Professional Documents
Culture Documents
DE LAS
IGLESIAS ORIENTALES
Edicin bilinge comentada
POR PROFESORES DE LA FACULTAD DE DERECHO CANNICO
DE LA UNIVERSIDAD PONTIFICIA DE SALAMANCA
COLABORADORES
SEGUNDA EDICIN
(Actualizada y revisada)
NDICE
GENERAL
Pginas
Prlogo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Siglas y abreviaturas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Distribucin del comentario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Const. ap. Sacri canones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XV
XVII
XXXIII
XXXVII
Cnones
Cnones
preliminares. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-6
55-150
63-77
78-101
102-113
114-125
126-132
133-139
140-145
146-150
VIII
ndice general
Cnones
177-310
177-234
180-189
190-211
212-218
19-233
234
235-278
235-242
243-263
264-271
272-275
276-278
279-303
304-310
323-398
328-356
331-341
342-356
399-409
410-572
410-553
410-432
433-503
504-553
357-366
367-393
394-398
ndice general
IX
Cnones
584-594
595-666
667-895
675-691
692-697
698-717
718-736
737-742
743-775
744-753
754-768
595-606
607-626
609-616
617-626
627-650
631-639
640-645
646-650
651-666
769-772
773-775
776-866
783-789
790-799
800-812
813-816
817-827
ndice general
Cnones
828-842
843-852
853-866
867-895
867
868-879
880-883
884-888
889-895
Ttulo XVII.De los bautizados acatlicos que llegan a la plena comunin con la Iglesia catlica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 896-901
Ttulo XVIII.Del ecumenismo o fomento de la unidad de los cristianos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 902-908
Ttulo XIX.De las personas y de los actos jurdicos . . . . . . . . . . . .
Captulo I.De las personas
Art. I.De las personas fsicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Art. II.De las personas jurdicas. . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo II.De los actos jurdicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
909-937
909-930
909-919
920-930
931-935
936-978
938-946
947-960
961-964
965-978
967-971
972-973
974-977
978
1007-1054
1010-1021
1022-1033
1034-1042
ndice general
XI
Cnones
1055-1184
1058-1085
1086-1102
1185-1356
1185-1342
1185-1189
1086-1093
1094-1101
1102
1103-1116
1117-1123
1124-1128
1129-1133
1134-1138
1139-1148
1149-1163
1164-1184
1164-1167
1168-1184
1190-1194
1195-1198
1199-1206
1207-1266
1267-1280
1281-1289
1290-1301
1302-1321
1322-1333
XII
ndice general
Cnones
1357-1384
1357-1377
1378-1382
1383
1384
1385-1387
1388-1400
1389-1396
1397-1400
1468-1487
1468-1485
1468-1470
1471-1482
1483-1485
1488-1539
1488-1505
1506-1509
1510-1516
1486-1487
1517-1520
ndice general
XIII
Cnones
Apndices:
I. Instruccin para la aplicacin de las prescripciones litrgicas delCdigo de Cnones de las Iglesias Orientales. . . . . . . . 559
II. Orientaciones para la atencin pastoral de los catlicos
orientales en Espaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625
III. Servicios pastorales a orientales no catlicos. Orientaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637
Vocabulario de trminos menos conocidos. . . . . . . . . . . . . . .
Equivalencia de cnones: CCEO-CIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ndice de materias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
645
651
679
PRLOGO
l preparar
XVI
Prlogo
En la edicin encontrar el lector, adems del texto bilinge anotado, la tabla de equivalencias con el CIC, un vocabulario que explica trminos menos conocidos en el mbito latino y un casi exhaustivo ndice
analtico, imprescindible para el fcil uso del CCEO, dada la diferente
sistemtica seguida por el legislador.
Para concluir queremos agradecer a la BAC el que, conforme a su
rica tradicin de publicacin de textos cannicos, haya acogido esta
obra en su coleccin.
P R E FA C I O
el momento en que Po IX pens, meditando cmo dedicar nuevas atenciones a los asuntos de los orientales, en favorecer sus ritos, corregir sus costumbres, restablecer su disciplina y, principalmente, recoger y publicar las leyes de la Iglesia, ya han transcurrido
ciento cincuenta aos. Y ni al sapientsimo Pontfice se le escap que
se deba comenzar por las primeras fuentes de Grecia, desde donde se
derivaron muchas cosas hasta el extremo oriente y el occidente1. Por
mandato del Sumo Pontfice, Juan Bautista Pitra, osb, posteriormente
nombrado cardenal, busc las fuentes dispersas de las leyes orientales,
recogi con su ayuda las que encontr y public con su apoyo lo hallado2 en dos volmenes titulados Historia y documentos del derecho
eclesistico de los griegos.
El mismo Romano Pontfice, despus de haber comprobado todo
esto, para que en el Oriente se guardase ntegro e inviolado el depsito
de la fe catlica, y para que la disciplina eclesistica se expandiese prsperamente y la sagrada liturgia brillara con toda santidad y esplendor3,
constituy un grupo especial de Padres cardenales, llamado Congregacin para la Propaganda de la Fe para los Asuntos de Rito oriental, por
la constitucin apostlica Romani Pontifices (6 de enero de 1862), y le delimit el mbito de los asuntos que tena que desarrollar, queriendo tambin que en el mismo grupo, de una forma estable y con nombramiento
pontificio, hubiera un Cardenal ponente que se encargase atentamente
de dirigir los estudios necesarios para recoger los cnones de la Iglesia
oriental y para examinar, si fuera necesario, todos los libros orientales,
de cualquier gnero que fuesen, bien que estos libros se refiriesen a las
versiones de las Sagradas Biblias, a la catequesis o a la disciplina4.
Iniciados los estudios sobre el derecho cannico oriental, algunos
Obispos de las Iglesias orientales, a los que se les haba pedido proponer temas sobre el Concilio Vaticano I, pensaron que se deba tratar en
el mismo Concilio la revisin del derecho cannico oriental. Intrpreesde
Pitra, J. B., Iuris ecclesiastici graecorum historia et monumenta (Roma 1864-1868) praef.
Cf. ibd.
Acta Pii IX, III, 402-403.
4
Ibd., 410.
1
2
3
XVIII
Prefacio
Prefacio
XIX
11
XX
Prefacio
Prefacio
XXI
Sin embargo, la codificacin de la disciplina cannica de los orientales realmente comenz en el ao 1929.
Al inicio de aquel ao, el 5 de enero, el Sumo Pontfice mand consultar a los dignatarios de Oriente, sobre todo a los Patriarcas para
que, confrontadas las opiniones, indicaran libremente lo que pensaban
sobre este asunto de tanta importancia y al mismo tiempo manifestaran su opinin sobre la va y el orden con que se deba proceder, teniendo en cuenta principalmente la disciplina, tradiciones, necesidades
y privilegios de cada uno de los ritos, de manera que la codificacin
tendiera a una verdadera utilidad de aquellas Iglesias, del clero y del
pueblo. Adems, el 20 de julio se mand a los Patriarcas y Arzobispos
que presidan cada rito, que eligieran un sacerdote idneo, cada uno
para su rito, que pudiera colaborar activamente en esta obra12.
El 27 de abril, en la audiencia concedida al cardenal secretario de
la Sagrada Congregacin para la Iglesia Oriental, el Sumo Pontfice
constituy para l mismo un especial Consejo de Presidencia de la
codificacin oriental, en el que ya vena pensando desde el ao 1927,
cuyos miembros fueron los cardenales Pedro Gasparri, Luis Sincero y
Buenaventura Cerretti, aadindole una pequea comisin de consultores compuesta por tres peritos en Derecho.
En ese mismo ao, el Consejo de Presidencia, despus de que fueran
recogidas puntualmente y examinadas cuidadosamente las respuestas
de los dignatarios de Oriente sobre la oportunidad de la codificacin
oriental que se deba realizar bajo la direccin de la Sede Apostlica
y sobre la manera de proceder en asunto de tanta importancia, en la
asamblea plenaria celebrada el 4 de julio present al Sumo Pontfice
no slo la opinin casi unnime del Oriente favorable a realizar este
asunto, sino tambin varias sugerencias referentes a este tema.
Valorado profundamente todo ello, el Sumo Pontfice, segn consta
por la Notificacin de 17 de julio de 1935, estableci:
1)que se preparasen estudios histrico-cannicos, denominados
preparatorios, sobre las leyes y las costumbres de cada una de
las Iglesias por sacerdotes que fueran elegidos por los excelentsimos Obispos para ser enviados a Roma;
2)que los esquemas de los cnones redactados por los citados sacerdotes delegados se enviasen a los excelentsimos ordinarios para
que stos pudieran formular observaciones sobre los mismos;
AAS 21 (1929) 669.
12
XXII
Prefacio
13
Prefacio
XXIII
durante seis aos. De hecho, todos los captulos de la disciplina cannica, en la forma pedida unnimemente por los delegados de las Iglesias
orientales, examinados varias veces en ciento ochenta y tres reuniones,
distribuidos oportunamente en varios esquemas, fueron enviados a
los Obispos de Oriente para que manifestaran su opinin. A su vez,
las fuentes antiguas y recientes de la disciplina cannica, seleccionadas
cuidadosamente por los miembros de la Comisin y publicadas por la
Sagrada Congregacin para la Iglesia Oriental en trece volmenes de
gran formato, ya en el ao 1934 estuvieron a disposicin no slo de la
Comisin, sino tambin de todo Centro de Estudios Superiores. Todo
esto testimonia, ante todo, la solicitud constante de Po XI sobre la
codificacin cannica oriental, que a menudo, en veinticuatro audiencias, quiso estar informado sobre los trabajos de la Comisin, poniendo absolutamente todo lo necesario para que, realizados los estudios
preparatorios, se pudiera proceder lo ms rpidamente a la redaccin
del Cdigo de Derecho Cannico Oriental, tal como le gustaba referirse al
Cdigo que se estaba componiendo hasta que se encontrase un ttulo
mejor (en la audiencia del 5 de julio de 1935).
Durante el ao 1935, en la audiencia del 7 de junio, el Sumo Pontfice pens que se deba constituir una nueva Comisin que dirigiese la
obra de la redaccin del Cdigo y que, examinadas atentamente las observaciones de los Obispos de Oriente a citados esquemas, trabajase
en el texto de los cnones. Por ello apareci la Notificacin el 17 de julio
de ese ao14, donde, adems del nombre se estableca la composicin
y la competencia de la Comisin. Esta Comisin Pontificia para la Redaccin del Cdigo de Derecho Cannico Oriental, como se llamaba, constaba en sus comienzos solamente de cuatro cardenales miembros: Luis
Sincero, que la presida; Eugenio Pacelli, posteriormente Po XII; Julio
Serafini, y Pedro Fumasoni Biondi. Durante el transcurso de treinta
y siete aos, que limita el tiempo de existencia de la Comisin, varios
cardenales, sucedindose los unos a otros despus de su muerte fueron
incluidos en el Colegio de los miembros de la Comisin y tambin, una
vez concluido el Concilio Vaticano II, todos Patriarcas de las Iglesias
orientales catlicas.
Fallecido el cardenal Luis Sincero el 7 de febrero de 1936, el 17 del
mismo mes fue elegido como presidente de la Comisin el cardenal
Mximo Massimi, bajo cuya sapientsima direccin casi se concluy
Ibd., 307-308.
14
XXIV
Prefacio
Prefacio
XXV
41 (1949) 89-119.
42 (1950) 5-120.
44 (1952) 65-150.
49 (1957) 433-600.
XXVI
Prefacio
Prefacio
XXVII
Para el cargo de vicepresidente de la Comisin fue nombrado Ignacio Clemente Mansourati, Obispo titular de Apamea de los Sirios, que
permaneci en el mismo durante un quinquenio. Le sucedi el 15 de
junio de 1977 Miroslaw Esteban Marusyn, Obispo titular de la Iglesia
de Cadi de los ucranianos, que desempe el cargo de vicepresidente
hasta finales del ao 1982. El 20 de diciembre de ese mismo ao fue
nombrado como vicepresidente de la Comisin Emilio Eid, Obispo
titular de Sarepta de los Maronitas.
Como secretario de la Comisin fue nombrado el P. Ivn Zuzek,
miembro de la Compaa de Jess: al comienzo como pro-secretario y
desde el 22 de octubre de 1977 como secretario.
El mandato confiado por el Sumo Pontfice a la Comisin fue el de
revisar a fondo todo el Cdigo de Derecho Cannico Oriental a la luz, sobre
todo, de los decretos del Concilio Vaticano II, tanto en las partes ya
publicadas como en las secciones que, aunque elaboradas en un consumado estado de redaccin por la Comisin precedente, an no haban
sido promulgadas.
El Sumo Pontfice Pablo VI, en la solemne inauguracin de los trabajos de la Comisin, celebrada en la Capilla Sixtina el 18 de marzo de
1974, estableci firmemente la Carta Magna de todo el itinerario de
la revisin y la ilustr con palabras muy claras. El Sumo Pontfice peda
principalmente una doble atencin a toda la Comisin: que el Derecho cannico de las Iglesias orientales catlicas fuera revisado segn
la mente de los Padres del Concilio Vaticano II y segn la verdadera
tradicin oriental.
Especialmente solcito de la salvacin de las almas, que es el fin
supremo de cada norma eclesistica, el Sumo Pontfice sostuvo particularmente en el mismo discurso el impulso saludable y novedoso que,
para instaurar la vida cristiana, el Concilio Vaticano II haba deseado
y promovido para toda la Iglesia. De hecho, mand que el Cdigo
respondiera a los postulados de la vida actual y a las verdaderas condiciones de los tiempos y lugares, que estn cambiando continua y rpidamente; que guardase la coherencia y concordia con la sana tradicin,
y que, al mismo tiempo, fuese completamente adaptado a la peculiar
funcin que incumbe a los fieles cristianos de las Iglesias orientales de
favorecer la unidad de todos los cristianos, especialmente de los orientales, segn los principios del decreto [...] sobre el ecumenismo19.
OE 24.
19
XXVIII
Prefacio
Prefacio
XXIX
22
Cf. Lordine systematico dello Schema Codicis Iuris Canonici Orientalis nella sua evoluzio
ne: Nuntia 26 (1988) 82-83.
XXX
Prefacio
Prefacio
XXXI
Todas las observaciones fueron recogidas ordenadamente, sir excluir ninguna, y enviadas de nuevo a los grupos especiales de estudio
para que hicieran una revisin diligente segn los deseos de los rganos de consulta. En estos grupos, los consultores de la Comisin y
algunos otros varones dotados de una especial pericia en las materias
de que se trataba revisaron otra vez el texto del Cdigo. El texto as
revisado de nuevo se encuentra en las relaciones publicadas en las actas
de la Comisin por la revista Nuntia.
Los esquemas corregidos, recogidos oportunamente en un nico
texto de treinta ttulos, fueron entregados a un grupo especial de estudio denominado de coordinacin. Tarea de este grupo fue procurar
la interna coherencia y unidad del Cdigo, evitar las discrepancias y
ambigedades, reducir los trminos jurdicos, cuando era posible, a un
significado unvoco, eliminar las repeticiones y las incongruencias, y
proveer a la ortografa y tambin al uso constante de la puntuacin.
