DESIGNED BY TZIGARET-DESIGN.

COM

www.vonino.us

VONINO Inc.
72608 El Paseo I Palm Desert I CA 92260 USA I Tel: +17609331533 I info@vonino.us
Copyright 2016 Vonino. All right reserved. Vonino logo is registered trademark of Vonino Inc.

QUICK
START

GUIDE

Pluri Q8

QUICK
START

GUIDE

EN

2 - 11

DE 12 - 21
IT

22 - 29

CZ 30 - 37
HR 38 - 45
BG 46 - 53
RO 54 - 63

5 6
3

1
2
8 9 10

01 | The product

3. Insert the SIM card in the indicated position

1.1 APPEARANCE AND DESCRIPTION OF THE DEVICE

8. Proximity & light sensor
1. Volume +/9. Headset
2. Power / Lock / Unlock
10. Front camera
3. Back camera
11. Speaker
4. Flash
5. Microphone
6. microUSB charging
and data connector
7. 3.5mm audio jack

11

HOW TO INSTALL THE SIM AND MEMORY CARD

1. Take the protective cover out

4. Put back the protective cover

2. Insert the memory card in the indicated position

UNPACKING:
Your Vonino tablet should come securely packaged in its shipping
container along with the items listed below. Contact your dealer
immediately if you find that anything is missing or damaged. Note,
however, that contents may be changed without notice.

EN 03

02 | Starting up
your device

03 | The main
interface

To start your device, press and hold the Power Key for 5 seconds .
To power off your device, press and hold the power button for 5 seconds
and tap OK to power it off, when the automatic dialogue box appears.
In the operating mode, shortly press the Power Key to lock the screen or
enter sleep mode.
In the operating mode, shortly press the Power Key and glide the locked
icon on to the unlocked icon , in order to unlock.
While in function, the tablet can automatically enter stand-by, if this option
is enabled, after a preset period of time.
If your tablet gets blocked during use, you can perform a forced restart, by
using the Reset button. It can be operated by pressing it with a paper clip, a
hair pin or a needle.

3.1 PERMANENT KEYS

Press this icon to return to the previous page.
Press this icon to access the applications running in the
background.
The TIME icon.

Press this icon to access the menu with installed applications.

The strength of the 4G signal, when active.
4.1 THE DESCRIPTION AND THE FUNCTIONALITY OF THE
SETTINGS SUBMENUS:
4.2 WIRELESS & NETWORKS
4.2.1
Wi-Fi
4.2.2
Bluetooth

4.2.3
4.2.4
4.2.5

SIM cards
Data usage
More

4.3.4
4.3.5
4.3.6
4.3.7

Storage & USB

Battery
Memory
Users

The strength of the wireless signal.

Battery status icon.
TM

Press Google search for a quick search of the information you

need.
Press this icon to go to your home screen.

4.3 DEVICE
4.3.1
Display
4.3.2
Sound & notification
4.3.3
Apps

EN 05

4.4 PERSONAL
4.4.1
Location
4.4.2
Security
4.4.3
Accounts
4.5 SYSTEM
4.5.1
Date & time
4.5.2
Schedule power
on & off
4.5.3
Accessibility

4.4.4
4.4.5
4.4.6

Google
Language & input
Backup & reset

4.5.4
4.5.5

Printing
About device

4.2 WIRELESS & NETWORKS

4.2.1 Wi-Fi - Start/Stop wireless connection and connect to wireless
networks available; go to the top right corner to access submenu items.
Choose Advanced to setup Network notification, Keep Wi-Fi on during
sleep, setup Wi-Fi Direct, see MAC address, IPv4 address and IPv6 address.

4.2.2 Bluetooth - Turn on/off Bluetooth connectivity; in this submenu, you

can find the visibility settings of the device and the Bluetooth devices
available for connection.
4.2.3 SIM Cards Activate/Deactivate SIM
4.2.4 Data usage - Displays information about the use of data connections.
In this menu you can restrict/grant access for the apps.
4.2.5 More Using this menu you activate Airplane mode(switch on/off all
network connection), set Default SMS app, setup the Tethering & portable
hotspot, setup a VPN connection or set the Cellular network related
function Data roaming, Preferred networks, Preferred network type,
Access Point Names and Network operators.
4.3 Device
4.3.1 Display
a. Personalize:
- Wallpaper: choose a background image. To change the background image
when you are in a main screen, press and hold on an empty side of the
screen, until the necessary menu is displayed.

b. Display:
- Brightness level: manual brightness adjustment or use Adaptive
brightness menu and the display brightness will be automatically
optimized for the level of available light in the environment. Sleep menu
sets up the time to keep the display on when the device is not used or
manually locked. Font size menu is used to choose the best size of the font
you have on the display for the menu of your device. When device is rotated
menu sets up the behavior of the display when rotating the device.
Daydream sets up the displayed content when activated. Cast screen
option is for mirroring the screen device to a wireless smart TV.
4.3.2 Sound & notification
b.1. Sound general settings: set up and activate the desired profile for
notifications Volumes, Phone ringtone, Default notification sound,
activate or deactivate Vibrate, Dial pad touch tones, Touch sounds, Screen
lock sound and Vibrate on Touch.
b.2. Notification & Others: set up Notification behavior When device is
locked and App notifications, Interruptions behavior for alerts When calls
and notifications arrive.

4.3.3 Apps - Displaying and managing installed applications. In this

submenu, you can see all the applications and software installed on your
tablet. By accessing this submenu, you can choose which applications to
keep and which you want to uninstall, you can view the location of the
application on your device or which of your applications is running at the
time.
4.3.4 Storage & USB - Check the available memory for storage and set the
Default write disk. The use of a microSD card: After the device has been
connected to the computer, you will find two storage devices. The first is the
integrated memory and the second is the MicroSD card. If there is no card
inserted, the second device cannot be accessed. To insert a microSD card,
hold the microSD card in the indicated position near the tablet's reader
and carefully insert it in the slot. Now you can access the contents of the
MicroSD card. To remove the card, first press the Remove the SD card
button in the submenu, then gently push the microSD card inside and
release, after which you can remove it.

EN 07

4.3.5 Battery - Displays information on the power status. The device uses a
Li-Ion battery of high capacity. The consumption of energy depends on
both the size and the type of the files you access, as well as on the
operations you perform on the device. The device can be configured by the
user in the Settings menu, accessing the submenus present there. The
device can be recharged using an USB cable or its charger. Plug the charger
to an alternative electric power source of 220V, then connect the charger to
the jack of the device.
4.3.6 Memory check the amount of memory usage over sa selected
period of time, and also details about the apps that are most using you
RAM memory.
4.3.7 Users setup different User & profiles with different access and
features for each.
4.4 PERSONAL
4.4.1 Location - Contains settings to turn On or Off automatic location
through GPS or Wi-Fi connection and set the Mode of function. Your device
is equipped with a global positioning system (GPS) receiver.

For better reception of GPS signals, avoid using your device in the following
conditions: Between buildings, in tunnels or underground passages, or
inside buildings; In poor weather conditions; Around high voltage or
electromagnetic fields; In a vehicle with sun protection film. Do not touch or
cover the area around the antenna with your hands or other objects while
using the GPS functions. This feature may be unavailable depending on
your region or service provider.
4.4.2 Security
a. Screen security - Screen lock: You can configure the way you wish to
unlock your screen: None, Swipe just swipe the screen upwards to
unlock, Voice Unlock unlock with a predefined spoken text, Pattern
unlock by dragging according to pattern, by PIN or Password.
b. Encryption activate to encrypt the content of you device.
c. SIM card lock activate or deactivate PIN SIM card lock.
d. Passwords activate in order to see the passwords you enter when
required.

e. Device administration activate or create Device administrators, allow

installation of apps from Unknown sources, setup Auto-start management
for apps during boot-up, activate or deactivate App permissions for
security and privacy protection and setup Data Protection for unwanted
access. Credential storage display and allows access for Trusted
credentials and install certificates from internal storage.
4.4.3 Accounts add or remove synchronized account by email and setup
the sync information between the device and it.
4.4.4 Google Access Google related settings, as in: details about your
Google account preferences, and also services provided by Google, as in
Ads, Connected apps, Google Fit etc.
4.4.5 Language & input - change the menu Language, activate and setup
the Spell checker for typing.
a. Keyboard & input methods setup the Current Keyboard layout, Google
Keyboard and Google Voice typing.
b. Speech setup for Voice input, Text-to-speech output and Voice Control
of the device.

c. Mouse/trackpad access this menu to setup Pointer speed.

4.4.6 Backup & reset
a. Backup & restore setup the Back up my data option to account of your
choice and activate or deactivate the Automatic restore option.
b. Personal data access the menu for DRM reset licenses and Factory data
reset of the device in order to restore it to its factory settings.
4.5 SYSTEM
4.5.1 Date & time the menu gives you control to setup Automatic date &
time, activate or deactivate Automatic time zone, manual setup for date,
time and time zone and display format for date and time.
4.5.2 Schedule power on & off setup automatic ON and OFF time and
days for the device.
4.5.3 Accessibility
a. Services this menu accesses installed services like TalkBack or Switch
Access so you can turn it On / Off
b. System gives access to the functions of Magnification gestures, Large
text, High contrast text, Power button behavior, Auto-rotate screen, Speak
passwords, Accessibility shortcut, Touch and hold delay

EN 09

c. Display activates or deactivates Color inversion and Color correction.

