnt s-a aprobat Regulamentul intern al
Regionalei Astra Bnean i s-au ales organele
de conducere.
Potrivit Regulamentului66, Astra Bnean
se extindea n judeele Cara Severin i Timi
- Torontal, avnd sediul n Timioara. Scopul
Regionalei era cel nscris n statutele Astrei. Pentru
realizarea obiectivelor i programului de activiti,
Regionala avea la dispoziie mijloace materiale
provenite din: 80% din cotizaia membrilor
fondatori i pe via de pe teritoriul arondat,
veniturile realizate din vnzarea publicaiilor
Regionalei i organizarea concertelor, petrecerilor,
conferinelor, serbrilor, loteriilor i expoziiilor,
precum i din donaii, moteniri, colecte, subvenii
sau ajutoare de la stat, jude, plas, comun,
instituii i societi i de la particulari. Membrii
Regionalei erau, ca i n cazul Astrei, fondatori,
pe via, activi, ajuttori, onorari i corespondeni.
Primirea membrilor fondatori, pe via, activi i
ajuttori se aproba de ctre Comitetul Regionalei i
se informa Comitetul Central de la Sibiu pentru a-i
lua n eviden i a le elibera membrilor fondatori
i pe via diplomele de membru. Membrii onorari
erau aprobai de ctre Adunarea General a
Astrei n urma propunerilor fcute de Regional
i naintate spre aprobare de Comitetul Central de
la Sibiu. Membrii corespondeni erau propui de
ctre seciile tiinifice ale Regionalei, Comitetului
acesteia care nainta propunerea spre aprobare
Adunrii Generale a Regionalei.
Regionala avea o conducere proprie Adunarea
General, Comitetul Regionalei i funcionarii
Regionalei supravegheat i ndrumat de ctre
Comitetul Central al Astrei67. Adunarea General
se convoca anual iar n cazuri excepionale de mai
multe ori. La adunare luau parte toi membrii
Regionalei, dar drept de vot decisiv aveau numai
acei membri fondatori, pe via i activi, ce au fost
64. Luceafrul, an. III, nr. 3-4, martie-aprilie 1937, 112-114.
65. Ibidem, 115.
66. Regulament intern pentru Regionala bnean a Astrei n
Ibidem, 118-121.
67. Ibidem.
265
confirmai n anul precedent i aveau cotizaia

achitat. Membrii onorari, corespondeni i
ajuttori aveau doar drept de vot consultativ.
Convocarea adunrii se fcea prin anunuri n
pres cu cel puin 15 zile nainte. Locul adunrii
viitoare se stabilea n ultima Adunare General
de ctre aceasta, iar data desfurrii era fixat de
ctre Comitetul Regionalei. Potrivit articolului
12 din Regulament, Adunarea alegea preedintele
i Comitetul Regionalei, stabilea direciile
de activitate, hotra primirea de noi membri
corespondeni, numea membrii activi ai seciilor
etc. Hotrrile adunrii erau trimise Comitetului
Central al Astrei, iar cele ce depeau interesele
Regionalei se puteau aplica numai dup ce primeau
aprobarea conducerii de la Sibiu.
Organul executiv al Regionalei era Comitetul
ales pe timp de 5 ani i compus din 25 membrii
activi i din preedinii departamentelor judeene
i ai seciilor tiinifice literare ca membri de drept.
Comitetul Regionalei inea n fiecare an dou
edine plenare, n fiecare lun o edin ordinar
i ori de cte ori era nevoie edine extraordinare.
Comitetul alegea funcionari, organiza i supraveghea
departamentele i cercurile culturale de pe teritoriul
Regionalei, ntocmea bugetul de venituri i cheltuieli,
administra averea Regionalei, executa hotrrile
adunrilor generale i dispoziiile Comitetului Central
de la Sibiu etc.
Potrivit articolului 22 din Regulament, funcionarii
Regionalei erau: preedintele, vicepreedinii,
secretarul, secretarul cu propaganda, contabilul,
casierul, controlorul, bibliotecarul, economul,
custodele muzeului i confereniarul. Toate aceste
funcii erau onorifice. Preedintele Regionalei, ales
pe o perioad de 5 ani, era de drept vicepreedinte
onorific al Astrei.
Regionala i desfura activitatea de cercetare i
ndrumare n cadrul a 10 secii literare i tiinifice:
literar, juridic i administrativ, istoric, etnografic
i de muzeu, social-economic, demografic i
etnopolitic, medical i biopolitic, feminin, de
educaie naional i artistic68. Fiecare secie era
format din cel puin 5 membri activi i un numr
corespunztor de membri corespondeni, toi alei
pe o perioad de 5 ani. Trebuie remarcat faptul c,
potrivit acestui regulament de funcionare, Regionala
bnean avea autonomie i responsabilitate n
aciunile ntreprinse. Ea nu putea angaja sub raport
material averea administrat de Comitetul Central
al Astrei. Aprobarea hotrrilor i programelor
Regionalei bnene de ctre Comitetul Central de
la Sibiu nu angaja rspunderea moral i juridic a
Astrei i nici patrimoniul ei.
68. Ibidem.
266
Adunarea din 28 februarie 1937 l-a ales pe

Anton Mocioni preedinte de onoare al Regionalei
bnene, iar pe inspectorul general colar
Sabin Evuianu, n funcie de preedinte activ.
Mulumind pentru ncrederea acordat, Sabin
Evuianu i exprima sperana ntr-o colaborare
sincer i curat, o solidarizare a tuturor celor ce
locuiesc acest Banat i vor s activeze cu dragoste,
cu pricepere i cu srg, pentru a-l cerceta i
cunoate n toat realitatea lui, cu toate defectele
i neajunsurile i cu toate calitile69. Era convins
c drumul nu va fi deloc uor i fr greuti, dar
nu peste puterile solidare ale bnenilor, pentru
c Banatul avea att o tradiie cultural, ct i o
generaie de intelectuali muncitori pentru acest
Banat zbuciumat, frmntat, contaminat, decimat
i, totui att de bogat n toat privina, nct
a fost numit de o parte <grnar>, de alt parte
<pmnt clasic al talentului>70. n acelai timp,
Regionala bnean dei va avea individualitate i
autonomie, nu va rmne o organizaie cultural
izolat, ci va colabora cu organele centrale de la
Sibiu i cu toate societile culturale romneti
interesate de promovarea culturii naionale. Numai
pe aceast cale, aprecia Evuianu, se poate realiza
integrarea patrimoniului bnean n patrimoniul
naional, pstrarea i potenarea sufletului bnean
ca o mndr i puternic contribuie la unitatea
sufleteasc a neamului romnesc71. Preedintele
Regionalei atrgea atenia asupra rolului pozitiv
jucat de regionalismul cultural, admis i n educaie,
fr a fi atins ctui de puin unitatea naional.
Dimpotriv, continua Evuianu, regionalismul
cultural contribuie la solidaritatea naional
pentru c: Uniformitate nu exist nicieri, nici n
macrocosmos, nici n microcosmos. Uniformizarea
e combtut i n tiina educaiei, cci ea duce la
completa anchilozare. Regiunea e o realitate. Banatul
e una din regiunile distincte ale rii Romneti,
o unitate geografic, istoric, etnic, cultural i
economic, ce are ns o valoare i un rost de trire
numai alturi de celelalte regiuni surori ale ei, n
hotarele etnice i naturale... ale Romniei Mari, una
i indivizibil72.
n Biroul Regionalei au fost alei, alturi de
preedintele Sabin Evuianu, i vicepreedinii
Nicolae Buteanu i Aurel Cosma, Traian Topliceanu
(secretar), tefan German (casier), Ioan Vinan
(contabil), Pavel Gherman Bosic (bibliotecar),
69. Constituirea Regionalei Astra Bnean, Transilvania, an. 68,
nr. 2, martie-aprilie 1937, 84.
70. Ibidem.
71. Ibidem, 85.
72. Ibidem, p. 86; vezi i Luceafrul, an. III, nr. 3-4, martie-aprilie
1937, 116-117.
Vichentie Ardeleanu (confereniar)73. Membrii

de drept n Comitetul Regionalei erau episcopii
ortodoci ai Aradului i Lugojului, Andreiu Mager
i Vasile Lzrescu, episcopul greco-catolic din
Lugoj, Ioan Blan, Tiberiu Brediceanu, Sever
Bocu i preedinii desprmintelor Astrei din
Timioara (Patrichie iucra), Caransebe (Cornel
Corneanu), Lugoj (Tiberiu Mitr) i Oravia
(Ilie Rusmir)74. Au fost cooptai n Comitetul
Regionalei i generalul Alexandru Bunescu,
comandantul Diviziei I Timioara, Dimitrie
Nistor, prefectul judeului Timi - Torontal, Victor
Curuiu, prefectul judeului Severin, Ioan Bleanu,
prefectul judeului Cara i primarul municipiului
Timioara, Augustin Coman. n acelai timp, au
fost alei n Comitetul Regionalei 25 de membri,
intelectuali remarcai prin activitatea depus n
slujba Banatului: Sabin Drgoi, Coriolan Bran,
Iuliu Coste, Avram Imbroane, Constantin
Teodorescu, Aurel Peteanu, Ludovic Ciobanu,
Patrichie Rmneanu, Gheorghe Munteanu,
Nicolae Brnzeu, Romulus Boldea, Nicolae
Domneanu etc.75. Adunarea a ales i preedinii a
nou secii: Al. Marta (secia juridic), Nicolae Jucu
(literar), Cornel Groforeanu (social-economic),
Iosif Velceanu (artistic), Patrichie Rmneanu
(demografic), Alexandru Miletici (medical),
Ioachim Miloia (istorico-muzeal), Vasile Mioc
(educaie-naional) i Aurelia Cioban (feminin).
Adunarea de constituire a Regionalei Astra
Bnean s-a bucurat att de atenia conducerii
centrale a Astrei ct i a presei din Banat i nu
numai. n edina ordinar a Comitetului Central
din 6 martie 1937, Gh. Preda informa conducerea
Astrei despre adunarea de la Timioara care s-a
desfurat cu entuziasm, n deplin nelegere,
fr nici cel mai mic incident i considera
ntoarcerea bnenilor la <Astra> drept un act
istoric76. Preedintele Iuliu Moldovan aprecia
c: Evenimentul cel mai de seam din trecutul
apropiat al <Astrei> este, fr ndoial nfiinarea
Regionalei bnene. Dup o munc pregtitoare
de mai muli ani a luat fiin o organizaie cultural
puternic ce va trebui s-i desfoare activitatea
nu att ntru rspndirea crii i a unei culturi
generale, ci ndeosebi ntru pstrarea i regenerarea
patrimoniului etnic i combaterea declinului
calitativ i numeric77. Cel mai important ziar
73. Ibidem, 122.
74. Transilvania, an. LXVIII, nr. 2, martie-aprilie 1937, 128; vezi i
Vestul, an. III, nr. 1877 din 2 martie 1937.
75. Ibidem, vezi i Transilvania, an. LXVIII, nr. 2, martie-aprilie
1937, 128; Luceafrul, an. III, nr. 3-4, martie-aprilie 1937, 115.
76. D. J. S. A. N., Fond Astra, Procese verbale, doc. 888/1937, f.
12.
77. Transilvania, an. LXVIII, nr. 4, iulie-august, 1937, 215.
bnean Vestul, a acordat un spaiu important

evenimentului, considernd adunarea drept un
adevrat parlament cultural al provinciei noastre,
un parlament n care toat lumea era ptruns de
sensul profund al acestei manifestaiuni solidare,
ptruns de trecutul plin de fapte nfrite, ptruns
de ceea ce prezentul cere drept contribuie efectiv
de la actualele generaii78. Avocatul Ioan Subire
consemna n sptmnalul Voina Banatului: Erau
clipe nltoare, cnd vedeai tot ce Banatul are mai
ales, dezbrcat de diferenieri politice, adunai la o
adunare cultural specific bnean ... nfiinarea
Regionalei bnene poate salva interesele neglijate
ale acestei provincii i poate validita nsuirile
bnene, de care ne mndrim i care formeaz un
tezaur, de care, dac nu noi, doar copiii notri trebuie
s profite79. Calendarul aceleiai publicaii vedea n
Regionala Astra Bnean o realizare a spiritului
regional promovat n Banat imediat dup apariia
primelor decepii aduse de evoluia Romniei
Mari80. ntr-un editorial consacrat manifestrii
culturale de la Timioara, Nicolae Rou, directorul
ziarului Cuvntul satelor i informa cititorii, n
cea mai mare parte locuitori ai satelor din Banat,
despre constituirea Regionalei bnene apreciind
c, dei au fost mai multe ncercri de solidarizare
a spiritului bnean, ele au euat pentru c: Nu
s-a ncercat nici o dat o solidarizare sincer, pe
deasupra egoismului partidist, a tuturor energiilor
pentru valorificarea drepturilor Banatului, cel puin
ct s-a fcut pentru alte provincii... Manifestarea
de duminic, de la Timioara are la baz culturalul,
aa cum au afirmat mai toi vorbitorii, singurul pe
care se poate fonda adevrata solidaritate bnean
i adevratul regionalism, cel constructiv81.
Revista Cercului Juridic Bnean i exprima
bucuria pentru realizarea unui important proiect
cultural ce trebuia s actualizeze lozinca <Banatu-i
fruncea>, s-i redea consimmntul mndrelor
sale nzuini, s lupte pentru realizarea lor, ntrun cuvnt s asigure regenerarea fizic i moral
a romnetei populaiuni a Banatului82. Revista
de cultur Luceafrul, ce va deveni publicaia
cultural a Regionalei, considera constituirea
acesteia drept unul dintre cele mai importante
evenimente culturale din istoria Banatului,
punndu-i paginile la dispoziia celor ce doreau s
78. S-a constituit Astra Bnean n Vestul, an. VIII, nr. 1877 din
2 martie 1937.
79. Ioan Subire, Solidaritate bnean n Voina Banatului, an.
XVIII, nr. 10 din 7 martie 1937.
80. Calendarul Voina Banatului, Timioara 1938, 43.
81. Nicolae Rou, Astra bnean, Cuvntul satelor, an XI, nr. 10
din 7 martie 1937.
82. V. M. Theodorescu, Omagiul Astrei, RCJB, an. VI, nr. 2 din
28 februarie 1937, 74.
267
contribuie la regenerarea patrimoniului romnesc

al Banatului83.
i presa din celelalte orae bnene acorda spaii
nsemnate adunrii de la Timioara, elogiindu-i
pe intelectualii bneni aflai n Comitetul de
organizare i exprimndu-i sperana c va ncepe o
nou etap n activitatea Astrei n Banat. Lugojenii
sperau c Regionala bnean va fi prin excelen
un izvor de ap vie, de mprosptare sufleteasc
i de intensificare a vieii pentru toat suflarea
romneasc84. Astra trebuie azi mai mult ca oricnd
s topeasc, la focu-i sacru al culturii cretine, toate
pasiunile de partid sau confesionale... s stea zid
de nenvins, n faa puhoiului murdar al literaturii
pornografice i antiromneti i anticretine85,
aprecia i sptmnalul lugojan Aciunea. Foaia
diecezan din Caransebe i informa cititorii despre
adunarea de constituire a Regionalei bnene,
exprimndu-i sperana c ea va desfura o activitate
bogat i benefic pentru Banat i urndu-i cel
mai desvrit spor la munc86. ntr-un editorial
semnat de George Bogdan n gazeta sptmnal
Reia se fcea o ampl prezentare a evenimentului
cultural de la Timioara apreciindu-se c: Banatul a
fost satisfcut. <Astra Bnean> ntinde azi mn
freasc tuturor romnilor care locuiesc i iubesc
plaiurile bnene, face apel struitor s uite cu toii
credinele politice care ne despart i indiferent de
provincia n care s-au nscut, s munceasc cu inima
curat pentru propirea Banatului, stea de frunte a
cerului romnesc87. Cea mai important publicaie
a Astrei, revista Transilvania a consemnat toate
momentele i hotrrile importante luate n adunarea
de constituire a Regionalei bnene, discursurile
integrale rostite de ctre Gh. Preda, Alexandru
Marta i Sabin Evuianu, componena organelor
de conducere, considernd c: Prin nfiinarea
Regionalei, Comitetul Central a intenionat
o apropiere a tuturor societilor culturale i a
intelectualilor din Banat, pentru ca mpreun s
contribuie cu mai mult succes la realizarea scopurilor
Asociaiunii, n special a propirii capitalului
biologic al neamului romnesc i al pstrrii
bunelor obiceiuri, datini i tradiiuni, mpiedicnd
totodat depopularea care n Banat a luat n timpul
din urm proporii ngrijortoare88.
Fragmente din discursurile rostite de Al. Marta,
Gh. Preda, episcopul Vasile Lzrescu i Constantin
Kiriescu sunt prezentate i de ctre cotidianul
bucuretean Universul. El i informa cititorii c

Timioara a fost locul unei nltoare manifestaii
naionale, de o covritoare nsemntate pentru
viaa cultural i social a acestei mndre provincii
romneti. ndeplinind o veche i arztoare dorin
a bnenilor, asociaia Astra a hotrt nfiinarea
unei regionale pentru Banat89. Un alt cotidian
important din Bucureti, Dimineaa, aprecia
eforturile intelectualitii din Banat de a depi
patimile politice i de a se angaja ntr-un program
cultural n dorina realizrii legitimelor aspiraii
ale provinciei dintre Dunre, Tisa i Mure90. Dac
presa maghiar din Timioara cotidianele Dli
Hirlap i Tmesvri Hirlap i sptmnalul 6 orai
Ujsag nu consemneaz adunarea de la Timioara,
n schimb, cotidianul timiorean de limb german
Temesvrer Zeitung face o ampl prezentare a
programului i hotrrilor luate n adunarea de
constituire a Regionalei Astra Bnean91.
Nu a lipsit nici interesul presei fa de persoana
preedintelui Regionalei bnene. La unison, presa
bnean considera c s-a ales persoana cea mai
potrivit pentru un asemenea for cultural. Dascl
de prestigiu, ef de necontestat al nvmntului
preuniversitar din Banat, apreciat i respectat
deopotriv, om echilibrat i prietenos, Sabin
Evuianu era un factor de colaborare i solidarizare
cultural a bnenilor. Ce a contat ns cel
mai mult n alegerea lui n fruntea Regionalei
Astra Bnean a fost neimplicarea politic.
Aceast neimplicare i-a asigurat i conducerea
nvmntului bnean indiferent de schimbrile
de guverne, pentru c i n Banat politicul va
influena negativ ntreaga via social-economic
i cultural. i s-a pornit cu dreptul, - consemna
ziarul Cuvntul satelor nu numai prin faptul c s-a
pus la baz culturalul, spiritualul, ci i prin fericita
alegere a preedintelui n persoana unui eminent
om de cultur92. Aceleai aprecieri pozitive la
adresa lui S. Evuianu le face i publicaia Asociaiei
nvtorilor din judeul Severin: De rndul acesta
Banatul a neles s dezbrace haina politic i s
pun n fruntea acestei asociaii pe omul colii i al
activitilor culturale93. Alegerea lui Evuianu n
fruntea Regionalei i a altor nvtori i profesori
n organele de conducere era apreciat pozitiv i
de preedintele seciei literare Nicolae Jucu: E un
semn de nelepciune nalt i adnc ptrundere
c s-a dat aceast micare de refacere a neamului n
83. Luceafrul, an. III, seria II, nr. 1-2, iulie-august, 1937, 54.
84. Rsunetul, Lugoj, an. XVI, nr. 10 din 7 martie 1937.
85. Aciunea, an. IV., nr. 25 din 20 iunie 1937.
86. FD, an. LII, nr. 10 din 7 martie 1937.
87. George C. Bogdan, Astra Bnean, Reia, an. III, nr. 10 din
7 martie 1937.
88. Transilvania, an. LXVIII, nr. 4, iulie-august 1937, p. 217.
89. nfiinarea Regionalei Astra Bnean, Universul, an. 54, nr.

61 din 31 martie 1937.
90. Astra bnean la lucru, Dimineaa, an. 33, nr. 10 853 din
10 martie 1937.
91. Temesvrer Zeitung, an. 86, nr. 51 din 4 martie 1937.
92. Cuvntul satelor, an. XI, nr. 10 din 7 martie 1937.
93. nvtorul bnean, Lugoj, an. I, nr. 4 din 10 martie 1937.
268
mna corpului didactic, o mas puternic, ferit n

msura cea mai mare de molima politic, rspndit
n ntreaga ar, un element docil, nelegtor i
idealist prin propria sa structur sufleteasc i
mediul profesional, elemente de permanent contact
cu sufletul entuziast al tineretului i cu rezervele
mari ale unui neam de rani...94. Persoana
preedintelui <Astrei Bnene> Dl. Insp[ector]
General Sabin Evuianu este foarte bine aleas,
considera i gazeta sptmnal Reia95. S-a ncercat
impunerea lui Sever Bocu n fruntea Regionalei
Bnene, dar cei mai muli intelectuali bneni
au neles c un om politic nu avea mari anse s
realizeze o colaborare cultural n Banat. A neles
acest lucru chiar Sever Bocu, care ntr-o scrisoare
trimis lui Sabin Evuianu l informa c se pune,
cu tot entuziasmul, la dispoziia preedintelui
Regionalei96. Mai mult, cotidianul Vestul, fondat de
Sever Bocu i aflat sub influena sa aprecia alegerea
lui Evuianu drept cea mai fericit soluie aleas de
adunarea din 28 februarie 1937: Soarta a destinat
ca prim preedinte al <Astrei bnene> pe un om
al colii, nepolitic i absorbit de gndul promovrii
romnismului din acest col de ar ... Iar faptul
c preedintele <Astrei bnene>, d.[omnul]
inspector general Sabin Evuianu, a fost ales drept
comandant al marei ofensive culturale i economice
ce trebuie pornit de toi romnii fr deosebire de
culoare politic ne ntrete convingerea c suntem
aproape de a atinge mbrbtarea de pe timpurile
lui aguna, Partenie Cosma, Emanuil Ungurianu
etc97.
Dup confirmarea sa de ctre Comitetul Central
de la Sibiu, Comitetul Regionalei Astra Bnean
a trecut la organizarea seciilor, organizarea sau
reorganizarea departamentelor de plas i a cercurilor
culturale steti, stabilirea unui plan de colaborare
cu celelalte asociaii culturale din Banat, crearea
unui organ de publicitate, a unei edituri proprii i
adunarea mijloacelor materiale necesare susinerii
acestui generos program.
n edina Comitetului din 18 aprilie au mai
fost cooptai ca membri Sabin Manuil, directorul
Institutului Central de Statistic, Teodor Bucurescu,
directorul gimnaziului din Snnicolau Mare,
preedintele Comunitii de avere din Caransebe i
directorul U.D. Reia98.
La propunerea Comitetului s-au constituit
8 secii tiinifice i culturale juridic, literar,
istoric, etnografic i de muzeu, social-economic,
94. Luceafrul, an. III, seria II, nr. 1-2, iulie-august 1937, 25.
95. Reia, an. III, nr. 10 din 7 martie 1937.
96. Cuvntul satelor, an. XI, nr. 12 din 21 martie 1937.
97. Vestul, an. VIII, nr. 2028 din 12 septembrie 1937.
98. Luceafrul, an. III, nr. 3-4, martie-aprilie 1937, p. 122.
demografic i etnopolitic, medical i biopolitic,

feminin i de educaie naional i s-a stabilit
un program de activitate. Seciile erau formate din
membri activi i corespondeni alei pe o perioad
de cinci ani, personaliti marcante ale Banatului.
Secia juridic era condus de Alexandru Marta
(preedinte), Liviu igreanu (vicepreedinte) i
Ion enchea (secretar). Membri activi erau Adrian
Brudariu i Victor Mercea din Timioara, George
Dobrin i Titus Popovici din Lugoj, Isac Rdulescu
din Caransebe, Petru Corneanu, Eugen Dabija i
I. Nedelcu din Oravia, iar membri corespondeni
erau 36 de avocai, procurori i judectori din
Timioara, Lugoj, Oravia, Caransebe i Fget99.
Secia i-a propus s organizeze conferine pentru
popularizarea codului penal i susinerea unor teme
de interes general: cstoria, concubinajul, avortul
etc.
Secia literar era condus de profesorul
Nicolae Jucu i cuprindea publiciti i scriitori bine
cunoscui: Sever Bocu, Aurel Cosma, Constantin
Miu-Lerca, Mia Cerna, Grigore Bugariu, Aurel E.
Peteanu, Meletie ora, Vichentie Ardelean, Dorian
Grozdan, Gheorghe Blteanu etc. Programul de
activitate a secie a fost generos i realist, fiind
ndeplinit n totalitate: editarea unei reviste de
cultur pentru intelectuali, editarea unei publicaii
periodice pentru steni, tiprirea de brouri
accesibile ranilor i organizarea de conferine
pentru muncitori i rani100.
Secia istoric, etnografic i de muzeu era
constituit din Ioachim Miloia (preedinte), Ilie
Stinigu (vicepreedinte), Petru Srbu (secretar),
Constantin Diacoviciu i Romulus Vuia din Cluj,
Romulus Ladea, Grigore Papii, Virgil Birou i
tefan Gomboiu din Timioara, Traian Simu,
Aurel Piu i Vasile Popescu din Lugoj, Constantin
Rudeanu din Caransebe, Sam. Sim. Moldovan i
Ion Buzea din Oravia. n domeniul istoriei, secia
i propunea s adune mrturii istorice referitoare
la trecutul romnilor bneni; s inventarieze i s
studieze arhivele judeene, oreneti i parohiale;
s adune informaii i exponate referitoare la Marea
Unire pentru nfiinarea unui muzeu; s adune
mrturii despre micarea cultural din Banat;
s inventarieze monumentele istorice i operele
de art veche bnean, etc. Pentru protejarea
patrimoniului etnografic se propunea adunarea de
costume populare din diferite regiuni, studierea lor
i publicarea de brouri pentru prevenirea alterrii
portului tradiional; studierea diferitelor tipuri
de gospodrii i aezri romneti; adunarea i
studierea obiectelor de gospodrie, agricultur i
99. Ibidem.
100. Ibidem, 124.
269
ocupaii tradiionale etc. n domeniul muzeologic

se propunea adunarea de obiecte etnografice pentru
nfiinarea unui muzeu etnografic central i a unor
muzee de plas. Dintre obiectele colecionate n
centrele de plas se vor alege cele mai reprezentative
pentru muzeul central, iar celelalte vor rmne
n muzeul de plas. Muzeul Etnografic Central
va funciona n cadrul Muzeului Banatului
din Timioara, iar muzeele de plas, n Casele
Naionale101.
Secia social-economic era condus de Cornel
Groforeanu, vicepreedintele Institutului Social
Banat-Criana i i desfura activitatea n cadrul
acestui institut. Aceast secie urmrea realizarea
a dou obiective eseniale pentru promovarea
programului Astrei n lumea satelor: organizarea
colilor rneti i nfiinarea unei Universiti
rneti.
Secia demografic i etnopolitic l avea preedinte
pe Petru Rmneanu i numra 14 membri activi
Traian Birescu din Timioara, Cornel Mircea i
Constantin Murariu din Lugoj, Gheorghe Jurca
din Caransebe, Eugen Dabija din Oravia, tefan
Cioroianu din Comlou Mare etc. i peste 20 de
membri corespondeni. Obiectivele imediate i de
perspectiv erau: cstoria la oficiul strii civile i la
biseric a celor ce triau n concubinaj; asigurarea
pentru aceste perechi a unei nii de onoare din
partea autoritilor culturale; asigurarea de privilegii
perechilor care s-au bucurat de nia de onoare;
promovarea doctrinei eugenice i biopolitice;
realizarea de cercetri demografice, etc102.
Secia medical i biopolitic era condus de
inspectorul general sanitar Alexandru Miletici i
cuprindea toi medicii primari din cele trei judee,
medicii din spitale i dispensare i medicii din
circumscripiile urbane i rurale din Banat. Secia
i propunea susinerea de conferine pe probleme
de igien, alimentaie, curenie, nivel de trai etc.
i efectuarea de studii despre bolile specifice din
Banat.
Secia feminin format din Aurelia Cioban
(preedint), Maria Cndea (vicepreedint),
Adriana Savi (secretar), Hermina Marta, Eugenia
Evuianu, Emilia Petrovici, Marilina Bocu, Zoe
Coste i Aurora iucra i propunea s sprijine
consolidarea familiei bnene prin ndrumarea i
educaia femeilor privind ngrijirea copiilor, igiena
corporal, alimentaia raional, etc. Alte obiective
urmrite erau: ncurajarea industriei casnice,
organizarea propagandei culturale la sate, nfiinarea
colilor rneti, etc.103.
101. Ibidem,125.
102. Ibidem, 124.
103. Ibidem, 125.
270
Secia de educaie naional era condus de

profesorii Vasile Mioc, tefan Gherman i Marius
Buctur i se ocupa de educaia naional, moral i
fizic a tinerei generaii n colaborare cu organizaiile
cercetailor, strjerilor i premilitarilor104.
Pentru a-i crea o structur organizatoric n
stare s realizeze obiectivele propuse, Comitetul
Regionalei a hotrt s nfiineze n fiecare plas
administrativ cte un desprmnt. Dac n august
1937 Regionala avea 21 de desprminte105, n 1942
numrul lor crete la 25106, iar n 1943 la 27107. Cele
mai multe desprminte, 12, funcionau n judeul
Timi-Torontal: desprmntul central judeean
Timioara (preedinte: protopop Patrichie iucra),
desprmntul municipiului Timioara (dr. Emil
Pocrean), Ciacova (prof. Iancu Clun), Lipova
(Sever Bocu), Comlou Mare (protopop tefan
Cioroianu), Vinga (protopop Alexandru Bocianu),
Reca (protopop Ioan Goan), Snnicolau Mare
(preot Traian Barzu), Buzia (pretor Ioan Duicu),
Gtaia (primpretor Petru Baba), Jimbolia (preot
Nicolae Cipoie) i Deta (preot Gavril Relea). n
judeul Severin funcionau 9 desprminte: Lugoj
(prof. Aurel E. Peteanu), Sacul (prof. Dimitrie
Secenenau), Caransebe (dr. Cornel Corneanu),
Teregova (preot Traian Coeriu), Orova (Daniil
Litin), Birchi (preot Traian Petrovici), Fget
(protopop Ioan Munteanu), Balin (primpretor I.
Jivan) i Margina (preot Tiberiu Ghergha). Cele
mai puine desprminte, 6, funcionau n judeul
Cara: Oravia (prof. Ilie Rusmir), Sasca Montan
(pretor Constantin Stoica), Moldova Nou (pretor
Mihai Grivei), Reia (Cornel Milutinovici),
Bozovici (preot Ioan Goan) i Boca Montan
(preot Gheorghe Stoiacovici)108.
Activitatea acestor desprminte a fost
coordonat de ctre conducerea Regionalei,
obiectivele fiind aproape identice, existnd ns
diferene n ceea ce privete zelul dovedit de
conducerile acestor desprminte.
Pentru derularea programului recomandat
de conducerea Regionalei, desprmintele au
acordat o atenie deosebit activitii de nfiinare
a cercurilor culturale. Numrul acestora a
crescut considerabil n primul an de activitate
a Regionalei, dar dup declanarea rzboiului
i mai ales dup intrarea Romniei n rzboi,
multe cercuri culturale n-au mai activat. Raportul
privind activitatea Regionalei n anul 1938/1939
evideniaz desprmintele ce s-au remarcat prin
104. Ibidem.
105. Ibidem, nr. 1-2, iulie-august 1937, 54.
106. Ibidem, an VIII, 1942, 144.
107. RB, an IX, nr. 4-6, 1943, 49-74.
108. Ibidem.
zelul depus n nfiinarea de cercuri culturale:

Timioara cu 28 de cercuri culturale109, Lugoj cu
27 de cercuri culturale, Sacul cu 30 de cercuri
culturale, Balin cu 26 de cercuri culturale, Fget
cu 25 de cercuri culturale, Oravia cu 21 de cercuri
culturale110, Ciacova cu 19 cercuri culturale111,
Sasca Montan cu 13 cercuri culturale112, Bozovici
cu 8 cercuri culturale113, Teregova cu 8 cercuri
culturale, Moldova Nou cu 7 cercuri culturale114,
Reia cu 4 cercuri culturale115 i Boca Montan
cu 4 cercuri culturale116. n 1941/1942, n judeul
Severin funcionau 117 cercuri culturale, n judeul
Cara, 98, iar n desprmintele Timioara, 29,
Ciacova, 15 i Lipova, 5117. n raportul privind
activitatea Regionalei, n 1942/1943 sunt evideniate
desprmintele: Oravia cu 26 de cercuri culturale,
Fget cu 19, Comlou Mare cu 16, Caransebe
i Sasca Montan cu 15, Buzia cu 14, Moldova
Nou cu 12, Orova cu 10, Birchi cu 7, Lipova i
Margina cu cte 5118.
109. Albina, Beregsu, Certeneaz, Chioda, Fratelia A., Fratelia B,

Ghiroda, Ghiroda Nou, Giroc, Giarmata, Herneacova, Ianova,
Izvin, Monia, Nda, Para, Remetea Mare, Slcina Nou,
Stanciova, ag, Timioara Rona, Uisente, Urseni, Utvin, Viile
Fabric, Snnicolau Romn, Bucov i I.G.Duca (Luceafrul, an. V,
seria a II-a, nr. 5-6, iunie 1939, 10-11).
110. Oravia Romn, Broteni, Ciclova Montan, Ciclova Romn,
Ciortea, Comorte, Forotic, Greoni, Jitin, Jurjova, Iam, Maidan,
Mercina, Rcjdia, Rchitova, Ticvaniul Mare, Ticvaniul Mic, Valea
Minerilor, Vrdia, Vrani i Vrniu (Ibidem, 17-18).
111. Ciacova, Berini, Cebza, Cerna, Deta, Dola, Giera, Ghilad,
Folea, Jebel, Liebling, Macedonia Obad, Pdureni, Petroman,
Stamora-Romn, ipet, Toager i Tolvdia (Ibidem, 30).
112. Berlite, Bogodin, Crbunari, Ciuchici, Ilidia, Macovite,
Milcoveni, Petrila, Sasca Montan, Sasca Romn, Slatina Nera,
Socolar i tinpari (Ibidem, 18).
113. Bozovici, Borlovenii Vechi, Dalboe, Grbov, Lpunicu
Mare, Pta, Prilipe i opotul Vechi (Ibidem, 17).
114. Moldova Nou, Bazia, Berzava, Moldova Veche, Pojejena de
Jos, Sichievia i Socol (Ibidem).
115. Doman, Grlite, Trnova i Vliug (Ibidem, 18).
116. Dognecea, Ocna de Fier, Valeapai i Verme (Ibidem, 17).
117. Luceafrul, an. VIII, 1942, 162-175.
118. RB, an. IX, nr. 4-6, 1943, 53-75.
LA RGIONALE ,,ASTRA
BNEAN- UNE FORME
DE MANIFESTATION DU
RGIONALISME CULTUREL DE
LENTRE-DEUX-GUERRES
(Resume)
Lide de constituer une Rgionale ,,Astraen
Banat a proccup la direction de lassociation ds
les premires annes de lentre-deux-guerres.
Les premires dmarches ont t faites le 20 mai
1928, Oravia, loccasion de la rorganisation du
compartiment central du district Cara. la suite
des discussions que Vasile Goldi a eues avec llite
du Banat prsente Oravia, le 28 avril 1929 on a
convoqu Bozovici - loccasion de la clbration
dEftimie Murgu, lidologue et le rvolutionnaire
de 1848 - un Congrs des divisions du Banat, o,
parmi dautres points de lordre du jour, figurait
celui de lorganisation de l,,Astra Bnean. Le
problme de la Rgionale na pas t rsolue avec
cette occasion, elle reste pour les annes suivantes
un sujet ouvert autant pour les dirigeants des
divisions du Banat que pour la direction centrale
de Sibiu.
Ce nest que le 31 janvier 1937 que le prsident
de l,,Astra Iuliu Moldovan, a considr que les
obstacles majeurs ont t surpasss et il a convoqu
Timioara une rencontre des prsidents des
divisions de l,,Astra du Banat qui ont dcid la
fondation dune rgionale en Banat. Dans ce sens, le
Comit Central de l,,Astra a dcid dans la sance
du 6 fvrier 1937 la convocation de lassemble de
constitution de la Rgionale de Banat, le 28 fvrier
1937, Timioara.
Lassemble de constitution de la Rgionale
,,Astra Bnean, convoque dans lenceinte
de lcole de Commerce de Timioara, avait un
programme charg: le discours douverture du viceprsident de l,,Astra, Gheorghe Preda ; celui du
prsident du Comit dorganisation, Al.Marta ;
les messages des autorits locales et des socits
culturelles ; la dlgation de ceux qui feront part
de la direction de la Rgionale ; lapprobation du
rglement de fonctionnement de la Rgionale ; la
sance plnaire des sections scientifiques et littraires
et la confrence soutenue par Gh.Preda dont le sujet
a t, ,,Distingus gens et grands nvropathes.
Conformment au rglement, ,,Astra Bnean
stend dans les districts Cara Severin et TimiTorontal, ayant le sige Timioara. Le but de
271
la Rgionale est celui inscrit dans les status de

l,,Astra. Pour mener bien ses objectifs et son
programme dactivits, la Rgionale avait sa
disposition les moyens matriaux provenus de :
80% de la cotisation des membres fondateurs
et des membres vie du territoire arrond, des
revenus raliss par la vente des publications de la
Rgionale et par lorganisation des concerts, des
runions, des confrences, des ftes, des loteries
et des expositions. Les fonds provenaient aussi
des donations, des hritages, des collections, des
subventions ou des aides de ltat, du district, des
communes, des institutions, des socits et des
personnes prives. Les membres de la Rgionale
taient, comme ceux de l,,Astra, fondateurs, vie,
actifs, honoraires et correspondants. Ladmission
des membres fondateurs, vie, actifs et auxiliaires,
est aprouve par le Comitet de la Rgionale. Celuici informait le Comitet Central de Sibiu pour
prendre en vidence les nouveaux membres et pour
dlivrer les diplmes de membre aux membres
fondateurs et vie.
272

ASPECTE DIN ACTIVITATEA PARTIDULUI NAIONAL RNESC N

JUDEUL SEVERIN (1944-1947)
Eusebiu Narai*
Cuvinte cheie: via politic, opoziie, naional-rnesc, democraie.
Keywords: Political life, 1944-1947; County of Severin.
Naional-rnitii din jude s-au regrupat destul
de repede miznd pe popularitatea de care se bucura
conducerea partidului n regiune i pe necesitatea,
obiectiv de altfel, de a depi disensiunile interne
semnalate n organizaia Severin n anii 1942-1944.
Astfel, cu ocazia vizitei lui Sever Bocu, liderul
incontestabil al naional-rnitilor bneni,
la Lugoj, n ziua de 10 septembrie 1944, a avut
loc o consftuire la care au participat fruntaii
P.N.. de pe tot cuprinsul judeului Severin:
industriaul Grigore Popescu, profesorul Grigore
Ion (scriitor), canonicii Victor Deciu i Ion Ienea,
dr. Alexandru Jucu i dr. Ion Stoian (avocai), dr.
Aurel Peteanu (director colar), dr. Victor Brlea
(profesor), Constantin Totir (subinspector colar),
dr. Ilea (medic-ef de spital) i Filaret Barbu
(proprietar i compozitor). Tot acum, s-a constituit
Biroul provizoriu de conducere al P. N. . Severin:
preedinte Sever Bocu; vicepreedini Grigore
Popescu, Grigore Ion, dr. Victor Brlea, Romulus
Costescu i dr. Nicolae tefnig (reprezentnd
inuturile Lugojului, Mehadiei, Teregovei i
Caransebeului); secretar general Filaret Barbu;
secretari Constantin Totir i Ioan Iorga; casier
Eugen Ignat; preedintele organizaiei oraului Lugoj
dr. Alexandru Jucu1.
Cteva zile mai trziu, la 24 septembrie
1944, la Caransebe s-a desfurat o ntrunire
a organizaiei locale naional-rniste, la care
preedintele organizaiei (dr. Nicolae tefnig) a
reiterat necesitatea colaborrii n cadrul Blocului
Naional Democrat, n jurul regelui Mihai I i
a conductorilor democrai, pentru a se asigura
ordinea i stabilitatea n ar i a se elimina toate
elementele care ar ncerca s produc anarhie
n aceste momente grele, de refacere istoric a
neamului romnesc. Cu acest prilej, a fost ales
noul comitet de conducere al organizaiei P. N. . din
oraul Caransebe: preedinte dr. N. tefnig;

secretar prof. I. Stupariu; secretar adjunct dr. N.
Brnzei; casier av. dr. I. Ponoran; membri dr. D.
Jurca, dr. V. Lazr, ing. S. iclovan, S. Mageriu, cp.
(r.) D. iclovan (conductorul grzilor ceteneti
din localitate), Al. Zvoianu i Em. Dumitrescu2.
n ultima parte a anului 1944, naionalrnitii din Severin s-au implicat i ntr-o serie
de aciuni sociale. De pild, n luna decembrie
organizaia P. N. . Lugoj a deschis 4 liste de
subscripie, n vederea ajutorrii soldailor romni
i sovietici aflai n spitalele din localitate3. De
asemenea, organizaia amintit mai sus a fcut
donaii pentru cumprarea de daruri de Crciun
constnd n suma de 221.700 lei (n numerar),
la care se adugau alimente, cri potale, igarete,
gazete i reviste mprite, ulterior, la cele 3
spitale militare din ora i la un numr de 11
copii sraci care studiau la coala Primar nr. 2,
a pregtit pomul de Crciun la Spitalul Judeean,
liceul Brediceanu i spitalul militar Notre Dame,
beneficiind de sprijinul nemijlocit al autoritilor
locale, a Societii de Cruce Roie i a responsabililor
Aprrii Patriotice4.
Bucurndu-se de simpatia unor largi categorii
sociale din jude (rani, funcionari, intelectuali,
cu precdere preoi i nvtori), naional-rnitii
erau considerai, pe drept cuvnt, principalii inamici
ai Frontului Naional Democratic. Din acest motiv,
comunitii i aliaii lor politici lansau o serie de
acuzaii la adresa naional-rnitilor locali: Sever
Bocu era considerat fr legturi i popularitate
propriu-zis n jude, Grigore Popescu (fost
secretar general la Ministerul Economiei Naionale
n timpul regimului antonescian) era blamat
pentru ntreaga sa activitate, fiind catalogat drept
criminal de rzboi, Filaret Barbu (fondatorul
bisptmnalului Drapelul din Lugoj) rspunde
* Universitatea de Vest Timioara, Facultatea de Litere, Teologie i

Istore, Bd. Vasile Prvan, nr. 4, e-mail: eusebiunarai@yahoo.com
1. Vestul, Timioara, anul XIV, nr. 3109, joi, 14 septembrie 1944,
2.
2. Ibidem, nr. 3114, mari, 26 septembrie 1944, 2.

3. Drapelul, Lugoj, anul I, seria I-a, nr. 14, joi, 14 decembrie 1944,
3.
4. Ibidem, nr. 18, duminic, 31 decembrie 1944, 4.
273
la ordinele i finana personal a d-lui Grigore

Popescu, conducnd o gazet naional-rnist,
alturat politicii d-lui Maniu, deci ovin i
reacionar, etc.5.
Reorganizarea P. N. . din judeul Severin
a continuat i n anul 1945, n contextul
confruntrilor cu F. N. D. pe plan local i a
atacurilor furibunde lansate de comuniti mpotriva
formaiunii politice amintite. Astfel, la 18 februarie
1945 a avut loc edina organizaiei P. N. .
Lugoj, la care s-a analizat activitatea formaiunii
politice n intervalul octombrie 1944 - ianuarie
1945. Cu acest prilej, conducerea organizaiei
a redactat o ntmpinare adresat conducerii
centrale, n vederea convocrii congresului
judeean (programat pentru prima jumtate a lunii
martie 1945 n.n.) i pentru alegerea definitiv
a comitetului judeean, a delegaiei permanente,
precum i a verificrii tuturor comitetelor locale
din judeul Severin, fiind ntiinat i Sever Bocu,
preedintele P. N. . din Banat i preedinte adinterim al organizaiei judeene Severin6. De o
importan deosebit s-a bucurat, n egal msur,
edina plenar a organizaiei P. N. . din judeul
Severin (18 aprilie 1945), la care au fost desemnai
preedintele (dr. Victor Brlea) i vicepreedintele (dr.
Corneliu Antal) Comitetului Provizoriu Judeean al
partidului, restul Biroului rmnnd neschimbat i
a fost acceptat candidatura avocatului Romulus
Costescu din Teregova la funcia de preedinte al
Comunitii de Avere din Caransebe, n condiiile
n care sudul Banatului era considerat un fief al
naional-rnitilor7.
n pofida tuturor presiunilor la care erau supui
de ctre comuniti, la finele anului 1945 naionalrnitii din judeul Severin, n primul rnd Barbu
i Antal, erau considerai nc o for politic
redutabil, cu o mare influen asupra rnimii din
zon, care acuzau guvernul Groza de incapacitatea
de a soluiona, cu prioritate, problemele economice
ale acestei pturi sociale greu ncercate8.
P. N. . - Maniu Severin desfura, nc din
luna aprilie 1946, o masiv propagand prin
intermediul preoilor i nvtorilor din mediul
rural, majoritatea fiind nscrii la naional-rniti,
pregtindu-se pentru campania electoral care avea
o miz foarte important: meninerea regimului
5. Direcia Judeean Timi a Arhivelor Naionale (n continuare
DJTAN), fond Comitetul Judeean P.C.R. Severin, d. 1a/1945, f. 2223; vezi Vasile Rmneanu, Aspecte ale vieii economice i politice
din judeul Severin n perioada 1944-1946, n Analele Banatului,
serie nou, Timioara, V, 1997, 432.
6. Drapelul, Lugoj, anul II, seria I-a, nr. 28, duminic, 18 februarie
1945, 3.
7. Ibidem, nr. 35-36, duminic, 6 mai 1945, 4.
8. DJTAN, fond C.J. P.C.R. Severin, d. 4/1945, f. 145.
274
democratic sau trecerea la un regim dictatorial n

adevratul sens al cuvntului9.
Perioada aprilie-iunie 1946 a fost marcat de
confruntri violente ntre simpatizanii partidului
comunist i ai aliailor si, pe de o parte, i adepii
partidelor tradiionale, pe de alt parte. Iat i
cteva exemple n acest sens, descrise n drile de
seam ale Legiunii de Jandarmi Severin trimise
Inspectoratului de Jandarmi Timioara:
1. La data de 16 aprilie 1946 tinerii Victor
Crciunescu, Petru Oco i Dumitru Otescu din
comuna Fget (judeul Severin), toi membri ai
Partidului Comunist Romn, organizaia Fget,
n timp ce se napoiau cu un autoturism din
propagand, ntre comunele Drgineti i Fget
s-au tras din pdure 3 focuri de pistol asupra mainii;
s-au fcut urmriri i cercetri, ns nu s-au putut
identifica autorii; bnuieli sunt, ns, c aceast
tentativ a fost comis de elemente reacionare; se
continu, i n prezent, cu investigaiunile pentru
descoperirea reacionarilor.
2. La data de 7 mai 1946, pe timpul nopii,
de (ctre) indivizi neidentificai s-au tras peste
20 cartue pe fereastra locuinei lui Gavrilu
Mrgrit din comuna Cplna (judeul Severin),
membru al partidului comunist; au fost cercetai
toi cei bnuii i indicai de reclamant; nc nu
s-a ajuns la nici un rezultat pozitiv; se continu cu
investigaiunile pn la identificare.
3. La data de 2 iunie 1946, n comuna Balin
(judeul Severin) a avut loc o ntrunire politic a
naional-rnitilor, gruparea Maniu, i, n timp
ce se ineau cuvntrile, a sosit de la Lugoj un
camion cu membri ai partidului comunist; o parte
din aceti membri au nceput s pun ntrebri i
s ntrerup pe confereniar, motiv pentru care
a luat natere o busculad ntre membrii ambelor
partide; din cauza loviturilor primite n timpul
busculadei, n aceeai zi, la orele 18-19, a ncetat
din via la Spitalul de Stat Lugoj tnrul
Gheorghe Franescu, eful plasei politice Lugoj din
partidul comunist; cazul fiind cercetat de Legiune
(de Jandarmi Severin n. n.) s-au dresat acte contra
avocailor Ioan Trziu i Alexandru Jucu, inginerului
Vernichescu, tinerilor Ioan Tomescu, Daminescu,
Lugojeanu i alii, toi din gruparea Maniu, cu care
au fost depui Parchetului Tribunalului Lugoj; n
prezent, toi sunt pui n libertate i procesul este n
curs de judecat10.
n luna august 1946 au fost semnalate nenelegeri
n snul organizaiilor locale ale B. P. D.-ului,
colaborarea cu P. N. L.-Ttrescu dovedindu-se
9. Idem, fond Legiunea de Jandarmi Severin, d. 55/1946, f. 25.
10. Idem, fond Inspectoratul de Jandarmi Timioara, d. 250/1946,
f. 4.
de multe ori pur formal. Astfel, cu ocazia

unei adunri desfurate n comuna Fget pentru
alegerea primarului (4 august 1946), post disputat
de Traian Dragomir (P. N. L.-Ttrescu) i Nicolae
Coman (P. C. R.), primul fiind susinut de romni,
iar al doilea de maghiari, s-a iscat o busculad ntre
cele dou grupuri de susintori; cazul a fost naintat
Prefecturii judeului Severin, urmnd s ajung n
dezbaterea Consiliului Politic Judeean11.
Judeul Severin era considerat un fief important
al P. N. .-Maniu. Cu concursul nemijlocit al lui
Emil Ghilezan, eful organizaiei judeene, P. N. .
Severin a fost reorganizat pe baze largi pn n luna
septembrie 1946. Dr. tefnig, eful organizaiei
din Caransebe, a nceput constituirea echipelor
de oc ale P. N. . n ntreg judeul Severin
i, n special, n zona Caransebe; de altfel, el
avea misiunea de a organiza echipele P. N. . n
comunele Buchin, Obreja, Glimboca i, n special,
n centrul industrial de la Ferdinand, unde exista
un curent dintre cele mai puternice pentru P. N. .
i pentru Titel Petrescu12.
n luna octombrie 1946 vabii lugojeni omii de
pe listele electorale s-au nscris n P. N. .-Maniu
cu toate c figurau la Frontul Plugarilor, inclusiv
preedintele comisiei locale de reform agrar,
ceea ce reprezenta o grea lovitur pentru aceast
formaiune politic13.
Tot acum, P. N. .-Maniu a rspndit n
mai multe localiti de pe raza judeului Severin
manifeste cuprinznd fotografiile liderilor
partidului (Iuliu Maniu i Ion Mihalache) i Cele
10 porunci ale ceteanului romn:
1. S verifice dac este nscris n listele electorale
i s-i scoat cartea de alegtor.
2. S conteste pe cei care sunt trecui n aceste
liste pe nedrept.
3. S citeasc i s rspndeasc manifestele
Partidului Naional-rnesc, s propage ideile
acestui partid.
4. S nu uite c partidele din B. P. D. sunt
slugile Partidului Comunist, i anume: Frontul
Plugarilor, Partidul Social-Democrat (Lothar
Rdceanu), Partidul Naional-rnesc (Anton
Alexandrescu), Partidul Naional Popular (fost
Uniunea Patrioilor).
5. Femeile s-i apere prin votul lor familia,
copiii i ara, urmnd exemplul soilor i prinilor
lor.
6. S se organizeze pe sate, s mearg la vot
mpreun i s pzeasc urna pn la comunicarea
rezultatului.
11. Ibidem, f. 40.
12. Idem, fond Legiunea de Jandarmi Severin, d. 55/1946, f. 127.
13. Ibidem, f. 143.
7. S nu se nspimnte de ameninrile
agenilor guvernului.
8. S tie c Partidul Naional-rnesc va aduce
rii libertatea i dreptatea tuturor cetenilor.
9. S tie c toat ara este alturi de Partidul
Naional-rnesc, de Iuliu Maniu i Ion Mihalache
i c alegerile vor fi ctigate de acest partid.
10. S voteze cu Partidul Naionalrnesc14.
Imediat dup nchiderea seciilor de votare, o
parte din membrii de marc ai P. N. .-Maniu din
judeul Severin au vizitat fiecare cas din mediul
rural, fcnd un recensmnt al locuitorilor care nu
au votat i nu au primit cri de alegtor. Tabelul
ntocmit n urma acestor vizite a fost prezentat
ambasadei americane din Bucureti, cu scopul de a
demonstra nevalabilitatea alegerilor din noiembrie
1946. Cei care s-au numrat printre promotorii
acestei ndrznee aciuni riscau s fie acuzai de
uneltire contra ordinei sociale, n conformitate
cu art. 327 din Codul Penal15.
De altfel, anul 1946 a fost marcat de numeroase
demisii din P. N. . Severin, unii fruntai ai
organizaiei nscriindu-se n formaiunile politice
din B. P. D.: Filaret Barbu (secretarul general
al organizaiei judeene), I. Miliescu (eful
organizaiei Orova), nvtorul Ion Meil (eful
sectorului Mehadia); dr. Ion Adam (medicul-ef
al spitalului), dr. Lazr (medic veterinar) i av.dr.
Ion Ognanivici toi membri ai organizaiei
Caransebe. Ali lideri locali ai partidului au aderat
chiar la P. N. .-Alexandrescu, precum: Ion Stngu
i Ion Somean din Mehadia, av.dr. Petcovici i
secretarul primriei din Orova16. Putem aprecia
c inteniile comunitilor de a lichida influena
naional-rnitilor din zon erau pe cale de a
se realiza i datorit acestor dezertri ale unor
fruntai P. N. . din judeul Severin.
La nceputul anului 1947, cele mai puternice
organizaii naional-rniste din jude erau situate
n regiunile Teregova, Caransebe i Orova,
datorit simului foarte puternic al proprietii,
de care ddeau dovad locuitorii i a simpatiei
declarate fa de forele politice tradiionale ale
rii17.
Multiple aspecte ale activitii P. N. . - Maniu
din judeul Severin sunt descrise ntr-un referat al
edinei F. U. M. din 31 ianuarie 1947: din punct
de vedere organizatoric se observ, n ultimul timp,
14. Ibidem, f. 147.
15. Direcia Judeean Cara-Severin a Arhivelor Naionale (n
continuare DJCSAN), fond Legiunea de Jandarmi Cara, d. 4/1947,
f. 8.
16. DJTAN, fond C.J. P.C.R. Severin, d. 71/1946, f. 36.
17. Idem, fond Legiunea de Jandarmi Severin (1920-1949), d.
31/1948, f. 118 v.
275
dou tendine n snul P. N. .-Maniu: o parte cer

revizuirea cadrelor, specificnd c este necesar de
a elimina elementele compromise din trecut prin
politica legionar sau profascist, iar cellalt grup
este de prere de a renuna la revizuirea cadrelor
i de a cuta, i mai departe, mrirea cadrelor; n
prezent P. N. .-Maniu din Banat formeaz echipe
speciale, pentru a le lansa n satele romneti din
Banat cu urmtoarele scopuri:
a recruta noi membri n P. N. .-Maniu din
cadrele rnimii.
a ndemna pe ranii care fac parte din Frontul
Plugarilor s se nscrie n P. N. ., care va ajuta
pe ranii agricultori din fondurile americane,
prin Young Men Christian Asociation, cu bani
i premii.
a recruta rani ca membri n Asociaia
Amicilor Statelor Unite, cu promisiunea c vor
avea posibilitatea s se duc n Statele Unite;
din punct de vedere propagandistic se duce un
ndemn de propagand de la om la om, duntoare
guvernului, i n care se atac n special P. C. R.,
n spatele cruia pun toate greutile din prezent
ducerea acestei propagande se face de la om la om,
i n fabrici, prin agenii i oamenii lor de ncredere
n ultimul timp, din informaii verificate, circul
dou manifeste ale P. N. .-ului Maniu, n puine
exemplare unul este un discurs al lui Maniu n
care se atac guvernul pe linia economic, iar al
doilea manifest este un atac adresat n contra Anei
Pauker, pe linia naionalist-ovin18.
Din pcate, deinem foarte puine informaii
despre structura organizatoric a naionalrnitilor din judeul Severin n prima jumtate
a anului 1947. De pild, la nceputul lunii iunie
1947 pe raza Sectorului de Jandarmi Lugoj erau
consemnai 563 membri de partid i 289 de
simpatizani (187 plugari, 100 muncitori, 1 liberprofesionist i 1 funcionar public)19.
Anul 1947 a fost marcat, n egal msur, de
intensificarea presiunilor exercitate asupra naionalrnitilor din zon, pe linie administrativ.
Supravegherea naional-rnitilor din jude a
fost reglementat, n mod oficial, prin dou
ordine circulare (nr. 996/7 iunie 1947 i 1204/19
iunie 1947) emise de ctre Legiunea de Jandarmi
Severin, fiind vizai, n primul rnd, membrii
P.N.. din comuna Glimboca, acuzai c ar fi
ncercat s-i elibereze prin orice mijloace pe
colegii lor de partid arestai, av. Nicolae tefnig
din Caransebe, bnuit c ar fi organizat o grupare
18. Idem, fond Frontul Unic Muncitoresc Comitetul Judeean
Severin, d. 3/1947, f. 12-13.
19. Idem, fond Legiunea de Jandarmi Severin (1920-1949), d.
24/1947-1948, f. 6.
276
de oc n acelai scop, fruntaii rniti din Valea

