Ablandamiento.

Es el proceso que consiste en remover del agua ciertas sustancias minerales, que son las que
causan su dureza, principalmente los compuestos de calcio y magnesio.
Abrazadera.Pieza de metal u otro material que sirve para sujetar algn objeto, cindole.
Absorcin.La retencin de una sustancia dentro del cuerpo de otra.
Acera.Parte de la calle, para uso de los peatones, generalmente est a un nivel ms alto que la calzada
para vehculos.
Acero de refuerzo.Acero provisto en forma de varillas (lisos o corrugados) de diferentes dimetros que son utilizados
como elemento de refuerzo en estructuras de hormign armado.
Acidez.Medicin cuantitativa de los constituyentes cidos totales de una agua, tanto en el estado
ionizado como en el no ionizado. Se expresa usualmente en mg/l equivalente de Ca C03.
Acometida de agua.Es el tramo de tubera comprendido entre la tubera de la red pblica y la vlvula o llave de paso
que est ubicada antes del medidor, generalmente en la acera.
Acoples.Accesorios que sirven para unir o juntar entre s , dos (2) o ms piezas.
Acueducto.Un acueducto usualmente es de dimensin considerable, usado para conducir agua. El conducto
puede consistir en uno o ms de los siguientes elementos: canal, lnea de tubera, tnel, sifn, sifn
invertido, canal elevado.
Acufero.Es la formacin geolgica o estrato que contiene agua y que la transmite de un lugar a otro.

Aditivos.Sustancias que se aaden a las aguas, ya sea para su potabilizacin en el caso de agua potable
o para su tratamiento en el caso de aguas servidas.
Sustancias que se agregan al hormign con el fin de retardar o acelerar el proceso de fraguado
y/o plastificado, etc.
Adsorcin.La accin de adherirse o prenderse los slidos disueltos, coloidales o finamente divididos, sobre
la superficie de cuerpos slidos con los que entran en contacto.

Aeracin.La accin de poner en contacto ntimo el aire y el agua por medio de los siguientes mtodos:
a)
b)
c)

Rociando el lquido en el aire;

Burbujeando aire a travs del lquido;
Agitando el lquido, de modo que la formacin de pequeas olas, aumente la superficie de
absorcin de aire.

Aereador.Dispositivo para promover la aeracin

Agregados.Sustancias ptreas (arena, piedra) que mezclados en ciertas proporciones con cemento y agua,
forman los morteros y hormigones.
Agua potable.Es el agua que no contiene contaminacin, minerales o infeccin objetables y que considera
satisfactoria para el consumo humano. Apropiada para beber.
Aguas servidas.Son todas las aguas de alcantarillas, ya sea de origen domstico o industrial, una vez que han
sido utilizadas en cualquier forma por el hombre.
Aguas subterrneas.Son las que escurren por debajo de la superficie del terreno. La profundidad de escurrimiento es
variable, pero sigue aproximadamente la topografa del terreno.
Aguas superficiales.Son aguas que escurren o estn almacenadas sobre la superficie del terreno, ya sean en ros,
lagunas, lagos, etc.
Agua tratada.Condicin en que quedan las aguas despus de haber sufrido un proceso de purificacin en una
planta de tratamiento.

Alcantarillado.Sistemas de tuberas o conductos utilizados para recoger y conducir las aguas servidas y/o aguas
lluvias fuera de las concentraciones humanas.
Alineacin.Ruta topogrfica que en sistemas de agua potable y alcantarillado coincide con el eje de las
tuberas.
Almacenamiento de agua.Conjunto de estanques, depsitos o cisternas en que se recogen las aguas para regular el
abastecimiento o para distribucin futura de la misma.

Anlisis de agua.Examen de aguas, para determinar sus caractersticas fsicas, qumicas, microscpicas y/o
bacteriolgicas.
Anclajes.Mecanismos o estructuras especiales de hormign, mampostera o metlicos, etc., usados para
la fijacin y apoyo de tuberas, accesorios, motores, etc.
Aniones.Iones cargados negativamente en una solucin electroltica, atrados al nodo bajo la influencia
del potencial elctrico.
Anteproyecto.Comprende el estudio general preliminar de todos y cada uno de los aspectos tcnicos y
econmicos que intervienen en la solucin de una o varias alternativas.
Armadura.Disposicin adecuada de un conjunto de varillas de acero de refuerzo; estructura metlica de un
puente; parte de un motor.
Arriostramiento.Sistema de contencin que mediante piezas colocadas oblicuamente aseguran la invariabilidad
de forma de una estructura.
Atagua.Estructura de carcter temporal construida alrededor de un sitio del cual se necesita desalojar y/o
desviar el agua con el fin de permitir el libre acceso al rea del mismo. Puede tener varias formas como
son: un conjunto de rellenos de tierra, una simple hilera de planchas de acero o madera apilonadas o una
doble hilera de planchas apilonadas con el espacio intermedio lleno de material impermeable.
Autopurificacin.Proceso natural de purificacin de agua contaminada en contacto con otro curso natural de
aguas, ya sea una laguna, estero o ro, mediante el cual se reduce el contenido de bacterias, se satisface
la DBO, el contenido orgnico es estabilizado y el oxgeno disuelto vuelve a ser normal.

