Pruebas de diagnstico y monitoreo

de transformadores de potencia

Conozca el estado de su transformador para obtener el mximo provec

Durante la puesta en servicio y funcionamiento, es esencial que el transformador
de potencia est en buenas condiciones. Diversas influencias pueden afectar a la
vida til prevista a lo largo del ciclo de vida de un transformador.
Las pruebas de diagnstico y monitoreo ayudan a determinar el estado de su activo
y a elegir las medidas correctoras adecuadas para garantizar un funcionamiento
confiable y para prolongar la esperanza de vida del transformador.

Influencias negativas sobre

la esperanza de vida de
un transformador
> Influencias trmicas
Sobrecarga, sobrecalentamiento, condiciones
ambientales

Estado del transformador

> Envejecimiento
Humedad, cidos, oxgeno, contaminacin, fugas

Fabricacin

> Influencias mecnicas

Daos de transporte, estrs por cortocircuito,
actividad ssmica
> Influencias elctricas
Picos de conmutacin, rayos, sobretensiones,
corrientes de cortocircuito
> Proteccin frente a problemas
Funcionamiento incorrecto, fallas

Puesta en servicio
2

ho de su activo

Pruebas y medidas correctoras

para prolongar la esperanza
de vida de un transformador
> Mantener los componentes auxiliares
Cambiadores de tomas, sistema de refrigeracin,
respiradero
> Reacondicionar el aislamiento
Secado, tratamiento del aceite, cambio de aceite
> Reemplazar piezasBornas, disipadores de
sobretensin, juntas, bombas y ventiladores

Esperanza de vida del transformador

Funcionamiento
3

Componentes de los transformadores y sus fallas detectables

Componente

Fallas detectables
Rupturas parciales entre las capas potenciales de compensacin,
fisuras en el aislamiento con ligante de resina

Bornas

Envejecimiento y penetracin de humedad

Conexin defectuosa de la toma de medicin
Descargas parciales en el aislamiento
Error de relacin de corriente o de fase teniendo
en cuenta la carga, magnetismo residual excesivo,
incumplimiento de la norma IEEE o IEC correspondiente

Transformadores
Relacin de corriente y desplazamiento de
de corriente
fasedependientes de la carga
Espiras cortocircuitadas

Cables

Problemas de contacto
Deformacin mecnica
Problemas de contacto en el selector de toma
y en el interrupt or de derivacin

Cambiador de
tomas

Circuito abierto, espiras en corto, or conexiones

de alta resistencia en el OLTC
Problemas de contacto en el DETC
Humedad en el aislamiento slido

Aislamiento

Envejecimiento, humedad, contaminacin de

los fluidos de aislamiento
Descargas parciales
Cortocircuitos entre devanados o entre espiras
Cortocircuitos entre hebras

Devanados

Circuitos abiertos en hebras paralelas

Cortocircuito a tierra
Deformacin mecnica
Problemas de contacto, circuitos abiertos
Deformacin mecnica

Ncleo

Conexin a tierra del ncleo flotante

Laminados del ncleo cortocircuitados
Magnetismo residual

M
de edi
po cin
te d
nc e
ia cap
/ f ac
ac ita
to n
r d cia
e y
di fa
M
sip ct
a
ed
5
ac or
c
0
ici
om
i
H
n
n
z
o
o
de
pr
6
0
ue
la
Hz
co
M
ba
re
ed
n
sis
d
f
ici
e
r
te
tip
n
nc ecu
-u
e
i
de
a
n
p
cia
de
la
va
re y ve l de
M
r
la ri v
ed
ci fic an iab
ici
l
a
a
n
n
de d ci do e
lt et n d
de
ra ra de e
co
C
la
ns n
M rto
c
fo sfo l OL C
or
ed ci M
rie rm rm TC
ici rcu ed
ad a
nt
n it ici
n
or ci
o
e
de /
d
(T n
d
e
r
TR
la ea e
ex
)
re ct la
an im cita
s
p
p
r u c p
An
c
i
di es ia ed
l
n
da ta de a
isi
n
s
sd
en d ci
d
e fr isp a e
e
di e er n
re
sp cu si
sp
er en n
ue
si ci
D
st
e
a
An
n ad
sm
(
(F e
en
l
a
RS
gn
isi
f
r
L)
sd
ec
et
An
i
u
e
z
e
ac
re
l
i
sp ncia
isi
n
ue
sd
)d
st
i
e
e
a
l
tra
e
ct
ns de n f
ric
b r
fo
a
rm arr ecu
An
i
e
d
a
l
o nc
do
isi
Lo
r d (SF ia
sd
ca
R
e
e
M
liz
co A)
de
on
ac
rr
sc
i
ito
ie
ar
n
nt
re
g
de
e
as
o
de
de
pa
le
sc
rc
ia
ar
st
le
ad
ga
s
o
sp
di
a
el
rc
c
ia
le
tr
ico
s
en
ln
ea
Mtodos de medicin posibles

La solucin ideal para sus necesidades individuales y requisitos/aplica

TESTRANO 600

CPC 100

CPC 80 + CP TD1

TANDO 700

a 50Hz o 60Hz

como prueba de tip-up

con frecuencia variable

Equipo de prueba
para el factor de
potencia/disipacin
y la capacitancia
(incluidos la fuente
y el condensador de
referencia) para los
distintos activos de
alta tensin.

Equipo de prueba
ultra-preciso para
mediciones de
factor de potencia/
disipacin y
capacitancia en
activos de alta
tensin (con fuente
externa y capacitor
de referencia)

Medicin de capacitancia y factor de

potencia / factor de disipacin

Medicin de la resistencia del devanado de

CC y verificacin del OLTC
Medicin de la relacin de transformacin
del transformador (TTR)
Medicin de la corriente de excitacin
Medicin de la impedancia en
cortocircuito / reactancia de dispersin
Medicin de la respuesta en frecuencia
de prdidas de dispersin (FRSL)
Desmagnetizacin
Anlisis de respuesta (en frecuencia)
dielctrica
Anlisis de respuesta en frecuencia
de barrido (SFRA)

Anlisis de transformador de corriente

Anlisis de descargas parciales
Localizacin de descargas parciales
Monitoreo del estado dielctrico en lnea

1
2
3

Es necesario el accesorio adicional CP TD1

Es necesario el accesorio adicional CP SB1
Puede solicitarse el accesorio opcional CP SB1
para agilizar las pruebas
Son necesarios la fuente de alimentacin
y el condensador estndar

Equipo de prueba
trifsico para
realizar las pruebas
ms rpidas y
completas de diagnstico y evaluacin
del estado de los
transformadores
de potencia.

Equipo de prueba
multifuncional
para exhaustivos
diagnsticos y
evaluaciones del
estado de mltiples
activos de alta
tensin.

cin
DIRANA

FRANEO 800

CT ANALYZER

MPD 600

PDL 650

MONTRANO

Equipo de prueba
ligero para una
determinacin
rpida y confiable
del contenido de
humedad en
transformadores
de potencia con
aislamiento de
papel y aceite.

Equipo de prueba
inteligente para
anlisis de respuesta
en frecuencia de
barrido (SFRA)
en el ncleo y los
devanados del
transformador de
potencia.

Equipo de prueba
ligero de alta
precisin para
la calibracin y
verificacin del
transformador
de corriente.

Equipo de prueba
de alta gama para
el anlisis de
descargas parciales
en activos de alta
tensin.

Equipo de prueba
para una prctica
localizacin de
descargas parciales
en transformadores
de potencia.

Sistema de instalacin permanente

para monitoreo
continuo del estado
del aislamiento de
bornas y devanados
de transformadores
de potencia.

Medicin de la capacitancia y el factor de potencia/factor de disipacin

Por qu medir?
Qu puede someterse
a prueba?
Bornas
Transformadores de corriente
Cables
Cambiador de tomas
Aislamiento
Devanados
Ncleo

Las mediciones de capacitancia y factor de potencia/factor de disipacin

(PF/DF) se realizan para investigar el estado del aislamiento de los
transformadores de potencia y las bornas. Ambos sistemas de aislamiento
son esenciales para el funcionamiento confiable del transformador.
Una alta conductividad del aceite, el envejecimiento y un aumento en el
contenido de agua son sntomas del proceso de degradacin del aislamiento.
Estos sntomas producen tambin un aumento de las prdidas, que pueden
cuantificarse midiendo el factor de potencia o el factor de disipacin.
Los cambios en la capacitancia pueden indicar una ruptura parcial entre las
capas capacitivas de las bornas. Midiendo la capacitancia y las prdidas, pueden
detectarse problemas en el aislamiento antes de que se produzca una falla.
Una de las principales causas de las retiradas de servicio de los transformadores
es la sustitucin de las bornas debido al deterioro o falla del aislamiento.