Bistrei, refugiai conform surselor poliieneti
la casele de vntoare i n staiunile climaterice
din zona Armeniului, Muntele Mic, etc.20. La
mijlocul anului 1947, efii organizaiilor naionalrniste din 14 localiti ale judeului (Hodo,
Boldur, Leucueti, Cutina, Jupalnic, Tople,
Teregova, etc.) se aflau sub supravegherea direct
a Legiunii de Jandarmi Severin21. n luna august
1947, atenia organelor de ordine era ndreptat
spre ali fruntai naional-rniti: Ion Avram
(Sacul), Traian Zborotean i Ion Albu (Cvran),
Ion Musta (Ndrag)22.
La nceputul lunii august 1947, Legiunea de
Jandarmi Severin a consemnat dispariia de la
domiciliu a 19 persoane n majoritate membri i
simpatizani ai P. N. . Maniu din localitile Lugoj,
Rchita, Vlioara, Pecinica, Teregova i Fget. Se
bnuia c acetia ar organiza grupuri narmate n
muni, care s acioneze mpotriva guvernului i ai
reprezentanilor si n teritoriu23.
De asemenea, n cursul lunii august 1947,
organele jandarmeriei au procedat la percheziii
domiciliare la locuinele membrilor naionalrniti de pe cuprinsul judeului: n comuna
Sciu la reedinele efului organizaiei locale
i a candidatului pentru postul de deputat; n
comuna Oloag la casa preedintelui organizaiei
locale24; n comunele Ferdinand, Ohaba Bistra
i Cirea la locuinele fotilor activiti P.N..Maniu. Printre materialele compromitoare
descoperite cu aceast ocazie, figurau un manifest
antiguvernamental utilizat n timpul alegerilor
din 1946 i o arm de vntoare de tip Lancaster,
pentru care exista permis de folosire25.
Dup dizolvarea P. N. .-Maniu, n baza
Jurnalului Consiliului de Minitri, un fenomen
frecvent ntlnit pe raza judeului Severin a fost
nscrierea multor foti membrii naional-rniti n
partidele componente ale coaliiei guvernamentale
(cu precdere, P. C. R. i P. S. D.). De pild, n luna
septembrie 1947 a fost consemnat intrarea n
rndurile organizaiei P. C. R. din comuna Cirea
a 4 foti activiti naional-rniti, pn la finele
anului 1947 fenomenul amintit lund amploare.
Motivaiile acestei atitudini erau, n opinia noastr,
urmtoarele: meninerea serviciului i a bunurilor
20. Ibidem, f. 36, 46.
21. Ibidem, d. 18/1948-1949, f. nenumerotat.
22. DJCSAN, fond Legiunea de Jandarmi Severin, d. 211/19461948, f. 114.
23. DJTAN, fond Legiunea de Jandarmi Severin (1920-1949), d.
24/1947-1948, f. 84.
24. Ibidem, f. 70.
25. DJCSAN, fond Legiunea de Jandarmi Severin, d. 67/19471948, f. 40.
personale, teama de persecuii (domiciliu forat,

nchisoare), nencrederea n eficiena unei aciuni
narmate organizate n munii din jur i chiar o
doz de oportunism politic26. Nu este mai puin
adevrat, ns, faptul c fruntaii partidului din jude
fuseser arestai deja sau preferaser s-i prseasc
domiciliul i s se refugieze n muni, ateptnd
o clarificare a situaiei interne i o intervenie
a marilor puteri occidentale pentru restabilirea
regimului democratic n Romnia. Simpatia fa
de P. N. . Maniu era destul de evident chiar i
n timpul campaniei electorale din martie 1948:
ranii din comunele Ohaba-Forgaci, Jabr, Boldur,
Hodo, Herindeti i Satu Mic erau considerai cei
mai nfocai maniti, declarnd c vor da votul
alb partidelor din coaliia guvernamental27; n
noaptea de 24/25 martie au fost descoperite afie
ale opoziiei, n primul rnd naional-rniste, n
comuna Lugojel28; 2 simpatizani ai opoziiei, cu
precdere ai P. N. .-Maniu, din comuna Cutina i 2
din comuna Tometi, acuzai c au rupt manifestele
guvernamentale, au ajuns n custodia Serviciului
de Siguran Lugoj la data de 26 martie29; au fost
descoperite manifeste i scrisori ale opoziiei, n
special ale P. N. .-Maniu, n comuna Armeni,
multe dintre acestea fiind arse de ctre eful postului
de jandarmi i echipa propagandistic a F. D. P.ului .a.m.d.30.
Dndu-i seama c lupta politic este pierdut,
mai ales dup anunarea rezultatelor oficiale ale
alegerilor i adoptarea altor msuri menite s
consolideze noul regim (adoptarea Constituiei,
naionalizrile, etc.), muli dintre simpatizanii
naional-rniti din judeul Severin au preferat s
se retrag n muni i s lupte, cu arma n mn,
mpotriva guvernului i ai reprezentanilor si n
teritoriu.
Naional-rnitii din jude s-au regrupat destul
de repede, miznd pe popularitatea de care se bucura
conducerea partidului n regiune i pe necesitatea,
obiectiv de altfel, de a depi disensiunile interne
semnalate n organizaia Severin n anii 19421944. n ultima parte a anului 1944, naionalrnitii din Severin s-au implicat i ntr-o serie
de aciuni sociale. Bucurndu-se de simpatia unor
largi categorii sociale din jude (rani, funcionari,
intelectuali, cu precdere preoi i nvtori),
naional-rnitii erau considerai, pe drept
cuvnt, principalii inamici ai Frontului Naional
Democratic.
26. Ibidem, f. 49.
27. DJTAN, fond Legiunea de Jandarmi Severin (1920-1949), d.
38/1948, f. 48.
28. Ibidem, f. 67.
29. Ibidem, f. 74.
30. Ibidem, f. 82.
Reorganizarea P. N. . din judeul Severin

a continuat i n anul 1945, n contextul
confruntrilor cu F. N. D. pe plan local i
a atacurilor furibunde lansate de comuniti
mpotriva formaiunii politice amintite. n pofida
tuturor presiunilor la care erau supui de ctre
comuniti, la finele anului 1945 naional-rnitii
din judeul Severin, n primul rnd Barbu i Antal,
erau considerai nc o for politic redutabil,
cu o mare influen asupra rnimii din zon,
care acuzau guvernul Groza de incapacitatea de a
soluiona, cu prioritate, problemele economice ale
acestei pturi sociale greu ncercate.
P. N. . - Maniu Severin desfura, nc din
luna aprilie 1946, o masiv propagand prin
intermediul preoilor i nvtorilor din mediul
rural, majoritatea fiind nscrii la naionalrniti, pregtindu-se pentru campania electoral
care avea o miz foarte important: meninerea
regimului democratic sau trecerea la un regim
dictatorial n adevratul sens al cuvntului. Judeul
Severin era considerat un fief important al P. N.
. - Maniu. Cu concursul nemijlocit al lui Emil
Ghilezan, eful organizaiei judeene, P. N. .
Severin a fost reorganizat pe baze largi pn n
luna septembrie 1946. De altfel, anul 1946 a
fost marcat de numeroase demisii din P. N. .
Severin, unii fruntai ai organizaiei nscriindu-se
n formaiunile politice din B. P. D. Putem aprecia
c inteniile comunitilor de a lichida influena
naional-rnitilor din zon erau pe cale de a
se realiza i datorit acestor dezertri ale unor
fruntai P. N. . din judeul Severin.
La nceputul anului 1947, cele mai puternice
organizaii naional-rniste din jude erau situate
n regiunile Teregova, Caransebe i Orova, datorit
simului foarte puternic al proprietii de care
ddeau dovad locuitorii i a simpatiei declarate fa
de forele politice tradiionale ale rii. Anul 1947
a fost marcat, n egal msur, de intensificarea
presiunilor exercitate asupra naional-rnitilor
din zon, pe linie administrativ: supravegherea
naional-rnitilor din jude, percheziii
domiciliare la locuinele membrilor fostului partid
din jude, etc. Dup dizolvarea P. N. .-Maniu,
n baza Jurnalului Consiliului de Minitri, un
fenomen frecvent ntlnit pe raza judeului Severin
a fost nscrierea multor foti naional-rniti n
partidele componente ale coaliiei guvernamentale
(cu precdere, P. C. R. i P. S. D.). Nu este mai
puin adevrat, ns, faptul c fruntaii partidului
din jude fuseser arestai deja sau preferaser
s-i prseasc domiciliul i s se refugieze n
muni, ateptnd o clarificare a situaiei interne i
o intervenie a marilor puteri occidentale pentru
restabilirea regimului democratic n Romnia.
277
Simpatia fa de P. N. . Maniu era destul de

evident chiar i n timpul campaniei electorale
din martie 1948. Dndu-i seama c lupta politic
este pierdut, mai ales dup anunarea rezultatelor
oficiale ale alegerilor i adoptarea altor msuri menite
s consolideze noul regim (adoptarea Constituiei,
naionalizrile, etc.), muli dintre simpatizanii
naional-rniti din judeul Severin au preferat s
se retrag n muni i s lupte, cu arma n mn,
mpotriva guvernului i ai reprezentanilor si n
teritoriu.
ASPECTS OF THE P. N.` S

ACTIVITY IN THE
COUNTY OF SEVERIN (1944-1947)
(Abstract)
The National-Peasants from the district have
regrouped quickly enough, taking into accout
their popularity. At the end of 1944, they became
involved in some social actions, they attracted
the peasants, intellectuals, priests and teachers;
this party was considered the main enemy of the
FND.
PN-Maniu from Severin started a vast
propaganda campaign in April 1946, helped by
priests and teachers from the rural environment,
and their only purpose was to maintain the
democratic system. After all these efforts, PN_
was restructured by Emil Ghilezan in September
1946. This year was dominated by numerous
resignationss and the number of party members
decreased.
At the beginning of 1947, the most powerfull
organisations of National-Peasants from the
district were located in Teregova, Caransebe_ and
Or_ova, because of their sense of property and
their symphathy for traditional political forces.
This year was characterised by the intensification
of pressures on National-Peasants from the area.
278

CTEVA CONSIDERAII PRIVIND SITUAIA POLITIC I ECONOMIC

DIN JUDEUL TIMI-TORONTAL N ANUL 1948
Vasile Rmneanu
Cuvinte cheie: Banat, alegeri, arestri, colectivizare.
Schlagwrter: Banat, Wahlungen, Verhaftungen, Landwirtschaftlichegenossenschaften.
Anul 1948 a fost unul decisiv pentru evoluia
Romniei n urmtoarele patru decenii, n ar
instaurndu-se, ntr-un ritm rapid, un regim politic
stalinist (sovietic)1.
n acest sens au fost luate msuri dure, att la
nivel juridic, ct i practic contra tuturor adversarilor
politici ai regimului comunist2. Pe de alt parte,
pentru a statua noua realitate politic, a fost realizat
o nou Constituie, inspirat dup modelul sovietic
din 1936. Totodat Parlamentul, unicameral, a fost
numit Marea Adunare Naional.
Schimbri majore s-au petrecut i n domeniul
nvmntului. Prin Legea pentru reforma educaiei
din august 1948 nvmntul a devenit laic,
predarea religiei fiind complet interzis. i cultele
religioase au fost puternic afectate n anul la care ne
referim. Controlul activitii tuturor Bisericilor a fost
atribuit Ministerului Cultelor. Slujitorii Bisericilor
trebuiau s respecte cu strictee legislaia i ordinea
socialist n vigoarea. A urmat apoi unirea forat a
Bisericii Greco-Catolice cu cea Ortodox-Romn.
Nu a scpat de represiunea comunist nici Biserica
Romano-Catolic.
n plan economic naionalizarea ntreprinderilor
industriale, bancare, de asigurri, din minerit i
transporturi, a distrus baza economic a celor atacai a
fi dumani de clas3.
n agricultur au fost nfiinate Staiunile de Maini
i Tractoare (S. M. T.)4, iar marea mas a populaiei
din mediul rural era terorizat de presiunile la care
era supus n privina cotelor obligatorii, impozitele
prea mari5.
* Universitatea de Vest Timioara, Facultatea de Litere, Teologie i
Istorie, Bd. Vasile Prvan, nr. 4, e-mail: vasileramneantu@yahoo.
com.
1. Arhivele Naionale ale Romniei, Stenogramele edinelor Biroului
Politic al Comitetului Central al Partidului Muncitoresc Romn, vol.
I, 1948, Bucureti, 2002. p. III.
2. Dennis Deletant, Teroarea comunist n Romnia. Gheorghiu Dej
i statul poliienesc, 1948-1965, Ed. Polirom, Iai, 2001, 73-74.
3. Ibidem, p. 75-85.
4. Arhivele Naionale ale Romniei, op. cit., p. IX.
5. Ibidem, p. XVI.
Lucrarea de fa i propune s analizeze

msurile luate de ctre autoritile din judeul
Timi-Torontal mpotriva adversarilor politici din
mediul rural ai noului regim, precum i starea de
spirit din satele bnene fa de predarea cotelor
obligatorii de cereale. n acest scop am cercetat
o parte dintr-un fond arhivistic al Legiunii de
jandarmi Timi-Torontal.
n privina atitudinii autoritilor fa de cei
etichetai ca fiind dumanii regimului democratic
la Firiteaz trei locuitori dei fceau parte din B. P. D.
erau acuzai ca fiind ostili regimului. Unul dintre
acetia, nscris n P. N. L. Ttrscu, nu a activat
politic nainte de 23 august 1944 dar era nvinuit
c ,,fiind bogat este ascultat de populaie. Un altul
era acuzat c se ,,opune la orice propunere de folos
obtesc6. La Mntur autoritile jandarmeriei
au ntocmit un tabel cu 12 locuitori care fceau
parte din partidele politice din B. P. D. i care se
aflau sub supraveghere. n localitatea Chegleviciu
unui colonist i s-a ntocmit fia personal n care
era fcut vinovat c n timpul unei petreceri din
ianuarie 1948 i-a ndemnat pe cei prezeni s
cnte ,,Triasc Regele. Fapta sa a fost semnalat
Siguranei din Snnicolau Mare pentru a i se
ntocmi dosarul de trimitere n judecat7.
Au fost ntocmite tabele nominale cu liderii
i membrii fostelor partide politice, care aveau
influen asupra populaiei8, cu fotii membrii ai P.
N. . nearestai i care pn n acel moment nu au
avut nici o atitudine contrar noului regim politic
(de exemplu pe raza sectorului de jandarmi Gtaia
existau 10 cazuri)9, dar care erau considerai totui
periculoi (pe raza postului de jandarmi Ciacova
tabelul respectiv cuprindea 36 de nume)10. Au fost
6. Arhivele Naionale Timioara, fond Legiunea de jandarmi TimiTorontal, d. 251/ 1948, f. 6; 8-9.
7. Ibidem, f. 12.
8. Ibidem, f. 27.
9. Ibidem, f. 31.
10. Ibidem, f. 33. La Liebling erau 8 cazuri (f. 34), la Snpetrul
German erau 3 persoane (f. 40), iar la Lovrin o persoan (f. 41), la
Periam 44 de cazuri (f. 45).
279
luate n eviden i o serie de persoane care nu au

fost arestate pn n acel moment, dar care erau
periculoase pentru ,,regimul democratic (Periam
10 cazuri)11. Totodat i fotii legionari au fost pui
sub supraveghere12. La Valcani 18 foti membrii ai
micrii legionare erau considerai a fi periculoi
pentru noua ordine politic. n acel moment 5
dintre ei erau nscrii n P. M. R., 2 n Frontul
Plugarilor, 5 n P. S. D., iar 6 erau neutri13. ntr-o
not referitoare la primarul comunei Petroman
se arta c acesta a fost ef de cuib n micarea
legionar. n 1945 a nfiinat celula de partid
comunist n localitatea amintit mai sus, fiind
secretar al acesteia i membru n Consiliul Judeean
P. M. R. Oamenii nstrii ai comunei, n special
fotii membrii ai partidului naional-rnesc, erau
contra lui14. Postul de jandarmi din comuna Denta
a ntocmit un tabel nominal cu conductorii locali
ai fostelor partide politice, precum i cu membrii
de rnd ai acestora care aveau influen asupra
populaiei sau care nu au renunat la ideile lor
politice din trecut i erau capabili s svreasc
acte de teroare. Acelai lucru s-a ntmplat i la
Beba-Veche15. Avocatul Galu Vasile din Periam se
afla deja din 1947 n lagrul de internai politici
din Lugoj. El a fost ef de plas P. N. ., iar n
timpul alegerilor parlamentare din 1946 a instigat,
conform unui raport al jandarmeriei, populaia la
nesupunere i nencredere fa de regimul politic
existent. I-a acuzat pe reprezentanii B. P. D. c
au furat alegerile. Nota sublinia c cel acuzat avea
influen asupra maselor populare i n consecin
se propunea reinerea sa pe mai departe n lagr
ca om periculos siguranei de stat deoarece ,,dac
ar fi pus n libertate ar agita i mai mult populaia
contra regimului nostru democrat16.
La nceputul anului 1948 au fost ntocmite
actele de urmrire contra fostului preedinte P. N.
. Lovrin (acesta fcnd parte n acel moment din
Frontul Plugarilor), care la 25 martie 1948 a fost
reinut ca suspect pentru sigurana statului17. Un
locuitor din Firiteaz a spart n noaptea de 7 pe 8
martie geamurile sediului P. M. R. din localitate, a
scos unele cri din cldire i le-a aruncat n fntn
precum i n grdina Primriei18. Patru steni din
Remetea Mare, dintre care doi erau maniti notorii
erau acuzai c au strigat n public c ,,guvernul
este incapabil, c Proiectul de Constituie nu se va
11. Ibidem, f. 44.
12. Ibidem, f. 2.
13. Ibidem, d. 224/ 1948, f. 25.
14. Ibidem, f. 26.
15. Ibidem, d. 238/ 1948, f. 8-9.
16. Ibidem, f. 24.
17. Ibidem, f. 36.
18. Ibidem, d. 237/1948, f. 20.
280
respecta i au ndemnat populaia localitii s nu

voteze cu guvernul i s nu se supun msurilor
luate de ctre acesta19. Unui locuitor din Topolovu
Mare i s-a ntocmit un dosar de trimitere n judecat,
deoarece a intrat beat ntr-o crcium, cernd s i
se vnd butur. La refuzul crciumriei, acesta
a njurat-o, ,,spunndu-i c este Ana Pauker.
Jandarmii artau c ,,Suntem de prere a se nainta
la Inspectoratul de Poliie Timioara pentru c este
vorba de Doamna ministru Ana Pauker20.
Teroarea contra opozanilor comuniti s-a
intensificat naintea alegerilor pentru Marea
Adunare Naional (care avea caracter de
Constituant) din 28 martie 1948,
La 12
martie 1948 Inspectoratul Regional de Siguran
Timioara transmitea organelor jandarmeriei
copia ordinului Direciunei Generale a Siguranei
Statului nr. 68962 din 11 martie 1948 n care se
arta c pentru asigurarea ordinei i libertilor
n timpul campaniei electorale trebuiau luate
urmtoarele msuri: identificarea i arestarea
tuturor celor care n diferite forme duc o activitate
mpotriva regimului democratic, agitnd populaia
contra autoritilor de stat. n categoria acestora
intrau cei care prin rspndirea de zvonuri cutau
a crea nelinite, cetenii care prin mijloace scrise
sau verbal ndemnau la revolt, cei care pstrau
arme fr permis, care fceau propagand pentru
neprezentarea la vot sau n favoarea unor organizaii
i partide politice dizolvate, etc. Pentru ndeplinirea
acestor sarcini urma ca Sigurana i Jandarmeria
s conlucreze. Toate elementele cunoscute ca
reacionare, dar care i ascundeau ns activitatea
i care ar prezenta un pericol pentru desfurarea
alegerilor trebuiau raportate Inspectoratului de
Siguran Timioara pn la 16 martie 1948. Nici
o punere n libertate din motive politice nu se putea
face dect cu aprobarea Direciunei Generale a
Siguranei Statului, iar cei care, prin ordin, trebuiau
pui n libertate, executarea acestei decizii urma
s se fac dup alegeri. Reprezentantul Siguranei
participa la edinele Comandamentului Unic
judeean, dar nu aducea la cunotina membrilor
acestui for msurile ce se intenionau a fi luate de
ctre Siguran dect dup executarea acestora21.
n baza acestui ordin au fost reinui fostul
preedinte al organizaiei P. N. . din Pesac care se
bucura de o mare influen n rndul locuitorilor
considerai a fi ,,un focar de reacionari22, ca i
vicepreedintele aceleiai organizaii23. Din zona
19. Ibidem, f. 31.
20. Ibidem, f. 25.
21. Ibidem, d. 238 /1948, f. 65.
22. Ibidem, f. 44.
23. Ibidem, f. 48.
Deta au fost ridicate 21 de persoane, majoritatea

fiind foti naional-rniti24, iar de la BeenovaVeche 7 persoane. Unul dintre acetia era acuzat
c nu a permis echipelor de propagand s lipeasc
afie electorale pe casa sa, declarnd c le va da voie
s fac acest lucru cnd vor lipi afie cu roata sau cu
ochiul25. Din Peciu Nou i Dinia au fost propui
de ctre organizaiile de mas pentru a fi ridicai
4 locuitori, considerai a fi periculoi pentru
desfurarea procesului electoral, iar din Giulvz
au fost ridicai fotii preedini ai organizaiilor
P. N. L. Brtianu i P. N. 26.
Dar despre modul cum s-a desfurat procesul de
ridicare a persoanelor considerate a pune n pericol
alegerile din 28 martie n judeul Timi-Torontal
aflm detaliile importante dintr-un raport ntocmit
de ctre organele judeene ale Jandarmeriei. Astfel
arestrile au avut loc n noaptea de 25 pe 26
martie, cnd au fost ridicate de pe teritoriul rural al
judeului persoanele inute n evidena organelor de
siguran ca fiind elemente antidemocratice dintre
cele mai periculoase. Fixarea nominal a persoanelor
respective a fost fcut de ctre Inspectoratul
Regional de Siguran i a fost comunicat telefonic
Birourilor de Siguran de pe teritoriul rural. Astfel
Legiunea de jandarmi Timi-Torontal a primit
de la Inspectoratul de Siguran un tabel cu 114
persoane din comunele judeului ce urmau a fi
ridicate conform dispoziiilor, fiind nvinuite de
activitate antidemocratic i care trebuiau a fi aduse
n dimineaa de 26 martie la reedina Legiunii.
Pentru plasa Buzia, Legiunea de jandarmi TimiTorontal a propus Inspectoratului Regional de
Siguran ridicarea a unui numr de nc apte
persoane, peste cifra stabilit n tabelul nominal mai
sus amintit. n dimineaa de 26 martie au fost aduse
la reedina Legiunii 95 de persoane, dintre care 19
figurau pe tabelul iniial al Inspectoratului Regional
de Siguran, restul fiind persoane propuse de ctre
birourile de Siguran de pe raza teritoriului. Numai
Biroul de Siguran Snnicolau-Mare, prin greita
interpretare a ordinelor primite, fapt recunoscut de
ctre Inspectoratul Regional de Siguran, a naintat
aproape 70 de persoane, cnd n realitate trebuiau
s fie arestate doar 22 de persoane. i Biroul de
Siguran Deta a arestat mai multe persoane dect
erau prevzute. n aceste condiii, de comun acord
cu Inspectoratul de Siguran, s-a trecut la trierea
persoanelor aduse, reinndu-se la Legiune doar
19 din cei 95 de oameni (doar cei care figurau n
tabelul iniial). A avut loc o aciune de triere a celor
arestai i la Inspectoratul Regional de Siguran. Se
24. Ibidem, f. 66.
25. Ibidem, f. 121-122.
26. Ibidem, f. 132-133.
arta c n total au fost reinute doar 37 de persoane

din 114 cte erau incluse n tabel. Raportul sublinia
c au fost ridicai fr temei un numr prea mare de
locuitori, dintre care foarte muli erau gospodari de
frunte i intelectuali care se bucurau de popularitate
n rndul populaie. Acest lucru a creat nemulumiri
i comentarii defavorabile printre locuitorii de la sate,
dei n urma trierii o serie dintre cei arestai au fost
pui n libertate. Existau informaii c msurile care
au fost luate l-au nemulumit i pe Emil Stanciu,
secretar al P. M. R. din Timi-Torontal27.
Pe de alt parte autoritile au fost preocupate
s confite armele de vntoare pe care le deineau
adversarii regimului. Astfel la Petroman jandarmii
au ntocmit un tabel cu 17 localnici, foti membrii P.
N. ., care deineau arme de vntoare dar ,,cari nu
merit a se bucura de aceste drepturi sub guvernul
Dr. Petru Groza28. La Jamu Mare erau vizai
29 de locuitori (chiaburi, ttrsceni, legionari,
,,reacionari)29. n iulie populaia srb din Giulvz
nu a depus armele pe care le deinea, conform
legii. n consecin urma s se efectueze percheziii
domiciliare pentru confiscarea armelor30. Postul
de jandarmi Macedonia raporta c au fost ridicate
armele de vntoare unui numr de 15 membrii ai
fostului partid naional-rnesc din Petroman i
Cebza31. Autoritile au descoperit n cursul anului
1948 ntr-o serie de localiti din jude i armament
aruncat n diverse locuri32.
Ca i n anul 194733 i n anul 1948 autoritile
au impus ranilor bneni cote obligatorii foarte
mari la cereale, pltite la un pre derizoriu, precum
i impozite agricole ridicate. n aceste condiii
ranii rmneau doar cu strictul necesar pentru a
supravieui, existnd i cazuri cnd nu mai deineau
nici cantitatea de cereale respectiv. Se meninea
raportul inechitabil ntre preul mic de vnzare
al cerealelor i mare de cumprare al produselor
industriale de prim necesitate. Nemulumii de
aceast situaie au fost att ranii bogai dar i cei
sraci din satele bnene34. n ziua de 4 martie
1948 Pretura Plasei Lipova a organizat echipe
27. Ibidem, f. 138-139.
28. Ibidem, d. 251/ 1948, f. 3.
29. Ibidem, d. 236/ 1948, f. 10.
30. Ibidem, f. 61.
31. Ibidem, d. 251/ 1948, f. 5.
32. Ibidem, d. 236/1948, f. 33, 37. Pentru a realiza o imagine mai
clar a problemei confiscrii armamentului, vezi pe larg dosarul
236/1948, f. 1-77.
33. Pentru anul 1947 vezi Vasile Rmneanu, Cteva consideraii
privind starea de spirit a locuitorilor din judeul Timi-Torontal n
anul 1947, n AnB, S. N., Arheologie-Istorie, XII-XIII, 2004-2005,
481-509.
34 Arh. Na. Timioara, fond Legiunea de Jandarmi Timi-Torontal,
d. 241/ 1948, f. 47. Pentru starea de spirit existent n satele din
jude n vara lui 1948 vezi ntregul dosar.
281
formate din notari i reprezentani ai organizaiilor

de mas care s controleze gospodriile locuitorilor
i s colecteze cotele progresive de porumb.
Locuitorii cei mai nstrii din Fibi nu au rspuns
favorabil la aceste colectri i n consecin primpretorul plasei Lipova i-a convocat pe acetia (n
numr de 17 persoane) n localul Primriei din
localitate, somndu-i s predea cota obligatorie de
porumb. Unul dintre cei convocai a ameninat c i va
lovi cu toporul pe reprezentanii echipelor de colectare
care vor intra n gospodria sa. Echipa care a intrat
n gospodria localnicului respectiv i a descoperit o
cantitate important de porumb pe care a voit s o
ridice a fost ameninat de ctre vecinul acestuia, care
l-a njurat i pe prim pretorul plasei Lipova. Apoi a
fost readus cu fora n curtea proprietarului crua cu
porumb ce i se ridicase. Au fost aduse njurii grave, se
preciza n raportul jandarmilor, i ministrului aprrii,
pe motivul c l-ar fi nvat pe jandarm ,,s aresteze pe
ceteni. Se propunea ca cei implicai n acest scandal
,,s fie supui judecii n stare de arest pentru a liniti
spiritele din comuna Fibi35.
Doi locuitori din Belin erau etichetai ca fiind
mari reacionari, manifestndu-se contra guvernului,
datorit cotelor de porumb prea mari, precum i a
impozitelor. Ambii erau nscrii n Frontul Plugarilor,
dar doar formal, se preciza n raportul respectiv. Ei i
njurau pe efii organizaiilor politice locale de stnga
deoarece nu au primit crile de alegtori. ntruct
se apropiau alegerile din martie 1948 se propunea
internarea lor ntr-un lagr politic pn dup trecerea
evenimentului respectiv36.
La 1 septembrie 1948 a fost elaborat Darea de
seam privind actele de sabotaj economic din judeul
Timi-Torontal. Documentul arta c mpotriva
ntreprinderilor naionalizate au avut loc dou
sabotaje, ca urmare a manevrelor ntreprinse de fotii
proprietari care urmreau s fac nefuncionabile
fostele lor ntreprinderi drept rzbunare pentru c nu
li s-au pltit despgubiri (care n fond erau prevzute
n lege). n categoria actelor de sabotaj comise cu
ocazia colectrilor obligatorii de cereale care au fost
recoltate n vara acelui an intrau: sustragerea de la
predarea cotelor obligatorii, cele comise de proprietarii
de batoze i de ctre membrii comisiilor comunale de
treier care aveau tendina de a-i proteja rudele prin
nenregistrarea real a cantitilor de cereale recoltate
i sustragerii de cereale din uiumul care urma s fie
predat n ntregime statului. Au fost comise i alte acte
de sabotaj, n numr de 64 potrivit documentului, ca:
dosiri de mrfuri, tieri clandestine de vite, deineri de
piei de vite n mod ilegal37.
35. Ibidem, d. 237/1948, f. 7.
36. Ibidem, f. 27-28.
37. Ibidem, d. 244/ 1948, f. 35.
282
La Paniova un locuitor a refuzat s predea

cota de gru, influennd n acest sens i restul
populaiei localitii. La Iohanisfeld un stean a
instigat populaia s nu predea cota obligatorie
de cereale, iar la Snandrei doi rani au refuzat
s predea cota, lansnd zvonuri tendenioase n
legtur cu predarea acesteia38. La Periam un
locuitor a bgat nisip n grul predat drept cot
obligatorie pentru stat, fapt ce s-a mai ntmplat la
Cadr i Saravale. rani din Omoru Mic i Mare
au refuzat s transporte cota de gru la magazia
Romcereal39. La Bretea primarul satului a pus n
funciune n mod ilegal dou batoze, treierndu-se
astfel gru i orz, fapt petrecut i la Berecua, unde
un proprietar de batoz a treierat n mod ilegal
la mai muli locuitori cte o cru de gru40. La
Uliuc, Racovia, Srbova, Petroman, s-a treierat cu
caii, contrar dispoziiilor existente41, iar la Lovrin
un locuitor a defectat fr nici un motiv batoza
pentru a mpiedica treieratul. La Sacou Turcesc
un stean s-a mpotrivit s pun la dispoziia
Romcereal triorul ce i-a fost rechiziionat. Preotul
din Berini a refuzat s transporte grul la maina
de treier, iar la Dejan un proprietar de batoz a
defectat tractorul pentru a ntrzia operaiunea de
treier. La Tomnatic un locuitor a dat date ireale n
faa comisiei de treier pentru a se sustrage de la
predarea cotelor, iar la Dola se ineau dou registre
de treier, n unul trecndu-se cantitile reale
recoltate, iar n cel pentru control erau nregistrate
cantiti mai mici. Au fost declarate cantiti mai
mici i la Jamu Mare, Felnac, Rui. Un locuitor
din Lucare nu a declarat terenurile nsmnate
n faa comisiei de treier42. O femeie din Aliui
era nvinuit c a lansat zvonuri tendenioase de
natur politic, iar la auzul acestora populaia a
refuzat a mai treiera43. La Otveti doi locuitori au
fcut propagand ostil statului i bunului mers
al colectrii de cereale44. La Chevereu Mare un
agricultor era nvinuit c i-a incendiat recolta de
gru de pe 3 iugre de pmnt pentru a nu preda
cota la stat45. La Srbova un locuitor a refuzat
s predea cota obligatorie de gru i l-a lovit pe
primarul comunei atunci cnd acesta a ncercat
s-i fac un control la domiciliu46. i la Ciacova se
treiera cu dou procese verbale, iar un locuitor din
Para a cumprat de pe pia 949 de kilograme de
38. Ibidem, f. 37.
39. Ibidem, f. 37-38.
40. Ibidem, f. 39.
41. Ibidem, f. 40.
42. Ibidem, f. 40.
43. Ibidem, f. 45.
44. Ibidem, f. 47.
45. Ibidem, f. 49.
46. Ibidem, f. 51.
gru fr a avea aprobare n acest sens47.

La Tolvdia a fost incendiat moara naionalizat
care a ars n ntregime. Jandarmii apreciau c focul
a fost pus de ctre fostul proprietar, el izbucnind i
din neglijena administratorului morii48.
Dup proclamarea Republicii Populare
Romnia prigoana contra adversarilor regimului
comunist s-a intensificat. Autoritile au ntocmit
fie personale, tabele nominale cu cei considerai a fi
dumanii noului regim politic. Erau urmrii liderii
locali i membrii importani ai fostelor partide
politice democratice, ndeosebi naional-rnitii,
care se bucurau de ncrederea comunitilor din
care fceau parte. Nu au scpat de supraveghere
nici membrii P. M. R. sau ai altor organizaii de
stnga, precum i fotii legionari. Rapoartele
jandarmeriei evideniaz faptul c unii membrii
ai fostei Grzi de Fier fceau parte n 1948 din
rndurile comunitilor sau ai aliailor acestora. n
lupta contra ,,dumanului de clas autoritile au
recurs la acte arbitrare, pronunndu-se pentru
rmnerea n lagre, fr nici un temei legal, a
unor adversari politici periculoi. Msurile luate de
ctre Siguran i Jandarmerie nainte de alegerile
parlamentare din 28 martie dovedesc faptul c noul
regim politic era departe de a ine sub un control
total populaia rii. Astfel au fost reinui n judeul
Timi-Torontal n noaptea de 25 pe 26 martie 1948
cei care erau considerai periculoi pentru noua
ordine din stat. Acetia, potrivit autoritilor, nu
puteau rmne n libertate cu ocazia alegerilor care
urmau s aib loc peste cteva zile. Cu acest prilej
au fost svrite multe abuzuri: au fost arestate
multe persoane n mod ilegal (fapt recunoscut i
de ctre Siguran), iar cei care se aflau n pucrii
din motive politice dar care urmau s fie eliberai
la sfritul lunii martie, au mai fost reinui pn
dup trecerea alegerilor. Arestrile de la sfritul
lui martie au provocat nemulumiri i comentarii
defavorabile n lumea satului bnean. Decizia ca
cei arestai s fie triai, iar n urma acestei aciuni
o parte dintre cei reinui au fost eliberai, poate
fi pus i pe seama faptului c teroarea comunist
abia s-a declanat, iar n Siguran i Jandarmerie
mai lucrau oameni din vechiul sistem. Desigur
n anii care au urmat adversarii comunismului
nu au mai avut astfel de anse. Desigur i teama
c nemulumirile provocate n satele bnene de
aceste arestri s-ar putea transforma n revolte n
preajma alegerilor a stat la baza hotrrii respective.
Autoritile erau speriate i de faptul c unii dintre
cei care se opuneau comunizrii Romniei posedau
47. Ibidem, f. 54.
48.Ibidem, f.36;47
arme (n special de vntoare). n consecin s-a

trecut la confiscarea acestora, dar astfel de aciuni
nu au mpiedicat rezistena armat anticomunist
declanat n acei ani.
n plan economic starea satului bnean era n
1948 tot att de disperat ca i n anul precedent.
Cotele obligatorii de cereale erau mari, aducndu-i
pe rani la limita supravieuirii. Preul oferit de
stat pentru cerealele predate era mic n comparaie
cu preurile ridicate ale produselor industriale de
prim necesitate de care locuitorii satelor aveau
nevoie. Impozitele agricole se menineau ridicate.
S-au pstrat o serie de restricii din 1947 n privina
modului de recoltare a grului. ranii din TimiTorontal au ncercat s se opun acestor hotrri
arbitrare, iar rezistena a mbrcat diverse forme:
refuzul de a preda cota obligatorie, introducerea de
nisip n grul destinat predrii ctre stat, defectarea
de ctre proprietarii de batoze a utilajelor, raportarea
de date ireale privind cantitatea treierat, etc.
Desigur aceast rezisten nu a putut mpiedica
declaarea procesului de colectivizare forat din
anul care a urmat i care a intensificat teroarea
comunist i n mediul rural din Timi-Torontal.
EINIGE WERTSCHTZUNGEN IM
BEZUG MIT DER POLITISCHE UND
WIRTSCHAFTLICHE SITUATION IM
KREIS TIMI-TORONTAL IM JAHR
1948
(Zusammenfassung)
Nach die Einstellung der Volksrepublik in

Rumnien die Jagd der Gegner des kommunistischen
Regims hat sich verstrkt. Die Staatsangestellten
haben Tabellen mit Namen der Feinden der neuen
politischen Ordnung verffentlicht.
Es wurden bedeutende Pershnlichkeiten der
lokalen, politischen Leben verfolgt und verhaftet,
aber zusammen mit diesen wurden auch Leute
die ehemalige Legionre der Eisernen Garde oder
Representanten der Rumnischen Arbeiter Partei
(PMR) waren zugezhlt.
In der Kampf gegen der Feind der Klasse, die
Behrder haben die Situation arbitrr behandelt,
die gefhrliche Personen wurden gegen der Gesetz
ins Arbeitslagern geschickt.
Die Wahlungen fr das Parlament aus dem Jahr
1948, 28. Mrz anzeigten dass, die neue politische
Herrschaft war weit noch die Kontrolle ber das
ganze Volk zu haben.
283
Im wirtschaftlichen Plan der Zustand war in

das Jahr 1948, so wie in Vorigen, katastrophisch.
Das Steuer in Landwirtschaft war Hoch und die
Preise fr die industrielle Waren, die die Bauern
strengend brauchten, waren erhht. Mehrere
Restriktionen haben mehrmals Unzufriedenheiten
aufs Lande zur Licht gebracht. Doch umsonst
haben die Bauern ihren Opposition angemeldet,
sie konnten nicht die Einbringung der
Landwirtschaftlichengenossenschaften aufhalten.
284

BIOGRAFII EXEMPLARE N COMUNITI DE CEHI DIN ZONA

BANATULUI N SECOLELE XIX-XX
Snziana Preda*
Cuvinte cheie: pemi, biografie, identitate, exemplar, comunitate

Keywords: pemi, biography, identity, exemplary biographies, community
Adui printre ultimii coloniti n Banatul
veacului XIX, cehii boemieni au pus bazele ctorva
aezri, de-a lungul vii Dunrii, aezri n cadrul
crora i-au meninut, pn n zilele noastre,
specificul, prin limba, religia i tradiiile proprii.
Provenind din cellalt capt al extinsului Imperiu
Habsburgic, aceast populaie a fost relocat
n virtutea unor scopuri precise, care orientau
politica Curii de la Viena conform necesitilor
imperioase ntru securizare i rentabilizare
economic a frontierei rsritene. Momentul
se suprapunea situaiei deficitare traversate de
masele populare din Cehia, nevoite s fac fa
recesiunii economice care a caracterizat aceast
zon i pe parcursul secolului XVIII. Era, aadar,
evident, n asemenea condiii, c orice propunere
agitnd iluzia unui trai mai bun avea s gseasc
adepi, o serie de rani, meteugari mruni,
calfe, tietori de lemne etc. nscriindu-se pe listele
celor care urmau a fi colonizai n sudul provinciei
bnene.
Asemeni mai tuturor celor care i-au gsit o
nou patrie, cehii colonizai n regiunea Clisurii
vor cuta s recompun, n cele mai mici detalii,
existena abandonat n locurile de batin. Acel
acas a nceput s dobndeasc form i culoare, n
mod treptat, dnd la iveal elementele unei culturi
materiale i spirituale specifice, diferite de cele ale
populaiei romneti i srbe, care constituiau
vecintatea noilor sosii; aceste constructe, parte
important i integrant a profilului identitar, au
schiat o serie de aprecieri la adresa alteritii, pe care
le regsim pn astzi att la nivelul self-identification,
ct i n ce privete heteroidentificrile. Dislocarea
din pmntul strmoesc a nsemnat, n consecin,
o translare n plan fizic: caracterul etnic s-a pstrat
i n noua patrie, transmis prin anumite mecanisme,
din generaie n generaie.
n conformitate cu mecanismele eroologiei,
personajele exemplare devin n memoria colectiv
___________________
* Universitatea de Vest Timioara, Facultatea de Sociologie, Bd.

Vasile Prvan, nr. 4, hhayavatha@yahoo.com
eroi1. Pornind de la aceast alegaie, demersul pe care

l-am iniiat a urmrit identificarea personalitilor
exemplare, de ieri i de azi, care i-au gsit un loc
n memoria stenilor din cele ase localiti cu
populaie compact de etnie ceh (Sf. Elena, Bigr,
Grnic, Ravenska, Eibenthal i umia).
Eroii, prin natura lor, sunt exemplari i, ntr-o
form sau alta, apar n mitologiile tuturor popoarelor.
n lumea greac, categoria eroului este una cu totul
special: dei nu se bucur de toate privilegiile
zeilor, se situeaz cu mult deasupra oamenilor
obinuii, consacrarea prin moarte ridicndu-l n
spiritualitatea epocii clasice la un statut aproape
divin2. Dei au aparinut spaiului uman, cunoscnd,
inerent, suferinele i moartea3, aciunile mplinite
i-au ridicat pe eroi la un rang superior, conferindule nemurirea, cel puin n contiina semenilor.
Perpetuat prin diverse specii ale genurilor epic i
liric, imaginea lor reprezint totodat blazon i punct
de referin n istoria urmailor, faima sporind odat
cu amnuntele adugate de fiecare generaie.
Eroii eposului pemilor de etnie ceh sunt acei
strmoi mitici care, ntr-un trecut ndeprtat,
s-au jertfit spre a pune bazele comunitilor ce
au supravieuit numai n parte pn n timpurile
noastre. Dei nu putem discuta despre o venerare a
eroilor cu semnificaie pur religioas4 aa cum se
ntmpl la vechii greci imaginea strmoilor-eroi
este i rmne sacr n mentalitatea stenilor, care i
pomenesc n orice relatare care privete nceputurile
lor pe meleagurile bnene. Ataamentul fa de
aceti eroi ntemeietori este cu att mai demn
de semnalat, cu ct realizm c unii dintre ei
sunt, ntructva, anistorici, sursele documentare
amintindu-i parial. Istoria, sau, mai corect spus,
1. Doru Radosav, Petrea Icoanei. Travesti i clandestinitate n
micarea de rezisten anticomunist, AIO., V, Ed. Argonaut, Cluj
Napoca, 2004, 75.
2. Jean-Pierre Vernant, Mit i gndire n Grecia antic, Ed.
Meridiane, Bucureti, 434.
3. Jean-Pierre Vernant, Mit i religie n Grecia antic, Ed.
Meridiane, Bucureti, 53.
4. Ibidem, 51.
285
istoriile transmise n familie, din tat n fiu (muli

informatori declarau c aa s-a povestit de la
prini / bunici) demonstreaz nu numai legtura
sufleteasc cu strmoul erou, ci i cunoaterea
sa, deopotriv de ctre cei tineri i de ctre cei
btrni5. Chiar dac nu au parte de o celebrare
ntr-un moment i cadru anume, strbunii sunt
imortalizai n sufletul i contiina descendenilor
prin amintire: a te raporta nemijlocit i nentrerupt
la astfel de figuri exemplare evideniaz temeinica
cunoatere i comprehensiune a etniei din care
vii, percepia coerenei intimelor mecanisme
comunitare i, corolar, asumarea deplin i
nendoioas a propriei identiti etnice.
Reflex identitar, mprtirea unei memorii
comune determin raportarea colectivitii la aceiai
eroi i evenimente comemorative6. Eroi fondatori
(i istorici, n msura n care sunt menionai la
nivel documentar), unii dintre primii coloniti
beneficiaz, n amintirea descendenilor, de
reprezentri specifice: au venitdin Plze
Hanoi, acuma-s foarte puini, nainte au fost
mai muli, Hana, aici-a n sat, tii? (Cine a fost
Hana?) Hana! Pi sta-i nume, nu? Ca i
cum sunt eu, Mleziva, i-a fostHanoi, Hana7.
Conform unei situaii8 cuprinznd cele 61 de
familii care au pus bazele satului Bigr, rezult
c Hna era numele unei singure familii din
rndul colonitilor; legenda ntemeierii aezrii,
aa cum este nfiat de ctre steni are n
centru o figur feminin (uneori o feti, dar cel
mai adesea o femeie n vrst), a crei moarte, n
chiar prima noapte a popasului colonitilor n
vatra viitorului sat, a determinat rmnerea lor
definitiv n acel loc. Unii dintre informani au
suprapus numele menionat acelei figuri legendare:
i aicia a vzut (colonitii, n.n.) c-i apa bun,
tot este curati acolo unde-i cimitir, acolo a
murit o femeie, n cru; a fost din familie, mai
tiu eu cum, dintr-o familie, Hana, Hana, Ana sau
Johana, nu mai tiu, c aa-i numele ei...9. Nu este
greu de observat confuzia numelui cu prenumele,
dar i faptul c respectivul personaj feminin se
ncadreaz mai curnd n categoria eroilor-victime,
concept dezbtut pe larg de Ewa Bogalska-Martin
n lucrarea Entre mmoire et oubli. Destin crois
5. Snziana Preda & Melinda Dinc, Trei sate timiene n mileniul
III (208-215), n Calendarul Maramureului, an II, nr. 3-4, aprilie
decembrie, Ed. Cybela, Baia Mare, 2006, 211.
6. John Hutchinson & Anthony Smith, Ehnicity, Oxford University
Press, 1996, p. 6 apud Alin Gavreliuc, Etnopsihologie, Tipografia
Universitii de Vest, Timioara, 2000, 18.
7. Vasile Mleziva, 67 de ani, Bigr, 24.08.2006.
8. Obinut prin amabilitatea d-nului nvtor Josef Mleziva
(Bigr).
9. Barbora Mleziva, n. Saucop, 59 de ani, Bigr, 23.08.2006.
286
des hroes et des victimes10: astfel, glorificarea

victimei eroice poart n ea simbolul supraomului,
principal subiect al memoriei colective. Moartea
i suferina celor dou tipuri sunt foarte apropiate
sub aspectul funciei sociale pe care ele o au de
ndeplinit. Ambele sunt oferite drept exemple
pentru capacitatea lor de a suferi n sprijinul
(pentru atingerea) unei cauze juste, nobile, astfel
ctigndu-i un statut special, un loc n istorie i
dreptul la (re)amintire. Desigur, pentru a dobndi
dimensiunea eroic, este necesar o demonstraie,
i, mai presus de toate, un scop, o cauz, care s
reclame etalarea unor caliti i/sau fapte de curaj.
Ar fi riscant s pretindem c avem de-a face cu
o jertf voit n cazul acelei Hna, ns la nivelul
percepiei colective, toate acele familii abandonate
(de ctre autoritile militare, care le promiseser
condiii avantajoase de trai) efectiv n mijlocul
pdurii, exprim dubla condiie de erou-victim.
Actul sacrificial al femeii a determinat decizia
dificil de stabilire i ntemeiere a satului ntr-un
mediu cu totul neprielnic, hotrre ce constituie
nsi esena aspectului eroic al parcursului
iniiatic11 realizat de grupul colonitilor. Fr a fi
contieni, cel mai probabil, de calitatea i valoarea
comportamentului dovedit, acetia pot fi privii cu
toii ca personaje exemplare i, asemeni lor, toi cei
care, n ciuda purgatoriului12 aflat n Banat, au ales
s rmn.
Ca i scriere a vieii cum sugereaz
terminologia greceasc biografia constituie acel
ansamblu de consemnri avnd drept el conturarea
istoriei unei viei particulare. Demersurile de
acest gen se plaseaz ntr-un areal care are drept
poli definitorii biographical novel i biografia
erudit (sau biografia-document), cel dinti gen
dovedind limite mai puin austere i oferind
autorului posibilitatea completrii datelor istorice
cu propriile-i observaii, corecturi i completri13.
O biografie se scrie cu efort, plcere, ezitare,
retuuri, cu o mare grij pentru adevr14. Gardian
al memoriei, biograful las n urm o mrturie
istoric, ca dovad a efortului mpotriva uitrii,
dispariiei, absenei15. Obiectivitatea se impune
10. Disponibil la adresa http://www.harmattan.fr/index.asp?navig=
catalogue&obj=livre&no=18441.
11. Ruxandra Ivncescu, Paradisul povestirii memorie i realitate
trit n povestirea tradiional, Ed. Paralela 45, Piteti, 2004, 103.
12. Augustin Karban, File din istoria colonizrii cehilor
n Banat, n Columna 2000, I, nr. 3-4, iulie-decembrie,

Timioara, 2000, 19.
13. http://fr.wikipedia.org/wiki/Biographie, paragraf 1, accesat la

7mai 2007, ora 17:45.
14. Andr Maurois, Aspects de la biographie, Ed. Bernard Grasset,
Paris, 1930, 137.
15. http://fr.wikipedia.org/wiki/Biographie, paragraf 1, accesat la
7 mai 2007, ora 17:45, paragraf 3.
drept necesitate a demersului su interpretativ, dar,

n msura n care ne situm n zona istoriei orale,
corpusul datelor care ajunge s fie consemnat
capt o serie de nuanri. Este un cadru n care
imparialitatea, detaarea sunt mult mai greu de
obinut: istoricul devine i observator social, i
antropolog, ajungndu-se la umanizare a relaiei
dintre cercettor i informator16. Astfel, n
construcia biografic, informaia pur istoric
va fi completat de experiena terenului, filtrat
prin mecanismele metodologiei tiinifice. Este,
ntructva, un tip de biografie negociat,
pentru c urmrind exemplaritatea unor anonimi,
cercettorul se gsete fa n fa doar cu subiectul
interesului su, ceea ce l implic, n egal msur
n care i solicit i imparialitatea. Efectiva
pendulare face referire la acele power games, pe
care relaia cercettor informator le impune17,
dar, ndeosebi, la capacitatea celui dinti de a
discerne ce e posibil i ce nu a pstra n edificarea
structurii biografice. n domeniul istoriei orale,
cele dou voci se mpletesc, relatarea propriei
existene (aa cum este ea perceput la momentul
interviului, de ctre narator) ntreesndu-se
cu imaginea pe care cercettorul-biograf i-o
configureaz atunci cnd analizeaz materialul
brut. Pentru demersul iniiat, i avnd n vedere
particularitile comunitii (etnice) studiate,
ntreptrunderea celor dou tipuri de discurs ni
s-a prut cea mai potrivit cale de abordare.
Firete, numai divinitatea (sub diferitele ei
nfiri) se bucur de referine absolute, ns
caliti precum moralitatea, generozitatea, puterea
de-ai ilumina pe ceilali18 sunt comune i unor
indivizi umani. Charisma, asociat nsuirilor
morale pozitive i activitilor desfurate n
folosul celorlali (dintr-un grup mai mic sau
mai mare, mai apropiat sau mai ndeprtat) pot
duce la apariia liderului, acel sfnt secularizat,
despre care pomenete J. Burckhardt, citat de A.
Gavreliuc19. Ca lider poate fi socotit i preotul, i
nvtorul sau o alt notabilitate, ntreprinderile
acestora extinzndu-se dincolo de limitele
domeniului lor de competen. Recunoscui i
proclamai ca atare de ctre membrii colectivitii,
ei se disting printr-o biografie mai mult sau
mai puin evenimenial, relatrile urmrind
contextele interpersonale i sociale n care ei au
funcionat20 sau funcioneaz. Un astfel de exemplu

este cel al printelui Vclav Maek, actualmente
paroh a dou dintre satele pemilor cehi, Eibenthal
(si Baia Nou, fost colonie minier, cu populaie
majoritar ceh) i Bigr, primul gzduind reedina
domniei sale.
Originar din comuna Grnic (dintre cele ase,
localitatea cu cel mai mare numr de etnici cehi),
pater Maek primea n anul 2002 laurii unei
nalte distincii, Gratias Agit, drept recunoatere
pentru munca depus n folosul etnicilor cehi
din Romnia21; un efort cruia i s-a dedicat nc
din anul 1968, cnd a fost hirotonisit i care la
4 iunie 2002 a fost ncununat cu premiul Jan
Masaryk, pentru prima oar oferit unui preot din
ara noastr. Premiul se acord acelor persoane
care de-a lungul anilor, poart dincolo de hotarele
rii grija etniei cehe. Sunt preot de 34 de ani, timp
n care m-am aflat mereu printre cehi. O perioad
de timp am fost prin toate cele nou sate de cehi
(se face referire i la satele unde pemii se gsesc
n numr relativ important, dar nu constituie
majoritatea covritoare, n.n.), iar n prezent sunt
la a treia parohie, tot cu enoriai de etnie ceh22.
Sub aspect metodologic, cadrele biografiei
parohului se ncheag utiliznd tehnica interviului
(aplicat stenilor - n special de la Eibenthal),
informaii, provenind dintr-o serie de reportaje
i publicaii, i, nu n ultim instan, mrturii
cu caracter autobiografic. Propria confesiune
completeaz schia biografic, ceea ce rzbate din
relatare fiind modestia i acceptarea unui destin
dificil, i, n egal msur, frumos. Providena
Divin este cea creia i se datoreaz aceast
recunoatere a unor merite; pot spune c
sunt fericit pentru faptul c munca mea a fost
apreciat23, ceea ce ne aduce n faa unui om cu o
credin profund i total: a mplini voia cerului
constituie principiul cluzitor, iar mulumirea
sporete atunci cnd semenii ajung s aprecieze
valoarea uman. Propagnd cuvntul divin,
biserica romano-catolic a contribuit ntr-o msur
nsemnat la conservarea i perpetuarea existenei
acestor sate de colonizare (90 % din populaie
vine la biseric. Aceasta e o tradiie care susine
ntregul sat)24, rolul principal revenind preotului.
Impresiile unor ziariti la faa locului, n cele
mai accesibile dintre satele pemilor cehi, rein
16. Fabijeti et all 2002, 190 apud Annemarie Sorescu Marinkovi,