4.5.4 Printing allows you to install printing services for the compatible
printers.
4.5.5 About phone - access the System updates menu, Status of your device
Battery status and level, SIM status, IMEI information, IP address, Wi-Fi
MAC address, Bluetooth address, Serial number and Up time; Legal
information regarding Open source licenses. Model number, running
Android version, Baseband version, Kernel version and Build number.
Android, Google and other marks are trademarks of Google Inc.

Declaration of conformity (R&TTE)

We, Vonino
declare under our sole responsibility that the product:
Portable Bluetooth/Wi-Fi/3G/4G Device: Pluri Q8(V80Q8)
to which this declaration relates, is in conformity with the following
standards and/or other normative documents
SAFETY
EN 60950-1 : 2006+A11:2009
EN 50332-1 : 2000
EN 50332-2 : 2003
SAR EN

62311 : 2008
EN 503671 : 2002
IEC 62209-2 : 2010
Council Recommendation 1999/519/EC

EMC

EN 301 489-01 V1.8.1 (04-2008)

EN 301 489-17 V2.1.1 (05-2009)

RADIO

EN 300 328 V1.7.1 (10-2006)

EN 300 440-1 V1.5.1 (03-2009)

EN 300 440-2 V1.3.1 (03-2009)

EN 301 893 V1.5.1 (12-2008)

We hereby declare that [all essential radio test suites have been carried out
and that] the above named product is in conformity to all the essential
requirements of Directive 1999/5/EC.
The technical documentation kept at:
Vonino Inc.
which will be made available upon request by
Advanced Technologies SRL
(Representative in the EU)
Putul lui Zamfir 7 street, 4th floor, 1st district, Bucharest, Romania, ZIP
Code 021255
2016.06.07
(date of issue)

Vasile Razvan
CEO

EN 11

5 6
3

1
2
8 9 10

01 | Das produkt

3. Legen Sie die SIM-Karte in die angezeigte Position

2. Setzen Sie die Speicherkarte in der angegebenen Position

4. Setzen Sie wieder die Schutzabdeckung

1.1 Aussehen und Beschreibung des Gerates

8. Proximity & lichtsensor
1. Volumen +/9. Headset
2. Power / Lock / Unlock
10. Frontkamera
3. Rckseitige Kamera
11. Lautsprecher
4. Blitz
5. Mikrofon
6. Micro-USB-Lade- und
Datenanschluss
7. 3,5-mm-Audio-Buchse

11

WIE IST DER SIM-Karte und Speicherkarte speichern

1. Nehmen Sie die Schutzabdeckung aus

UNPACKING:
Ihre Vonino Gert soll sicher und in der Versandverpackung zusammen
mit den unten aufgefhrten Artikel verpackt kommen. Kontaktieren Sie
Ihren Hndler sofort, wenn Sie feststellen, dass etwas fehlt oder
beschdigt ist. Beachten Sie jedoch, dass Inhalte knnen ohne vorherige

DE 13

02 | Inbetriebnahme
Ihres Gerts

03 | Wichtigste
schnittstelle

Fr 5 Sekunden startet das Gert, drcken und halten Sie die Taste Power .
So schalten Sie das Gert aus, drcken und halten Sie die Power-Taste fr 5
Sekunden und tippen Sie auf "OK", um sie auszuschalten, wenn die
automatische Dialogfeld erscheint.
In der Betriebsart, kurz die POWER-Taste drcken, um zu verriegeln Im
Betrieb, um das Gert zu Entsperren, drcken Sie kurz das Start-Symbol
und ziehen Sie das Symbol mit dem Fingerin Richtung Symbol . Whrend
des Betriebs kann das Tablet automatisch nach einer voreingestellten Zeit
in den Standby Modus bertreten, falls diese Option aktiviert ist.
Wenn das Tablet whrend der Anwendung sich blockiert, kann man durch
Verwendung der Rcksetzen-Taste (Reset) einen Neustart erzwingen.
Zum Einstellen der Lautstrke Drcken Sie die Lautstrke-Taste.

3.1 Tasten
Tippen Sie auf dieses Symbol, um zur vorherigen
Seite zurckzukehren.
Tippen Sie auf dieses Symbol, um auf Anwendungen die im
Hintergrund laufen zuzugreifen.
Lebensdauer de Tablets.

Tippen Sie auf dieses Symbol, um das Men mit

installierten Anwendungen zu greifen.
Netzwerke Signalstrke-Symbol.
4.1 Beschreibung und Einstellungen Untermens
Funktionalitt:
4.2 Drahtlos & Netzwerke
4.2.1
WLAN
4.2.2
Turbo-Download

4.2.3
4.2.4
4.2.5

SIM-Karten
Datenverbrauch
Mehr

4.3.4
4.3.5
4.3.6
4.3.7

Speicher
Akku
Speicher
Nutzer

Wireless-Signalstrke-Symbol.
Batteriestatus-Symbol.
Tippen Sie Google search fr die schnelle Suche nach
Informationen, die Sie bentigen.

4.3 Gert
4.3.1
Display
4.3.2
Ton &
Benachrichtigungen
4.3.3
Apps

Tippen Sie auf dieses Symbol, um die Startseite in jeder

Anwendung zu greifen.

DE 15

4.4 Nutzer
4.4.1
Standort
4.4.2
Sicherheit
4.4.3
Konten
4.5 System
4.5.1
Datum & Uhrzeit
4.5.2
Ein-/Abschaltung
nach Zeitplan
4.5.3
Bedienungshilfen

4.4.4
4.4.5
4.4.6

Google
Sprache & Eingabe
Sichern &
zurcksetzen

4.5.4
4.5.5

Drucken
ber das Tablet

4.2 Drahtlos & Netzwerke

4.2.1 WLAN - Start / Stop der Wireless-Verbindung; Fgen Sie in diesem
Men die Einstellungen fr Wireless- Verbindung. Selektieren Erweitert
fr Netzwerk hinzufgen, WLAN im Ruhemodus aktiviert lassen, Wi-Fi
Direct, MAC addresse, IPv4 addresse und IPv6 addresse.

4.2.2 Bluetooth - Start/Stop der Bluetooth-Verbindung, in diesem

Untermen finden Sie die Einstellungen der Sichtbarkeit des Gertes und
dieBluetooth-Verbindungen.
4.2.3 SIM-Karten Aktivieren/Deaktivieren SIM
4.2.4 Datenverbrauch - Informationen ber die Verwendung von
Datenverbindungen. In diesem Men knnen Sie beschrnken / Zugang
fr die Apps zu gewhren.
4.2.5 Mehr Besuchen Sie dieses Men, um zu aktivieren Flugmodus Satz
Standard-SMS-App, Einrichten der Tethering & mobiler Hotspot, Setup
eine VPN-Verbindung oder setzen Sie die Mobilfunknetze bezogene
Funktion Daten-Roaming, Prferenzen, Bevorzugter Netzwerktyp,
Zugangspunkte (APNs) and Mobilfunkanbieter.
4.3 Gert
4.3.1 Display

a. Personalisieren: - Hintergrund: Whlen Sie ein Hintergrundbild. Um das

Hintergrundbild zu ndern, wenn Sie sich in einer Hauptbildschirm,
drcken und halten Sie auf eine leere Seite des Bildschirms, bis der
erforderliche Men angezeigt wird..
b. Display: - Helligkeitsstufe: manuelle Helligkeitseinstellung oder
Verwendung Adaptive Hellogkeit Men und die Bildschirmhelligkeit
automatisch fr die Hhe der verfgbaren Licht in die Umwelt optimiert
werden. Ruhezustand Men stellt die Zeit, um die Anzeige auf, wenn das
Gert nicht benutzt wird oder manuell verriegelt zu halten. Schriftgre
Men wird verwendet, um die beste Gre der Schriftart, die Sie in der
Anzeige fr das Men des Gerts haben, zu whlen. Bei Drehung des
Gerts Men stellt das Verhalten der Anzeige, wenn das Drehen des
Gerts. Daydream richtet den angezeigten Inhalt, wenn aktiviert.
4.3.2 Ton & Benachrichtigungen
b.1. Vordefinierte Profile: Setup und aktivieren Sie die gewnschte Profil
fr Benachrichtigungen Allgemein, Klingelton, StandardBenachrichtigungston, Vibrieren, Whltastentone, Tne bei Berhrung,
Ton bei Displaysperre und Bei Berhrung vibrieren.

b.2. Benachrichtigungen und Sonstiges: Setup Benachrichtigung, Bei

gesperrtem Gert und App-Benachrichtigungen, Uterbrechungen, Bei
eingehenden Anrufen und Benachrichtigungen.
4.3.3 Apps - Anzeigen und Verwalten von installierten Anwendungen. In
diesem Untermen knnen Sie alle Anwendungen und Software auf Ihrem
Tablet installiert sehen. Durch den Zugriff auf dieses Untermen knnen
Sie whlen, welche Anwendungen zu behalten und welche Sie
deinstallieren mchten, knnen Sie den Speicherort der Anwendung auf
Ihrem Gert oder dem Ihrer Anwendungen anzeigen zu dem Zeitpunkt
ausgefhrt wird.
4.3.4 Speicher & USB - berprfen Sie den verfgbaren Speicher fr die
Speicherung und stellen Sie die Standard-Schreibplatte. Die Verwendung
einer microSD-Karte: Nachdem das Gert mit dem Computer verbunden
ist, werden Sie zwei Speichergerte finden. Der erste ist der integrierte
Speicher und die zweite ist die MicroSD-Karte. Wenn es keine Karte
eingelegt ist, kann das zweite Gert nicht zugegriffen werden. Um eine
microSD-Karte einsetzen, halten Sie die microSD-Karte in der
angegebenen Position in der Nhe des Lesers Tablette und vorsichtig in
den Steckplatz ein.