CA
CB
CC
CD
CE
CF

C HL
BT

AT

CL

Las capas capacitivas de

una borna

CH

CPTD1 combinado con TESTRANO600 o CPC100/80 permite la medicin de la capacitancia y del factor de
potencia/disipacin. DIRANA y TANDO700 se pueden utilizar para diagnstico avanzado o en laboratorio.

Cmo funciona?
En los transformadores de potencia, las mediciones se realizan en el aislamiento
principal entre los devanados (CHL) y el aislamiento entre los devanados y la cuba (CH, CL).
Se cortocircuitan los devanados y se aplica la tensin de prueba a un devanado mientras
se mide la corriente a travs del aislamiento en el devanado opuesto o en la cuba.
En las bornas, la tensin se aplica al conductor principal, mientras que la medicin
de la corriente se realiza en la toma de medicin.
El factor de disipacin, tambin denominado tan(), se calcula a travs de la tangente
del ngulo entre la corriente medida y la corriente ideal, que se producira de no
existir prdidas. El factor de potencia es el coseno del ngulo , por lo tanto, tambin
se denomina cos(), entre la tensin de salida y la corriente medida.
El uso de frecuencias diferentes a la frecuencia de la lnea aumenta la sensibilidad de
la medicin, ya que algunos problemas son ms dominantes a frecuencias por encima
o por debajo de la frecuencia de la lnea. Los modernos dispositivos de prueba pueden
realizar barridos automticos de frecuencia o de tensin.

La tan() de los cuatro transformadores diferentes por debajo y por

encima de la frecuencia de la lnea (50Hz).
hmedo,
aceite bueno

seco,
aceite malo

seco,
aceite bueno

hmedo,
aceite malo

10

i(t)

tan( )

Las prdidas dielctricas causan un desfase

Corriente de referencia
Reference
current
Corriente
del equipo
en prueba

i(t)

0,1

0,01

Test object current

= Diferencia de fase
= Phase shift

0,001
15

50

85

120

155

190

225

260

295

330

365

400

Frecuencia en Hz

t
10

hmedo,
aceite bueno

seco,
aceite malo

seco,
aceite bueno

hmedo,
aceite malo

IR
IC

tan() =

cos() =
U

IR
IC
IR
I

tan( )

0,1

0,01

0,001
0,0001

0,001

0,01

0,1

10

100

1000

Frecuencia en Hz

Dependiendo del dispositivo de prueba, pueden medirse diferentes

rangos de frecuencia, por ejemplo, de 15Hz a 400Hz con TESTRANO600
y de 10Hz a 5kHz con DIRANA.

Medicin de la capacitancia y el factor de potencia/factor de disipacin

Es bueno saber que...
Una vez completadas las mediciones, es recomendable comparar los valores con
los valores de resultados anteriores y los de referencia mencionados en las normas
correspondientes para el activo sometido a prueba.
Un aumento en la capacitancia de ms del 10% en comparacin con resultados
anteriores normalmente se considera peligroso para las bornas. Indica que una
parte de la distancia de aislamiento ya est comprometida y el estrs dielctrico
del aislamiento restante es demasiado alto.
Una prueba de tip-up adicional de la tensin puede detectar contactos deficientes
de las capas de la borna o de la toma de medicin. Pueden reconocerse por una
disminucin del PF/DF.
Las mediciones estndar de PF/DF a 50Hz o 60Hz solo pueden detectar los efectos
de la humedad y el envejecimiento en una etapa avanzada. Realizando la medicin en
un rango de frecuencias ms amplio, estos efectos pueden detectarse en una etapa
anterior que permita un mayor tiempo de reaccin para programar acciones correctivas.
Si se detecta un alto PF/DF, puede utilizarse el anlisis de respuesta dielctrica como
mtodo de diagnstico adicional. Esta medicin dielctrica de banda ancha puede
utilizarse para determinar si el alto PF/DF tiene como causa la humedad o una alta
conductividad del aceite.

Lquido aislante

kV nominales

Lmite nominal/

Lmite de vida

nuevo de PF/DF

til

Tipo de aislamiento

Nuevas

IEEE

IEC

bornas

C57.19.01

60137

Aceite mineral

< 230kV

0,5%

1,0%

Papel impregnado
de resina (RIP)

0,3% ... 0,4%

< 0,85%

< 0,70%

Aceite mineral

230kV

0,5%

1,0%

Papel impregnado
de aceite (OIP)

0,2% ... 0,4%

< 0,50%

< 0,70%

Aceite natural

Todo

1,0%

1,0%

Papel con ligante

de resina (RBP)

0,5 % ... 0,6%

< 2,00%

< 1,50%

Valores tpicos para el factor de potencia/factor de disipacin de

transformadores, dependiendo del lquido aislante utilizado a 20C
de acuerdo con las normas internacionales (IEEE C.57-152)

Valores tpicos para el factor de potencia/factor de disipacin de bornas a la

frecuencia de la lnea y a 20C de acuerdo con las normas internacionales

10

Nuestras soluciones...
Ofrecemos una amplia gama de soluciones para la medicin de la capacitancia y del
factor de potencia/factor de disipacin (tan). Van desde soluciones mviles para
cmodas pruebas in situ, pasando por soluciones de alta precisin para uso en laboratorio,
hasta equipos de pruebas especializados para el diagnstico avanzado del estado de
los transformadores de potencia, como la determinacin de la humedad.

TESTRANO600 + CPTD1

CPC100 + CPTD1

CPC80 + CPTD1

TANDO700

Rango de medicin

Aplicacin tpica

0 ... 12kV

Diagnstico especfico del estado de transformadores

de potencia in situ y durante su fabricacin

15Hz ... 400Hz

0 ... 12kV

Diagnstico general del estado de mltiples

activos in situ y durante su fabricacin

15Hz ... 400Hz

Pruebas especficas del factor de potencia/

factor de disipacin de mltiples activos in situ
y durante su fabricacin

0 ... 12kV
15Hz ... 400Hz

Tensin dependiendo de fuente

externa
5Hz ... 400Hz

DIRANA

mx. 200Vpico

Pruebas de laboratorio de alta tensin, por

ejemplo, para las pruebas de rutina y tipo o
pruebas de materiales de mltiples activos

Diagnstico avanzado del estado y determinacin

de la humedad en el aislamiento de papel y aceite

50Hz ... 5kHz

11

Medicin de la resistencia del devanado de CC y verificacin del OLTC

Por qu medir?
Qu puede someterse a
prueba?
Bornas
Transformadores de corriente
Cables
Cambiador de tomas
Aislamiento
Devanados
Ncleo

Las mediciones de la resistencia del devanado se realizan para evaluar los posibles
daos en los devanados o problemas de contacto, como el de las bornas con los
devanados, los devanados con el cambiador de tomas, etc.
Tambin se utilizan para comprobar el cambiador de tomas bajo carga (OLTC), ya
que pueden indicar cundo limpiar o reemplazar los contactos del OLTC, o cuando
hay que cambiar o renovar el propio OLTC. Pueden detectarse fallas sin necesidad
de abrir el compartimiento del cambiador de tomas.

Cmo funciona?
Para medir la resistencia del devanado, el devanado debe cargarse hasta que el ncleo
est saturado. A continuacin puede determinarse la resistencia midiendo la corriente
y la tensin de CC Para devanados con tomas mltiples, esto hay que realizarlo en cada
posicin de toma, probando por tanto el OLTC y el devanado juntos. Hay dos mtodos
comunes para estas pruebas: mediciones de la resistencia esttica y de la dinmica del
devanado.
Las mediciones de la resistencia esttica del devanado son la forma ms comn y
ms fcil de comprobar si existen problemas en relacin con el devanado y el OLTC.
Se investiga la resistencia de cada posicin subsiguiente de toma y se compara con
los datos de medicin de referencia del fabricante.
Las mediciones de la resistencia dinmica se realizan como una medicin complementaria
con el fin de analizar el proceso de conmutacin de transitorios de un OLTC derivador
resistivo. Se investiga el proceso de conmutacin del propio conmutador de derivacin.
Al conmutar el cambiador de tomas durante la medicin de resistencia del devanado,
la corriente CC se reduce temporalmente y se registra y analiza este comportamiento.