Torac via Clec: cnd biografia bate etnografia, n vol. Caiete de teren
I Torac, Ed. Fundaiei, Novisad, 2006, 120.
17. Bravo Moreno, 2003 apud Annemarie Sorescu Marinkovi, op.
cit, 120.
18. Fr. Furet, Reflecii asupra Revoluiei franceze, 78 apud Alin
Gavreliuc, op. cit, 196.
19. Ibidem.
20. Daniel Bertaux, Les rcits de vie, Ed. Nathan, Paris, 1997, 31.
21.Vclav Maek, n Premiul Jan Masaryk la Eibenthal, disponibil la
adresa http://www.catholica.ro/stiri/show.asp?id=4113&lang=r,
accesat la 20 mai 2007, ora 11:20, paragraf 3.
22. Ibidem.
23. Ibidem, paragraf 9.
24. Vclav Maek, citat de Nicolae Dolng, ara Nerei, Ed.
Kriterion, Bucureti, 1995, 74.
287
amnunte i despre parohul poliglot25: n cel mai

puin omogen etnic dintre cele ase sate (ntruct
aici a existat exploatarea minier de la Baia Nou,
pe lng cehi s-au aezat i srbi, romni, nemi
etc.) Eibenthal - Vclav Maek i ine slujba
dou treimi n ceh, o treime n romn, n plus,
liceul absolvindu-l n maghiar, latina nsuind-o
n facultate, iar germana fiind nvat din
zbor26. Din aceeai surs aflm c nc din 1968,
printele cunotea satul, atunci administrndu-l
pentru prima oar, pentru ca mai apoi, n anul
1999, s revin ntr-una din primele parohii care-i
fuseser repartizate. O discuie avut cu printele
n vara anului 2006 ntrete cele de mai nainte:
n 68 am fost numit paroh la Moldova Noua, iatuncea, din 68 pn n 68, Eibenthalul aparinea
ca filial satul alturat nseamn <<filia>>,
filial de Orova, i-atuncea am preluat eu actele,
matricole (registre parohiale, n.n.) de la Orova; eu
administram din 68, pn n 77, deci Moldova
Nou (cu sediul n Moldova Nou), Sf. Elena,
Zlatia i Eibenthalul27.
Que nous reste-t-il encore comme lments pour
dcouvrir la vrit? Un document de grande valeur:
les mmoires des contemporains. Cest l que nous
devons aller la chasse de ces petites images infiniment
prcieuses qui nous montrent ce qua t notre hros
pour lhomme qui la vraiment rencontr28. Astfel,
mrturiile stenilor l dezvluie pe printele Maek:
E i el vecer btrn, da uite, ine la noi, mereu vine
la noi. Daa, da, nou ne pare bine i pre el iar l
vd mulumit aicia, cnd vine29; aa preot, aa
preotel e mai mult dect preot i ni snt foarte
mulumii de el, toat lumea-i mulumit de el; c
el ne-a fcut aiia, uite ce pictur, tot asta (interviul
s-a desfurat n biserica din Bigr, zugrvit de
pictorul Josef ehak, n.n.), cu domnu ehak...30.
Chestionat asupra figurilor marcante ridicate din
rndul pemilor, un stean din Eibenthal conchide:
Pi...aa, localnic, eu nu tiu, dar acuma cum e,
foarte important e domnu printe, e foarte bun
gospodar, i ca i printe...cred c toat lumea e
mulumit de el...face fiecare zi (slujbe, n.n.)31.
Imaginea parohului de stlp al comunitii
se confirm i prin alte amnunte: bun cunosctor
al originii strmoilor, domnia sa a citit i s-a

documentat suficient nct s prezinte detaliat
fiecare sat n parte; n casa parohial exist o
bogat bibliotec, iar de-a lungul anilor, printele
a cumprat i a primit materiale publicate despre
istoria cehilor din M-ii Almjului, materiale care
i slujesc n intenia realizrii unei monografii a
etniei. Asemeni primului slujitor al bisericii de la
Grnic, Francisc Unzeitig, cel de-al treisprezecelea
(n perioada 1977-1999, Vclav Maek a pstorit
aici, n satul su natal) a iniiat o noua Historia
Domus: dei ncercarea sa nu a atins dimensiunile
celei redactate cu peste 150 de ani n urm,
consemnrile se dovedesc preioase, mai cu seam
n condiiile n care munca cercettorului se
confrunt cu resurse bibliografice lacunare.
Unzeitig ntruchipeaz o alt biografie
exemplar: aciunile dedicate mbuntirii
condiiilor de trai ale colonitilor susin nscrierea
sa n rndul eroilor ntemeietori, la nivelul coloniei
Grnic (actuala comun Grnic cuprinde satul ceh
omonim i satul romnesc Padina Matei). Vreme
de un sfert de secol, locuitorii nu au beneficiat nici
de preot, nici de nvtor, neexistnd nici mcar
cldirile respective. Frantiek Unzeitig va fi primul
paroh, trimis din Cehia (Candidatului i se
impuseser - de ctre colonelul von Machio, cel care
s-a ocupat, mpreun cu Magyarly de aducerea i
repartizarea familiilor de coloniti - cteva condiii:
s se preocupe de sufletele i bunstarea enoriailor,
s nu aib interese personale, s-i sftuiasc a
rmne pe cei care ar fi intenionat rentoarcerea n
Boemia, s cunoasc pe lng limba german
limba ceh, la perfecie)32, sub coordonarea sa (si cu
bani pui la dispoziie de ctre conducerea militar,
Kriegs Ministerium), fiind edificate, aproximativ la
mijlocul sec. XIX, coala i biserica din sat33. Dei
a venit n comunitate i era numai pe jumatate ceh,
aceast figur a ajuns s se identifice cu destinul
Grnicului, prin implicarea de care a dat dovad:
Acest preot a servit aici 25 de ani i a fcut mult
bine comunei avnd tot concursul companiei
... i se datorete ridicarea bisericilor n comunele
cehe i totodat sa ngrijit i de celelalte nevoi ale
comunelor cehe, subordonate lui34.
Referindu-ne la un timp ndeprtat, nu avem
posibilitatea s aflm cum era perceput de ctre
25. Dana Ciobanu, Doru Cobuz, Captivi lumii fgduite, consngerii i constenii si acest promotor al
disponibil la adresa http://www.jurnalul.ro/articol_2214/ spiritualitii i al culturii. Cu toate acestea,
captivi_lumii_fagaduite.html, accesat la 8.03.2007, ora 14:52,
mrturiile-i proprii, observaiile mai mult sau mai
prg. 3.
26. Ibidem, prg. 8.
27. Vclav Maek, 65 de ani, Eibenthal, 28.08.2006.
Paris, 1930, 127.
29. Marie Pelna, 81 de ani, Bigr, 23.08.2006.
30. Barbora Mleziva, n. Saucop, 59 de ani, Bigr, 23.08.2006.
31. Vasile Pospisil, 70 de ani, Eibenthal, 27.08.2006.
288
32.The Colonization of Czechs in the Southern Romnian Banat,

disponibil la adresa http://www.genealogy.ro/cont/czechs.htm,
accesat la 1 iunie, ora 16: 28, prg. 6.
33. Nicolae Dolng, op. cit, 74.
34.Alexandru Moisi, Monografia Clisurei, Ed. Librria
Romneasc, Oravia, 1938, 270.
puin particulare sunt incluse n acea Historia

Domus, datat Weitzenried35, 1853. Aceast carte
memorial a parohiei nareaz stabilirea cehilor
boemieni n cuprinsul frontierei militare a
Imperiului36 i avatarurile acestui proces, care a
marcat profund debutul existenei comunitare.
Cronica parohiei a fost parcurs i tradus (nefiind
ns editat) de ctre pater Maek, dnsul oferind
un scurt rezumat al lucrrii, care prezint nu
numai primele transporturi de populaie adus din
Boemia, ci i aezrile ntemeiate, numrul lor fiind
mult mai mare, comparativ cu situaia prezent.
Grnicul a primit preotul dup 24 de ani, din
Cehia, i, totodat, nvtor cu diplom, i atunci
el a scris amintirile acelea; el avea pregtire n
german: cu toate c mama lui era cehoaic, tata era
german; Historia Domus [este scris] n german,
dar n vabah i foarte greu de citit, i-atuncea eu, cu
ajutorul unui preot nscut german, ne-a tradus aceast
cronic n maghiar i din maghiar am tradus n
ceh i aceast cronic este la Grnic37. Un personaj
exemplu vorbete despre un alt personaj exemplar,
fiecare situat la un capt al irului de ndrumtori
spirituali ndeplinind obligaia completrii
cronicii comunitii, cu bunele i relele ntmplate.
Dovada c Unzeitig avea o viziune larg i se
manifesta ca un adevrat patriot, a fost interesul
de a cuprinde n consemnrile sale soarta tuturor
celor care, de acelai snge i de aceeai limb au
ales un nou trai, n Banat. Discuiile avute cu
printele Maek au relevat c sunt prezentate
date privind i situaia colonitilor din Ravenska,
Bigr, Berzasca, Liubcova, Sf. Elena si Eibenthal
(ultimul constituia, la fel ca n prezent, parohie
separat, n vreme ce restul erau arondate parohiei
Grnic). Conform aceleiai surse, lipsesc informaii
despre umia, care, prin amplasarea-i geografic, a
aparinut dintotdeauna de Mehadia (i, mai nou,
de Bile Herculane), neavnd nici preot care s in
slujbele n limba matern a stenilor. Sucesiunea
preoilor n celelalte comuniti este, ns, amintit
n cronic, alturi de alte amnunte preioase, ntre
care legende de ntemeiere, prin grija lui Unzeitig
fiindu-ne astzi cunoscute unele personaje-cheie
n aciunea de stabilire a emigranilor n zona
Clisurii.
Pomenit de R. Urban n lucrarea ei a Slovci
v Rumunsku, Francisc Unzeitig este menionat i
n Schematismus Dioecensis Csandiensis Pro
Anno Domini 1853, n poziia de Parochus A.R.D.
35. Primul nume al coloniei.
36. Milena Seck, Czechs in the Romanian Banat, disponibil la
adresa http://www.rozylowicz.com/pdf-files/czechs_banat.pdf,
accesat la 20 mai 2007, 14:55, nota 8.
(Vice-Archi-Diaconus) al parohiei Weitzenried,

districtul Oravia38, ct i n Monografia Clisurei,
a lui Alexandru Moisi, dei nu cunoatem ce fel de
izvoare documentare a utilizat acesta din urm.
Un alt personaj exemplar, n viziunea printelui
Vclav Maek, reprezentativ fr doar i poate
pentru satul Bigr, este pictorul Josef ehak.
n etapa de perieghez a studiului nostru, din
discuiile purtate cu un participant la programul de
facilitare comunitar39, desfurat n localitate, se
conturase o figur aproape mitic a acestuia, innd
seama i de puternica component subiectiv a
informatorului, care locuise (pe durata punerii n
practic a obiectivelor programului) n casa familiei
pictorului. Nivelul percepiei popularitii de care
a beneficiat (beneficiaz) figura artistului cunoate
variaii n funcie de interlocutor, ns cert este
c dup moartea sa, ehak pare s se bucure de
mai mult apreciere i, mai ales, printre turitii
venii din Cehia. Tipul de receptare, numrul
receptorilor, viziunea celor care l-au cunoscut
au condus la concluzia c avem de-a face cu un
exemplu, care a trit i s-a exprimat ca atare.
Sursele primare n reconstruirea imaginii sale
sunt interviurile realizate n special la Bigr, ele
fiind completate de referiri cuprinse n reportaje
(se pare c unele au fost realizate i de ziariti
cehi, din pcate nu am avut acces la un asemenea
material). Discuiile au privit, n mare msur, nu
numai artistul, ci i omul Josef ehak, ba chiar
putem afirma c, n unele cazuri, a contat mai
mult amprenta lasat de cel de-al doilea. Explicaia
rezid n implicarea pe care ehak a dovedit-o
prin profesiile pe care le-a desfurat i n folosul
Bigrului (primar, factor potal); pe de alt parte,
un pictor de factura naiv, aa cum este el socotit,
reprezint, prin natur, parte activ a colectivitii
n care se origineaz, situndu-se mereu aproape
de ritmul arhaic, tradiional, de pulsaiile existenei
microcosmosului rural.
tiu c-a fost om foarte bun, nainte a fost
bolnvicios40, i ncepe o steanc confesiunea
despre cel care zugrvea nu doar biserici, ci i
picturi laice i chiar simple modele n casele
oamenilor din Bigr, vzndu-i pasiunea probabil
mai mult un meteug, dect o art. De altfel, nu
a existat o pregtire de specialitate, ci un talent
nativ, care s-a perfecionat prin ncercri continue,
preuirea venind ncetul cu ncetul. Un autodidact,
38. Direcia Judeean a Arhivelor Naionale Timi, Schematismus
Dioecensis Csandiensis Pro Anno Domini 1853, Temesvarini,
Typis haeredum Josephi Beichel, cota p. 7403, 106.
39. Iniiat de guvernul de la Praga i realizat in Bigr, Grnic i
Eibenthal cu sprijinul Centrului de Asisten Rural Timioara, la
nceputul anilor 2000.
40. Terezia Mare, 70 de ani, Bigr, 25.08.2006.
289
care era perceput printr-o apreciere paradoxal: o

fost om cu coal, dar el n-o fcut coal niciunge. N-o
nvat pictorie niciunge, aia numa din capul lui ce-o
nvat el, i ai fost la el acas, ai vzut minile lui
ce-o fost...el o fost tare41. ntruct avea o caligrafie
splendid, despre care se dusese vestea (care se poate
observa n semnturile tablourilor sale) i fiind un
om citit (ntr-o perioad el rspundea de biblioteca
satului), solicitrile nu erau puine: tiina de carte
nefiind, n acea vreme, chiar la ndemna tuturor
i chiar i aa, nu la un nivel acceptabil stenii,
i nu numai, apelau la Josef ehak, ca acesta s i
ajute n ntocmirea diverselor acte, solicitri etc.
Astfel de ajutor, oferit oriicui, ne-a fost confirmat
de muli interlocutori i dovedete, mai nti de
toate, profundele sale caliti umane, altruismul cu
care venea n ntmpinarea semenilor.
Daca pentru unii ehak s-a remarcat numai
prin oper, pentru nepoata sa a reprezentat, cu
siguran, un exemplu: a fost, n primul rnd,
bunicul. Subiectivitatea este inerent, dar la fel
de adevrat este c numai membrii familiei aveau
posibilitatea s l cunoasc n cea mai mare i
adevarat msur. [A fost] un om simplu, un om
de omenie, plin de via...un om plin de fantezie,
plin de...nu tiu cum s spun, era un om special42.
Fetia, care a crescut pn la vrsta de opt ani la
Bigr, a intuit dimensiunea artistic a bunicului,
i, cu mult mai mult, dup dispariia lui, cnd au
venit fel de fel de oameni s ntrebe de lucrrile lui,
s le vad; muli cehi vin an de an. Totui, este
dificil de explicat cum a ales bunicul aceast cale:
Pi, pasiunea asta cu pictura, probabilin minte
c mi-a povestit c a avut-o de mic, deci de mic i
plceau lucrurile frumoase (Rde), da, tot ce era
frumos i aa a ncercat s pun pe hrtie frumosul,
s picteze.
Cel care a ales s nu plece la ora, a fcut din
propria-i locuin cu mult mai mult dect un spaiu
de adpostire. Acas a devenit i atelierul permanent
de creaie, sanctuarul unui artist care a trecut de la
tablouri la fresc pe zidurile odilor. Femei pe care
i le-a nchipuit, flori, peisaje, reproduceri dup
vederi primite, Adam i Eva, Mona Lisa (n mai
multe ipostaze), ba chiar o ntlnire Ceauescu
Ronald Reagan43, toate acestea mpodobesc casa
devenit centrul de atracie n Bigr. Articolele
aprute n brouri (precum cele ale profesorului ceh
Jaroslav Svoboda) sau ziare l nfieaz ca motiv
de mndrie al bigrenilor44, cu att mai mult
42. Gabriela Grigorie, 29 de ani, Bigr, 23.08.2006.
43. Adriana Nica, Cehii din Banat i esena vieii, n Agenda,
13/30.03.2002, disponibil la adresa http://www.agenda.
ro/2002/13-02-b.htm, accesat la 12.01.2007, prg. 10.
44. Ibidem.
290
cu ct biserica din sat (ca i alte biserici catolice

frecventate de cehi) a fost pictat tot de el, ntr-un
chip special.
Acest episod se contureaz prin intervenia
exemplarului pater, care a avut iniiativa aducerii,
bucat cu bucat, a ntregului ciclu de tablouri,
intitulat Calea Crucii, de la Moldova Nou,
la Bigr, spre a sluji drept model ntru decorarea
sfntului lca45. Aici se gsesc i tablouri
comandate de persoane private, o Sfnt Barbara
realizat la cererea minerilor (cei mai muli
dintre brbaii din sat au lucrat la exploatrile
din apropiere), ns personalizarea bisericii se
realizeaz prin prezena creaiilor lui ehak, care
a oferit o viziune aparte a patimilor christice.
Arta, ca ansa de a ne vedea cum suntem i ca
posibilitate de a merge mai departe, a funcionat
pentru Josef ehak ca spaiu al libertii /
libertilor, ca un mod(el) de existen i nu ca
un scop. El nu s-a gndit niciodat ca din asta
(pictura, n.n.), s fac, eu tiu, ceva, grandios, ceva...
pentru el asta era un mod de via, un mod de
exprimare. El picta din plcere, nu ca s ajung ceva
sau cineva; dai plcea foarte mult, cnd venea cineva
la el n cas, s-i arate, s l intrebe dac-i place, s
se laude (Rde), aa cumva46. Modestia omului a
inut departe artistul de manifestri culturale de
specialitate, ns aceasta nu a constituit o piedic
n afirmarea sa, el ajungnd s fie mai cunoscut n
Cehia dect n ara noastr. Totui, recunoaterea
este una postum: Cred c el nu a crezut niciodat
c-o s ajung att de mult lume s-i vad picturile,
nu cred c s-a gndit vreodat la asta, mrturisea
nepoata sa.
Alturi de istorii exemplare i oficiale, oferind
aceeai prezumie de credibilitate, istoria trit pe
cord deschis47, invit cercettorul la reconfigurare,
n sensul ordonrii valorilor recunoscute ca parte a
codurilor morale care guverneaz existena social.
subiectul interviurilor noastre are drept egal la
cuvnt n textul etnologic cu noi, cercettorii48 i
prin vocea acestuia (re)construim noi parcursul
unei istorii personale, pe ct de etic, pe att de
anonim. Povestea Mariei Pelna cunoscut n sat
drept Maruka, se nscrie n acest cadru; nscut
la Bigr, n 1925, aceast pemoaic sau ceh
(cum ea nsi se caracteriza) a purtat poverile
vieii fr s se plng, mereu cu zmbetul pe buze,
46. Gabriela Grigorie, 29 ani, Bigr, 23.08.2006.
47. tefan Buzrnescu, prefa, n Franois Ruegg, La est, nimic
nou..., Ed. Eurostampa, Timioara, 2003, VIII.
48. Mondher Kilani, Du terrain au texte, sur lcriture de
lanthropologie n Communications, 1994 apud Otilia Hedean,
Cuvnt nainte, 26, n volumul colectiv Caiete de teren I Torac,
Ed. Fundaiei, Novisad, 2006.
cu un optimism infailibil, care respir din fiecare

fraz a convorbirilor purtate cu cercettorul.
Am crescut cum am putut49, mai ales c aici o fost
vremuri grele, iar atunci n-o fost cum i acuma,
i ncepe relatarea. De altfel, mai toate relatrile
culese se structureaz n baza acestei distincii
ntre acum i atunci, cu deosebirea c n cazul
de fa avem de-a face cu o valorizare pozitiv a
prezentului, n raport cu un trecut plin de lipsuri
i greuti. Cel puin copilria nici nu putea s fie
altfel, ntrerupt la 14 ani prin dispariia tatlui:
cu trei frai mai mici i o mam casnic, Maria a
intrat abrupt n viaa real, angajndu-se la munca
legat de ntreinerea cii ferate din pdurea vecin
Bigrului. Iarna am lucrat s dezpezim linie, s
poat s vin trenul dup lemne i vara am spat
cu picomul (trncop, n.n.)ca s aib i mici
ce s mnnce. La o vrst fraged, copila a
contientizat dificultile economice traversate
de familie n absena tatlui, astfel c i pe mai
departe a continuat s lucreze, de aceast dat ca
i servitoare la Orova, unde tinerele cehoaice erau
vestite i cutate pentru hrnicia i iscusina lor. La
16 ani, nc adolescent, Maria ngrijea copii mici
i felul n care a procedat nu a fost uitat: O fost o
doamn acolocnd am venit eu acolo, fetia o fost
de nou luniea (doamna, n.n.) o fost, cum s spun,
cu tifoseu am stat cu fetia; i dup aiam-am
mritat i odat vin la Orova i ei trec pe acolo i
fetia strig: <<Mami, uite Maria>>. Si doamna
vine ctre minezie: <<tii e? Dac ai crescut fata
mea, hai la magazin, io trebuie s-i cumpr un dar
pentru asta >>. Atunci era criza de haine, de toate;
ea, sraca, m-o luat cinci metri, s pot s-mi fac
hainele, c cic am avut grija de fata ei.
Contiina valorii acestor indivizi rezult din
cumulul preuirilor de natur etic, fcute de
membrii colectivitii. Nu este necesar, n chip
absolut, ca persoana apreciat s se remarce n
afirmarea comunitii, este suficient s fi dus o
via moral, cumptat, corect. Cel mai adesea,
vieile exemplare se deruleaz n tcere, iar cei
care le parcurg, nu contientizeaz calitile care i
ridic n ochii semenilor. Fr a face apel la studiile
de etnopsihologie, putem susine, n baza cercetrii
de teren, c o colectivitate att de mic precum a
pemilor cehi, nu avea cum s supravieuiasc n
absena unui numr nsemnat de indivizi echilibrai,
moderai, att n exprimrile comunitare, ct i n
cele private. Profund religioi i dedicai valorilor
tradiionale (bunstarea familial), locuitorii acestor
sate izolate au cutat s se menin n anumite cadre
/ limite, fr s pretind, fr s fac vlv, fr s se
expun. O lume foarte puin vizibil, consimind
n deplin cunotin s se exprime astfel: Nimeni

din sat nu a fcut satul de rs. Deci nu este persoan
sa fac ceva ruinos, s fac pucrie...deci pentru furt
sau pentru crim sau pentru viol, nu s-o ntmplat.
Deci n 200 de ani...e ceva50.
Studiul nostru a identificat n figura tatlui
acestui informator un alt reper de exemplaritate.
Participase la a doua conflagraie mondial i
luptase pe frontul din Rusia, unde a ajutat un
rus n rzboi, a ajutat familia lui51; drept rsplat
i s-au oferit dou brichete cu diamante, pe care
(n drumul de ntoarcere, ctre Romnia) avea
s le schimbe pentru mncare, dei aceasta nu a
putut fi consumat, din cauza slbiciunii. Multe
amnunte ale acelei istorii trite s-au ters n timp,
ntruct povestitorul era la o vst fraged atunci
cnd i se relatau faptele, dar curajul, ndrzneala
care au creat o aur mistic n jurul printelui au
amprentat definitiv memoria fiului.
Calitatea uman a acestui personaj s-a dovedit i
cu alt prilej, cnd a intervenit cu succes n favoarea
unui prieten, care era pe punctul de a fi ridicat
de Securitate. Probabil c i experiena rzboiului
lefuise acest caracter puternic, care a transmis fiului
o amintire referitoare la un om la care cuvntul era
sfnt. Iat cum apare ntr-o biografie exemplar
episodul tragic al unui alt personaj exemplar: Azi
au ajuns n Bigr (soldaii mobilizai, n.n.), mine
n Berzasca i se cazau acolo cu unitatea...i, cum sunt
militarii, seara mai ieeau n sat, se mbtau, se legau
de fete i fceau tot felul de prostii. i-odat a ieit
comandantul dimineaa la raport i zice <<ncepnd
de astzi, pe cine garnizoana va aduce beat, pe la
l execut n faa plutonului>> Fiind comandant, ca
s-i protejeze fiul, l-a luat la unitate, da...deci dou,
trei zile, pe cine aduce garnizoana? l aduc pe fiu-su.
ii... ca s menin situaia sub control, pentru c era
situaie de rzboi oricum, l-a pus n faa plutonului,
plngea i-a ordonat foc. Tatl meu zicea: <<domle,
nu tiu ci ar face o asemenea...>>, asta, oameni de
cuvnt. Astzi, sigur, se va prea la unii o situaie
deplasat poate, dar ...a fost dovad de consecven,
de cuvnt dat, deci respectat52.
Rmnnd n sfera celor care au participat la
al doilea rzboi mondial, am considerat demn de
atenie i povestea octogenarului Ferdinand Venel
Havlicek, din Baia Nou (sat aparinnd comunei
Eibenthal). Chiar dac nu reprezint tocmai
modelul biografiei exemplare ntre domnia sa
i civa locuitori din comun au existat (exist)
o serie de conflicte, care au izbucnit pornind de
la opiuni politice diferite parcursul existenei
50. Adam Mlezyva, 38 de ani, Bigr, 22.08.2006.
51. Ibidem.
52. Ibidem.
291
sale evideniaz momente deosebite. Fr doar i

poate, ele se regsesc i n alte biografii, ns ceea
ce particularizeaz destinul lui Ferdinand Havlicek
este un cumul de fapte extreme, ceea ce l-a facut
(im)popular n cadrul comunitii.
La 16 ani, acest personaj controversat alegea
s prseasc Romnia, spre a se nrola n armata
italian, pentru c n-am vrut, atunci au venit
nemii, au ocupat i au prins tineretul i [l]-au
dus n Germania53. Cu toate c era foarte tnr,
Havlicek a neles c propaganda german nu
ascundea dect un regim i o politic de teroare
i a ales efectiv s fug, mai ales n condiiile n
care la Eibenthal, muli steni se nscriseser n
Grupul Etnic German, fr s cunoasc mcar
natura organizaiei i n absena unor elementare
noiuni ideologice. Unul dintre dosarele54 fondului
Legiunii Jandarmi Severin menioneaz o situaie
a nscriilor n Volksgruppe, la Eibenthal membrii
provenind din toate categoriile sociale i de vrst:
agricultori, casnice, mineri, comerciani, elevi (n
numr mare) etc. Evidena, (realizat conform
numelui, ocupaiei, datei de natere, domiciliului
i originii etnice) conine aproximativ o sut de
persoane, ns ce trebuie semnalat este c o parte
dintre acetia erau efectiv de origine etnic ceh,
chiar dac purtau nume cu rezonan german
sau au preferat s declare c sunt etnici germani.
Tnrul, pe atunci, Havlicek, a servit 16 luni n
trupele italiene, ns dup eliberarea teritoriilor
ocupate de nemi, n loc s revin acas, a preferat
s se nroleze n acea armat ceh, format n exil,
n anul 1943, n Marea Britanie: m-am ncadrat
n armata ceh, am fcut ceva instrucie acolo, ca s
cunoatem armele englezei-atunci am plecat pe
teritoriul francez. Acolo am luat poziie de lupt, n
oraul Lille i am luptat peste tot teritoriul francez,
pn la Mnchen, n Germania, pn s-au predat
nemii. Civa ani mai trziu, Ferdinand Havlicek
dovedea, nc o dat, un comportament demn de
consideraie, nelegnd s se opun Securitii,
care ptrunsese, cu fora, n locuina sa, pentru
a-l deporta n Brgan. Fr ndoial, chiar i n
absena mpotrivirii, rezultatul ar fi fost acelai,
ns prin rezistena probat, Havlicek a artat
c samavolnicia regimului nu reuea dect s l
ngenuncheze temporar: n 1951, n 18 iulie, a
venit securitate i a conjurat casa, securitate, a dat ca
hoii, a intrat noaptea peste noi, i pn a rupt i ua,
ce s le fac? Pistolu acolo pe mine, zic, du-te dracului
cu pistolu tu, zic, era un locotenent major, l-am
njurat urt, ce vii, venii ca hoii n casa mea, ce
53. Ferdinand Ventel Havlicek, 82 de ani, Baia Nou, 27.08.2006.
54. Direcia Judeean Arhivele Naionale Timi, Fond Legiunea
Jandarmi Severin, nr. 193, dosar 102/1945.
292
v-am fcut eu, ce vrei de la mine? Zice, <<uite, lege

conform guvernului Romniei, eti strmutat n alt
parte, mutat de aici, n-ai voie s stai aici pe frontier,
c prezini pericol. I-a fost confiscat i pistolul, pe
care l primise n armata ceh i pe care l putea
purta n virtutea dreptului internaional conferit
de forele aliate unite, pistol pe care l-a reprimit
(temporar) dup aprobarea cererii naintate direct
lui N. Ceauescu.
Cei cinci ani petrecui n Brgan l-au obligat
s se mobilizeze nc o dat, pentru a putea face
fa condiiilor extrem de grele, avnd n vedere
c era necesar s asigure i existena familiei (soia
i copilul). Dac ar fi s procedm la o evaluare
retrospectiv, am putea observa similitudinea
situaiilor: ca i strmoii si, informatorul a fost
abandonat ntr-un loc lipsit de orice condiii,
obligat s se descurce, punndu-i-se la dispoziie
doar un lot de pmnt, pe care trebuia s l fac
roditor: ne-a descrcat n cmp, te-a bgat acolo,
n cmpia goal ne-a descrcat. i a fost deja
msurtoarea, a fost parele btute, de-aici, de la locu
sta, aici, ii faci casa, fire-ai dracului s fii, aa ne-a
njurat. De-aici, 50 de metri ncolo, faci i grdina,
aici faci casa, aici i strada, aici ii faci tot, asta-i
locul tu! Am suferit mult, acolo a fost cevaacolo
nici nu se poate explica cum, ce-am suferit acolo.
Nu numai situaiile extreme, ci mai cu seam
modul n care s-a raportat la acestea, ne-au condus
la concluzia c ne gsim n faa unui personaj
remarcabil. Discursul su, prolix i permanent
supus digresiunilor, este mereu trit cu intensitate,
cu pasiune. Teoretic, o biografie este supus
acelorai legi ca orice lucrare istoric, al crei
obiectiv este stabilirea unui adevr55, ns astfel
de exemple se pot situa n opoziie cu teoria
conform creia o biografie este istoria unei viei,
nu romanul ei, nu evocarea ei56. Mai mult, n
demersul configurrii profilului unui individ care
s-a afirmat printr-un comportament deosebit, care
s-a ridicat deasupra majoritii, ne putem ntreba,
pe bun dreptate: Biografia trebuie s fie o art
sau o stiin?57. A. Maurois continua: Existe-t-il,
en biographie, une vrit scientifique? Ce sujet me
parat se diviser naturellement en deux. Dabord estil possible de savoir la vrit sur un home? Ensuite,
dans quelle mesure peut-on dcouvrir la vrit sur
un temps ou sur une priode, en racontant lhistoire
55. Claude Dulong, n Web 17: Hommage Roger Duchne,
Responsable: Jacqueline Duchne, information publie le mercredi
25 Avril 2007 par Brenger Boulay, disponibil la adresa http://
www.fabula.org/actualites/article18446.php, accesat la 17 mai
2007, ora 20:30, prg. 25.
56. Ibidem.
Paris, 1930, 17.
dun home?58. Asupra aceluiai eveniment, asupra

aceluiai om, identificm o serie de opinii: cei care
l-au cunoscut efectiv i amintesc numai anumite
aspecte, o anecdot, care, dei reprezint o parte din
acel individ, ajunge prin procesul rememorrii
s-l defineasc n chip total. Pe de alt parte,
unii dintre aceia care intr, la un moment dat,
sub lupa interesului nostru, ne sunt cunoscui
doar prin intermediul povestirilor, legendelor i,
uneori, ajungem noi nii s fabricm astfel de
legende59. n definitiv, biografiile (cele exemplare,
cu att mai mult) sunt, precum istoriile, limitate
arbitrar: on peut essayer de fixer ces changeantes
nuances, de faire chanter cette note unique et vraie,
mais cest une vrit dun tout autre caractre que
celle poursuivie par le chimiste ou par le physicien60
their parents / grandparents told them), not only

proves the spiritual bond with the hero ancestors
but also the way in which they are remembered by
the young and the old alike. Even if these heroes
do not have a celebration or commemoration at
a specific date, their memory is kept alive in the
conscience of their descendants: the fact that the
Pems relate to these exemplary figures directly
and constantly emphasizes how aware they are of
their ethnicity, how coherent intimate community
mechanisms are and at the same time how
completely and unequivocally the villagers assume
their own ethnic identity.
EXEMPLARY BIOGRAPHIES IN
CZECH COMMUNITIES FROM
THE BANAT REGION IN XIX-XX
CENTURY
(Abstract)
Exemplary characters become heroes in collective

memory: starting from this statement, the project
we initiated was intended to follow present and
past exemplary characters that have found a place
in the memory of the seven villages with compact
populations of Czech origin. (Sf. Elena, Bigr,
Grnic, Ravenska, Eibenthal i umia).
The Czech Pems heroes are those mythical
ancestors that sacrificed themselves in a distant past
in order to lay the foundation of the communities
which have largely survived to this day. Their figures
and efforts create epic images where legendary
elements, exceptional deeds and historical data
merge. Although we cannot talk about a veneration
of these heroes with a purely religious meaning
- like in the case of the ancient Greeks - the image
of hero-ancestors is and will remain hallow in the
villagers mentality and they are mentioned with
every tale about the Pems beginnings in Banat.
The attachment to these founding heroes is even
more remarkable when we consider that many of
them are almost fable-like since historical records
mention them only partially. History, or rather
the stories passed down from father to son (many
respondents simply answered that this was what
58. Ibidem, 107.
59. Ibidem, 108.
60. Ibidem, 138.
293

PERCEPIA I DESFURAREA JUDECII IGNETI LA NEAMUL

ROMILOR GABORI
Gabriel Sala*
Cuvinte cheie: romii gabori, cutume juridice

Keywords: gipsies,common law
Judecata igneasc, dei puternic amprentat
ca mod de desfurare de nomadism, precum i
de statutul social al romilor, marginal de la venirea
acestora n Europa pn n epoca contemporan,
i gsete corespondentul aproximativ, n sfaturile
btrnilor din comunitile rurale medievale
romneti. Nscute ambele cu scopul de a rezolva
problemele comunitii, ghidate dup reguli
specifice, nici una nici alta nu i datoreaz geneza
dorinei colectivitii de a nfrunta autoritatea
tutelar a boierului, nobilului sau funcionarilor
statului. Aceast tendin de preluare a atribuiilor
judectoreti, de descentralizare la nivel de justiie
local medieval, este consecina reinerilor
provocate de o simbioza ntre teama i respectul
fa de autoritate, de puternicii locului i nu n
ultimul rnd de complexele nomadului fa de
sedentar.
Comunitile tradiionale formate din
reprezentani ai categoriilor sociale defavorizate,
au preferat ca problemele minore, n spe cele
care nu lezau interesele economice i autoritatea
elitelor locale, s fie rezolvate n interior, fr o
intervenie desvrit dintr-un exterior, perceput
ca o for aezat, mai mult sau mai puin gratuit,
pe un piedestal intangibil, deci inhibatoare,
inabordabil, total n afara problemelor ordinare
ale membrilor comunitii. Aceast form
de protecie a colectivitii fa de tot ce nu
aparinea ca mentalitate, mod de via i mai ales
ca prezen fizic grupului, a determinat sudarea
coeziunii interne a acestuia, cutuma justiiar
tradiional fiind acceptat tacit sau oficial, de
ctre reprezentanii autoritii statului, n spiritul
tolerrii obiceiurilor locului sau ale comunitii.
La igani, cutuma justiiar mbrac o form
original, att ca evoluie temporal ct i ca mod
de desfurare, n mare parte datorit statutului
social, cu mult mai marginal comparativ cu cel al
romnilor, dac ne raportm la caracteristicile sociale
specifice spaiului mioritic, unde antagonismul
structurii psihice sedentar-nomad, a generat
sau degenerat n transformarea romilor n robi,
statut social inferior celui de rumn, vecin sau iobag,

caracteristic ranilor dependeni. Astfel, tendina de
autoprotecie a atrei s-a dezvoltat poate mai intens
ca la grupurile tradiionale alctuite din neromi,
avnd cu certitudine i o superioar continuitate
temporal, tocmai datorit persecuiilor, izolrii fa
de majoritarii caracterizai printr-o alt filozofie de
via, precum i datorit neputinei afirmrii iganului
pe scara social, n condiiile n care acesta i asuma
pe lng identitatea etnic rom, tradiiile i modul
specific de trai. Complexele sociale au determinat
ca reacie invers, creionarea propriei lumi, cu legi i
mentaliti specifice, iar un factor decisiv n acest sens
l-a reprezentat i imposibilitatea ca iganii s se poat
raporta la elite ale societii i culturii majoritarilor,
de aceeai etnie, structur sufleteasc i principii de
via, spre deosebire de romnii din comunitile
tradiionale, pentru care accesul n cercurilor elitiste
nu reprezenta teoretic o noiune abstract, ci eventual
o treapt superioar de evoluie pe scara social, un
model educativ idealizat, l-a care nu i era interzis s
viseze. Astfel, dac la romni apartenena la grupurile
elitiste reprezenta plafonul maxim de evoluie social,
marginalizarea istoric a iganilor a determinat o reacie
invers, modelul social oficial devenind un antimodel.
Aceeai reacie n sens invers le-au avut complexele de
inferioritate, care au generat dispre pentru valorile
gadjiilor, chiar dac sunt evidente asemnrile i
similitudinile cu comunitilor romneti arhaice,
la nivel de tradiii, obiceiuri mentaliti. Referindune la judecata igneasc n general, efectul a fost
accentuarea tendinelor intrinsece, astfel c un strin
nu poate beneficia de dreptul de a apela la judecata
rom pentru rezolvarea unor divergene avute cu un
reprezentant al grupului i nici onoarea de a fi judecat
n calitate de acuzat de ctre patriarhii comunitii,
Gaborii ghidndu-se dup principiul conform cruia
numai gaborii sunt judecai de gabori1. Practic,
* Cadru didactic la coala gen. Felnac, e-mail: gabrielancasala@
yahoo.com
1. Interviu cu Gabor Francisc, n. 1948, loc. Trgu-Mure, str. 8
Martie, nr. 35.
295
comunitatea ignor faptele condamnabile n

interior, dac sunt comise asupra unui individ din
afara grupului, acest exclusivism manifestndu-se
i n privina iganilor din alte neamuri.
n cadrul judecii gaborilor, se ine cont de
ierarhizarea ce definete colectivitatea, astfel c
un gabor, care a greit, nu poate fi judecat dect
de cel puin egalii si, normele care-i ghideaz n
viaa comunitar nepermind ca un reprezentant
de vaz al clanului s fie tras la rspundere de
inferiorii lui pe scara social2. Analogiile soborului
cu sfaturile btrnilor din comunitile arhaice
romneti sunt evidente i prin prisma faptului
c vrsta reprezint o condiie pentru ca membrul
venerabil al comunitii, s devin judector.
Acetia au datoria, la rndul lor, ca atunci cnd este
cazul s restabileasc, aplicnd cutumele justiiare
specifice, pacea n comunitate, soborul neavnd un
rol represiv, ci n primul rnd datoria de a mpca
prile aflate in conflict, chiar dac obinerea
rvnitei liniti comunitare se realizeaz, totui, prin
pedepsirea vinovatului3.
Gaborii, ca de altfel orice grup tradiionalist
de igani, nu apeleaz la instanele de judecat ale
statului, pentru rezolvarea divergenelor, deschiderea
unui proces fiind echivalent cu o mare ruine,
deci implicit cu pierderea prestigiului i respectului
comunitar4. Ideea de unic autoritate justiiar a
judecii igneti este adnc implementat n
mentalul colectivitii i, ca urmare, romii au
ncredere c doar apelnd la procedura supus
studiului, pot obine dreptatea, orice alt instan
judectoreasc neavnd competena de a rezolva
divergenele dintre gabori.
Aceasta investire maximala a soborului
reprezint consecina marginalizrii seculare i
periferizrii sociale, generatoare de etnocentrism,
reticena fa de strini i implicit de autoritatea
statului, determinndu-i pe gabori s nu apeleze
la justiia oficial, ci doar la judecata igneasc,
desigur atunci cnd este cazul.
De asemenea, conflictele cu gadjii, indiferent
de natura acestora, de gravitatea faptelor i de
prejudiciile morale sau materiale, erau rezolvate n
exclusivitate cu ajutorul membrilor comunitii,
chiar dac pentru acest lucru se apela la for sau
violen, grupul cultivnd n prezent valori nonagresive. Desigur, pentru evitarea problemelor
de acest gen, relaiile gaborilor cu strinii erau
i pe alocuri mai sunt ct se poate de glaciale, n
profunzime, eventual calde doar la nivel superficial,
2. Ibidem.
3. Informaie primit de la Matei Miklo, n. 1973, loc. Arad, str.
Liviu Rebreanu, nr. 6.
4. Informaie primit de la Gabor Mate.
296
contactele cu ceilali limitndu-se n general la

prestarea de activiti meteugreti, iar mai nou
relaii comerciale.
Paradoxal, dei nu apeleaz la organele justiiei
statului, ca mijloc de a obine dreptatea, gaborii
respect legile i evit nclcarea acestora. Un gabor
care a fcut pucrie, indiferent de context, chiar
dac i apra familia sau a accidentat pe cineva
din greeal i pierde respectul comunitar5.
Astfel, normele juridice i prghiile de manifestare
a autoriti statului, sunt percepute ca tabuuri,
respectate pentru a evita oprobriul public si nu
convingerilor n principiile sistemului legislativ,
chiar dac, la nivel practic, conceptul de justiie
statal ca mod de rezolvare a litigiilor, cu persoane
din interior sau chiar din exterior, nu exista pentru
iganii n cauz.
Reticena fa de autoritile statului i are
originea n secolele de persecuie ndurate de
strmoii iganilor i desigur ai gaborilor, n
mentalul colectiv persistnd ideea de respingere
din partea celor care aplicau legea, astfel c gaborii
au nfiinat judecata igneasc pe timpul AustroUngariei, pentru c i bteau si njurau jendarii,
dac mergeau la tribunal6. Fr a analiza lipsa
de concordan cu realitatea istoric, judecata
igneasc avnd desigur rdcini cu mult mai
vechi, rmne corectitudinea percepiei cauzelor
care au determinat accentuarea etnocentrismului
comunitar, autoizolarea grupului i crearea de
valori specifice, respectiv raportul legiuitorigan. Instinctul de protejare sangvinic, specific
populaiilor arhaice, care a evoluat n instinct de
protejare comunitar, de conservare a propriilor
valori, precum i presiunile din exterior de care
am amintit mai sus, i-au determinat i pe gabori
s considere c unica form viabil de mprire
a dreptii, o reprezint judecata igneasc
tradiional.
Unitatea grupului nu este nicidecum consecina
relaiilor specifice unei societi idealizate, ci mai
degrab o necesitate impus de teama de un exterior
inhibator, corelat cu intrinsecismul specific. Sudura
clanului s-a produs progresiv, odat cu derularea
timpului istoric, prin unitate de grup fiind satisfcut
instinctul de conservare i de autoprotecie. Astfel,
tendinele intrinsece au cimentat contiina de for
a colectivitii, care la rndul ei este indisolubil
legat de pacea comunitar, la orice neam de igani
i nu doar la gabori. Cea mai mic defeciune n
mecanismul relaiilor panice dintre membrii,
orice situaie tensionat n viziunea colectivitii,
este perceput ca fiind sinonim cu un atentat la
5. Interviu cu Gabor Matei, n. 1980, loc. Arad, str. Lung, nr. 14.
6. Ibidem.
integritatea grupului. De aceea, dup convocarea

judecii igneti, apropiaii prilor conflictuale
ncearc mpcarea amiabil a acestora, fr a mai
apela la funcionalitatea completului de judecat,
fapt care certific practic existena unor probleme
n interiorul grupului7.
Oficializarea
divergenelor
determin
mobilizarea comunitii, astfel nct membrii
colectivitii se ntrunesc la data stabilit pentru
a fi martori n spe la stingerea conflictului i
reinstaurarea linitii, adic rezolvarea problemelor,
pe baza principiilor dreptii igneti, nu dintre
doi membri sau dou familii ale neamului, ci ale
ntregii colectiviti. Relaiile de tip patriarhal
caracteristice grupului, se manifest i prin faptul
c singurul care poate convoca judecata igneasc
este brbatul, inclusiv n situaia ipotetic n care
propria-i nevast este acuzat pe nedrept c a
greit cu altul, i chiar femeia vrea s demonstreze
gaborilor, c nu e adevrat, ca s nu o vorbeasc pe
la spate lumea, pe ea i pe familia ei8.
n ciuda statutului social periferic al femeii, n
colectivitatea supus studiului, aceasta se poate
apra i i exprima poziia fa de o acuzaie
nefondat9. Judecata igneasc, dat fiind specificul
neamului, nu are un caracter intim, problemele
indiferent de natura lor, fiind discutate pe larg
n cadrul procesului. Practic cutuma justiiar,
provoac un interes general n comunitate, procesul
acaparnd atenia grupului, iar aceast monopolizare
de energii sociale transform problema dintr-una
cu caracter personal, n una cu caracter general,
metamorfoz care constituie fundamentul unitii,
linitii, perpeturii comunitii romilor gabori.
Procedura tradiional pretinde ca structura
ierarhic, specific grupului, s se regseasc i
n modul de dispunere teritorial a asistenei
la procesul desfurat sub cerul liber, asisten
format exclusiv din gabori, i anume organizarea
unui cerc n care primele rnduri sunt ocupate
de brbai, dispui la rndul lor, n teritoriu, n
funcie de importana pe care o dein acetia
n colectivitate, n spatele acestora, la periferia
cercului, stnd femeile si copiii, ultimii fiind, i
prin aceast modalitate, familiarizai de mici cu
obiceiurile gaborilor10. ntreruperea brusc a unui
vorbitor cu prestigiu, n colectivitate, reprezint o
grav eroare i este o mare ruine pentru gaborul
7. Informaie primit de la Rosta Luiza, n. 1928, loc. Trgu-Mure,
str. Viilor, nr. 30.
8. Interviu cu Gabor Matei, n. 1949, loc. Trgu-Mure, str. Podeni,
nr. 13.
9. Gabriel Sala, Studiu asupra statutului femei, mentalitilor
i obiceiurilor din clanul iganilor gabori, Ziridava XXIV,

2005, 438.
10. Informaie primit de la Gabor Matei.
care face asta11, ns, desigur n anumite contexte,

o alocuiune din asisten este permis i chiar
binevenit, dac se utilizeaz formulele clasice de
politee, prin care vorbitorul i exprim profundul
respect pentru judectori i privitori, scuzndui astfel ntreruperea inoportun, dup care i
exprim poziia n calitate de participant direct la
evenimentele judecate adic spune ce a vzut el,
nu altceva, c nu i s-a cerut prerea12.
Completul de judecat, nu cuprinde un numr
fix de membrii, acesta oscilnd n funcie de statutul
social i fora financiar a prilor aflate n litigiu,
ns trebuie s fie minim trei judectori, dar poi
aduce i zece - cinpe igani13. Cu statutul de
judector sunt investii doar reprezentanii elitelor
neamului, personaliti care se bucur de apreciere,
respect, credibilitate i au autoritate moral asupra
celorlali membrii ai colectivitii, aceast investire
fiind condiionat i de apartenena la o familie bun,
cu for economic: ca s fii cineva ntre gabori i
trebuie nume, valoare i bani14. Deoarece calitatea
de judector reprezint corolarul respectului de
care beneficiaz gaborul, numrul judectorilor
este extrem de mic, raportat, desigur, la numrul
total al membrilor comunitii i este de la sine
neles c retragerea investirii este indisolubil legat
de pierderea prestigiului, retrogradarea efectunduse de asemenea tacit, ca n orice comunitate care
nu este ghidat de reguli scrise, ci de norme morale
transmise de la o generaie la alta pe cale oral, i
este consecina unei greeli grave.
Memoria colectiv consemneaz faptul c pn
la nceputul secolului XX, doar un grup restrns
de gabori deineau aceast calitate, lor revenindule onoare i obligaia de a stinge conflictele dintre
romi, n cadrul cutumei justiiare tradiionale.
Aceast ierarhizare a autoritii a fost posibil n
condiiile n care iganii gabori erau nomazi, iar
atrele se adunau pentru iernat, conform obiceiurilor
strvechi ale comunitii, n zona localitii Trei
sate15 i automat grupul recunotea de facto o
autoritate unitar, dat fiind interaciunea fizic de
cteva luni ntre membri grupului. n momentul
n care gaborii sau semisedentarizat, n perioada
interbelic, construindu-i case n localitile
Crciuneti, Budiu, Cocoi sau Hru, grupul
elitist de judectori n prima faz s-a dispersat, dup
care a nregistrat o evoluie numeric ascendent,
n cadrul comunitilor locale impunndu-se
11. Interviu cu Gabor tefan, n. 1952, loc. Crciuneti, nr. 42.
12. Interviu cu Gabor Tundor, n. 1965, loc. Crciuneti, nr .
43.
13. Ibidem.
14. Interviu cu Matei Miklo.
15. Informaie primit de la Burcea tefan, n. 1950, loc. Crciuneti,
nr. 57.
297
elitele locului, care formal recunoteau i recunosc

autoritatea moral a Crciunetiului.
Migraia gaborilor dup al doilea rzboi
mondial i stabilirea acestora n diferite orae ale
Transilvaniei i nu numai, a determinat dispersarea
ireversibil a grupului care, datorit extinderii
zonei de habitat i creterii numerice, i-a pierdut
unitatea. Astfel, fiecare grupare a fost silit s-i
creeze i investeasc cu autoritate elitele proprii,
care, n calitate de judectori, rezolv pe plan local
problemele majore ale comunitii din subordine.
Creterea numrului de judectori, generat n
primul rnd de consideraii de ordin practic, nu
a determinat, cel puin deocamdat, alterarea
cutumei justiiare specifice. De asemenea exist
o ierarhizare a judectorilor n funcie de rang,
familie i localitatea de unde i sunt strmoii,
astfel nct, dac este cazul i au probleme de
rezolvat, i judec judectorii mari din Crciuneti,
Budiu sau alte sate, ns Gaborii de cel mai mare
rang nu puteau i nu pot fi judecai, dect de
Dumnezeu16.
Practic, efii comunitilor, devin infailibili
din punct de vedere al membrilor neamului,
n momentul n care li se acord autoritatea
specific bulibaei igneti, aceast percepie a
conductorului perpetundu-se n timp de la vechii
igani transilvneni, asupra crora eful atrelor
avea drept de via i de moarte. Infailibilitatea,
care se manifesta n trecut n toate domeniile vieii
sociale nomade i aspectele derivate din ierarhia
caracteristic gaborilor, s-a adaptat noilor realiti
ale modernismului sedentar, prin metamorfoza
autoritii reale, palpabile, ntr-o autoritate moral
bazat pe respectul impus rangul elitei: cum s-l
judec eu pe cel mai mare dintre gabori? Nu-i voie
aa ceva17.
Valoarea judectorilor impune i recunoaterea
material a meritelor acestora n sensul c sunt pltii,
pentru participarea la judecata igneasc, cu sume
ale cror consisten crete direct proporional cu
statutul social i fora economic a celor care solicit
procesul tradiional i, nu n ultimul rnd, cu natura
litigiului: se poate ajunge i la peste zece mii de
euro de judector18. Aceast form de remunerare
a celor care aplic legea arhaic este cunoscut n
cadrul neamului cu apelativul de mit, termenului
lipsindu-i desigur orice form persiflatoare, toate
cheltuielile legate de proces, inclusiv cele colaterale,
respectiv mas, transport, cazare, fiind suportate
de ctre reclamant, care achit sumele, cerute de
judectori, nainte de nceperea procesului.
16. Interviu cu Burcea tefan.
17. Interviu cu Gabor Matei.
18. Interviu cu Gabor Ruski, n. 1943, loc Crciuneti, nr. 574.
298
n privina modului de desfurare a cutumei

justiiare, tradiia s-a conservat att ca form ct i
ca fond, procedura impunnd judectorilor alegerea
unui preedinte, care coordoneaz desfurarea
procesului, ceilali avnd n primul rnd rolul de
jurai, cu meniunea c au dreptul i chiar obligaia
de a adresa ntrebri prilor aflate n conflict19.
Fiecare dintre pri sunt reprezentate de un avocat,
ales dintre apropiaii familiei, de rang ct mai mare
i mai bine vzut dect cel pe care l apr iar, rolul
acestuia este de intermediar ntre judectori i cel
pe care-l reprezint, de garant al valorii clientului
su n faa comunitii i, nu n ultimul rnd, de
interpus ntre cele dou pri, aflate n conflict,
deoarece prin simpla sa prezen i impune prii
adverse o atitudine conciliatoare i reprimarea
instinctelor agresive20. Practic, indiferent de natura
conflictului, tratarea cu lips de respect a celeilalte
pri este taxat de comunitate i judectori, fiind
perceput ca o persiflare la adresa statutului social
comunitar al garantului, n spe avocatului:
vinovatul sau nevinovatul nu se ceart ntre ei,
c imediat zice avocatul ce tu te ceri cu mine. i
atunci trebuie s tac, c-i ruine mare. Dac au
avocai, nici nu vorbesc unul cu altul21.
Avocatul aprrii, garant al clientului su,
trateaz cu maxima responsabilitate cutuma
justiiar, aprarea unui individ, ce a comis o
grav greeal din punctul de vedere al grupului,
considerat mutual vinovat de colectivitate,
indiferent de hotrrea judectorilor (relativ
pentru c depinde mult de jurmntul ignesc,
efectuat dup un ritual care va fi analizat pe larg mai
trziu) putnd determina deteriorarea prestigiului,
mai ales dac vinovatul n ciuda evidenelor, i va
susine pe durata procesului nevinovia: riti s
pierzi rangul, dac aperi un mincinos22.
Totui, teoretic, orice acuzat beneficiaz de
prezumia de nevinovie, aa c indiferent de fapt
are dreptul la un proces complet i implicit la un
avocat care s-l apere. Judecata igneasc debuteaz
imediat dup rsritul soarelui, i judectorii sunt
cei care deschid cutuma justiiar, utiliznd desigur
formule tip, procedura impunnd o introducere
gradual n subiect, discuiile axndu-se pe
probleme generale ale comunitii23. Treptat ns,
dup epuizarea introducerii, unul dintre judectori,
de obicei cel investit cu statutul de preedinte,
prezint asistenei motivaia ntrunirii, nu nainte
de o ultim tentativ de a mpca pe cale amiabil
19. Ibidem.
21. Interviu cu Gabor Szuszana, n. 1963, loc. Arad, str. Lung, nr.
14.
22. Interviu cu Burcea Iancu, n. 1961, loc. Crciuneti, nr. 661.
23. Informaie primit de la Burcea tefan.
prile24. Dup euarea acestei ultime anse de

soluionare a conflictului, este declarat nceperea
judecii igneti. Preedintele este cel care alege
primul vorbitor, adresnd o serie de ntrebri legate
de litigiu, iar cel cruia i se d cuvntul, de cele
mai multe ori, este avocatul aprrii care prezint
pe larg asistenei trsturile de caracter i meritele
acuzatului, dup care acuzarea se va referi pe larg
la natura litigiului, evitnd amnuntele25. Dup
informarea celor prezeni, reprezentanii juriului,
n funcie de inspiraia de moment, vor diseca n
profunzime datele problemei, fiind interpelai att
prile implicate n proces, ct i martorii acestora,
un factor cu caracter decisiv, n adoptarea hotrrii
finale de ctre jurai, reprezentndu-l pledoaria
avocailor.
Judectorii au obligaia moral de a urmri
cu maxim atenie i spiciurile acestora,
adevrate capodopere oratorice din perspectiva
comunitii, mai ales c nimic nu se consemneaz
scriptic, precum i declaraiile reclamantului,
ale acuzatului i dup cum s-a menionat ale
martorilor, adresndu-le pe baza acestora o serie
de ntrebri26, pentru o edificare ct mai temeinic
asupra datelor problemei sau elucidarea unor
aspecte contradictorii ale declaraiilor. Martorii, la
rndul lor, nu pot fi contestai de ctre nici una
dintre cele dou pri, neinndu-se cont nici de
existena unor relaii de rudenie cu cei implicai
n litigiu, n virtutea considerentului c la
judecata igneasc nu se minte27. Acetia i chiar
avocaii, nu sunt indispensabili derulrii judecii
igneti, rmnnd la libera alegere a prilor dac
apeleaz la acetia, n funcie i de natura litigiului.
Judectorii au misiunea de a soluiona jigniri,
furturi, nenelegeri la avere sau la bani, furturi de
fete, nelri ntre soi, i altele. La noi nu exist, din
moi strmoi, crime sau violuri. Oricum, i dac
ar fi, nu s-ar judeca pentru c nu exist ruine mai
mare, dect s nu se mrite fat o gaboreas28.
Dup finalizarea audierilor, urmeaz dac este
cazul, unul dintre momentele cheie ale procesului,
respectiv prestarea jurmntului ignesc. Efectuat
n faa comunitii, reprezentat de asisten, acesta
are un caracter sacru, infailibil i ca urmare gaborul
care jur este obligat s spun tot adevrul29,
deoarece n caz contrar are valoarea unui blestem
extrem de periculos pentru familie, copii, i pentru
cel care se jur strmb. Sacralitatea jurmntului,
la nivelul percepiei gaborilor, determin ca numai
24. Ibidem.
25. Informaie primit de la Gabor Ruski.
26. Ibidem.
27. Interviu cu Gabor Iano, n. 1969, loc. Arad, str. Marnei, nr. 8.
28. Interviu cu Gabor Szuszana.
29. Ibidem.
un individ incontient s denatureze sub jurmnt

adevrul i din acest motiv, cel care se tie cu
musca pe cciul i recunoate vina30.
Ferindu-ne de idealizarea relaiilor comunitii
n cauz, n situaia deloc ipotetic n care
un gabor pteaz prin minciun jurmntul
ignesc, comunitatea l va sanciona ulterior prin
marginalizarea i anularea statutului social, att
datorit minciunii, care nu se uit i nu se iart, ct
i blestemului care planez asupra mincinosului i
familiei sale. n anumite litigii colectivitatea acord
anticipat verdicte, aceast realitate comunitar
atrgnd i acordarea de pedepse n condiiile
n care judectorii se afl n imposibilitatea de a
sanciona dup merit fptuitorul, datorit prestrii
jurmntului sacru de ctre acesta din urm.
Comunitatea i asum i n acest caz, rolul de
supervizor, de justiiar, n scopul de a conserva i
a menine nealterate principiile morale definitorii
ale neamului, pedepsindu-l pe cel vinovat de
denaturarea adevrului ignesc, denaturare
sinonim n context cu un atentat la normele
specifice. Trebuie menionat faptul c jurmntul
nu poate fi contestat sau comentat de ctre gaborii
prezeni la proces, indiferent de rezervele pe care
le au fa de autenticitatea actului, deci, formal i
doar la nivel teoretic, legmntul reprezint, prin
prisma ochilor critici ai asistenei, momentul de
maxim sinceritate al procesului31.
De asemenea, pentru a-i demonstra
bunele intenii, neprtinirea, corectitudinea,
incoruptibilitatea, judectorul este silit de regulile
arhaice s presteze jurmntul ignesc, avnd
autoritatea de a pretinde martorilor prestarea
legmntului, dac din punctul lor de vedere
este cazul, pentru ca mrturiile acestora s aib
credibilitate sau mcar s fie luate n considerare
de ctre membrii juriului32.
Sistemul de valori a impus jurmntul ignesc
i nu viceversa, legmntul tradiional nefiind
generatorul sistemului de valori ci fundamentul
acestuia, astfel c rolul cutumei justiiare este de a
soluiona situaii contradictorii, ce depesc limitele
de competen al judectorilor, aflai n impas,
dup epuizarea procedurii de ascultare a prilor
i martorilor. n consecin, jurmntul arhaic, nu
reprezint o etap n derularea procesului, ci doar
o alternativ n identificarea adevrului, folosit n
situaii extraordinare de ctre comunitate, un mod
de depire a unei crize survenite n rezolvarea
litigiului, datorat unor semne de ntrebare,
30. Interviu cu Miklo Elisabeta, n. 1933, loc. Arad, str. Andrei
aguna, nr. 37.
31. Informaie primit de la Gabor tefan.
32. Ibidem.
299
existente dup analiza probelor i ale declaraiilor.