DE 17

Jetzt knnen Sie den Inhalt der MicroSD-Karte zugreifen. So entfernen Sie
die Karte, drcken Sie zuerst Entfernen der SD-Karte Taste im Untermen,
dann drcken Sie vorsichtig die microSD-Karte nach innen und lassen Sie,
nach dem Sie es entfernen.
4.3.5 Akku - Zeigt den Ladezustand. Das Gert verwendet einen LithiumIonen-Akku mit hoher Kapazitt. Dauer der Energiespeicherung hngt von
der Gre und Art der Dateien ab, und Benutzung des Gert es. Das Gert
kann durch den Benutzer konfiguriert werden, durch die Untermens aus
den Einstellungen. Das Gert kann ber USB-Kabel oder ber Ladegert
aufgeladen werden. Schlieen Sie den Adapter in die Steckdose 220V
(maximale Ausgangsstrom 2000mA, 5V Ausgangsspannung) ein, dann
stecken Sie den Stecker in die Buchse fr die Stromversorgungsgert.
4.3.6 Speicher berprfen Sie die Menge an Speichernutzung ber
einen ausgewhlten Zeitraum, und auch Details ber die Anwendungen,
die die meisten verwenden Sie RAM-Speicher.
4.3.7 Nutzer Setup Nutzer & Profile mit unterschiedlichen Zugriffs und
Funktionen fr jeden
4.4 Nutzer

4.4.1 Standort - enthlt Einstellungen zu Ein oder Aus automatische

Lokalisierung ber GPS oder WLAN-Verbindung ab und stellen Sie den
Modus der Funktion. Ihr Gert mit einem globalen Positionierungssystem
(GPS) Empfnger ausgestattet. Fr einen besseren Empfang von GPSSignalen, sollten Sie Ihr Gert in den folgenden Bedingungen: zwischen
Gebuden, in Tunneln oder Unterfhrungen oder innerhalb von
Gebuden; Bei schlechten Wetterbedingungen; Rund hohe Spannung
oder elektromagnetische Felder; Bei einem Fahrzeug mit
Sonnenschutzfolie. Berhren Sie nicht oder decken Sie den Bereich um die
Antenne mit den Hnden oder anderen Objekten, whrend Sie die GPSFunktionen. Diese Funktion ist je nach Region oder Dienstanbieter nicht
verfgbar sein..
4.4.2 Sicherheit
a. Bildschirmsicherheit - Displaysperre: Sie knnen die Art und Weise Sie
zu Ihrem Bildschirm zu entsperren wollen, konfigurieren Sie: Keine,
Wischen, Sprachfreigabe, Muster, PIN oder Passwort.
b. Verschlsselung zu aktivieren, um den Inhalt von Ihrem Gert zu
verschlsseln.

c. SIM-Kartensperre aktivieren oder deaktivieren PIN.

d. Passwrter zu aktivieren, um sich das Passwort zu sehen, wenn
erforderlich.
e. Gerteverwaltung zu aktivieren, oder erstellen Sie
Gerteadministratoren, ermglichen die Installation von Unbekannte
Herkunft, Setup Auto-Start-Management, aktivieren oder deaktivieren App
permissions und Setup Data Protection.
f. Anmeldedatenspeicher angezeigt werden und ermglicht den Zugriff
fr Vertrauenswurdige Anmeldedaten und installieren Sie Zertifikate aus
dem internen Speicher.
4.4.3 Konten hinzuzufgen oder zu entfernen synchronisiert Konto per EMail und das Setup die Sync-Daten zwischen dem Gert und es.
4.4.4 Google Zugriff auf Google bezogene Einstellungen, wie in: Details
zu Ihrem Google-Konto-Einstellungen, und auch Dienstleistungen, die von
Google, Anzeigen in Anzeigen, Connected Apps, Google Fit usw. zur
Verfgung gestellt.
4.4.5 Sprache & Eingabe - Sprache, Aktivieren und Einrichten der
Rechtschreibprfung fr die Typisierung.

a. Tastatur & Eingabemethoden Setup Aktuelle Tastatur, Google-Tastatur

und Google Spracheingabe.
b. Sprache Setup Spracheingabe, Text-in-Sprache-Ausgabe und
Sprachsteuerung .
c. Maus/touchpad Setup Zeigergeschwindigkeit.
4.4.6 Sichern &zurcksetzen
a. Sicherung & Widesherstellung Setup der Meine Daten sichern Option
auf ein Konto Ihrer Wahl und aktivieren oder deaktivieren Sie das Autom.
Wiederherstellung.
b. Personenbezogene Daten um es auf die Werkseinstellungen wieder
herzustellen das Men: DRM-Rcksetzung und Auf Werkszustand zurck.
4.5 SYSTEM
4.5.1 Datum & Uhrzeit das Men gibt Ihnen die Kontrolle, um das Autom.
Datum/Uhrzeit, aktivieren oder deaktivieren Sie Automatische Zeitzone,
manuelle Setup fr Datum, Zeit und Zeitzone und Anzeigeformat fr Datum
und Uhrzeit.
4.5.2 Ein-/Abschaltung nach Zeitplan Setup automatisch und Pausenzeit
und die Tage fr das Gert.

DE 19

4.5.3 Bedienungshilfen
a. Services TalkBack, Zugriffswechsel.
b. System Untertitel, Vergrerungsbewegungen, Groer Text, Text mit
hohem Kontrast, Ein/Aus beendet Anruf, Display automatisch drehen,
Passwrter aussprechen, Bedienungshilfenverknpfung, Text-in-SpracheAusgabe, Reaktionszeit Beruhren/Halten.
c. Anzeige aktiviert oder deaktiviert Farbumkehr und Farbkorrektur.
4.5.4 Drucken amit knnen Sie den Druck ber den kompatiblen
Druckern installieren.
4.5.5 ber das Tablet - Systemupdates, Status, Rechtliche Hinweise,
Modellnummer, Android-Version, Baseband-Version, Kernel-Version,
Build-Nummer.

Declaration of conformity (R&TTE)

We, Vonino
declare under our sole responsibility that the product:
Portable Bluetooth/Wi-Fi/3G Device: Pluri Q8(V80Q8)
to which this declaration relates, is in conformity with the following
standards and/or other normative documents
SAFETY
EN 60950-1 : 2006+A11:2009
EN 50332-1 : 2000
EN 50332-2 : 2003
SAR EN

62311 : 2008
EN 503671 : 2002
IEC 62209-2 : 2010
Council Recommendation 1999/519/EC

EMC

EN 301 489-01 V1.8.1 (04-2008)

EN 301 489-17 V2.1.1 (05-2009)

RADIO

EN 300 328 V1.7.1 (10-2006)

EN 300 440-1 V1.5.1 (03-2009)

Android, Google und andere Marken sind Marken von Google Inc.

EN 300 440-2 V1.3.1 (03-2009)

EN 301 893 V1.5.1 (12-2008)

We hereby declare that [all essential radio test suites have been carried out
and that] the above named product is in conformity to all the essential
requirements of Directive 1999/5/EC.
The technical documentation kept at:
Vonino Inc.
wich will be made available upon request by
Advanced Technologies SRL
(Representative in the EU)
Putul lui Zamfir 7 street, 4th floor, 1st district, Bucharest, Romania, ZIP
Code 021255
2016.06.07
(date of issue)

Vasile Razvan
CEO

DE 21

5 6
3

1
2
8 9 10

01 | Il prodotto

3. Inserire la carta SIM nella posizione indicata

1.1 Aspetto e descrizione del dispositivo

8. Sensore di prossimit e di
1. Volume +/luce
2. Accensione / Blocco / Sblocco
9. Headset
3. Fotocamera posteriore
10. Fotocamera anteriore
4. Flash
11. Speaker
5. Microfono
6. microUSB ricarica e il
connettore dati
7. jack da 3,5 mm audio

11

Come installare il SIM e della memory card

1. Prendere il coperchio di protezione fuori

4. Mettere il coperchio di protezione

2. Inserire la scheda di memoria nella posizione indicata

La confezione contiene:
Il Vostro tablet Vonino confezionato in modo sicuro ed insieme con gli
accessori sottoindicati. Contattate immediatamente il Vostro rivenditore se
qualcosa all'interno della confezione manca o risulta danneggiato. Notare,
comunque, che il contenuto pu cambiare senza comunicazione.