Las pinzas Kelvin de

diseo especial garantizan
la tcnica de conexin
de 4 hilos para obtener
resultados precisos de
resistencia.

OLTC

TESTRANO600, as como el sistema CPC100 + CP permite mediciones de las resistencias

esttica y dinmica de los transformadores de potencia sin necesidad de volver a cablear.

12

Es bueno saber que...

Por qu utilizar TESTRANO600?

Para la resistencia del devanado de CC, los resultados no deben

diferir en ms del 1% en comparacin con la medicin de
referencia. Adems, las diferencias entre fases por lo general son
inferiores al 2-3%

> Medicin trifsica de devanados de AT y BT sin

reconexin utilizando un mximo de 33A CC
> Medicin monofsica de devanados de baja carga
hmica utilizando un mximo de 100A CC

Al comparar las mediciones de la resistencia del devanado,

los resultados tienen que corregirse segn la temperatura.
La temperatura de referencia usual es de 75C.

> Control automtico del cambiador de tomas y

medicin de la corriente y la tensin del motor
del OLTC

Puede utilizarse una medicin de la relacin de transformacin

del transformador para confirmar un circuito abierto, mientras
que puede utilizarse un anlisis de respuesta en frecuencia para
confirmar problemas de contacto.

> Desmagnetizacin del ncleo y medicin

de la relacin de transformacin sin cambiar
ningn cable

Por qu utilizar el sistema

CPC100 + CPSB1?

En ambos casos, un anlisis de gases adicional puede indicar

puntos calientes en el transformador. Sin embargo, las firmas de
los gases no son nicas y por tanto no permiten la identificacin
de la causa raz.

> Medicin de las tres fases sin reconexin

usando CPSB1 con un mximo de 6A CC

Durante las mediciones de la resistencia del devanado de CC,

el ncleo del transformador puede resultar magnetizado.
Por lo tanto, se recomienda desmagnetizar el ncleo despus
de realizar esta prueba.

> Medicin monofsica de devanados de baja

carga hmica con un mximo de 100A CC
> Control automtico del cambiador de
tomas utilizando CPSB1

3A
2,8 A
2,6 A
2,4 A
2,2 A

Resistencia del devanado por toma

0,33

2A
1,8 A

0,28

1,6 A

0,23

0 ms

50 ms

Fase A

0,18

Fase B

100 ms

11

13

15

17

19

21

23

25

Tomas
Resistencia del devanado por toma, registrada utilizando la medicin de la resistencia esttica del devanado.

13

200 ms

Corriente transitoria durante el proceso de

conmutacin del OLTC derivador resistivo, registrada
utilizando la medicin de la resistencia dinmica.

Fase C

0,13

150 ms

Medicin de la relacin de transformacin del transformador (TTR)

Por qu medir?
Qu puede someterse a
prueba?
Bornas
Transformadores de corriente
Cables
Cambiador de tomas
Aislamiento
Devanados
Ncleo

Las mediciones de la relacin de transformacin del transformador (TTR) se realizan

para verificar el principio fundamental de funcionamiento de un transformador de
potencia. Midiendo la relacin y el ngulo de fase de un devanado a otro, pueden
detectarse circuitos abiertos y espiras en cortocircuito.
La relacin de transformacin se determina durante las pruebas de aceptacin en
fbrica (FAT) y hay que comprobarla de forma rutinaria cuando el transformador est
en servicio. Las mediciones de la TTR tambin pueden activarse por el disparo de un
rel y por otras pruebas de diagnstico como el anlisis de gases disueltos (DGA) y
las mediciones del factor de potencia/factor de disipacin.

Cmo funciona?
Cuando se utiliza una fuente monofsica, se aplica la tensin de prueba a
cada fase de un devanado y se mide tanto el devanado de alta tensin como
el correspondiente de baja tensin de la misma columna.
Mediante el uso de una fuente trifsica, la misma medicin se puede realizar
en las tres fases al mismo tiempo.
La relacin calculada se puede comparar con los resultados de fbrica que
estn disponibles en la placa de caractersticas.

UBT

UAT

TESTRANO600, as como el sistema CPC100 + CP permite mediciones de la relacin de

transformacin de los transformadores de potencia sin necesidad de volver a cablear.

14

Se mide la tensin en
AT y BT y se calcula
la relacin en funcin
del grupo vectorial.

Es bueno saber que...

Los resultados se comparan con los valores de la placa de
caractersticas y entre fases De acuerdo con la normas IEC60076-1
e IEEEC57.152 los valores medidos no debern desviarse ms de
un 0,5% de la relacin nominal.
La relacin de transformacin generalmente se mide desde el
devanado de alta tensin hasta el devanado de baja tensin, con
el fin de evitar tensiones no seguras en las entradas de medicin.
Un ncleo magnetizado o la ausencia de una referencia de tierra
pueden influir en la medicin y producir resultados incorrectos.
Por lo tanto es muy importante asegurarse de que el ncleo del
transformador est desmagnetizado y de que se han realizado
las conexiones a tierra adecuadas en cada devanado,
Para confirmar o eliminar un posible problema, es til realizar una
prueba adicional de la corriente de excitacin para diagnosticar
las condiciones de cortocircuito, mientras que las pruebas de
resistencia del devanado de CC son muy sensibles a las condiciones
de circuito abierto.

Por qu utilizar TESTRANO600?

> Verdadera medicin trifsica para determinar
la relacin y el desplazamiento de fase de
cualquier configuracin de devanado
> Mediciones hasta 400V CA (L-L) sin reconexin
> Mismo cableado utilizado para probar la
resistencia del devanado de CC, sin necesidad
de cambio de cables
> Control automtico del cambiador de
tomas incorporado en la unidad, no se
requieren accesorios

Por qu utilizar el sistema

CPC100 + CPSB1?
> Medicin de las tres fases sin reconexin con
un mximo de 300V CA (L-L) usando CPSB1
> Realizacin de mediciones monofsicas con
un mximo de 2kV CA
> Control automtico del cambiador de tomas
utilizando CPSB1

La TTR se mide para las tres fases en cada posicin de toma. De acuerdo con las normas internacionales
los resultados no deben desviarse ms del 0,5 % de los valores nominales de la placa de caractersticas.

15

Medicin de la corriente de excitacin

Por qu medir?
Qu puede someterse a
prueba?

Las mediciones de la corriente de excitacin se llevan a cabo para evaluar el

aislamiento entre espiras de los devanados, el circuito magntico de un transformador,
as como el cambiador de tomas.

Bornas
Transformadores de corriente
Cables
Cambiador de tomas
Aislamiento
Devanados
Ncleo

La ventaja ms valiosa de la prueba es detectar cortocircuitos entre espiras en un

devanado. Un apilamiento defectuoso de la laminacin del ncleo o un acero del
ncleo de baja calidad puede influir en la reluctancia del ncleo y, por lo tanto, dar
lugar a un cambio en la corriente de excitacin. Las desviaciones tambin pueden
indicar un desgaste del contacto o un cableado incorrecto del cambiador de tomas.

Cmo funciona?
La prueba de corriente de excitacin se realiza en condiciones sin carga. Por lo tanto,
se aplica una tensin de CA a un lado del transformador (normalmente el lado de
alta tensin), mientras que el lado opuesto se deja abierto. La magnitud de la corriente
consumida en el devanado primario es proporcional a la energa requerida para forzar
la accin del transformador, es decir inducir una tensin en el devanado secundario.
Se recomienda seleccionar la tensin de prueba ms alta dentro de las limitaciones
del equipo de prueba y el devanado, para detectar las fallas de cortocircuito entre
espiras. Una tensin de prueba estndar es de 10kV.
Las conexiones de prueba variarn dependiendo de la configuracin del devanado.
En general, las bornas neutras del devanado energizado, si las hay, deben conectarse
al cable de retorno de baja tensin. Las bornas neutras del devanado abierto
debern conectarse a tierra, si lo estn tambin durante el servicio.

TESTRANO600, as como el sistema CPC100 + CP permite mediciones de la corriente

de excitacin de los transformadores de potencia sin necesidad de volver a cablear.