Bacterias.Plantas microscpicas primitivas, generalmente sin pigmentos, que se producen por divisin en
uno, dos o tres planos. No requieren de luz para su proceso vital.
Bases.Estructuras que sirven de apoyo y fijacin para tuberas, accesorios, motores y en general de
obras especiales.
Bocas de incendio.Toma de agua mediante un tramo de tubera de hierro galvanizado de 50 mm., (2") de dimetro,

utilizados para combatir incendios.

Bocas de visita.Abertura superior que permite la inspeccin, arreglo y/o limpieza de obras especiales tales como
tanques, floculadores, sedimentadores, etc.
Bomba.Es un dispositivo mecnico que sirve para hacer que el agua u otro fluido circulen, o para
elevarlos o tambin para aplicarles presin.
Bomba centrfuga.Es una bomba que consiste en un impulsor colocado en una flecha, rotatoria y encerrado en una
carcaza que tiene conexiones de entrada y descarga. El impulsor giratorio crea la presin en el lquido
mediante la velocidad resultante de la fuerza centrfuga.
Bomba de turbina.Es una bomba centrfuga en la que la energa debida a la velocidad del agua es convertida
parcialmente en presin, a medida que sale del rotor, por paletas fijas que sirven de guas.
Bombeo.Accin de extraer, elevar o impulsar un fluido mediante una bomba.
Bordillo.Es un elemento de hormign o mampostera de piedra que delimita la acera con la calzada de
una va.
Bridas.Es el reborde circular plano y ancho dispuesto en el extremo de los tubos y accesorios de hierro
fundido o acero que sirven para acoplarse a otros tubos y accesorios mediante pernos.

Caja de medidor.Caja pequea que protege y asegura el medidor en el sitio en el cual se efecta la unin entre las
tuberas domiciliarias con la red.
Caja de revisin.Obra especial domiciliaria que permite la revisin o inspeccin de las tuberas de alcantarillado a
ella conectados.
Cal.Indistintamente se llama as al xido de calcio, CaO, que es la cal viva, o al Hidrxido de Calcio,
Ca(OH)2, que es la cal apagada o hidratada. Se usa para eliminar los carbonatos o dureza temporal y
para el control del PH.

Calzada.Camino, calle o avenida por el cual transitan vehculos

Canal.Obra artificial construida para uno o ms de los siguientes propsitos:
a)
b)
c)

Conduccin de agua
Conexin de dos o ms cuerpos de agua, y,
Acueducto

Cangahua.Depsito que abarca toda una gama de materiales de origen volcnico, endurecido, de color caf
claro a amarillento considerado en su mayora como una ceniza volcnica, y corresponde en un 70% a
limos arcillosos cementado principalmente por material calcreo.
Capacidad portante del suelo.Es la carga por unidad de superficie que puede ser soportada con seguridad por un suelo.
Captacin.Es la estructura o estructuras que son necesarias realizar para disponer de un determinado
volumen de agua de una fuente, pudiendo ser estas ltimas superficiales, subterrneas u otras.
Carbn activado.Partculas de carbn que se obtienen generalmente por carbonizacin de material celulsico, en
ausencia de aire. Posee una gran capacidad de absorcin y es usado principalmente para el control de
sabor y olor.
Cationes.Iones con carga positiva en un electrlito que migran hacia el ctodo bajo la influencia de un
potencial diferencial.
Caudal.Cantidad de un fluido que corre en un lapso de tiempo determinado
Cimientos.Parte de los muros de fbrica que estn bajo el nivel del terreno y que actan como elementos
soportantes de la estructura a la vez que transmiten la carga al suelo.
Cisterna.Tanque pequeo cubierto, usado para almacenamiento de agua y generalmente enterrado.
Clarificacin.Cualquier proceso o combinacin de procesos cuyo propsito principal es la reduccin de la
concentracin de la materia en suspensin en un lquido.
Clarificador.Unidad cuyo propsito principal es asegurar la clarificacin. Usualmente aplicados en tanques
sedimentadores o estanques.

Cloracin.Es la aplicacin del cloro al agua, generalmente con fines de desinfeccin.