IT 23

02 | Avviare il tablet
Per avviare il tuo tablet, tenere premuto il tasto di accensione per 5
secondi. Per spegnere il tablet, premere e tenere premuto il pulsante di
accensione per 5 secondi e toccare "OK" quando viene visualizzata la
finestra di dialogo automatico. Nella modalit di funzionamento, premere
brevemente il tasto di accensione per bloccare lo schermo o attivare lo
sleep mode. Nella modalit di funzionamento, premere brevemente il
tasto di accensione e trascinare l'icona lucchetto al fine di sbloccare .
Mentre in funzione, il tablet pu entrare automaticamente in stand-by, se
questa opzione abilitata, dopo un periodo di tempo prestabilito. Se il
tablet si blocca durante l'uso, possibile eseguire un riavvio forzato,
utilizzando il pulsante Reset. Pu essere azionato premendo con una
graffetta, una forcina per capelli o un ago.

03 | L'interfaccia
principale
3.1 PERMANENT KEYS

Premere questa icona per accedere al menu con le applicazioni

installate.
La forza del segnale SIM, quando attivo.
4.1 La descrizione e la funzionalit del sottomenu delle impostazioni:

Premere questa icona per tornare alla pagina precedente.

Premere questa icona per accedere alle applicazioni in
esecuzione in background.

4.2 Wireless e reti

4.2.1
Wi-Fi
4.2.2
Bluetooth

L'icona Tempo.
La forza del segnale wireless.
Icona di stato della batteria.
Premere questa icona per una rapida ricerca delle informazioni
necessarie.
Premere questa icona per andare alla schermata Home.

4.3 Dispositivo
4.3.1
Display
4.3.2
Audio e notifiche
4.3.3
Apps

4.2.43
4.2.4
4.2.5

Schede SIM
Utilizzo dati
Altro

4.3.3
4.3.4
4.3.6
4.3.7

Archiviazione e USB
Batteria
Memoria
Utenti

IT 25

4.4 Personali
4.4.1
Geolocalizzazione
4.4.2
Sicurezza
4.4.3
Account
4.5 Sistema
4.5.1
Data e ora
4.5.2
Programma
accesione/
spegnimento
4.5.3
Accessibilita

4.4.4
4.4.4
4.4.5

Google
Lingua e immissione
Backup e ripristino

4.5.4
4.5.5

Stampa
Informazioni
sul tablet

4.2 Wireless e reti

4.2.1 Wi-Fi - Attivare / disattivare connessione wireless e connettersi alle
reti wireless disponibili..

4.2.3 Bluetooth - Attivare / disattivare la connettivit Bluetooth, in questo

sottomenu, possibile trovare le impostazioni di visibilit del dispositivo e
dei dispositivi Bluetooth disponibili per la connessione.
4.2.4 SIM Cards Start / Stop della connessione dati mobile, clicca su
questo menu per accedere al menu delle impostazioni avanzate per la
connessione impostazioni di rete mobile.
4.2.5 Data usage - Consente di visualizzare informazioni relative l'utilizzo
delle connessioni dati.
4.2.6 More Usando questo menu si attiva la modalit aereo (interruttore
on / off tutti connessione di rete), impostare SMS predefinito applicazione,
impostare il Tethering e hotspot portatile, impostare SMS predefinito
applicazione, impostare il Tethering e hotspot portatile, impostare una
connessione VPN o impostare la funzione di rete cellulare correlati Roaming dati, Reti preferite, tipo di rete preferita , punto di accesso Nomi e
operatori di rete.

4.3 Dispositivo
4.3.1 Display - Regolazione della luminosit; Immagine di sfondo: scegliere
un'immagine di sfondo. L'immagine di sfondo pu essere cambiato
andando al sottomenu Display nel menu Impostazioni o da una delle
schermate principali del tablet. Per cambiare l'immagine di sfondo
quando si in una schermata principale, premere e tenere premuto su un
lato vuoto dello schermo, fino a quando viene visualizzato il menu
necessario; la rotazione automatica dello schermo: attivare / disattivare la
rotazione automatica dello schermo; stand-by: disabilita il tempo di
attivazione dello screen saver. Quando il dispositivo in modalit stand-by,
le funzioni wireless (3G e WiFi) verranno spente per risparmiare energia,
se non diversamente configurate, Dimensione del carattere:
configurazione della dimensione dei caratteri.
4.3.2 Audio e notifiche - Il volume per le notifiche, contenuti di allarme e
mezzi di comunicazione; notifica Preset: Menu Impostazioni per le
notifiche; tocco suoni: un suono sar udibile quando si tocca lo schermo;
suono blocco schermo: un suono verr emesso quando bloccare e
sbloccare l'scherma.

4.3.3 App - Visualizzazione e gestione delle applicazioni installate. In

questo sottomenu, possibile vedere tutte le applicazioni e software
installate sul tablet. Accedendo a questo sottomenu, possibile scegliere
quali applicazioni mantenere e che si desidera disinstallare, possibile
visualizzare la posizione della applicazione sul vostro dispositivo o che delle
applicazioni in esecuzione al momento.
4.3.4 Memoria & USB - Controllare la memoria disponibile per
l'archiviazione. L'uso di una scheda microSD: Dopo che il dispositivo stato
collegato al computer, si trovano due dispositivi di memorizzazione. Il
primo la memoria integrata e la seconda la scheda MicroSD. Se non c'
la scheda inserita, il secondo dispositivo non pu essere letto. Questo
dispositivo supporta schede microSD con capacit da 128 MB a 32 GB. Per
inserire una scheda microSD, tenere la scheda microSD nella posizione
indicata in prossimit lettore del tablet e inserirla con attenzione nello slot.
Ora possibile accedere ai contenuti della scheda MicroSD. Per rimuovere
la scheda, premere prima il pulsante scheda SD Togliere nel sottomenu,
quindi spingere delicatamente la scheda microSD dentro e rilascia, dopo
di che possibile rimuoverlo.

IT 27

4.3.5 Batteria - Visualizza informazioni sullo stato dell'alimentazione. Il

dispositivo utilizza una batteria Li-Ion ad alta capacit. Il consumo di
energia dipende sia dalla dimensione e il tipo di file si accede, nonch sulle
operazioni eseguite sul dispositivo. Il dispositivo pu essere configurato
dall'utente nel menu Impostazioni, accedere al sottomenu presenti. Il
dispositivo pu essere ricaricato tramite un cavo USB o il suo caricatore.
Collegare il caricabatterie ad una fonte di energia elettrica alternativa di
220V, quindi collegare il caricabatterie alla presa del dispositivo.
4.3.6 Memory controllare la quantit di utilizzo della memoria nel corso
sa periodo di sekected di tempo, e anche i dettagli circa le aps che sono pi
in uso si Memoria RAM.
4.3.6 Utenti - Impostazione diversi utenti e profili con accesso e le
caratteristiche diverso per ogni.
4.4 Personali
4.4.1 Geolocalizzazione - Contiene le impostazioni per attivare o disattivare
localizzazione automatica tramite GPS o connessione WiFi. Il dispositivo
dotato di un sistema di posizionamento globale (GPS).

Per una migliore ricezione dei segnali GPS, evitate di utilizzare il dispositivo
nelle seguenti condizioni: tra edifici, in gallerie o cunicoli, o all'interno di
edifici, in caso di maltempo;In un veicolo con pellicola di protezione solare.
Non toccare o coprire l'area intorno all'antenna con le mani o altri oggetti
durante l'utilizzo delle funzioni GPS. Questa funzionalit potrebbe non
essere disponibile in base al Paese o al gestore telefonico.
4.4.2 Sicurezza - Blocco schermo: possibile configurare il modo in cui si
desidera bloccare lo schermo: trascinando in base al modello, da PIN o la
password. Password Visibile: Se selezionato, visualizza apertamente i segni
digitati nella barra di immissione della password. Origini sconosciute:
consente di installare applicazioni al di fuori del Google market ed
abilitato per impostazione predefinita
4.4.3 Account - Aggiungere o rimuovere l'account sincronizzato via e-mail e
la configurazione delle informazioni di sincronizzazione.
4.4.4 Google L'accesso di Google relative impostazioni, come in: dettagli
sulle preferenze dell'account Google, e anche i servizi forniti da Google,
come in annunci, applicazioni collegate, Google Fit ecc.
4.4.5 Lingua e immissione - La modifica della lingua, l'area e il metodo di
immissione del testo.