16

Es bueno saber que...

La prueba de corriente de excitacin se debe comparar entre fases
y posiciones de las tomas. Dependiendo de la construccin del
transformador y el nmero de las columnas, los resultados deben
mostrar un patrn de fases distinto con dos o tres fases similares
(HLH, LHL, HHH). Las fases similares no deben desviarse ms del 5%
al 10% entre ellas.
Si las tres fases muestran diferentes corrientes de excitacin, se
recomienda una investigacin adicional. Un patrn de fases diferente
podra tener como causa un ncleo magnetizado o un problema
del devanado.

Por qu utilizar TESTRANO600

o CPC100?
> Realizar pruebas de corriente de excitacin
a la tensin de prueba habitual de 10kV,
usando CPTD1
> Determinar corrientes de excitacin, mientras
se mide la relacin de transformacin del
transformador
> Determinar las corrientes de excitacin de
las tres fases sin reconexin

Como se mencion anteriormente, el magnetismo residual en el

ncleo puede influir en los resultados. En este caso el transformador
debe desmagnetizarse y repetirse la prueba.
Adems del patrn de fases, los resultados tambin deben mostrar
un patrn distintivo en todas las posiciones de toma que pueden
variar dependiendo del tipo de cambiador de tomas. Aunque no se
conozca el patrn especfico del cambiador de tomas, deber ser
el mismo para todas las fases.
Mediante las mediciones de la relacin de transformacin del
transformador (TTR) tambin pueden confirmarse las espiras en
cortocircuito, mientras que las pruebas de anlisis de respuesta
en frecuencia de barrido (SFRA) son tiles para confirmar o
diagnosticar adicionalmente problemas en el ncleo.

Un patrn de fases tpico HLH de un transformador de tres columnas con dos valores altos similares
en las fases externas y un valor ms bajo en la fase central.

17

Medicin de la impedancia en cortocircuito / reactancia de dispersin

Por qu medir?
Qu puede someterse a
prueba?

Las mediciones de la impedancia en cortocircuito / reactancia de dispersin son mtodos

sensibles para evaluar la posible deformacin o desplazamiento de los devanados.

Bornas
Transformadores de corriente
Cables
Cambiador de tomas
Aislamiento
Devanados
Ncleo

Unos cortocircuitos graves o el transporte del transformador de potencia pueden

hacer que los devanados se muevan o se deformen. En eventos como estos, son
recomendables las pruebas de impedancia en cortocircuito / reactancia de dispersin.
Las pruebas se realizan generalmente como una medicin trifsica que se puede
comparar con el valor de la placa de caractersticas establecido por el fabricante
durante las pruebas de aceptacin en fbrica. Como este valor representa el promedio
de las tres fases, tambin es recomendable realizar una medicin por fase para el
diagnstico del devanado.

Cmo funciona?
Se conecta una fuente de CA a cada fase del devanado de alta tensin Durante la
medicin de tres fases, las tres fases del lado de baja tensin estn en cortocircuito
sin conectar el terminal neutro, si lo hay. Para la prueba por fase, el cortocircuito se
aplica solo en el devanado correspondiente en el lado de baja tensin.
Se mide la corriente y la tensin que pasa por el devanado de alta tensin en
amplitud y fase Finalmente se calcula la impedancia de cortocircuito teniendo en
cuenta los valores nominales especficos del transformador

Flujo prin

Flujo de

TESTRANO600, as como el sistema CPC100, permite mediciones de la impedancia en

cortocircuito / reactancia de fuga en los transformadores de potencia. El dispositivo
TESTRANO 600 puede realizar una verdadera medicin trifsica sin modificar el cableado.

18

Es bueno saber que...

La impedancia de cortocircuito obtenida a partir de la medicin
de tres fases no debe desviarse ms del 3% del valor de la placa
de caractersticas.
Sin embargo, las desviaciones superiores no confirman automticamente una deformacin del devanado. Para que sea as, debe
fallar al menos uno de los resultados de la prueba de reactancia
de dispersin por fase.
Cada resultado de fase deber compararse con el promedio de
las tres mediciones de la prueba por fase. En la mayora de los casos
las desviaciones del promedio sern inferiores al 1% y no debern
ser superiores al 2-3%. Los resultados de la prueba por fase no se
pueden comparar con el valor de la placa de caractersticas.
La reactancia de dispersin representa solo la parte reactiva de
la impedancia en cortocircuito. Sin embargo, ambos trminos se
utilizan como sinnimos para referirse al mismo mtodo de prueba.

Por qu utilizar TESTRANO600?

> Verdadera medicin trifsica para determinar
la impedancia en cortocircuito sin reconexin
> Mtodo de prueba similar, tal como se usa
durante las pruebas de aceptacin en fbrica
> El mismo cableado utilizado para mediciones FRSL

Por qu utilizar CPC100?

> Mediciones monofsicas para determinar la
impedancia de cortocircuito equivalente trifsica
y por fase
> El mismo cableado utilizado para mediciones FRSL

Adems, se puede realizar un anlisis de la respuesta en frecuencia

de barrido (SFRA) para investigar adicionalmente el movimiento
y la deformacin del devanado.

La reactancia de dispersin representa el flujo de

dispersin, que es el flujo no contenido totalmente
en el ncleo. El desplazamiento o deformacin de
los devanados cambiar la reluctancia de la ruta
de dispersin y, por tanto, la reactancia.

ncipal 12

Power P:

Rated 1
13
Voltage
25

PRIM

Transformer Type ODL 16 000 / 110 Serial No. 561525

Year:
Manufacturing 1966
DB
Operation
50 Hz Cooling
S
Yd11
Vector Group
12 000
12 000
TERT
SEC
kVA

12 62 00
11 00 00
9 38 00

54.9
53.0
73.9

Impedances: PRIM-TERT
Weight:

dispersin

Total

424

TERT-SEC
Oil

17.6

Active Part

PRIM-SEC
18

La impedancia en cortocircuito se calcula basndose en los resultados de las tres

fases medidas y los valores nominales del transformador. A continuacin, se compara
con el valor nominal en la placa de caractersticas del transformador.

19

10 600

9.45
8.45
8.15

Shipping

41

%
t

Medicin de la respuesta en frecuencia de prdidas de dispersin (FRSL)

Por qu medir?
Qu puede someterse a
prueba?
Bornas
Transformadores de corriente
Cables
Cambiador de tomas
Aislamiento
Devanados
Ncleo

La respuesta en frecuencia de prdidas de dispersin (FRSL) es una medicin de la

componente resistiva de la impedancia en cortocircuito a mltiples frecuencias. Es el
nico mtodo elctrico para identificar los cortocircuitos entre hebras paralelas y el
sobrecalentamiento local debido a prdidas excesivas por corrientes parsitas.
Al igual que en la prueba de cortocircuito y de reactancia de dispersin, se recomienda
realizar la medicin FRSL como una prueba de puesta en servicio o de aceptacin para
establecer los resultados de referencia. Igualmente las pruebas FRSL no son pruebas de
diagnstico de rutina, pero se recomiendan para un diagnstico avanzado. La prueba
tambin se puede realizar como una prueba trifsica o por fase.

Cmo funciona?
La configuracin y el procedimiento de la prueba FRSL son iguales que para las pruebas
de impedancia en cortocircuito / reactancia de dispersin y se pueden realizar
simultneamente.
Se conecta una fuente de CA a cada fase del devanado de alta tensin Durante la
medicin de tres fases, las tres fases del lado de baja tensin estn en cortocircuito s in
conectar el terminal neutro, si lo hay. Para la prueba por fase, el cortocircuito se aplica
solo en el devanado correspondiente en el lado de baja tensin.
A partir de la corriente medida, se calcula la tensin y el desplazamiento de fase de la
componente resistiva de la impedancia en cortocircuito a frecuencias discretas entre
15 y 400Hz.
Ya que las prdidas eddy en el transformador son ms pronunciadas a altas frecuencias,
un aumento en el componente resistivo puede observarse graficando los resultados
sobre el rango de frecuencias

Las mediciones de la FRSL cubren

un rango de frecuencias ms amplio
en comparacin con las mediciones
de reactancia en cortocircuito /
impedancia de dispersin.