Clorador.Es un dispositivo para aplicar cloro al agua en proporcin conocida y controlada.
Cloro.Es un elemento que existe comnmente como gas amarillo verdoso, es aproximadamente 2.5
veces ms pesado que el aire. Se usa principalmente en desinfeccin.
Cloro residual.Es la cantidad total de cloro (cloro disponible libre y/o combinado) que queda en el agua despus
de un perodo de contacto definido.
Coagulacin.Es la accin de congregarse la materia suspendida en el agua, coloidal o finamente dividida,
mediante la adicin al lquido de un coagulante adecuado.
Coagulante.Es un material que, al agregarlo al agua, hace que tenga lugar la coagulacin.
Codo.Accesorio de tubo de diferentes dimetros que conecta 2 (dos) tuberas en ngulo con el fin de
variar la alineacin.
Coeficiente de uniformidad.Es una medida de la uniformidad de tamao de la arena u otro material granular. Es en realidad
la relacin entre los tamaos de las mallas que dejan pasar el 60% y el 10% de la muestra
respectivamente.
Concentracin.Es una medida de la cantidad de sustancias disueltas contenidas por unidad de volumen de
solucin.
Conduccin de agua.Tramo de tubera de un abastecimiento de agua potable utilizado en llevar el agua desde las
obras de captacin en la fuente, al conglomerado humano al que sirve.
Conducto.Cualquier ducto natural o artificial, sea encerrado o abierto utilizado para conducir lquido.
Conexin domiciliaria.Es el tramo de tubera que va desde el ramal principal de agua o alcantarillado de la calle u otro
sistema primario de abastecimiento, hasta la edificacin o sitio que va a ser abastecido o evacuado.
Conglomerado.Roca sedimentaria clsica consolidada, formada por detritos grandes o medianos, y unidos por
cementos calizos.

Contaminacin.Es un trmino general que significa la introduccin al agua de microorganismos, que hacen a la
misma impropia para el consumo humano, generalmente se considera que implica la presencia o posible
presencia de bacterias patgenas.
Control de calidad.Comprobacin, inspeccin, revisin y/o examen para determinar la calidad de un material
Corrosin.Es el deterioro gradual, o destruccin de una sustancia o de un material, por accin qumica.
Generalmente se aplica ste trmino a la oxidacin o enmohecimiento del hierro.
Costo.Es el valor o precio que tiene un producto, rubro de obra u obra misma.
Cota.Valor referencial altimtrico de un punto en relacin a la cual otros puntos pueden ser
determinados.
Cruz.Accesorio de tubera con cuatro derivaciones dispuestas en pares sobre dos ejes
perpendiculares. Este accesorio es usado para enlazar dos tuberas que se cortan en ngulo recto.
Cuneta de coronacin.Es una zanja de proteccin que sirve para evacuacin de aguas lluvias.

Datos.Rcord de observaciones y medias de factores fsicos, sucesos y condiciones reducidos a una

forma tabular, escrita o grfica.
Decloracin.Es el proceso que consiste en disminuir el cloro residual subsecuente a la cloracin en forma
parcial o total por cualquier proceso qumico o fsico.
Depsito.Es una laguna, un lago, tanque, estanque u otro medio, ya sea de origen natural o construido total
o parcialmente mediante estructuras artificiales, que se usa para el almacenamiento, regulacin y/o
control de agua.
Desalojo de materiales.Retiro de materiales sobrantes e innecesarios del sitio de la obra.
Desarenador.Es una estructura especialmente diseada para mantener el agua en reposo o a velocidad
reducida durante un intervalo de tiempo que permita que se deposite gravitacionalmente un porcentaje
determinado de materia suspendida.

Descarga.Es el punto o lugar en el que se descarga el agua servida a travs de una alcantarilla, canal
abierto u otro conducto. Las descargas generalmente se efectan a un ro o al mar, y en general a
lugares apartados de conglomerados humanos.
Desinfeccin.Es el aniquilamiento de la mayor parte (pero no necesariamente de todas) de las bacterias, por
medio de sustancias qumicas, calor, luz ultravioleta, etc.
Desinfectante.Sustancia utilizada para la desinfeccin
Dique.Una obra construida para prevenir el derrame de agua proveniente de un curso de agua o
cualquier otro cuerpo de la misma.
Dique-toma.Dique que represa el agua con el fin de asegurar una carga hidrosttica suficiente sobre la
captacin.
Diseo final.Conjunto de planos, especificaciones, presupuestos y dems documentos necesarios y
suficientes para ejecutar un proyecto.
Dosificacin de productos qumicos.Proceso de adicin de productos qumicos en proporcin conocida y controlada, necesarias para
la potabilizacin del agua y para lograr condiciones favorables en las aguas servidas antes y despus de
su disposicin final.
Dotacin.Cantidad de agua en litros a suministrarse por habitante y por da.
Dren.Conducto o canal construido para desalojar por gravedad filtraciones de aguas subterrneas o
aguas superficiales.
Drenaje.En general se refiere a la remocin de aguas superficiales y/o subterrneas de una rea dada ya
sea por gravedad o por bombeo.
Ducto.Es un tubo o canal utilizado en la conduccin de un fluido.