Totui, jurmntul ignesc, nu este prestat doar n
cazuri limit ci i n condiiile n care un membru al
colectivitii, cruia i-au ieit vorbe33, n legtur
cu un posibil adulter, furt etc, dorete alungarea
oricrei ndoieli din ochii critici ai comunitii i
reabilitarea total, ca persoan demn de respectul
cuvenit. Actul ritualic, anuleaz calomniile fcute
la adresa persoanei lezate, fiindu-i imaculat
demnitatea, deoarece o femeie sau un brbat de
care se zice c ar fi greit cu altul sau alta, dac face
jurmntul nseamn c nu are nici o vin34.
n cadrul derulrii cutumei tradiionale, unde
se ivesc neclariti, contradicii sau incertitudini,
judectorii stabilesc care dintre prile implicate va
face jurmntul, iar dac se consider c este cazul
se poate cere i martorilor prestarea ritualului,
desigur credibilitatea acestora fiind indisolubil
legat, n context, de profunda investire a
obiceiului n cauz, prin educaie gaborii percepnd
amintitul act ritualic, ca un moment de puritate
extrem, care nu trebuie pngrit prin minciun.
Sacralitatea jurmntului determin, n concepia
colectivitii, necesitatea sinceritii totale a celui
implicat n ritual, n caz contrar blestemul se abate
peste mincinos35. Ca urmare, marea majoritate
a problemelor dintre gabori i gsesc rezolvarea
n momentul n care sunt forai s presteze
jurmntul ignesc: cnd este de jurat, vinovatul
nu jur pentru c este periculos36.
Convingerea c denaturarea ritualului atrage
ca un magnet nenorocirile asupra mincinoilor i
apropiailor si, este adnc ntiprit n mentalul
colectiv, astfel c subiecii abordai n redactarea
lucrri au susinut c toate cazurile de minciun
s-au ncheiat n mod tragic. Practic superstiia nu
reprezint altceva dect protejarea actului ritualic de
desacralizare i de dezavuare, pierderea misterului
reprezentnd i anularea unor prghii vitale n
meninerea unitii neamului n cauz. Jurmntul
ignesc se execut dup reguli prestabilite, care
presupun folosirea unor elemente ritualice, care au
rolul de a ntri adevrul i a atrage forele rului,
n caz de minciun, cea ce este echivalent cu un
certificat de garanie a sinceritii participanilor
activi la proces: se ia o bt, se ascute la un capt i
se face la cellalt capt al ei o cruce, iar peste cruce
se sfarm pit i sare. Bta se mplnt n mijlocul
iganilor. Jurmntul se face n genunchi cu faa la
soare. Se jur cu patru degete ncruciate, dou de
33. Interviu cu Rosta Luiza.
34. Interviu cu Stoica Lajos, n. 1965, loc. Arad, str. Alexandru
Volta, nr. 37.
35. Interviu cu Mate Gabor.
36. Interviu cu Gabor Tundur.
300
la stnga dou de la dreapta, peste crucea de la bt.

Jurmntul se face pe familie, pe nepoi, pe frai,
pe prini. Pe ce ai tu mai scump! Judectorii i zic
pe ce s te juri i tu aia faci. Dac nu, nseamn c
mini37. n jurmntul propriu zis un loc central
l ocup familia, datorit semnificaiei acesteia
pentru gabor, sentimentelor profunde investite n
membrii familiei i, ca urmare, este pus n balana
adevrului i implicat n legmnt, ca un element
indispensabil n aflarea dreptii, pentru c pe
familie nu se minte38.
Legmntul sacru constituie n principiu un
certificat de garanie pentru comunitate a faptului
c s-a fcut dreptatea igneasc i implicit s-a
restabilit pacea n comunitate, obiectiv al acestei
instituii a neamului studiat, propria lor istorie
nvndu-i s nu i iroseasc fr rost energiile,
n vendete, certuri sau dumnii: judectorii cam
tiu ce s-a ntmplat i ei vor n primul rnd s
spele ruinea vinovatului n faa gaborilor i s
fac dreptate i pace ntre igani c n-are rost s
se rzbune unul pe altul, i la sfritul judecii
zic `hai s facem pace`. Dac vede pe tine c-i
pare ru, te mai iart. Dac eti cpos, i nu i
recunoti greeala, atuncia te pun ei la punct39.
Dup prestarea jurmntului prile sunt silite
s ngroape mcar formal securea rzboiului,
strngndu-i minile, un gest simbol al legturilor
indivizibile i indestructibile din interior.
Consumarea
jurmntului
oficializeaz
ncheierea cercetrilor judectoreti i, n
consecin, nu se mai adreseaz ntrebri nici
unui individ, implicat direct sau indirect n
litigiu, trecndu-se la etap final a judecii
igneti, respectiv stabilirea verdictului, desigur
n condiiile n care, persoanele conflictuale, nu
s-au mpcat dup prestarea jurmntului de ctre
una dintre pri: la sfrit, dac ce omul a jurat,
te ntreab dac eti mulumit! Dac nu, te mpac
ei40. Verdictul este rezultatul unei deliberri,
fr o durat prestabilit de timp, a membrilor
juriului, care i reamintesc unul altuia declaraiile
martorilor, a avocailor, astfel nct, pe baza detaliilor
prezentate, s se ajung la dreptatea igneasc.
Judectorii trebuie s realizeze un consens total,
asupra fiecrei probleme discutate, n cadrul unei
edine de deliberare, cu caracter intim, ferite de
ochii curioilor, unde, pe baza celor auzite n cadrul
desfurrii cutumei justiiare i, cel puin teoretic,
ntiprite n memorie, trag concluzii logice, fac o
serie de raionamente i deducii logice, al cror
37. Ibidem.
38. Interviu cu Burcea Iancu.
39. Ibidem.
corolar l reprezint tocmai dreptatea igneasc41.

Stabilirea verdictului se efectueaz prin consens,
un singur judector, de alt prere, fiind suficient
pentru prelungirea deliberrilor i, n final
spargerea judecii, ceea ce presupune plecarea
tuturor participanilor, pasivi sau activi, la cutuma
justiiar la casele lor, dup ce n prealabil sunt
anunai oficial c membrii juriului nu au adoptat
o concluzie, care s se bucure de unanimitate, deci
discuiile pe marginea procesului se vor prelungi,
iar data la care se va da verdictul va fi fcut public
ulterior42. Timpul alocat dezbaterilor nu este
prestabilit i n consecin acestea pot dura cteva
ore, iar ntrunirea nu se sparge, i poate ine i
cteva sptmni, pn se neleg ntre ei43, ns
n aceast ultim situaie, judectorii nu au dreptul
s intre n contact, direct sau indirect, cu vreuna
dintre cele dou pri, desigur pentru a se evita
influenarea sau coruperea jurailor. Nerealizarea,
conform memoriei colective doar ipotetic, a
consensului, determin declararea incapacitii
judectorilor de a ajunge la un numitor comun,
astfel nct se impune o nou organizare a cutumei
justiiare, fr ca vreuna dintre cele dou pri s
plteasc juraii44.
n condiiile n care membrii juriului sunt
pe aceeai lungime de und, se stabilesc capetele
de acuzare ale reclamatului, precum i acuzele
nefondate, care necesit o analiz critic efectuat
n faa comunitii, dup care, indiferent de
timpul alocat dezbaterilor, este adus la cunotina
colectivitii reluarea cutumei justiiare ce intr
n etapa sa final, respectiv anunarea verdictului.
n cadrul pronunrii verdictului, judectorii fac
apel la toat arta oratoric, de care dispun, pentru
a convinge asistena de logica raionamentelor,
motivaia abordrii pozitive sau negative ale
acuzelor sau temeinicia verdictului, n virtutea
respectrii principiilor aplicrii dreptii igneti.
Ca urmare, membrii juriului, se strduiesc s emit
judeci de valoare, dovedind gaborilor c dispun
de abilitate n exprimare, perspicacitate deductiv,
experien, deci merit ncrederea cu care au fost
investii.
Fiind adepii unei culturi a ruinii, promovnd
respectul datorat necondiionat superiorilor pe
scara ierarhic, reprezentanii neamului n cauz
pun mare pre pe vorbele meteugite, astfel
c talentul oratoric reprezint un mijloc, deloc
insignifiant, de triere a valorilor: ca s fii respectat
trebuie s tii s le vorbeti iganilor. C doar nu
41. Informaie primit de la Gabor Matei.
42. Informaie primit de la Gabor Ruski.
43. Ibidem.
44. Informaie primit de la Gabor tefan.
poi s i faci s te asculte cu btaia45. Pronunarea

verdictului se face utiliznd o tonalitate adecvat,
care s impun respect i, n acelai timp, s dea
sentimentul asistenei c se bucur de apreciere din
partea vorbitorului, fie preedintele juriului fie un
simplu membru al acestuia. Totodat, pe parcursul
derulrii cutumei justiiare, judectorii obin
un nou certificat de garaniei a propriei valori, a
influenei pe care o au printre gabori, deoarece
cuvntul lor este ascultat46, i din acest motiv
fiecare dintre jurai vorbete pe rnd asistenei,
utiliznd formule de respect la adresa judectorului
care i d cuvntul, astfel nct s nu rmn
neelucidat nici un aspect a datelor problemei care
a generat divergenele.
Sanciunile, desigur n cazurile n care se impun,
sunt de dou tipuri, i anume morale sau financiare,
respectiv plata unor despgubiri civile n bani, aur
sau obiecte valoroase din punct de vedere material
pentru gabori47, pedeapsa extrem a excluderii din
comunitate caracteristic altor neamuri de romi,
precum i iganilor transilvneni din secolul XIX48,
nefiind mcar reinut de colectivitate ca form
aplicat de sancionare a unor delicte grave, dei
teoretic aceast msur drastic este stipulat de
regulile nescrise ale dreptului ignesc specifice
grupului. Funcionabil doar la nivel teoretic,
pedeapsa exilrii i etichetrii vinovatului ipotetic
cu statutul de paria pentru comunitate, reprezint
totui un barometru important al conservrii
relaiilor arhaice dintre membrii colectivitii.
Majoritatea sanciunilor aplicate n urma
finalizrii cutumei justiiare se rezum la plata
unor despgubiri civile, impuse vinovatului n
favoarea prii vtmate sau nevinovate, deoarece
litigiile care reclam o astfel de finalitate sunt
preferate de gabori a fi rezolvate pe calea judecii
igneti. La rndul lor sanciunile morale se aplic
n faa asistenei, fr menajamente, iar cel supus
oprobriului public este obligat de mentalitile
specifice, s adopte o atitudine smerit, pentru a
dovedi c este receptiv la rezervele colectivitii
fa de faptele sale reprobabile. Sentimentul de
jen generat de critic nseamn foarte mult pentru
gabori, a cror cultur promoveaz sub toate
aspectele ideea de ruine fa de comunitate: Nu-i
mai ruine pentru gabor, dect s te fac de rs la
judecat49.
Indiferent de natura litigiului, deci inclusiv
cazurile de motenire, partaj de avere, nenelegeri n
45. Interviu cu Gabor tefan.
46. Ibidem.
47. Interviu cu Stoica Lajos.
48. Delia Grigore, Curs de antropologie i folclor rrom, Ed. Credis,
301
privina banilor, dup pronunarea verdictului, prile

sunt consultate cu privire la justeea sanciunilor prin
prisma propriei percepii, subiective prin definiie,
iar dac sunt mulumite, sanciunile se vor
aplica n funcie de hotrrea judectorilor, pentru
asigurarea pcii comunitare: Tata a motenit de la
bunicul meu un pahar foarte valoros. Era biatul cel
mare i la motenire, la noi, la gabori, i favorizat.
Fratele mai mic, a lui tata, o primit dou pahare,
nu aa valoroase. O fost nemulumit i o chemat
judecata igneasc. Acolo, numai cu minciuni
o umblat i pentru mpcare tata o fost obligat s
plteasc 40.000 de lei despgubiri, pentru c a
dat mulumire hotrrii judectorilor. Dup aia i-a
prut ru, dar n-a mai avut ce face. Oricum paharul
lui l-o vndut cu 1.700.000 de lei50.
n condiiile n care, una dintre cele dou
pri, consider c msurile jurailor nu-i gsesc
justificare moral n legile dreptului ignesc i
declar public insatisfacia, cu privire la modalitile
practice de soluionare a conflictului, precum i
dorina expres de a face recurs. Rejudecarea cazului,
urmeaz aceeai procedur, cu deosebirea c vor fi
ali judectori, iar sumele cerute de ctre acetia,
respectiv mita, vor fi mult mai consistente: Poi
face recursuri cte vrei, dar te cost! De la judecat
la judecat tot mai mult plteti mita. i la recurs
cam tot aa eti judecat, numai c pierzi bani mai
muli. Dreptatea igneasc i dreptate. Nu prea
gseti ali gabori, s-i fac pe plac51. Sentinele
judectoreti, n condiiile n care ambele pri au
acceptat verdictul, nu pot fi ulterior contestate,
iar plata sumelor impuse de ctre juriu sub forma
despgubirilor civile se poate efectua pe loc n faa
asistenei, victima fiind astfel ndreptit sau pacea
fcut ntre igani52. Dac partea amendat nu este
solvabil, la libera nelegere, se stabilete un termen
limit pentru efectuarea plilor, depirea acestuia
determinnd creterea sumei datorit dobnzilor
pentru ntrziere53, stabilite de judectori dup
pronunarea verdictului.
Respectarea sanciunilor teoretic este obligatorie,
n virtutea faptului c judecata aparine comuniti
i nu judectorilor, percepui n context ca simple
instrumente de control pentru supravegherea
respectrii i aplicrii principiilor dreptului
ignesc: Ce zic btrnii este lege i nu exist s nu
respeci ce au hotrt ei54. Practic ns, conform
regulilor nescrise, tergiversarea la nesfrit a
momentului achitrii obligaiilor materiale impuse
51. Ibidem.
52. Interviu cu Gabor Mate.
53. Interviu cu Rosta Luiza.
54. Ibidem.
302
de judectori, acord dreptul creditorului de a

rpi un membru al familiei debitorului, drept gaj
contra datoriilor aferente, logica ndemnndu-ne
s concluzionm c grupul s-a confruntat cu astfel
de situaii pe parcursul evoluiei sale, din moment
ce exist acest procedeu de rezolvare a situaiilor
extreme: Nu i se pltete poi lua pe cineva din
familie nevast, biat, fati atunci sigur dau
bani. Persoana rpit este tratat cu respect, numai
c este pzit i nu poate pleca acas. i ca un fel
de sclav, c de obicei se fur femeile... le pune la
munc, le d mncare, dar nu-i bate nimeni joc
de ea. Sora mea a fost luat, pentru c tata dup
ce a cumprat un pahar, o trebuit s plteasc
intermediarului 50.000 pe vremea comunitilor.
C aa or zis btrnii la judecat. Tata n-o prea
vrut s plteasc, aa c i-au luat fata. Imediat tata
a mprumutat banii, i-a adunat cteva neamuri,
i-a plecat dup sora mea. Dac i fceau ceva, era
moarte de om. O pltit i i-or dat-o napoi. Pn la
urm s-au neles i n-a mai dat dobnd55.
Permisivitatea gaborilor vis a vis de aceast
metod ultimativ, ce oblig membrul ru platnic
al grupului s-i achite ndatoririle bneti, se
datoreaz instinctelor protecioniste n sensul
meninerii intacte a integritii sistemului specific
de valori, ce include ca element de baz i judecata
igneasc, adic principalul organism prin care
se aplic dreptatea. Este posibil ca procedeul de
intimidare a debitorului s se fi manifestat, ca
procedur inclus n dreptul ignesc, ncepnd
abia cu secolul al XIX-lea, cnd se accentueaz
presiunea civilizatoare, din perspectiv desigur
sedentar, a autoritii statului, influenele de
nuan modernist asupra atrelor de gabori
determinnd pierderea autoritii bulibaei, care
secole de a rndul a dispus, dup bunul plac, de viaa
supuilor si silii la supunere necondiionat56.
Deteriorarea influenei conductorului, a
determinat adoptarea unei soluii pentru acoperirea
vidului de autoritate la acest nivel, iar rpirea unui
membru al familiei individului ce a neglijat hotrrea
colectivitii, reprezenta o modalitate eficient de
prevenire a actelor de indisciplin din interior, care
ar fi dezavuat pe termen lung judecata tradiional
i implicit ar fi afectat ireversibil unitatea i fora
grupului, periclitndu-i existena. Cu toate acestea
este evident c sedentarismul gaborilor, creterea
numeric a acestora, dispersarea lor n teritoriu i
nu n ultimul rnd evoluia societii, sunt elemente
cu caracter decisiv n ngreunarea procesului de
meninere a cutumei justiiare arhaice ca unic
56. Heinrich von Wlislocki, Asupra vieii i obiceiurilor
iganilor transilvneni, Ed. Kriterion, Bucureti,1998, 22.
modalitate de rezolvare dintre gabori, ca prghie de

control comunitar al respectului pentru propriile
tradiii. Forma strveche de manifestare a autoritii
judecii igneti reprezint deja istorie, raportnd
doar cutuma justiiar nomad la cea sedentar,
o incursiune n timp pentru a analiza mentalul
vechilor gabori, fiind imposibil de realizat datorit
lipsei izvoarelor istorice scrise i a mrturiilor
orale directe. Totui, comunitile de romi gabori
din marile orae transilvane, percep deocamdat
judecata tradiional ca cea mai pur modalitate
de a obine dreptatea, att la nivel de elite ct i
n cazul indivizilor cu un statut social periferic n
cadrul colectivitii, nelepciunea btrneasc a
patriarhilor grupului fiind pentru ei, n virtutea
principiilor etnocentrismului, superioar tuturor
instituiilor i legilor statului.
THE PERCEPTION AND THE

PRACTICE OF THE GIPSY
JUDGMENT AT THE GABOR ROMA
Summary
This paper introduces the analysis of the
judgment committees in the Gabor Gipsies
communities. Due to their historical evolution,
the Gabor communities do not involve the state
authorities in order to solve the legal problems
among the members of their communities. Instead,
they organize their own trials. The leaders of the
community represent the judicial committee and a
very important moment is when all the witnesses
involved in the trial are swearing. This moment
has a special sacred value. The verdict is decided
by consensus and the decisions (both moral and
financial) are compulsory. The purpose of this
kind of trials is to preserve the tranquility in the
gipsy community
303
ISTORIA CULTURII, ISTORIOGRAFIE,

MUZEOLOGIE, CATALOAGE, VARIA

http://muzeulbanatului/mbt/istorie/publicatii/ab.htm
ISTORIOGRAFIA ANNALES N DEZVOLTAREA

GNDIRII CONTEMPORANE
Lucian Popescu*
Cuvinte cheie: Istoriografie, coala Analelor.
Keywords: historiography, the School of Annales.
Istoria colii Analelor o putem include n
micarea de idei de la sfritul secolului al XIX-lea
i nceputul secolului al XX-lea atunci cnd o serie
de istorici, sociologi i filozofi se pronun pentru
depirea istoriei politice unde se povestesc fapte, se
prezint la modul admirativ personalitile politicii
i ale diplomaiei, se descriu tratate de pace, se
comenteaz rzboaie...
Cnd n anul 1860 istoricul elveian Jakob
Burckhardt (1818-1897) publica lucrarea Cultura
Renaterii n Italia, publicul nvat cu o istorie
eminamente pozitivist, a fost reticient fa de
un asemenea demers istoriografic. Colegii si de
breasl pozitiviti nu au acordat vreo importan
lucrrii profesorului de la Universitatea din Basel.
De ce? Pentru c nu se baza pe documente oficiale
(adic elaborate de instituii) ci pe scrieri literare i
mai ales, pentru c aborda istoria din perspectiva
culturalului, a socialului i mai puin a politicului.
Dup triumful Analelor opera lui Burckhardt a fost
repus n circuitul ideilor, fiind considerat... o
lucrare clasic de istoria mentalitilor1. n acelai an
istoricul francez Numa Denis Fustel de Coulanges,
profesor la Universitatea din Strasburg, publica
capodopera sa Cetatea antic, ocupndu-se de viaa
familial n Roma i Grecia antic insistnd asupra
ideii c istoria era tiina realitilor sociale...2.
Colegii lui de la Universitatea din Strasbourg i-au
primit opera cu entuziasm. Alt mediu intelectual,
alte percepii!
n Anglia anului 1874, logicianul i filozoful
F. H. Bradley (1846-1924) publica pamfletul
Presupoziiile istoriei critice avnd o atitudine
sceptic fa de pozitivismul istoric bazat pe nararea
faptelor i pe argumente bazate pe autoritatea
mrturiilor. Totodat filozoful britanic se pronuna
pentru reconstituirea trecutului, nu numai prin
expuneri de fapte i documente, ci i pe baza gndirii
* Liceul Pedagogic Timioara, e-mail: lucianmpopescu@yahoo.com
1. L. Boia, Istoria mentalitilor (Cu privire special a colii de la
Annales) n RI, nr. 5/1980, 938.
2. P. Burke, Istorie i teorie social, Bucureti, 1999, 15.
istoricului, ceea ce l-a condus pe Collingwood la

celebra sa doctrin a reconstituirii (re-enachtment).
Tot n Anglia acelui an a fost publicat lucrarea
lui J. R. Green O scurt istorie a poporului englez
carte care punea accentul pe viaa de zi cu zi
n detrimentul btliilor i a tratatelor...3 fr a
avea succesul meritat. n mediul anglo-german,
unde pozitivismul era dogm absolut, aceste
noi modaliti de a scrie istorie nu s-au bucurat
de popularitate, n schimb n mediul intelectual
francez s-a conturat la sfritul secolului al XIXlea o micare, chiar dac restrns, de a privi/scrie
altfel de istorii dect cele pozitiviste i politice.
La sfritul secolului al XIX-lea n Germania,
K. Lamprecht (1856-1915) se pronuna pentru
depirea tradiionalei istorii politice pozitiviste
i factologice fiind n convergen cu ideile
francezului Henri Berr (1863-1954) ce n 1900
edita Revue de Synthese Historique. Revista propunea
o istorie social i cultural. Pentru Berr istoria are
menirea de a dezvolta factorul spiritual n viaa de
zi cu zi, ceea ce nu se putea ntmpla cu o istorie
mecanicist, de exaltare a faptelor i evenimentelor.
Dincolo de Atlantic, istoricul american Frederick
Jackson Turner (1861-1932) cerea reconsiderarea
tuturor activitilor omului4, fiind un deschiztor
de drumuri n domeniul care se va numi mai
trziu geografie istoric. Turner publica n 1893
controversatul eseu Semnificaia frontierei n istoria
american.
Istoricii au deschis dialogul cu o serie de tiine
socio-umane (geografia, sciologia, psihologia,
literatura comparat, lingvistica, etc.) ntemeind
o cunoatere istoric comprehensiv, de explorare
a relaiei om-mediu, i implicit, de diversificare a
posibilitilor de a ajunge la o nelegere a umanitii
noastre. Contemporanul lui Turner, James Harvey
Robinson (1863-1936) a publicat n 1912, la New
York, o lucrare ct se poate de manifest pentru
noile tendine istoriografice denumit The New
3. Ibidem, 15.
4. Ibidem, 24.
307
History: Essays Illustrating the Modern Historical

Outlook, pronunndu-se pentru extinderea
obiectului preocuprilor istorice, dincolo de istoria
politic cultivat n mod tradiional.
Istoricul belgian Henri Pirenne (1862-1935)
eticheta maniera mecanicist de prezentare a
faptelor i btliilor ca fiind o istorie istorizant.
Importantul medievist al Universitii din Gand,
avea s fie luat prizonier de ctre trupele germane
dup ocuparea Belgiei, pentru c a refuzat s
predea o istorie falsificat5 menit s serveasc
intereselor Germaniei. Dup rzboi H. Pirenne
a revenit la conducerea luptei pentru subminarea
pozitivismului istoric din lumea universitar
francofon mai ales c acest pozitivism se bucura de
o mare atenie n Germania, Austria sau Anglia.
Unul dintre cei mai profunzi i sensibili istorici
pe care i-a dat Europa n secolul XX, Johan
Huizinga (1872-1945) publica n 1919 o frumoas
carte, intitulat Amurgul Evului Mediu, considerat
un manifest al istoriei mentalitilor. Lucrarea
are drept subiecte: idealul cavaleresc trziu,
sentimentul de iubire, trirea religioas, literatura
i arta din secolul al XV-lea, ndeosebi pictura lui
Jan van Eyck, creia i face o analiz microscopic,
ncercnd un demers istoriografic att de dificil
s schieze relaiile dintre imagine (arta secolului al
XV-lea) i cuvnt (literatura acelui secol). Doi ani
mai trziu istoricul i literatul francez Paul Hazard
(1878-1844) mpreun cu Paul Baldensperger
editeaz Revue dhistoire de litterature comparee,
stabilnd relaii ntre noua tendin istoriografic
i literatura comparat.
n anul 1923 un tnr cvasi-necunoscut, n
vrst de 21 ani, pe nume Fernand Braudel (19021985) pleca n Algeria pentru a preda istoria la o
coal secundar din Alger, prilej de contemplare a
Mediteranei de pe coasta african.
n timp ce Braudel se afla integrat spaiului
mediteranean, reflectnd asupra istoriei valurilor,
schimbrilor i permanenelor unui spaiu plin
de via, frmntri i insolit, n Europa, Lucien
Febvre (1878-1956) publica o interesant lucrare
de geografie istoric Pmntul i evoluia omului,
iar mpreun cu H. Pirenne i Marc Bloch au
participat la Congresul Internaional de tiine
Istorice de la Bruxelles din acel an.
Un an mai trziu Marc Bloch, pe atunci
profesor la Universitatea din Strasbourg, proaspt
re-francizat publica o carte astzi celebr!
Regii taumaturgi, explornd o nou modalitate de
a scrie istoria. Metoda comparativ dup modelul
durkheimnean6, avea s fie experimentat de Bloch.
Tot n anul 1924, un alt studiu magistral, aparinnd

olandezului Huizinga Erasm care, departe de a fi
sterila i statica monografie sau biografie pozitivist,
este o sintez reuit ntre creaia intelectual a
marelui umanist i viaa lui cotidian, relaiile
pe care le avea cu spiritele scolastice i cu marile
personaliti, printre care i Martin Luther. Primul
capitol al lucrrii ncepe cu descriere geo-istoric a
Olandei, unde face o trecere n revist a principalelor
activiti economice: pescuitul scrumbiilor, ce
aducea importante venituri locuitorilor, o industrie
n plin avnt n domeniul esturilor, a fabricrii
berii i a construciilor navale7.
Cu sprijin financiar american, n 1926 a fost
nfiinat la Geneva Comitetul Internaional de
tiine Istorice din care a fcut parte i Gh. Brtianu
(1898-1953) alturi de corifeii noilor tendine
istoriografice.
Principala problem a lui Bloch i Febvre a
fost popularizarea noilor direcii de cercetare
istoric, n mediul universitar parizian. Peste
doi ani Febvre, Bloch i Pirenne s-au rentlnit
la Congresul Internaional de tiine Istorice de la
Oslo. Primii doi i-au prezentat istoricului belgian
proiectul pentru a edita o revist istoric pluri- i
inter-disciplinar care s demonstreze prin teorie i
practic scrierea unei altfel de istorii.
Acesta a sprijinit n mod direct apariia unei
asemenea reviste, astfel c la 15 ianuarie 1929 la
Strasbourg aprea Annales dhistoire economique et
sociale, cum a fost numit n primii ani. Apariia
revistei nu a fost un eveniment deosebit pentru
istoricii vremii aa cum apare astzi n studiile
despre aa-numita coala a Analelor. Anterior
apruse n Germania o revist asemntoare8. Tot
n acel an J. Huizinga a fost ales preedinte al seciei
filologico-istorice din cadrul Academiei Regale de
tiine cu sediul la Amsterdam, i totodat a publicat
o lucrare de istorie cultural. Cine ar fi crezut
atunci c rzboiul declanat de Febvre cunoaterii
n manier pozitivist va schimba cunoaterea
istoric din secolul XX? Din colectivul redacional
fceau parte, pe lng cei doi fondatori, H. Pirenne,
J. Huizinga. Revista i-a schimbat de mai multe
ori numele pn n prezent, dar nu i identitatea.
Astfel c ntre 1939-1941 a fost denumit Annales
dhistoire sociale n convergen cu tendina Social
history din Anglia. n perioada rzboiului a fost
denumit Melanges dhistoire sociale (1942-45). n
anul 1946 tematica revistei a fost regndit, fiind
intitulat Annales. Economies, Societes, Civilisations,
iar din 1994 se numete Annales: histoire, sciences
sociales.
5. John Rogister, Un moment, n RI, nr. 1-2/ 1993, 5.

6. P. Burke, op.cit., 34.
7. J. Huizinga, Erasm, Bucureti, 1974, 11.

8. F. Furet, Atelierul istoriei, Bucureti, 2002, 5.
308
nceputurile au fost minoritare i agresive (A.

Burguiere). Rzboi declarat la adresa istoriei politice,
pozitiviste, factologice, i de multe ori, xenofob
(germanul dumanul secular al francezului).
n articolul-program al Analelor Face au vent.
Manifeste des Annales Nouvelles, Febvre repune n
valoare mesajul socratic al Omului, aflat n centrul
tuturor preocuprilor. Omul este singura lege,
singura metod, singurul criteriu n cercetarea/
evaluarea trecutului, iar istoricul are menirea s-i
neleag tririle, subiectivitatea, pasiunile, afectele,
tot ceea ce i exprim i i semnific prezena.
Primii 4 ani au fost de rzboi total! Rzboi cu
pozitivismul dogmatic, rzboi pentru ocuparea
poziiilor strategice n sistemul universitar francez,
rzboi cu naionalismele agresive, rzboi cu stilul
de prezentare senzaional i evenimenializa(n)t!
n anul 1932, F. Braudel dup 9 ani petrecui
pe coasta algerian a Mediteranei se ntoarce n
Frana, fiind la curent cu micarea Analelor. Tot n
acel an aprea lucrarea Marea Team a istoricului
Georges Lefebvre, avnd ca obiect de studiu
psihoza colectiv declanat de teroarea iacobin.
Era o altfel de istorie bazat pe dialogul psihologieistorie. Un an mai trziu Febvre sosete la Paris,
fiind ales profesor de ctre prestigioasa instituie
College de France. n lecia inaugural denumit De
la 1892 la 1933. Examenul cunoaterii unei istorii
i a unui istoric, istoricul nscut n Nancy vorbea
de reorientarea istoriografiei contemporane spre
nelegerea Omului: Istoria tiin a omului,
tiin a trecutului uman. i nu tiin a lucrurilor
i a conceptelor. Idei, n afara oamenilor care
profeseaz? Idei, simple elemente ntre multe altele
ale acestui bagaj mental alctuit din influene,
amintiri, lecturi i conversaii pe care fiecare dintre
noi l transport cu el? Instituii separate de ctre
cei care le fac i care, respectndu-le le modific
nencetat? Nu. Nu exist dect istoria omului
i istorie n sensul cel mai larg... Istoria tiin a
omului i atunci faptele, da, sunt fapte umane;
ndatorirea istoricului este s regseasc oamenii
care le-au trit i cei care, mai trziu, s-au instalat
n ele cu toate ideile lor pentru a le interpreta.
Textele, da, doar sunt texte umane9. Greeala
de metod a pozitivismului a fost c era focalizat
doar asupra faptelor i evenimentelor; asupra unui
relaionar mecanicist (cauza-efect), oamenii fiind
marii anonimi ai Istoriei. Febvre s-a pronunat, n
lecia inaugural, pentru corectarea acestei viziuni,
astfel c nu reconstituirea faptelor ne poate
restitui trecutul, ci redescoperirea oamenilor, prin
intermediul faptelor10.
9. Al. Duu, Dimensiunea uman a istoriei, Bucureti, 1986, 6.
10. Ibidem, 6.
Doi ani mai trziu colegul lui Febvre de la

Universitatea din Strasbourg, Marc Bloch a
primit funcia de profesor la Sorbona n timp
ce J. Huizinga lua atitudine fa de ascensiunea
extremei drepte n societile europene, prin
lucrarea n umbrei zilei de mine. Un diagnostic al
suferinei spirituale a epocii noastre cunoscut i sub
titlul Criza civilizaiei. Paul Hazard publica celebra
sa carte Criza contiinei europene 1680 - 1715,
ocupndu-se n prima parte de distraciile cotidiene
ale burghezului pescuitul i vntoarea11; de
cltoriile francezilor i ale italienilor ntr-o
Europ a crei limb de comunicare mai era (nc)
latina12. F. Braudel, ncurajat de Febvre pentru
realizarea proiectului su despre Mediterana, pleca
n Brazilia, unde a predat istoria la Universitatea
din Sao Paolo. Acolo, l-a ntlnit pe Claude LeviStrauss i P. Monbeing13. Experiena brazilian i-a
servit istoricului francez drept surs de inspiraie
pentru concepia sa global despre istorie.
ntr-un articol publicat n Annales (1936),
Febvre atac metoda istoric a lui A. J. Toynbee,
gndurile sale vitaliste care dateaz de ieri, dac
nu de altieri, i care cu ajutorul unei metode
comparative grosolane, atemporale, ntemeiat
pe metafore, reduce istoria la o joac a celor 21 de
civilizaii, care trec toate printr-o faz succesiv
genez, maturitate, declin conform legii lui
Challenge and response. Istoria dup Toynbee, spune
Febvre, se poate rezuma la formula bibliotecarului
care rspunde ahului, gata s moar i vrnd s
nvee istoria toat, atunci, n clipa dinaintea
morii. [...] Nu e vorba, prin urmare, de o istorie
nedoctrinar, dect n msura n care doctrina
cenzureaz istoria sau o modeleaz, reducnd-o sub
o form sau alta la un finalism doctrinar14.
Braudel a revenit n Europa n anul 1937,
cercetnd prin arhivele oraelor mediteraneene unde
descoper valori temporale multiple i constat c
Mediterana a avut o istorie a ei, un destin al ei15.
Doi ani mai trziu, Marc Bloch publica lucrarea
de istorie social i economic intitulat Societatea
feudal.
Declanarea celui de-al doilea rzboi mondial,
expansiunea nazismului n Occident au lovit
puternic micarea Analelor. Pe atunci Braudel se afla
la Lubeck, devenind prizonier al regimului nazist. J.
Huizinga a fost nchis ntr-un lagr de concentrare,
ulterior exilat din Olanda, Bloch i Febvre au fost
nevoii s se refugieze. Despre prizonieratul din
11. Paul Hazard, Criza contiinei europene, Bucureti, 1973, 4.
12. Ibidem, 5.
13. A. Riza, Postfa, Structurile cotidianului, Bucureti, 1984,
397.
14. Ibidem, 403.
15. Ibidem, 397.
309
Germania, Braudel avea s scrie: n cursul unei

apstoare captiviti, m-am luptat din greu ca
s scap de cronica acelor ani grei, 1940-194516.
Prizonieratul a fost poate momentul constituirii
viziunii sale deterministe: aflndu-m n faa
unui om, sunt mereu ispitit s-l vd nchis ntrun destin pe care el nu i-l furete aproape deloc,
ntr-un peisaj care schieaz n urma i naintea sa
perspectivele infinite ale unei durate lungi17. Nu
ne rmne dect s ne ntrebm dac M. Bloch i
J. Huizinga au fost nchii n destine, atunci cnd
primul a fost executat de ctre naziti n propria sa
locuin la 14 iunie 1944, iar al doilea a murit n
februarie 1945?
Micarea Analelor a supravieuit barbariei
naziste, mondializnd noile tendine istoriografice.
Frana era distrus n mare parte, iar nvmntul
ar fi fost practic mort fr sprijin financiar extern.
Rennoirea tiinelor sociale din Frana s-a fcut
cu ajutorul financiar al S. U. A., care ofer banii
necesari pentru nfiinarea unei secii a VI-a la
Ecole Pratique des Hautes Etudes i pentru crearea
unei Case a tiinelor Omului (Maison des Sciences
de LHomme).
n anul 1946, Lucien Febvre devine primul
preedinte al seciei a VI-a ce a cultivat sistematic
cercetarea interdisciplinar, deschis programatic
mondializrii, practicnd cercetrile i anchetele
colective18. Lui F. Braudel i-a fost ncredinat o
direcie de cercetare (geografia istoric) la aceeai
instituie. ntre timp i rescrie lucrarea despre
Mediterana.
n anul 1948, Febvre i asum identitatea de
european, pronunndu-se pentru re-construcia
civilizaiei pe baza unor noi fundamente: A salva
onoarea acestei Europe nseamn s munceti, s
munceti spre progresul acestei civilizaii. S druieti
cei mai bun prin multiple schimburi [intelectuale],
s mreti patrimoniul intelectului i mobilitatea
spiritului, s aduci roadele capitalului cunoaterii
umane... nseamn s recreezi, fr iluzie, dar din
greu, aceast mare republic a gndirii i a meditaiei a
crei cretere evoc, deasupra oamenilor i mpotriva
guvernelor acestor oameni, ideea clar i bogat de
umanitate, ce a fost discutat pentru generaii19.
Istoricii grupai n jurul revistei interdisciplinare
Annales au fost, cu mult naintea politicienilor, cei
care au deschis drumul reconcilierii franco-germane
relund mai vechile idei de conciliere din anii 30,
rmase atunci fr rezultat.
16. Al. Duu, Prefat, la Fernand Braudel, Mediterana, vol. 1,
Bucureti, 1984, 16.
17. Fernand Braudel, Mediterana, vol. 6, Bucureti,1986, 167.
18. A. Riza, op.cit., 407-408.
19. L. Febvre, Europe: Bruler ou marquer letape, n Synthese, II,
nr. 4/1948, 23.
310
Anul de graie al Analelor a fost 1949 atunci

cnd Febvre ajunge rector al colii de nalte Studii
n tiinele Sociale (transformat din EPHE), iar
Fernand Braudel produce evenimentul editorial al
anului, publicndu-i, la 47 de ani, teza de doctorat
Mediterana i lumea mediteranean n epoca lui
Filip al II-lea. n acea vreme de elan structuralist,
antropologii, plecnd de la modelul lingvistic al
lui Saussure, vorbeau de structuri elementare20.
Recenzia lui Febvre la prima ediie a Mediteranei,
poart titlul manifest Spre o alt istorie. ntr-adevr
o alt istorie, care n momentul apariiei i-a ocat
pe istoricii academicieni francezi. O veritabil
lecie de geografie istoric, despre care Maurice
Aymard, unul dintre colaboratorii i exegeii lui
Braudel, afirma: carte inclasabil, izbnd poetic
i lecie de metod21.
n anul 1965, Braudel arta c n explicaia
istoric, potrivit vederilor mele bune sau rele,
ntotdeauna timpul lung sfrete prin a triumfa.
Contestatar al unei mulimi de evenimente, al
tuturor acelora, pe care nu ajunge s le antreneze
n propriul su curent i pe care le ndeprteaz
necrutor, el limiteaz, desigur, libertatea
oamenilor i chiar partea ce revine hazardului. Eu
sunt structuralist prin fire, puin atras de eveniment
i doar pe jumtate de conjunctur, aceast grupare
de evenimente de acelai semn. Dar structuralismul
istoricului nu are nimic de-a face cu inventarul
de probleme, care frmnt, sub acelai nume,
celelalte tiine umaniste. El nu-l orienteaz doar
ctre abstracia matematic a raporturilor care
se exprim n funcii, ci ctre nsei sursele vieii
n ceea ce au ele mai concret, mai cotidian, mai
indestructibil, mai anonim omenesc22.
Mediterana... lui Braudel a rmas n istoriografie,
pentru c ofer o concepie temporal original.
Pentru Braudel istoria omenirii este structurat de
3 mari timpi:
timpul structural, al geo-istoriei, n care se
organizeaz raporturile om-mediu; un timp lent,
aproape imobil, unde schimbrile nu se pot observa
dect pe durat lung (cel puin un secol);
timpul conjunctural, al perioadelor medii,
marcat de evenimente, mult mai dinamic dect
cel al raporturilor om-mediu (50-100 ani)
timpul individual, marcat de nervozitatea
imediatului (decenii, ani, luni, zile). Pentru F.
Braudel acest timp al duratei scurte nu nsemna
mai nimic23.
Marele istoric a vzut n marxism mulime
20. F. Furet, Atelierul istoriei, op. cit., 50.
21. A. Riza, op.cit., 410.
22, F. Braudel, op. cit., vol. 6, 167.
23. F. Braudel, Timpul lumii, vol. 2, Bucureti, 1989, 348.
de modele. Sartre se ridic mpotriva rigiditii,

schematismului, insuficienei modelului, n
numele particularului i a individualui. Eu
m-a ridica, precum el (cu minime diferene de
nuan), nu mpotriva modelului, ci mpotriva
utilizrii care i se d, ce s-a crezut ngduit a i se
da. Geniul lui Marx, secretul puterii sale prelungi
ine de faptul c el a fost primul care a fabricat
adevrate modele sociale, pornind de la durata
istoric lung. Aceste modele au fost nepenite
n simplitatea lor, dndu-li-se valoare de lege, de
explicaie prealabil, automat, aplicabil n orice
loc, n orice societate. n vreme ce, pe cursurile
schimbtoare ale timpului, trama lor ar fi pus n
eviden, cci ea este solid i bine esut, ar tot
reapare, nencetat, dar nuanat, estompat sau
nviorat de prezentul altor structuri, susceptibile,
i ele s fie definite prin alte reguli i, deci, prin
alte modele. S-a ngrdit astfel puterea creatoare
a celei mai viguroase analize sociale a ultimului
secol. Ea nu-i poate gsi fora dect n viziunea
duratei lungi24. ntr-un fel Braudel a ncercat n
Mediterana..., s arate non-valoarea politicului n
relaie cu celelalte structuri (mediul nconjurtor,
socialul, culturalul, economicul). Dificultatea unor
asemenea studii globale i globalizante, const n a
simi concomitent istoria omului i a societii25.

Durata lung i limitele sale
Concepia temporal braudelian, inspirat
din graficele economistului sovietic Nikolai
Kondratiev (1892-1938), are aplicabilitate mai
mult pentru societile antice, medievale i premoderne. Tripla sa temporal se complic atunci
cnd analizm istoria modern. S ne gndim
numai la perioada 1800-2000 unde timpul a fost
mai mult diacronic (accentul pe schimbare), dect
sincronic (meninerea structurii).
Structura societilor (adic sistemul modern
capitalist) a fost de attea ori bulversat, i la
intervale scurte de timp, cum ar spune Braudel.
Evenimente precum izbucnirea celor dou rzboaie
mondiale, revoluia comunist din Rusia anului
1917, expansiunea comunismului n lume dup
cel de-al doilea rzboi mondial, au ntors pe dos
structura politic modern producnd schimbri
neateptate la nivel global. Timpul n care triesc
oamenii, de la 1800 ncoace, este mai mult
diacronic dect sincronic. n dou secole de istorie
au avut loc attea schimbri la nivel structural (de
exemplu formarea statelor naionale moderne,
disoluia imperiilor multinaionale, ascensiunea
extremelor n politica contemporan) nct timpul
24. A. Riza, Postfa, la Jocurile schimbului, Bucureti, 1985, 398.
25. Al. Duu, Prefa, op. cit., 9.
sincronic a fost dominat n mod paradoxal de ctre

cel diacronic. La ora actual n lume numai exist
dect o singur structur capitalismul global
care absoarbe timpul diacronic, iar orice tentativ
de rsturnare a acestei structuri este utopic i
sortit ecului, pentru c sistemul global capitalist
triete din consumarea acestor timpi diacronici!
Cu alte cuvinte schimbrile timpilor diacronici
sunt cea mai bun hran pentru dezvoltarea i
perfecionarea sincroniei sistemului capitalist
global. Vremea structurilor pare s moar, i odat
cu ea, o ntreag lume dialectic, doctrinar,
ideologiza(n)t, bipolar i antagonic.
Gnduri pentru o istorie global
Politica Mediteranei... lui Braudel a
internaionalizat istoria Analelor, fidel sloganului
lui Febvre Briser les frontieres! (Spulbera-i
frontierele!). Frontierele mentale, cci despre ele
este vorba... n timp ce o serie de ilutri analieni
au spulberat frontierele ntre diversele discipline
ale socio-umanelor, la modul real, prin cooperarea
tiinific i cultural internaional alte spirite
nguste le-au trasat la loc!
ntr-o conferin intitulat Vivre lhistoire
(1941), Febvre arat c discipline precum
lingvistica, antropologia i istoria nu sunt tiine.
Pentru el istoria este un studiu condus n mod
tiinific, nu o sum de rezultate deja dobndite,
un tezaur sau un patrimoniu lipsit de via, ci
un ansamblu de probleme i ipoteze ce-i ateapt
confirmarea; nu o colecie de fapte i de observaii
consemnate documentar ci o munc de interpretare
a acestora26. Febvre, asemenea lui Collingwood, a
fost un hermeneut al istoriei. Pentru el interpretarea
problematizant este mult mai important
dect o analiz pozitivist, bazat pe respectarea
informaiilor documentare. Unicul punct comun
ntre Marx i Febvre este acela al istoriei-problem,
mai aproape de matematic, dect de literatur: A
ridica o problem este nceputul i captul oricrei
istorii. Nu punem probleme nu avem istorie, ci
naraiuni, compilaii27.
Demersurile istoriografice ale lui Febvre, ca de
altfel i ale lui Braudel, se afl la limita dintre posibil
i imposibil, dintre realitate i utopie. Acuzat, de
mai multe ori, de totalitarism i de ncurajarea
anarhismului metodologic, de ctre ceilelali
practicieni ai tiinelor sociale, Febvre definea
Istoria: Eu definesc bucuros Istoria ca o necesitate
uman, ce arat fiecare grup uman, fiecare
26. L. Febvre, Combats pour lhistoire, Paris, 1953, 22-23 apud
Horia Lazr, Rablais Polimorf, prefa la Religia lui Rablais.
Problema..., Cluj, 1996, 14, nota 4.
27. Al. Duu, Dimensiunea..., 7.
311
moment al evoluiei sale, cutrile i punerile

n valoare n trecerea faptelor, evenimentelor,
tendinelor, ce pregtesc timpul prezent, permite
comportamentul i susine viaa28. ntr-un volum
aprut postum, delimita teritoriul istoricului, de
celelalte discipline, astfel: tot ceea ce aparine i
depinde de Om, servete i produce Omul29. O
parte din expunerile teoretice prezente n culegerea
Lupte pentru istorie (1956) se dovedesc utopice. n
eseul Versuri pentru o alt istorie din Combats pour
lhistoire se pronuna pentru analiza vieii private
a oamenilor ceea ce este imposibil din perspectiva
surselor verificabile. Pentru Febvre cea mai
mare greeal a unui istoric este anacronismul30
(adic introducerea viziunii prezenteificate a
cercettorului n studiul trecutului) pe care muli
din sfera socio-umanelor l practic, avnd drept
rezultat, formarea unei percepii denaturate despre
trecut! Istoricii au datoria s se adapteze la diveri
timpi istorici, pentru c aceti oamenii din epoci
diferite i fabric mental propriu-i univers31. n
capitolul II din Religia lui Rablais (1942) intitulat
Teologi i Controversiti, prezint celebrul concept
al utilajului mental: Fiecare civilizaie are utilajul
su mental. Mai mult, fiecrei epoci a aceleiai
civilizaii, fiecrui progres al tehnicilor i tiinelor
ce o caracterizeaz i corespunde un utilaj renoit,
mai bine dezvoltat ntr-o anume direcie, mai
slab ntr-alta. Un utilaj mental pe care civilizaia
respectiv sau epoca respectiv nu e deloc
sigur c-l poate transmite, integral, civilizaiilor i
epocilor ce vor urma; va putea cunoate distrugeri
pariale, ntoarceri napoi, deformri considerabile.
Sau dimpotriv, progrese, mbogiri, noi
complicri. E bun pentru civilizaia care i-a dat
natere i pentru epoca care-l folosete; nu e
bun pentru eternitate, i nici pentru umanitate;
nici mcar pentru cursul restrns al unei evoluii
interne de civilizaie32. Conceptul de utilaj
mental pare s fi fost preluat de la psihologul A.
Rey. La originea dialogului deschis de Febvre ntre
istorie i psihologie stau studiile lui H. Wallon i
Ch. Blondel cu lucrarea Introducere n psihologia
colectiv (1928). Psihologia social a fost explorat
de analieni care au respins psihanaliza n studiul
omului. Direcia psihanalitic de investigare a
trecutului a fost n schimb adoptat, de ctre
istoricii americani Erik Erikson, E. R. Dodds, dar
28. L. Febvre, Combats pour lhistoire, Paris, Armand Colin, 1992,
6.
29. Stuart Clark, The Annales historians, n Q. Skinner, The Return
of Grand Theory in Human Sciences, Cambridge University Press,
1985, 111.
30. L. Febvre, Religia lui Rablais, Cluj, 1996, 26.
31. Ibidem, 23.
32. Ibidem, 125.
312
i de ctre francezi precum Alain Besancon.

