Atlas ec ‘Stefano Boeri 2003 1.0 Maneras de observar Hace algunos afios, reflexionando acerca de las caracteristicas de la li- 8 teratura fantastica, el critico literario Tzvetan Todorov distingufa enty “temas de observacién" y “temas del discurso’ Segin Todorov, (os te- mas de observacién son aquellos que habitan las regiones mas profun- das del pensamiento individual, alli donde anidan los paradigmas de la subjetividad y reposan las estructuras del inconsciente antes de some- terse a las obligaciones de la comunicacién y a los cidigos de la verbali- dad, de ta transcripcién.* Ver es un acto fundacional de nuestra relacion individual con el mundo; respecto a las cosas, es un distanciamiento y ata vez un acto de posesion; estabiliza y determinala posicién desde la cual toma la palabra un individuo. Cuando son compartidos, cuando se convierten en cultura, tradicién y costumbres, los modos de observacion constituyen, por tanto, un denominador fundamental de las relaciones sociales, Precisamente porque surgen de un acuerdo que nace de pen samientos individuales y, a su vez, determinan los temas det discurso, las maneras de observar representan una convencidn estable y fijan los cédigos de una colectividad.’ Asimismo, en la evolucién de las disciplinas cientificas los temas rela~ tivos a la observacién son mas duraderos y conservadores que los del dis- .y mapa de Uncertain States of Europe (200%) curso: es en las técnicas de la vision, en los instrumentos de la represen- tacién donde se depositan, de hecho, las convenciones mas persistentes y menos permeables al cambio de un determinada paradigma cientifico. Cuando dentro de una comunidad cientifica las palabras del vocabula~ Boer, Stefano, Milan, 2005, pags. 428-448. documents (GocumentaX, 3, Kasse, Francisca insulza anti ecletci en Multslicty (28), USE: Uncertain States of Europe, Ski- jones previa Ge este texto aparecieron en Oacumenta '987,y Doidolos, 09-70, nero de 1999. Traduecion de 177 bm Ta TE2 tecnico comienzan a temolar, a destizarse sobre tas cuss, a fluctuar decise o frivolamente entre signiticados, sabemos que estamos asis- Ag WT terior abbandonati en Rassegna, 42,1991 % acerca de ta naturaleza de estos nuevos asentamientos y més en general sabre (a po- sibllidad de una iavestigacin del tarritoria italiano que resalte los nuevas ambientes de cohesion entre morfologla espacial y morfologia sociaeconémica, véase: Clementi, A.; De attels,G. y Palerma, P, ATEN, Indagine sulle tresformaziani det teritro ictiano (dos vollmenes) Bari, 1988, * Bonomi, Algo, Icapitelisme motecolore, Eingud Turin, 1997 » Bonomi, Aldo, il trionfo deta motitudine, op. cit * Corboz, André,"Le territere comme palimpsest",en Diogéne, 127, 1983 2 De Rita, Giuseppe, Accoglienza epoliarchio, CNEL, Roma, 1986 ~ Bagnasca, Arnaldo, Tracce di camunite II Mulino, BaloAa, 1999, ‘Stefano Boer 203Bruno Latour, Nous avons jamal été modernes: ess0i d'anthropologiesimétrique, La Paris, 1981 version castellana: Nunca uimos modernos: ensayo Se antropolo- Siglo XX, Buenos Ares, 2007}. turana, Humberto R.y Varela, Francisco J, Autopoiesis ond cognition. ‘the lng, D. Reidel, Boston, 1980. he realization ity’ en Koolhass, Rem y Mau, Bruce, §, M, L, XL, 010 Pur Koothaas, Rem, "The gener jn costellans: Lo ciudad genérica, Estoril Gustavo Gil ishers, Réterdam, 1985 (vor srcelona, 2008) eothaas, Rem, unkspace’ en October, 100 (Obsolescence. A special issue, junio de 2002, {gs 175-190 (ersion castolana; Espacio basura, Editorial Gustavo Gil, Sareetone, 2007) simpreso en las piginas 119-143 de este velumen Laimportancia que asumen algunas experianciasartstieas eontemporaneas se explica sila capacidad que éstas tienen de presentar una imagen imjpreuistaylateral respecto 2a nueva condicign urbana en la vida coticlana. La Documenta X de Kassol de 1987 di- gids por Catherine David y Jean-Francols Chevier ha representado desde punto de vista evento de altisimo pert Bibliografia AAW, The great leap forward, Teschen/Harvard Design School, Cotonia/Cambridge (Mass), 2001. ‘AAW, The Horvard Design Schoo! guide to shopping, Taschen/Harvard Design ‘School, Colonia/Cambridge (Mass), 2001 Avalos, liaki y Herreros, Juan (eds), Los afueras: 6 ensayos sobre la condicién me= tropalitono, Exit/Comunidad de Madrid/Liga Multimedia Internacional, Madrid, 1996. Aragon, Louls, Le paysan de Paris, Editions Gallimard, Paris, 1926 (versién castelle na: El campesino de Ports, Bruguera, Barcelone, 1976). ‘Atelier Bow-Wow y Tokyo Institute of Technology Tsukamoto Lab, Pat architecture ‘guide book, World Photo Press. Tokio. 2001, Banham, Reyner, “The now brutalis" (1955), en Banham, Mary er ol. (eds), A ert- Jo writes: Essays by Reyner Banham, University of California Press, Berkeley/Los Angeles/Londres, 1996, pags. 7-15. —, "Urbanism: USA; en The Architectural Review, 180, noviembre de 1961, pags. 203-205. ‘UA: The structure behind the scene’, en Architectural Design, 41, abril de 1967, page, 227-230. —, Los Angeles: The architecture of four ecologies, Allen Lane, Londres, 1971. Barthes, Roland, Mythologies, Editions du Seuil, Parts, 1957 (versién castellana: Mitologias, Siglo XXI de Espana, Madrid, 1980). Baudelaire, Charles, Le peintre de fa vie moderne, René Kiafar, Parts, 1923 (version ‘ar de la vide madera, COAAT, Murcia, 1985). castotlana: Eli