Professional Documents
Culture Documents
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted
digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about
JSTOR, please contact support@jstor.org.
Universidad de Chile is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Revista
Chilena de Literatura
This content downloaded from 137.99.31.134 on Fri, 24 Jun 2016 07:43:50 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
I. DOSSIER SOBRE
MARIO VARGAS LLOSA
lvivanco@uahurtado.cl
RESUMEN / ABSTRACT
Este artculo aborda cuatro textos narrativos del escritor peruano Mario Vargas Llosa relacionados
con la violencia que se vivi en Per en el contexto de la guerra entre Sendero Luminoso y
el Estado: las novelas Historia de May ta y bituma en los Andes y los documentos Informe
de Uchuraccay e Historia de una matanza. La lectura que hago parte problematizando los
supuestos tericos planteados por el escritor en La verdad de las mentiras en relacin con la
"verdad" de la literatura y su independencia con respecto a la realidad. Desde este lugar crtico,
propongo que sus teoras no solo son problemticas en s mismas cuando se trata de narrar la
violencia, sino que no son coincidentes con las prcticas culturales de sus lectores, razn por
la cual los debates se encienden en la escena ideolgica y la cuestin de la referencialidad
se vuelve lucha poltica.
Este artculo forma parte del proyecto FONDECYT 11100059, "Los imaginarios de
la violencia: construcciones y representaciones del conflicto armado interno en la literatura
This content downloaded from 137.99.31.134 on Fri, 24 Jun 2016 07:43:50 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
una matanza. My reading begins by discussing the writer s theories about " truth " in literature
and its independence from reality as shown in La verdad de las mentiras. From this critical
position, I propose that these theories are not only problematic in themselves when nairating
violence, but also that they do not match with his readers 'cultural practices. This point has
led to incensed discussions in ideological debates, turning the question of referential ity into
a problem of political struggle.
Key words: Vargas Llosa, Peruvian literature, violence, representation , truth.
This content downloaded from 137.99.31.134 on Fri, 24 Jun 2016 07:43:50 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
medida en que stos pasan a formar parte importante del mapa epistemolgico
de una vez y para siempre la pregunta sobre "la verdad" de sus escritos,
y para subrayar, de paso, la independencia esttica de sus textos surgidos
(o por surgir) en el contexto de la violencia. En dicho ensayo, dos lneas
argumentativas medulares defienden la autonoma literaria con respecto a
la verdad: la primera, en clave ontolgica, establece la diferencia entre la
ficcin y la realidad; la segunda, en clave pragmtica, la diferencia entre la
literatura y la historia. En trminos generales, el supuesto que subyace en este
ensayo es que existe un pacto implcito entre autor y lector, que compromete
a ambos a respetar las "reglas del juego" de la ficcin. Estas reglas obligaran
al escritor a explicitar la condicin ficcional de sus textos y al lector, a realizar
May ta (1984) y Lituma en los Andes (1993)-, as como otros textos breves
-Informe de Uchuraccay ( 1 983) e Historia de una matanza ( 1 983)-, fueron
juzgados, precisamente, por su falaz relacin entre la literatura y la realidad2.
1 Vase una propuesta equivalente en la definicin que hace Schaeffer de la ficcin, como
un "fingimiento ldico compartido" (128), lo que implica un "acuerdo intersubjetivo" (129)
entre emisor y receptor: por parte de uno, la intencin ldica explcita y pblica; por parte del
otro, la aceptacin del juego y sus reglas. En caso contrario, la actividad mimtica implcita
en la ficcin se transformara en un "fingimiento serio", lo que equivale a entender la ficcin
como una ilusin engaosa o una mentira.
2 El debate se suscit tanto en reclamo como en defensa de Vargas Llosa. Interesa sealar,
ms que los argumentos particulares de uno y otro lado, el hecho mismo de que se haya
generado un debate al respecto. Algunos de estos textos son: Cornejo Polar, "La historia como
apocalipsis"; Reisz, "La historia como ficcin"; Mayer, "Peru in Deep Trouble"; De Grandis,
"La problemtica"; Gutirrez Mouat, "Mario Vargas Llosa"; Lpez Maguia, "Arqueologas";
Ubilluz, "El fantasma".