n lucrrile lui Febvre despre Rablais sau
despre Martin Luther se poate observa dorina
utopic a lui Febvre de a readuce la via, prin
scris, cele dou personaliti ale umanismului
i mai ales a epocii n care au trit. n acest sens
al recuperrii totale a omului, Febvre nu putea
aborda nici genul monografic pe care l respinge33,
nici pe cel biografic. Cuvntul nainte, la prima
ediie din 1927, a crii Martin Luther, Un destin
ncepe astfel: O biografie a lui Luther? Nu. O
judecat asupra lui Luther, nimic mai mult34.
Rezultatul? Explorarea stilului problematizant pe
baza ntrebrilor i a rspunsurilor. Pentru Febvre,
studiile despre Rablais i Luther au nsemnat
punerea unor probleme, cutarea unor soluii i
nicidecum narativitate pentru c sarcina istoriei ar
fi reconstituirea societilor i fiinelor umane de
altdat prin oamenii i pentru oamenii angajai
n reeaua realitilor umane de astzi35. Dar
s-ar putea ca aceast reeau a realitilor umane
din prezent s nu ne conduc spre nici un demers
epistemologic autentic... i atunci? S-l nelegem
pe Braudel care prin Mediterana..., aspira spre o
istorie global avnd menirea s compun reeaua
de relaii dintre structuri (politicul, economicul,
socialul i culturalul).
Dup triumful Mediteranei..., n anii 50
i alegerea lui Braudel ca profesor la College de
France, succedndu-l pe Febvre, o serie de studii
naiv structuraliste, s-au impus printre cercettorii
socio-umanelor din Frana. Tot felul de istorii
structuraliste i de via cotidian care prin
opacitatea cunoaterii lor, au trasat granie, ntre
observarea clar a structurilor construite de oameni
i semnificaia acestor structuri n viaa cotidian.
Cercettorii au perceput diferit ideile
structuralismului francez i pe cele ale istoriografiei
Annales, rezultnd o serie de lucrri care vedeau
peste tot numai sisteme i structuri, iar pe de
alt parte, istoria fals umanizat a vieii cotidiene,
ntemeiat pe un tip de erudiie surztoare i
anodin (Burguiere), n care viaa de fiecare zi este
vzut36 ca un element decorativ al istoriei politicodiplomatice. n viziunea unor teoreticieni ai istoriei
(precum savantul polonez J. Topolsky), interpretarea
structural a Istoriei s-ar reduce la:
1) integrarea intern a analizei istorice n
sensul corelrii procesului de stabilire a faptelor cu
enunurile
2) corelarea structurilor (economice, sociale,
33. Ibidem, 24.
34. L. Febvre, Martin Luther, un destin, Bucureti, 2001, 5.
35. A. Riza, op. cit., 389.
36. A. Riza, op.cit., 411.
culturale, politice) asupra unui acelai obiect al

cercetrii.
3) utilizarea altor tiine n cercetarea istoric
Dialogul deschis de Saussure, C. Levi-Strauss,
Braudel, Foucault cu structurile a renviat
mai vechiul vis a lui A. Comte i E. Durkheim,
al fundamentrii unei teorii globale despre om
i societate... Grand Theory. O teorie global
acceptat de ctre tiinele sociale i crora s le
ofere o unitate n discurs, astfel nct, s nu se mai
vorbeasc despre un acelai obiect de pe poziii
antagonice.
O teorie unitar despre om i societate ar putea
aduce tiinele sociale pe un teritoriu comun, astfel
nct dialogul inter - pluri- i trans-disciplinar
deschis de istoricii Analelor, i de ctre cteva
spirite inter-disciplinare din diverse domenii ale
cunoaterii, s menin socio-umanele n stadiul
actual al democratizrii i dialogului ntre ele.
Dou decenii pentru schimbarea lumii
Diversitatea cercetrilor n tiinele socio-umane
ale anilor 60 80 din secolul trecut a deschis
perspectiva unei regndiri a tot ceea ce umanitatea
lsase motenire. Semnul acestei reevaluri a
umanismului modern pare s-l fi pus filozofii F.
Nietzsche i K. Marx a cror gndire, cu siguran,
a zguduit structura modern a societilor. Sistemul
capitalist modern le-a oferit acestora substana
din care cei doi i-au hrnit gndirea. Dar ce fel
de structuri va avea acest sistem capitalist global,
din moment ce sistemul politic modern este
incompatibil cu propria sa dezvoltare sincronic?
Cu ocazia alegerii ca profesor la College de
France, n tradiionala lecie inaugural, Braudel
a vorbit de reorietarea tiinelor sociale n Frana,
continund dialogul interdisciplinar nceput de
civa istorici. Febvre a deschis drumul unei altfel
de istorii. Rmnea ca noi generaii de istorici s
consolideze fenomenul. Dup moartea lui Febvre
(1956) destinul Analelor a fost condus de Braudel.
Psihologia istoric a fost continuat, cu mai
mult convingere, de ctre A. Dupront i R.
Mandrou n anii 50-60 i mai trziu, n anii 70
de ctre Jean Delumeau, explornd raporturile
dintre mental-imaginar-realitate. O alt direcie
de cercetare a fost dezvoltat de Pierre Chaunu (n.
1923) promotorul metodei cantitative n studiul
trecutului care pe urmele lui Braudel a scris o
serie de studii despre Atlantic devenit noua ax
economico-politic a lumii moderne. n anul 1959
public lucrarea n dou volume Sevilia i Atlanticul
1550-1650. Un an mai trziu publica n revista
Industrie articolul Dinamic conjunctural i istorie
serial. Conceptul de istorie cantitativ i serial
s-a dezvoltat n Frana anilor 60, fr a fi strin
de alte zone geografice37. Istoria serial cum au

denumit-o francezii const n analiza statisticilor,
sondajelor, conceptelor-cheie, a documentelor
orale (interviuri), pentru a evidenia anumite
atitudini, comportamente.
Venind dinspre filozofie, dar cu o cercetare
istoric, un tnr intelectual n vrst de 35
ani Michel Foucault (1926-1984) publica n
anul 1961, Istoria nebuniei n epoca clasic.
Controversatul istoric s-a ocupat de o istorie a
jocurilor de excludere, pe care le-au practicat
instituiile occidentale fa oamenii bolnavi sau
considerai bolnavi. La 27 de ani distan dup
apariia primei ediii a Istoriei nebuniei..., ntr-un
dialog cu D. Trombadori, Michel Foucault lsa s
se neleag c este o carte total spre deosebire
de lucrarea care l-a consacrat Cuvintele i lucrurile
(1966) care n viziunea sa nu reprezint o carte
total38. Ca orice istoric s-a ocupat de constatri:
O constatare curioas: maladia veneric s-a
destaat, ntr-o oarecare msur, de contextul ei
medical i s-a integrat, alturi de nebunie, ntr-un
spaiu moral al excluderii, tocmai sub influena
lumii spitalelor39. Istoria nebuniei... a deranjat
lumea intelectual francez (ndeosebi pe psihologi
i psihiatri) care a perceput-o ca un manifest al
anti-psihiatriei, dei demersul foucaultian se
oprete la nceputul secolului al XIX-lea, perioad
n care nu exista psihiatria! Frana anilor 50-80
a fost o epoc de revoluie braudelian, unde se
dezvolt noi paradigme ale cunoaterii, timp n
care F. Braudel mparte idei, stabilete direcii de
lucru, alege oamenii, creeaz condiiile dialogului,
deschis nc astzi40.
Cea de-a doua generaie a Analelor s-a pronunat
pentru un dialog al tiinelor sociale pe teritoriul
istoriei.
Diversitatea de preocupri ale istoricilor Analelor
i expansiunea filozofiei structuraliste nu au
conferit mai mult unitate tiinelor sociale pentru
c noile domenii istoria mentalitilor, istoria
imaginarului, microistoria, istoria total nu i-au
constituit un model teoretic sau epistemologic ceea
ce le-a sporit ambiguitatea. Personal nu consider
cele patru tendine n studierea trecutului (istoria
mentalitilor, microistoria, istoria imaginarului,
istoria total) ca fiind subdomenii ale istoriei ci
mai degrab tehnici de investigare a trecutului. A
transforma noile paradigme ale cunoaterii istorice
n domenii clar delimitate, fiecare cu o metodologie
proprie i cu o anume individualizare imaginar,
37. P. Burke, op. cit., 47.
38. Michel Foucault, Theatrum philosophicum, Cluj, 2001, 312.
39. Idem, Istoria nebuniei n epoca clasic, Bucureti, 1996, 12.
40. A. Riza, Postfa la Structurile..., 410.
313
nseamn a reveni la vechea stare de lucruri cnd

istoria era mprit n sectoare precum istoria
politic, economic, social, cultural i n acest
sens a spulbera orice posibilitate de ajunge la un
numitor comun, la o istorie global.
Studiile interdisciplinare ale Analelor au
continuat n anii urmtori, spulbernd graniele
ntre istorie i celelalte discipline (precum ecomonia,
psihologia, sociologia, lingvistica, antropologia).
ntr-un celebru articol aprut n Annales ESC
(1958), intitulat Istoria i tiinele sociale. Durata
lung, F. Braudel i invita la dialog, pe cei din
sfera economiei, sociologiei, i antropologiei.
Mesajul su nu a rmas fr urmri, astfel c n
anii 70-80 au aprut o serie de subdiscipline
istorice: antropologie istoric, sociologie istoric,
demografie istoric, psihologie istoric la care se
aduga mai vechea geografie istoric!
Din anii 60 au nceput s fie deschise o serie
de antiere istoriografice, istoricii Analelor,
explornd aspecte ale culturii orale (sau populare),
apariia crii i dezvoltarea culturii scrise; studiul
populaiei, al familiei; istoria vocabularului (E.
Benveniste); mentalitile (Aries, Mandrou, Duby,
Le Goff, Vovelle etc.); imaginarul (E. Patlagean,
Duby, Le Goff, Delumeau, Minois); microistoria
(Ginzburg, Davis, Ladurie, G. Levi, Schmitt, Poni,
M. Postan); istoria total (Braudel, Foucault).
Poate modul de investigaie cel mai ncrcat de
ambiguitate i interpretabilitate este acela de
histoire totale cu toate c Febvre a lsat posteritii
o carte despre ceea ce el nelege prin istorie total
Pour une histoire a part entiere (1962). n anul
1968 Braudel las locul la conducerea Analelor
ilutrilor medieviti J. Le Goff i Emmanuel Le
Roy Ladurie (n. 1929), venii cu fore proaspete n
noua er a mondializrii.
Braudel i Foucault au fost urmaii cei mai
demni ai acestui mod de a privi trecutul. Braudel
a oferit publicului o prim demonstraie de istorie
total nc din 1949, iar Foucault a tulburat tiinele
socio-umane prin abordarea sa problematizant.
Adept al istoriei-problem, precum Febvre, dar
spre deosebire de acesta, folosind un limbaj abstract
i o nou manier de a problematiza, Foucault a
ridicat o serie de probleme structurilor globale
contemporane. El nu scrie istorii, dar face cercetare
istoric, pentru a arta contemporanilor c o serie
de practici i condiii, pe care le credeam de mult
trecute, se menin cu ncpnare n structurile
prezentului. Filozofia contemporan l-a i asimilat,
etichetndu-l filozof structuralist! Liceniat n
filozofie i psihologie la Ecole Normale Superieure,
activitatea lui Foucault este una istoric n fond
(coninutul) i filozofic n form (discursul). El
nsui se declara un istoric. ntr-o convorbire din
314
noiembrie 1977, cu M. Osario la o ntrebare a

acestuia ce dorea s tie mai multe amnunte
despre cum a fost influenat religia catolic de
ctre cultura arab, Foucault a rspuns:
tii, eu sunt un istoric, nu sunt un filozof
al istoriei speculnd asupra istorie lumii...41
Foucault le arta contemporanilor c ceea ce
spun n crile mele poate fi verificat sau infirmat
precum n orice carte de istorie42. Aa cum proceda
i Febvre, pentru Foucault istoria reprezenta o
modalitate de a pune probleme: Problemele care
ncerc s le pun, lucrurile acestea att de nclcite
care sunt crima, nebunia, sexul, i care ating viaa
cotidian, nu pot fi uor rezolvate. Vor trebui ani
pentru asta, zeci de ani de munc, de realizat la
baz cu persoane direct vizate, redndu-le dreptul
la cuvnt i mult imaginaie politic43. Printre
personalitile care l-au ajutat pe Foucault n cariera
sa, a fost i Braudel. n Introducerea din Arheologia
cunoaterii (1969) Foucault analizeaz reorientarea
istoriografiei franceze: De civa zeci de ani deja,
atenia istoricilor s-a ndreptat mai degrab asupra
perioadelor lungi ca i cum, dedesubtul peripeiilor
politice i diferitelor episoade ale acestora, ei ar fi
cutat s scoat n eviden echilibrele stabile i
greu de distrus, procesele ireversibile, organizrile
constante, fenomenele tendeniale, ce-i ating
punctul culminant, i i inverseaz sensul dup
continuiti seculare, micrile de acumulare i
saturrile lente, marile socluri nemicate i mute pe
care nclceala naraiunilor tradiionale le acoperise
cu un strat gros de evenimente44. Afinitile
dintre Foucault i Braudel nu se opresc aici. n
1969, dup experiena brazilian i cea tunisian,
Foucault revine n ar concurnd pentru un post
la College de France. Braudel avea deja, 20 de ani
de activitate n instituia respectiv. n opinia lui
G. Noiriel, Braudel ar fi avut un important rol n
alegerea lui Foucault45.
Anii 60-70 au nsemnat mondializarea Analelor
a cror popularitate depise de mult frontierele
Europei Occidentale. Pe lng istorici din Frana,
Anglia, Italia sau Spania au aprut n Europa de Est
o serie de istorici (i nu numai), ale cror lucrri erau
scrise dup preceptele analiene. n Romnia, de
exemplu, pe lng opera de popularizare a editurii
Meridiane, istorici precum Al. Duu, Lucian Boia,
Al. Zub au popularizat noile tendine prin articole
i lucrri.
P. Chaunu nfiina un Centru de Studii
41 M. Foucault, Theatrum..., 413.
42 Ibidem, 291.
43 Ibidem, 333.
44 M. Foucault, Arheologia cunoaterii, Bucureti, 1999, 6.
45 G. Noiriel, Foucault and History..., n Journal of Modern
History, vol. 66, september 1994, 549.
Cantitative la Caen, avnd o activitate publicistic

impresionant. n anul 1964, Chaunu publica
America i Americile. Peste doi ani aprea frumoasa
carte Civilizaia Europei Clasice (3 vol.). Pentru
Chaunu, Europa Clasic s-a format ntre anii
1620-1760, i nseamn emergena structurilor
mentale ale viitoarei civilizaii planetare46.
Foucault ajungea n acelai an n prim-planul
dezbaterilor intelectuale din Frana prin lucrarea
Cuvintele i lucrurile ajuns celebr, nu att prin
coninutul ei, ct mai ales prin publicitatea
negativ care i s-a fcut i prin polemica cu
Sartre47. Despre lucrare, Foucault avea s spun
ntr-un interviu din 1978, c e o carte foarte
tehnic, ce se adresa ndeosebi tehnicienilor
istoriei tiinei i reprezenta pentru el un soi de
exerciiu formal48.
n anul revoluionar 1968, Le Goff publica
lucrarea Europa ntre secolele IX XI, plasnd
originile statelor naionale n acest interval de
timp! M. Aymard se ntreba retoric dac nu
cumva Braudel este unul dintre rspunztorii
micrii studeneti din mai 68, nu att printrun militantism de strad, ci prin schimbarea
regimului mental al tinerilor fa cu istoria (cea
trit!)49.
Le Goff se pronuna pentru destructurarea n
profunzime a documentelor pentru a le dezvlui
condiiile de producere, iar Foucault arta c
n zilele noastre istoria este ceea ce transform
documentele n monumente [...] care n loc
s mai descifreze urmele lsate de oameni [...]
desfoar o mas de elemente ce trebuie izolate,
grupate, fcute s fie pertinente, puse n relaie,
constituite n ansambluri. A fost o vreme cnd
arheologia, ca disciplin a monumentelor mute, a
urmelor inerente, a obiectelor lipsite de context i
a lucrurilor lsate de trecut, tindea spre istorie i
nu cpta sens, dect prin restituirea unui discurs
istoric; [...] am putea afirma c istoria este ceea
care tinde n zilele noastre spre arheologi, spre
descrierea intrisec a monumentului50. Dar istoria
a rmas departe de a deveni un obiect de cercetare
lipsit de context aa cum glumea Foucault
plecnd de la iluzia derridian c textele nu mai
semnific contextele n care au fost elaborate!
Aceast iluzie, ntreinut de cotitura lingvistic,
a fost explorat de Barthes, Foucault, Derrida. n
46. P. Chaunu, Civilizaia Europei Clasice, vol, I, Bucureti, 1989,
21.
47. B. Ghiu, Postfa la Cuvintele i lucrurile, Bucureti, 1996, 460465.
48. M. Foucault, Theatrum..., 314.
49. Maurice Aymard,Braudel ne nva istoria, prefa la Gramatica
civilizailor, Bucureti, 1994, 15.
50 Michel Foucault, Arheologia..., op.cit., 11.
celebrul su eseu Discursul istoric (1967), Barthes

sublineaz idea c limbajul istoric nu poate dect
semnifica o realitate, fr s o poat arta51.
Revenirea narativitii n centrul preocuprilor
istoriografice contemporane, impactul acelei the
linguistic turn asupra istoriografiei au discreditat,
oarecum, discursul istoric. n anul 1971, Paul
Veyne coleg i prieten cu Michel Foucault
publica o lucrare de analiz a scrisului istoric
occidental Cum se scrie istoria unde n
prima parte intitulat Obiectul Istoriei, arta c
narativitatea istoricului se confund cu cea a
povestitorului52. ntr-adevr multor scrieri istorice
nu le lipsete cele 5 momente clasice ale naraiunii:
expunerea, desfurarea aciunii, intriga (aceasta
mai ales!), punctul culminant, deznodmntul!
Veyne definete istoria total ca o form de scriere
sensibil la toate aspectele vieii unei societi53.
Pentru Furet histoire totale nseamn o viziune
unificat asupra omului54.
Doi ani mai trziu, istoriograful american H.
White (n. 1928), arta n Metahistory (concept
preluat de la Karl Lamprecht) c ntreaga producie
istoriografic european a secolului al XIX-lea
poate fi integrat n patru genuri ale literaturii:
dram, comedie, tragedie, satir!55. Acest Linne al
istoriografiei a clasificat producia istoriografic
a secolului al XIX-lea dup precepte lingvistice.
Pentru White istoria nu poate fi dect text i
narativitate, n timp ce pentru istorici textul i
narativitatea reprezint mijloace de exprimare i
nu scopuri n sine! Un istoric nu scrie pentru a
creea un text sau o naraiune, ci pentru a exprima
contemporanilor fapte, idei, aciuni, activiti ale
oamenilor din trecut.
n acelai an 1973, Ladurie arta n lucrarea
Mintea i metoda istoricului c interesul istoricului
nu const n cuvinte, ci n ceea ce st semnificat de
cuvinte. Istoricii nu scriu pentru a spune ceva nou,
dar nici pentru a obine anumite efecte ci pentru a
arta, prin intermediul surselor trecutului, o lume,
un om, o idee... Un an mai trziu, sub coordonarea
lui J. Revel, Pierre Nora i J. Le Goff, aprea
volumul enciclopedic al istoricilor Analelor Faire
de lHistoire un bilan al realizrilor pe terenul
noilor tendine istoriografice, alturi de un altul
intitulat Istoria astzi (Histoire aujourdhui). Tot n
acel an, Pierre Chaunu edita lucrarea Istorie, tiine
sociale. Durata, spaiul i omul n epoca modern.
Peste un an Chaunu publica lucrarea De la istorie
51. Stuart Clark, op.cit., 188.
52. Paul Veyne, Cum se scrie istoria, Bucureti, 1999, 10.
53. Ibidem, 57.
54. F. Furet, op.cit., 18.
55. A. Munslow, Deconstructing History, London/New York, 1997,
154.
315
la prospectiv, unde critic atitudinea de refuz a

istoriei din partea politicienilor i economitilor;
ncercnd stabilirea unor relaii ntre demografie
i economie. Foucault oferea n 1975 o a doua
lecie de istorie total prin lucrarea A supraveghea
i a pedepsi. Naterea nchisorii o microfizic a
puterii56. Studiul acestei cri, ne arat c Foucault,
i citea pe istoricii Analelor... Istorici precum colegul
su de la College de France Em. Le Roy Ladurie57
(profesor din 1973) sau modernitii R. Mandrou58,
P. Chaunu59 sunt citai n celebra lucrare. Foucault
face istoria formrii societii disciplinare moderne
unde statul i-a nsuit tehnicile i mecanismele
de supraveghere/control a populaiei astfel c ce
poate fi de mirare n faptul c nchisoarea seamn
cu uzinele, cu colile cu cazrmile, cu spitalele, care,
toate, seamn cu nite nchisori?60. Subtitlul
Naterea nchisorii ar putea fi nlocuit cu Naterea
modernitii... Dac P. Chaunu neag ideea de
progres acelai lucru face i Foucault atunci cnd
vorbete de nchisori, spitale, aziluri.
n anul 1976, Pierre Chaunu a publicat lucrarea
Refuzul vieii. Analiza istoric a prezentului, ce poate
fi considerat de istorie imediat, dar nu de dragul
imediatului, ci pentru c problemele prezentului de
atunci necesitau un asemenea demers intelectual.
Chaunu face o analiz lucid a societii de consum
ce s-a impus n Frana anilor 60, vorbind despre
criza sistemului de civilizaie61.
Pentru Foucault, nebunia, delicvena i
sexualitatea sunt structuri ale procesului de
civilizaie european! Analizele sale, se ntreptrund
cu cele ale istoricilor Analelor, astfel c ntr-un
volum colectiv denumit Sexualiti occidentale
(1980) este inclus i Foucault alturi de
reprezentanii noii istoriografii: J. L. Flandrin, J.
Rossiaud, A. Bejin, H. Lafont! n Introducerea de
la Arheologia cunoaterii (1969) gnditorul francez
i exprim admiraia fa de noua istorie62. Tot n
acea prefa i rspunde lui Braudel, care n 1965
definea Mediterna..., drept un... eseu de istorie
general63: Problema care ncepe s se pun i
care definete sarcina unei istorii generale este
de a determina forma de relaie ce poate fi legitim
descris ntre aceste diferite serii [...] sau n ali
termeni ce tablouri este posibil s fie constituite. O
56. M. Foucault, A supraveghea i a pedepsi. Naterea nchisorii,
Bucureti, 1997, 61-62.
57. Ibidem, 60, n. 21.
58. Ibidem, 114, n. 65.
59. Ibidem, 126-127, n. 6, 8, 9.
60. Ibidem, 315.
61. L. Boia, O analiz lucid a societii de consum, n
Contemporanul, nr. 48/1976, 4
62. M. Foucault, op.cit., 20-21.
63. F. Braudel, Mediterana..., vol. 6, 158.
316
descriere global adun toate fenomenele n jurul

unui centru mic principiu, semnificaie, spirit,
viziune asupra lumii, form de ansamblu; o istorie
general, n schimb, ar urma s desfoare spaiul
unei dispersii. [...]
Istoria nou ntmpin un anumit numr de
probleme metodologice... Dintre acestea pot fi
amintite: constituirea unor corpusuri coerente
i omogene de documente [...], stabilirea unui
principiu de selecie [...], definirea nivelului de
analiz precum i a elementelor pertinente pentru
el [...] istoricii repereaz, descriu i analizeaz
structuri, fr a se fi vzut vreodat nevoii s
se ntrebe dac nu lsau cumva s le scape via,
fragila, fremttoarea istorie. Opoziia structurdevenire [sincronie diacronie] nu este pertinent
nici pentru definirea cmpului istoric [aluzie
la dialectica trecut-prezent braudelian] i, mai
mult ca sigur, nici pentru definirea unei metode
structurale64. n anii 70 excesele structuraliste au
redus partea vie a istoriei, avnd ca efect maladia
generalist65 despre care vorbea Furet.
ntre anii 1970-1979, Braudel lucreaz mpreun
cu E. Labrousse la un amplu proiect de istorie
social i economic a Franei. Jean Delumeau i G.
Duby introduc imaginarul n sfera de preocupri
ale istoricului universitar. Ambii au publicat n
1978 dou lucrri, devenite clasice, n domeniul
istoriei imaginarului. Primul a analizat marile
spaime ale Occidetului, cel de-al doilea pornind de
la schema tripartit a indo-europenitii, analizeaz
imaginile pe care le aveau oamenii n Evul Mediu
din perspectiva celor trei ordine cei care se roag
(preoii), cei care se lupt (rzboinicii) i cei care
muncesc. Sub coordonarea lui J. Le Goff, Roger
Chartier i J. Revel, aprea lucrarea-manifest a noii
istorii La Nouvelle Histoire. Tot n acel an Jacques
le Goff arta n lucrarea Pentru un alt ev mediu c
noua istorie ocup un loc distinct ntre pozitivismul
istoric i filozofia istoriei: Noua istorie respinge
mai hotrt ca oricnd filozofia istoriei i nu se
recunoate nici n Hegel, nici n Croce, i nc i
mai puin n Toynbee, nu se mulumete totui
nici cu iluziile istoriei pozitiviste...66.
Braudel publica n 1979 ampla sintez de istorie
global, intitulat Civilisation materielle, economie
et capitalisme, XVe-XVIIIe siecle (3 vol.), pe care o
consider cartea de istorie a secolului XX, pentru
c ea ofer o perspectiv de nelegere a sistemului
capitalist global de ieri i de astzi. Cu siguran
studiul lui Braudel destructureaz sistemul
capitalist mondial, ofer soluii pentru nelegerea/
64. M. Foucault, op.cit., 15-17.
65. F. Furet, op.cit., 19.
66. J. Le Goff, Pentru un alt ev mediu, vol. 1, Bucureti, 1986, 29.
rezolvarea contradiciilor societilor capitaliste.

Despre lucrare Braudel ne spune c a conceput-o
deliberat n marginea teoriei, a tuturor teoriilor,
nu numai sub semnul observaiei concrete i nu
numai al istoriei comparate. Comparat de-a
lungul timpului, n limbajul duratelor lungi,
care nu m-au dezamgit niciodat, i al dialecticii
prezent-trecut; comparat n spaiul cel mai larg
cu putin, cci, n msura n care acest lucru
mi-a stat la ndemn, am extins studiul la scar
mondial, l-am mondializat. Oricum, observaia
concret rmne pe primul plan. Gndul meu, de
la nceput i pn la sfrit, a fost s vd, s fac
s se vad, lsnd imaginilor la care m-am oprit
densitatea, complexitatea, eterogenitate lor, care
sunt semnul vieii nsi. Dac ar fi cu putin s tai
pe viu i s despari cele trei etaje (care cred c sunt
o clasificare util), istoria ar fi o tiin obiectiv
aa cum n mod vdit ea nu este67. n observaiile
sale despre capitalismul global, Braudel arat c
acesta nu este un fenomen nou: Exist, astzi ca i
ieri, un univers distinct n care i-a gsit adpostul
un capitalism de excepie, n care vd adevratul
capitalism, n continuare multinaional, nrudit cu
cel al Companiei Indiilor i cu cel al monopolurilor
de toate mrimile, de drept i de fapt, care fiinau
odinioar, asemntoare n principiul lor cu
monopolurile de astzi68. Braudel arat c nu poi
arta contrastele lumii capitaliste, fr o cercetare a
istoriei vieii de zi cu zi69. Dac Febvre i Foucault
au fost adepii istoriei-lupt pentru marele pontif
recompunerea imaginilor vieii cotidiene este un
joc distractiv i eu nu l socotesc inutil.
Am naintat astfel n mai multe direcii:
posibilul i imposibilul; parterul i primul etaj;
imaginile vieii cotidiene. Iat un factor care
complic cu anticipaie planul acestei cri. n
fond, nu prea multe lucruri de spus. i, atunci, n
ce fel s le spui?70. n ciuda articolelor de teorie
i metod ale istoricilor contemporani problema
prezentrii, a formrii discursului, rmne deschis.
n ce modaliti s prezini istoria publicului, att
de nuanat ca mod de gndire ct i n privina
gusturilor? Ce fel de prezentare s aleag istoricul
din attea n posibiliti?
ntre 18-20 octombrie 1985 au fost organizate
la Chateauvallon, Zilele Fernand Braudel la care
au participat o serie de importani practicieni ai
tiinelor sociale. Pentru Braudel unitatea tiinelor
sociale (testamentul lui Febvre) este mai important
dect vanitile Istoriei. ntr-o discuie purtat

cu T. Zeldin, A. Du Roy i Ladurie, suveranul
tiinelor sociale din Frana i exprim poziia:
Conflictul ntre mine i Noile Anale, ntre mine
i Emmanuel Le Roy Ladurie ce spun eu acum o
s-i fac plcere lui Zeldin pleac de la faptul c
eu sunt hotrt s sacrific istoria pentru a ncerca
s salvez tiinele umane: acuz economia politic
de imperfeciune. Reproez geografiei c nu merge
n profunzime. Ct despre sociologie, ei bine,
m apuc furia! i numai Dumnezeu tie ct de
pasionat sunt de sociologie!
Sociologii care cred c descoper adevrul
despre societi, privindu-le cu lupa sau trecnd cu
urechea de fiecare dat cnd aud vorbindu-se despre
lumea actual, nu se ngrijesc deloc de perspectiv;
la fel i eu, dac a face pictur abstract, n-a
spune c este cea mai bun pictur71. Braudel
arat c demersul istoriografic contemporan nu
ncurajeaz deloc o teorie unitar, global despre
om i societate: ...a descrie, a analiza, a compara,
a explica nseamn a te lsa cel mai adesea n
afara naraiunii istorice, nseamn a ignora sau a
sfrma dup voie timpii continui ai istoriei72.
n viziunea sa, o contiint clar a pluralitii
timpului social, este indispensabil formrii unui
teritoriu comun tiinelor sociale73. Pentru Braudel
istoria nu este un punct singular, o unic direcie,
un sens liniar (precum la Marx), o monoviziune,
de aceea se pronun n folosirea valorilor de timp
(a pluritemporalitilor!): Pentru mine istoria
este suma tuturor istoriilor posibile, o colecie de
meserii i de puncte de vedere, de ieri, de astzi, de
mine. Singura greeal, dup mine, ar fi s alegi
una din istoriile acestea, excluzndu-le pe celelalte.
Aceasta a fost, aceasta ar fi greeala istorizant. Nu
va fi uor, se tie s convingi toi istoricii i va fi i
mai greu s convingi tiinele sociale, pornite s se
ntoarc la istorie aa cum se nfia ea ieri. Ne va
trebui mult timp i trud pentru a face s fie admise
sub vechiul nume de istorie toate schimbrile
i noutile acestea74. De aceea el rmne fidel
propriului su structuralism o concepie epistemic
original fiind adeptul istoricului care vrea mereu
s sesizeze ansamblul, totalitatea socialului. El este,
prin urmare, silit s aproprie etaje, durate, timpi
diferii, structuri, conjuncturi, evenimente. Acest
ansamblu reconstituie din punctul su de vedere, un
echilibru global destul de precar i care nu se poate
menine fr un ir nentrerupt de adaptri,
67. Fernand Braudel, Structurile cotidianului, vol. 1, Bucureti,

1984, 8.
68. Ibidem, 7-8.
69. Ibidem, 15.
70. Ibidem, 16.
71. F. Braudel, O lecie cu Fernand Braudel, Bucureti, 2002, 221222.

72. Idem, Jocurile schimbului, Bucureti, 1985, 8.
73. A. Riza, Postfa la F. Braudel, Timpul lumii, vol. 2, Bucureti,
1989, 401.
74. Ibidem, 402.
317
ocuri i glisri. n totalitatea lui, socialul, n

lupt cu propria devenire, este n mod ideal,
pe fiecare seciune sincronic a istoriei sale, o
imagine mereu diferit, n ciuda faptului c
aceast imagine repet o mie de detalii i de
realiti anterioare. Cine ar putea nega acest
lucru? Iat de ce ideea unei structuri globale
a societii l nelinitete pe istoric, chiar dac
ntre structura global i realitatea global
subzist, dup cum e i firesc, un decalaj
considerabil75. Precum Foucault, dar ntr-o
cu totul alt manier discursiv, Braudel cere
o istorie global a condiionrii omului i
a formrii structurilor: O viziune global
asupra naterii i dezvoltrii civilizaiei
noastre, o nelegere a totalitii istorice care
o definete nu pot fi ns reduse la raporturile
dintre Islam, China, India i Rusia cu o
anume Europ, la schiarea unor posibile
puni, aruncate n van, peste goluri geografice
care devin, implicit, goluri de istorie76.
n Civilisation..., Braudel face o istorie a
sistemului capitalist global, pornind nu de
la centre, ci de la zonele periferice, pentru
c ele au fost/sunt elementul globalizant,
elementul care, timp de secole, a susinut
i dinamizat procesele din centrele a cror
lrgire continu, ntr-un complicat joc de
bascul, de repetate echilibre precare, a dus
la apariia cmpului gravitaional activ din
Europa i la preponderena sub semnul creia
st nc procesul de unificare al civilizaiei
umane, pentru prima oar mondial. Ariile
privilegiate ale istoriei ne apar ca vrful vizibil
al unui aisberg, nchipuind harta aparent a
unei geografii mult mai complicate i infinit
mai interesante77.
Foucault i Braudel au conferit istoriei un
sens total, plural, au gndit istorie nainte de
a o scrie, astfel c ntr-un viitor (nu foarte
ndeprtat!) studiile lor vor avea, (dac nu
au deja!) o contribuie esenial n analiza
sistemului global. Cercetarea iniiat de
Febvre i dezvoltat de noua istoriografie
care nu mai este una servant ngustimii
i absurditii politicului ci vizeaz n mod
direct aceast structur, depit, n opinia
mea, i responsabil pentru contradiciile i
pentru meninerea n via a inechitii din
capitalismul global contemporan. Braudel,
nu a ezitat s se pronune, atunci n 1979, c
sistemul capitalist trebuie s-i revizuiasc
75. Ibidem, 403.
76. Ibidem, 410.
77. Ibidem, 416.
318
politica78.
Cei trei mari ai noii istorii Febvre, Braudel,
Foucault ofer perspectiva depirii modernitii,
al crei motor capitalismul este n mod direct
vizat de ctre gndirea acestora.
Braudel arat c nici capitalismul nu se simte
bine n hainele sale postbelice. De ce? Pentru
c triete din mizerie i produce mizerie, din
moment ce politicul se ocup de gestionarea lui!
Departe de a fi un rege, este un ceretor. Dar s
ncercm s gndim un capitalism care nu este nici
rege i cu att mai puin ceretor. Nici piramid
(ierarhie) dar nici cilindru (reea). Capitalismulpiramid am vzut ce nseamn i ce efecte a avut:
primul rzboi mondial, ascensiunea extremismelor,
al doilea rzboi mondial, letargia postbelic din
care s-a format capitalismul-cilindru o fortrea
atacat, un permanent stadiu de insecuritate: A
disprut totui euforia i constiina lintit
a capitalistului de la nceputul secolului al
XlX-lea, iar acest limbaj defensiv este, n parte,
rspunsul la atacurile ndreptate mpotriva
lui, cam tot aa cum n secolul al XVI-lea
Contra-Reforma era un rspuns la Reform.
Loviturile si contra-loviturile se succed n mod
logic. i deoarece totul se leag, criza crescnd
a economiilor i societilor actuale implic
nite crize profunde ale culturilor. Avem la
ndemn, spre a ne instrui, experiena din
1968, Herbert Marcuse, devenit, cam fr s fi
vrut lucrul acesta, Pap al micrilor sociale din
acel an, fiind ndreptit s spun (23 martie
1979) c e stupid s vorbeti despre 1968 ca
despre o nfrngere. Ea a zguduit edificiul
social, a sfrmat habitudini, constrngeri,
chiar resemnri; esutul social i familial s-a
ales de pe urma ei cu destule rupturi pentru
ca s se infiripe alte noi feluri de a tri, la
toate nivelele societii. Din acest punct de
vedere a fost vorba de o autentic revoluie
cultural. Din acel moment, capitalismul, n
centrul unei societi ridiculizat fr mil,
are o poziie mai proast dect ieri, atacat nu
numai de socialitii i marxitii ortodocsi, ci
i de grupuri noi care resping pe deasupra
puterea sub orice form: jos statul!
Dar timpul trece; un deceniu nu nseamn
mai nimic pentru istoria lent, a societilor ;
el nseamn ns mult pentru viaa idivizilor.
Iat-i pe revoltaii anului 1968 rectigai
de ctre societatea francez rbdtoare,
creia ncetineala i d o prodigioas for
de rezisten. Ceea ce i lipsete cel mai
puin este tocmai ineria... Eec sau adevrat
78. F. Braudel, Timpul lumii, vol. 2, Bucureti, 1989, 350.
succes, evoluia situaiei ar merita s fie

privit mai de aproape. De altminteri, exist
oare n materie de cultur succese adevrate,
rupturi adevrate? Renaterea i Reforma
se prezint ca dou mree revoluii
culturale, de lung durat, izbucnind una
dup alta. Reintroducerea Romei i Greciei
n civilizaia cretin era deja o operaie
exploziv. Sfierea odjdiilor dintr-o
bucat ale Bisericii era o alt operaie, i
mai exploziv. Dar totul se taseaz pn
la urm, se ncorporeaz n ordinele
existente, iar rnile se vindec. Renaterea
ajunge la Principele lui Machiavelli i la
Contrareform. Reforma elibereaz o nou
Europ dominant, capitalist la gradul
superlativ...79. Dac Foucault se pronuna
pentru scurt-circuitarea sistemelor de
putere80, Braudel arta c pentru a obine
renunarea la privilegii ar trebui doborte
ns toate ierarhiile sociale, i nu doar cea a
banului; nu numai privilegiile sociale, ci i
ponderile disparate ale trecutului i culturii.
Exemplul revoluiilor sociale din secolul
nostru dovedete c dispariia unei singure
ierarhii cea economic ridic un munte
de probleme i nu este suficient pentru a
stabili dintr-o dat egalitatea, libertatea i
nici mcar belugul81. Aceast realitate
concurenial, relaional i ierarhic, n care
ne aflm, se face pentru dominaie i putere.
Foucault a spus cndva c intelectualii
Occidentului nu produc prin cunoaterea
lor dect putere pe care o investesc n
politic i n societate. Iar aceast cunoatere
a aduga este de cele mai multe ori
rzboinic, adic, ntreine rzboiul social!
Noua istoriografie nu ar fi fost posibil
fr un mediu intelectual unitar, cooperant.
Francois Furet (1927-1997) sublineaz
aceast trstur, n Prefaa din lucrarea sa
de reflexie asupra scrisului istoric Atelierul
istoriei (1982): Istoricii generaiei mele au
avut o via norocoas. Au gsit cu uurin
posturi universitare, au avut timp pentru a
scrie i a citi, au avut pres bun n Frana i
strintate, i, de altfel, formeaz un mediu
relativ omogen, ntreinnd unii cu alii
relaii mai degrab bune dect proaste82.
Nu numai ntre istoricii din Frana exista
acest mediu constructiv, dar i ntre istorici,
79. Ibidem, 347-348.
80. M. Foucault, Trebuie s aprm..., Bucureti, 2000, 6.
81. F. Braudel, Timpul..., 351.
82. F. Furet, Atelierul..., 11.
antropologi (C. Levi-Strauss), filozofi

(Barthes, Derrida, Ricoeur, Chatelet,
Deleuze), economiti etc.
G. Deleuze, n cartea sa despre opera
lui Foucault, arta c el nu face o istorie
a mentalitilor, ci a condiiilor sub care
se manifest tot ce are o existen mental,
enunurile i regimul de limbaj. Nu face o
istorie a comportamentelor, ci a condiiilor
sub care acestea integreaz anumite raporturi
difereniale de fore, n orizontul unui anumit
cmp social. Nu face o istorie a vieii private
ci a condiiilor sub care raportul cu sine
conduce la constituirea unei viei private. i
nu face o istorie a subiecilor, ci a proceselor
de subiectivizare, sub ncreirile care se
opereaz n cadrul unui cmp deopotriv
ontologic i social83.
Dup moartea lui Foucault (25 iunie
1984) i a lui Braudel (27 noiembrie 1985),
fenomenul Analelor a continuat s produc
lucrri interesante, dezvoltnd tehnicile
arheologice ale imaginarului, mentalitilor,
microistoriei, dar mai puin, ale istoriei
totale, care necesit un efort ndelungat i
sistematic. n ultimii ani din via Fernand
Braudel lucra la un al treilea amplu proiect
de cercetare intitulat Identitatea Franei, care
din pcate a rmas neterminat.
La ora actual istorici precum Em. Le Roy
Ladurie, G. Duby, J. Le Goff, R. Chartier,
Jean Delumeau conduc destinul Analelor, la
care se altur cei dintr-o a treia generaie
incluzndu-l aici pe G. Minois.
Fenomenul este viu, cu toate c unii
s-au gndit s-i proclame sfritul, i poate
cine tie va transforma viziunea diacronic
(Braudel, Foucault) ntr-una sincronic,
pentru mplinirea visului umanitii84:
unitatea lumii !
83. G. Deleuze, Foucault, Cluj, 2002, 101.

84. L. Febvre, Religia lui, 100.
319
THE ANNALES HISTORIOGRAPHY

IN THE DEVELOPMENT OF
CONTEMPORARY THINKING
(Abstract)
In this essay I have written a history of the French
historiography Annales and I have debated some
paradigms developed by the new historiography.
I have exposed the conception of History
of some of the most influential historians of the
20th century, such as Lucien Febvre (1878-1956),
Fernand Braudel (1902-1985), Johan Huizinga
(1872-1945) and Michel Foucault (1926-1984).
In the subsection entitled The long duree and
its limits[j4] I have showed that Braudelian time
cannot be a model for every period of History
because the diachronic time is absorbed by the
synchronic time.
The last part of this essay entitled Thoughts for
a global history outline the possibility for a Grand
Theory of man and society. I have sketched the
directions of Annales school in the foundation of
the new fields of study (the history of mentalities;
the history of imaginary; micro-history and total
history). I consider that these four paradigms are
not domains themselves, but rather techniques for
investigating the Past.
320

STEAGUL REUNIUNII DE CNTRI (1882)

I STEAGUL ASOCIAIEI IUBITORILOR DE MUZIC (1871-1891),
DOU MRTURII DEOSEBITE ALE VIEII MUZICALE DIN TIMIOARA
Hedy Kiss*
Cuvinte cheie: Timioara, viaa muzical, Reuniunea de cntri (1882), Asociaia iubitorilor de muzic
(1871-1891), steag.
Keywords: Timioara, musical life, the Reunion of Songs (1882), the Association of theMusic Lovers
(1871-1891), the standard
Introducere
S-au scris puine lucrri tiinifice despre
preocuprile muzicale din Banat. Aadar, cunoaterea
ct mai bogat i pertinent a vieii spirituale, n
general, i a culturii muzicale, n special, din acest
spaiu geografic, este un deziderat permanent.
Structuri organizate privind arta sunetelor,
de sorginte profesionist, n Banat s-au realizat
n primele decenii ale secolului XVIII1. Muzica
eclesiastic2, corurile bisericeti, reuniunile de
cntri, cantori, capelmaitri, compozitori,
pedagogi, instrumentiti, cri muzicale, partiturile
lucrrilor originale pot fi considerate primele
manifestri publice ale acestei arte3.
Cu o oarecare ntrziere fa de viaa muzical
din Europa apusean i central, muzica religioas
din Banat, de la corale la mise i requiemuri, n
primul rnd, dar i repertoriul laic muzical, au
constituit un element esenial al culturii locale,
fiind totodat i modaliti de exprimare ale unui
spirit conservator pronunat. Aceast tradiie a fost
promovat de consumatorii i furitorii de muzic,
tradiie care este cu att mai valoroas cu ct s-a
dezvoltat i triete i astzi ntr-un spaiu geografic
cu populaie mixt.
Un exemplu biruitor, n sensul celor spuse mai
sus, este viaa muzical a oraului Timioara. S-a
consemnat, printre altele, c n 1754, naintea
terminrii lucrrilor de construcie a catedralei
catolice (Domul), a fost organizat un concert
nchinat Sfintei Treimi, Missa in honorem Ss:mae
Trinitatis 5 voci, semnat i dirijat de Johann
Michael Haydn (1737-1806), fratele mai mic
a lui Joseph Haydn. Pentru redarea acestei piese
a fost alctuit un cor corespunztor, care a fost
* Muzeul Banatului, P-a Huniade nr. 1, 300002 Timioara,
hedykiss@mbt.ro
1. F.Metz, Te Deum laudamus, Contribuii la istoria muzicii
bisericeti din Banat, Ed. Allgemeine Deutsche

Zeitung, Bucureti, 1981, 363.
2. Ibidem, 17-18.
3. Ibidem, 43-44.
posibil doar apelndu-se la coriti din localitile

nvecinate4.
n secolul al XIX-lea, cu cteva decenii dup
revoluia din 1848, ritmul vieii citadine devine
mai intens, n care cultura dobndea un interes din
ce n ce mai mare, alturi de dorina de modernizare
a urbei, prin elaborarea unor planuri de urbanizare
i construcii. Iat cteva aspecte istorice. n 1867
a fost ales primar juristul Kroly Kttel, care a mai
fost consilier municipal n 1848 i primar interimar
n perioada 1859-1860. Cu el ncepe lupta
municipalitii pentru anihilarea inconvenientelor
structurii organizatorice militare, n mod deosebit
privind structurile nchise ale cetii Timioara.
n 1868 oraul achiziioneaz teren viran n afara
zidurilor, zone mpdurite (liget), o cas cu dou
etaje iar cu un an mai trziu se sisteaz interzicerea
construciilor civile. n porile de intrare n ora
se mai construiesc cte dou bree, una pentru
crue iar una pentru tramvaiul tras de cai. Au fost
aprobate lrgirea drumurilor n interiorul cetii i
planurile de contrucie a unui nou teatru-casino i
hotel, nfiinarea instituiei pompierilor voluntari
.a. Cu ocazia recensmntului populaiei din 1870
Timioara avea 32.223 de locuitori.
n scaunul de primar a urmat Ferencz Steiner,
timp de patru ani. De aceast perioad, 18721876, se leag, printre altele, construirea propriu
zis a teatrului, a colii reale superioare, a digului
de aprare mpotriva inundaiilor a cartierelor
Iosefin i Elisabetin, a cii ferate Timioara-Orova,
care din considerente strategice a ocolit cetatea,
nfiinarea colii superioare de comer Weiszner.
Orele de desen de duminic pentru elevi devin
obligatorii ncepnd din 1873, .a. Tendinele de
rennoire odat ncepute au fost continuate, n ritm
susinut i de ctre primarii Jnos Trk (1876),
Kroly Telbisz (1885) .a.
Printre evenimentele vieii muzicale se remarc
nfiinarea colii de muzic n cadrul Societii
4. I.Tomi, Ad Sexagesima Anniversaria, Filarmonica Banatul
Timioara, Ed. Excelsior Art, Timioara, 2007, 12.
321
Muzicale din Timioara (Temeswarer Musikverein,

1858). Primul director al acestui institut a fost
Moritz Pfeiffer (?-1871)5, muzician de renume n
domeniul muzicii bisericeti, profesor de canto
i pedagog, care a nvat dirijorii corurilor din
alte localiti (Lugoj6, Caransebe7 .a.) s cnte
dup note, totodat se preocupa de instruirea
cntreilor. A fost capelmaistru la Domul din
Timioara n perioada 1857-1871 i a susinut
continuarea seriilor de concerte anuale sub genericul
Musikalisch Declamatorische Academien.
O alt personalitate
a vieii muzicale
timiorene a fost Franz Wilhelm Speer (18221898)8. n perioada 1871-1893 a fost orgistul i
capelmaistorul catedralei catolice, totodat a fost
acopantiatorul a multor concerte de camer. De
numele su se leag o serie de studii muzicologice
i de istoria muzicii. A publicat ncepnd din anul
1862 n Temeswarer Zeitung o serie de articole
intitulate Alte und neue Musik.
Dup ce n seara zilei de 21 octombrie 18719,
din iniiativa unor iubitori de muzic i a cntatului
coral ndeosebi, a fost nfiinat Societatea
Filarmonica (Philarmonischen Verein Temesvr),
ocazie cu care Franz Wilhelm Speer a fost numit,
mpreun cu Heinrich Weidt10, dirijorul corului.
Aceast funcie a avut-o pn n 1889, mpreun
cu Martin Novaek (1834-1906)11 i Karl Rudolf
Krrsz12. M. Novaek a fost orgistul, capelmaistru
n perioada 1894-1906, profesor de pian al colii
de muzic din Timioara, iar ncepnd din 1 aprilie
1875 a inaugurat o stagiune permanent de muzic
de camer n care a cntat la pian, vioar, viol i
violoncel. Ca renumit pedagog a predat canto,
pian, vioar i violoncel.
Necesarul i penuria de instrumentii au impus
nfiinarea colii de muzic, la 1 octombrie 187213,
iar varianta Filarmonicii propunea s compenseze
dispariia corului brbtesc Temeswarer Mnner
5. F. Metz, op.cit., 52.
6. Ibidem, 97-145.
7. Ibidem, 145-150.
8. Ibidem, 54, 373.
9. Idem, Der Temeswarer Philharmonische Verein, Neuer
Weg, Bucureti i Neue Banater Zeitung, Timioara, 1981,

3; Ibidem., 57; Idem, Societatea filarmonic din Timioara,
125 ani de la nfiinare (1871-1996), Ed. Dinamis Print,
Timioara, 1996, 12; Idem, Der Temeswarer Philharmonische
Verein, Ein Chronik sdosteuropischer Musikgeschichte 18501950, Ed. Musik Sdost, Mnchen, 2005, 14, 375-379; I.
Tomi, Filarmonica Banatul Timioara, 50 de ani de activitate
1947-1997, Ed. Filarmonica Banatul Timioara, 1997, 1416, 158; Ibidem 13
10. I.Tomi, op.cit., 13.

11. F.Metz, op.cit., 57, 375.
12. Ibidem, 271.
13. I.Tomi, Corul Filarmonicii Banatul, Ed. Mirton,
Timioara, 2001, 14.
322
Gesang Verein, nfiinnd un nou cor brbtesc n

care s aib acces toi cei care aveau caliti necesare
pentru aceast activitate voluntar. La ntrunire s-a
cntat piesa Die Trne (Lacrima) cu un succes
remarcabil, astfel c aceast piese a devenit piesa
principal de deschidere a numeroase reprezentri
corale. Debutul absolut al corului a fost la 8
decembrie 1871, ocazie cu care s-a cerut sprijinul
orchestrei Operei din Timioara i al unor sufltori
din Regimentul 29 de infanterie Loudon14,
pentru a putea fi interpretate baladele semnate de
dirijorul corului. Au fost interpretate dou ample
lucrri vocal simfonice: Die Frithjofs Saga de
Max Bruch i Der Taucher de Heinrich Weidt.
Dup modelul i cu sprijinul a ctorva societi
muzicale europene de prestigiu, n primul rnd a
celei de la Viena i Budapesta, Filarmonica din
Timioara s-a dezvoltat vertiginos avnd un rol
catalizator n viaa spiritual a oraului de pe Bega
determinnd evenimente muzicale memorabile.
La nceput a excelat prin piese corale precum i
prin civa instrumentiti, care au activat n genul
muzicii de camer, ca apoi s i se afilieze i un cor
feminin, pentru a putea aborda repertorii vocale
simfonice, care necesitau cel mai adesea un cor
mixt.
Descrierea steagului Reuniunii de Cntri din
Timioara
Obiectul textil, cu numrul de inventar 1503,
aparinnd Seciei de Istorie, fond memorialistic
muzical al Muzeului Banatului Timioara, este un
steag de form dreptunghiular, avnd dimensiunile
de 150 X 110 cm. Este orientat orizontal, fa de
hamp, de care este fixat de una din laturile mici.
Steagul este confecionat din dou foi textile i are
dou fee. Materialul textil este de culoare bordo,
din estur jacard-damasc, cu motive fitomorfe,
respectiv frunze i fructe de vi de vie. Cele dou
foi de material textil sunt asamblate mpreun prin
custur mecanic.
Faa A: centrul compoziional este amplasat n
mijlocul suprafeei steagului i este o reprezentare
a lirei, frumos ornamentat, avnd dimensiunile
64 X 34 cm. Lira este realizat prin tehnic
combinat, din colaj textil i broderie alto relief.
Ornamentarea lirei este realizat cu fir metalic
auriu de dou tipuri, nur ornamental, bumbi
mici metalici i colaj din material textil, esut cu fir
auriu. La baza lirei se nmnuncheaz dou ramuri
de acant, de aproximativ 50 cm lungime fiecare. n
partea superioar a steagului este brodat inscripia,
n limba maghiar: Temesvri dalkr alapitatott
14. Ibidem 13.
1882., n traducere: Cercul de cntri Timioara

nfiinat n 1882.
n partea inferioar se afl o alt nscripie
brodat cu fir metalic auriu, n tehnic alto relief,
n limba maghiar: Szentelse 1894. augusztus h
20-n..., n traducere: Sfinit la 20 august 1894.
Literele i cifrele sunt realizate la ambele inscripii
n tehnic similar avnd dimensiunile de 11, 9,5
i 6 cm.
Faa B: n centrul suprafeei steagului este un
medalion de 86 X 70 cm, format din dou ramuri
de laur (Laurus nobilis), cu frunze i fructe, unite
n partea lor inferioar cu o fund cu panglicile
prelungite. n interiorul medalionului, creat de
cele dou ramuri, este o panglic ornamental, pe
care este reprezentat un fragment de partitur cu
note muzicale i urmtorul text, n limba maghiar:
Dal-ra Ma-gyar szi-ve-in-ket fz-ze s-sze a ba-rtsg, n traducere: Cnt Maghiarule, fie ca inimile
noastre s fie mpletite prin prietenie. n partea
superioar a partiturii, col dreapta, este trecut
numele compozitorului fragmentului muzical:
K.R.Karrasz, iar n partea superioar, col stnga,
con fuoco.
Asemeni lirei, de pe faa A, medalionul este
realizat n tehnic combinat: colaj din estur cu
fir metalic (frunze), estur de mtase (panglic cu
fragment de partitur), broderie cu a de brodat,
nururi decorative, fixate cu a de brodat de culoare
bordo (nervurile frunzelor i conturul acestora),
precum i broderie n alto relief, cu fir metalic i
fir metalic cu miez textil. Panglica ornamental, de
85 X 13 cm, este redat prin sugerarea perspectivei,
aplicnd broderie cu acul cu a din mtase, n
nuane de maro, ocru, gri, n zonele de umbr ale
acesteia. Notele muzicale, cheia sol, de la nceputul
portativului i textul, sunt brodate pe panglic din
mtase natural.
Steagul este fixat de hamp prin nfurarea
materialului textil al steagului, zon n care este
o nscripie brodat, cu a de culoare galben, cu
litere gotice: Carl Giani jr. Wien. Westhahnstr.
21., probabil adresa atelierului i a confecionarului
steagului.
Pe cele trei laturi libere, steagul este prevzut
cu franjuri metalici cu miez textil, confecionate
mecanic, avnd lungimea de 4 cm. n cele dou
coluri libere ale steagului a fost cte un ciucure, n
prezent este doar unul, n colul superior. Ciucurele
este realizat din trei piese de lemn strunjite, nvelite
n estur din fire metalice n partea superioar,
apoi urmeaz o zon decorat cu fire metalice aurii
buclate, o poriune n form de cilindru, vopsit
n auriu, peste care este aplicat o plas fin din
fire textile, tot de culoare aurie, iar la baza acestuia
este din nou o zon de fire metalice aurii buclate.
Captul inferior al ciucurelui este prevzut cu

franjuri metalici de 10 cm lungime. Ciucurele este
fixat de colul superior, prin intermediul unui nur
tubular dublat din fire metalice aurii.
ntregul obiect textil a fost realizat ntr-un
atelier de manufactur, specializat n confecionarea
steagurilor, avnd dotare performant, n ceea
ce privete mainile de cusut i de brodat pentru
diferite materiale specifice perioadei secolului
XIX, reprezentative n arta textil. Prin mbinarea
diferitelor materiale, mtase, fire de diferite tipuri i
culori, ae de brodat, esturi de diferite contexturi
i materiale din fire metalice, s-a realizat un obiect
textil deosebit, de mare complexitate n ceea ce
privete efectul estetic.
Descrierea hampei
Hampa steagului, cu numrul de inventar
1503, este confecionat din lemn de brad, fiind
compus din dou pri. Partea superioar, de 161
cm lungime i 4,5 cm diametru, are vrful strunjit,
pe o lungimea de 6 cm, la diametrul de 3 cm,
acesta fiind locul fixrii vrfului hampei. Partea
distal a prii superioare este prevzut cu un
manon metalic, de asamblare a celor dou pri
ale hampei, de lungime 9 cm i diametru 5 cm.
Partea superioar a fost fixat, prin nfurarea
materialului textil al steagului fixat n cuie. Pe
aceast poriune se poate observa locul plcuelor
ornamentale, cu dimensiune de 2 X 1,5 cm, cu
coluri teite, care lipsesc n totalitate. Dup aceste
urme se poate constata c plcuele erau aezate,
att pe materialul textil ct i pe poriunea de 45
cm liber a hampei, n 5 rnduri lungi i un rnd
scurt, cuprinznd cca. 60-57-54-56-69-11 plcue,
totaliznd 307 urme de plcue.
Partea inferioar a hampei este din acelai
material, lungimea este de 100 cm i diametrul
este de 4,5 cm. Din aceast poriune 91 cm este
din lemn, iar captul superior este prevzut cu un
dispozitiv metalic, de tip manon, fixat de lemn
prin dou holzuruburi, avnd dimensiunea de
9 cm lungime i 5 cm n diametru. Manonul
se continu cu o poriune filetat de 3 cm,
locul propriu zis de mbinare a celor dou pri.
Manonul a fost vopsit n auriu, iar prile din
lemn n rou, datorit uzurii, se observ chiar mai
multe straturi.
Vrful hampei este un ornament realizat din
alam, prin tanare, reprezint o lir ornamentat
prin gravare. Placa este de 2 mm grosime. Ambele
fee ale vrfului sunt identice iar n vrful lirei este
o stea cu ase brae. Lungimea total este de 45
cm, limea maxim 17 cm iar manonul de fixare
este de 8 cm lungime. Deasupra manonului se afl
323
un ornament sferic, uor turtit, gol n interior, cu din fire de aur, purta un cilicium confecionat din
diametru de 12 cm. Manonul cu sfera msoar 18 pr aspru de animale. A fost mritat cu pgnul
cm, iar lira, pn n vrful stelei este de 27 cm.
Valerianus pe care l-a convertit la credina cretin
acesta fiind botezat de Papa Urban. Dup execuia
Observaii privind starea de conservare a soului ei i a fratelui acestuia, pentru credina
obiectului
lor cea nou, Cecilia, prevzndu-i viitorul,
i-a donat casa i averea ei Bisericii, gest dup
ntreaga suprafa a steagului este foarte prfuit, care a fost condamnat prin decapitare cu sabie.
necesitnd o curire general. Firele metalice sunt Clul ns nu a reuit s-o decapiteze nici dup
oxidate, n special la franjuri, ciucure i litere. De trei lovituri. naintea execuiei a fost somat s-i
asemenea este important ca n aceast faz a unor renege credina la care a rspuns: ...a muri pentru
deteriorri vizibile s se opreasc evoluia acestora dreptate este victoria cea mai frumoas. Legenda ei
prin consolidarea anumitor zone de uzur i de i-a ndemnat pe muli, printre care Papa Vergilius,
deteriorare, dup cum urmeaz: lipsuri n zona Rafaello, Donatello, mai trziu Rubens, van Dyck
franjurilor, uzur pe steag, litere, cifre, desprinderea i alii, s accepte puterea inimii curate. Spre
unor fire decorative, parial sau n ntregime. n sfritul Evului Mediu Cecilia a fost acceptat n
zona de fixare a steagului de hamp sunt urmele grupul celor Unsprezece Sfini Ocrotitori. Dintr-o
cuielor i a formei plcuelor ornamentale, total banal greeal de traducere a scriptelor de epoc,
absente n prezent. Un ciucure de la colul inferior prin care se relateaz c ea ar fi cntat la org la
este lips.
propria ei cununie, a fcut ca ea s fie considerat
Vrful s-a pstrat n stare bun, n momentul de ocrotitoarea muzicii sacre. Data consacrat
fa este pstrat fixat de hamp, fiind detaabil. srbtoririi este la 22 noiembrie a fiecrui an, de
Ar fi de dorit ca n timpul depozitrii vrful prima dat s-a desfurat, n 545, n Roma antic.
hampei s fie pstrat separat de hamp, ntr-o cutie
Compoziia n partea inferioar este amplasat
proprie. Lemnul hampei n zona fixrii vrfului pe o salb de nori. Personajul este realizat prin
prezint mici fisuri, iar n poriunea de unde au aplicarea unui material textil pe care s-a intervenit
fost ndeprtate plcuele lemnul este fisurat n cu o broderie aplicat cu a de mtase natural n
lungime, fiind deteriorat n mod vizibil. Vopseaua culorile rou nchis, violet, albastru, gri, auriu prin
este decojit i n general puternic oxidat.
intermediul crora s-au realizat motivele decorative
ale esturii vestimentaiei personajului, n culoare
Descrierea steagului comemorativ al Asociaiei rou deschis, iar cordonul de culoare albastru
iubitorilor de muzic din Timioara
deschis. Portretul, mna i piciorul sunt realizate
Amicii Muzicii15
ca i vestimentaia, din mtase natural, peste care
accentele sunt brodate cu a de culoare maro,

Steagul, cu numrul de inventar 3879, rou i bordo. Prul este brodat cu a de mtase n
aparinnd Seciei de Istorie a Muzeului Banatului nuane de ocru, auriu, rednd bine volumetria. Pe
Timioara, fond memorialistic muzical, este un cap cununa de laur este frumos redat n nuane de
obiect textil de form ptrat cu dimensiunile de verde, oliv, pn la verde albicios. Personajul este
120 X 120 cm. Este compus din dou foi textile, sensibil redat, n spiritul artei baroce.
de catifea de culoare bordo, ambele fee fiind bogat
Instrumentul muzical este reprezentat n
ornamentate cu fir auriu.
perspectiv, din material textil aplicat pe catifea,
Faa A: Compoziia este orientat pe diagonala cu intervenii i accente realizate cu a de brodat
ptratului. Centrul compoziional este realizat prin colorat n rou, bordo i maro. n partea inferioar,
reprezentarea Sfintei Cecilia, patroana muzicii personajul i instrumentul sunt aezate pe o salb
sacre, din semiprofil, eznd, cntnd la o org de de nori de culoare alb, cu aplicaii brodate cu fir
dimensiune mic i cu suflant manual.
argintiu i conturul auriu.
Conform unor texte literare, Sfnta Cecilia16
Pe aceeai diagonal, cu personajul central, este
este descris ca o fat tnr, de origine nobil, care o lir avnd dimensiunile de 42 X 27 cm, de la
era ntruchiparea armoniei frumuseii corporale i baza cruia pornesc dou ramuri stufoase de laur
a moralei strlucite. Ca semn al credinei sale purta (Laurus nobilis), cu fructe, ele ncadreaz att lira
pe inima ei Evanghelia, iar sub haina ei, mpletit ct i personajul. Lira este realizat n tehnic
combinat, prin aplicarea unui material textil esut,
cu fir metalic, peste care s-a intervenit cu fire aurii
15. Ibidem, 14-15.
simple, fire aurii cablate, nur decorativ, paiete aurii,
16. J. Weisender, Heiliges des Regionalkalender, Sant Benno
bumbi metalici argintii. Ornamentele vegetale sunt
Verlag, Leipzig, 1978, 673-675.
intercalate cu fir de a roie iar formele arcuite ale
324
bazei lirei sunt evideniate prin nur rou i sunt

orientate spre centrul lirei. Frunzele celor dou
ramuri sunt accentuate prin a de culoare roie a
nervurilor. Frunzele i ramurile sunt realizate din
dou fire aurii de dou tipuri i nur decorativ
de dou fire. n partea superioar i inferioar a
ntregului centrul compoziional se afl nscripia
n limba maghiar, aezat n form de semicerc, iar
sub centru compoziional este trecut anul nfiinrii
asociaiei timiorene, 1871-1891, respectiv
anul executrii i sfinirii steagului comemorativ.
Sfinirea a avut loc cu prilejul srbtoarei naionale
a cntecului (Landessngenfest) din 14-16 august
1891, la care au participat 25 de coruri din Ungaria
de Sud (Banat), cu 3000 de participani i 200
de instrumentiti. Naa steagului a fost Georgina
Ecaterina de Mocsonyi (1867-1938). Inscripia a
fost realizat prin broderie alto reflief, cu fir simplu
auriu, literele mari fiind de 8 cm, iar cele mici de
5 cm nlime: Temesvri zenekedvel egyeslet.,
n traducere: Asociaia iubitorilor de muzic din
Timioara. Cifrele sunt de 7 cm, n nlime, i sunt
ornamentate cu dou tipuri de fire aurii metalice
precum i a de brodat de culoare bordo.
Cele patru coluri sunt prevzute cu motive
vegetale, flori, frunze i vrejuri. Trei dintre acestea
sunt simetrice, de 31 X 41,5 cm, iar unul este de
15 X 17 cm, poziionat sub anul 1871-1891. Cele
patru motive sunt legate ntre ele cu cte o linie
dintr-o panglic ornamental de culoare aurie,
avnd limea de 1 cm, aflat la o distan 4 cm
de margine.
Cele patru laturi ale steagului sunt simetrice,
dou cte dou, dup cum urmeaz. Cele dou
laturi superioare sunt ncheiate cu un nur decorativ
gros, cablat din trei fire aurii, cu miez de bumbac,
cu rsucirea S. Cele dou laturi inferioare sunt
prevzute cu franjuri de 7 cm, metalici, rsucite
n Z. Ele sunt confecionate mecanic, fixate
prin intermediul unei ae de bumbac n estura
decorativ a panglicii.
Ciucurii, n numr de dou buci, sunt
realizai dintr-o structur de lemn strunjit, din
ase pri componente de diferite dimensiuni i
forme geometrice, cu lungimea total de 10 cm,
iar franjurii sunt de 8 cm, n exterior fiind fire
compuse din dou, groase i rsucite, spre interior
fire mai subiri, iar n interiorul miezului ciucurelui
firele sunt din mtase natural de culoare galben,
rsucite. Structura din lemn este nvelit n fire
metalice de diferite structuri, crend un efect estetic
deosebit. Ciucurii sunt fixai pe un nur gros din
fir metalic.
Faa B: Toat broderia este realizat cu fir auriu.
Compoziia urmrete, i de aceast dat, diagonala
ptratului. n centru este o lir identic cu cea de
pe faa A, att n form, dimensiune ct i realizare.