Z
Impedancia de cortocircuito /
reactancia de dispersin

FRSL
15

50/60

400

TESTRANO600, as como el sistema CPC100, permite la medicin de la respuesta en frecuencia de prdidas de dispersin
(FRSL). El dispositivo TESTRANO 600 puede realizar una verdadera medicin trifsica sin modificar el cableado.

20

Hz

Es bueno saber que...

Por qu utilizar TESTRANO600?

El anlisis de los resultados de la FRSL es en gran parte visual e

incluye la comparacin entre las fases y en funcin del tiempo. Como
las prdidas parsitas son proporcionales a la frecuencia, se puede
observar un aumento de la impedancia en el rango de frecuencias.

> Verdadera medicin trifsica para medir

FRSL sin reconexin
> Mismo cableado utilizado que para las
pruebas de impedancia en cortocircuito /
reactancia de dispersin

Este aumento debe ser uniforme a travs de las tres fases, lo que
produce una curva suave y exponencial. Desviaciones tan pequeas
como del 3%, especialmente en las frecuencias ms altas, pueden
ser una indicacin de un estado de cortocircuito entre hebras.

Por qu utilizar CPC100?

Los resultados de la FRSL debern verificarse mediante la realizacin

de un anlisis de gases disueltos (DGA). Muchos de los problemas,
que pueden ser diagnosticados mediante el uso de la FRSL, producen
gases combustibles. Por ejemplo, las hebras en cortocircuito pueden
causar un sobrecalentamiento superior al normal, que podra
detectarse mediante DGA.

> Mediciones monofsicas para medir la

FRSL equivalente trifsica y por fase
> Mismo cableado utilizado que para las
pruebas de impedancia en cortocircuito /
reactancia de dispersin

Los problemas ms comunes que pueden dar lugar a resultados

FRSL falsos son conexiones deficientes y secciones transversales
pequeas del puente de cortocircuito aplicado. En este caso, puede
observarse un desplazamiento vertical entre las fases.

Resistencia
4,5
4,0

Resistencia

3,5

300 m

3,0

250 m

2,5

200 m

2,0

150 m

1,5

100 m
Fase A
50 m
Fase B
Fase C 0

1,0
0,5
0,0
0

50

100

150

200

250

Fase A
Fase B
Fase C

50

100

150

200

250

300
350
400
Frecuencia en Hz

Los resultados de la FRSL indican cortocircuito

en hebras paralelas en el devanado de fase C

300
350
400
Frecuencia en Hz

Resultados aceptables de la FRSL

21

Desmagnetizacin
Por qu medir?
Qu puede someterse a
prueba?
Bornas
Transformadores de corriente
Cables
Cambiador de tomas
Aislamiento
Devanados
Ncleo

Siempre que un transformador de potencia est aislado del sistema elctrico, permanece
en su ncleo magnetismo residual debido a un desfase Tambin permanece el magnetismo residual despus de aplicar una tensin de CC al ncleo del transformador,
por ejemplo durante las pruebas de resistencia del devanado de rutina en campo o
en fbrica.
Debido al magnetismo residual del ncleo, pueden producirse altas corrientes de
avalancha, hasta la mxima corriente de cortocircuito. Esto impone un estrs no
deseado al transformador cuando se pone de nuevo en servicio. Adems pueden
verse afectadas por el magnetismo residual muchas mediciones de diagnstico, lo
que dificulta mucho realizar una evaluacin confiable.
Por lo tanto, se recomienda desmagnetizar el ncleo antes de volver a poner en
servicio el transformador y tambin despus de aplicar tensiones de CC durante
las pruebas de diagnstico.

Cmo funciona?
En primer lugar, se satura el ncleo en ambas direcciones, a continuacin se determinan
los parmetros de histresis especficos y se calcula el flujo inicial. Basndose en estos
parmetros, se utiliza un algoritmo iterativo para reducir el flujo aplicado adaptando
la tensin y la frecuencia. Mediante el uso de mltiples iteraciones, el ncleo se desmagnetiza hasta por debajo de un 1% de su valor mximo
El mtodo descrito para la desmagnetizacin del ncleo de un transformador de
potencia basado en la medicin del flujo magntico, funciona de forma confiable
para los transformadores de potencia pequeos y grandes.

Se inyecta tensin
para saturar el ncleo
en ambas direcciones
positiva y negativa.

TESTRANO600 as como el sistema CPC100 + CPSB1 permite

la desmagnetizacin de los transformadores de potencia.

22

Es bueno saber que...

Por qu utilizar TESTRANO600
o el sistema CPC100 + CPSB1?

La desmagnetizacin del ncleo del transformador de potencia

minimiza el riesgo para el personal y el equipo cuando se pone
de nuevo en servicio el transformador.

> Desmagnetizacin rpida y confiable del

ncleo del transformador de potencia

Tambin se recomienda desmagnetizar el transformador antes

de realizar el anlisis corriente de excitacin, el anlisis de respuesta
en frecuencia de barrido (SFRA) o las pruebas de equilibrio
magntico. Todas estas mediciones se vern afectadas si el ncleo
est magnetizado, y pueden conducir a una falsa interpretacin
de los resultados.

> Medicin de la remanencia inicial para un

diagnstico adicional, por ejemplo, de unos
resultados inesperados de la prueba de la
corriente de excitacin
> Desmagnetizacin por debajo del 1% del
valor mximo del ncleo

Un aspecto importante de una desmagnetizacin correcta es

supervisar constantemente el flujo magntico () en el ncleo
durante el proceso de desmagnetizacin.

Flujo de enlace, corriente

Se produce una alta corriente de arranque (Inrush) debido al

magnetismo residual que puede poner en peligro el transformador
cuando se pone de nuevo en servicio.

Medicin de SFRA antes de la desmagnetizacin

Medicin de SFRA despus de la desmagnetizacin

Corriente Inrush
Flujo de enlace

Tiempo

Medicin de SFRA en fase A: El desplazamiento en los puntos de resonancia

muestra cmo se ve afectada la medicin por el ncleo magnetizado.

23

Anlisis de respuesta en frecuencia de barrido (SFRA)

Por qu medir?
Qu puede someterse a
prueba?
Bornas
Transformadores de corriente
Cables
Cambiador de tomas
Aislamiento
Devanados
Ncleo

El anlisis de la respuesta en frecuencia de barrido (SFRA) se utiliza para identificar

problemas mecnicos o elctricos en los devanados, contactos o ncleos de los
transformadores de potencia. Unos cortocircuitos graves o golpes durante el
transporte del transformador pueden hacer que el devanado se mueva o se deforme.
Desde que se introdujo la norma IEC 60076-18, este mtodo se ha convertido en
una de las pruebas elctricas comunes y su aceptacin en el mercado ha aumentado
en consonancia.
Se recomienda realizar las pruebas de SFRA al final de la prueba de aceptacin en
fbrica para establecer la huella digital original del transformador y, posteriormente,
otra vez despus del transporte y durante la puesta en servicio.

Cmo funciona?
Los transformadores de potencia pueden considerarse una compleja red elctrica
de capacitancias, inductancias y resistencias. Cada red elctrica tiene su exclusiva
respuesta en frecuencia.
Se inyecta una tensin de excitacin sinusoidal con una frecuencia continuamente
creciente en un extremo del devanado del transformador y se mide la seal de retorno
de respuesta en el otro extremo. La comparacin de las seales de entrada y salida
genera una respuesta en frecuencia exclusiva que puede compararse con la huella
digital de referencia.
Los cambios, el movimiento o la deformacin de los componentes internos producen
cambios en esta funcin de transferencia y pueden identificarse mediante la
comparacin de los trazados.

La tcnica de conexin correcta
garantiza resultados reproducibles.

FRANEO800 permite diagnsticos confiables de los ncleos y devanados de transformadores

de potencia con anlisis de respuesta en barrido de frecuencia (SFRA).

24

Es bueno saber que...

El SFRA se basa en la comparacin de una prueba actual con una
prueba de referencia. Cuando no se dispone de huella dactilar, la
evaluacin se puede realizar comparando los resultados de otra
fase o de un transformador gemelo.
Estas fallas detectadas pueden confirmarse mediante otras mediciones,
como la resistencia del devanado de CC, la respuesta en frecuencia
de prdidas de dispersin (FRSL), la impedancia de cortocircuito/
reactancia de dispersin, la corriente de excitacin o la medicin de
la relacin de transformacin del transformador (TTR).

Por qu utilizar FRANEO 800?