Eficiencia.Los relativos resultados obtenidos en cualquier operacin en relacin con la energa o esfuerzo
requerido para lograr dichos resultados. Es la relacin del rendimiento total al consumo total expresado
como porcentaje.

Efluente.Agua que sale de un recipiente, o un estanque, o una planta de tratamiento, o de cualquiera de

sus secciones.
Electrolito.Cualquier sustancia que se disocia en partculas cargadas elctricamente, o iones, al disolverse
en el agua.
Elemento.Es una sustancia que no puede subdividirse en otras ms simples por medio de cambios
qumicos comunes.
Elevacin piezomtrica.Es, en un circuito cerrado y a presin, la lnea que marca el nivel a que se elevara el agua en
tubos abiertos y a la presin atmosfrica.
Embalse.Es un depsito o lago artificial creado mediante la construccin de un muro de retencin o una
represa, que sirve para recolectar el agua durante las pocas de creciente, para que sea usada en las
pocas de estiaje.
Emisario.Conducto o colector que recibe el agua servida de toda o parte de la red de alcantarillado de una
ciudad, llevndola hasta el punto de descarga final.
Encofrado.Armadura adecuada de madera u otro material resistente utilizada para que el hormign adquiera
la forma requerida una vez que ste haya sido vaciado en la misma.
Entibamiento.Sostenimiento del terreno en excavaciones de zanjas, galeras o pozos con el fin de evitar
desprendimientos del mismo, mediante tableros, puntales, etc.
Equipo.Conjunto de maquinarias, herramientas, aparatos y dems artculos necesarios para la ejecucin
de un trabajo o funcin determinada.
Escurrimiento.Es la parte del agua lluvia que llega a una corriente.
Especificaciones.Es el conjunto claro y ordenado de disposiciones, requisitos, condiciones, instrucciones y normas
necesarias para la correcta ejecucin de las obras, y que a la vez permitan calificar la calidad de los
materiales y mano de obra con el fin de obtener resultados ptimos.
Estabilizacin del agua.Conjunto de procedimientos que incluyen entre otros, aeracin, filtracin, dosificacin de
polifosfatos, etc., necesarios para que el agua una vez purificada, no pierda su calidad durante su
transporte por las tuberas al punto de aplicacin. Por este procedimiento se evita en parte la corrosin e
incrustaciones que pueden producirse en las tuberas que transportan el agua, ya que es un mtodo que
regula el pH de la misma.

Estacin de bombeo.Obra especial realizada en un sitio previamente escogido que rene todas las instalaciones,
accesorios y equipos necesarios para el funcionamiento de una o ms bombas.
Esterilizacin.Es la destruccin de todos los organismos vivos, lo cual se logra generalmente por el calor o
algn producto qumico.
Estrato.Es un trmino geolgico que se usa para distinguir un solo lecho o capa rocosa que es de
caractersticas ms o menos homogneas.
Estructura.Disposicin adecuada de los elementos resistentes que forman parte de una obra

Evapormetro.Aparato de medida que indica la cantidad de agua evaporada en una superficie determinada y en
un lapso de tiempo fijo.
Examen microscpico.Es el examen que se hace al agua con el microscopio para determinar la presencia y cantidades
de organismos vegetales y animales como las algas, las diatomceas, los protogenarios, los crustceos,
etc.
La presencia de tales organismos puede indicar la contaminacin con aguas negras, el progreso
de la purificacin de una corriente, a las formas de vida orgnica que podran causar sabores, olores o
aspectos indeseables, o interferencia con el proceso de filtracin.
Excavacin.Accin consistente en quitar de una masa slida, parte de ella con el fin de abrir zanjas, galeras,
pozos u otro tipo de obras.

Factor.Una relacin o razn que se usa frecuentemente para expresar condiciones de operacin.
Facultativa.Que tiene la capacidad de vivir bajo ms de un conjunto especfico de condiciones ambientales.
Por lo general se usa este trmino para referirse al oxgeno libre.
Ferrocemento.Es el producto blando que resulta de la combinacin y mezcla de cemento, arena y agua en
proporciones adecuadas que permitan la obtencin de las resistencias requeridas, ms el refuerzo de
malla y alambre galvanizado.

Filtracin.Es el proceso que consiste en pasar un lquido a travs de un medio filtrante (el cual puede
consistir de un material granular como la arena, tierra diatomcea o papel especialmente preparado), con
el propsito de eliminar la materia suspendida o coloidal, de un tipo que generalmente no puede
eliminarse por sedimentacin.
Filtro.Es un dispositivo o una estructura que sirve para quitar los slidos o la materia coloidal, del tipo
que generalmente no puede quitarse o eliminarse por sedimentacin.
Filtro, fondo del.Es el sistema de desage que sirve para colectar el agua que ha pasado a travs de un filtro
rpido de arena y para distribuir el agua de lavado que limpia el medio filtrante.

Filtro lento de arena.Es un filtro que se usa en la purificacin del agua, cuando sta sin tratamiento previo, se pasa
hacia abajo a travs de un medio filtrante. Se caracteriza por su baja velocidad de filtracin.
Filtro rpido de arena.Es un filtro que se usa en la purificacin del agua, cuando sta, que generalmente ha recibido un
tratamiento previo de coagulacin y sedimentacin circula hacia abajo a travs de un medio filtrante. Se
caracteriza por su alta velocidad de filtracin.
Floc.Pequeas masas gelatinosas formadas en un lquido por la reaccin de un coagulante agregado
a l, a travs de procesos bioqumicos, o por aglomeracin.
Floculacin.En tratamiento de agua y de aguas servidas, se conoce como tal a la aglomeracin, luego del
proceso de coagulacin, de materia coloidal en suspensin finamente dividida por una suave agitacin
sea por medios mecnicos o hidrulicos.
Floculador.Es una estructura especialmente diseada para que el agua una vez obtenida una mezcla
satisfactoria con el coagulante adquiera un movimiento de agitacin relativamente ya sea por medios
hidrulicos o mecnicos y durante un perodo adecuado, que permita que los flculos se transformen en
una suspensin resistente y coherente
Flotacin.Es un mtodo para hacer subir a la superficie del lquido de un tanque, la materia suspendida en
forma de natas, por aeracin, por la evolucin de un gas, por sustancias qumicas, electrlisis, calor o
descomposicin bacteriana y la subsecuente eliminacin de la nata por despumacin.
Fluido.Dcese de cualquier cuerpo cuyas molculas tiene entre s poca o ninguna coherencia y toma
siempre la forma del recipiente donde est contenido como son los lquidos y los gases.
Flujo.-

Un fluido que est en movimiento

Fluoruracin.Es el proceso que consiste en agregar al agua un compuesto qumico con el fin de aumentar los
iones fluoruros a un lmite predeterminado para obtener como resultado final una reduccin en la
incidencia de caries dentales.
Fluoruro.Es un compuesto que contiene el radical (F-)
Fotosntesis.Es la formacin de compuestos orgnicos complejos a partir de otros inorgnicos simples, bajo el
estmulo de la luz solar y presencia de la clorofila.
Friccin, prdida de carga por.Es la columna de agua o prdida de carga correspondiente a las prdidas de energa de una
agua que fluye en una corriente o un conducto, debido a las turbulencias que origina el contacto entre el
agua que se mueve y el conducto que la contiene, as como a la friccin intermolecular.
Fuente.Es una superficie donde, sin la influencia o intervencin del hombre, el agua brota de la roca o de
la tierra sobre el suelo o dentro de un cuerpo de agua, siendo la superficie de afloramiento relativamente
restricta en dimensin. Se clasifican de acuerdo a muchos criterios influyendo las caractersticas del
agua, la formacin geolgica, localizacin geogrfica, etc.
Fuentes sub-superficiales.Fuentes localizadas en reas adyacentes a las superficies, que sin ser como stas tampoco son
subterrneas.
Fuentes subterrneas.Fuentes localizadas bajo el nivel del terreno y aprovechadas por lo general por medio de pozos
profundos o de galeras.
Fuentes superficiales.Fuentes de agua localizadas en la superficie de la tierra, como son los ros, caadas, lagunas,
manantiales, etc.
Fundaciones.Ver cimientos

Galera.Una estructura subterrnea diseada e instalada para colectar agua sub-superficial.

Gasificacin.Es el proceso de transformacin de materiales orgnicos solubles y suspendidos en gas, durante
la descomposicin de los desperdicios.

Gasto.Es el volumen de agua que pasa, por unidad de tiempo por un determinado punto de observacin
en un instante dado.
Gavin.Un largo cestn de malla relleno de tierra o piedras, utilizado generalmente con fines de
proteccin en obras hidralicas.
Golpe de ariete.Es el fenmeno de oscilaciones en la presin del agua cerca de una presin normal en un
conducto cerrado a flujo lleno, que trae como resultado una rpida aceleracin o retardacin del flujo.
Debido a este fenmeno, se producen en los conductos cerrados sobrepresiones sumamente peligrosas
en exceso de la presin esttica normal.
Gradiente.La rata de cambio de cualquier caracterstica por unidad de longitud, o pendiente. Este trmino es
usualmente aplicado a elevaciones, velocidades y presiones.
Gramo.Es una unidad mtrica de masa, que se define como la milsima parte de un kilogramo. Es
prcticamente igual al peso de 1 cm3 de agua.
Grasa.En aguas negras, el trmino grasa incluye a las grasas propiamente dichas, ceras, cidos, grasos
libres, jabones de calcio y de magnesio, aceites minerales y otros materiales no grasosos.
Guas.Son paredes o muros que se instalan en un tanque o estanque para dirigir el sentido del flujo,
usualmente con el propsito de evitar cortos circuitos y para promover una sedimentacin ms eficiente.

Herramientas.Instrumentos manuales o mecnicos utilizados para la ejecucin de diversos trabajos u objetivos.

Hidrante.Un dispositivo conectado a una tubera de agua principal y provisto de todas las vlvulas y
escapes necesarios, al cual una manguera de incendio puede ser conectada para descargar agua a una
alta presin y velocidad con el propsito de extinguir incendios, lavados de calles o limpieza de la tubera
principal de la red.
Hidrograma.Es una grfica que muestra, para un punto dado de una corriente o conducto, la etapa, el gasto,
la potencia disponible u otra funcin de la descarga con respecto al tiempo.
Hidrxido.-

Es un compuesto que al ionizarse produce iones (OH)-. Tambin se llama base o lcali.
Hipoclorito.Es un compuesto que contiene el ion hipoclorito (OCL)-, generalmente se refiere al hipoclorito de
calcio o al de sodio que se usan para desinfeccin. Son por lo general inorgnicos.
Hormign armado.Se llama as al conjunto formado por el hormign simple ms el refuerzo de varillas de acero.

Hormign ciclpeo.Es hormign simple, al que se aade hasta un 40% en volumen de piedra de tamao variable
entre 10 y 25 cm.
Hormign simple.Es el producto endurecido que resulta de la combinacin y mezcla del cemento, agregados
ptreos (arena-piedra) y agua en proporciones adecuadas que permitan la obtencin de las resistencias
requeridas.

Impermeable.Es un trmino que se aplica a un material a travs del cual no puede pasar el agua, o pasa con
gran dificultad.
Impulsor.Es un conjunto rotatorio de paletas o aspas, diseado para producir la rotacin de una masa
fluida.
Infiltracin.Es el flujo o movimiento del agua a travs de los poros del suelo u otro medio poroso.
Influente.Es el agua, aguas servidas u otro fluido, que entra a un depsito, estanque, planta de tratamiento
o a alguna de sus secciones.
Interconexin.Es una conexin fsica entre dos sistemas de agua

Intersticio.Es un pozo o espacio abierto en rocas o material granular y que no es ocupado por materia slida
sino por aire, agua o algn otro material lquido o gaseoso.
Ion.Es una partcula, que puede ser un tomo o un grupo de tomos que lleva una carga elctrica

positiva o negativa y que se forma cuando un electrolito se disuelve en agua.

Ionizacin.Es el proceso de formacin de iones por desdoblamiento de las molculas de electrolitos
disueltos.

Jarras, prueba de.Es una prueba de laboratorio que se usa para determinar las cantidades ptimas de coagulante
que deben emplearse para lograr la coagulacin ms eficiente.
Junta.Es una superficie de contacto entre dos cuerpos o masas, de material de igual o diferente
carcter o composicin.
Junta de dilatacin.Espacio que se deja entre dos cuerpos para evitar deformaciones en ellos, debido a los cambios
de temperatura.

Laguna aerbica.Estanque normalmente de forma alargada (tipo pistn) con un corto perodo de retencin,
profundidad reducida y con facilidad de mezcla, que tiene la finalidad de maximizar las condiciones de
produccin de algas.
Laguna anaerbica.Laguna con alta carga orgnica en la cual se efecta el tratamiento en la ausencia del oxgeno.
Este tipo de laguna requiere tratamiento posterior.
Laguna de estabilizacin.Obra destinada a depuracin de residuos lquidos de naturaleza orgnica, mediante procesos
fsicos, qumicos y principalmente biolgicos.
Laguna de oxidacin.Es una laguna natural o artificial en la que se descarga el agua servida "previamente tratada" en
forma parcial. En ella se verifica un proceso de purificacin natural, bajo la influencia de la luz solar y el
aire.
Laguna facultativa.Laguna de coloracin verdosa, cuyo contenido de oxgeno vara de acuerdo con la profundidad y
hora del da. En el estrato superior de la laguna facultativa primaria existe un comensalismo entre algas y
bacterias en la presencia de oxgeno, y en los estratos inferiores se produce una biodegradacin
anaerbica de los slidos sedimentados.

Lavado de filtro.Remocin de la materia que se ha establecido en el medio filtrante, como producto de la filtracin
del agua.

Lechada.Masa fina de cal o yeso o cemento, mezclado con arena, yeso, cal, tierra y agua que sirve para
blanquear paredes y para unir piedras u hormigones.
Es una suspensin de pequeas partculas no disueltas, en una alta concentracin.
Lecho de contacto.Lecho artificial de material grueso, como piedra triturada o escoria de hulla que se coloca en un
estanque impermeable provisto de control de entrada y salida.
Lecho de secado de lodos.Area compuesta de capas naturales o artificiales de material poroso, sobre la cual es secado el
lodo del agua servida previamente digerido mediante drenajes y evaporacin.
Lecho de sostn.Es el material destinado a sostener el lecho filtrante, evitando que ste entre en contacto con el
sistema de drenaje y se escurra por l.
Lecho filtrante.Lecho de contacto generalmente de arena, grava o antracita, a travs de la cual se efecta la
filtracin.
Limo.Arcilla muy fina con ms o menos cantidad de cuarzo, en grano o en polvo.
Partculas finas de suelo que son llevadas en suspensin por el agua corriente.
Limpieza de filtros.Operacin consistente en hacer circular agua en el sentido contrario al proceso de filtracin, con
la cual se logra la eliminacin y limpieza del material en suspensin retenida.
Lnea.Un trazo imaginario entre dos puntos en la superficie de la tierra.
Lnea de conduccin.Tramo de tubera o canal comprendido entre las obras de captacin y la planta de tratamiento y/o
entre la planta de tratamiento y la red de distribucin.
Lnea piezomtrica.Es la lnea imaginaria que representa la presin dinmica de un acueducto para conducir un
lquido. Lnea que une las elevaciones que el agua alcanzara bajo la presin atmosfrica.
Litro.-

Es una unidad del sistema mtrico decimal que equivale a 1.000 mililitros y prcticamente igual a
1.000 cm3.

Lodo.Es la acumulacin de slidos sedimentables del agua servida o residuos industriales, ya sean
crudas o tratadas en los estanques que las contienen. Su contenido de agua es abundante (90-95% ms
o menos), de modo que los lodos son masas semi-lquidas.
Lodos activados.Son cogulos de lodos producidos en las aguas servidas crudas o sedimentadas, por el
crecimiento de bacterias zooglea y otros organismos. Este crecimiento se verifica en presencia de
abundante oxgeno disuelto.
Lodos digeridos.Son los lodos que se digieren bajo condiciones anaerbicas, hasta que el contenido voltil se
reduce generalmente alrededor de un 50% (digestin tcnica).

Manantial.Afloramiento de agua en la superficie del suelo

Mantenimiento.Accin permanente que ejecuta un grupo de tcnicos dedicados a la conservacin y al buen
funcionamiento de una obra o sistema de ingeniera.
Materiales.Conjunto de materias primas y objetos que se emplean para la ejecucin de un proyecto en
general.
Medidor de agua.Aparato de medida que indica la cantidad de agua que atraviesa por l, con fines de registro de
los consumos producidos.
Movimiento de tierra.Trabajos que se realizan en el terreno para conformarlo segn las exigencias de un proyecto.
Muestreo.Accin consistente en escoger muestras totalmente al azar para luego de analizar stas,
calificarlas. El muestreo debe realizarse de manera que sea representativo de la totalidad de las
muestras.

Neplos.-

Tramos cortos de tubera que sirven de unin entre tramos largos.

Nivel.Instrumento que sirve para establecer la diferencia de altura entre dos puntos.