4.4.6 Backup e ripristino - possibile effettuare una copia di backup e

ripristinare le impostazioni di fabbrica del dispositivo, ed possibile
azzerare i contatori dei dati.
4.5 Sistema
4.5.1 Data e ora - Impostazione della data , l'ora , il fuso orario e il formato
di visualizzazione dell'orologio.
4.5.2 Programma accesione/spegnimento - Impostazione automatico
ON/OFF e il tempo e giorni per il dispositivo.
4.5.3 Accessibilita - Opzioni per ampliare il testo, attivando la rotazione
dello schermo o le password vocali.
4.5.4 Stampa - Consente di installare i servizi di stampa per le stampanti
compatibili.
4.5.5 Informazioni sul tablet - Mostra la versione del software e altre
informazioni per quanto riguarda il tablet.
Android, Google e altri marchi sono marchi di Google Inc.

IT 29

5 6
3

1
2
8 9 10

11

Jak nainstalovat SIM kartu a pamovou kartu

1. Sejmte ochrann kryt ven

01 | Produkt
1.1 Vzhled a popis zarzen
1. Volume +/2. Power / Lock / Unlock
3. Zadn fotoapart
4. Flash
5. Mikrofon
6. micro USB nabjec a datov konektor
7. 3,5 mm audio jack

3. Vlote SIM kartu do oznaen polohy

8. Proximity a svteln senzor

9. Headset
10. Pedn fotoapart
11. Reproduktor

4. Vlote zpt ochrann kryt

2. Vlote pamovou kartu ve vyznaenm mst

Obsah balen:
Obsah balen je vdy uveden u konkrtnho modelu na strnkch vrobce i
prodejce. Mejte vak na pameti, e mue bt zmenen bez predchozho
upozornen.

CZ 31

02 | Zapnut a vypnut
Zazen zapnete stisknutm a podrenm tlatka Power po dobu 5 sekund.
K vypnut tak stisknte a drte tlatko Power po dobu 5 sekund. Po
objeven dialogovho okna kleknete na OK. Naopak krtkm stisknutm
tlatka Power uzamknete nebo naopak aktivujete obrazovku. Pro
odemknut obrazovky je teba ve vchozm nastaven kliknout na ikonku
zmku , thnout s n na ikonku odemknutho zmku a pustit. V Nastaven si
vak mete nastavit jin typ zmku obrazovky. K uzamknut a pechodu do
pohotovostnho reimu (stand-by) ovem dochz nejen po stisknut
tlatka, ale tak pi nastaven dob neinnosti. Jestlie se v tablet bhem
pouvn zablokuje, mete provst run restart. K tomuto elu pouijte
tlatko reset. Lze jej zmknout napklad za pomoci kancelsk sponky
nebo jehly

03 | Uivatelsk
prosted
3.1 Stl tlatka
Tlatko Zpt zmknte v ppad, e se chcete vrtit na
pedchoz strnku nebo nabdku v aplikaci.
Ikonu zmknte dlouze pro sputn jakkoliv aplikace, kter
b na pozad.

Stisknte tuto ikonu pro pstup do menu s nainstalovanmi

aplikacemi.
Sla SIM signlu, kdy je aktivn.
4.1 Pehled jednotlivch podkmenu Nastaven:
4.2 Bezdrtov pipojen a st
4.2.1
Wi-Fi
4.2.2
Bluetooth

Zobrazen asu.
Sla signlu bezdrtovho pipojen.
Stav nabit akumultoru.
Stisknutm tto ikony spustte rychl vyhledvn.

4.3 Zazen
4.3.1
Displej
4.3.2
Zvuk a oznmen
4.3.3
Aplikace

4.2.3
4.2.4
4.2.5

SIM karty
Prenesena data
Dal

4.3.3
4.3.4
4.3.6
4.3.6

loit & USB

Baterie
Memory
Uivatel

Stisknte ikonu k nvratu na domc obrazovku.

CZ 33

4.4 Osobn
4.4.1
Poloha
4.4.2
Zabezpeen
4.4.3
ty
4.5 System
4.5.1
Datum a as
4.5.2
Naplnovat
zapnut/vypnut
4.5.3
Usnadnn

4.4.4
4.4.4
4.4.5

Google
Jazyk a klvesnice
Zlohovn a
obnoven dat

4.5.4
4.5.5

Tisk
Informace o
tabletu

4.2 Bezdrtov pipojen a st

4.2.1 Wi-Fi - Nastaven pipojen k dostupnm hotspotm. Nejdve
zapnete thnutm, pot se po kliknut zobraz seznam nalezench st k
pipojen. V ppad zabezpeen muste zadat heslo a kliknout na Pipojit.

4.2.2 Bluetooth - Nejdve je nutn opt zapnout thnutm zleva doprava.

Pot kleknete na HLEDN ZARZEN a vyberte zazen, se kterm se chcete
sprovat.
4.2.3 SIM Cards Zapnut nebo vypnut mobilnch dat. Data roaming:
Nastaven mobilnch dat pi vyuvn roamingu. Nzvy Access point:
Vyberte Access point (APN) pro mobiln st. K resetovn APN vyberte
Resetovat do vchozho stavu Stov opertoi: Vyhledejte svou st; Vybrat
automaticky: Zazen samo rozhodne o vbru st.
4.2.4 Data usage - Zobrazen informac o vyuit tzv. mobilnch dat.
4.2.5 Dal - Pomoc tohoto menu aktivovat Letadlo reimu (zapnut /
vypnut vech pipojen k sti), nastavte Default SMS aplikace, nastavit
Tethering a penosn hotspot, nastaven pipojen VPN nebo nastavit
mobiln st souvisejc funkce - Datov roaming, preferovan st,
preferovan typ st , Nzvy pstupovch bod a provozovatel st.
4.3 Zazen
.3.1 Displej - Jas: Nastaven jasu; Tapeta: vyberte obrzek na pozad.
4Obrzek na pozad lze zmnit i tak, e na domovsk obrazovce kliknete a
budete dret na prdzdn msto, piem se objev okno Vybrat tapetu;

Automaticky otoit displej: zakrtnte nebo naopak odkrtnte, Velikost

psma: nastaven velikosti psma.
4.3.2 Zvuk a oznmen - Ovldn hlasitosti: hlasitost upozornn, budku a
medilnho obsahu; Pednastaven oznmen: Nastaven oznmen; Zvuky
pi dotyku: pi dotyku na obrazovku zazn tn; Zvuk uzamen obrazovky: po
uzamen/odemen obrazovky zazn tn. na obrazovku zazn tn; Zvuk
uzamen obrazovky: po uzamen/odemen obrazovky zazn tn.
4.3.3 Aplikace - Zobrazen a sprva nainstalovanch aplikac. Zde mete
vidt vechny staen a sputn aplikace. Po kliknut na aplikaci mete
zjistit, kolik zabr pamti, vynutit jej ukonen, pesunout j na jin loit
nebo odinstalovat.
4.3.4 loit & USB - Zjitn dostupn pamti. Po pipojen zazen k
potai se zobraz dv loit. Jedno k intern pamti a jedno k pamov
kart. Pouit microSD karty: Po pipojen zazen k potai se vm na
potai (na Windows v Tento Pota nebo jen Pota) zobraz dv diskov
jednotky. Prvn je integrovan pam zazen a druh je pamov karta
typu microSD (podporovna kapacita 128 MB - 32 GB vetn). Pokud karta
nen vloena, nebude druh loit dostupn.

Pokud chcete pam. Kartu vloit do zazen, opatrn j zasute do

urenho slotu. Pokud chcete kartu vyjmout, nejdve kliknte na nabdku
Vyjmout SD kartu v podkategorii loit, a pak jemn na vloenou microSD
kartu zatlate (smrem dovnit). Karta se tm uvoln a vy ji mete
vythnout.
4.3.5 Baterie - Zobrazen stavu akumultoru a jeho vyuit. Spoteba
energie zle na tom, co dlte (nap.. surfovn po internetu, poslech
hudby, pehrvn vide). Zazen mue bt nabjeno pes nabjec adaptr
nebo USB kabel. Pipojte tedy bud USB kabel do potai, nebo napjec
adaptr do zsuvky a konektor pipojte do oznaen zdky na zazen.
4.3.6 Memory -li zjistit mnostv vyuit pamti v prbhu sa sekected
dobu, a tak podrobnosti o APS, kter jsou nejvce vyuitm vy pamti RAM.
4.3.7 Uivatel - Nastavit rzn Uivatel a profily s rznm pstupem a
funkc pro kadou z nich.
4.4 Osobn
4.4.1 Poloha - Obsahuje nastaven k povolen nebo naopak zakzn
automatick lokalizace pomoc GPS (Global Positioning System) nebo
WiFi.

CZ 35

Pro lep pjem signlu GPS, nepouvejte zazen na tchto mstech: mezi
budovami, v tunelech nebo v podzemnch prchodech, i uvnit budov, za
patnho poas, kolem vysokho napt, nebo ve vozidle. K vyuvn
urovn polohy je teba v nastaven zapnout Satelity GPS, ppadne tak
zakrtnout Poloha Wi-Fi a mobiln st. patnho poas, kolem vysokho
napt, nebo ve vozidle. K vyuvn urovn polohy je teba v nastaven
zapnout Satelity GPS, ppadne tak zakrtnout Poloha Wi-Fi a mobiln st.
4.4.2 Zabezpeen - Zmek obrazovky: Zde mete nakonfigurovat pstup
na obrazovku. Zobrazovat hesla: Neznm zdroje: Povol instalaci aplikac i z
jinch zdroj, ne z Google Play.
4.4.3 ty - Pidat nebo odebrat synchronizovan et prostednictvm emailu a nastaven synchronizace informac mezi zazenm a to.
4.4.4 Google nastaven pstupovch Google spojen, jako teba:
Podrobnosti o nastaven tu Google, a rovn sluby poskytovan
spolenost Google, stejn jako v reklamch, propojen aplikace, Google
Fit atd.
4.4.5 Jazyk a klvesnice - Monost zmny jazyka a metody zadvn. Zazen
mue bt po prvnm zapnut v anglitin.

V takovm ppad jdete v nabdce aplikac do Settings (Nastaven) |

Language & input (Jazyk a zadvn) a pod Language (Jazyk) vyberte
etina.
4.4.6 Zlohovn a obnoven dat - Zde mete pes Obnoven tovrnch dat
resetovat systm do pvodnho nastaven nebo nastavit zlohovn pres
sluby spolenosti Google

Android, Google a ostatn znmky jsou ochrann znmky spolenosti

Google Inc.

4.5 System
4.5.1 Datum a as - Nastaven data, asu, asov zny a formtu hodin.
4.5.2 Naplnovat zapnut/vypnut - Nastaven automatick zapnut a
vypnut asu a dn pro zazen.
4.5.3 Usnadnn - Nastaven vtho textu, automatick rotace obrazovky a
dalch monost.
4.5.4 Tisk - Umouje nainstalovat tiskov sluby pro kompatibilnch
tiskrnch.
4.5.5 Informace o tabletu - Zde najdete krom jinho nainstalovanou verzi
operac ho systmu.

CZ 37

5 6
3

1
2
8 9 10

11

01 | Proizvod
1.1 Izgled i opis uredaja
8. Proximity senzor svjetla
1. Volumen +/9. Slualice
2. Tipka za ukljuivanje /
10. Prednja kamera
zakljuavanje / otkljuavanje
11. Zvunika
3. Povratak kamera
4. Flash
5. Mikrofon
6. micro USB punjenje i prikljuak podataka
7. 3.5mm audio jack

Kako instalirati SIM i memorijsku karticu

1. Uzmi zatitni poklopac iz

3. Umetnite SIM karticu u naznaenom poloaju

4. Stavite natrag zatitni poklopac

2. Umetnite memorijsku karticu u naznaenom poloaju

Raspakiravanje:
Va Vonino tablet-racunalo treba doci sigurno zapakiran u svojoj kutiji uz
predmete navedene u nastavku. Odmah se obratite dobavljacu ako vidite
da neto nedostaje ili je uredaj otecen. Imajte na umu, da se sadraj
pakiranja moe mijenjati bez prethodne najave.

HR 39

02 | Poetak rada s
vaim tabletom

Za poetak na tabletu, pritisnite i drite tipku Napajanje 5 sekundi. Za

iskljuivanje tableta, pritisnite i drite gumb 5 sekundi i pritisnite "OK" da
ga ne iskljuite, kada se pojavi okvir automatskog dijaloga. U nainu rada,
kratko pritisnite tipku za zakljuavanje zaslona ili prelazak u stanje
mirovanja. U nainu rada, kratko pritisnite tipku za ukljuivanje i kliznite
zakljuana ikonu na otkljuanu ikonu , kako bi otkljuali tablet. Dok je u
funkciji, tablet moe automatski ui stand-by, ako je ova opcija omoguena,
nakon odreenog vremenskog razdoblja. Ako va tablet zablokira tijekom
upotrebe, moete izvriti prisilno pokretanj, koristei tipku Reset. To moete
raditi tako da pritisnete gumb pomou spajalice, ili iglom. Za prilagodbu
glasnoe pritisnite tipku za glasnou

03 | Glavno suelje

Pritisnite ovu ikonu za pristup izborniku sa instaliranim

aplikacijama.
Snaga SIM signala, kad je aktivan.

3.1 Stalna tipke

4.1 Opis i funkcionalnost podizbornika Postavke:

Pritisnite ovu ikonu za povratak na prethodnu stranicu.

Pritisnite ovu ikonu za pristup programa u pozadini.

4.2 Beino povezivanje i mree

4.2.1
Wi-Fi
4.2.2
Bluetooth

Ikona vrijeme.
Snaga beinog signala.
Ikona stanja baterije.
Pritisnite ikonu za brzu potragu za informacijama koje trebate.

4.3 Ureaj
4.3.1
Prikaz
4.3.2
Zvuk I obavijesti
4.3.5
Aplikacije

4.2.3
4.2.4
4.2.5

SIM kartice
Potronja
podataka
Vie

4.3.3
4.3.4
4.3.6
4.3.7

Pohranjivanje
Baterija
Memory
Korisnici

Pritisnite ovu ikonu za povrataki na poetni zaslon.

HR 41

4.4 Osobno
4.4.1
Lokacija
4.4.2
Sigurnost
4.4.3
Rauni
4.5 Sustav
4.5.1
Datum i vrijeme
4.5.2
Planirano
ukljuivanje/
iskljuivanje
4.5.3
Dostupnost

4.4.4
4.4.4
4.4.5

Google
Sigurnost
Stvori sigurnosnu
kopiju i poniti

4.5.4
4.5.5

Ispis
O tabletu uredaju

4.2 Beino povezivanje i mree

4.2.1 Wi-Fi - Ukljueno/iskljueno beino povezivanje; idite na izbornik
napredne postavke za beino povezivanje.

4.2.2 Bluetooth - Ukljueno/iskljueno Bluetooth povezivanje; u ovom

podizborniku, moete pronai postavke vidljivost ureaja i Bluetooth
ureaja dostupnih za spajanje.
4.2.3 SIM Cards Ukljuene/iskljuene mobilne podatkovne veze;
pritisnite na taj izbornik za pristup naprednim postavkama za mobilne
mrene postavke. Podatkovni promet u roamingu: Postavite za koritenje
podatkovne veze kada ste u roamingu. Imena pristupnih toaka: Odaberite
ime pristupne toke (APN) za mobilne mree.Moete dodavati ili mijenjati
imena pristupnih toaka (APN-ove). Da biste vratili postavke APN na
tvornike postavke, odaberite Reset na tvornike postavke. Mreni
operatori: Traite i odaberite mreu; Odaberite automatski: Postavite
ureaj za odabir prve dostupne mree.
4.2.4 Potronja podataka - Prikazuje podatke o koritenju podatkovne veze.
4.2.5 Vie - Koristei ovaj izbornik aktivirate nain rada u zrakoplovu
(prekida za ukljuivanje / iskljuivanje sve mrene veze), zadana SMS app,
postava Dijeljenje veze i prijenosni hotspot, postavljanje VPN veza ili
postaviti mobilne mree povezane funkcija - Podaci roaming, Povoljne
mree, tip igraca mrea , Nazivi pristupnih toaka i Mreni operatori.

4.3 Ureaj
4.3.1 Prikaz - Svjetlina: podeavanje svjetline, Pozadinska slika: odabrati
pozadinsku sliku. Slika pozadine se moe promijeniti tako da odete na
zaslon podizbornika u izborniku Postavke ili sa jednog od glavnih zaslona
tableta. Da biste promijenili pozadinsku sliku kada ste na glavnom zaslonu,
pritisnite i drite na praznoj strani ekrana, dok se ne pokae potreban
izbornik; Automatska rotacija zaslona: ukljuivanje / iskljuivanje
automatske rotacije zaslona, Stand-by: onemoguiti delay time za screen
saver. Kada je ureaj u stand-by modu, beine (3G i WiFi) funkcije e biti
iskljuene zbog utede energije, osim ako nije drugaije konfigurirano;
Veliina slova: konfiguracija veliine fonta.
4.3.2 Zvuk i obavijesti - Glasnoe: Glasnoa za obavijesti, alarm i medijske
sadraje; Unaprijed definirane obavijesti: Izbornik postavke za obavijesti;
Zvukovi dodira: zvuk se uje dodirom na zaslon; Zvuk zakljuavanja zaslona:
Zvuk se uje prilikom zakljuavanja i otkljuavanja zaslona.
4.3.3 Pohranjivanje & USB - Provjerite dostupnu memoriju za pohranu.
Koritenje microSD kartice: Nakon to je ureaj spojen na raunalo, nai
ete dva ureaja za pohranu.