> El rango dinmico ms amplio de medicin
del sector (>145dB)
> Resultados reproducibles gracias a la innovadora
tcnica de conexin, basada en IEC60076-18,
Mtodo 1

El SFRA es un mtodo no invasivo. Permite la evaluacin confiable de

la integridad del transformador de potencia sin aplicar alta tensin.

> Se maneja con Primary Test ManagerTM, por lo

que cuenta con un flujo de trabajo guiado para
la configuracin de prueba, la ejecucin y la
evaluacin que facilita el anlisis sin necesidad
de un conocimiento experto

Ningn otro mtodo es tan sensible a las deformaciones mecnicas

de la parte activa de los transformadores de potencia como el SFRA.

> Tiempos de medicin rpidos debido a

algoritmos de barrido inteligentes
> Un equipo pequeo y liviano garantiza un
manejo ptimo

El software PTM ofrece evaluacin y comparacin automticas de los resultados, y tambin pueden visualizarse las influencias
tpicas de las desviaciones.

25

Anlisis de respuesta (en frecuencia) dielctrica

Por qu medir?
Qu puede someterse a
prueba?
Bornas
Transformadores de corriente
Cables
Cambiador de tomas
Aislamiento
Devanados
Ncleo

Se utiliza el anlisis de respuesta dielctrica, tambin denominado anlisis de respuesta

en frecuencia dielctrica, para evaluar el contenido de humedad del aislamiento de
celulosa y, por tanto, determinar su estado.
La humedad en los transformadores de potencia con aislamiento de aceite y papel
se produce por el envejecimiento del papel o porque penetra en el transformador
a travs de juntas con fugas o respiraderos. Esto provoca una reduccin de la resistenci
a la ruptura y un aumento del envejecimiento del aislamiento.
Conocer el contenido de humedad es importante para evaluar el estado de las
bornas del transformador de potencia y sus bornas. Esta medicin tambin se
usa para demostrar el bajo contenido en humedad de los nuevos transformadores
despus del proceso de secado.

Cmo funciona?
La cantidad principal de aislamiento de celulosa de la parte activa de un transformador
de potencia se encuentra entre el devanado primario y el secundario. Para medir este
aislamiento, se conecta la salida al devanado de alta tensin y la entrada al devanado
de baja tensin. Las corrientes capacitivas y resistivas no deseadas se derivan mediante
la conexin de guarda que se aplica a la cuba.
Se mide el factor de potencia/factor de disipacin de este aislamiento en un amplio
rango de frecuencias. La curva resultante contiene informacin sobre el estado del
aislamiento.
Las frecuencias muy bajas contienen informacin sobre la humedad del aislamiento
slido, mientras que la posicin de la pendiente en las frecuencias de rango medio indica
la conductividad del aislamiento lquido. Esta curva se compara automticamente para
modelizar las curvas y se calcula el contenido de humedad del aislamiento de celulosa.

BT

AT

DIRANA determina el contenido de humedad en los transformadores de potencia con aislamiento de aceite
y papel y tambin evala el estado de las bornas mediante el uso de anlisis de respuesta dielctrica.

26

Es bueno saber que...

Por qu utilizar DIRANA?

Este mtodo es cientficamente aprobado por CIGRE. No existe otra

forma no invasiva de evaluar la humedad en un transformador que
brinde precisin comparable.

> Determinacin confiable de la humedad en

transformadores de potencia y bornas con
aislamiento de papel impregnado en aceite (OIP).

El contenido de humedad se determina directamente en la celulosa

y no se deduce de la humedad en el aceite. Por lo tanto, el mtodo
es aplicable a todas las temperaturas y no hay necesidad de esperar
hasta que se haya alcanzado el equilibrio de humedad entre el papel
y aceite.

> Proporciona tiempos de medicin extremadamente

breves mediante la combinacin de mtodos de
medicin (FDS y PDC)
> Amplio rango de frecuencias (10Hz ... 5kHz)

La evaluacin se realiza de acuerdo con la norma IEC60422 que

ofrece categoras para los niveles de humedad.

Factor de disipacin
1

Humedad de la celulosa
Geometra del aislamiento
Conductividad del aceite
0,1

Tan Delta
2,0
1,0

0,01

0,5
0,2
0,10

0,001

0,05

1 Hz

0,001 Hz

1000 Hz

0,02
poca agua (0,3 wt.%),
aceite bueno
agua moderada (2 wt.%),
aceite malo
hmedo (3,3 wt.%),
aceite bueno

0,01
0,005
0,001

0,0001

0,001

0,01

0,1

1,0

10

50 100

1000

Frecuencia en Hz

La curva de respuesta dielctrica permite extraer conclusiones sobre los diferentes factores que influyen en el resultado de la medicin.

27

Frecuencia

Anlisis de transformador de corriente

Por qu medir?
Qu puede someterse a
prueba?
Bornas
TC
Cables
Cambiador de tomas
Aislamiento
Devanados
Ncleo

Los fabricantes de transformadores de potencia prueban los transformadores de

corriente (TC) durante la prueba de aceptacin final, mientras que los operadores
de la subestacin los prueban durante la puesta en servicio. Las pruebas verifican
si los TC envan seales correctas al sistema de proteccin de la subestacin.
Unas seales errneas provocan un funcionamiento incorrecto del sistema de proteccin
que puede daar los activos conectados. Los parmetros que se comprueban son la
exactitud del TC, incluido el error de relacin y de desplazamiento de fase del TC, la
exactitud para diferentes cargas, la resistencia del devanado del TC, las caractersticas
de excitacin del TC, ALF y FS.
Todas las pruebas se realizan en cumplimiento de las normas: IEC60044-6, IEC60044-1,
IEC61869-2, IEEEC57.13

Cmo funciona?
Cada fase se prueba por separado, las dems fases deben estar cortocircuitadas.
Se aplica una tensin a travs del lado secundario. Esto produce la fuerza magntica
y la densidad de flujo magntico en el ncleo del TC. El error de relacin se calcula
utilizando la carga y los datos del modelo de TC (diagrama de circuito equivalente),
cuyos parmetros se determinan.
No se necesita una fuente de alta corriente y solo hay que realizar la prueba una vez,
incluso cuando hay que evaluar posteriormente el TC utilizando ms cargas y corrientes
primarias. Se miden con precisin todos los parmetros relevantes del TC, teniendo en
cuenta las caractersticas de carga y excitacin del TC.

CT Analyzer realiza pruebas de diagnstico en los TC de borna.

28

Es bueno saber que...

Los ciclos y valores de las pruebas de diagnstico en los transformadores
de corriente (TC) de la borna se definen en las respectivas normas y en
la gua de puesta en servicio de los operadores de TC.
Se determina el error de TC para diferentes mtodos de conexin de
los devanados de un transformador. Mediante una comprobacin
de la polaridad se verifica la correcta polaridad del TC y del devanado
del TC. Se mide la curva de excitacin y se calculan los puntos de
inflexin. Se mide la remanencia y se desmagnetizan los TC para evitar
un funcionamiento errneo del rel de proteccin.
Cuanto mayor sea la impedancia de la carga, menor ser el margen
hasta alcanzar la saturacin. La saturacin del ncleo se alcanza cuando
la magnetizacin ya no se incrementa ms mientras que la intensidad
del campo magntico externo sigue aumentando. El resultado es una
disminucin masiva de la eficiencia y desempeo del TC.
Cuando se mide la relacin de los TC montados en la borna de los
terminales del devanado del transformador, se utiliza el mtodo
de inyeccin de tensin en lugar del mtodo de inyeccin de corriente
debido a la impedancia del devanado del transformador. Para este
mtodo, se aplica una tensin de prueba en el lado secundario del TC
y se realiza una medicin de la tensin en los terminales de las bornas
de los devanados del transformador. Esta prueba tambin puede
realizarse usando el sistema CPC100 para comprobar la relacin,
polaridad y la clase de proteccin del TC.

Diferentes tarjetas de prueba le ayudan a comprobar y evaluar parmetros

importantes del TC como relacin, resistencia y su clase de proteccin.

29

Por qu usar CTAnalyzer?