This content downloaded from 137.99.31.134 on Fri, 24 Jun 2016 07:43:50 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
3 Aunque yo releve aqu nicamente el tiempo, que cae dentro del mbito sensible, Kant
se plante la inseparabilidad de dicho mbito y el inteligible: "Nuestro conocimiento surge
bsicamente de dos fuentes del psiquismo: la primera es la facultad de recibir representaciones
This content downloaded from 137.99.31.134 on Fri, 24 Jun 2016 07:43:50 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
que la hacen tal" (Longs 61). Esto implica una concepcin activa del sujeto
frente al mundo, que se vuelve agente del conocimiento y adquiere un rol
protagnico en la estructuracin de su objeto, al poner sus propias leyes en
determinacin del psiquismo). La intuicin y los conceptos constituyen, pues, los elementos
de todo nuestro conocimiento, de modo que ni los conceptos pueden suministrar conocimiento
prescindiendo de una intuicin que les corresponda de alguna forma, ni tampoco puede hacerlo
la intuicin sin conceptos (92).
This content downloaded from 137.99.31.134 on Fri, 24 Jun 2016 07:43:50 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
sucede cuando establecemos lo que Vincent Jouve ha llamado el "efectovalor" de la ficcin, es decir, el sistema de valores que el texto vhicula y
que se impone a todo lector (11). Los valores contenidos en un texto no
funcionan como un sistema cerrado, explica Jouve. Si el texto propone un
determinado sistema de valores, lo hace en relacin con las representaciones
valricas que existen fuera de l, sin las cuales sera simplemente ilegible.
En otras palabras, los valores inscritos en el texto no se dejan aprehender
sino a travs de las relaciones implcitas que mantienen con los valores
presentes en otros textos (15).
Resumiendo, defender la autonoma de la literatura a partir de su naturaleza
internacionales.
This content downloaded from 137.99.31.134 on Fri, 24 Jun 2016 07:43:50 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 137.99.31.134 on Fri, 24 Jun 2016 07:43:50 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
intentan llevar a cabo una serie de actos subversivos en Jauja, con los que
daran inicio a la revolucin. Frustrada por las fuerzas policiales, la accin
termina con la muerte de Vallejos y el encarcelamiento de Mayta. En la segunda
sus esfuerzos periodsticos por reconstruir la vida de Mayta, pero esta vez
recogiendo los testimonios de las personas que lo conocieron y se relacionaron
This content downloaded from 137.99.31.134 on Fri, 24 Jun 2016 07:43:50 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
de lo que vino despus, un anuncio que nadie pudo sospechar entonces que
vendra. . . . Ella inaugur una poca en el Peni, algo que ni Mayta ni Vallejos
This content downloaded from 137.99.31.134 on Fri, 24 Jun 2016 07:43:50 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Mayta confesando que los dineros "expropiados" a los bancos para financiar
tomas de tierras y actos de insurreccin directa no llegaron a destino sino
This content downloaded from 137.99.31.134 on Fri, 24 Jun 2016 07:43:50 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
trgica. Coincido con Cornejo Polar quien ha comentado que "si el Per
se acaba es por obra de esa revolucin y en ltimo trmino de algunos
pocos individuos enloquecidos. Esta causalidad trunca (en el origen est la
revolucin y no la injusticia del sistema social) tiene connotaciones polticas
peruana 233).
La segunda novela, bituma en los Andes , se articula con un movimiento
This content downloaded from 137.99.31.134 on Fri, 24 Jun 2016 07:43:50 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
heredadas del periodo prehispnico. Esto puede verse, por un lado, en las
conexiones que establece la trama con la mitologa griega: ya mencion que
Dionisio y Ariadna griegos prefiguran los personajes novelescos de Dionisio
con los pueblos que no se le sometan" ( 1 75), y antes de los Incas los pueblos
chancas y huancas "eran unos bestias" (177) que sacrificaban a sus vctimas
This content downloaded from 137.99.31.134 on Fri, 24 Jun 2016 07:43:50 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
y al mundo extra literario. Sin embargo, hay al menos un episodio que las
vincula y transfiere a los senderistas y a la realidad peruana la irracionalidad
11 Por ejemplo, los senderistas dan esta explicacin despus de haber matado a cientos
de vicuas en una reserva: "es una orden de la direccin. sta es una reserva del enemigo. . . .
Una reserva que invent el imperialismo. Dentro de su estrategia mundial, se es el rol que
nos han impuesto a los peruanos: crear vicuas. Para que sus cientficos las estudien, para
que sus turistas les tomen fotos" (57).