Prvi je integrirana memorija i drugi je microSD kartica. Ako nema kartice,

neete joj moi ni pristupiti. Ovaj ureaj podrava microSD kartice s
kapacitetima od 128 MB do 32 GB. Za umetanje microSD kartice, drite
microSD karticu u naznaenom poloaju i paljivo je umetnite u utor. Sada
moete pristupiti sadraju na microSD kartici. Da biste uklonili karticu, prvo
pritisnite Ukloni SD karticu u podizborniku, tada njeno gurnite microSD
karticu prema unutra i pustite, nakon toga je moete skroz ukloniti.
4.3.4 Baterija - Prikazuje informacije o statusu napajanja. Ureaj koristi LiIon bateriju visokog kapaciteta. Potronja energije ovisi o veliini i vrsti
datoteka kojima se pristupa, kao i o radnjama koje obavljate na
ureaju.Ureaj se moe konfigurirati u izborniku Postavke, pristupom
podizbornicima. Ureaj se moe puniti pomou USB kabel ili punjaa.
Spojite punja na alternativni izvor elektrine energije od 220 V, a zatim
prikljuite punja u utinicu ureaja.
4.3.5 Aplikacije - Prikaz i upravljanje instaliranim aplikacijama. U ovom
podizborniku, moete vidjeti sve programe instalirane na tabletu.
Pristupom ovom podizborniku, moete odabrati koje aplikacije elite
zadrati a koje elite deinstalirati,

HR 43

moete vidjeti gdje se nalaze na ureaju ili koje od vaih aplikacija su

trenutno pokrenute. ureaju ili koje od vaih aplikacija su trenutno
pokrenute.
4.3.6 Memory provjerite koliinu memorije tijekom SA sekected
vremenskom razdoblju, kao i detalje o APS koje su najvie koriste li RAM
memorije.
4.3.7 Korisnici - Postavljanje razliitih korisnika i profila s razliitim
pristupom i mogunosti za svaki.
4.4 Osobno
4.4.1 Lokacija - Sadri postavke za ukljuivanje ili iskljuivanje automatske
lokacije putem GPS ili WiFi veze. Ureaj je opremljen sustavom za globalno
pozicioniranje (GPS) prijemnik. Za bolji prijem GPS signal, izbjegavajte
koritenje ureaja u sljedeim uvjetima: Izmeu zgrada, u tunelima ili
podzemnim prolazima ili unutar zgrada, u loim vremenskim uvjetima; Oko
visokih napona i elektromagnetskih polja; U vozilima sa zatitom od sunca.
Nemojte dirati ili pokriti podruje oko antene s rukama ili drugim
predmetima, a koristei GPS funkcije. Ova znaajka moda nee biti
dostupna, ovisno o vaoj regiji ili davatelju usluga.

4.4.2 Sigurnost - Zakljuavanje zaslona: Moete konfigurirati nain na koji

elite zakljuavanje zaslona: povlaenjem prema obrascu, sa PIN ili
lozinkom. Vidljiva lozinka: Ako je oznaeno, otvoreno pokazuje znakove koje
piete. Nepoznati izvori: omoguuje instaliranje aplikacija izvan Google
Market te je omoguena tvorniki.
4.4.3 Rauni - Dodavanje ili uklanjanje sinkronizirani raun e-pote i
postavljanje informacije sinkronizaciju izmeu ureaja i njega.
4.4.4 Google Pristup Google povezane postavke, kao u: informacija o
postavkama Google rauna, ali i usluga koje prua Google, kao u oglasima,
povezanih aplikacija, Google fit i sl.
4.4.5 Sigurnost - Promjena jezika, podruja i nain za unos teksta.

4.5.2 Planirano ukljuivanje/iskljuivanje - Postavljanje automatskog i

iskljuuje vrijeme i dani za ureaj.
4.5.3 Dostupnost - Mogunosti za proirenje teksta, aktiviranje rotacije
zaslona ili govorne lozinke.
4.5.4 Ispis - Omoguuje instalaciju usluge tiskanja za kompatibilnim
pisaima.
4.5.5 O tabletu uredaju - Informacije o verziji programa I ostale informacije
vezane uz ureaj.
Android i ostale oznake su zatitni znakovi tvrtke Google Inc.

4.4.6 Stvori sigurnosnu kopiju i poniti - Moete napraviti sigurnosnu

kopiju I vratiti podeenja na poetne postavke samog ureaja, te vratiti na
nulu broja podatkovnog prometa.
4.5 Sustav
4.5.1 Datum i vrijeme - Ureivanje postavki za datum, vrijeme, vremensku
zonu i prikaz sata.

HR 45

5 6
3

1
2
8 9 10

01 |

3.

1.1
8. Proximity
1. Volume +/
2. / /
9. Headset

10.
3.
11. Speaker
4. Flash
5.
6. USB

7. 3,5

11

1.

:
Vonino ,
, -.
, , .
,
.

4.
2.

BG 47

02 |

03 |

,
5 .
,
5 "OK ", ,
.
, ,
.
,
, .
,
, Reset.
, .
, .

3.1
, .
,
.
.

.
4 G , .
4.1
:
4.2
4.2.1
Wi-Fi
4.2.2
Bluetooth

4.2.3
4.2.4
4.2.5

4.3.3
4.3.4
4.3.6
4.3.7

Memory

.
.

.

4.3
4.3.1

4.3.2

4.3.5

,
.

BG 49

4.4
4.4.1

4.4.2

4.4.3

4.5
4.5.1

4.5.2

4.5.3

4.4.4
4.4.4
4.4.5

Google

&

4.5.4
4.5.5

4.2
4.2.1 Wi-Fi - Wi - Fi - Start / Stop ;
.

4.2.2 Bluetooth - / Bluetooth ,

,
Bluetooth .
4.2.3 - - / SIM.
4.2.4 -
.
4.2.5 - ,
SMS , ,
VPN Cellular
- , , ,
Access Point Names, .
4.3
4.3.1 - ; Background :
. ,
Settings,
. ,
, a
, oo ;

: /
; :
. ,
(3G WiFi ) ,
, ;
:
4.3.2 - ,
; Preset :
; : ,
; .
4.3.3 & USB - .
MicroSD :
, .
, MicroSD .
, .
MicroSD 128 MB 32 GB.
MicroSD ,
.

MicroSD .
, SD
,
, .
4.3.4 - .
Li- Ion .

, , ,
.
Settings, .
USB
.
220V,
.
4.3.5 - .
,
.

BG 51

 ,
,

.
4.3.6 Memory
SA sekected ,
, -, RAM .
4.3.7 - .
4.4
4.4.1 - ,
GPS Wifi .

(GPS ) . - GPS
,
: ,
; ;
;
.

, GPS .
.
4.4.2 - : .
, : ,
PIN . : ,
, .
:
Google .
4.4.3 - .
4.4.4 Google Google , :
Google, ,
Google, , ,
Google Fit ..
4.4.5 - ,
.
4.4.6 & -
,
.

4.5
4.5.1 - , ,
.
4.5.2 - ON OFF
.
4.5.3 - ,
.
4.5.4 -
.
4.5.5 - ,
.
Android, Google Google Inc.

BG 53

5 6
3

1
2
8 9 10

Cum se instaleaz cartela SIM i cartele de memorie

1. Scoateti capacul de protectie

01 | Produsul
1.1 Aspectul si descrierea tabletei
1. Volum +/2. Pornire / Blocare / Deblocare
3. Camera spate
4. Flash
5. Microfon
6. microUSB pentru
i conector de date
7. jack audio de 3.5mm

3. Introduceti cartela SIM n pozitia indicat

8. Senzor de proximitate &

lumin
9. Casc
10. Camer frontal
11. Difuzor
4. Puneti napoi capacul de protectie
2. Introduceti cartela de memorie n pozitia indicat

Continutul pachetului:

11

1 x Tableta Vonino
1 x Alimentator DC 5.0V 2.0Ah
1 x Cablu OTG

1 x Cablu USB 2.0

1 x Ghid rapid de
utilizare

RO 55

02 | Ghid
Rapid

03 | Interfa
principal

Pentru pornire inei apsat 5 secunde tasta Pornire .

Pentru nchidere inei apsat 5 secunde tasta Pornire i alegei opiunea
Opriti Alimentarea din fereastra afiat automat .
n modul de funcionare, pentru blocare, apsai scurt Tasta Pornire .
n modul de funcionare, pentru deblocare, apsai scurt pictograma
Pornire i glisai cu degetul Pictograma ctre Pictograma . n timpul
funcionrii tableta poate intra automat n stand-by, dac aceast opiune
este activat, dup o perioad de timp prestabilit.
Dac n timpul utilizrii tableta se blocheaz se poate efectua o repornire
forat folosind butonul Resetare/Reseteaza. Acesta poate fi acionat prin
apsarea cu o agraf sau un ac.
Pentru ajustarea volumului apsai tasta volum.

3.1 Taste permanente

Apsai aceast pictogram pentru a reveni la pagina anterioar.
Apsai aceast pictogram pentru accesarea aplicaiilor care
ruleaz pe fundal.

Apsai aceasta pictogram pentru accesarea meniului cu

aplicaiile instalate.
Pictograma de putere a semnalului 4G.
4.1 Descrierea i funcionalitatea submeniurilor Setri:
4.2 Retele wireless
4.2.1
Wi-Fi
4.2.2
Bluetooth

Ora si Data.
Pictograma de putere a semnalului wireless.
Pictograma de stare a bateriei.
Apsai aceast pictogram pentru o cutare rapid a
informaiilor care v sunt necesare.