> La desmagnetizacin automtica de los TC
evita funcionamientos errneos del sistema
de proteccin
> Generacin automtica de informes de prueba
de acuerdo con las normas
> El mtodo de inyeccin de tensin secundaria
es la nica manera de probar los TC de borna
ya conectados a transformadores de potencia
> Exactitud extremadamente alta (0,02% tpico)
hasta la clase de exactitud 0,1
> Diseo compacto y ligero (< 8kg)

Anlisis de descargas parciales

Por qu medir?
Qu puede someterse a
prueba?
Bornas
Transformadores de corriente
Cables
Cambiador de tomas
Aislamiento
Devanados
Ncleo

Las descargas parciales (PD) pueden daar los materiales del aislamiento en las
bornas y devanados de los transformadores de potencia. Esto puede producir graves
fallas y costosas interrupciones.
Se observan DP en las bornas de transformadores de potencia y devanados si el
material de aislamiento entre los diferentes potenciales de tensin envejece, se
contamina o es defectuoso.
La medicin de DP es un mtodo confiable y no destructivo que se utiliza para
diagnosticar el estado del sistema de aislamiento de un transformador de potencia.
Se lleva a cabo durante las pruebas de aceptacin en fbrica, la puesta en servicio
in situ y las pruebas de mantenimiento de rutina para detectar defectos crticos y
evaluar los riesgos.

Cmo funciona?
Al realizar la medicin y el anlisis de la actividad de DP en los transformadores de
potencia, se determinan las pruebas y configuraciones de prueba especficas mediante
el tipo de transformador y la norma segn la cual se realizan las mediciones.
Dependiendo del tipo de bornas utilizadas, el sistema de anlisis de DP se conecta
a la toma capacitiva de las bornas o a un condensador de acoplamiento externo.
Esto permite mediciones de DP elctricas en el transformador.
Las DP se miden en V (de acuerdo con las normas IEEE) o en pC (de acuerdo con
la norma IEC60270).
Por lo general se despliegan avanzadas tcnicas de supresin de ruidos en entornos
de muchas interferencias para minimizar los datos irrelevantes.

BT

AT
C2
BT /
GND

C1

C3

aislamiento
Para mediciones de DP sincrnicas de mltiples canales, por ejemplo, para las pruebas
trifsicas, se necesitan al menos tres MPD para la conexin a las bornas de alta tensin.

30

cavidad

AT

Es bueno saber que...

Las DP tambin pueden medirse directamente en el interior de
la cuba de los transformadores con aislamiento lquido mediante
sensores de ultraalta frecuencia (UHF). Las mediciones UHF de DP
se pueden utilizar como un mtodo de puertas eficaz para verificar
los resultados: los pulsos de DP de una medicin elctrica en las
bornas se aceptan solamente si tambin hay presente un pulso
de UHF procedente de la cuba del transformador.
Una vez que se detecta actividad de DP, pueden realizarse
mediciones de DP acsticas para localizar con precisin los
defectos del transformador.
Para la gestin continua de riesgos, puede instalarse un sistema
en lnea de monitoreo del estado dielctrico para evaluar
continuamente el estado del aislamiento de las bornas y los
transformadores.

Por qu utilizar MPD600?

> Transmisin de datos por fibra ptica para un
manejo seguro y una mejor relacin seal-ruido
> Medicin de DP simultnea y sincrnica
de mltiples canales para realizar un anlisis
ms completo
> Mtodos activa de supresin y puertas de
ruido para lograr una exactitud ptima a
pesar de las altas interferencias
> Potentes herramientas (3PARD y 3FREQ) para
separar el ruido y las fuentes mltiples de DP
> El mdulo de software MPD TransformerTest
permite mediciones QIEC y/o RIV confiables
durante las pruebas de aceptacin en fbrica

MPD W

Agrupamiento de DP

El agrupamiento de DP detectado puede visualizarse

detalladamente utilizando el histograma PRPD.
Ruido

MPD V

MPD U

Un 3PARD (Diagrama trifsico de relacin de amplitudes)

separa las fuentes de DP del ruido

31

Localizacin de descargas parciales

Por qu medir?
Qu puede someterse a
prueba?
Bornas
Transformadores de corriente
Cables
Cambiador de tomas
Aislamiento
Devanados
Ncleo

Las descargas parciales (DP) pueden causar daos irreversibles en el aislamiento

del transformador de potencia, mucho antes de que falle el aislamiento realmente.
Incluso despus de la deteccin y el anlisis, es esencial saber exactamente dnde
se encuentran los defectos de aislamiento en el transformador.
Mediante las mediciones de DP acsticas, pueden localizarse con precisin los
puntos dbiles o defectos del aislamiento. Una vez que se conoce la ubicacin
exacta de defectos, se pueden planificar y ejecutar medidas correctivas de manera
eficiente para evitar la falla.
Las mediciones de DP acsticas se llevan a cabo despus detectarse una DP
durante las pruebas de aceptacin en fbrica, y son parte integrante de mediciones
de diagnstico in situ durante la vida til de los transformadores de potencia.

Cmo funciona?
Se instalan magnticamente mltiples sensores acsticos en la superficie de la
cuba del transformador de potencia. Cada sensor mide el tiempo de propagacin
de la seal acstica de la fuente de DP hasta la pared de la cuba. La ubicacin
del defecto se calcula basndose en las diferencias de tiempo, posicin del sensor
y velocidad de propagacin.
Los datos recogidos por estos sensores se comparan de forma simultnea
para identificar con precisin la ubicacin del defecto.
La norma IEEEC57.127-2007 describe el flujo de trabajo tpico de una
medicin acstica.

Configuracin de PDL650
en un transformador de
potencia con cuatro sensores
acsticos.

Varios sensores acsticos diseminados en la pared

del transformador ayudan a ubicar el defecto.

32

Es bueno saber que...

El anlisis de gases disueltos (DGA) puede indicar actividad de
DP, pero no puede ubicarla en los transformadores de potencia.
Por ese motivo se realizan mediciones acsticas de DP si los
resultados del DGA muestran evidencias de DP.
Se puede utilizar la combinacin de mediciones de deteccin
de DP elctricas y de ultraalta (UHF) para desencadenar una
medicin de DP acstica. Este mtodo garantiza una localizacin
ptima de las DP en entornos con fuertes interferencias.
Las mediciones de DP acsticas se realizan mientras los
transformadores de potencia estn en servicio. Esto elimina la
necesidad de cortes de suministro y mantiene el transformador
a pleno servicio.

El modelo tridimensional del transformador revela la ubicacin exacta de la DP

33

Por qu utilizar PDL650?

> Diseo modular y ligero para un fcil transporte
e instalacin in situ
> Seguro gracias a la separacin galvnica entre
el operador y la alta tensin
> La visualizacin en 3D permite a los usuarios
ver claramente las ubicaciones de los defectos
en el interior del transformador
> Un trigger elctrico en combinacin con el
sistema MPD 600 y los sensores UHF garantiza
una localizacin ptima de las DP en entornos
ruidosos

Monitoreo del estado dielctrico en lnea

Por qu medir?
Qu puede someterse a
prueba?
Bornas
Transformadores de corriente
Cables
Cambiador de tomas
Aislamiento
Devanados
Ncleo

Se puede determinar el estado del aislamiento de la borna y el devanado de manera

continuada mediante la instalacin de un sistema de monitoreo continuo en lnea del
estado dielctrico. Este sistema evala los cambios en los parmetros dielctricos clave,
que indican la degradacin del aislamiento en una etapa temprana.
Se monitorean la capacitancia (C), factor de potencia/factor de disipacin (PF/DF) y las
descargas parciales (PD) para detectar una amplia gama de defectos en el aislamiento
de bornas y devanados. Adems, el registro de las sobretensiones transitorias ayuda
a determinar el impacto de los eventos de la red elctrica que tambin causan estrs
en el aislamiento de la borna.

Cmo funciona?
Un sistema de monitoreo permanente en lnea del estado dielctrico incluye un juego
de adaptadores de tomas de borna, sensores de ultraalta frecuencia (UHF), una unidad
de registro, comunicacin por fibra ptica as como una computadora central y software
de monitoreo.
Se necesita un breve corte del transformador para instalar el sistema. Una vez en lnea,
el sistema monitorea continuamente parmetros dielctricos de forma simultnea y
proporciona a los operadores herramientas de diagnstico para analizar los datos.
El estado del aislamiento de la borna se comprueba mediante el monitoreo de C y
PF/DF en las tomas de la borna. La actividad de DP se mide de forma sincrnica en
las tres fases en las tomas de la borna y en el interior de la cuba del transformador
en el rango de UHF. La magnitud y el nmero de las sobretensiones transitorias
tambin se registran en las tres fases de los transformadores.
Se necesita una fuente de referencia para evaluar la C, PF/DF de
las bornas. Por lo tanto, se pueden utilizar los TT de la subestacin,
las bornas de un transformador de potencia conectado en paralelo
o una comparacin con las bornas del mismo transformador.

Un sistema de monitoreo consta de:

> Adaptadores de tomas de borna
> Sensores UHF
> Unidades de registro
> Comunicaciones de fibra ptica
> Computadora central y software

34

Es bueno saber que...

Cuando se trata del monitoreo de la borna, se recomiendan
mediciones absolutas de C y PF/DF para minimizar el impacto
del desequilibrio de la red elctrica mediante el uso como
referencia de un transformador de tensin (TT) de las
inmediaciones.
La mejor manera de confirmar la actividad continuada de DP
en las bornas y los devanados es el monitoreo de las DP en las
tomas de las bornas y en el rango de UHF.
Se pueden activar el muestreo de aceite peridico y el anlisis de
gases disueltos (DGA) en laboratorio para confirmar las tendencias
dielctricas mediante la deteccin de los subproductos de degradacin del aislamiento disueltos en el aceite del transformador.

Por qu utilizar MONTRANO?

> Combina capacidades de monitoreo y
diagnstico para la evaluacin completa
del estado dielctrico
> Las advertencias y alarmas facilitan la
evaluacin de riesgos y la planificacin
eficaz del mantenimiento
> Una interfaz web fcil de usar permite
un fcil acceso a los datos y la gestin del
sistema desde una computadora remota
> Perfecta integracin con dispositivos de
terceros y sistemas SCADA

Las mediciones de DP acsticas se pueden implementar despus

de detectada la DP para obtener una ubicacin precisa y confiable
de las fallas del aislamiento en los devanados del transformador.

El software de monitoreo proporciona datos de tendencias para cada parmetro monitoreado, como la capacitancia,
factor de potencia/factor de disipacin de la borna, descargas parciales (PRPD) y sobretensiones transitorias.

35

Una conexin resistente y segura

Bienvenido al equipo
En OMICRON siempre podr contar con un equipo experimentado que le apoyar
de forma activa y en una infraestructura de confianza. Siempre escuchamos con
atencin para conocer sus necesidades de forma que podamos ofrecerle las
mejores soluciones posibles. Nos esforzamos por mantener asociaciones duraderas
y asegurarnos de que pueda usted seguir confiando en su producto mucho
despus de su adquisicin. Para lograrlo, nos centramos en la calidad,
la transferencia de conocimientos y una asistencia al cliente de alto nivel.
Don, Wenyu y Christoph estn a su disposicin para informarle sobre los servicios
que le ofrecemos y sobre las ventajas que tiene formar parte del equipo.

Don Platts
Especialista de aplicacin

Soluciones en las que puede confiar...

... creadas con la experiencia, pasin y enfoque innovador que utilizamos para
establecer continuamente estndares innovadores en nuestro sector.
Invertimos ms del 15% de la facturacin total en investigacin y desarrollo, de
modo que incluso podemos garantizar el uso confiable de las ltimas tecnologas
y mtodos en el futuro.
Nuestro concepto de atencin integral al producto como las actuaizaciones
gratuita de software tambin garantiza que su inversin en nuestras soluciones
merecer la pena a largo plazo.

36

Wenyu Guo
OMICRON Academy

Compartimos nuestro conocimiento...

... manteniendo un dilogo constante con usuarios y expertos. Algunos
ejemplos de esto son nuestros eventos para clientes, las conferencias que
tienen lugar en todo el mundo y nuestra colaboracin con numerosos comits
de normalizacin.
Tambin ponemos nuestros conocimientos a su disposicin en la seccin de
clientes de nuestro sitio web en forma de informes de la aplicacin, artculos
especializados y artculos en el foro de debate. Con OMICRON Academy,
tambin ofrecemos una amplia gama de posibilidades de capacitacin y le
prestamos asistencia con capacitacin de inicio y webinarios gratuitos.

Christoph Engelen
Asistencia Tcnica

Cuando se requiere una asistencia rpida...

... nuestro excelente nivel de asistencia es siempre apreciado. Puede acceder a tcnicos
altamente cualificados y comprometidos de nuestro departamento de atencin al
cliente 24 horas al da, siete das a la semana, y de forma completamente gratuita. Nos
ocupamos de los servicios de reparacin y caractersticas del servicio
de una manera equitativa y no burocrtica.
Podemos ayudar a minimizar el tiempo de inactividad prestndole equipos desde una
planta de fcil acceso en uno de nuestros centros de servicio en su rea. Una oferta
integral de servicios de consultora, pruebas y diagnstico completa nuestra gama de
servicios.

37

OMICRON Sobre nosotros

Confiables. Apasionados. Diferentes.
Nuestro objetivo es inspirar a nuestros clientes con
productos excepcionales, un intercambio interactivo de
conocimientos y una extraordinaria asistencia tcnica.
Adems, nuestra curiosidad y pasin nos otorgan la fuerza
de enfocar las cosas desde ngulos diferentes.

Durante ms de 30 aos hemos desarrollado soluciones de

pruebas y monitoreo innovadoras y de la mxima calidad
para sistemas elctricos.
Clientes de ms de 150 pases confan en la tecnologa
de pruebas de OMICRON. Adems, ofrecemos nuestra
experiencia en forma de servicios, como consultora,
pruebas y cursos de capacitacin.

Junto con nuestros representantes y clientes buscamos

denodadamente un suministro elctrico seguro y confiable.

Crear un entorno sin lmites artificiales donde un equipo

de excelentes miembros pueda alcanzar un extraordinario
desempeo y disfrutar trabajando juntos al mismo tiempo.
(Rainer Aberer, fundador de la compaa)

Nuestros valores
Reconocemos nuestra responsabilidad social, ecolgica
y corporativa y nos hemos comprometido a asegurar un
desarrollo y prcticas comerciales sostenibles. La mayor
parte del trabajo de desarrollo y produccin tiene lugar en
nuestra locales en Austria. Unos proveedores altamente
especializados de la regin y unos componentes de primera
clase garantizan la confiabilidad y durabilidad de todos los
dispositivos de OMICRON.

Ms de 750 empleados de 45 pases diferentes conforman

nuestra extremadamente diversa cultura corporativa en
la actualidad. Jerarquas horizontales y un alto grado de
responsabilidad individual crean un entorno de trabajo
motivador en el que nuestros empleados pueden desarrollar
todo su potencial. Los valores corporativos practicados
activamente, como el respeto y la confianza, tambin
ayudan a preservar nuestro espritu nico como compaa.

Primera conferencia
de OMICRON sobre
pruebas de proteccin

Fundacin de
OMICRON en Austria

OMICRON supera
los 100 empleados

Entrada en los campos de la

tecnologa de proteccin y
de medicin

1984

1990

1993

38

2000

Entrada en el
campo de
las pruebas de
equipos primarios

2001

Clientes en ms de 100
pases de todo el mundo

Ms de 700 empleados en
22 sedes en todo el mundo

Entrada en el campo
del monitoreo en lnea

2003

2009

2015

39

OMICRON es una compaa internacional que presta servicio a la industria de la

energa elctrica con innovadoras soluciones de prueba y diagnstico. La aplicacin de
los productos de OMICRON brinda a los usuarios el ms alto nivel de confianza en la
evaluacin de las condiciones de los equipos primarios y secundarios de sus sistemas. Los
servicios ofrecidos en el rea de asesoramiento, puesta en servicio, prueba, diagnstico y
formacin hacen que la nuestra sea una gama de productos completa.
Nuestros clientes de ms de 150 pases confan en la capacidad de la compaa para
brindar tecnologa de punta de excelente calidad. Los Service Centers en todos los
continentes proporcionan una amplia base de conocimientos y un extraordinario servicio
al cliente. Todo esto, unido a nuestra slida red de distribuidores y representantes, es lo
que ha hecho de nuestra empresa un lder del mercado en la industria elctrica.

Para obtener ms informacin,

documentacin adicional e informacin de
contacto detallada de nuestras oficinas en
todo el mundo visite nuestro sitio web.

www.omicronenergy.com

OMICRON L2598, agosto de 2016

Sujeto a cambios sin previo aviso.