This content downloaded from 137.99.31.134 on Fri, 24 Jun 2016 07:43:50 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Fatigados, confundidos, sin mirarse las caras unos a otros, los vecinos
se sentan como despus de la fiesta del santo patrono, luego de beberse
todo lo que se poda beber, y comer, bailar, zapatear, pelear, rezar, sin
dormir a lo largo de tres das y tres noches, cuando les costaba tanto
12 Curiosamente, en La utopa arcaica , publicada pocos aos despus ( 1 996), Vargas Llosa
hace una crtica al indigenismo y a sus representantes (el historiador Luis E. Valcrcel, los
novelistas Ciro Alegra y Jos Mara Arguedas) por construir una visin del Per ideologizada
y mitologizada, tergiversando la historia y convirtiendo el pasado en un espejismo utpico.
This content downloaded from 137.99.31.134 on Fri, 24 Jun 2016 07:43:50 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
"realidad", los "sujetos", las "ideas" o las "cosas", como las conocemos y con
las que nos relacionamos, no son el principio sino el producto de un proceso
13 Tambin se puede argumentar algo parecido desde la teora de los mundos posibles.
Segn Goodman, "los trabajos de ficcin literaria y los trabajos correspondientes en otras artes
This content downloaded from 137.99.31.134 on Fri, 24 Jun 2016 07:43:50 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
una forma de leer lo que separa la literatura de la historia, algo que recae
en el mbito de la recepcin y que requiere un pacto cultural previo. Y as
como el rgimen narrativo no mella la potestad de la historia para proveer
conocimiento, tampoco lo hace en la literatura. Es ms, no se trata de que la
literatura est "liberada" o "emancipada" de la realidad. Por el contrario, la
literatura reclama el derecho de dar cuenta de ella16.
acceso: aunque est en la base de la realidad, lo real es lo que permanece desconocido. Vase
Homer, Jacques Lacan (8 1 ).
L> Para los problemas de la verosimilitud, vase Barthes et al. Lo verosmil.
16 Aunque esto ltimo no es mrito de White. Si bien la cultura occidental se hegemonizo
desde la razn y el intelecto, autores como Henri Bergson ( Las dos fuentes), Gaston Bachelard
(La potica), Carl Jung ( Arquetipos ) y Ernst Cassirer ( Filosofia ), y ms contemporneamente,
Gilbert Durand {Las estructuras) y Cornelius Castoriadis ( Los dominios) han reconocido en
la subjetividad de lo imaginario fundamentos plurales sobre los cuales sostener criterios de
conocimiento y realidad, y principios de configuracin de mundo, dejando atrs la hegemona
This content downloaded from 137.99.31.134 on Fri, 24 Jun 2016 07:43:50 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
A esta zona de los Andes llegaron ocho periodistas para indagar las
circunstancias en las que campesinos de la localidad de Huaychao haban
dado muerte a siete senderistas. Este hecho (la muerte de "terroristas" por
campesinos) fue celebrado por el general Roberto Clemente Noel (a cargo del
comando militar instalado en la zona), quien salud el "coraje y virilidad" de
los campesinos, y por el propio Presidente de la Repblica, Fernando Belaunde
This content downloaded from 137.99.31.134 on Fri, 24 Jun 2016 07:43:50 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
y los valores mediante los cuales el discurso estatal perciba las acciones
violentas que venan desarrollndose. Pero tambin se fijan las categoras
y los esquemas con que el discurso oficial va a representar y explicar los
hechos de violencia que en adelante van a ocurrir" (Lpez Maguia 257). Lo
anterior, que no debiera ser un problema en s mismo, lo es porque el Informe
del trayecto. La segunda, "Por qu fue?", propone una explicacin de los hechos desde sus
"causas inmediatas" y sus "causas mediatas".
18 Nombre de un destacamento contrainsurgente de las fuerzas policiales.
|l> "Los mismos sinchis dijeron: nosotros no vendremos por tierra, solo en helicptero. Y
si algn desconocido viene por tierra, lo matan. As pas" (CYR V 132).
This content downloaded from 137.99.31.134 on Fri, 24 Jun 2016 07:43:50 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
que suele responder con "beligerancia y fiereza" (105) y lucha con "braveza
y ferocidad" (113) cuando se siente amenazada. La CVR ha aclarado que
esta supuesta "etnia iquichana no existi antes del siglo XIX, siendo ms
bien una identidad creada por las lites regionales ayacuchanas interesadas
en diferenciarse de los campesinos de las zonas altas, presentndolos como
herederos de la belicosa tribu prehispnica de los Pokras, conformante de la
Confederacin Chanka" (V 152).