Lira este ncadrat de dou ramuri stufoase de
stejar (Quercus robur), cu frunze i ghinzi, care
se ncrucieaz la baza lirei i sunt unite printr-o
fund. Motivele din cele patru coluri ale steagului,
precum i cifrele reprezentnd anii sunt identice cu
cele de pe faa A. Inscripia, n schimb, este diferit:
Dalban let, b srmben teljes sszhangzat
legyen / Jelignk ez shozz hiven keblnk dalra
bredjen.. Traducere din limba maghiar: Fie ca
armonia total a tristeii i bucuriei vieii s se
regseasc prin cntec / Acesta fiind motoul nostru
cntecul s izbucneasc din piepturile noastre
credincioase.
Descrierea hampei
Hampa, compus din dou pri, care se pot
monta prin nurubare, a fost confecionat din
lemn de brad, fiind rotunjit. Numrul de inventar
al acestei piese este 3879. Poriunea superioar a
hampei are 173 cm lungime i este acoperit cu
un material textil, catifea de culoare bordo, fixat
pe suportul de lemn, dup nfurare, prin 24 cuie
ornamentale, galbene, cu cap bombat. La captul
superior hampa are o poriune neacoperit de
7,5 cm lungime i 3 cm diametru, locul fixrii
ornamentului. Acesta se realizeaz cu ajutorul
unui dispozitiv din metal, alam, care ntr-o parte
este n form de crlig, i se termin ascuit, iar n
cealalt parte este prevzut cu filet, respectiv cu o
piuli flutura. Poriunea ce traverseaz hampa este
ptrat de 0,5 x 0,5 cm. Captul distal al hampei
este prevzut cu un manon metalic, filetat n
interior cu pas mare, de 8,5 cm lungime i 4,5 cm
n diametru. Partea inferioar a hampei este de 110
cm lungime, diametru 4 cm, prezint la captul de
sus un manon metalic cu 3,5 cm poriune filetat.
Sub acest manon este un ornament rotunjit din
lemn, de form sferic cu basorelief aplicat din
gips, cu motive vegetale, cu diametrul maxim de
15 cm. Partea distal este de 76,5 cm, lemn vopsit
n culoare bordo.
Vrful hampei este un ornament realizat
prin tehnic combinat ntre o poriune turnat
din alam i o parte aplicat. Partea turnat este
simetric pe ambele fee, iar pe una dintre fee se
afl partea aplicat prin trei tije filetate cu urub.
Lungimea total a vrfului hampei este de 42 cm
din care 10 cm reprezint lungimea manonului,
cu diametru de 5 cm, urmnd un ornament sferic
turtit, pe o poriune de 10 cm lungime, diametru
de 12 cm. Lungimea lirei propriu zise este de 22
cm, cu lime maxim de 14 cm. Partea aplicat
reprezint dou ramuri de stejar, cu frunze i
ghinzi, n partea stng fiind 19 frunze i 10 ghinzi,
325
iar n partea dreapt 17 frunze i 10 ghinzi. Partea

inferioar a ramuzilor este prins ntr-o fund
cu cele dou panglici libere inscripionate prin
gravare, cu urmtorul text, n limba maghiar:
A lugosi dal s / zeneegylet / IV. / szzados
nneplyn tartott dalversenyi / rdem dija 1877
aug.20-n, n traducere: Trofeul concursului de
cntri din Lugoj, al IV-lea regiment (?), decernat la
festivitatea din 20 august 1877. Cununa format
din cele dou ramuri de stejar (Quercus robur) a
fost aplicat ulterior, n urma reprezentrii corului
timiorean la Lugoj.
Pe suprafaa acoperit a hampei sunt fixate
355 de plcue gravate cu numele susintorilor,
asemntor altor steaguri complete17. Dimensiunea
acestor plcue almite este de 2,3 cm n lungime
i 1,7 cm n lime. Ele sunt teite la cele patru
coluri, fiind uor bombate. Sunt aezate n patru
rnduri longitudinale ntregi precum i un rnd
scurt. Nu lipsete nici o plcu. n rndul I au
fost fixate 90 de plcue. Acest rnd ncepe cu o
plcu mai mare, n form de blazon cu coroan,
asemntor cu blazonul familiei Mocsonyi de Foen,
fiind de 3,4 cm lung i 2,8 cm lat, pe care a fost
gravat numele mamei steagului: contesa Bissingen
Mocsonyi. Numele ei complet este Georgina
Ecaterina de Mocsonyi, nscut la 15 septembrie
1867 i decedat n 1938, fiind nmormntat n
cavoul familial de la Foeni. Ea a fost cstorit cu
contele Rudolf Bissingen i Nippenburg (18571905), fiind fiica avocatului Gheorghe Mocsonyi de
Foeni, deputat de Moravia n Dieta budapestan,
n perioada 1872-1875, deputat n Sinodul
Eparhial din Caransebe, i a lui Ilona Somogyi
de Gyngys. Familia Mocsonyi de Foeni a fost
recunoscut pentru gesturile sale filantropice,
avnd o puternic determinare de a mntui viaa
a mai multor mii de oameni. Rndul II, ncepe cu
10,5 cm mai jos fa de primul rnd, ca i rndul
II i rndul IV, cuprinde 88, rndul III cuprinde
84, rndul IV cuprinde 82, iar rndul V, aezat,
n poriunea distal, ntre rndul IV i rndul I,
cuprinde 10 plcue.
Numele celor care au participat la sfinirea
steagului, gravai pe plcu, n rndul I (91
plcue): Bissingen / Mocsonyi / Grfn.; Desewffy
/ Sndor / Pspk; Waldstdten / Joh. / Freiherr;
D: Molnr / Victor / Fispn; Pummer / goston;
D: Telbisz / Kroly; Zichy Gza / Graf; Horvth /
Boldissr; D: Wolafka / Nndor; Krispin / Jzsef /
Aradon; Wusching / C. Konrd / Lugoson; Riedl /
Jnos / Grcz; Bethlen / Andrs / grf; Csekonics /
Endre / grf; Bethlen / Mocsony / grfn; Bissingen

/ Ern / grf; Bissingen / Rudolf / grf; Ambrzy
/ Bla / br; Baich / Mikls / br; Ambrzy /
Gyula / br; Bro / Keszny / Elek (?); Bro Milly
/ Nikolics; Jankovits / Miklos; Damaskin / Jns;
Dadnyi / Jen; Parcsetics / Andrs; Kartsonyi /
Jen /grf;Capdeb / Lajos; Capdebo / Sndor;
Rcz / Athanz;Generalen / Zajcsek de Egybell;
Oberst / Gbor; Khittel Rudolf / ku.k.Genie
/ Direktor; Knessel Herdlicska / kuk.Major;
Gettmann / Jozsef; Dollenz / Jozsef k.; Dob /
Miklos k.; Platon / Telecsky; Vudy / Antal; Brand
/ Jozsef; Dr.Engels / Jnos; Zsutty / Pl; Gozoy /
Mtjs; Kranyi / Jnos; Uitz / Pter;
D: Vrady / rpd; Dr./ Kuhn Lajos; Patzner /
Istvn; Trailla / Georg; Fut / Zoltn;
Lvy / Mr dr.; Horvth / Jen; D: Fluk /
dm; Szedegi / Jozsef; Avarffy / Gyula;Mly /
Istvn; Brczy / Lszl; Gedeon / Lszl; Mayer /
Kroly; Dob / Lszl; Kovacsics / Gyula; Litsek
/ Bla; Kohanyi / Mr; Kovcs / Akos; Menczer /
Rezs; Kovcs Seb. / Aladr; Stojkovits / Sndor;
Stefanovits / Szilrd; Raiber / goston; Brandl /
Rezs; Gyrbir / Samu; Jelinek / Lajos; Tihanyi
/ Gyrgy; Kormos / Bla; Soltefs / Kroly;
Radislocics / Ferencz; Bessenyei / Ferencz; Nagy
/ Lajos; Prunlechmer / Wilhelm; Gerdanovits /
Sndor; Kratochwill / Henrik;Hermann / Tivadar;
Watzl / Jen; Wechselberger / Antal; Rittinger /
Jzsef; Kappuss / Ferencz; Niedl / Ferencz; Makra
/ Gyrgy; Kappusz / Ern;
n rndul II (88 plcue): Weissinger / Ferencz;
Hork / Jozsef; Babusnik / gost.; Uhrmann /
Henrik; Pummer / Francziska / Jozsefa; Atkry
/ Adolf; Reiter / Ferencz; Kertschek / Gyula;
Vilsmayer / Antal; Pendl / rpd; Mgori / Mihly;
Lui / Nndor; Kabekost / Benjmin; Adler /
Jzsef; Eduard / Bokaska; Mhle / Vilmos; Emmer
/ Ferencz; Grnberger / Adolf; Thaller / Lipot;
Galgon / Gyula; Schull / Jnos; Karner / Lajos;
Peschke / Kroly; Knpfelmacher / Gerson; Vest Ede
/ lovag; Geier / Izidor; Lang / Christian; Lemmer
/ Jzsef; Hiltscher / Vilmos; Weismeier / Ferencz;
Jahner / Kroly; Jahner / Rudolf; Nenadovics /
Sndor; Weiss / Lipt; Weiss / Miksa; Klein /
Hibbal; Biach / Herman; Abelsberg / Leo; Huldek /
Zsigmond; Paufs / Lszl; Csermk / Tams; Lvay
/ Sndor; Freund / Zsigmond; Stepper / Izidor;
Hecz / David; Kubitschek / Adolf; Radislovics /
Izidor; Magyar / Dvid; Gombi / Bla; Kohn /
Sndor; Tauber / Man; Bambach / Pter; Probst /
Nachfolger; Scheirich / Georg; Anton / Heinrich;
Weiss / Hugo; Hercz / Antal; Fried.A.; Magyar /
Lila; Frey / Izidor; Holdenwagner / Jzsef; Redl /
17. Hedy Kiss, Steagul Formaiunii de Pompieri Voluntari
Mr; Schultherfs / J.E.; Burghardt / Antal ; Gerstl
din Tormac, judeul Timi, AnB, S.N., Arheologie-Istorie,
/ A.; Weible / Gottlieb; Bsz / Hedwig; Beran /
XII-XIII, 2004-2005, 547-564.
326
Zsigmond; Jeorics; Freund / Jakab; Sternthal /

Samu; Meissner / Gyrgy; Waldmann / Samu;
Redl / Lajos; Sinkovich / Georg;Blau / Kroly;
Betzelbauer / Jnos;Csermk / Wenczel; Piffl /
Alajos; Klein / David; Kellner / Ede; Kiss / Jnos;
Fritz / Kroly; Meissner / Alajos; Tunner / Lajos;
Losch / Adolf; Bertraum / Nndor; Rudocsay /
Jzsef;
n rndul III (84 plcue): Wiener / Mnner
/ Gesangs / Verein; Budai / Dalrda; Egyetrts
/ Budapesti / Frfi / Dalegylet; Egri / dalkr;
Debreczeni / dalegylet; Szegedi / Dalrda; Szegedi
/ Polgri / Dalrda; Verseczi / Frfi- / Dalegylet;
Lugosi- / Magyar / dalegyeslet; Lugosi / Dal s
Zene- / egylet; Nagyszebeni / Magyar / Dalkr;
Oraviczaer / Musikverein; Temesvri / Gyrvrosi
/ Zene s Dal / Egylet; Gesangverein / der /
Genverbetreibungen / in Werschetz; Karnsebesi
/ Iparosok / Dalegylete; Ung. / Weiskirchner /
Deutscher / Mnnergesang / Verein; Resiczai /
Dalegylet; Lippai / iparos- / dalkr; Lvai / dalrda;
Orsovaer / Mnnergesang / Verein; Mnnergesang
/ Verein / Steierdorf; Szkely-Udvarhelyi /
dalegylet; Temesvri / dalkr; Iparos- / dal koszor
/ Temesvr; Typographin / dalegylet / Temesvr;
Nagy- / szt.Miklsi / Dalrda; Temesvri / Jogsz
egylet; Gyrvrosi / Trsaskr; Speer / Vilmos;
Novacsek / J.M.; Gassner / Kroly; Weldin /
Jzsef D.; Udel / Karl; Bach / Ferencz; Ppaffy
/ Sever; Kraul / Ede; Landsinger / Gza; Glass /
Coloma; Mayer / Artur; Varga / Lrincz; Gerger /
Ede; Wolafka / Antal; Ruschil / Jeromos; Ruschil
/ Ferencz / Kroly; Ruschil / gost; Scharzkoff /
Richard; Haller / Antal; Ruschil / Rudolf; Ruschil
/ Edmund; Hentschel / Ferencz; Nenadovics /
Velimir; Rosenthal / Gusztav; Kecskemty / Sndor;
Krista / Nndor; Brck / Salamon; Pruschinofsky
/ Ferencz; Leyritz / rpd; Remoschek / Kroly;
Weiterschtz / Gza; Bernheim / Jzsef; Bertran
/ David; Hitsch / Maria; Gerstmayer / Georg;
Mistazka / Gyrgy; Cossel / Arnold; Kimmel /
Ig.A.; r. / Stumpfoll / Budinka; Bonn / Jnos;
Elsner / Jnos; Bosserl / Christian; Danujsky /
Henrik; Koch / Kroly; Mayer / Jzsef; Schnur
/ Lipt; Hetyey / Klmn; Modzsr / Kroly;
Mller / Jzsef / Mikls; Varga / Lrincz; Panajoth
/ Mihly; Kremling / Kroly; Dr.Demko / Gza;
Lenz / Jnos; Stolz / goston; Deutsch / Andor;
n rndul IV (82 plcue): Trk / Jnos;
Dzsn / Achill; Buzisi / Eisenstdler / Igncz;
Dr.Stefanovic / Sndor; Dr.Bcsi / Gedeon; Mly /
Antal / dr.; Dr.Lichtscheindl / Gza; Dr.Singruen
/ Henrik; Dr.Teuffer / Jen; Dr.Karekassewits /
Mikls; Dr.Hartmann / Jzsef; Slepper / Vilmos
dr.; Pollk / Bernt / dr.; Koltr / Lszl; Lovetto /
Gusztv; Kummelheim / rmin; Herglotz / titkr;
Povolny / Wenczel; Szokoly / Elk; id. Rieger /

Nndor; Pottyondy / Ferencz / dr.; D: Telbisz /
Imre; Jeszenszky / Bla; Vrnay / Ern; Niamessnyi
/ Gyula; Dr.Dimitrovits / Zvetozr; Schweiger
/ Bertalan / dr.; Kostyl / Antal / dr.; Dr.Csurgai
/ Soma; Gyika / Imre; Dr. / Petruss / Jzsef; Dr.
/ Frank / Jnos; Kisfaludy / Zsiga; Dr. / Reiner /
Jzsef; Dr. / Fy / Igncz; Jakabffy / Imre; Kisfaludy
/ Klmn; Lamberg / Imre / dr.; Lismanov / Milan
/ dr.; Dr.Ttssy / Gza; Prepeliczay / Dezs / dr.;
Hellner / Armand; Dr.Darabant / Jnos; Dr.Baksa /
Lajos; Dobrov / Ferencz / dr.; Dr.Frekat / Menyhrt;
Dr.Farkas / Jnos; Rotariu / Pl; Dr.Breyer / rmin;
Dr.Szidon / Miksa; Agtsy / Benedek; Wimmer
/ Jzsef; Suchan / Antal; Sailer / Antal; Kralik /
Lajos; Schmidt / Antal; Kralik / Lszl; Mihailovics
/ Jnos; Hain / Lszl; Zsivanovics / Istvn; Feszler
/ Ferencz; Gaupp / Ferencz; Krmer / Jzsef; Elter
/ Jnos; Linder / Istvn; Csasznek / Jzsef; Steiner
/ Kroly; Gungl / Mrton; Hinterseer / Ulrich;
Bundsann / Vilmos; Pavlovits / Sndor; Lechner
/ Bla;Derera / Iszmael; Weiss / Herman; Leth /
Lipt; Trk / Sndor; Deutsch / Bernat; Jger /
Izidor; Gotthilf / Ferencz /de Miskolcz; Gotthilf
/ Alfred / de Miskolcz; Krecsnyi / Igncz; Weyer
/ Pl;
n rndul V (10 plcue): Landsinger / Gza;
Neubauer / Vilmos; Gnidkofszky / Kornel; Stanger
/ Robert; Kubitschek / Ferencz; Lichtscheindl /
Henrik; Dr. / Vrtess / Adolf; Heim / Antal; Bart
/ rmin; Eisenstdter / Kroly;
Observaii privind starea de conservare a
obiectului
Datorit faptului c steagul a fost i este pstrat
ntr-un dulap special din lemn, transportabil,
cu nchiztoare special starea de conservare este
foarte bun, n ceea ce privete materialul textil i
firele metalice, care nu au suferit transformri n
urma fenomenului oxidativ. Steagul este curat, viu
colorat, fr urm de praf, fenomen rar ntlnit.
Din cauza diversitii materialelor componente
i a greutii specifice ale acestora sunt vizibile
deteriorri att a broderiei ct i a pieselor
ornamentale de pe margini, respectiv nur, franjuri,
ciucuri. Aa broderiei vestimentaiei Sfnta Cecilia
n multe locuri este lacunar, vizibile sunt urmele
lsate de mpunsturile acului. Ciucurii sunt
fixai prin intermediul nurului gros de colul
superior al steagului ntr-un mod impropriu, la
un loc necorespunztor, neobinuit pentru acest
accesoriu. De obicei, ciucurii sunt amplasai n
poriunile inferioare ale steagurilor. Din cauza
alto reliefului accentuat a broderiei sunt vizibile
urme de uzur la nivelul firelor aurii ale literelor i
327
celorlalte ornamente. Aceste mici deteriorri fizice

sunt remediabile pentru ca obiectul s devin la
starea iniial.
Vrfurile ornamentale ale hampelor necesit o
depozitare separat n cutii i material de ambalaj
neutru, pentru a preveni desprinderea unor
fragmente fragile, oxidarea i prfuirea lor.
Avnd n vedere cele menionate este necesar o
intervenie de conservare i de restaurare ale pieselor
textile18, precum i o depozitare corespunztoare
perioadei urmtoare, steagurile fiind piese de valoare
documentar unic, estetic, de memorialistic
muzical, reprezentativ pentru perioada micrilor
culturale timiorene a secolului al XIX-lea.
THE STANDARD OF THE REUNION

OF SONGS (1882) AND THE
STANDARD OF THE ASSOCIATION
OF THE MUSIC LOVERS (18711891), TWO SPECIAL TESTIMONIES
ABOUT THE MUSICAL LIFE IN
TIMISOARA
(Abstract)
The author describes in detail the two standards
which are unique textile items, both belonging to
the History Department of the Museum of Banat
in Timisoara. They are included in a musical
memorial fund. The description is preceded by the
presentation of the background and of the historical
atmosphere of the respective period of time, along
with a few personalities of the musical life.
One standard, inventory number 1503, is 150
x 110 cm. It is horizontally attached to its stick by
one of the short sides. It is made of two textile sheets
and it has two faces. The textile material is dark
red. It is made of Jacquard loom - damask fabric
with phytomorph motifs, respectively leaves and
grapes. The two sheets of fabric are mechanically
sewn. There is an inscription in Hungarian
embroidered on the upper part of the standard:
Temesvri dalkr alapitatott 1882., which means
The reunion of songs from Timisoara founded in
1882. There is another inscription in Hungarian
embroidered with metallic golden thread in the
technique alto relief on the lower part of the
18. Hedy Kiss, Conservarea steagului Reuniunea de cntri
DOINA - 1920 din Sn Micluul Mare, Restaurarea tiin,
Art, Ed. Muzeul Judeean Braov, 2005, 194-201.
328
standard: Szentelse 1894. augusztus h 20-n.

which means: Sanctified on the 20th of August
1894. On one side there is represented a fragment
of score with musical notes and the following
text: Dal-ra Ma-gyar szi-ve-in-ket fz-ze s-sze a
ba-rt-sg, that means: Sing, Hungarian! May
our hearts be full of friendship. As it is proved
by the traces of nails, 307 tiny plates with the
names of the supporters miss[j6] on the standard
stick. Its brass peak has a musical motif on it. The
standard has a supplementary value offered by the
embroidered inscription Carl Giani jr. Wien.
Westhahnstr. 21., which was probably the address
of the standard workshop and manufacturer.
The second standard with the inventory
number 3879, is 120 x 120 cm, and is made of
two dark red sheets of velvet. Both sides are richly
decorated with golden thread. The compositional
centre presents Saint Cecilia playing the organ
with a manual blower. Its inscription reads:
Temesvri zenekedvel egyeslet., meaning:
The association of music lovers from Timi_oara
respectively 1871-1891, the year of the execution
and sanctification of the commemorative standard.
The sanctification took place on the occasion of
the national day of song (Landessngenfest) on the
14th-16th of August 1891 to which 25 choruses
from the former Southern Hungary (Banat) in
which 3000 participants and 200 instrumentalists
participated. The sponsor of the standard was
Georgina Ecaterina de Mocsonyi (1867-1938),
married Bissningen. The inscription on the other
side is in Hungarian: Dalban let, b srmben
teljes sszhangzat legyen / Jelignk ez shozz
hiven keblnk dalra bredjen., meaning May the
total harmony of sadness and joy of life be found
through song /This being our motto, the song may
spring out of our faithful chests. 355 tiny plates,
which are engraved with the supporters names, are
fixed on the standard stick covered with fabric. The
ornamental brass peak of the stick is special.
The two standards are well preserved.
Nevertheless they need significant consolidation
in few areas which show wear deterioration. The
standards can be considered objects of patrimony
with special documentary value. They are
representative, through the complexity of their
composition, of the aesthetical technique, through
the collage of fabric and embroidery, for the
musical and cultural movement from Timisoara at
the middle of the 19th century.
Pl. I,1 - Faa A a steagului Reuniunii de cntri din Timioara (1882), Foto Milan epean
Pl.I, 2 - Motivul central de pe faa B a steagului Reuniunii de cntri din Timioara (1882), Foto: Milan epean
329
Pl. II, 3 - Vrful hampei al steagului Reuniunii de cntri din Timioara (1882), Foto: Milan epean
Pl. II, 4 - Ciucurele steagului Reuniunii de cntri din Timioara (1882), Foto: Milan epean
330
Pl. II, 5 - Deteriorre pe partea textil a steagului Reuniunii de cntri din Timioara (1882), Foto: Milan epean
Pl. II, 6 - Deteriorre pe partea textil a steagului Reuniunii de cntri din Timioara (1882), Foto: Milan epean
331
Pl. III, 7 - Faa A a steagului Asociaiei iubitorilor de muzic Timioara (1871-1891), Foto: Milan epean
332
Pl. III, 8 - Faa A a steagului Asociaiei iubitorilor de muzic Timioara (1871-1891), detaliu cu Sfnta Cecilia, Foto: Milan
epean
333
Pl. IV, 9 - Vrful hampei al steagului Asociaiei iubitorilor de muzic Timioara (1871-1891), Foto: Milan epean
Pl. IV, 10 - Ciucurele steagului Asociaiei iubitorilor de muzic Timioara (1871-1891), Foto: Milan epean
334
Pl. IV, 11 - Ornament deteriorat pe partea inferioar a hampei steagului Asociaiei iubitorilor de muzic Timioara
(1871-1891), Foto: Milan epean
Pl. IV, 12 - Deteriorre pe partea textil a steagului Asociaiei iubitorilor de muzic Timioara
(1871-1891), Foto: Milan epean
335

REETARUL CULINAR AL LUI PETRU LUPULOV DIN 1857

Radu Ardelean*
Cuvinte cheie: Reetar culinar 1857

Keywords: Cooking Book 1857
Des invocatele cuvinte de substrat, cte sunt,
dau seama de o ctime a modului de via al celor
vechi, aa de o parte a regimului alimentar spun
brnz, urd, zer, mazre, varz, strugure. Colonitii
romani(zai) vor fi venit, de sigur, cu propriile
cutume / preferine alimentare, din diversele pri
ale Imperiului.
Despre oamenii Evului de Mijloc se crede n
general, cu mai mult ori mai puin acoperire,
c erau prin excelen carnivori, ceea ce pare a se
verifica mai cu seam n privina elitelor nobiliare
i urbane, garnizoanelor de ceti / castele, dar
consumul de carne este atestat i n zonele rurale prin
resturile osteologice, n care predomin bovinele1.
Nobilii nclinau, pare-se, spre porcine. Aa, chinezii
Banatului Montan erau datori de Crciun cu cte
o friptur / afumtur de porc (assatura) Banilor
de Severin2; la curtea de la Remetea Pogni a
Himffy-etilor asemenea se consumau de preferin
porcine3. i seniorul domeniului Hunedoarei avea
de primit, de la fiecare gospodrie, cte un antricot
(scapulam) de Sfntul Gheorghe4.
De mcelriile urbane d seama numele Meszaros
(Mcelarul) atestat la Logoj i Caransebe5.
Dei foarte friabile, au fost identificate oase de
psri n spturile de la curile nobiliare RemeteaPogni i Ilidia6; chinezii districtelor erau datori cu
cte 12 ou de Pati ctre Bani, pe care le procurau
din propriile curi ori de la ranii supui7.
Psretul de curte era bine reprezentat n
* Institutul de Studii Socio-Umane, Filiala Timioara a Academiei
Romne, Bld. Mihai Viteazul nr. 24.
1. Vezi, e.g., Dumitru eicu, Banatul Montan n Evul Mediu,
Timioara, 1998, 258, pentru Ilidia, Gornea, Berzovia i Moldova
Veche (dup determinrile Georgetei El Susi).
2. Ibidem, 493.
3. Ibidem, 257.
4. Frigyes Pesty, Krass vrmegye ttnete, vol. III, Budapesta, 1882,
nr. 375, 506 (datat la nceputul sec. XVI).
5. E.g., Nicolae i Emeric Mezaros din Caransebe, la Idem, A
Szrnyibnsg s Szrny vrmgye, vol. III, Budapesta, 1878, nr.
167 din 19 iunie 1537, 204.
6. Dumitru eicu, op. cit., 257, 259.
7. Frigyes Pesty, Szrnyi, III, nr. 70 din 28 februarie 1454, 67.
dicionarul lui Mihail Halici (-tatl), prin gin i

coco, puic, puichi (bnenism), ra i roi
(bnenism), gnsc i gnsac (bnenisme),
curc i curcan (gin, kokosh, pui, pujk, racza,
raczony, gnsk, gensak, kurk, korkan)8.
i germanul tritor n Banat la sfritul secolului
al XVII-lea nsemnase gaina, kokos, racza, genska,
korkan9.
Un harap ajuns ceva dregtor prin Banat
pretindea zilnic cte o gin de la fiecare gospodrie,
zice o balad bnan10.
De vnat dau seama toponime ori acele aves
care erau oimi de vntoare ale nobililor i
chinezilor bnani, pe care i le preuiau precum
armele i caii, cerndu-i expres Regelui s fie
exceptate de la eventualele sechestre11. Braconajul
se practica i atunci, de pild de oranii din Caran
pe moia lui Ioan Prclab12.
Petii, racii, eventual scoicile ocupau se pare un
loc (mult) mai important de ct acum n alimentaia
celor vechi, mai fiind la mijloc, pe lng relativa
uurtate a procurrii lor, i anumite prescripii
religioase legate de lungile i desele posturi / ajunri
(deslegarea la pete).
Nobilii puneau s se amenajeze iazuri de pete
(piscinae) pe domeniile lor, lucrul fiind att de
uzual n ct a intrat n stilionarele referitoare la
donaii de moii13, dar n fapt acelea existau n
8. Mihail Halici-tatl, Dictionarium Valachico-Latinum [Anonymus
Caransebesiensis], ed. Alexandru Metea i Maria Kirly, Timioara,
2003, vezi Indicele alfabetic al cuvintelor romneti la 317-391 (mai
departe DVL).
9. Carlo Tagliavini, Il Lexicon Marsilianum dizionario latinorumeno-ungherese del sec. XVII. Studio filologico e testo, Bucureti,
1930, vezi indicele alfabetic la pp. 257-282, sub vocibus; mai departe
LM.
10. Doicin i Arapul, la Atanasie Marian Marienescu, Poezii populare
din Transilvania, ed. Eugen Bljan, Bucureti, 1971, 470.
11. Frigyes Pesty, Krass, III, nr. 312, datat Viena, 29 august 1457,
p. 405 (este des invocatul Privilegiu al celor 8 districte / scaune
romneti bnane).
12. Idem, Szrnyi, III, nr. 111 din 27 mai 1494, 115.
13. E.g. idem, Krass, III, nr. 218, datat Feldioara, 19 mai 1427,
311 (donaie de moii n Banat de ctre Sigismund de Luxenburg).
337
adevr, cum pe moia acelui Ioan Prclab, mai sus

artat, braconat i la pete14.
n Dicionarul lui Halici apar mai multe
specii de peti, cum clean, crap, lin, lipan,
pstrv, tiuc, ipar, zglvoac, dar i probabil
importatul hering i morun, cu icrele lor, fauna
(sub)acvatic alimentar fiind completat i
cu scoic i chiar stredie, eventual chiar crevete
(krevet) i caracati (krakaticze)! Ceva mai puin
n Lexicon Marsilianum, ntre care crap, i lipan,
dar apar peti de mare, care se vede c erau adui
de negustori n zon la sfritul sutei a XVII-a.
Aici se consemneaz i broska, la fel broska testosa,
acum delicii alimentare ale rafinailor (de ultima
va mai fi vorbire n acest articol). Dar, ne spune
Francesco Griselini, cunosctor ntre altele i al
preferinelor culinare ale bnanilor din secolul
al XVIII-lea, iganii din provincie nu numai c
ineau cu strictee posturile prescrise de cultul
ortodox, dar respect i n zilele n care este
ngduit totul o anumit cumptare i selecie
n alimentaie. Ei se abin s mnnce broate
i broate estoase, lucru n care se aseamn cu
ceilali cretini de rit grecesc15.
n post romnii se hrneau, observa acelai
atent autor, doar cu pine, garnituri de legume i
pstioase, ntre care fasolea pe primul loc, care
ns n-ar fi plcut, se afirm, iganilor16. Chiar
n afara posturilor romnii mncau destul de
cumptat, nu neaprat i bine gtit: Pinea lor,
numit melai, fcut dintr-un amestec de fin
de gru i porumb, e preparat foarte prost, fiind
coapt i mai ru. Mncrurile lor obinuite sunt
foarte simple i se compun mai ales din plante; ele
sunt condimentate cu mult usturoi i ceap, dar
cu mai puin sare. Salata i prjiturile se gtesc
cu untur de porc, iar n zilele de post cu ulei de
in. Romnii cresc tot felul de zburtoare: gini,
curcani, rae i gte, dar mnnc din acestea
doar arareori cnd au srbtori din cele mai mari.
Chiar i cei mai sraci mnnc de Crciun un
purcel, iar de Pati un miel i plcinte17. Una
peste alta, romnul bnan era obinuit s
mnnce de toate i fr vreo rnduial, cnd
mult, cnd puin18.
Un alt observator atent i avizat al Banatului,
Johann Jacob Ehrler, care a ntocmit un raport
asupra provinciei destinat Guvernatorului i
autoritilor superioare, reinea i el ajunrile
14. Cf. nota 12, supra.
15. Francesco Griselini, ncercare de istorie politic i natural a
Banatului Timioarei, trad. i ed. de Costin Fenean, Timioara,
1984, 160.
16. Ibidem, 161, 177.
17. Ibidem, 183.
18. Ibidem.
338
riguroase ale ranului romn care, alt fel, s-a

obinuit s mnnce cu excepia zilelor de
post mai ales carne de miel i de oaie, o bucat
de slnin afumat i uneori lapte, aceasta fiind
singura sa hran. n schimb, n vreme de post se
fierbe mai ales fasole, ori cpni de varz crea;
cea mai rspndit mncare este ns o fiertur din
fin de porumb cu ulei de in, numit mmlig.
Ortniile sunt menite doar vnzrii, cu acestea
i prepar mncarea germanii din ar, mai cu
seam militarii i funcionarii civili19.
Un alt german, care i-a cutat vreme de 9 ani
fericirea n Banat, meniona i el postul riguros
al romnilor care se abin n acea perioad (spre
mirarea lui de protestant) nu numai de la carne,
dar i de la unt, brnz i ou, consumnd mai
ales fasole ardeiat, chiseli i mmlig / pine
de mlai20; romnii mnnc de obicei numai
vegetale, pe care le condimenteaz cu foarte mult
usturoi i boia iute (spanischer pfeffer, hrnindu-se
doar arareori cu zburtoare21, totui se consum
i carnea de porc, la ocazii22, iar autorul a fost
tratat chiar cu raci prjii23. Se mai mncau i
prjituri24, ndulcite cu miere, firete, cci mai c
nu gseti vreo grdin romneasc fr o stupin
cu opt pn la zece stupi25.
n lista de cuvinte romneti produs de Steube
pentru a nvedera originea italian a romnilor
sunt prinse, n ordine, latte (lapte), carne, casciul
(caul), faina (fin), oa (ou), munzat (mnzat),
porch (porc), puomo mele (pom mr), pitte (pit),
pilago (pilaf )26.
Acest pilaf era, de sigur, urmare a unei aculturaii
din epoca otoman. Pe atunci Timioara mai
ales avea un important contingent de populaie
musulman (de origine bosniac n mare parte),
n afar de garnizoana considerabil, iar aceasta
avea cutumele alimentare proprii. Vorbind de
reedina eyalet-ului, Evlya Celebi noteaz c
oraul este vestit prin pinea ipu, prin turta
sa cu unt, plcinta cu miere, ciorba neagr, varza
i dovlecii umplui, iar mierea i untul de aici
sunt vestite n toat lumea; pe dealurile inutului
cresc soiuri att de diferite de viine, fragi, pruni
i afini cum nu se mai afl n alte ri; vii i
grdini nconjurau Lipova i Logojul, iar prunele
19. Johann Jacob Ehrler, Banatul de la origini pn acum, trad. i ed.
de Costin Fenean, Timioara, 1982, 53.
20. Johann Kaspar Steube, Nou ani n Banat (1772-1781), trad. i
ed. de Costin Fenean, Timioara, 2003, 104, 105, 113.
21. Ibidem, 117.
22. Ibidem, 110.
23. Ibidem, 105.
24. Ibidem, 111.
25. Ibidem, 114.
26. Ibidem, 90-93.
i merele de la Logoj i Caransebe erau vestite

/ renumite27.
Peste un veac, oranii alogeni ai Timioarei
gseau la pia, foarte ieftin, ou, gini, curcani,
carne de vit, dar i sitari i iepuri28, ntru
mulumirea regimului lor alimentar, dac nu
mncau la osptrii cum i cea condus de nsui
Steube o vreme.
Popa Nicolae Stoica nseamn i episoade
alimentare uneori n savuroasa i mult nvtoarea
lui Cronic. Amintete, evident, i de post, cnd se
mnca fasole, varz (uneori acr, dup anotimp),
n general legumi, psui, mazre, ceap, aiu, n
lips chiar nap ru, urzici29. Se mai mnca i
hran rece cum lotrii pine (azim), mlai i
brnz30, dar i smntn, iaurt, ori chiar cacao31.
Se cumpra carne de vac, dac se gsea, iar la
chef se frigeau gini, berbeci, boi i se aduga
unt32. O delicates era supa de gin sau chiar
de vin (apare i la Halici ca un fel de mncare
nsemnat zama)33. Desertul se alctuia din nuci,
piersici, miere, colaci i plcinte34.
La nevoie ns, cu ce nu se hrnete omul?
Soldaii mprteti frigeau burei i i srau cu
praf de puc s le in loc de pine, turcii i-au
mncat un cal popii Stoica iar acesta i ospta
fratele i pe ai si cu un crac de cmil i de bivol
turcesc35.
De alt fel, popa Stoica era binior aculturat n
materie culinar: mnca nu numai din oala / cratia
coanei preotese, dar i din straia lotrilor, fiind
ns conviv (de ndejde!) la mesele episcopeti i
popotele ofiereti, de toate gradele, ca Feldkaplan
ce se afla. El este, i prin acest mod de a fi/a se
manifesta, un bnan de tranziie, din noua elit
a etniei (naiei) ce se re-inventa la sfritul sutei
a optsprezecea i nceputul celei urmtoare, dup
paranteza otoman. Aceast nou elit, n zona
intelectual, descindea din preoime i cazul
popii Stoica, ns cu tat refugiat din Ardeal de
Uniaie , chinezii satelor, din coliii Graniei36,
dar i din maistorimea Logojului, ca Vasile Maniu
27. Evlia Celebi, Cartea de cltorii, n Cltori strini despre rile
Romne, vol. VI, cura Mustafa Ali Mehmet, Bucureti, 1976, 501,
506, 534-535.
28. Johan Kaspar Steube, op. cit., 117.
29. Nicolae Stoica de Haeg, Cronica Banatului, ed. II-a, cura
Damaschin Mioc, Timioara, 1981, 221, 233, 263, 286.
30. Ibidem, 222.
31. Ibidem, 259, 264.
32. Ibidem, 241, 288.
33. Ibidem, 219, 264, 265.
34. Ibidem, 221, 258-259, 283, 285.
35. Ibidem, 244, 260, 287.
36. Vezi Nicolae Bocan, Contribuii la istoria iluminismului
romnesc, Timioara, 1986, 83-150.
i Bredicenii, ori Fabricului Timiorii37, cum Petru

Lupu-Lupulov38, despre care mi-am propus s
glosez mai la vale, cu o referin special.
Fiu al starostelui breslei cojocarilor din Fabric
(cea mai nstrit), Nicolae Lupul, numele i-a fost
srbizat probabil la coala primar n Lupulov
(lingvistic o aberaie, dar era o directiv a ierarhiei
i pour cause), el semnnd ulterior alternativ Lupul
/ Lupulov, pe acest din urm nume fabricat avnd
ns atestatele. Dup liceul piarist de la Timioara
a urmat filosofia n Verona austriac (unde a
frecventat ulterior i Simion Brnu), iar apoi
dreptul la Pesta, fiind aplicat o vreme ca jurist.
A fost profesor la Institutul Teologic ortodox din
Zara Dalmatin (acum Zadar n Croaia) ntre
1842-1846. S-a ntors n Timioara ca simplu
nvtor, n urm funcionar municipal i chiar
pretor. Dup Revoluie a umblat i el la Viena cu
delegaiile din Banat i s-a apropiat de Mocioneti,
care l-au sprijinit a fi numit Director (inspector)
al nvmntului romnesc din Grani, funcie
pe care a exercitat-o la Caransebe (ntr-un mediu
local ostil) de la 1851 (ca urma al lui Loga) pn la
1857. Ulterior a fost pedagogul frailor Alexandru
i Eugeniu Mocsonyi (Mocioni, Mucini), pe care
i-a nvat filosofia probabil (cu bune rezultate
pentru Alexandru mai ales!), morala, dar i
italieneasca. Leciile din 1862 le-a publicat la
Timioara la 1868 n broura (manualul) Despre
educarea religioas, fizic, intelectual i social,
dedicanii fiind cei doi foti elevi, cum i n cazul
lui Atanasie Marian Marienescu (Istoria Romn
naional pentru tinerimea romn, Sibiu 1861).
De menionat c de la prima tipritur, din 1834
(versuri ocazionale), a utilizat exclusiv literele,
fiind partizanul acestei grafii ca o manifestare a
romanitii, n contextul conflictului cu srbii (cum
i Vasile Maniu ori Nicolae Tincu Velia, care ns,
ca o ironie a sorii, i-au tiprit cele mai importante
publicaii cu slove...).
Petru Lupul(ov) a fost un publicist fecund,
frecventnd mai multe domenii: a scris versuri
ocazionale (slabe), a tradus/adaptat dramaturgie
italian mai ales , filosofie, moral, povee
economice, istorie (i-a rmas n manuscris o Istorie
37. Vezi Aurel Cosma, Un mic istoric al bisericei romne din
Timioara-Fabric, Timioara, 1926.
38. Pentru Petru Lupu-Lupulov vezi medalionul biographic, referine
i bibliografia parial la Ioan Dimitrie Suciu, Literatura bnean
dela nceput pn la Unire 1582-1918, Timioara, 1940, 83-85 i,
mai ales, cap. Un scriitor timiorean cunoscut de Eminescu i uitat
de bneni, la Aurel Cosma, Prin Timioara de altdat, Timioara,
1977, 30-49, de fapt o micro-monografie pentru care autorul s-a
documentat i n fonduri arhivistice, st fel stabilind de pild i anul
probabil al naterii (1808); referine biografice la 46, n. 3-7 (unde i
un articol propriu din 1921), 47, n. 14 i 48, n. 19.
339
a Cruciadelor, prima la noi dup tiina mea)39.

A lucrat tot de una n editur proprie, autofinanndu-se din veniturile pe care i le-au produs
ocupaiunile succesive40, ndjduind probabil
amortizarea speselor din vnzri, poate i vre un
ce profit. Nu cred c se poate aprecia cantitativ
rspndirea scrierilor sale (nu ne putem permite
mcar conjecturi asupra tirajelor), dar exemplare au
ajuns n Ardeal (vezi mai jos) i chiar n Bucovina,
unde elevul Mihai Eminescu de atunci a nregistrat
cteva n inventarul bibliotecii gimnaziului de care
ngrijea, lectura lor se pretinde instruindu-l/
influenndu-l, cum i cea din Bojnc41.
Anul 1857 a fost unul rodnic n publicistica lui
Petre Lupul(ov), aprndu-i atunci la Timioara cea
mai important scriere a sa, prelucrarea dup clasici
Despre brbaii strlucii ai cetii Roma, motivat
naional de trebuina ca romnii s-i cunoasc
strlucitele origini, n tradiia colii Ardelene.
Apoi, tot pe linia (post)luminist, o scriere
moralnic destul de compozit, parial n versuri,
dar comportnd i o seciune catihetic i una de
maxime/sfaturi, Culegere a mai multor nvturi
folositoare date la lumin de Petru Lupulov.
n fine, broura la care m voi opri, aflat la
Biblioteca Academiei Romne n colligat cu cea
antecitat, Recepte despre varie (deschilinite) bucate,
cari ori i cine le pte face. Traduse n lim`ba romn
de Petru Lupulov i dedicate sessului femeescu.
Temisra cu tipariulu a lui Frk & Comp. (odat a
mosteaniiloru lui Beichel). 1857. Coperta ine loc
i de foaie de titlu, iar textul cuprinde 10 pagini
tiprite n 80, numerotate de la [3] la 12, coninnd
24 de reete, din care dou sunt nealimentare,
respectiv un tratament contra junghiurilor la copii
i o modalitate de msurare a puritii aerului,
poate prima manifestare de preocupri de mediu la
romni (nr. 19 i 21).
Subtitlul de la p.[3] repet parial, dar i
nuaneaz titlul: Cuina de calatorie, su recepte
despre deosebite bucate, cari se potu usioru ordina,
su fiesce carele ptu ordina, su fiesce carele pte sa
le faca. E deci un reetar de campanie, adresat
i nceptorilor, eventual brbai (poate Lupulov
nsui, ca burlac ce se afla, exersa uneori gtitul), cu
toat dedicaia galant ctre sessulu femeescu, din
partea cruia atepta poate i succesul de librrie al
brourii sale. n subtitlu apare deja melanjul lexical
care altur cuvinte dialectale cum cuina (dar din
latinescul culina, deci mai neao de ct buctrie!)
unor latinisme i strinisme (barbarisme?), unele
acceptate ulterior n limba romn, dar altele nu.
39. Toate datele de pn aici ibidem, passim.
40. Ibidem, 34.
41. Ibidem, 35-38 (cu trimiteri la studii de eminescologie).
340
Neavnd termen romnesc, le adopt / adapteaz

pe cele strine, cum th (sic, ceai care a i fost
utilizat n limb o vreme), ori sparagii (sparanghel,
din pluralul italian); merele domneti sunt, cu un
italienism, appiole (ciudat c nici la Halici, care
enumer 17 soiuri, nu se gsete), scorioara e,
nemete, zimmet (n DVL apare ns ca atare),
iar elina e selleru, tot din german (dar i bunica
mea, romnc din Mahala Timiorii, spunea imt
i elr).
Lupul(ov) i prezint reetele ca traduse,
fr a preciza ns sursa, care cred c nu a fost
unic (unitar), ci c el a spiciuit, avnd poate n
biblioteca personal mai multe cri de bucate,
fiind c l interesa domeniul. O sup e nemeasc
(nr. 5 Anex), focaccia (pogacia) trimite la
buctria italian (nr. 17), din Frana vine supa de
broasc estoas precum se face n Montpellier
(nr. 20), iar o sup restaurante (dttoare de
poteri) a lui Boerave (nr. 23) cred c trimite la
medicul i botanistul olandez Hermann Boerhave
(1668-1738), unul din fondatorii medicinei clinice
moderne42.
Specialitile recomandate de cel care se prezint
nsui ca traductor sunt nu numai delicioase, dar
i priincioase sntii. Supa de lapte de migdale
(nr. 2) e foarte bun i sntoas, cum sntoas
i restaurante (revigorant) e i cea de dovleac
(nr. 3); pasta de caise (nr. 15) e sntoas i
ctava lassativ (laxativ), pinea piperat (nr.
16) este estraordinarie usoar, pogacea (nr. 17)
escellente i dup 6 luni de conservare, laptele
de gin (nr. 18) e butura cea mai bun pentru
peptu, cum supa de broasc estoas (nr. 20) este
escellente de a curai sngele, o alta, care mai avea
i avantajul de a se prepara repede, era escellente
i foarte nutritiv (nr. 22), iar de cea restaurante
(dttoare de puteri) a lui Boerave (nr. 23) am mai
pomenit.
Pentru a avea calitile proclamate, mncarea
trebuie s fie, firete, una igienic. st fel, se pun
la foc erburi bine curite i splate (nr. 1), supa
de migdale este foarte bun i sntoas deac
amigdalele nu sunt rncede (nr. 2), pentru supa
de granule de fruct de palmier, mai nainte de
toate se spal Sagul de dou ori n ap rece i a treia
oar n ap cald (nr. 5), cum cicoarea se prepar
dup ce am curit-o i splato (nr. 6), tot aa
sparanghelul trebuie splat bine dup ce e tiat
(nr. 7), la fel spanacul care e curit i splat (nr.
8), agriele i ele debue bine s se spele (nr. 14),
cum la fel se folosesc stafidele bine splate (nr.
23), iar caisele pentru gem le punem ntr`una
cldare foarte curat (nr. 15).
42. Der grosse Brockhaus, vol. III, Leipzig, 1929, 92, sub voce.
Reetarul propune mai nti supe, apoi aluaturi

(aloat n DVL), salate i paste, dulceuri i siropuri
de fructe. Legumele cerute sunt cele obinuite,
morcovi, ptrunjel, pstrnac, elin, ceap,
usturoi (ai), castravei, spanac, din care parte apar
i la Halici (ai, csap, petrunshey, bosztan, spenaky,
crastavete, csikore etc.) i care la ora se procurau
din piacz vergye, potrivit LM. Mai exotice sunt
migdalele, stafidele, vanilia i sagul, care nu apar
n DVL i LM (surprinztor, nici lmile, dei
portocalele sunt trecute ca naramcse n DVL), la fel
sparanghelul de salat, singurul fel ce presupunea
ulei (olej n DVL) i oet, n rest gtindu-se cu unt
opt feluri (unt i n DVL) i acrindu-se cu lmie.
Mierea era surclasat de zahr, reclamat de nou
preparate (ambele menionate i n DVL) i socotit
pe atunci un aliment foarte sntos. apte feluri
cuprind ou (dar nu i skrob, ca n DVL), iar
ase lapte i smntn (lapte, zmantana n DVL).
Scorioara n varianta imet caracterizeaz
patru preparate (n DVL ns skorczishora, termenul
romnesc!), vanilia dou, iar ntr-unul se pun
chiar petale de garoafe i mucate, ceea ce excede
nvederat practicile buctriei tradiionale prin
ingredientele (nr. 16) propuse.
La fel supa de broasc estoas dar i cu pui
(nr. 20), cea de viel (nr. 22) fiind firete cunoscut;
erau singurele feluri cu carne recomandate de
reetar43.
Utilajul unei buctrii urbane consta, pentru
a fi funcional, dup cerinele receptelor, dintr-un
cuptor cu plit, oale inclusiv de sup , cuite
(subnelese), linguri de metal, lemn, spumtoare
, caserole (aa n text), blide/farfurii (tiere),
tigaie (tiganie, cum n DVL, unde e nsemnat i
tigniucze), tvi (tipsie n DVL), crptoare, mojar,
strecurtoare, rztoare, sucitor, cni i pahare,
erveele, ciocnel de spart smburii, cazan /
cldare. Acolo era i locul biglaisului (Bgeleisen),
fierul de clcat cu jar care se renclzea pe plit,
recomandat pentru tratamentul junghiurilor
intercostale infantile (nr. 19).
Mai c putem vizualiza aceast buctrie!
Crulia de bucate a lui Lupul(ov) este o
premier, dup tiina mea, n publicistica bnan,
dac nu chiar n cea general romneasc i o prob
de mentalitate modern, promovnd o alimentaie
igienic, sntoas s nu-i spun raional, cci
sintagma s-a ncrcat negativ n anii ceauismului
trziu i variat, de fapt chiar cosmopolit, autorul
ei fiind un om umblat prin lume. Nu tim ce tiraj i ce
desfacere deci ce impact a putut avea. Exemplarul
de la Biblioteca Academiei Romne i-a aparinut,
43. Aurel Cosma, op. cit., 48, nota 22, indic, dintr-un lapsus calami,
i petele, care nu figureaz ns n reetar.
cum arta Aurel Cosma, lui Alexandru Sterca

Sulutiu44, avnd ex libris-ul (m.p.) dintre crile lui
Alex de Siuluts45 i a fost prezumabil cumprat,
cci nu poart vreo dedicaie a autorului.
Dac a ajuns i n Ardeal, e de crezut c i
gospodinele bnane de la ora se vor fi inspirat
din reetarul lui Lupul(ov). n mediul urban
buctria austriaco-vbeasc, dar i cea ungureasc
i srbeasc au influenat-o pe cea tradiional
romneasc, inclusiv n mediile muncitoreti, nu
numai burgheze (i tiu asta de la cratia bunicii
mele din Timioara!).
Reete culinare s-au publicat ulterior prin
Calendarele de tip almanah, sporadic. Sub auspiciile
Astrei, medicul Simeon Stoica a publicat la Braov
n 1897, Dietica popular, care nu cuprindea ns
reete, ci ndrumri igienice i sfaturi de alimentaie
sntoas. Fusese ns devansat, cu decenii, de
medicul bnan Pavel Vasici (doctor medicinae),
care tiprise nc n 1831, la Buda, Dietetica sau
nvtura de a pstra sntate; a domoli boalele; a se
feri de primejdia morii i a se mntui dintrnsa.
Un reetar mai aparte, cu nlocuitoare de carne,
era oferit gospodinelor n 1915 de la o colaborare
a ziarului Romnul la Cronica femenin, inspirat
i acela de buctria (de austeritate!) austriac i
german46.
Textul lui Petru Lupul(ov) nefiind prea lung, l
reproduc n ceea ce se numete, dup uzane, Anex,
dar el este mult mai interesant de ct consideraiile
mele preliminare. Uneori chiar curios pentru
cetitorul de acum, dar mai ales pentru cel (cea!!) de
la 1857: pogacea (nr.17) e unu lucru frte bunu
a o duce pre mare, saru conserv la cea mai lunga
navigatiune. Timiorenii de atunci navigau ns
doar pe Beghei.
Poft bun!
44. Ibidem.
45. Sterca Siulutiu de Crpini, Alexandru (1794-1867), din 1850
Episcop Greco-catolic de Fgra (cu sediul la Blaj), iar din 1853
primul Mitropolit Greco-catolic, vezi Enciclopedia Romn, red.
Cornel Diaconovich, vol. III, Sibiu, 1904, 1041, sub voce, art. de
Augustin Bunea. n articolul Lupulov, Petru, de Iuliu Vuia, ibidem,
145, sub voce, anul apariiei reetarului este indicat greit, ca 1846,
cum i al naterii, ca 1804, ndreptat de Aurel Cosma n loc. cit., 31
i 45-46 (nota 1).
46. T.B. [?], Buctrie de rsboiu, n Romnul (Arad), V, nr. 267 din
6/19 decembrie 1915, 7.
341
LE LIVRE DE CUISINE DE PETRU

(PIERRE) LUPULOV
(Timioara 1857)
(Rsum)
Pour commencer, lauteur prsente le mode de
se nourrir des Roumains et des allognes du Banat
(Hongrois, hospites Allemands des villes, Gitans)
pendant le Moyen ge et au XVIIIe sicle, tel
comme cela se revle des fouilles archologiques,
documents, dictionnaires de langue roumaine du
XVIIe sicle et des descriptions de voyage. Il sarrt
puis au petit livre de cuisine imprim Timioara
en 1857 par Petru (Pierre) Lupul-Lupulov (qui est
rproduit dans lAnnexe). Cel-ci (1808-1872) fut
un intellectuel roumain (dont le nom fut serbis
lordre de la hyerarchie clesiastique serbe) qui
tudia a Timioara, Pesth et Verona et fut appliqu
comme fonctionnaire administratif,professeur
a Zara / Zadar (Dalmatie), inspecteur des coles
roumaines de Banat.
Amin dune vision post-luministe, il a
crit,traduit et adapt des ouvrages trs varies:
thtre, histoire (de Rome et des Croisades),
philosophie, morale, conseils, pratiques. Sa
petite brochure de 1857 constitue une premire
pour la littrature roumaine de la rgion. Elle
est presente comme une traduction, mais
sans indiquer les sources, qui sont probablement
diverses, car elle contienne des plats de la cuisine
allemande,italienne et franaise (soupe de tortue
la Montpellier). Cest une cuisine cosmopolite,
bien eloigne de celle traditionelle,un indice du
processus de modernisation, mme sur ce palier,
des lites urbaines roumaines de Banat.
342
ANEX
[3] SUPPA DE DOVLIACU (LUDAIE).
Dupa proportiunea a catatimei de suppa, care

vremu sa facemu, luvamu mai multu ori mai
pucinu d in dovliacu. La una Pint3) de lapte
luvamu a patra parte din unu dovliacu de marime
RECEPTE
mijlocie, o curatimu de scrti, de sementi si de
totu acea ce npreunatu cu ea, taiemu dovliaculu
n bucatiele mitutele; lu punemu n una la cu
apa, si lu facemu sa frba pana se face pappa, si
pana nu mai remane nimica d in apa; n urma
DESPRE
VARIE
(DESCHILINITE) punemu o bucata de untu de vacca de marimea
BUCATE, CARI ORI SI CINE LE POATE unui ou, si pucintica sare, lasamu sa mai frba
FACE.
pucintelu, dupa acsta ferbemu o pinta de lapte;
punemu n ntru zacharu, si versamu laptele preste
[3]
fertura dovliacului, remestecamu tote la olalta, si
mai punemu cateva crische de pane n ntru, n
Cuina de calatorie, su recepte despre modulu acesta vomu av una suppa sanatsa si
deosebite bucate,cari se potu usioru ordina, restaurante.
su fiesce carele pte sa le faca.
[4] SUPP DE TH.
[1] SUPPA (CIORBA) DE ERBURI.
In una pinta buna de lapte, ori de smantana
Pune n tr un ol mic de fertu erburi bine pune 6 ori 7 linguri mici pline de th, o bucatica
curtite si splate; si anume un portiune bun de zacharu, si de vanilia; pune sa frba, inse cu aca
de cerefoiu,1 macrisu,2 unu pstinacchiu, una luvare de sma, ca sa nu se topsca smantana; dupa
morcov (morconiu) si pucintelu de selleru, tte acsta sdrobesce in pucintelu lapte caldu trei ori
tiate mnuntu; pune tte aceste s frb n ap cu patru galbinuse de ou (Eierbotter), arunca le n
o bucat de buteru (untu de vacc) si sare.
smntn, apoi n urm fa sa strecurre totu prin o
sta forte chiara: ne vrndu s sufferi foile de th,
[2] SUPP DE LAPTE DE AMIGDALE.
arunca n ntru scortie mitutele de pane prajita.
s.a.m.d.
Luvmu o jumtate de pundu (pfundu) de
---------------amygdale dulci, le punemu cu ap la focu; candu
3 Una pint are 48 tiolluri cubice./
ncepe apa s frb, atunci sctemu amigdalele
afar, ca s le curtimu de piele; n urm le aruncmu
[5] SUPP NEMTSC D IN SAGU SI D
n ap rece, apoi le uscmu, le pismu bine n unu IN VINU.
morsariu (avanu), udndule cndu si cndu cu un
lingur plin de ap, ca s nu se prefac n uleu.
Mai nainte de tote se spala Sagulu de doa ori n
Dup acsta punemu n un casserole o catatime apa rece si a treia ra in apa calda, apoi in urma se
buna de zacharu, sare forte pucina, una buccic pune la focu, adaugndu cateva bucatiele de scrtia
forte mica de Zimmet (Cinnamomu) o crisc de lamiae cu pucintelu de cinnamomu (Zimmet)
subtir de l-mie, tote aceste lsmu s frb cam lasamu sa frba una ra si jumatate, in urma
unu ptrariu de r, dup acst ne serbimu de versamu preste ellu totu atata vinu, cata apa amu
compositiunea acsta, ca s se scurg amigdalele pusu la inceputu; si lasamu sa frba mai o jumatate
aceste prin unu salvettu, apsndule ctu de bine de ra, in urma lu addulcimu cu zacharu dupa
cu o lingur de lemnu; n urm, se versa acsta placere; portiunea pentru o persna este una tassa
totu n tr unu blidu (scudella) de suppa, n care (siollu) buna de Sagu, in unu paharu si jumatate
se pune si pane alba uscat tiat n bucatiele de apa, si apoi unu paharu mare de vinu. De place
mitutele, care, dup pofta se pte si praji. Suppa cuiva sa fie Sagulu grosu, atunci se pune mai multu;
acsta forte buna si sanatsa, dca amigdalele nu suppa acsta e frte buna si estraordinariaminte
suntu rancede.
sanatsa.
[Coperta I]
----------------------------------------------
1 Chaerefyllon, cerefolium.(Kerbelkraut.)
2 Acetosa./
343
[6] MODULU DE A PREGATI CICORIA.
inchiegate, taiate in patrare, turnamu lapte ori

smantana dsupra, lasamu sa mai frba pucintelu
Dupa ce amu curatito si spalato, o lasamu sa pana clocotesce, le gustamu re au bunu gustu, si
frba una jumatate ra in apa, apoi se scte afara le punemu pre taieru.
si se pune in apa rece, ca sa o strcemu catu se
pte mai bine; in urma se ferbe cu pucintelu untu
[12] SPECIE DE SMANTN (Nahmkoch).
de vacca (buteru) si candu destulu de frta, se
adauge aroma.
Luvamu ssa oaoe, doa intregi cu patru galbinuse
le sbatemu (sdrobimu) cu o mana mica plina de
[7] SPARAGII (Spargel).
fanina, unu saidlicu (una litra) de smantana, trei
biscotte zdrobite, pucintica
Dupa ce amu taiatu una parte d in celu albu,
lamaie verde (cruda) taiata manuntu, una
si dupa ce i amu spalatu bine, i punemu sa frba in bucata de zacharu, punemu taierulu, cu care
apa si sare , jumatate patrariu de ra destulu; dupa vremu sa ne serbimu, pre unu cuptoriu nu ferbinte,
acesta i punemu pre taieru ca sa i mancamu cu punemu smantana acsta in taieru dupa ce amu
uleu si aceta./
remestecato bine, si lasamu sa frba una ra; dupa
acesta apasamu cu o lingura candenta.
[8] SPINATU.
De vomu pune smantana acesta sa frba la unu
focu mare, atunci partea ei d in josu se va arde si va
Dupa ce lu amu curatitu si spalatu, lu punemu av unu gustu neplacutu.
sa frba in apa, dupa acea lu punemu in apa rece,
ca sa lu storcemu bine, in urma lu punemu in una
[13] MERE FERTE ORI ABURITE
caserola cu o bucata de untu de vacca, si apoi lu (gednstet).
punemu sa frba incetu unu patrariu de ra, se
pune pucintica sare, fanina catu se pte luv cu
Taiemu in doa, ssa mere appiole mari (Reinett
doa ori trei degete, si turnamu preste ellu lapte ori Aepfel) le curatimu de scorti si de sementi,
smantana.
si in urma le punemu in apa prspata, apoi ra
le sctemu afara, si le punemu sa frba cu unu
[9] TZECLE (Rothe Rben).
paharu mare de apa, cu succulu d in jumatate de
lamaie, si cu una bucata de zacharu. Candu voru
Vrndu sa le fricassamu (frigemu), trebue sa fi merele ferte, atunci le vomu scte afara, le vomu
le punemu cu untu de vaca in tr una casserola, pune pre unu taieru, in urma vomu ferbe sirupu d
mai punemu patranjeiu (petrosiliu), cepe manuntu in zacharu, pana ce se va lipi de degete, si apoi lu
taiate, pucintelu aliu (usturoiu), pucintica fanina vomu versa preste mere.
catu se pte luv cu doa ori cu trei degete, pre
urma acetu, sare, piperu, si lasamu sa frba unu
[14]
RIBESLE
FRTE.(Eingesottene
patrariu de ra.
Johannisbeeren.)4
[10] OAOE NCHIEGATE.
Punemu sa frba unu patrariu de pfundu de

zacharu in unu pacharu de apa, pana ce va fi
Luvamu o tiganie plana care nu se dissolve la sirupulu dessu, inse debue sa lu curatimu bine
focu, punemu pre fundu pucintelu untu de vacca, de spuma; dupa acsta punemu in sirupu riblese,
care sa se estinda preste totu, in urma punemu in care inse mai nainte debue bine sa se spele, sa
ea oaoele condite cu sare, piperu, si doa ori trei se usuce, si sa se desgrane (sa se curatie de codi
linguri de lapte; si apoi apasamu cu o lingura s.a.), le facemu sa d trei colcaituri mari (bolli),
candenta (tare ferbinte).
le luvamu della focu, si mai odata le curatimu de
spuma.
[11] OAOE CU CRSTAVETI.
[15] PAST DE SINGHILII CISNE
Luvamu crastaveti, i taiemu in bucatiele de (Aprikosenkoch).
grosimea unui degetu, i punemn la focu, cu buteru,
patranjeiu, si cu cepe manutu taiate; dupa acea
Taiemu catu se pte mai manuntu ssa
punemu dsupra pucintica fanina catu se pte pfundi de singhilii, cari nu sunt tare cpte, si n
luv cu doa ori trei degete, si i udamu cu pucintica
________
apa condita cu sare si cu piperu, dupa ce sau
4 Latin.Ribes,ribesium./
fertu,si nu se mai afla succu, atunci punemu oaoe
344
urma le punemu intr una caldare forte curata.

Spargemu sele, le luvamu pelea josu, le taiemu
de totu manuntu, ca sa le punemu la olalta cu
singhiliile: pulberisamu 41/2 pfundi de zacharu,
si l incorporamu asemen cu singiliile, punemu
caldarea pre unu focu chiaru, si remestecamu tote
cu una lingura spumatoria (Schaumlffel), ca sa
nu se lipsca pasta de fundu, dupa ce a innaintatu
fertura, retragemu d in tempu in tempu caldarea,
ca sa sdrumicamu bucatielele de singhilii, cari anca
nu s au topitu; mai pre urma lasamu sa mai frba
pasta pana ce se lipesce de degete, dupa acea le
punemu in vasciore.
Confectura acsta sanatsa si catava lassativa;
pentru ca tte fruptele cu nuciolu (osu) au
proprietatea de a curati stomachulu binisoru.
galbina.
Acsta pane piperata, cu multu nu atatu
de gr, ca si cea ordinaria, ea este estraordinarie
usora, si gustului atatu de priinciosa catu pte fi
orice alta pane piperata.
[17] FOCACCI (POGACI) DE O MIE
ANI.
Luvamu unu pundu de untu de vaca, care lu

punemu sa se topsca, ci sa nu negrsca, apoi sa
recsca pucintelu: o lamaie rasa cu rasatorea, unu
pundu de Zacharu pisatu, trei oaoe, cu albusu,
si galbinusu; tote aceste le mestecamu bine, si
se adauge atata fanina (de cea mai alba) catu se
cer ca sa o potemu framenta si estinde in pasta;
aluatulu (pasta) acesta se ntinde cu unu cilindru
[16] PASTE (Backwerk).
(sucitoru), si candu de grosimea manunchiului
a unei linguri, o taiemu in bucati, le ungemu cu
PNE PIPERAT.
galbinusu de ou, care sa subtiatu cu apa, in urma o
punemu in cuptoriu, pucinu dupa ce sa scosu panea
Luvamu doa pinte, (ocale) de miere, le d in ellu. Acsta focaccia se conserva buna unu
punemu sa se incaldsca; punemu scrta tempu forte indelungu, precum lu esprime titlulu
della una lamaie taiata in bucatiele mitutele, seu iperbolicu; unulu mi a narratu, ca a mancatu d
unu patrariu de pfundu de amygdale asemen in una atare focaccia ce a fostu conservato de sse
manuntu taiate, unu loth de potassa pulberisata, luni, si ca er escellente. unu lucru forte bunu a
punemu parti asemeni de timmetu (canella),5 si o duce pre mare, saru conserv la cea mai lunga
de garfe aromattice (Gewrznelken),si flori de navigatiune.
muscata (Muskatblte); aceste trei parti debuie
sa pondere la olalta unu loth; ndata ce clocaie
RECEPTU PENTRU PEPTU
mierea, se pune n una la supa, se arunca desupra
fanina, remestecamu,pana ce mierea este ceva mai
[18] LAPTE DE GIN
multu decatu caldutia, pe urma punemu n ntru
potassa, si apoi mestecatura susu nsemnata,
Luvamu doa oaoe de totu prospete, lapadamu
remestecandu necontenitu, punemu totu cate albuul si sbatemu galbinusiele in pucintica apa
pucintica fanina, pana ce pasta sa invertosiatu caldutia (cepida); n urma punemu in lontru o
d in destulu, ca sa o lucramu; atunci se ntinde bucata buna de zacharu, versamu dsupra doa
ca sa ajunga grosimea de patru ori cinci linii; se pahare mari de apa calda, mestecamu tote aceste
taie pasta acsta n forma de tablette mici, se la olalta. Beutura acsta cea mai buna pentru
dispunu aceste tablette pre una lastra (Platte) de peptu.
feru, asupra caria amu aruncatu mai anteiu fanina,
ca sa nu se lipsca pasta, pe urma se pune acsta
[19] PENTRU JUNGHIURILE N CSTELE
totu n tr unu cuptoriu, lasamu n lontru pana PRUNCILORU.
ce se radica pasta si pana ce cpta; acsta dura
ordinariaminte unu bunu patrariu de ra.
Eu amu vdutu prunci a suferi aceste in tr unu
Debuie sa ne ngrijimu, ca sa nu punemu modu compatimitoru; aceste junghiuri casiunate
ngredientiele n miere candu e acsta forte calda, de venturi, se tamaduescu nesmintitu, dandu se
caci potassa saru preface in varu, ra deca mierea prunciloru Cly-stire (lavativi), si applicandu in
aru fi forte rece, atunci potassa nu saru dissolvi partea in care sente prunculu junghiulu acela, o
(deschieg).
caramida forte calda (preste unu vestmentu can
Ca sa esperimentamu caldura cuptorului, grosu), ori unu biglaisu (Bgeleisen), acesta inse
debuie sa aruncamu pucintica fanina n lontru, nu debuie sa fie candente (rosu schinteitoru).
dca se negresce fanina atunci este ellu forte
caldu; se cade sa capete fanina o colre formosa
[20] RECEPTU DE A FACE SUPP DE
-------------------------------------------BRSCTIESTS(TARTARUG), PRECUM
5 Cinnamomu./
SE FACE N MONTPELLIER.
345
Ia una tartaruga de pre pamentu, ori de cele ce

vietiuiescu in apa curgatre, de marime mijlocia,
care pondera cu scrtia (Schale) ei cam 24 loti;
o luvamu d in scrtia ei afara, i taiemu capulu,
picerele si cda; luvamu carnea, sangele, ficatulu si
inima, si aceste tte le ferbemu cu unu puiu micu,
pucintelu de cerefoiu, si cicoria, in urma storcemu
tote aceste bine, si le strecoramu; inse debuie sa
bemu acsta suppa mai pucinu un luna ori sse
septmani, ea este escellente de a curati sangele.
[24] Cum se face Sirupulu? Unu Sirupu finu

dulce se pte cstig, dc n succulu de pme n
tro cldare pusu vomu amestec cret pulberisata,
pana ce va produce acsta o clocotire.Prin asi
lucrare se perde acrimea succului. Dupa ce succulu
acesta a nceputu sa frba de caldura, atunci lu
filtramu prin flanellu. Dupa acsta punemu
pucintelu albusiu de ou rece su caldutiu n
trnsulu, apoi ra ncaldimu succulu pana ce ferbe.
Albusiulu se scurge acuma, se despumega, si prin
acsta deplin se limpediesce succulu. Pe urma se
[21] MIJLOCIRE DE A JUDIC PN LA ferbe succulu ncetisioru pana la consistintia unui
UNU ATARESEMNU DESPRE PURITATEA sirupu. Fiindu ellu de furnici cercetatu, se pune
(CURTENIA) AERULUI.
la preste o catatime de cenusia fina de lemnu.
Luvamu unu paharu de apa cu varu bine
saturata, ci sa fie filtrata si frte chiara (limpeda);
paharulu acesta se pune la aeru pre o ferstra,
GLOSAR
care sa nu fie nici frte innalta, nici frte scunda;
o lasamu sa st optu ori dece dile; vdendu ca se
acet - oet (it. aceto)
turbura apa curendu, potemu conchide, ca este
(mere) appiole [Reinett Aepfel] - (mere)
multu aeru necuratu in atmosfera; cu catu mai domneti (it.)
pucinu se turbura apa, cu atatu mai multu curatu
amigdale - migdale (dial.)
aerulu: facendu esperientia acsta in deschilinite
biglais - fier de clcat (dial., din germ.
locuri, se va pot recunsce in care locu aerulu Bgeleisen)
mai bunu.
biscotte (pl.) - biscuii (it. biscotto)
butter - unt (germ. Butter)
[22] SUPPA ESCELLENTE, SI FORTE
caisne (pl.) - caise (dial.)
NUTRITIVA, CARE SE PTE FACE IN MAI
caisne singhilii - caise mici i acrioare,
PUCINU DE UN R.
fructe ale unor pomi nealtoii (slbatici)
(lingur) candent - incandescent, fierbinte
Luvmu unu ptrariu de pundu de carne de (it.)
vitellu della cst, o tiemu n bucatiele mici, in
ctime - cantitate (dial.)
forma dadiloru (Wrfel); pe urma o punemu n
cerefoiu [Kerbelkraut] - asmui/hasmauchi
una la cu o pinta (ocaoa) de apa, adaugendu una (Anthriscus cerefolium), plant erbacee utilizat ca
lingura de urezu. Dupa ce a fertu apa acsta de aromatic
jumatate (care succede in mai pucinu de una ra),
cinnamom [Zimmet] - scorioar (lat.)
retragemu suppa, storcemu carnea de vitiellu si
colcituri(pl.) [bolli] - clocote (arh. dial.)
urezulu, strecuramu totu, si lasamu pucintellu sa
confectura - dulcea (it. confettura)
se asiedie.
crstavei - castravei (dial.)
cric - bucat, felie (dial. din srb krizka)
[23] SUPP RESTAURANTE (DTTRE
cuin - buctrie (dial.)
DE POTERI) A LUI BOERAVE.
dadi(pl.) [Wrfel]-cuburi (it. dado)
(a) debui-(a) trebui (arh. lat.)
Luvamu unu pundu de apa, o punemu sa frba,
deschilinit - diferit (dial.)
indata ce ferbe, punemu in intru unu patrariu de
(a se) desgrana-(a se) cura, decoji (arh. lat.)
pundu de pane ngra uscata, si patru loti de stafide
famina - fin (dial.)
bine spalate, lasamu sa frba acsta trei patrarie de
focaccia - lipie, plcint (it.)
ra, si refundemu apa de dupa mesura precum se
lapte de gin - lapte de pasre (sintagma
consuma. Dupa trei patrarie de ra mai adaugemu actual), desert
trei linguri de zacharu pulberisatu, si una bucacica
lassativ - laxativ (it.)
de cinnamomu (Zimmet), in urma r lasamu sa
lastra [Platte] - plac de metal, sticl, lespede,
frba tta mestecatura acsta mai unu patrariu platou, farfurie ntins (it. lastra)
de ra, si dupa acsta strecuramu totu pr in unu
litr - msur de capacitate echivalent cu l
Salvetu.
(ngr.)
346
loth - unitate de mas echivalent cu cca 18 g

(germ.)
morsariu - mojar
nuciol - smbure (arh. lat.)
oase (de caise) - smburi (dial.)
oca(o) - msur de capacitate echivalent cu
cca 1 l (tc.oka)
ordina - a prepara
pappa - mncare, papar, piure (it.)
pstinacchiu - pstrnac (dial.)
pint - msur de capacitate echivalent cu cca
1 l (magh. pint)
platte - tav, platou, farfurie ntins (germ. Platte)
potass - carbonat de potasiu, sod lat., germ., fr.,
it.)
pund/pfund - unitate de msur echivalent a
cca 0,5 kg (germ. Pfund)
recepte (pl.) - reete (lat.)
(a) refunda - a (re)umple (lat., it.)
restaurant - reconfortant (it.)
ribizle (pl.) - coacze (magh. ribizli din germ.
Ribisel)
sag - pulbere sau granule de sagotier (palmier),
prin extensie i amidon de cartofi care se fierb(e) n
sup sau lapte (it.sago)
salvet - ervet (dial. din magh. szalvta)
scoar - coaj; carapace (dial.)
sdrumica - (a) zdrobi (dial.)
seidlic(u) - msur de capacitate echivalent cu
0,3-0,5 l (n text cu o litr=1/4 l) (germ.)
seller - v.eler
sparagii(pl.)[Spargel]-sparanghel (Asparagus
officinalis) (it. sparagio)
specie [Rahmkoch] - fel,sort,soi (it.)
spinat - spanac (ngr.)
ol - can,ceac (dial., din srb.olja)
tassa - ceasc (germ. Tasse)
taier/tier - farfurie ntins, fund de lemn
(magh. tnyer)
th - ceai (fr.)
tiganie - tigaie (dial., din srb. tiganja)
tzvecle (pl.) - sfecle (dial.)
eler - elin (magh. celler, din germ.)
urez - orez (dial.)
zimmet - scorioar (germ. Zimmet, Zimmt)
347

RIDICAREA IN SITU, RESTAURAREA I CONSERVAREA

UNUI CUPTOR DE OLAR DIN SECOLELE III - IV
Rzvan Gvan*
Cuvinte cheie: Banat, sec. III IV, cuptor olar, restaurare, conservare
Keywords: Banat, 3rd 4th centuries AD, pottery kiln, preservation, restoration
Locul descoperirii
Cuptorul a fost descoperit n cadrul cercetrilor
arheologice preventive pe antierul arheologic de la
Timioara Freidorf din anul 2006. Aceste cercetri
au fost conduse de ctre domnul dr. Mircea Mare,
arheolog la Muzeul Banatului1. Dup descoperirea
cuptorului, la sugestia responsabilului de antier i
cu sprijinul directorului Muzeului Banatului, Dan
Leopold Ciobotaru i a doamnei prof. dr. Doina
Benea de la Universitatea de Vest Timioara, s-a
procedat la ridicarea in situ a acestei piese.
Descrierea cuptorului
Piesa este aproximativ rotund, cu un diametru
maxim de un metru. n interior cuptorul prezint
ase brae de lut ars, care pornesc dintr-un nucleu
central i se leag de marginea cuptorului.
Partea superioar a piesei, respectiv cupola, a
fost distrus din vechime, pri din ea au fost gsite
prbuite n interior. Marginea cuptorului este din
lut ars, foarte friabil cu multe fisuri. Braele bine
arse sunt dispuse la aproximativ zece centimetri
sub nivelul diametrului maxim al piesei. Aceste
brae sunt pline n interior, i au forma unor spie
de roat de car, cu grosimea cuprins ntre 18-20
cm n diametru (ele nu sunt egale ca diametru),
pornesc din nucleul central i se lipesc de peretele
cuptorului. Braele sunt fisurate n zona central,
fapt ce arat c nucleul a fost cldit iniial, apoi
au fost ataate aceste brae. Cuptorul de olar
este slab ars, att pereii ct i braele interioare,
ceea ce denot o funcionare de scurt durat.
Fragmentele ceramice descoperite n pmntul din
jurul cuptorului i din interiorul prii inferioare a
cuptorului, sunt de culoare neagr cenuie tipic
pentru secolul al III lea al IV-lea d.Chr.
Ridicarea in situa cuptorului (fig. 1)
Lucrrile de ridicare n situ a cuptorului de olar
* Muzeul Banatului, Piaa Huniade nr.1, 300002 Timioara.
1. Cruia i mulumesc pentru permisiunea de a publica etapele de
restaurare i conservare ale acestui cuptor de olar.
au fost executate n trei etape:

Dup ce s-au stabilit dimensiunile reale ale
piesei s-a spat n jurul ei cu o toleran de 30 cm.
n plus pe fiecare latur. S-a cobort pn la indicele
de siguran, acesta fiind pmnt steril.
S-a obinut un paralelipiped cu nlime de
1,80 m i laturile de 1,60 m s-a nceput sparea pe
sub acesta.
n cazul acestor ridicri n situ cantitatea de
pmnt fiind foarte mare (aproximativ o ton cu tot
cu obiectul vizat) este necesar ca cel care coordoneaz
lucrarea s fie atent i sigur de etapele care se succed.
Avnd n vedere greutatea foarte mare, exist
pericolul de accidentare. n acest caz lucrrile au fost
conduse de restaurator.
S-a spat sub blocul de pmnt i s-au introdus n
zona lateral doi dulapi de lemn de 10 cm. grosime
pe cant pe dou laturi paralele. n acest moment
cuptorul se afla protejat n interiorul acestui bloc de
pmnt iar n interior umplut cu nisip.
A urmat sparea pe sub cuptor, n aa fel nct
cei doi dulapi s formeze talpa blocului. n sistem
minier, s-a golit pmntul n mod progresiv ntre
cei doi dulapi atandu-se talpa din ali dulapi.
Construcia tlpii rmne definitiv si pentru
expunerea piesei n muzeu.
Eliberarea pmntului de sub cuptor s-a fcut
pe cte o treime din aceast suprafa, la scoaterea
pmntului introducnd cte un nou dulap din
lemn. Ultimul dulap s-a introdus prin batere i
culisarea primilor doi dulapi. Altfel spus s-a format
fundul lzii de lemn al acestui bloc, aceasta fiind i
prima etap a acestui proces. Construcia lateralelor
din lemn ale blocului formeaz etapa urmtoare,
mult mai simpl dect prima etap. ntreg blocul se
asigur n cutia de lemn prin structuri metalice, n aa
fel ca ridicarea in situ s fie executat n siguran.
Ridicarea i transportul blocului s-a fcut cu
macaraua iar depozitarea n Muzeul Banatului
ncheie prima faz a acestei operaiuni complexe2.
2. La ridicarea in situ a acestui cuptor de olar au participat studenii:
O. Rogozea, I.Gruia, i A. Drena.
349
Prepararea piesei n vederea expunerii n expoziie

(fig. 2)
Aceast operaiune a cuprins urmtoarele faze:
Desfacerea lzii n care se afla piesa
Restaurarea i consolidarea piesei
Conservarea i ntrirea piesei
de modelaj i pnz de sac.

n continuare s-a trecut la nlturarea pmntului
suplimentar din dreapta i stnga cuptorului.
Aceast operaie s-a executat cu ajutorul flexului
cu pnza abraziv pentru piatr. Am ales aceast
metod pentru a nu crea ocuri i implicit pentru a
evita apariia de noi fisuri.
Desfacerea lzii n care se afla piesa
n acest moment piesa este pregtit pentru
Demontarea lzii s-a fcut ndeprtnd capacul expunere, urmnd a fi executat o vitrin din sticl
i dou laturi, baza i celelalte laturi rmnnd fixe. n care cuptorul de olar s fie vizibil i protejat din
S-a scos nisipul din interior, acesta fiind pus pentru toate prile. Obiectul beneficiaz pentru expunere
mrirea rezistenei la transport i pentru a mpiedica i publicare inclusiv de un desen complex, care
apariia altor fisuri. S-a continuat pcluirea i pune n eviden detaliile tehnice (vezi fig. 5 i 6).
ndeprtarea pmntului din interior. Am stabilit ca
dou din cele ase brae s fie golite de pmntul de
sub ele n aa fel nct s rmn suspendate, pentru a
se putea vedea modul n care au fost legate de pilonul
THE RECOVERY, PRESERVATION
central i un capt ataat de marginea interioar a
AND RESTORATION
cuptorului.
Restaurarea i consolidarea piesei
Iniial am decis c este necesar eliminarea
fisurilor din centrul piesei. Aceste fisuri au fost
consolidate cu pnz de sac, aracet i gips de
modelaj.
Colorarea s-a fcut cu tempera n tonalitate
apropiat cu originalul. Pentru a mri rezistena
piesei, am stabilit c este necesar impregnarea
cu o soluie compatibil i reversibil. n urma
consultrii cu un alt restaurator n piatr i
ceramic, Ion Oprescu, au fost propuse dou
substane de impregnare: tetraetil silicat, paraloid B
72+butilacetat (cod 733).
n urma testelor efectuate pe diferite buci de
chirpic ars, s-a optat pentru folosirea variantei cu
paraloid B72 i butilacetat (cod 733) prin pensulri
succesive. Am optat pentru aceast metod,
deoarece se obine i o bun conservare a piesei.
nainte ca piesa s fie impregnat cu paraloid, este
necesara curirea foarte atent a zonelor destinate
acestui tratament.
Conservarea i ntrirea rezistenei piesei (fig. 3)
n urma testului efectuat cu Paraloid B72, n
concentraie mai slab, pe o bucat de chirpic
czut n interiorul cuptorului, soluia a ptruns
adnc n structura materialului mrind rezistena.
Dup uscare soluia creeaz o pelicul de protecie
cu un aspect mat (fig. 4)
n urma pcluirii am descoperit gaura de
alimentare a cuptorului. Aceasta este flancat de
doi piloni din lut ars, care pornesc de sub cele dou
brae orientate n direcia sud, din poziia iniial
de pe teren. Cei doi piloni au o ardere secundar
i au necesitat impregnarea.
Gura de alimentare a fost consolidat cu gips
350
OF A 3RD 4TH CENTURIES AD

POTTERY KILN
(Summary)
The kiln have been unearthed during the 2006

October December archaeological campaign of
preventive excavations in the Freidorf district of
Timioara. Given the importance of the find, it
had been decided to be recovered and transported
to the Banat Museum, in order to be preserved and
restored.
The kiln is roughly circular, made of clay, one
meter in diameter and has six inner symmetrical
arms, starting from a central nucleus and
connecting to the edge. The cupola had been
destroyed in ancient times and parts of it had been
found inside. The spoke - like arms, set some 10
cm below the level of maximal diameter, cracked
in the central area, are 18 to 20 cm in diameter.
Both the inner walls and the arms are poorly
burnt, pointing to a short period of use. The black
grayish ceramics found around the kiln and in the
lower part of the complex is typical for the 3rd 4th
centuries AD.
The author subsequently describes the phases
of conservation: removing and lifting of the kiln,
preparing for transportation, transportation,
opening of the wooden box, consolidating,
restoration and strengthening of the piece. Specific
details are given for each phase of the process.
The kiln will be exhibited inside a glass case
ensuring protection and providing full visibility.
Fig. 1
Fig. 2
351
Fig. 3
Fig. 4
352
353
Fig. 6
Fig..5

RESTAURAREA I CONSERVAREA TEZAURULUI MONETAR DESCOPERIT

LA TIMIOARA - STR. 9 MAI, N ANUL 2006
Maria Mu*
Cuvinte cheie: tezaur monetar, ev mediu, Timioara, restaurare i conservare.
Keywords: monetary hoard, medieval time, Timioara, restauration and conservation.
Cu ocazia spturilor arheologice preventive
din 2006, efectuate pe traseul liniei de tramvai din
Piaa Sfntul Gheorghe a fost descoperit un tezaur
monetar compus din monede de argint.
Pentru a putea fi valorificate din punct de
vedere tiinific i muzeal, monedele au fost predate
laboratorului de restaurare i conservare din cadrul
Muzeului Banatului1.
n vederea stabilirii fluxului tehnologic de
restaurare i conservare s-a trecut la examinarea
monedelor.
Dup descoperire, monedele se prezentau sub
forma unui bulgre de pmnt.
O prim operaie a fost ndeprtarea solului
de pe monede. Dup aceast operaie s-a trecut
la identificarea vizual a produilor de coroziune.
Datorit faptului c au stat timp ndelungat n
sol, monedele au prezentat un grad de coroziune
avansat.
Solul, ca mediu foarte complex este compus din
substane solide, lichide i gazoase. Componenii
solizi ai solului sunt humusul, nisipul, mlul i
altele. Humusul este produsul rezultat n urma
descompunerilor materialelor organice i constituie
partea cea mai instabil din sol. Cantitatea i
compoziia humusului variaz n funcie de
caracterul substanelor vegetale, de resturile de
natur mineral i de produsele activitii vitale ale
microorganismelor.
Apa existent n sol prezint deosebiri: chimic
(ap de constituie), fizic (reactivat n sol) i apa
liber. Cea din urm umple porii solului, dizolv
srurile existente i formeaz electrolitul. Viteza
de degradare a pieselor n sol crete odat cu
factorul umiditate, n urma accelerrii funcionrii
elementelor de coroziune, aa numitele pile
galvanice.
* Muzeul Banatului, Piaa Huniade nr. 1, 300002 - Timioara.
1. Mulumim domnului dr. Florin Draovean, responsabil tiinific
al spturilor arheologice preventive de la Timioara, din Piaa
Sf. Gheorghe an 2006, pentru amabilitatea cu care mi-a pus
la dispoziie tezaurul monetar pentru a fi restaurat, conservat i
publicat.
O influen hotrtoare asupra vitezei de

coroziune o are capacitatea de aerare a solului,
gradul de saturare a solului cu aer.
Aerul din sol conine, n raport cu aerul
atmosferic, o cantitate mai mare de bioxid de
carbon (CO2) i mai mic de oxigen (O2).
Dintre componenii chimici ai solului sunt
importani cei care se dizolv n apa din sol, ca de
exemplu: acizii, bazele, srurile, bioxidul de carbon,
oxigenul, hidrogenul sulfurat.
Toi aceti componeni ai solului au contribuit
la procesul de corodare al materialului din care
aceste monede au fost confecionate.
Monedele au fost confecionate prin tanare,
din argint. Argintul este un material moale, iar
pentru confecionarea monedelor n compoziia
materialului de confecionare se folosete un aliaj,
n cazul de fa a fost folosit cuprul ntr-o cantitate
mai mic.
Procesul de coroziune nu a naintat n urma
scoaterii la suprafa, deoarece a fost preluat de
specialitii laboratorului de restaurare.
Dup ndeprtarea n totalitate a urmelor de sol
de pe monede s-au constatat produii de coroziune
(oxizii, carbonaii bazici, clorurile, sulfurile
argintului i cuprului).
Dup o prim splare a monedelor, pentru
ndeprtarea solului s-a fcut degresarea cu un
solvent organic, n cazul nostru cu aceton, urmat
apoi de o splare pentru dezlipirea n totalitate a
monedelor. Menionez c monedele au fost lipite
unele de altele. n baia de splare am folosit un
detergent neionic de tip Romopall OF n diluie
de 1%. Splarea a fost urmat de perieri succesive
cu o perie din fibr de sticl pentru a mpiedica
zgrierea legendei monedei i ndeprtarea total a
depunerilor, datorit tezaurizrii n sol.
Tratamentul chimic supus n continuare
monedelor a fost unul n baie de complexon III
(sarea disodic a acidului etilen, diaminotetra
acetic-Na2H2EDTA) cu o concentraie de 37,2 g/l
sare, n ap deionizat i cu un PH = 10, valoare la
care s-a ajuns prin adugare de soluie tampon.
355
Soluia tampon obinut din acetat de amoniu

i amoniac n concentraie de 25 %, are rolul de
a aduce PH-ul la valoarea 4-5 (prin dizolvarea
complexonului III n ap deionizat), la valoarea
10 i a-l menine constant2. Tratamentul chimic
nsoit de perieri repetate sub jet de ap cu peria
din fibr de sticl, s-a practicat pn la ndeprtarea
total a produilor de coroziune. Dup curirea
n totalitate a monedelor s-a fcut splarea cu ap
deionizat pn la neutralizare.
Dup ce a fost fcut testul cu azotat de argint
pentru a verifica dac n apa de splare mai exist
cloruri, testul fiind negativ, s-a trecut la operaia de
uscare. Monedele au fost introduse n alcool etilic
98%, pentru ndeprtarea apei n totalitate de pe
suprafaa lor i apoi a avut loc uscarea pe hrtie de
filtru la temperatura ncperii.
Dup uscare s-a trecut la conservarea monedelor
cu o pelicul subire de nitrolac prin imersie, cu o
consisten de 3%, care prin uscare s fie aproape
invizibil. Aceast pelicul de nitrolac se face n
scopul de a proteja piesele i a nu permite accesul
agenilor corozivi la suprafaa metalului.
n paralel cu operaiile de restaurare i
conservare au fost consemnate n fia de restaurare
operaiile chimice i fizice, observaiile de natur
fizic i chimic, materialele folosite, observaiile
cu privire la comportarea monedelor n diferitele
etape ale fluxului tehnologic.
De asemenea a fost ntocmit i documentaia
fotografic n timpul procesului de restaurare
(nainte, n timpul i dup restaurare).
n urma procesului de restaurare i conservare a
tezaurului de monede de argint de la Timioara str. 9 Mai (Piaa Sf. Gheorghe), din anul 2006, au
rezultat 404 piese ntregi i 8 fragmentare.
Tezaurul cuprinde piese specifice circulaiei
monetare n zona Banatului ntre anii 15001565. A fost predat Seciei de Istorie a Muzeului
Banatului Timioara pentru prelucrare i valorificare
tiinific.
2. H. J. Plenderleith, A.E.A. Werner, The Conservation of Antiquites

and Works of Art, (ed. a II-a), Oxford University Press, London.
356
RESTAURATION AND
CONSERVATION OF THE
MONETARY HOARD DISCOVERED
AT TIMIOARA, ST. GHEORGHE
SQUARE, IN 2006
(Summary)
In this article I have presented the corrotion
factors[j7] inside earth on hoard of silver from
Timioara 2006, St. Gheorghe Square.
The hoard of coins was discovered at Timioara
in 2006.
I have also presented the restoration and the
conservation methods used on this hoard. The
work was done in the restoration laboratory at the
Banat Museum. The restoration was achieved using
neutral substances that do not affect the material
of which these coins were made.
Fig. 1 - Tezaurul monetar din argint de la Timioara din P-a Sfntu Gheorghe faze iniial de restaurare. (The hoard of
coins was discovered at Timioara, St. Gheorghe Square, the first step in restauration).
357
Fig. 2 Monedele n faza final de restaurare. (The monetary material after the restauration work).
RECENZII
ILIESE MARCEL, INSIGNELE AVIAIEI MILITARE ROMNE. ROMANIAN

AIR FORCE BADGES, Ed. Mirton, Timioara, 2007, ISBN (13) 978-973-52-0087-9,
91 pagini ilustrate.
Marcel Iliese, locotenent comandor n rezerv,

debuteaz n lumea publicisticii cu o carte de
specialitate. Autorul, fost pilot militar i n
acelai timp (sau mai bine spus n ultimul timp)
ef serviciu relaii cu presa, este un pasionat
colecionar n ale numismaticii. Ni se pare evident
ca prin profesia sa, ct i prin pasiunea ce o are,
s se aplece spre colecionarea unor piese militare
aviatice. ns domnul Marcel Iliese a fcut mai
mult dect att, s-a preocupat i de studiul lor
(lucru firesc la un colecionar adevrat) i chiar
mai mult a ncercat s umple un gol al literaturii
numismatice romneti. Astfel el s-a preocupat
n mod special de insignele Aviaiei Militare
Romne. A fcut un studiu ce l-a finalizat (n
msura n care un studiu poate fi finalizat) cu o
carte ce o recenzm n rndurile care urmeaz.
De la nceput cartea prezint o mic greeal.
Numele autorului este trecut pe copert (realizat
n policromie i, puin ciudat, avnd reproducerea
foto a unei insigne de pilot civil) Iliese Marcel i
nu cum ni s-ar fi prut firesc Marcel Iliese. Nu e
o greeal grav, chiar putem s o considerm ca o
opiune a autorului, ns nu se obinuiete astfel.
Pe prima pagin se face corecia, aici autorul aprnd
cu gradul militar (prescurtat): lt. cdor (r.) Marcel
Iliese. Lucrarea fiind bilingv (romn englez)
aici aflam i numele traducatoarei: Polixenia Olar.
Ne este reprodus fotografic i o frumoas insign
militar.
Lucrarea debuteaz la pagina 3 cu Prefaa
semnata de comandorul Paul Sandachi, directorul
Muzeului Aviaiei Militare Romne i care n cteva
rnduri subliniaz importana lucrrii, munca
autorului plednd pentru TRADIIE. Textul e
dublat n limba englez.
Pe urmatoarea pagin urmeaz un cuvnt
introductiv al autorului, cu titlul De ce?. Aici
Marcel Iliese explic, din punctul de vedere al unui
pilot militar, ce l-a determinat s scrie aceast carte.
Se simte n textul su mndria de a fi pilot militar i
mai ales de a purta aceste nsemne ce particularizeaz
aceast arm. Cartea sa se adreseaz n primul rnd
colegilor si piloii, dar i colecionarilor. Am zice

noi i cercettorilor care astfel beneficiaz de o nou
carte de specialitate pentru identificarea unor piese
ce se afl n muzee (i nu numai). Pe lng insignele
pentru piloi autorul ne spune c a ncercat s le
cuprind i pe acelea ale parautitilor, inginerilor,
mecanicilor, navigatorilor i a celorlalte categorii de
personal care activeaz n Aviaia Militar Romn.
n final ni se spune c materialul este deschis spre
completare, este perfectibil i orice colaborare este
ateptat i util. Acest cuvnt introductiv este
dublat pe pagina 5 de traducerea n limba englez
Preamble.
De la pagina 6 ncepe lucrarea propriu zis
cu capitolul nsemnele piloilor militari romni
Romanian Military Pilot Signs. ncepnd de aici
textul este scris pe dou coloane, prima fiind n
limba romn, a doua n limba englez.
Se ncepe cu un scurt istoric al Aviaiei Romne
(ca instituie am spune noi), a crei dat de natere
este considerat de autor 17 iunie 1910, atunci
cnd Aurel Vlaicu a zburat pentru prima dat pe
teritoriul patriei cu un aparat de concepie proprie,
construit de el n ara. Un alt eveniment important
ar fi aprilie 1911, cnd 6 ofieri din arma geniu
... ncep colarizarea la Chitila, iniiindu-se n
ale aviaiei. Astfel la 1 aprilie 1913 se va nfiina
Aeronautica Militar Romn n cadrul trupelor
de geniu. Aflm c naiunea romn a fost a cincea
naiune ce a deinut un serviciu aerian de rzboi.
Textul abund n informaii interesante. n
continuare aflm c primele nsemne de pilot militar
apar n 1915. Pn la acea dat, n intervalul 19131915 ar fi fost folosit un nsemn care particularizau
piloii de ceilali geniti. Acesta era purtat la gulerul
vestonului (unde de obicei se puneau nsemnele de
arm) i era reprezentat printr-un avion Bleriot,
existnd i un nsemn de pilot pe mnec. Textul
e completat de imaginile de epoca a unui astfel de
pilot i a unui astfel de nsemn. Privind aceast
informaie am spune noi c primul nsemn e mai
vechi, prima insign a Aviaiei Militare Romne
aprnd n 1915.
361
La pagina 8 urmeaz capitolul Pajura regal

de pilot A Pilots Royal Eagle. Este o continuare
fireasc a capitolului anterior. Ni se prezint prima
insign a Aviaiei Militare Romneti, cu variantele
ei (n general de matri) ce rmne neschimbat
pn n 1927. Aflm i anumite preri pertinente
ale autorului asupra numeroaselor variante
existente. De asemenea la unele versiuni ne spune i
frecvena cu care le-a ntlnit. Perioada regenei este
trecut n revist foarte succint i ca urmare pentru
c insignele sunt identice cu cele anterioare, avnd
ns cifrul noului rege pus peste cel a lui Ferdinand.
Carol II este cel care schimb fundamental forma
insignei, ce bineneles va purta cifrul su. Autorul
ne precizeaz i n ce loc al vestonului erau purtate
aceste insigne. El face o remarc interesant: att
civilii ct i militarii purtau acelai tip de insign
(de la Carol II pn n perioada comunist), cu
foarte mici diferene legate de detalii mai puin
vizibile (sistemul de prindere, reversul etc.). Noi
nclinm s credem c este vorba despre acelai tip
de insigne care se particularizeaz prin comenzile i
comanditarii diferii (mai ales c ni se spune c nici
piloii din acele timpuri nu ineau cont de acele
detalii). O precizare mai greu de neles facut de
autor este urmtoarea: Acest tip de insign este
comandat i pentru piloii civili dar cu spada tiat
(p. 12). Acea spad era pe insigna militar (i de
cele mai multe ori desemneaz pe o insign sau
pe o decoraie c e destinat unui militar) i este
normal ca ea s nu apar la civili, ns se contrazice
cu afirmaia de mai sus unde spune c civilii i
militarii foloseau acelai nsemn. Este posibil s se
refere la faptul c uneori era folosit acelai nsemn.
Oricum n aceste dou pasaje se las loc unei
oarecare ambiguiti care credem c exist doar n
exprimarea autorului i nu i n cunotinele lui.
Aflm ns c existau i insigne cu spada tiat, dar
la care se mai pstreaz garda acesteia. n continuare
ni se spune c aceste insigne de pilot i observator
aveau i miniaturi ce erau identice ca form dar
mai mici dect insignele, ns n detaliu sunt att
de variate nct ele nsele pot constitui un subiect
de studiu separat. Revenirea la tron a lui Mihai a
dus numai la schimbarea cifrului regal (la nceput
cel din timpul regenei), care ntr-o prim faz s-a
fcut artizanal. La scurt timp se trece la noul cifru
regal (cu 4 M). Pe lng numeroase fotografii de
epoc i numeroase reproduceri foto de insigne,
ne sunt prezentate i unele documente legate de
emiterea sau mai bine spus modificarea de insigne.
Sunt prezentate i cteva probe de insigne pentru
piloi i observatori, dar rmase doar n faza de
desen (dei unele au fost aprobate). Din 1941 se
revine la vechile forme dinaintea lui Carol II. De
asemenea se intr n detaliile tipologice. Aflm
362
c nsemnul s-a decernat i unor piloi germani

(aliai).
La pagina 21 debuteaz capitolul Insignele de
observatori aerieni Insignias for the Air Observers.
Acestea erau purtate (evident) de observatorii
aerieni, a cror coal se nfiineaz n ianuarie
1915, dar numrul lor fiind destul de mic se va
renuna la colarizare, mai trziu existnd i piloi
care vor avea ambele atribute. Ei vor purta ambele
insigne, cea de pilot pe stnga, iar cea de observator
pe dreapta. Acestea se aseamn ntructva cu
cele de pilot militar i au o continuitate stilistic
mai mare dect cele dinti. Forma de baz se
pstreaz pe tot parcursul regalitii, schimbnduse doar cifrul regal (n final fiind folosit i stema
Romniei). i aici exist miniaturi, ns nu se intr
n detalii. Din nou avem o abunden n ceea ce
privete ilustraia.
La pagina 23 este capitolul nsemnele piloilor
militari din perioada 1949-1990 Symbols of
Military Pilots Between 1949-1990. Abdicarea
regelui a dus la cutarea unor noi nsemne, care
vor folosi cocarda invers (roul se afl n centru).
Autorul spune c se mai folosesc i vechile nsemne,
recunoscnd ns c nu are nici o dovad fotografic.
Pentru prima parte cunoate doar nsemne textile
pe care va aprea pentru prima oar, trecut
numeric, clasificarea piloilor. Acestea sunt folosite
pentru foarte puin timp. Dup 1952, deoarece
se import numeroase avioane sovietice se adopt
i nsemnele acestora, insignele deosebindu-se de
cele ale vecinului de la rsrit doar dup revers,
deoarece erau confecionate n Romnia (nu i
cele sovietice). De data aceasta insignele se poart
n partea dreapt. n 1965 apare un nou model,
asemntor, dar avnd stema de atunci a Romniei,
ceea ce le particularizeaz. Spre sfritul perioadei
se revine la vechea form a pajurei regaliste, ns
bineneles cu stema comunist. i n acest capitol
abund reproducerile, fiindu-ne artat i o insign
de parautist, fr prea multe explicaii, ea fiind
comparat cu insigna de pilot, singurele date ce ni
se dau fiind perioada ei (1949-1951). De fapt ea ne
este prezentat mai mult pentru a ilustra influena
ei asupra primului model comunist cu stem
(pentru piloi). Acest capitol nu prea ne lmurete
exact ce s-a ntmplat n prima parte a Republicii.
Ne spune de primele insigne, de modelul textil,
nedndu-ne explicaii prea clare. Credem din nou
c e doar o scpare scriptic, cunotinele existnd.
Din ce am neles noi, la nceput au existat insignele
cu cocarda invers, apoi nsemnele textile, acestea
fiind urmate de insignele model sovietic.
La pagina 29 regsim capitolul Pajura piloilor
militari dup 1990 Royal Eagle for Military Pilots
after 1990. Dup evenimentele din 1989 era
normal c trebuia s se schimbe i aceste insigne.

Autorul ne spune ns c promoia din iunie 1990,
va primi nc vechile insigne i uniforme. Abia n
1991 sunt date noile uniforme, iar vechea stem este
nlocuit cu un scut rotund cu culorile Romniei.
Acest model este doar pentru promoia 1991 i este
fr nsemnul clasei. n 1992 apare o nou insign,
cu schimbarea unor mici detalii (la ciocul pajurei)
i unde apare cocarda tricolor (nsemnul Aviaiei
Militare Romne). Din 1996 se schimb matria
(diferen de detalii) i se aplic noua stem a
Romniei. Se mai folosete ns i vechea matri
(evident cu noua stem). Sistemul de prindere este
diversificat. Aceiai iliustraie abundent.
Pe pagina 32 gsim capitolul Probe de insigne
Some Trials for New Badges. Aa cum recunoate i
autorul, acestea sunt denumite impropriu probe
pentru c de fapt sunt luate n discuie unele
variante de insigne ce nu au fost purtate oficial
vreodat (sau am spune noi c nu au avut acceptul
de a se purta oficial ele existnd i probabil c
unele s-au i purtat). Este pomenit o comand de
5 insigne din argint, fcute la Monetria Naional
i cerute de la Timioara (i nu comandate la
Timioara, cum scrie n text la pagina 33). Sunt
pomenii posesorii lor, toi piloi militari. n
mare noi tim povestea acestor insigne, comanda
fiind iniiat chiar de ctre autorul lucrrii (care
i posed insigna cu nr. 1). Este clar c aceasta a
fost fcut i datorit preocuprilor locotenent
comandorului Marcel Iliese (a crei fotografie o
recunoatem la aceiai p. 33), acelea de pilot i
numismat. Este o emisiune special, dar dup cte
tim noi ea este trecut n ordinul de zi a unitii
militare din care fceau parte cei cinci posesori,
respect ntru totul aspectul insignei oficiale, doar
materialul fiind schimbat. Aceasta se practic i la
decoraii cnd posesorul unui nsemn i-l comanda
din material nobil. Le-am putea numi insigne (sau
decoraii, dup cum e cazul) semioficiale (la fel ca
cele transformate artizanal), ns e un fel impropriu
deoarece ele au fost purtate oficial, nenclcnd
legislaia romneasc. Ele ies din standard doar prin
materialul folosit. Aflm c un alt set de 40 buci
din argint a fost comandat n 2004 de Statul Major
al Forelor Aeriene i nmnate ca recompens unor
piloi proprii. n 2005 apar din nou nsemnele
textile de dou forme, unul realizat la Timioara
(pentru purtarea pe jacheta din piele) i unul la
Bucureti (nu se specific exact destinaia).
La pagina 34 avem capitolul Parautitii militari
Military Parachutists. Aici aflm c coala de
parautiti se nfiineaz n 1937 n cadrul Flotilei
1 Aerostaie din fortul Pantelimon. Aceasta
funcioneaz din 1941 pn n 1945 ca batalion
care apoi este desfiinat. Pentru aceast perioad
exist un singur tip de insign. n 1950 unitatea

este renfiinat, n perioada 1950-1953 folosinduse dou tipuri de insigne. Acum ne dm pe deplin
seama c n capitolul privind nsemnele militare
comuniste (ale piloilor) insigna de parautist era
ilustrat doar spre comparaie (ns perioadele de
folosire nu concord, ba mai mult mai sus ni se
spune c respectiva insign de parautist este din
1949-1951, ns aici aflm c abia n 1950 se
renfiineaz unitatea de parautiti corect este
cum e scris la acest capitol). Ne este redat doar
fotografic insigna de clasificare, apoi e prezentat
insigna din 1965 (an cnd are loc o standardizare
a nsemnelor de aviaie) care are trecut pe ea i
clasificarea. n ultimul paragraf ni se spune c restul
insignelor de parautist, ncepnd cu cele din 1977
sunt reproduse n catalogul lucrrii. i acest capitol
e bine ilustrat.
Urmeaz la pagina 36 capitolul Alte categorii
Other Categories. Aici sunt trecute insigna de
transmisionist de bord din anii 40 (i cu ilustraie)
i altele de regimente sau reprezentnd avioane
folosite de respectivele uniti. Dup 1950 apar
insignele de inginer de aviaie, tehnicieni i
navigatori. Actualmente s-ar afla un nou proiect n
derulare, fiind prezentate trei astfel de insigne. n
continuare ni se spune despre o catalogare, nsoit
de fotografiile aferente care ar fi mult mai explicite
dect explicaiile autorului. Pentru insignele
regaliste sunt date i gradul de raritate, realizat
empiric. Nu ne este explicat prea bine acest grad
de raritate ci ni se spune ca cele mai rare piese sunt
notate cu RRR, ce ar reprezenta piese unicat i
cele pn la cinci exemplare.
La pagina 38 ncepe ceea ce autorul numete
catalog. Acest catalog cuprinde fotografiile
pieselor, gradul lor de raritate (doar la piesele
regaliste), ce este ntre RRR i R (i despre care
nu nelegem de ce n unele cazuri este trecut n
parantez) i unele explicaii lmuritoare. Astfel
la aceast pagina sunt Primele tipuri de insigne din
perioada regelui Ferdinand First Types of Badges
from Regency Period. La pagina 39 avem Perioada
regenei 1927-1930 Regency Period 1927-1930
i Perioada Carol II, 1930-1940 Carol II Period
1930-1940, iar la pagina 40 Perioada Mihai I,
1940-1947 Michael I, 1940-1947. Ultima pies
prezentat aici ar fi una atipic considerat de autor
foarte probabil o reproducere din zilele noastre.
Tot aici la o pies, foarte probabil prob, ni se
dau pentru prima oar dimensiunile (i gramajul,
ns acesta mai este ntlnit uneori i n text). De
la pagina 43 gsim insignele pentru Observatori
aerieni Air Observers. i aici ne este prezentat o
reproducere recent. La pagina 45 regsim Perioada
1949-1952 From 1949 to 1952 i Perioada R.P.R.
363
1952-1965 - Peoples Republic Period 1952-1965

fr a ni se spune c este vorba despre insigne de
piloi (deductibil dup fotografiile care se regsesc
i n textul aferent acestor capitole). La pagina
46 avem Perioada R.S.R. 1965-1989 Socialist
Republic Time Period 1965-1989, cu aceiai
problem a nespecificarii domeniului (care, pentru
consecven, trebuia trecut la pagina anterioar).
n cadrul acestei perioade avem la pagina 47 Tip
promoia 1977 Type Graduates 1977, iar la pagina
urmatoare Tip II 1977-1989 Type II Time Period
1977-1989. La pagina 49 avem Perioada 19921996 tip cu cocard From 1992 to 1996 National
Roundels Type, iar ncepnd cu pagina 50 Perioada
dup 1996 1996 After. La pagina 52 sunt Alte
tipuri de dup 1989 Other Types After 1989 unde
apare pajura promoiei 1991 i care dup prerea
noastr nu i are locul aici ci ar fi trebuit s fie
trecut naintea tipului cu cocard este posibil s
se fi ales aceast variant din motive de economie
a spaiului, ns aceast alegere nu e prea fericit
deoarece s-a realizat i o numerotare a tuturor
insignelor, aceasta avnd un numr ulterior altor
insigne mai noi. Tot aici mai apar i dou insigne
atipice sau probe. La pagina 53 ncepe Insigne
textile Textile Badges. Nici n text i nici n catalog
nu ni se spune ce consider autorul ca fiind insigne
textile. De fapt n text ele sunt trecute ca nsemne
textile (etimologic sensul este foarte apropiat). Aici
ilustraia este mai abundent dect n text. Ni se
prezint fotografia unui astfel de nsemn realizat la
Timioara despre care noi credem c e un nsemn
nefinalizat (nr. 37a.), ca i produs nu ca i concept.
Autorul nu d nici o explicaie n acest sens.
Ultimele piese din acest subcapitol sunt din argint,
dar autorul explica ca ele au aprut chiar nainte de
printarea catalogului (10 exemplare numerotate de
la 6 la 16). Nu era locul lor chiar aici, dar nelegem
de ce le regsim la urm ele fiind ultimele piese
aprute. Nu ni se explic cine le-a comandat, dar
avnd n vedere materialul i numerotarea, trebuie
s vedem o continuare a seriei de cinci exemplare
comandate de Marcel Iliese n 2001 (numerotarea
continund prima comand).
La pagina 55 apar insignele pentru Cosmonaut
romn Romanian Cosmonaut, la urmtoarea
Tehnicieni de aviaie Air Force Technicians,
care sunt date pe perioade. Aici ne este redat i
fotografia unui militar cu un ecuson textil (insign
textil, aa cum o numete autorul) specificnduni-se c i pentru tehnicieni au existat piese textile
(fr ns a ni se da fotografii mai detaliate). La
pagina 60 avem Inginerii de aviaie Air Force
Engineers, conceput n aceiai maniera. Urmeaz
la pagina 62 Subingierii de aviaie Air Force 1st.
Engineers, iar la pagina 63 Navigatori Navigators
364
(acetia din urm tot pe perioade). La pagina 66

este Specialist dirijare trafic Air Trafic Controller
Specialist, pentru ca la pagina urmtoare s nceap
Transmisioniti Air Force Signal Specialist (tot pe
perioade, aici avnd i piese regaliste). La pagina
70 apare Specialist transmisiuni i ATTNA Air
Force Signal Ground Service, iar la urmtoarea
Meteorologi de aviaie Air force Meteorologist. La
pagina 72 debuteaz Insignele parautitilor militari
Paratroops Badges i acestea pe perioade (existnd
de asemenea piese regaliste). La ultima pagin
(p. 78) apare i o pies textil despre care autorul
afirm c nu ar fi de serie i probabil e executat
n strintate la o dat mai recent (piesa prezint
stema comunist). La pagina 79 sunt Alte insigne
de aviaie militar Other Airforce Badges, care
debuteaz cu insigne regaliste de uniti, de piloi
pe un anumit tip de avioane sau pe hidroavioane,
coli din domeniu, observatori aerieni din balon
(textil), de recompensare, comemorative etc.
Uneori aici sunt date explicaii mai detaliate, aceste
medalii neregsindu-se n text. Paginile 87 i 88
sunt pentru Miniaturi Miniatures.
La pagina 89 sunt: Bibliografie Bibliography,
Bibliografie electronic Electronic Bibliography i
Surse Fotografii Photographic Source. Bibliografia
i sursele fotografice sunt foarte sumare, ns nu
trebuie s amintim c ele n general sunt sumare
sau foarte greu accesibile (s nu uitm c subiectul
are un caracter militar). Lucrarea se ncheie cu
cuprinsul n limbile romn (p. 90) i englez (p.
91).
Lucrarea a fost editat n 300 exemplare, pe
cheltuiala autorului i a cunoscut dou loturi
de tiraje, motiv pentru care n unele exemplare
(al doilea lot) apar unele mici corectri ce in de
greelile de dactilografiere sau de tipar (nu am avut
la dispoziie un astfel de exemplar).
Prin aceast lucrare Marcel Iliese are o
contribuie merituoas. El atac un domeniu
aproape necunoscut chiar i pentru specialiti. Dac
despre decoraii s-a mai scris, despre insigne se tie
prea puin (n toate domeniile, nu numai n cel
dezbtut). Putem spune c autorul umple o mic
parte a unei mari pete albe a faleristicii romneti.
E un pas important. ns nu putem s nu observm
unele lipsuri ale lucrrii. Ea se vrea un catalog, ns
descrierile nu sunt complete, nu se dau n general
dimensiunile (uneori se dau gramaje, care sunt mai
puin importante, dar binevenite). Nici nu ni se
spune dac fotografiile sunt n mrime original
(cum credem c sunt majoritatea din catalog) lucru
foarte important dac nu avem dimensiunile (dar
nu suficient). Este foarte bine c ilustraia este color
(i n general de calitate), aceasta putnd scuti de
descrieri. Uneori formulrile sunt ambiguie, destul
de greu de neles n amnunt. Punem acest fapt pe

seama unei oarecare lipse de experien n elaborarea
unor astfel de lucrri de ctre autor. i traducerea
uneori are scpri. Trebuie s menionm c dup
tiina noastr Marcel Iliese se afl la primul astfel
de demers tiinific, debutnd direct cu o carte a
crui subiect nu este chiar la ndemna oricui. Este
uor s critici, dar mai greu s realizezi ceva. Ori
Marcel Iliese a realizat o carte, oricnd perfectibil
(aa cum i recunoate), pentru care noi l felicitm.
Chiar dac el va aprofunda problema, chiar dac
nu, e posibil s o fac altcineva, ns Marcel Iliesie
a mai pus o crmid (de fundaie a unui domeniu)
la cercetarea faleristic romneasc.
Raoul M. eptilici
Muzeul Banatului Timioara
raoulm7@yahoo.com
365