Pavimentos.Revestimiento colocado sobre el suelo previamente preparado y que sirve para darle al mismo
una mayor consistencia al desgaste provocado por el paso de los vehculos, as como para brindar
comodidad a los usuarios.
Pendiente.Inclinacin que tiene una alineacin con respecto a la horizontal.
Perfil.Dibujo a escala, altimtrico de una alineacin
Perforacin de muestreo.Serie de perforaciones necesarias para conocer la distribucin general de una zona de los
estratos subterrneos.
Planilla.Lista valorada de trabajos ejecutados por el Constructor de la obra.
Planos.Representacin grfica de un proyecto, la cual debe permitir una fcil interpretacin de la obra a
construirse.
Planta.Planos y detalles exteriores de una estructura vista en el plano horizontal.
Planta de tratamiento.Conjunto de obras en el cual el agua es sometida a procesos de purificacin con el fin de mejorar
sus caractersticas fsico-qumicas y bacteriolgicas, y hacerla apta para el consumo humano.
Pluvimetro.Aparato de medida que indica la cantidad de lluvia que ha cado en una rea dada en un espacio
de tiempo determinado.
Pozo.Una excavacin artificial realizada para obtener agua de los intersticios de las rocas o de la tierra
que penetra la misma.
Precio unitario.-

Valor por unidad que tiene un artculo o un rubro de trabajo

Presin de prueba.Presin a que es sometida la tubera para comprobar su calidad. Es superior a la normal de
trabajo y viene determinada por las especificaciones del fabricante.
Presin de servicio.Presin a la cual est trabajando la tubera y que debe ser igual a la calculada.
Presupuesto del proyecto.Sumatoria de los productos obtenidos del precio unitario por los volmenes de obra sacados del
proyecto, el cual, si no ha habido modificacin o ampliacin debe ser sencillamente igual al presupuesto
de obra.
Pruebas de obra.Trabajos a que se somete una obra para comprobar la calidad de ejecucin de sta.

Red de distribucin.Conjunto sistemtico de las tuberas que reparten el agua a una comunidad.
Relleno.Material excavado previamente y vuelto a colocar en su sitio. Tambin se dice del material
excavado en una pare y llevado a llenar un espacio vaco en otra, colocndolo sobre la superficie original.
Remocin de material.Retiro de material
Repavimentacin.Componer o enmendar un pavimento que se ha destruido o quitado anteriormente.
Reparacin.Componer o enmendar el menoscabo que ha padecido una cosa, obra o equipo
Replantillo.Capa firme de material adecuado que se coloca con fines de consolidar un terreno que no es
firme o parejo.
Revestimiento.Capa o cubierta con que se recubre, resguarda o adorna una superficie.

Sedimentacin.Es el proceso de asentamiento y depsito de la materia suspendida por gravedad, acarreada por
el agua, aguas servidas u otros lquidos.
Soportes.Apoyo o sostn para equipos, tuberas u otras cargas y que pueden ser de mampostera,
hormign, metlicos, etc.
Supervisin.Accin de vigilar, inspeccionar y fiscalizar una obra de construccin

Tablestacado.Tabique formado por pilotes o tablones hincados uno junto a otro, con el fin de contener rellenos
o proteger muelles u otras obras hidrulicas.
Tanques de almacenamiento y regulacin.Depsitos, generalmente de gran capacidad para conservar la cantidad de agua necesaria para
mantener un buen servicio en cuanto a cantidad y presin, en horas de mxima demanda.
Terrapln.Macizo de tierra que se utiliza para llenar un hueco o vaco, o para conformar un camino u otra
obra semejante.
Tramo.Cada uno de los trechos en que est dividido un canal o tubera
Transporte.Accin de llevar un objeto, material o personal de una parte a otra.
Tubera.Conducto o pieza hueca de forma cilndrica, alargada y de diferente dimetro, unidos entre s que
sirven para transportar lquidos o gases a distancia. Pueden ser de madera, piedra, cemento, hormign,
hierro, cobre, acero, etc.
Tubera de conduccin.Tubera principal que conduce el agua del punto de captacin al sitio de tratamiento y de ste al
sitio principal de distribucin.
Tubera de drenaje.Tubera de salida de un sistema cualquiera que da salida al efluente.

Tubera de revestimiento.La usada en la perforacin y explotacin de pozos

Uniones.Accesorios que sirven para enlazar o juntar dos tramos de tubera.

Uniones con bridas.Uniones que enlazan o juntan dos rebordes o juntas de los mismos tubos, mediante pernos.
Uniones con plomo.Uniones en forma de campana y espiga rellenos con estopa y plomo
Uniones mecnicas.Uniones que aseguran solo para trabas mecnicas de sus partes.

Vlvulas de compuerta.Aquellas cuyo mecanismo de cierre consta de una compuerta que es un disco doble o slido de
metal, que se desplaza para dar paso al lquido.
Vlvulas de control.Piezas que sirven para cerrar o abrir las tuberas y dar paso a los lquidos o interrumpir su
comunicacin.
Vlvulas de retencin (Check).Las que impiden el retroceso de los lquidos en un conducto

Zanja.Excavacin larga y angosta, ms o menos profunda, donde se construyen las cimentaciones, se

colocan las tuberas, etc.