4.3 Dispozitiv
4.3.1
Afisaj
4.3.2
Sunete si notificari
4.3.5
Aplicatii

4.2.3
4.2.4
4.2.5

Carduri SIM
Utilizarea datelor
Mai multe

4.3.4
4.3.5
4.3.6
4.3.7

Stocare
Baterie
Memorie
Utilizatori

Apsai aceast pictogram pentru pagina de start n orice

aplicaie.

RO 57

4.4 Personal
4.4.1
Locatie
4.4.2
Securitate
4.4.3
Conturi
4.5 Sistem
4.5.1
Data si ora
4.5.2
Planificare
pornire/oprire
4.5.3
Accesibilitate

4.4.4
4.4.4
4.4.5

Google
Limba si introducere
text
Backup & resetare

4.5.3
4.5.4

Printare
Despre dispozitiv

4.2 Retele wireless

4.2.1 Wi-Fi - Pornete/oprete conexiunea wireless; accesai meniul de
configurri avansate pentru conexiunea wireless.

4.2.2 Bluetooth - Pornete/Oprete conexiunea Bluetooth; n acest

submeniu sunt setrile de vizibilitate ale dispozitivului i dispozitivele
bluetooth disponibile pentru conectare.
4.2.3 Carduri SIM - Activeaza/Deactiveaza cartelele SIM.
4.2.4 Utilizarea datelor - Afieaz informaii despre utilizarea conexiunilor
de date.
4.2.5 Mai multe - Folosind acest meniu activati Mod Avion, stabiliti
Aplicatie SMS prestabilita, configurai Tethering i hotspot portabil,
configurarea VPN sau setati functiile legate de Retele mobile - Roaming de
date, Preferinte, Tipul de retea preferat, Numele punctelor de acces,
Operatori de retea.
4.3 Dispozitiv
4.3.1 Afisaj - Luminozitate: Reglare luminozitate; Imagine de fundal: alegei
imaginea de fundal. Imaginea de fundal se poate schimba accesnd
submeniul Afiare din meniul Setri sau dintr-unul dintre ecranele
principale ale tabletei. Pentru schimbarea imaginii de fundal cnd v aflai
ntr-un Ecran principal inei apsat pe o parte liber a ecranului pn la
afiarea meniului corespunztor;

Rotire automat a ecranului: activare/dezactivare rotire automat ecran;

Inactivitate: Dezactivare timp de ntrziere pentru screen saver. Cnd
dispozitivul se afl n modul stand-by, funcia WiFi si/sau 3G va fi
dezactivat pentru economie de energie; Dimensiune font: Configurarea
dimensiunii scrisului.
4.3.2 Sunete si notificari - Volumele: Reglare volum pentru notificri,
alarm i coninut media; Notificare prestabilit: apas pentru a afia
meniul de configurare a notificrilor; Sunete la atingere: dac este bifat, la
atingerea ecranului se va auzi un sunet; Sunet de blocare a ecranului: dac
este bifat, la blocare / deblocare se va auzi un sunet.
4.3.3 Stocare & USB - Verificai memoria disponibil pentru stocare.
Utilizarea unui card microSD: Dup ce dispozitivul a fost conectat la
calculator, vei gsi dou dispozitive de stocare. Primul reprezint memoria
integrat i al doilea este cardul MicroSD. Dac nu exist un card introdus,
al doilea dispozitiv nu va putea fi accesat. Acest aparat suport carduri
microSD cu capaciti cuprinse ntre 128MB i 32GB. Pentru introducerea
unui card microSD inei cardul MicroSD n poziia indicat lng cititorul
tabletei, i introducei-l cu grij n loca.

Acum putei accesa coninutul cardului MicroSD. Pentru scoaterea cardului

mai nti apsai pe butonul Demontai cardul SD aflat n submeniu, apoi
mpingei usor cardul microSD n interior i eliberai, dup care l putei
scoate.
4.3.4 Baterie - Afieaz date despre starea de ncrcare. Dispozitivul
folosete o baterie Litiu-Ion de mare capacitate. Dispozitivul folosete o
baterie Litiu-Ion de mare capacitate. Durata de pstrare a energiei depinde
att de mrimea i tipul fiierelor accesate, ct i de operaiile efectuate pe
dispozitiv. Aparatul poate fi configurat de utilizator n meniul Setri
accesnd submeniurile prezente acolo. Dispozitivul poate fi rencrcat prin
cablul USB sau folosind alimentatorul. Conectai alimentatorul la priza de
curent alternativ 220V (curent maxim de ieire 2000mA, tensiune de ieire
5V~5.2V), apoi introducei conectorul alimentatorului n jack-ul
dispozitivului.
4.3.5 Aplicatii - Afiarea i gestionarea aplicaiilor instalate. n acest
submeniu putei vedea toate aplicaiile i software-ul instalate pe tableta
dvs.

RO 59

Accesnd acest submeniu putei alege ce aplicaii s pstrai i pe care

dorii s le dezinstalai, putei vizualiza locaia de instalare a aplicaiilor sau
care dintre aplicaiile dumneavoastr ruleaz n momentul utilizrii.
4.3.6 Memory verificati utilizarea memoriei pe o perioada de timp sa
selectata, si, de asemenea, detalii despre care sunt aplicatiile care
utilizeaza cel mai mult din memoria RAM.
4.3.7 Utilizatori setati diferiti Utilizatori si profiluri.
4.4 Personal
4.4.1 Locatie - Conine setrile pentru activarea i dezactivarea localizrii
automate prin GPS sau prin accesarea unei reele Wi-Fi. Tableta dvs. are
incorporat un receiver GPS(Global Positioning System). Pentru un semnal
GPS evitai utilizarea tabletei n urmatoarele condiii: cnd v aflai ntre
cldiri, n tuneluri sau pasaje subterane sau cnd v aflai n interiorul unei
cldiri; cnd v aflai n apropierea unor linii de nalt tensiune. Nu atingei
sau acoperiti zona antenei GPS n timpul utilizrii acestei funcii.
4.4.2 Securitate - Blocare ecran: Configurare modalitate de blocare: glisare,
dup model,PIN sau parol. Parola vizibil: Dac este bifat, se afieaz
caracterele pictogramate n spaiul de introducere a parolei.

Surse necunoscute: Permite instalarea aplicaiilor care nu provin din

Google Market i este activat implicit.
4.4.3 Conturi - Adaugati sau stergeti conturi de email pentru setarile de
sincronizare si backup.
4.4.4 Google detalii despre preferinele contului Google i de asemenea,
serviciile furnizate de Google si aplicaiile conectate, Google Fit etc.
4.4.5 Limba si introducere de text - Schimbarea limbii, a zonei i metodei
de introducere a textului etc.
4.4.6 Backup & resetare - Se poate realiza o copie de rezerv i reveni la
setrile de fabric ale tabletei i se pot reseta contoarele de date.

4.5.5 Despre telefon - Verificare versiune de software i alte informaii

legate de tableta dumneavoastr.
Android, Google i alte mrci sunt mrci comerciale ale Google Inc.

4.5 Sistem
4.5.1 Data si ora - Reglare dat, or, fus orar i formatul de afiare a
ceasului.
4.5.3 Accesibilitate - Opiunea de mrire a textului, activare rotire ecran,
rostire parole etc.
4.5.4 Printare - V permite s instalai servicii de imprimare.

RO 61

Declaraie de conformitate (DoC) R&TTE

Noi, S.C. ADVANCED TECHNOLOGIES S.R.L.
declarm pe propria noastr rspundere c produsul:
VONINO Pluri Q8(V80Q8)
la care se refer aceasta declaraie este n conformitate cu
cerinele eseniale i celelalte prevederi aplicabile
SAFETY
EN 60950-1 : 2006+A11:2009
EN 50332-1 : 2000
EN 50332-2 : 2003
SAR EN

62311 : 2008
EN 503671 : 2002
IEC 62209-2 : 2010
Council Recommendation 1999/519/EC

EMC

EN 301 489-01 V1.8.1 (04-2008)

EN 301 489-17 V2.1.1 (05-2009)

RADIO

EN 300 328 V1.7.1 (10-2006)

EN 300 440-1 V1.5.1 (03-2009)

EN 300 440-2 V1.3.1 (03-2009)

EN 301 893 V1.5.1 (12-2008)

Cerinele eseniale i celelalte prevederi aplicabile ale Hotrrii

Guvernului nr. 88/2003 (R&TTE) sau ale Directivelor EEC i cu toate
reglementrile de asigurare a calitii 1999/5/EC, anexa V DNV-2005-OSLR&TTE-0281, 1999/5/EC art. 3.1a, 3.1b, 3.2
Documentatia apartine:
Vonino Inc.
si este disponibila la cerere prin
Advanced Technologies SRL
Bucureti, str. Puul lui Zamfir, nr. 7, et. 4, ap. 5B, sector 1, 021255
2016.06.07
(data emiterii)
Vasile Razvan
CEO

RO 63