GRARD CHOUQUER I FRANOIS FAVORY, DICIONAR DE TERMENI I

EXPRESII GROMATICE, traducere i cuvnt nainte de Prof. Marius Alexianu,
Casa Editorial Demiurg, Iai, 2006, 221 p.
Agrimensorii romani, numii i gromatici

datorit instrumentului lor de baz, groma, cu care
se msurau mai ales linii drepte, suprafee ptrate
sau dreptunghiulare, deveniser ncepnd aproxi
mativ cu anul 200 . Chr. indispensabili pentru
societatea roman, de ei depinznd ntregul sis
tem de administrare teritorial roman. Acetia
corespund, n mare, arpentorilor i topografilor din
zilele noastre, pentru c se ocupau de efectuarea
lucrrilor de cadastru. Perioada lor de nflorire
se situeaz undeva ntre sfritul secolului I i
nceputul secolului al II-lea d.Hr.1.
Prezentul dicionar, care conine aproximativ
1300 termeni i expresii tehnice explicate concis,
dar care nu pot fi gsite n orice dicionar clasic,
a fost publicat de Grard Chouquer i Franois
Favory n 2001, n cadrul lucrrii intitulate
Larpentage romain. Histoire des textes, droit,
techniques. la editura parizian Errance. Aceast
lucrare este menit s nlesneasc nelegerea
textelor gromatice adunate n aa-numitul Corpus
Agrimensorum Romanorum.
n contextul creterii interesului pentru scrierile
gromatice n Europa de Est i a faptului c acestea
sunt puin sau chiar deloc cunoscute n Romnia,
n ciuda importanei lor cruciale pentru nelegerea
ct mai corect a istoriei Imperiului Roman,
traducerea lui Marius Alexianu este de bun seam
binevenit. n Cuvntul nainte, traductorul
argumenteaz pe bun dreptate c introducerea
n circuitul tiinific din Romnia a gromaticii
romane trebuie s nceap cu temeiurile: editarea
textelor gromatice i familiarizarea cu limbajul
specializat al arpentorilor (p. 5). ns cei care se
angajeaz s realizeze acest lucru au att obligaii
ct i responsabiliti. Obligaia principal este
aceea de a fi ei nii ct se poate de familiarizai cu
limbajul tehnic al scrierilor n discuie, astfel nct,
o dat puse la ndemna publicului, s constituie
un material informativ accesibil unui cerc ct mai
1. Guillaumin, Jean-Yves, Lcriture scientifique des agrimensores
romains, Sciences de la socit, 67/2006, 45.
larg de cititori, fie el chiar i unul format doar din

specialiti: istorici, filologi, filozofi sau specialiti
n tiinele exacte. Una dintre responsabiliti este
ca, n urma transpunerii ntr-o alt limb, textul
original s nu fie denaturat, pierzndu-i astfel
din valoare. O a doua responsabilitate este cea fa
de limba n care se traduce, i anume ca termenii
tradui s fie adaptai caracteristicilor specifice
acesteia.
Traducerea de fa nu poate fi considerat o
reuit, din cauza unei vdite lipse de grij pentru
textul romnesc. n numeroase cazuri, cuvintele,
care explic sensul termenului sau expresiei latineti
n francez, au fost redate n romn fie prin
neologisme corespunztoare din punct de vedere
formal vocabulelor franuzeti, fie prin neologisme
create ad-hoc din cuvntul latin, astfel nct textul
romnesc capt un caracter excesiv elitist, i nu
mai echivaleaz cu originalul francez care este scris
ntr-un limbaj obinuit; excepie fac civa termeni
latineti care, ntruct denumesc procedee sau
aciuni proprii exclusiv activitilor agrimensorilor
romani, au fost introdui ntocmai n limba
francez, dei ar fi putut fi lsai netradui (ex.:
centuriation, cultellation, scamnation, strigation).
n continuare, doresc s dau cteva exemple care
s ilustreze cele afirmate anterior, scriind termenii
cu pricina ngroat i indicnd n parantez
varianta romneasc ce ar fi trebuit/putut s rezulte
dintr-o traducere i adaptare corect a cuvntului
francez, termenul francez din original, precum i
proveniena sau sensul cuvntului latin. De ase
menea, atunci cnd un termen s-ar fi putut reda
numai cu mare greutate n romnete sau deloc,
i-am indicat proveniena sau traducerea literal:
1) aestimatio soli estimarea solului (n loc de
terenului < fr. sol) (p. 26). Att termenul francez
ct i cel latin desemneaz aici suprafaa de teren
agricol i nu strat(ul) afnat, moale i friabil de la
suprafaa scoarei pmnteti (DEX); 2) aestimatio
secundum formam estimare dup planul cadastral,
[] recurgerea la msurarea lotului pentru a se
trana (n loc de rezolva repede < fr. trancher)
367
o afacere de posesiune (p. 26); 3) ager adsignatus

teritoriu adsignat (n loc de alocat, repartizat,
atribuit < fr. assign): nume generic al unui tip de
teritoriu (p. 26). Este vorba de teritoriul care, n
urma alocrii sale, era dat n folosin; 4) ager
divisus et adsignatus teritoriu divizat (ar fi mers
i mprit) i adsignat (p. 29); 5) ager arcifinalis
(probabil < lat. arcere + finis = a ine departe +
hotar) teritoriu arcifinal; teritoriu din care s-au
ndeprtat arcere ocupanii (a se ndeprta
nu se numr i nu se va numra vreodat printre
sensurile verbului arcere, acesta nsemnnd a ine
departe, opri, reine), teritoriu care nu are limites:
teritoriu care nu posed o frontier cu borne i
arpentat (n loc de msurat < fr. arpente) (p.
27). Este vorba despre un teren delimitat n mod
natural, de pild printr-un ru, deal, pdure, etc.;
6) traductorul este uneori chiar inconsecvent cu
sine, lucru ce se datoreaz i autorilor francezi: ager
cultellatus (< lat. cultellus = cuita) tradus prin
teritoriu cultelat (p. 28), ager intercisivus (< lat.
intercidere = a tia n buci), unde scrie expresie
intraductibil (p. 30), ager tesselatus doar explicat
prin teritoriu divizat n mici piese ptrate (p.
34), ager trientabulus (< lat. triens + -abulus = trei
me + sufix) tradus trientabulus (scris cursiv)
(p. 34). Deci, uneori traduce, alteori nu traduce,
alteori spune c e intraductibil; 7) ager vectigalis
pmnt public [] dat spre nchiriere contra
plii de ctre cei ce l-au luat a unei redevene (n
loc de rent < fr. redevance) sau vectigal (n loc de
impozit, tribut < lat. vectigal) (nescris cursiv).
Redevance denumete i neologismul din domeniul
financiar redeven, ns aici este vorba despre o
rent obinuit; 8) agrestium solum sol agrest
(n loc de slbatic, necultivat < fr. agreste) []
adic pdurile de care oraul are nevoie pentru
ntreinerea operelor (n loc de lucrrilor < fr.
uvres) sale publice (p. 36); 9) annona pub lica
annona public: furnitur (n loc de aprovi
zionare < fr. fourniture, sinonim cu fr. approvi
sionnement) destinat s-i asigure soldatului n tre
cere sau oricrei alte escorte, de exemplu, paie sau
lemn (p. 38); 10) communia (puni) comune:
n Italia, puni adsignate de manier indiviz (n
loc de n comun, fr partaj < fr. jur. de manire
indivise) colonitilor. Expresia tot mai des ntlnit
(chiar i n mediu universitar) n limba romn de
o manier constituie n opinia mea un franuzism
absolut nenecesar, i care nu corespunde struc
turii limbii noastre, pentru c francezul, cnd vrea
s arate modul n care s-a ntmplat ceva, ncepe
ntotdeauna cu prepoziia de (de cette manire =
n acest fel), iar romnul utilizeaz prepoziia n
(n acest mod, fel, chip i nu de acest mod, fel,
chip); 11) consortalis linea linie indiviz (n loc
368
de comun) ntre loturi: linie mijlocie (despritoare)

care mrginete loturile (p. 63); 12) consuetudo, con
suetudo regionis cutum, cutum (n loc de obicei
< fr. coutume) a regiunii (p. 63); 13) cultellatus se
spune despre un teritoriu msurat i arpentat (n loc
de delimitat) [] (p. 71). Cuvntul francez copiat
n romnete este fr. arpenter nsemnnd a msura
(suprafaa unui teren) i, prin extensie semantic,
a delimita. Aadar, adjectivul franuzesc arpent ar
trebui s fie tradus, dup caz, fie prin msurat, fie
prin delimitat; 14) ordo assignationis ordonana
(n loc de ornduire, aranjare < fr. ordonance) unei
adsignri: dispunerea limites-urilor i a bornelor pe
terenul pregtit pentru o asignaie (p. 152). Prin
urmare, sensul cuvntului franuzesc nu este n acest
caz acela al unei decizii, hotrri judectoreti; 15)
substructio ad terras excipiendas substrucie (n
loc de fundaie, baz) destinat (<spre>) a primi
pmnt (p. 199); 16) unul dintre punctele culminan
te ale acestei pseudo-traduceri este explicaia pe care
traductorul o d termenilor intraductibili scamnaie
/ strigaie romnizarea termenilor latineti cores
punztori, scamnatio i strigatio: una dintre condiiile
(n loc de, spre exemplu, categoriile) pmntului (i.
e. teren) divizat i asignat al coloniilor, n opoziie
cu limitarea []; condiie n care trebuia s se fac
arpentajul (n loc de msurarea) pmnturilor
arcifinale (n loc de, bunoar, delimitate/hotrnicite
n mod natural) vectigaliene (literal impozabile,
adic date n arend) din provincie [] (p. 184).
Cuvntul latin condicio nseamn stare, situaie,
dar i fel de a fi, proprietate i, prin extensie,
caracteristic, categorie, clas, gen, dup cum rezult
din textele lui Hyginus (De condicionibus agrorum)
i Siculus Flaccus (De condicionibus agrorum). Multe
dintre exemplele prezentate aici aparin, din pcate,
ciclului s ne focusm (n loc de concentrm <
engl. to focus), mentenana (n loc de ntreinerea
< engl. sau fr. maintenance) vapoarelor, concert
n scuarul (n loc de piaa < engl. square) Operei
Naionale, am anvizajat (n loc de luat n consi
derare < fr. envisager) dificultile, termeni preluai
i utilizai din netiin sau snobism (e cool) zelos.
Cu toate acestea, vina acestui eec nu aparine ntru
totul traductorului romn, ntruct adesea, din cauza
omonimiei dintre cuvntul latin i cel franuzesc, nici
traductorii francezi nu s-au strduit prea mult s
gseasc traducerea cea mai potrivit.
Trebuie reinut c termenii precum cultellare
a da forma unui cuita: a msura la orizontal (p.
54) centuriare centuriaie: a mpri pmntul
prin centuriaie (< lat. centuria = suprafa variind
ntre 50 i 400 de iugre2, n general msurnd
2. Vezi Dilke, O. A. W. Dilke, Reading the past. Mathematics and
Measurement, British Museum Publications, London, 1987.
200 de iugre 50 ha) (p. 54) sau scamnum

termen intraductibil: unitate rectangular n genul
unei trepte de scar [] (p. 184) constituie un
jargon cu ajutorul cruia agrimensorii reueau s
comunice mai uor pe teren, datorit puterii de
sugestie (vizual) a acestuia. Prin urmare, este de
dorit ca termenii s fie ori tradui, ori explicai ct
mai limpede n limba modern, astfel nct orice
utilizator s se poat lmuri, n urma lecturii, n
privina diferitelor conotaii ale acestora. Marius
Alexianu, n schimb, de multe ori nu face dect s
ncifreze (abstractizeze) i mai mult, n loc s des
cifreze. Totui, efortul de a traduce acest dicionar,
care este un important instrument de lucru, trebuie
apreciat, deoarece, introduce publicul interesat
n chestiuni de drept (agrar) roman i tehnici
cadastrale antice, uurnd nelegerea funcionrii
sistemului Imperiului Roman dominat i n ce
privete proprietatea funciar de reguli stricte.
Dan Sebastian Crian*
Medieval Studies CEU Budapesta,
e-mail: latin_german_2003@yahoo.com.
369
NORME DE PUBLICARE LA REVISTA

ANALELE BANATULUI
Cuvnt nainte

nc de la prima aparie a publicaiei Analele
Banatului (AnB) colegiul de redacie a ncercat s
impun, pentru ntreg volumul, un sistem unitar
de redactare a lucrrilor tiinifice i de citare a
bibliografiei care s se alinieze unor publicaii
de prestigiu din domeniile abordate. S-a plecat
de la premiza c aceste norme de redactare i
editare trebuie s fie larg uzitate de publicaiile de
specialitate, s nu ngreuneze lectura i s fie uor
de nsuit de ctre autorii lucrrilor.
Pstrnd aceste criterii, fa de cele publicate
anterior (vezi AnB, VI, 1998, p. 733 742), actualele
norme impun cteva modificri determinate de
schimbrile intervenite n structura formatului
revistei (trecerea la mrimea A4 a paginaiei) ct
i de aliniere la exigenele cerute de ctre normele
CNCSIS privind acreditarea revistei.
Colegiul redacional recomand adoptarea
normelor pentru citarea bibliografiei la subsolul
paginii i ntocmirea abrevierilor bibliografice n
concordan cu cele promovate de Bibliografia
istoric a Romniei. n cazul literaturii slave
(pentru c revista are cititori sau colaboratori i n
spaiul fostei Iugoslavii) se va pstra scrierea chirilic
chiar i n cazul literaturii sau a abrevierilor.
Generaliti
Manuscrisele s fie tehnoredactate n format A4
i nu vor conine adugiri scrise cu mna. Ele nu se
napoiaz, deoarece rmn n arhiva redaciei, iar
membrii colegiului presupun c autorul deine un
duplicat al manuscrisului.
Plecnd de la principiul c exprimarea ideilor
i opiniilor nu trebuie s fie constrns de un
spaiu editorial restrictiv, nu considerm oportun
impunerea unui anumit numr de pagini pentru
fiecare studiu sau not. Cu toate acestea nu vor fi
acceptate acele contribuii care, raportat la tema i
argumentaia abordat, au un numr nejustificat
de mare de pagini.
La lucrrile monografice sau la studiile de
anvergur este recomandat s existe i un cuprins.
Fiecare articol trebuie s conin un rezumat
de cel puin o pagin, ntr-o limb de circulaie
(englez, german sau francez), care s sintetizeze
principalele contribuii ale studiului. Redacia

pornete de la premiza c autorii au efectuat citrile
corecte i nu se angajeaz s verifice veridicitatea
lor sau s efectueze modificri de coninut.
n manuscris trebuie s se deduc clar organizarea
paragrafelor, colegiul de redacie are grij doar de
organizarea general a textului i ilustraiilor n
pagin.
Prelucrarea suportului electronic aferent
Manuscrisele vor fi trimise la redacie n format
electronic pe suport fix, dischet, CD sau DVD,
ori pe mail, pe adresa: analelebanatului@yahoo.
com, urmnd urmtoarele recomandri:
Textul va fi redactat cu ajutorul editorului de
texte Microsoft Word, Office 97, 2000 sau 2003,
numai cu caractere Times New Roman, corp 12,
aliniat bloc, paragraf first line i va fi spaiat la
un (1) rnd. Toate notele, scrise cu corp 10, vor fi
introduse obligatoriu la subolul paginii.
Titlul lucrrii va fi redactat cu majuscule i va
fi aliniat pe centrul paginii. Sub titlu, n partea
dreapt a paginii, va fi redactat cu caractere italice
prenumele i numele autorului (autorilor). n cazul
a doi sau mai muli autori vor fi trecute prenumele
i numele autorilor desprite de virgule. Numele
i prenumele nu vor fi nsoite de titluri tiinifice
sau academice. Dup numele autorului (autorilor)
se scrie cte unul sau mai multe asterixuri (*) care
se vor regsi i la subsolul paginii, nainte de prima
not. n acest loc, n dreptul fiecrui asterix, vor
fi scrise numele instituiei unde activeaz autorul,
adresa acesteia, precum i adresa personal de
e-mail.
La nceputul textului se vor scrie cuvintele cheie
dup care poate fi gsit tema abordat pe Internet,
att n limba romn ct i n limba de circulaie n
care a fost scris rezumatul.
Textele redactate n limba romn vor avea
un rezumat redactat ntr-o limb de circulaie
internaional (englez, francez, german) de
minimum o pagin. Este de dorit ca rezumatul
s cuprind trimiteri n text la notele cele mai
importante ale studiului i la ilustraia aferent.
Dac studiul este redactat ntr-o limb de circulaie
nu este necesar ntocmirea unui rezumat, fie el i
n limba romn.
Daca ilustraia ocup o pagin ntreag se
numete plan (Pl.), fiind compus din mai multe
fotografii, planuri, desene sau schie. Dac sunt
ilustraii singulare care pot fi incluse n text sunt
denumite figuri (Fig.). Ilustraia se primete doar
pe suport digital, la o rezoluie de minim 300 dpi.
Introducerea imaginilor la sfritul textului cules
este facultativ. n cazul reproducerii sau adaptrii

unei ilustraii deja publicate, este obligatorie
indicarea provenienei ilustraiei respective.
Manuscrisul va conine obligatoriu o list care
va cuprinde explicaia ilustraiei, att n limba n
care a fost redactat textul, ct i n limba n care a
fost redactat rezumatul.
Notele vor fi numerotate continuu. Numele se
citeaz nensoite de titluri tiinifice, cu excepia
cazului n care se indic sursa unor informaii
inedite i/sau se aduc mulumiri.
Atunci cnd se citeaz pentru prima dat
nume de locuri (n titlu, note, n rezumat sau
n explicaia figurilor), se va indica denumirea
localitii (urmat de numele toponimului n care
a fost fcut descoperirea, scris cu caractere italice),
comuna (dac este cazul), judeul (ex: HodoniPocioroane, comuna Satchinez, jud. Timi).
Citarea izvoarelor literare i epigrafice antice
i medievale se va face n note sub forma: autor,
oper, loc, corpus.

Textul s fie redactat fr despriri n
silabe, fr csue de dialog n text, fr sublinieri,
ngrori de litere etc. Citatele n limbi clasice vor
fi marcate cu caractere italice.
Manuscrisul cu toate anexele aferente (ilustraie,
tabele, grafice etc.) s fie salvate pe o singur
dischet, CD sau DVD i verificate n prealabil de
autor dac pot fi citite!
n funcie de iniiala numelui autorilor i de anii

de apariie a lucrrilor, n cazul n care sunt citate
mai multe lucrri ale acelorai autori. Dac sunt
mai muli autori cu acelai nume se va introduce
i iniial prenumelui (de ex. C. Daicoviciu 1968,
123; H. Daicoviciu 1968, 194).
Lista bibliografic se prezint n ordine alfabetic
la sfritul textului, dup exemplul urmtor:
a. Modul de citare a monografiilor:
Bader 1978,
T. Bader, Epoca bronzului n nord-vestul
Transilvaniei. Cultura pretracic i tracic, Bucureti
(1978).
1991,
.. ,
,
(1991).
b. Modul de citare a articolelor publicate n

culegeri de lucrri tiinifice:
Metzner-Nebelsick 1998,
C. Metzner-Nebelsick, Abschied von den
Thrako-Kimmeriern? Neue Aspekte der
Interaktion
zwischen
karpatenlndischen
Kulturgruppen der spten Bronz- und frhen
Eisenzeit mit der osteuropischen Steppenkoine.
(B. Hnsel, J. Machnik), Das Karpatenbecken und
die osteuropische Steppe. Nomadenbewegungen und
Kulturaustasch in den vorchristlichen Metallzeit
(4000-500 v.Chr.), Mnchen-Rahden/Westf.
Modul de citare
(1998), 361-422.
1969,
Redacia roag autorii s respecte urmtoarele
.. ,
recomandri:
-. : (. . ..
Trimiterile la literatur se vor face numai n note ), ,
de subsol. Dac este folosit sistemul Harvard se va (1969), 110-122.
indica n ordine: numele autorului, anul apariiei,
pagina i/sau trimiterea la ilustraie sau la note
c.Modul de citare a lucrrilor publicate n ediii
(de exemplu: Georgescu 2002, 17, fig. 3). Cnd periodice (reviste, jurnale etc):
studiul este redactat de doi autori va fi citat astfel:
Zaharia 1990,
GeorgescuRotar 2003, 17. Cnd sunt mai muli
E. Zaharia, La culture de Monteoru. La
autori lucrarea va fi citat astfel: Georgescu et alii deuxime tape de dveloppement la lumire
2004, 23. La sfritul textului va fi redactat o List des fouilles de Srata-Monteoru (dp. de Buzu).
bibliografic care va cuprinde toate lucrrile la care Dacia N.S. XXXIV, (1990), 23-51.
s-au fcut trimiteri, cu numele autorului (autorilor)
1970,
urmat de iniiala prenumelui, titlul complet al
.. , .
volumului sau al articolului, locul i anul apariiei i 12 (1970), 7-34.
paginile articolului. n cazul n care lucrarea citat
a aprut ntr-o culegere de studii, se va indica i
d. Modul de citare a rezumatelor publicate n
titlul acestui volum. n cazul n care sunt citate mai volumele de simpozioane, conferene i seminare
multe lucrri ale aceluiai autor, aprute n acelai tiinifice:
an, numele autorului i anul apariiei vor fi nsoite
Sava 1994,
de o liter mic, plasat alfabetic, n ordinea citrii
E. Sava, Investigaiile istorico-arheologice
lucrrii respective (de ex: Georgescu 2002a, 20.). n microzona Rudi-Tatruca Noua-Arioneti,
Lucrrile vor fi aranjate n list n ordine alfabetic, raionul Dondueni. Cronica cercetrilor arheologice.

Campania 1993. A XXVIII-a Sesiune Naional de

rapoarte arheologice, Satu Mare, 12-15 mai 1994.
Satu Mare (1994), 114.
1993,
. , VII-VI . . .
(
. ). e
.
, (1993),
55-56.
d. Modul de citare a rapoartelor tiinifice i
actelor de arhiv:
Larina et alii. 1996,
O.V. Larina, K.P. Wechler, V.A. Dergaciov, S.I.
Kovalenko, V.M. Bicbaev, Periegheze arheologice
n raioanele Dondueni, Drochia, Sngerei n anul
1996. Arhiva MAE IAE A RM. Inv. nr. 358,
Chiinu (1996).
1987,
.. ,

1987 . .
. 266, (1988).
n cazul folosirii sistemului clasic de citare se vor
scrie n note cu scriere cursiv cuvintele: Ibidem,
op. cit., cf., apud, supra, infra, sq., sqq., et alii. Cu
liter dreapt se vor tipri cuvintele: idem, urm. n
lista bibliografic, urmnd exemplul de mai sus, se
vor redacta cu litere cursive titlurile de monografii,
de volume colective, numele revistelor, seriilor sau
coleciilor astfel:
T. Bader, Epoca bronzului n nord-vestul
Transilvaniei. Cultura pretracic i tracic, Bucureti,
1978, 39.
E. Zaharia, La culture de Monteoru. La
deuxime tape de dveloppement la lumire
des fouilles de Srata-Monteoru (dp. de Buzu).
Dacia N.S. XXXIV, 1990, 23-51.
Respectarea acestor recomandri va uura
activitatea colegiului de redacie i a editorului
i vor face lucrrile dumneavoastr mult mai
accesibile cititorilor.
Termenul limit pentru depunerea articolelor este
1 iunie a fiecrui an. Toate contribuiile primite dup
aceast dat vor fi incluse n volumul urmtor.
Colegiul de redacie
373
ABREVIERI BIBLIOGRAFICE
ABREVIATIONS BIBLIOGRAPHIQUES
I ACIEBSEE - Actes du premier Congrs

International des tudes balcaniques et sud est
europens, Sofia, 1969.
II ACIT - Actes du IIe Congrs International de
Thracologie, Bucureti, 1980.
AAA Athens Annals of Archaeology, Atena.
AAH Acta Archaeologica Hungaricae,
Budapesta.
AAR Analele Academiei Romne, Bucureti.
AAWG Abhandlungen der Akad. D.
Wissenschaften in Gtingen. Phil-hist Kl.
Gtingen
ACMIT - Anuarul Comisiunii Monumentelor
Istorice. Secia pentru Transilvania, Cluj.
ActaArchCarp - Acta Archaeologica Carphatica,
Cracovia.
ActaArchHung - Acta Archaeologica Academiae
Scientiarum Hungaricae, Budapesta.
ActaArchKopenhaga - Acta Archaeologica,
Copenhaga.
Acta Bosnae Acta Bosnae patissium
ecclesiastica .
ActaHartghitensia - Acta Harghitensia,
Miercurea Ciuc.
ActaMN (AMN) - Acta Musei Napocensis,
Cluj-Napoca.
ActaMM - Acta Moldaviae Meridionalis,
Vaslui.
Actes du VIIIe Congrs... - Actes du VIIIe
Congrs International des Sciences Prehistoriques
et Protohistoriques, Beograd, 9 15 septembre
1971, vol. III, Raports et Corapports, Beograd,
1973.
ActMuz (Din) Activitatea muzeelor, ClujNapoca.
ActaMP - Acta Musei Porolissensis, Zalu.
ActaMS - Acta Musei Septemcastrensis, Sibiu.
ADATTR - Dr. Barti Lajos, Adattr
Dlmagyarorszg XVIII szzadi trtnethez, IIII,
Timioara, 18931896.
A - Archaeologiai rtest, Budapest.
AEA - Archivo Espaol de Arquelogia,
Madrid.
AEM
Archaeologische-Epigraphische
Mitteilungen aus sterreich-Ungarn, Viena.
AFB - Aktuelle Fragen der Bandkeramik,
Szkesfehrvr.
AfG - Archiv fr Kunde sterreichischer
Geshichtsquellen, Viena.
AH Acta Historica, Budapesta
AIIC - Anuarul Institutului de Istorie, ClujNapoca.
AIO Anuarul Institutului de Istorie Oral,
Cluj-Napoca.
AISC - Anuarul Institutului de Studii Clasice,
Cluj-Napoca.
AJA - American Journal of Archaeology,
Baltimore.
AK Archologisches Korrespondenzblatt,
Mainz.
AlbaRegia - Alba Regia. Annales Musei Stephani
regis, Szkesfehrvr.
AlbCat - Albanien. Schtze aus dem Land der
Skipetaren. Ausstellung Katalog, Mainz am Rhein,
1989.
Aluta - Aluta, Sfntu Gheorghe.
Anale UCDC - Analele Universitii Cretine
Dimitrie Cantemir, Seria Istorie, Bucureti
AnB (S.N.) - Analele Banatului, Serie nou,
Timioara.
ANRW - Aufstieg und Niedergang der
Rmischen Welt, New-York / Berlin.
AnStUniv Analele tiinifice ale Universitii
A.I. Cuza, Iai.
Antaeus - Antaeus. Communicationes ex
Instituto Archaeologico Academiae Scientiarum
Hungaricae, Budapest.
AntHung - Antiquitas Hungarica, Budapesta.
Antiquitas Antiquitas. Anhandlungen zur Vorund Frhgeschichte zur klasischen und provinzial
Rmischen Archologie und zur Geschichte des
Altertums, Bonn.
Antiquity - Antiquity, Cambridge, Newbury.
AO, S.N. - Arhivele Olteniei, Serie Nou,
Craiova.
A Archologie sterreichs, Viena.
APA - Acta Praehistorica et Archaeologica,
Berlin.
Apulum - Apulum, Alba Iulia.
AR - Archaeologick Rozhledy, Praga.
ArbeitsblRest - Arbeitsbltter fr Restauratoren,
Bamberg Mainz.
Argintul antic - * * *, Antique Silver from
Serbia. Exhibition of National Museum of Belgrade,
November 1996 January 1997 / Argintul antic din
Serbia. Expoziie a Muzeului Naional din Belgrad,
Noiembrie 1996 Ianuarie 1997, Bucureti,
1996.
ARou Archaeometry in Roumania,
Bucureti.
ArchAustr - Archaeologia Austriaca, Viena.
Archrt (A) - Archaeologiai rtesit,
Budapesta.
ArchHung - Archaeologia Hungarica,
Dissertationes Archaeologicae Musei Nationalis
Hungarici a Consilio Arcaeologorum Academiae
Scientiarum Hungaricae redactae. Budapesta
Archivi Archivi di Arte Prehistorica, Brescia.
ArchJug - Archaeologia Jugoslavica, Belgrad.
ArchPolona Archaeologia Polona, WroclawVarovia-Cracovia.
ArchRozhl - vezi, AR.

ArhMold - Arheologia Moldovei, Iai
Bucureti.
ArhOlt (S.N.) - Arhivele Olteniei, Craiova.
ArhPreg Arheoloki Pregled, Beograd.
ArhSofia - Arheologija, Sofia.
ArhVestnik - Arheoloki Vestnik, Ljubljana.
AS - Anatolian Studies. Journal of the British
Institute of Archaeology at Ankara, Londra.
ASF Archaeologica Slovaca Fontes (Instituti
Archaeologici Nitriensis. Academia Scietiarum
Slovacae), Bratislava.
ASDI Anuarul colii Doctorale. Istorie, ClujNapoca.
Assimilation et rsistance - D. M. Pippidi
(d.), Assimilation et rsistance la culture grcoromaine dans le monde ancien. Travaux du VIe
Congrs International dtudes Classiques (Madrid,
Septembre 1974), Bucarest Paris, 1976.
ASV Archivio Segreto Vaticano, Vatican.
Atti X SINBE - Atti del X Simposio
Internazionale sulla fine del Neolitico e gli inizi
dall eta del Bronzo in Europa, Verona.
AVSL - Archiv des Vereins fr Siebenbrgische
Landeskunde, Hermanstadt (Sibiu). Kronstadt
(Braov).
AUA Annales Universitatis Apulensis,
Historica, Alba-Iulia.
BAI Bibliotheca Archaeologica Iassiensis,
Iai.
BM A Bri Balogh dm Mzeum
vknyve, Szekszrd.
Banatica - Banatica, Reia.
BAR (IS) - British Archaeological Reports,
(International Series), Oxford.
BCCIT Buletinul Camerei de Comer i
Industrie Timioara.
BCH Bulletin de Correspondence Hellenique,
Paris.
BCMI Buletinul Comisiunilor Monumentelor
Istorice, Bucureti.
BCSP Bolletino del Centro Camuno di Studi
Preistorici, Brescia.
BCSS Buletinul Cercetrilor tiinifice
Studeneti, Universitatea 1 Decembrie, Alba
Iulia.
BerRGK Bericht der Rmisch-Germanischen
Komission des Deutschen Archologischen
Instituts, Frankfurt a. M .- Berlin.
BHAB Bibliotheca Historica et Archaeologica
Banatica, Timioara.
BIAL Buletin of the Institute of Archaeology,
Londra.
BiblMA Bibliotheca Musei Apulensis, Alba
Iulia.
BiblMN - Bibliotheca Musei Napocensis, Cluj
Napoca.
BiblThr Bibliotheca Thracologica, Bucureti.
BIKL Bnyszati s Kohszati Lapok,
Budapesta.
BJ Bonner Jahrbcher, Bonn.
BMI Buletinul Monumentelor Istorice,
Bucureti.
BMJG Buletinul Muzeului Judeean
Giurgiu.
BMMKzlemnyei Bksmegyei Mzeum
Kzlemnyei, Bkscsaba.
BPI Bolletino di Paleontologia Italiana,
Roma.
Britania A Journal of Romano British and
Kindred Studies. Society for the Promotion of
Roman Studies, London.
BRTO Biharmegyei Rgszeti s Trtnelmi
Egylet Evknyve, Oradea, 1888.
BSA Annual of the British School of
Archaeology at Athens, Londra.
BSHSK Buletin per Shkencat Skoqerore,
Tirana.
BSNR Buletinul Societii Numismatice
Romne, Bucureti.
CAANT (CerArhNT) Cercetri Arheologice
n Aria Nord-Trac, Bucureti.
CAH Cambridge Ancient History,
Cambridge.
CahRhodaniens Cahiers Rhodaniens,
Valence-sur-Rhne.
CAMNI - Cercetri Arheologice, Muzeul
Naional de Istorie a Romniei, Bucureti.
Carpica Carpica, Bacu.
CCDJ Cultur i civilizaia la Dunrea de Jos,
Clrai.
CerArh (CA) Cercetri Arheologice.
Biblioteca Muzeologic. Muzeul Naional de
Istorie al Romniei, Bucureti.
Cercetri Istorice Cercetri Istorice, Iai.
Ceti dacice M. Macrea, O. Floca, N. Lupu,
I. Berciu, Ceti dacice din sudul Transilvaniei,
Bucureti, 1966.
CIL Corpus Inscriptionum Latinarum,
Berlin.
CIT Thraco-Dacica. Recueil dtudes
loccasion du IIe Congrs International de
Thracologie, Bucureti.
Clio Clio, revist de publicistic istoric,
Timioara.
CMO Centenar Muzeal Ordean, Oradea.
CNA Cronica Numismatic i Arheologic,
Bucureti.
ComArchHung
Comunicationes
Archaeologicae Hungariae, Budapesta.
Comori Comori arheologice n regiunea Porile
de Fier. Catalog, Bucureti, 1978.

Corviniana Acta Musei Corviniensis,

Hunedoara.
Crisia Crisia, Oradea.
CS Croaia Sacra, Zagreb.
CSIR - Corpus signorum Imperii Romani.
Cultura Vina - Cultura Vina n Romnia,
Timioara.
Cumidava - Cumidava, Braov.
CT Caiete de teren, Novi Sad.
CVA Corpus Vasorum Antiquarum.
Dacia (N.S.) Dacia. Recherches et Dcouvertes
Archologiques en Roumanie, Bucureti; seria nou
(N.S.): Dacia. Revue dArchologie et dHistoire
Ancienne, Bucureti.
Depozitele M. Petrescu Dmbovia, Depozitele
de bronzuri din Romnia, Bucureti, 1977.
Der Basarabi-Komplex Der Basarabi-Komplex
in Mittel- und Sdosteuropa, Kolloquium in
Drobeta-Turnu Severin (7. 9. November 1996),
Bucureti, 1996.
Die Bajuwaren 1988 - Hermann Dannheimer,
Heinz Dopsch (Hg.), Die Bajuwaren von Severin
bis Tassilo 488-788. Gemeinsame Landesausstellung
des Freistaates Bayern und des Landes Salzburg
Rosenheim/Bayern Mattsee/Salzburg 19. Mai
bis 6. November 1988, 2. Aufl., Mnchen
Salzburg,1988.
Die Kulturen der Bronzezeit Die Kulturen
der Bronzezeit in dem Gebiet des Eisernes Torres,
Kolloquium in Drobeta-Turnu Severin (22. 24.
November 1997), Bucureti 1998
DIR Documente privind istoria Romniei, 32
vol. Bucureti, 1951-1960.
DissPann Dissertationes Pannonicae,
Budapesta.
DIVR Dicionar de istorie veche a Romniei,
sub red. D.M. Pippidi, Bucureti, 1976.
DolgCluj Dolgozatok az Erdly Nemzeti
Mzeum rem s Rgisgtrbl. Kolosvr
(Cluj-Napoca).
DolgSzeged Dolgozatok, Szeged.
Drobeta Drobeta, Drobeta - Turnu Severin.
DRH Documenta Romaniae Historica,
Bucureti.
EDR Ephemeris Dacoromana. Annuario
della Scuola Romena di Roma, Roma.
EphNap Ephemeris Napocensis, ClujNapoca.
Epoca bronzului M. Gum, Epoca bronzului
n Banat, BHAB, V, Timioara, 1997.
ERAUL - Etudes et Recherches Archologiques
de lUniversit de Lige
ESA Eurasia Septentrionalis Antiqua,
Helsinki.
tBalk tudes Balkaniques, Sofia.
FA Folia Archaeologica, Budapesta.
FBKN
Die
Frhbronzezeit
des
Karpatenbeckens und in die Nachbargebieten.
Internationales Symposium, Budapesta Velem.
FD Foaia Diecezan, Caransebe.
Festschrift Pittioni Festschrift fr Richard
Pittioni zum Siebzigsten Geburtstag, Archaeologia
Austriaca, Beiheft 13, Viena, 1976.
Fontes Historiae - Corneliu Gaiu, Cristian
Gzdac (ed.), Fontes Historiae. Studia in honorem
Demetrii Protase, Bistria Cluj-Napoca, 2006 (=
Biblioteca Muzeului Bistria, seria Historica, 1-2).
FHDR Fontes Historiae Dacoromanae (=
Izvoare privind istoria Romniei), 4 vol., Bucureti,
1964.
FRTB Fontes Rerum Transilvanicarum
Buday.
FilIst File de Istorie. Muzeul de Istorie,
Bistria.
FoliaArch Folia Archaeologica, Budapesta.
FVL Forschungen zur Volks und Landeskunde,
Sibiu.
GCBI Godinjak. Centar za balkanolokog
ispitivanija, Sarajevo.
Germania Germania, Frankfurt a. M.
GlasnikMKM Glasnik Muzej Kosovo i
Methohija, Pristina.
GlasnikSAD Glasnik Srpskog Arheolokog
Drutva, Belgrad.
GlasnikSANU Glasnik Srbske Akademije
Nauka i Umetnosti, Belgrad.
GlasnikZMBH Glasnik Zemaljskog Muzeja
Bosne i Hercegovine, Sarajevo.
GNAMP - Godinik na Narodnija
archeologieski muzej v Plovdiv.
GodinikSevBlg Godinik na muzeite ot
Severna Blgaria.
Gold der Steppe - * * *, Gold der Steppe.
Archologie der Ukraine (herausgegeben von Renate
Rolle, Michael Mller-Wille und Kurt Schietzel in
Zusammenarbeit mit Petr P. Toloko und Vjaeslav
Ju. Murzin), Schleswig, 1991.
Gornea Gh. Lazarovici, Gornea preistorie,
Reia, 1977.
HOM A Herman Ott Mzeum vknyve,
Miskolc.
HTRT A Hunyadmegyei Trtnelmi s
Rgszeti Evknyve, Budapesta Deva.
IA Identitate i Alteritate, Cluj-Napoca.
IAI Isvestija na Archeologieski Institut,
Sofia.
IDR Inscripiile Daciei Romane, Bucureti.
IDRE - C.C. Petolescu, Inscriptions de la Dacie
romaine. Inscriptions externes concernant lhistoire
de la Dacie (Ier-IIIe sicles), vol. I, Bucureti, Editura
Enciclopedic, 1996.
Iliria Iliria, Studime dhe materiale arkeologike,
381
Tirana.
Iliri i Daci - Iliri i Daci. Catalog, Cluj
Bucureti, 1972.
ILS - Inscriptiones Latinae Selectae, ed. H.
Dessau, Berlin, 1892.
InMemCD In Memoriam Constantini
Daicoviciu, Cluj, 1974.
InvArch Inventaria Archaeologica. Corpes
des ensambles archologiques, Bucureti.
InvPraehistHung Inventaria Praehistoriae
Hungariae, Budapest.
JPEK Jahrbuch fr prhistorische und
etnographische Kunst, Berlin.
ISM - Inscripiile din Scythia Minor greceti i
latine, Bucureti.
ITSR - Istorie i tradiie n spaiul romnesc,
Sibiu Bucureti.
IstMitt Istambuler Mitteilungen, Istambul.
Istraivanija Istraivanija, Novi Sad.
IstRom Istoria Romniei, Bucureti.
Istros Istros. Buletinul Muzeului Brilei,
Brila.
JFA Journal of Field Archaeology, Boston.
JGN Jahrbuch fr Numismatik und
Geldgeschichte, Mnchen.
JMH Journal of Modern History, Chicago.
JPM Jnnus Pannonius Mzeum vknyve,
Pcs.
JPR Journal of Prehistoric Religion
JRGZM Jahrbuch des Rmisch-Germanischen
Zentralmuseums zu Mainz, Mainz.
JRS The Journal of Roman Studies, Londra.
KFKNB Kulturen der Frhbronzezeit des
Karpatenbeckens und Nordbalkans, Belgrad.
Klio Klio. Beitrge zur Geschichte, Leipzig.
KzlCluj Kzlemnyek az Erdely Nemzeti
Mzeum rem s Rgisgtrbl, Kolosvr (ClujNapoca).
KSI Kuvendi i Studimene Illire, Tirana.
KSIA Kratkie Soobenija Instituta Arheologii,
Moskva.
KSIIMK - Kratkie Soobenija Instituta istorii
materialnoj AN SSSR, Moskva Leningrad.
Kulturraum Donau Kulturraum mittlere und
untere Donau, Tradition und Perspektiven des
Zusammensleben, Reia, 1994.
Kunstschtze - * * *, Kunstschtze in bulgarischen
Museen und Klstern. 24. Aprilie bis 31. Juli 1964
in Villa Hgel - Essen, Essen, 1964.
Lapidarul MB M. Moga, I.I. Russu, Lapidarul
Muzeului Banatului, Timioara.
Latomus Latomus, Bruxelles.
Litua - Litua. Studii i cercetri, Trgu Jiu.
LRBC R.A.G. Carson, P.V. Hill, J.P.C. Kent,
Late Roman Bronze Coinage. A.D. 324-498 (Part
I, P.V. Hill, J.P.C. Kent, The Bronze Coinage of
382
the House of Constantine. A.D. 324-346; Part

II, R.A.G. Carson, J.P.C. Kent, Bronze Roman
Imperial Coinage of the Late Empire. A.D. 346498), Londra, 1965.
Macedoniae AA Macedoniae Acta
Archaeologica, Prilep.
MagIst Magazin Istoric, Bucureti.
MAGW Mitteilungen der Antropologischen
Geselschaft in Wien, Viena.
MarbStud Marburger Studien, Marburg,
1938.
Marisia Marisia. Studii i materiale de
arheologie, istorie, etnografie, Muzeul Judeean
Trgu Mure.
Marmaia Marmaia, Baia Mare.
Materiale (MCA) Materiale i Cercetri
Arheologice, Bucureti.
Materialy Srpsko Arheoloko drutvo gradskij
muzeij Subotica, Subotica.
MAVA Materialien zur Allgemeinen und
Vergleichenden Archologie, Mnchen.
MemAnt Memoria Antiquitatis, Piatra
Neam.
MFM A Mra Ferenc Mzeum vknyve,
Szeged.
MIA - Materialy i issledovanija po arheologii
SSSR, Moscova.
MIMBuc Materiale de istorie i muzeografie,
Bucureti.
MIRB R. Gbl, Moneta Imperii Romani et
Byzantini, Viena, 1989.
MittAI - Mitteilungen des Archologischen
Institutes der Ung. Akad. der Wissenschaften,
Budapesta.
MK Muzeumi s Knyvtri rtesit,
Budapesta.
MN - Muzeul Naional, Bucureti.
MOL Magyar Orszg Levltar, Budapest.
Monedele C. Preda, Monedele geto-dacilor,
Bucureti, 1973.
Mousaios Mousauios. Studii i cercetri de
istorie local, Buzu.
MuzNat Muzeul Naional (de Istorie),
Bucureti.
NC The Numismatic Chronicle, Londra.
NeolBan Gh. Lazarovici, Neoliticul Banatului,
Cluj Napoca, 1979.
NK - Numizmatikai Kzlny, Budapesta.
NListy Numismaticke Listy, Praga.
NNU Nachrichten aus Niedersachsen
Urgeschichte, Leipzig-Hildesheim.
NumSbor Numismaticky Sbornik, Praga.
OJA Oxford Journal of Archaeology,
Oxford.
OmCD Omagiu lui Constantin Daicoviciu,
Bucureti, 1960.
OpusculaArch (OpArch) Opuscula

Archaeologica, Zagreb.
Orbis antiquus - Ligia Ruscu, Carmen
Ciongradi, Radu Ardevan, Cristian Roman,
Cristian Gzdac (eds.), Orbis antiquus. Studia in
honorem Ioanis Pisonis, Cluj-Napoca, 2004.
PASE - Prehistorische Archeologie in
Sdosteuropa Sdosteuropa zwischen 1600 und
1000 v. Chr., Berlin.
PBF Praehistorische Bronzefunde, Berlin.
PBG A Pedro Bosch-Gimpera en el
septuagessimo aniversario de su nascimento,
Mexico, 1963.
Peuce
Peuce, Tulcea.
PIR Prosopographia Imperii Romani, 3 vol.,
Berlin-Leipzig.
PJZ Praistorija Jugoslovenskih Zemalija,
Sarajevo.
PMCDR Publicaiile Muzeului Civilizaiei
Dacice i Romane, Deva.
PMMB Publicaiile Muzeului Municipiului
Bucureti, Bucureti.
Pontica Pontica, Constana.
Posebna izdanija - Posebna izdanija, Sarajevo.
Potaissa Potaissa. Studii i Comunicri,
Turda.
PPS Proceedings of the Prehistoric Society,
Cambridge-Londra.
Praehistorica Praehistorica. Internationales
Symposium, Praga.
PraiSrb M. Garaanin, Praistorija na tlu
Serbije, Belgrad.
PraiVoiv B. Brukner, J. Todorovi, N. Tasi,
Praistorija Voivodine, Novi Sad.
PrehistAlp Prehistoria Alpina, Trento.
Pulpudeva
Pulpudeva.
Semaines
philippopolitaines de lhistoire et de la culture
thrace, Sofia.
PZ Praehistorische Zeitschrift, Berlin
Leipzig.
RA Revista Arhivelor, Bucureti.
RadVM (RVM) Rad Vojvodjanskih Muzeja,
Novi Sad.
RB Revista Banatului, Timioara.
RCJB Revista Cercului Juridic Bnean,
Timioara.
RCRFActa Rei Cretariae Romanae Fautorum
Acta.
RgFz Rgszeti Fzetek, Budapesta.
Repertorium (ErdRep) Roska Mrton,
Erdly rgszeti repertoriuma. I. skor Thesaurus
antiquitatum
Transilvanicarum,
Tom
I.
Praehistorica, Cluj, 1942.
RESEE Revue des Etudes SudEst Europeens,
Bucureti.
RevB - Revista Bistriei, Bistria.
RevIst (RI) Revista de Istorie, Bucureti.

RevMuz Revista Muzeelor, Bucureti.
RGF Rmisch-Germanischen Forschungen,
Berlin.
RIC Roman Imperial Coinage, 10 vol.,
Londra, 1923-1994.
RISBC Revista Institutului Social Banat
Criana, Timioara.
RIM Revista de Istorie Militar, Bucureti.
RMM Revista Muzeelor i Monumentelor.
Monumente Istorice i de Art, Bucureti.
Rmer in Rumnien - Rmer in Rumnien.
Ausstellungs Katalog, Kln, 1969.
RRC M.H. Crawford, Roman Republican
Coinage, 2 vol., Cambridge, 1979.
RRCH - M.H. Crawford, Roman Republican
Coin Hoards, Londra, 1969.
RRH Revue Roumaine dHistoire,
Bucureti.
SA Sovetskaja Arheologija, Moskva.
SAI Svod Arheologieskih istonikov, Moskva
Leningrad.
Sargetia Sargeia. Buletinul Muzeului
Civilizaiei Dacice i Romane, Deva.
SCA Studii i cercetri de antropologie,
Bucureti.
SCIA Studii i Cercetri de Istoria Artei,
Bucureti.
SCIV(A) - Studii i Cercetri de Istorie Veche i
Arheologie, Bucureti.
SCMI Sesiunea de Comunicri a Muzeelor de
Istorie, Bucureti, 1964.
SCN - Studii i Cercetri de Numismatic,
Bucureti.
SGB Studii de Geografie a Banatului,
Universitatea Timioara.
SH Studime Historike, Tirana.
SIB Studii de Istorie a Banatului, Universitatea
de Vest, Timioara.
SlArch Slovensk Archeolgia, Bratislava.
SJ Saalburg Jahrbuch, Bericht des Saalburg
Museums, Bad Homburg.
SM Studii de Muzicologie, Bucureti.
SdM Societatea de Mine, Braov.
SMIM - Studii i Materiale de Istorie Medie,
Bucureti.
SMMIM - Studii i Materiale de Muzeografie
i Istorie Militar. Muzeul Militar Central,
Bucureti.
SRIR - Studii i Referate privind Istoria
Romniei, Bucureti, 1954.
Starije Starije Crno Gore, Cetinj.
Starinar Starinar, Belgrad.
StCGGB Studii i cercetri de geologie,
geografie i biologie, Reia.
StComC - Studii i Comunicri de Istorie i
383
Etnografie, Caransebe = Tibiscum.

StComP - Studii i Comunicri. Muzeul
Judeean, Piteti.
StComSatuMare - Studii i Comunicri, Satu
Mare.
StComS - Studii i Comunicri. Muzeul
Brukenthal. Arheologie Istorie, Sibiu.
StDac Studii Dacice, Cluj-Napoca, 1981.
StudAlb Studia Albanica, Tirana.
StudClas Studii Clasice, Bucureti.
Studentski Proucivanija Studentski
Proucivanija, Sofijski Univ., Istoriceski Fakultet,
Sofia.
Studia Studia Universitatis Babe-Bolyai,
Cluj-Napoca.
StudiaBalcanica Studia Balcanica, Sofia.
StudiaPraehistorica (SP) Studia Praehistorica.
Archeologisches Institut der Bulgarischen
Akademie, der Wissenschaften Archologisches
Institut der Akademie der Wissenschaften USSR,
Sofia.
Studii Studii, Revist de istorie, Bucureti.
Studii i Materiale - Studii i Materiale, Trgu
Mure.
StZ tudijn Zvesti Archeologicky stav AV,
Nitra-Bratislava.
Swiatowit Swiatowit. Annuaire de larchologie
prhistorique, Varovia.
Symp Alba Iulia The Early Hallstatt Period
(1200 700 BC) in South Eastern Europe.
Proceedings of the International Symposium from
Alba Iulia, BiblMA, I, Alba Iulia, 1994.
SympThrac Symposia Thracologica.
The Vina Culture - The Vina Culture, its
Role and Cultural Connections, Timioara, 1996.
The Yugoslav Basin... The Yugoslav Basin and
the Neighbouring Regions in the 2nd Millennium
B.C. (Symposium, Vrac, October 11 14, 1995),
Belgrade Vrac, 1996.
Thracia - Thracia, Sofia.
Thraco-Dacica (TD) - Thraco-Dacica,
Bucureti.
Tibiscum Tibiscum. Studii i Comunicri de
Etnografie i Istorie, Caransebe.
Tibiscus Tibiscus, Timioara.
TIR, L. 34 Tabula Imperii Romani. AquincumSarmizegetusa-Sirmium, L. 34, Budapesta, 1968.
TrtSz Trtenelmi Szemle, Budapesta.
TR Transylvanian Review, Cluj-Napoca.
Trepte Trepte de civilizaie romneasc,
Bucureti, 1982.
TRT Trtnelmi s Rgszeti rtesit,
Temesvr (Timioara).
UPA
Universittsforschungen
zur
Prhistorische Archologie, Bonn.
VAH Varia Archaeologica Hungarica,
384
Budapesta.
VDI Vestnik Drevnej Istorii, Moskva.
VF Vortrge und Forschungen, Sigmaringen.
Viesnik Viesnik za Arheologiju i Historiju
Dalmatinsku, Split.
WPZ Wiener Prhistorischer Zeitschrift,
Viena.
YougDanBas The Yugoslav Danube Basin and
the Neighbouring Regions in the 2nd Millennium
B.C., Symposium, Vrac, October 11 14, 1995,
Belgrade Vrac, 1996.
Ant iva Antika, Skoplje.
ZborNM Zbornik Radova Narodnog Muzeja,
Belgrad.
Zbortip Zbornik na tipskiot Naroden
Muzej, tip.
ZfA Zeitschrift fr Archologie, Berlin.
ZfAM Zeitschrift fr Archologie der
Mittelalters.
ZfE - Zeitschrift fr Ethnologie, Berlin.
ZfN - Zeitschrift fr Numismatik, Berlin.
Ziridava Ziridava. Studii i Cercetri, Arad.
ZMS Zbornik za Drutvene nauke Matice
Srpske, Novi Sad.
ZPE Zeitscrift fr Papyrologie und Epigraphik,
Bonn.

Analele Banatului 2007

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Analele Banatului 2007

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ANALELE BANATULUI

Profesorului Nicolae Bocan, la 60 de ani.

Responsabilitatea asupra coninutului materialelor revine n exclusivitate autorilor.

OMAGIU PROFESORULUI NICOLAE BOCAN

Nscut la 24 septembrie 1947 n localitatea

epoca modern (n colab.), Biserica Romn Unit

duc mai departe tradiia Facultii de Istorie din

Vatican I, Cluj-Napoca, Presa Universitar Clujean,

4. 60 de ani de la furirea statului naional unitar

component a structurilor elitare romneti, n vol.

Transilvania n a doua jumtate a secolului al XIXlea (romano-catolic greco-catolic), n vol. Identitate i

i Stmarului la mplinirea vrstei de 80 de ani, Baia

6. Bibliographies des Lumires Roumains, n Cahiers

lea, n Altarul Banatului, III (XIII), 1992, nr. 4-6, p.

46. Contribution la formation des lites

ARHEOLOGIE I ISTORIE VECHE

ISTORIE MODERN I CONTEMPORAN

Evolution of pre-war musical life in Timioara....................................................................215

ISTORIA CULTURII, ISTORIOGRAFIE, MUZEOLOGIE, CATALOAGE, VARIA

ARHEOLOGIE I ISTORIE VECHE

ANALELE BANATULUI, S.N., ARHEOLOGIE - ISTORIE, XV, 2007

THE NEOLITHIC TELLS FROM PARA AND UIVAR. SIMILARITIES AND

cut by former meanders of the two rivers which

9. Lazarovici et alii 2001, 197.

ANALELE BANATULUI, S.N., ARHEOLOGIE - ISTORIE, XV, 2007

consequence the relatively close location within

of similar size that might have futfilled a social

2. The Genesis and Development of the Para and

Lazarovici 2006, 366 .

social organisation structure. At the centre of the

view, the radiocarbon data show that the Para tell

ANALELE BANATULUI, S.N., ARHEOLOGIE - ISTORIE, XV, 2007

of the system. Despite this limitation, and with

probably here that the potters kilns lay, which, due

in the Carpathian area in the late Neolithic and are

33. Kalicz-Raczky 1984, 100-107; Idem 1987, 18-19; Idem 1987a,

34. Schier-Draovean 2004, 201-203; Lazarovici et alii 2005.

ANALELE BANATULUI, S.N., ARHEOLOGIE - ISTORIE, XV, 2007

was used to built the stockade berm. The Uivar

each lying on the four corners of the building and

Gerling et alii 2005

Lazarovici et alii 1991

ANALELE BANATULUI, S.N., ARHEOLOGIE - ISTORIE, XV, 2007

ANALELE BANATULUI, S.N., ARHEOLOGIE - ISTORIE, XV, 2007

ANALELE BANATULUI, S.N., ARHEOLOGIE - ISTORIE, XV, 2007

ANALELE BANATULUI, S.N., ARHEOLOGIE - ISTORIE, XV, 2007

ANALELE BANATULUI, S.N., ARHEOLOGIE - ISTORIE, XV, 2007

RAPORT PRELIMINAR ASUPRA RESTURILOR FAUNISTICE

distal de cerb i nc trei achii mari, provenind

ANALELE BANATULUI, S.N., ARHEOLOGIE - ISTORIE, XV, 2007

Eantionul fragmentat nu a permis dimensionri.

Tabelul 1 Distribuia oaselor de animale n

Complexele de sec. IX-X incluznd locuinele

mai multe provenind de la bovine (Tabel 3). De la

7. Haimovici S, 1980, 175-177

8. Szentmiklosi A, 2004-2005, 640

Tabelul 2 Distribuia resturilor faunistice n complexe medievale

exemplare subadulte i unul matur (6-8 ani). Din

de la patru vite sacrificate astfel: una sub 18 luni,

ANALELE BANATULUI, S.N., ARHEOLOGIE - ISTORIE, XV, 2007

Gropile C18 i C20 conineau 13 oase, a

Locuina C33 coninea 16 resturi de faun

Tabelul 3 Vrstele de sacrificare ale speciile domestice