El Esquema del Cdigo de Derecho Cannico Oriental, ya impreso, fue entregado en el mes de octubre de 1986 al Sumo Pontfice,
quien el 17 del mismo mes, fiesta de san Ignacio Antioqueno, mand
que se enviase a los miembros de la Comisin para su examen y juicio.
Las observaciones de los miembros de la Comisin, oportunamente
ordenadas, fueron sometidas al examen de un grupo especial de estudio de entre los consultores, denominado Sobre el examen de las
observaciones, que se reuni dos veces durante quince das. Tarea de
este grupo fue, una vez examinadas atentamente las observaciones,
proponer enmiendas adecuadas al texto de los cnones o, en el caso
de que no se modificara el texto, exponer las razones que aconsejaban
no aceptar las observaciones formuladas. Las observaciones, conjuntamente con los votos de este grupo, reunidas en un solo fascculo
se enviaron a los miembros de la Comisin durante el mes de abril
de 1988 y fueron sometidas al examen y juicio de los miembros de la
Comisin en la asamblea plenaria de la misma Comisin que se celebr
algunos meses despus.
Mientras tanto, el Grupo de coordinacin, que nunca haba dejado de trabajar, propuso varias enmiendas que se deban introducir al
texto de los cnones, referentes en su mayor parte al estilo; algunas, sin
embargo, que afectaban a la sustancia de los cnones, estim que se
deban hacer ex oficio para que se conservase la completa congruencia
entre los cnones y para que, en cuanto se pudiera, se completasen las
lagunas con normas adecuadas. Todo esto, recogido conjuntamente y
XXXII
Prefacio
transmitido a los miembros de la Comisin en julio de 1988, fue sometido a su juicio y examen.
La asamblea plenaria de los miembros de la Comisin, convocada
por mandato del Sumo Pontfice para que deliberase con voto si todo
el texto del Cdigo revisado se consideraba digno de manera que fuera
entregado, cuanto antes, al Sumo Pontfice y fuera promulgado en el
tiempo y forma que le pareciera oportuno, se celebr en el aula Bolonia del Palacio Apostlico del 3 al 14 de noviembre de 1988. En esta
asamblea se discuti sobre las cuestiones que fueron propuestas por
peticin de, al menos, cinco miembros de la Comisin. La votacin
definitiva del Cdigo, realizada segn los deseos de los miembros de
la Comisin de forma separada sobre cada ttulo, tuvo este resultado:
todos los ttulos tuvieron el beneplcito de la mayor parte de los miembros, generalmente de forma casi unnime.
El esquema novsimo, enmendado segn los deseos de los miembros de la Comisin y adornado con el ttulo de Cdigo de Cnones
de las Iglesias Orientales, reproducido en diez copias con los llamados
medios informticos, fue entregado al Sumo Pontfice el 28 de enero
de 1989 con el ruego de que fuera promulgado.
El Sumo Pontfice, posteriormente, revis por s mismo este esquema novsimo del Cdigo, con la ayuda de algunos peritos, y, odos el
vicepresidente y secretario de la Comisin Pontificia para la Revisin
del Cdigo de Derecho Cannico oriental, mand imprimirlo y, finalmente, el da 1 de octubre de 1990 decret que el nuevo Cdigo se
deba promulgar el 18 de ese mismo mes.
Al Cdigo de Cnones de las Iglesias Orientales siguieron otros dos importantes documentos del magisterio de Juan Pablo II: la Carta encclica
Ut unum snt (1995) y la Carta apostlica Orientale lumen (1995). Asimismo, no podemos olvidar el Directorio para la aplicacin de los principios y
las normas sobre el ecumenismo, publicado por el Consejo Pontificio para
la Promocin de la Unidad de los Cristianos (1993) y la Instruccin de la
Congregacin para las Iglesias orientales acerca de la aplicacin de las prescripciones
litrgicas del Cdigo (1996). En estos autorizados documentos se citan,
comentan y aplican a la vida de la Iglesia diversos cnones del Cdigo de
Cnones de las Iglesias Orientales.