En trminos generales, ese es el tono del Informe y tambin de Historia
de una matanza : esencializan las diferencias culturales, construyen al otro
en una posicin cultural, social y jurdicamente subalterna, y reproducen la
divisin entre un "Per oficial" y un "Per profundo" para explicar la violencia:
Para estos hombres y mujeres, analfabetos en su mayora, condenados
This content downloaded from 137.99.31.134 on Fri, 24 Jun 2016 07:43:50 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
22 Vargas Llosa ha hecho pblica su admiracin por Karl Popper, en parte por la forma en
que ste se plante crticamente frente al historicismo. Sin embargo, en su propia representacin
del mundo andino, parece obedecer a estos patrones. Contrstese, por ejemplo, la descripcin
recin citada de Historia de una matanza con la definicin del historicista: "si usted cree que la
historia de los hombres est 'escrita' antes de hacerse, que ella es la representacin de un libreto
preexistente, elaborado por Dios, por la naturaleza, por el desarrollo de la razn o por la lucha
de clases y las relaciones de produccin; si usted cree que la vida es una fuerza o mecanismo
social y econmico al que los individuos particulares tienen escaso o nulo poder de alterar;
si usted cree que este encaminamiento de la humanidad en el tiempo es racional, coherente y
por tanto predecible; . . . usted es -segn Popper- un 'historicista'" ("Karl Popper al da" 26).
This content downloaded from 137.99.31.134 on Fri, 24 Jun 2016 07:43:50 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
fueron colocados los ocho cadveres" de los periodistas (CVR 5 136). Sin
embargo, la Comisin atribuye un valor ritual al enterramiento. En Historia
Para comentar lo anterior, recuerdo que White ha sealado que otra forma
23 "Todo poder de violencia simblica, o sea, todo poder que logra imponer significaciones
e imponerlas como legtimas disimulando las relacionas de fuerza en que se funda su propia
fuerza, aade su fuerza propia, es decir, propiamente simblica, a esas relaciones de fuerza"
(Bordieu 44).
This content downloaded from 137.99.31.134 on Fri, 24 Jun 2016 07:43:50 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
no solo un referente comn, sino los significados, sentidos y valores que esos
textos le dan a su referente.
REPARAR LA PALABRA
BIBLIOGRAFA
Bachelard, Gastn. La potica de la ensoacin. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 2004.
This content downloaded from 137.99.31.134 on Fri, 24 Jun 2016 07:43:50 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Bordieu, Pierre y Jean-Claude Passeron. La reproduccin. Elementos para una teora del
sistema de enseanza. Mxico: Laia, 1996.
Cassirer, Ernst. Filosofia de las formas simblicas. Vols. I, II y III. Mxico: Fondo de Cultura
Econmica, 2003.
Castoriadis, Cornelius. Los dominios del hombre. Las encrucijadas del laberinto. Barcelona:
Gedisa, 1998.
2008.
Carlos Ivn Degregori, Javier Escobal y Benjamn Marticorena (eds.). Per: el problema
agrario en debate. Lima: Sepia, 1992. 413-439.
De Vivanco, Lucero. "El saber de los fantasmas: imaginarios y ficcin". Alpha 29 (2009):
217-232.
Durand, Gilbert. Las estructuras antropolgicas del imaginario. Mxico: Fondo de Cultura
Econmica, 2004.
Hamann, Marita; Santiago Lpez Maguia, Gonzalo Portocarrero y Vctor Vich (eds.). Batallas
This content downloaded from 137.99.31.134 on Fri, 24 Jun 2016 07:43:50 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Manrique, Nelson. El tiempo del miedo. La violencia poltica en el Per 980-1996. Lima:
Fondo Editorial del Congreso del Per, 2002.
Mayer, Enrique. "Peru in Deep Trouble: Mario Vargas Llosa's Inques in the Andes
Reexamines". Cultural Anthropology 6/ 4 (1991): 466-504.
Reisz, Susana. "La historia como ficcin y la ficcin como historia. Vargas Llosa y Mayta".
Ubilluz, Juan Carlos. "El fantasma de la nacin cercada". Juan Carlos Ubilluz, Alexandra
Hibbett y Vctor Vich. Contra el sueo de los justos : la literatura peruana ante la violencia
Vargas Llosa, Mario et al. Informe de la comisin investigadora de los sucesos de Uchuraccay.
Contra viento y marea III. Lima: PEISA, 1990, 79-1 14.
White, Hayden. El texto histrico como artefacto literario y otros escritos. Barcelona: Paids,
2003.
This content downloaded from 137.99.31.134 on Fri, 24 Jun 2016 07:43:50 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms