Hyouka Volumen 1 PDF

Gracias por leer/descargar esta
novela en VELSER!
Si buscas ms novelas ligeras en

espaol
entra a la pagina.
VELSER es una pagina que se encarga
de buscar, recopilar y juntar todas las
novelas en espaol para as facilitar su
bsqueda.
Que esperas?!
Entra a la pagina.
http://velser.blogspot.mx/
Hyouka Volumen 1
Hola.Minombre,comolamayoradelaspersonasquefrecuentanmipaginasabrn,esAdrian.
EstaesunarecopilacinenpdfdelanovelaHyoukaClassicClubhechapormi.
Sinembargoyonolatraduje,porlocualcreoqueseramalvistoquemellevtodoelcredito.
Asquedejarelenlacedelapaginadelostraductores,yaseaparaagradecerosimplemente
parahacerlesalgncomentario.
Traduccinhechapor:HyoukaClassicClubSeries
https://hyoukaclassiclubseries.wordpress.com/
Distribuidapor:VELSER~novelasligerasenespaol~
V ELSER~novelasligerasenespaol~
Visitanos:http://velser.blogspot.mx/
Hyouka Volumen 1
CartadeBenars.
Querido Houtaru,
Actualmente me encuentro en Benars. Aunque en Japn este lugar se conoce comnmente como
Benars, llamarle Varanasi es probablemente ms preciso en trminos de pronunciacin.
Benars es una gran ciudad, Houtaru. Es un pueblo de ceremonias fnebres; despus de todo, lo ha
sido desde hace mucho tiempo. Parece que quien muere aqu puede ascender directamente al cielo. O
me equivoco? Oh si, este lugar se dice que es libre de la rueda de la reencarnacin. Lo que significa
que morir aqu es equivalente a convertirse en un ser iluminado en el sentido budista. En China, es
necesaria una larga austeridad para alcanzar este estado de liberacin. Pero aqu simplemente
falleces y todo est bien.
Bueno, esa es una historia pattica de los chinos.
Puede ser que sea un poco tarde, pero felicitaciones por haber sido admitido con xito en la escuela
secundaria. Es la secundaria Kamiyama despus de todo, no es as? Qu aburrida eleccin. Pero
felicidades de todas formas. Como tu hermana mayor, djame darte, alguien que se ha convertido de
forma segura en estudiante de secundaria, un consejo.
Ingresa al Club de Clsicos.
El Club de Clsicos es un club de humanidades en Kami-High* con una larga tradicin. Adems, es
posible que sepas esto, pero yo tambin pertenec al club en el pasado. Escuch esto de alguien, pero
parece que la rica tradicin del club no ha tenido recin llegados por tres aos y actualmente no tiene
miembros para nada. Si nadie se une al club este ao, ser disuelto. Como antiguo miembro del club,
ciertamente no es algo que puedo soportar.
Sin embargo, si hay recin llegados en Abril entonces la situacin ser diferente. Houtaru, protege el
Club de Clsicos, la juventud de tu hermana mayor. Por ahora puedes unirte al club en nombre
solamente. Adems, no es tan malo el club. Es particularmente bueno en otoo.
Despus de todo, no tienes nada mejor que hacer, cierto?
Te llamar despus de llegar a Nueva Delhi.
Con amor, Tomoe.
Hyouka Volumen 1
1.ElRenacimientodelTradicionalClubdeClsicos(Parte1)
A menudo se dice que la vida de la escuela secundaria es de color de rosa. Como el ao 2000 llega a
su fin, la llegada del da que coincide con la descripcin como se define en el diccionario japons no
est muy lejos.
Sin embargo, eso no quiere decir que todos los estudiantes de secundaria desearan una vida de color
de rosa. Ya sea estudiando, el deporte o el romance, siempre habr algunas personas que prefieren una
vida de color gris en lugar de todo eso; s de un buen nmero dentro de mis propios clculos. Aun as,
es todo un camino solitario para vivir la vida de uno.
Aqu estaba entablando una conversacin del tema con mi viejo amigo Fukube Satoshi en el saln de
clase lleno de la luz de la puesta del sol. Como siempre, Satoshi llevaba una cara sonriente y deca,
Eso es lo que yo pensaba tambin. Por cierto, no saba que eras tan masoquista.
Qu lamentablemente equivocado estaba l. As que protest, Ests diciendo que mi vida es de color
gris?
Yo dije eso? Pero Houtaru, ya sea estudiando, el deporte o qu era el otro? Romance? Creo
que jams has pensando a futuro en cualquiera de esos.
No estoy pensando exactamente en pasado tampoco.
Bueno, es cierto.
La sonrisa de Satoshi se ampli. T ests ahorrando energa despus de todo.
Di mi aprobacin a eso con un bufido. Est bien siempre y cuando entienda que no odio exactamente
ponerme activo. Simplemente no me gusta gastar energa en algo molesto. Mi estilo es ahorrar energa
para el mejoramiento del planeta. En otras palabras, Si no tengo que hacerlo, no lo har. Si tengo
que hacerlo, que sea rpido.
Al pronunciar mi lema, Satoshi se encogi de hombros como de costumbre.
Ya sea ahorrar energa o sea cinismo, es la misma cosa, no? Alguna vez has odo hablar del
instrumentalismo?
Nop
En pocas palabras, significa que para una persona como t, que no tiene ningn inters particular,
simplemente observando el hecho de que no te has unido a ningn club aqu en Kamiyama-High, la
tierra santa para las actividades de club, te hace una persona de color gris.
Hyouka Volumen 1
Qu? Ests diciendo que muerte por asesinato no es diferente a muerte por negligencia?
Satoshi respondi sin vacilar, Desde una cierta perspectiva s. Aunque es un asunto completamente
diferente si ests tratando de convencer a una persona muerta que su muerte se debe a tu negligencia
para exorcizar su alma.
Descarado bastardo. Una vez ms mir a la persona delante de m. Fukube Satoshi, mi viejo amigo, mi
digno oponente y rival a muerte, es bastante bajo para ser un chico. Incluso como estudiante de
secundaria, podra ser confundido con un debilucho de aspecto femenino, pero es totalmente diferente
en el interior. Es difcil explicar solo cul es la diferencia de todos modos, slo se siente diferente.
Adems de llevar una sonrisa todo el tiempo, siempre se le ve con una mochila de cordn, as como su
marca registrada de descaro. l tambin es miembro del Club de Artesana, no me preguntes por qu.
Discutir con l es slo una prdida de energa. Agit la mano para indicar el final de esta
conversacin.
Si, lo que sea. Slo vete a casa ya.
Si, tienes razn. No tengo ninguna actividad del club hoy tal vez me ir a casa.
Cuando Satoshi estir su cintura, de repente se dio cuenta de algo y me mir.
Vete a casa ya? Es raro escuchar eso de ti.
Es qu?
Si te vas a casa, no lo habras hecho generalmente incluso antes de decir esa frase? Qu asuntos
tienes despus de la escuela incluso cuando no ests afiliado a ningn club?
Ah.
Levant las cejas y saqu un trozo de papel del bolsillo derecho en el interior de mi chaqueta del
uniforme. Despus de entregrselo en silencio a Satoshi, sus ojos se agrandaron en asombro. No, est
exagerando. No es que l est realmente sorprendido, aunque es cierto que sus ojos se agrandaron.
Satoshi es conocido por sus reacciones exageradas despus de todo.
Qu?! Cmo puede ser esto?!
Satoshi, comprtate.
Hyouka Volumen 1
No es esto un formulario de solicitud para un club? Estoy sorprendido. Qu demonios ha pasado?
Para Houtaru, actualmente unirse a un club
Era en efecto un formulario de solicitud del club. Al ver el nombre del club que haba escrito, Satoshi
levant la ceja.
El Club de Clsicos?
Oste de l?
Por supuesto, pero, por qu el Club de Clsicos? Has encontrado de repente un inters por la
literatura clsica?
Ahora, cmo debo explicar esto? Me rasqu la cabeza y saqu otro pedazo de papel de mi bolsillo
interior izquierdo. Era una carta escrita a mano, que entregu a Satoshi.
Lela.
Satoshi rpidamente tom la carta y empez a ello, y como se esperaba, se ech a rer.
Jaja, Houtarou, ahora es seguro que es un problema. Una peticin de tu hermana, huh. No hay
manera de que te niegues a eso.
Por qu se vea tan alegre? Por otro lado, era muy consciente de que yo estaba mostrando una
expresin amarga. Este correo areo de la India que haba llegado esta maana estaba intentando
hacer ajustes a mi estilo de vida. Oreki Tomoe es constantemente as, enviando cartas a descarrilar mi
vida.
Houtarou, protege el Club de Clsicos, la juventud de tu hermana mayor.
Cuando abr el sobre y le brevemente la carta esta maana, me di cuenta de su egocntrico contenido.
No tena obligacin de salvar los recuerdos de mi hermana, pero
Qu es en lo que tu hermana es especialista? Jiujitsu?
Aikido y Taiho-jutsu. Puede ser muy doloroso si uno tiene intencin de herir.
Sip, mi hermana, una estudiante universitaria competente tanto academicamente como en Artes
Marciales, no se content con slo conquistar Japn, y decidi salir a desafiar el mundo tambin. No
sera prudente implicarse con su furia.
Por otra parte, mientras yo podra resistir con el poco orgullo que tena, tambin era cierto que tena
pocas razones para oponerme a ella. De hecho, mi hermana haba dado en el blanco al sealar que no
Hyouka Volumen 1
tengo nada mejor que hacer de todos modos. Decid que bien podra ser un miembro invisible del club
en vez de un estudiante no afiliado, y as sin vacilacin He enviado esa solicitud esta maana.
Sabes lo que esto significa, Houtaru? dijo Satoshi mientras miraba la carta de mi hermana.
Suspir y dije, Si, no parece haber ningn beneficio en esto.
No, no es eso lo que quise decir.
Levantando la mirada de la carta, Satoshi lo dijo con un tono extraamente alegre. Golpe la carta
con el torso de la mano y dijo, Actualmente no hay miembros en el Club de Clsicos, cierto? Esto
significa que puedes mantener la habitacin del club para ti mismo. No es eso genial? Una base
privada dentro de la escuela para tu propio uso.
Una base privada?
Es una manera interesante de ver esto.
No te gusta eso?
Qu razonamiento tan extrao. Satoshi estaba diciendo bsicamente que poda tener mi propia base
secreta en la escuela. Yo nunca podra llegar a esa idea. Un espacio privado, huh. No es que yo
realmente deseara tal cosa y me esforzara por trabajar duro para ello Pero no es tan malo si viene
como una ventaja. Tom de nuevo la carta de Satoshi y respond, Supongo que no es tan malo. Podra
ir a echar un vistazo.
Bien. Las oportunidades estn ah para que pruebes.
Las oportunidades estn para probar, huh. No es como si no fuera con mi personalidad en absoluto,
as que sonre amargamente y puse la mochila en mi hombro.
Yo era todava fiel a mi propio lema.
Hyouka Volumen 1
1.ElRenacimientodelTradicionalClubdeClsicos(Parte2)
Desde las ventanas abiertas, se oan los gritos del Equipo de Atletismo.
Lucha! Lucha! Lucha!
No me gustara involucrarme en tal desperdicio de consumo de energa. No me malinterpreten, no
estoy diciendo que el ahorro de energa sea la mejor opcin, as que no considero que sean tontas
todas esas personas activas. Me dirig hacia el saln del Club de Clsicos mientras los escuchaba
continuar con su coro.
Camin por el corredor de baldosas y sub hacia el tercer piso. Al encontrarme con el conserje, quien
llevaba una larga escalera, le pregunt dnde estaba el Club de Clsicos y me dirigi al saln de
Geologa, en el cuarto piso del Edificio de Propsitos Especiales.
Esta escuela, Kamiyama High School, no era abundante en el nmero de alumnos ni el rea del
campus era grande.
El nmero total de alumnos era alrededor de un millar. Mientras la escuela proporcionaba programas
de estudio para los exmenes de ingreso a la Universidad como la mayora de las escuelas, no se
destacaba particularmente por sus acadmicos. En otras palabras, es una preparatoria normal. Por
otra parte, la escuela tena un nmero extraordinariamente grande de clubs (tales como el Club de
Pintura en Acuarela, el Club A Capela, as como el Club de Clsicos), por lo que es reconocida por
tener un vivo Festival Cultural anual.
Dentro de los terrenos del campus existen tres grandes edificios. El Bloque General, donde estn las
aulas regulares, el Bloque de Propsitos Especiales con aulas especiales, y el Gimnasio. Eso es
bastante normal, realmente. Tambin est el Dojo de Artes Marciales y la Bodega para el Equipo
Deportivo. El cuarto piso del Bloque de Propsitos Especiales, donde se encuentra el saln del Club
de Clsicos, es relativamente remoto.
Mientras maldeca a tal derroche de energa, camin por el corredor que conectaba con las escaleras
y sub al cuarto piso, donde rpidamente encontr el saln de Geologa. Sin vacilar, proced a deslizar
la puerta abierta, pero encontr que estaba cerrada. Eso era de esperar, las aulas especiales eran
normalmente bloqueadas. Saqu la llave que tom prestada de antemano con el fin de ahorrar energa
y abr la puerta. Despus de girar la cerradura y abrirla, deslic la puerta abierta. Dentro del saln
vaco de Geologa, la puesta de sol se poda ver desde la ventana que da hacia el oeste.
He dicho vaco? No, resulta que no era lo que esperaba.
Dentro de la habitacin del Club de Clsicos, que la puesta del sol empapaba, ya haba alguien.
Un estudiante estaba de pie junto a la ventana mirando hacia m. Era una chica.
Mientras que elegante y limpia no eran exactamente las primeras palabras que me vinieron a la
mente al verla, no hay otras palabras que podra pensar para describirla adecuadamente. Su cabello
largo y negro flua sobre sus hombros, y su uniforme de marinero le sentaba muy bien. Era alta para
una chica, probablemente ms alta que Satoshi. Si bien estaba claro que era una chica de
preparatoria, sus labios delgados y figura triste reforzaron esta imagen anticuada de cmo se vera
Hyouka Volumen 1
una chica de preparatoria en mi mente. Por el contrario, sus pupilas eran grandes, y en lugar de
gracia parecan llenos de energa.
Era una chica que no conoca.
Sin embargo al mirarme, ella sonri y dijo, Hola. T debes ser Oreki-san del Club de Clsicos,
cierto?
Quin eres t?
Le pregunt francamente. Aunque nunca fui bueno interactuando con la gente, no tena intencin de
tratar framente a alguien que conoca por primera vez. Aunque que yo no saba quin era ella, por
alguna razn, ella pareca saber quin soy.
No me recuerdas? Mi nombre es Chitanda, Chitanda Eru.
Chitanda Eru. A pesar de que me ha dado su nombre, todava no tengo ni idea. Por cierto, Chitanda es
un apellido muy raro, y tambin su primer nombre, Eru. No era posible que me olvidara de tal nombre.
Mir de nuevo a la chica llamada Chitanda. Despus de asegurarme que no la conoca, respond, Lo
siento, creo que no me acuerdo de quin eres.
Mientras mantena su sonrisa, inclin su cabeza, aparentemente confundida.
T eres Oreki-san, cierto? Oreki Houtaru de la Clase 1-B?
Asent.
Yo soy de la Clase 1-A
As que, recuerdas ahora? Era lo que pareca estar insinuando. Mi memoria era realmente tan
mala?
Espera. Yo soy de la Clase B y ella es de la Clase A, haba alguna posibilidad de conocernos antes?
Incluso estando en el mismo grado, no era posible para los alumnos de diferentes clases interactuar
entre ellos para nada. La nica oportunidad que tenamos para hacerlo era a travs de las actividades
de los clubs o por amigos. Yo no tena tales contactos en ambos. Entonces deba estar involucrado
todo el alumnado, pero el nico caso que se me ocurri fue la Ceremonia de Entrada de la escuela al
inicio del semestre. Adems de, no creo haberme presentado en ese entonces a nadie fuera de mi clase.
No, espera. Ya recuerdo. Eso es, haba posibilidades para nosotros de interactuar con otras clases
durante las clases. Si se trataba del uso de equipos especiales, entonces era ms factible ensear a
ms de una clase al mismo tiempo. Eso significa durante Educacin Fsica o asignaturas relacionadas
con el arte. Durante la escuela media tambin haba clases vocacionales, pero como esta preparatoria
es una escuela acadmica, eso est fuera de la ecuacin. Y Educacin Fsica la tomamos por separado
los chicos de las chicas, de modo que slo deja
Podra ser que hemos tenido clase de msica juntos?
Si, eso es!
Chitanda asinti mucho con su cabeza.
A pesar de pensarlo yo mismo, estaba todava sorprendido. Por el bien de mi orgullo restante, debo
confesar que he asistido slo una vez a cualquiera de esas clases de opciones artsticas desde que me
inscrib al instituto. As que por supuesto que es imposible para m recordar cualquier nombre o cara!
Pero, por otra parte, esta chica llamada Chitanda consigui recordarme despus de verme solo una
vez, as que aqu haba una prueba viviente de que no era exactamente imposible Djenme decirles
esto, ella debe haber tenido un nivel alarmante de observacin y memoria.
Hyouka Volumen 1
Sin embargo, tambin podra ser que todo sea coincidencia. Diferentes personas podran interpretar
diferentes significados del mismo artculo en el peridico, despus de todo. Recobr mis sentidos y
pregunt, As que, Chitanda-san. Qu te trae por aqu al Saln de Geologa?
Ella rpidamente respondi, Me un al Club de Clsicos, as que pens que deba venir a saludarte.
Ingres al Club de Clsicos, en otras palabras, un miembro.
En ese momento hubiera querido que ella adivinara cmo me senta. Si ella se une al club, significara
el fin de mi espacio privado, as como tener que cumplir la obligacin con mi hermana. No tena
ninguna razn para unirme al Club de Clsicos. Suspir dentro de mi corazn Fue un esfuerzo
intil. Mientras pensaba en eso, pregunt, Por qu ests en el Club de Clsicos tambin?
Yo no quera unirme a este club! Trat de transmitir ese mensaje implcito en mi pregunta, pero ella
pareca no entenderlo del todo.
Bueno, tengo razones personales para unirme.
Incluso evadi mi pregunta. Inesperadamente, Chitanda Eru estaba siendo bastante sospechosa.
Y t, Oreki-san?
Yo?
Eso es complicado. Cmo deba responderle? No creo que ella comprenda que vine aqu debido a
una orden de mi hermana. Pero cuando empec a pensar en ello, me di cuenta que ella realmente no
necesitaba saber mi razn.
De repente la puerta se abri y una voz retumb en el interior, Hey! Qu estn haciendo aqu?
Era un maestro. Probablemente patrullando el campus despus de la hora de clase. Con cuerpo firme
y piel bronceada, pareca ser el maestro de Educacin Fsica. A pesar de que no llevaba una espada de
bamb, no sera demasiado exagerado imaginarlo con una. Aunque su mejor momento se lo haba
llevado el tiempo, an tena ese aire de autoridad rodendolo.
Chitanda retrocedi un poco al recibir esos gritos tan de repente, pero en seguida regres a su sonrisa
tranquila. Entonces salud al profesor.
Buenas tardes, Profesor Morishitaka.
Ella hizo un saludo perfecto por la forma en que baj la cabeza, en la rapidez y ngulo correcto. Al
ver cmo mantena sus modales, independientemente del lugar donde se encontraba, no pude evitar
sentir envidia de ella. El maestro llamado Morishitaka se sorprendi brevemente en silencio por su
cortesa, pero en seguida volvi a hablar en voz alta de nuevo.
Vi la puerta abierta y vine a ver qu estaba pasando. Qu estn haciendo en el saln sin
autorizacin para entrar? Cules son sus nombres y clase?
Hmph, sin autorizacin, eh.
Soy Oreki Houtaru de la Clase 1-B. Por cierto, Sensei, este es el saln del Club de Clsicos, y me
temo que est interrumpiendo en nuestras actividades del club.
El Club de Clsicos?
Sin ocultar sus sospechas, continu, Pens que haba sido anulado.
Bueno, eso fue antes de hoy. Se ha reactivado esta maana. Puede confirmarlo con nuestro Tutor,
umm
Ooide-sensei.
Si, puede confirmarlo con Ooide-sensei.
Hyouka Volumen 1
Una explicacin adecuada en un momento adecuado. Morishitaka rpidamente baj el tono de su voz.
Oh, ya veo. Bueno, continen con lo que estn haciendo. Y recuerden regresar la llave cuando hayan
terminado.
Si, seor.
Morishitaka volvi a mirarnos una vez ms antes de casi cerrar la puerta. Chitanda encogi su cuerpo
un vez ms ante el sonido fuerte, pero luego susurr, l es
Hm?
Es bastante ruidoso para ser un profesor.
Sonre.
Como sea.
Supongo que no tengo ms asuntos aqu.
Muy bien. Ahora que hemos terminado con las presentaciones, nos vamos a casa?
Eh? No tendremos ninguna actividad hoy?
Bueno, yo me voy a casa.
Cog mi mochila al hombro, que no tena muchas cosas, y le di la espalda a Chitanda.
Cuento contigo para cerrar la puerta. No quieres que te griten as de nuevo, cierto?
Eh?
Entonces proced a dejar el Saln de Geologa.
O ms bien, yo estaba a punto de salir cuando fui detenido por la voz exigente de Chitanda.
Por favor espera!
Me di vuelta para mirar a Chitanda, que pareca que le haban dicho algo impensable, y dijo
inexpresivamente Yo, yo no puedo cerrar la puerta.
Por qu?
Porque no tengo la llave.
Ah, s. Yo tena la llave. No haba muchas llaves de repuesto para prstamo, al parecer. As que tom la
llave de mi bolsillo y la sostuve hacia ella.
Aqu. Encrgate de Perdn, quiero decir, por favor hazte cargo de esto, Chitanda-san.
Pero Chitanda no respondi. Simplemente mir la llave que colgaba de mi dedo, y poco despus
inclin la cabeza y pregunt, Oreki-san, por qu llevas eso?
Haba perdido algunos tornillos de la cabeza?
Bueno, yo no hubiera podido entrar sin una llave Espera un minuto, cmo demonios? Perdn,
cmo entraste a esta habitacin, Chitanda-san?
La puerta no estaba cerrada cuando yo entr. Pens que alguien haba entrado antes que yo, as que
no necesit una llave.
Ya veo. A menos que ella hubiera recibido una carta de un ex-miembro como la que yo tengo, ella no
habra sabido que no haba otros miembros del Club de Clsicos.
Es as? Cuando llegu la puerta estaba cerrada con llave.
Resulta que era un error para m decir eso tan despreocupadamente, la expresin en los ojos de
Chitanda cambi al instante y su mirada se hizo afilada. Era yo o sus pupilas se hicieron ms
grandes? Indiferente a mi expresin de sobresalto, poco a poco me pregunt, Cuando dices que la
puerta estaba cerrada, quieres decir esa puerta por la que entraste?
Hyouka Volumen 1
Si bien me senta confundido con aquel cambio de expresin de una chica tan graciosa, asent. Ya sea
consciente o inconscientemente, Chitanda dio un paso hacia m.
As que eso significa que estaba encerrada en el interior, cierto?
Hyouka Volumen 1
1.ElRenacimientodelTradicionalClubdeClsicos(Parte.3)
Los claros sonidos de bateos hechos por el Equipo de Bisbol podan oirse desde el exterior. Aunque
no tengo ms asuntos en este saln, Chitanda parecia querer hablar un poco ms. Suspir y ced, y
puse mi mochila en una mesa cercana.
Encerrada dentro, era lo que haba dicho Chitanda. Es as? Pens por un momento. Yo tena la llave,
mientras Chitanda estaba en el interior. No recuerdo alguna vez haber cerrado la puerta. Entonces la
respuesta era simple.
No fuiste t quien cerr la puesta desde dentro?
Sin embargo Chitanda agit la cabeza y neg inequivocamente.
Yo nunca hice eso.
Bueno, yo tena la llave. Quin ms podra cerrar la puerta con llave, adems de ti?
Bueno, hay ocasiones en que las personas se olvidan de si hay cerrado la puerta o no.
Sin embargo, Chitanda no pareca estar prestando atencin a mi explicacin, y de repente seal
detrs de m.
Por cierto, es tu amigo ese de all?
Me di la vuelta, y encontr la silueta del cuello de un uniforme negro tras la brecha de la puerta entre
abierta. Su mirada rpidamente se encontr con la ma. Recuerdo haber visto esos ojos marrones que
parecen como si estuvieran sonriendo, as que alc mi voz y grit, Satoshi! Esa es una aficin
enferma la que tienes, escuchar a escondidas las conversaciones de otras personas!
La puerta se abri, y como esperaba, la persona que entr fue Fukube Satoshi. Totalmente sin sentir
vergenza, dijo descaradamente, Bueno, lo siento. No tena la intencin de espiar.
Puedes no tener la intencin de, pero teminaste hacindolo de todos modos.
Puede que sea as. Pero no simplemente no poda interrumpir cuando vi al normalmente inactivo
Houtarou pasar tiempo a solas con una chica en una habitacin especial durante la puesta de sol. No
quera terminar siendo expulsado de tal visin.
De qu est hablando?
Pens que te habas ido a casa ya.
Si, estaba a punto de hacerlo, pero entonces te vi con esta chica dentro de la habitacin desde la
planta baja. Supongo que todava soy inexperto como mirn.
Ignor los comentarios de Satoshi sobre nosotros viendo desde el exterior ya que era su forma habitual
de bromear. Sin embargo, para las personas que no estn acostumbradas a este tipo de bromas
alegres, estas podran terminar tomndolas en serio.
Pareca que a Chitanda tambin la haban engaado.
Ah, eh, yo
Su expresin tranquila de hace un momento habia desaparecido, siendo remplazada por una
apariencia nerviosa. Ella parece ser del tipo que lleva sus expresiones en la cara, pareca estar
diciendo Mira, me siento nerviosa en este momento con esa miradita nerviosa. Si bien es divertido
verla as, yo no iba a dejar que llegara ms lejos.
Hyouka Volumen 1
Afortunadamente, con el fin de exponer la broma de Satoshi, todo lo que tena que hacer era
preguntarle, Hablas en serio?
Por supuesto que no.
Phew. Chitanda dej escapar un suspiro de alivio. Tal era el lema de Satoshi: Las bromas son para
hacerse en el momento, as que tambin son malentendidos que deben desvanecerse de inmediato.
Oreki-san, quin podra ser?
Despus de recuperarse de la broma de Satoshi, Chitanda pregunt un poco cansada. Supongo que
tengo que presentar a Satoshi con ella, o no vamos a llegar a ninguna parte. Dije brevemente, Oh,
l? Este es Fukube Satoshi, un pseudo-humano.
Pseudo?
Una introduccin ms adecuada, que Satoshi pareca haber tomado de buen humor.
Haha, gran presentacin, Houtarou. Encantado de conocerte. Y t eres?
Chitanda, Chitanda Eru.
Al or el nombre de Chitanda, Satoshi tuvo una reaccin inesperada. Por una vez, l realmente estaba
sin palabras. Para alguien tan hablador como Satoshi, era raro verlo as.
Chi-Chitanda-san? Esa Chitanda?
Hmm? No s a cul Chitanda puedas referirte, pero creo que soy la nica con ese apellido en esta
escuela.
Entonces debes ser esa. Estoy sorprendido.
La sorpresa de Satoshi era genuina. Y si l estaba sorprendido, entonces yo tambin debera estarlo.
Aprend hace tiempo que este tipo tiene una manera increible de descubrir todo tipo de informacin.
Sin embargo qu fue lo que hizo que se sorprendiera tanto? Ni siquiera poda adivinar.
Hey, Satoshi qu es esta vez?
Qu es, dices? Yo s que no ests tan bien informado, pero me ests diciendo que nunca has odo
hablar del Clan Chitanda?
Esta vez, Satoshi sacudi la cabeza y suspir de forma exagerada. Por supuesto, esta era una de las
maneras de bromear de Satoshi. Desde que s que est muy bien versado en toda clase de
conocimiento intil, no estoy en absoluto avergonzado en ser ignorante en alguno de ellos.
Qu pasa con la familia de Chitanda-san?
Asintiendo satisfactoriamente, Satoshi comenz a explicar.
Si bien hay un buen nmero de antiguos clanes prestigiosos en la ciudad de Kamiyama, los ms
destacados son los cuatro Clanes Exponenciales. El Clan Juumonji () que dirige el Santuario
Arekusu, el Clan Surusuberi () que opera las libreras, el Clan Chitanda () con sus
grandes campos de cultivo, y el Clan Manninbashi () de las montaas. El primer kanji de sus
apellidos est representado por un exponente del nmero diez (), por lo tanto se les llama los
Clanes Exponenciales. Los nicos otros clanes que estn en condiciones de igualdad con los cuatro
son el Clan Irisu que dirige el hospital local y el Clan Toogaito con su dominio en el campo de la
educacin.
Atnito, parpade y sospechosamente le pregunt, Cuatro Clanes? Satoshi hablas en serio?
Qu grosero. He mentido sobre este tipo de cosas?
Hyouka Volumen 1
Si Satoshi dice que es verdad, entonces es ms probable que as sea. Sin embargo clanes de
prestigio en esta poca? Mientras Satoshi segua con el ceo funcido, Chitanda vino en su ayuda.
Umh, he odo hablar de esa historia antes. Aunque no estoy segura de que mi familia sea un clan
famoso.
As que todo es cierto?
Sin embargo, es la primera vez que he odo hablar de los cuatro Clanes Exponenciales.
Mientras miraba a Satoshi, l simplemente se encogi de hombros.
Yo no he dicho que estaba mintiendo.
Pero lo hiciste de todos modos, no es as?
Bueno, yo siempre quice ser el que consigui comenzar una leyenda.
Como si quisiera ponerle fin a este tema, Satoshi aplaudi con sus manos y dijo, Como sea,
Houtarou, qu pareca ser el problema aqu?
T por supuesto eres curioso. As pues, para hacer corta una larga historia, le expliqu brevemente los
detalles.
Se estaba haciendo un poco oscuro, as que Chitanda fue a encender las luces.
Despus de escuchar la historia, Satoshi se cruz de brazos y empez a gemir.
Hmm, es un caso extrao.
Cmo? Es slo que Chitanda olvi que ella cerr la puerta no es as?
No, esto es extrao.
Satoshi descruz los brazos y aplaudi.
Ultimamente, las escuelas han sido muy exigentes acerca de cmo se administran los campus. En
Kami High, el manejo de sus aulas es especialmente molesto. En caso de que no lo hayas notado, aqu
ninguno de los salones se pueden bloquear desde el interior. La razn es evitar que los estudiantes
intenten hacer algo sospechoso en el interior.
Como Satoshi se explic triunfantemente, una sospecha creci en mi cabeza. S que Satoshi puede ser
especialmente diligente en la busqueda de estos triviales conocimientos, pero no aprende un poco
demasiado? Considerando que solo ha estado en esta escuela durante menos de un mes.
Cmo sabes de estas cosas?
Bueno, estaba tratando de esconderme en un saln de clases para experimentar con algo la semana
pasada, pero luego me di cuenta que no poda cerrar la puerta desde dentro.
Sabes? Creo que la escuela dise sus puertas para prevenir especficamente a tipos como t de
hacer algo sospechoso'.
Bueno, supongo que s.
Puedes apostar.
Los dos nos remos. Como resultado de nuestra risa seca, Chitanda di un paso hacia atrs. Al darme
cuenta de esto, me aclar la garganta y dije, Bueno, algo debe estr mal con la cerradura entonces.
Est oscureciendo, as que me voy a casa.
Me levant de la mesa donde estaba sentado.
Sent que alguien agarraba mi hombro. Me volv y vi a Chitanda, que de alguna manera se me haba
acercado por detrs sin que yo me diera cuenta.
Hyouka Volumen 1
Por favor espera!
Qu pasa ahora?
Tengo curiosidad por eso.
Al ver muy de cerca la cara de Chitanda, me estremec.
Y?
Por qu estaba encerrada dentro? Si yo no estaba encerrada dentro, entonces cmo me las
arregl para entrar en primer lugar?
La mirada de Chitanda tena una especie de poder que pareca decir que no iba a aceptar una
solucin tonta como respuesta. Sintiendome abrumado por esto, le respond humildemente, Qu hay
con eso?
Si fue un error por parte de alguien, entonces quin es? Y cmo termin encerrandome dentro por
error?
No, yo creo que hay algo mal con la cerradura
Tengo mucha curiosidad al respecto.
Dijo a medida que avanzaba hacia adelante, obligandome a moverme hacia atrs.
Al principio pens que Chitanda era una especie de dama elegante, pero eso no era mas que mi
primera impresin en base a su apariencia. Ahora me di cuenta que miraba a su verdadero yo.
Especialmente viendo sus largos ojos enrgicos, que estn en contraste con su apariencia general. Sus
ojos reflejaban su verdadera naturaleza. Tengo curiosidad por eso, esa frase sola haba hecho de
esta Dama Clan Exponencial la nia del cartel para la mismsima curiosidad.
Por qu ha pasado esto? Oreki-san y Fukube-san tambin, van a ayudar a pensar sobre esto?
Por qu tengo que?
Bueno, parece interesante.
Interrumpiendome, Satoshi acept su desafio inmediatamente. Como esperaba de Satoshi, pero
Bueno, me voy a casa. No estoy interesado.
No hace falta explicarlo, para m, era un desperdicio de energa. Y si no tengo que hacerlo, estoy fuera
de esto.
Sin embargo, Satoshi, quien debe conocer mi modus operandi muy bien, dijo, Oh vamos, Houtarou,
aydanos. Lo hara si pudiera, pero no puedo llegar a una conclusin solamente en base a mi propia
base de datos.
Esto es estpido, yo
Cuando estaba a punto de continuar, Satoshi mir de reojo. Seguiendo su mirada, vi a Chitanda.
Ugh.
Con la boca bien cerrada y sus puos agarrando su falda, mir arriba hacia m. Inconscientemente d
otro paso hacia atrs lejos de ella. Si comprara slo la intensidad de personalidad, ella no perdera
contra mi hermana. Era una advertencia de Satoshi: Creo que es mejor que cumplas con sus
caprichos.
Mirando alternadamente entre Chitanda y Satoshi, asent con la cabeza suavemente hacia Satoshi y
honestamente tom su consejo. De lo contrario, podramos incurrir en la desgracia sobre nosotros
mismos.
Si, supongo que si es interesante. Pensar sobre eso.
Hyouka Volumen 1
No tuve ms remedio que decirlo en tono inexpresivo. Sin embargo, esa respuesta fue suficiente para
que Chitanda relajara su mirada.
Oreki-san, has pensado en alguna solucin ya?
Alto ah. Houtarou es del tipo que le gusta pensar antes de moverse. Sin embargo, una vez que ha
puesto sus pensamientos juntos, es capaz de terminar las cosas.
Deja de ser tan hablador. Aunque moverse antes de pensar nunca es bueno.
Y as comenc a pensar.
Hyouka Volumen 1
1.ElRenacimientodelTradicionalClubdeClsicos(Parte.4)
Cuando Chitanda entr al saln, la cerradura estba abierta. Sin embargo, cuando llegu, claramente
estaba cerrada.
Si Satoshi decia la verdad, no hay manera de que Chitanda pudiera cerrar la puerta con llave desde el
interior. No obstante, en lugar de ser una razn tan arbitraria, pudo ser el resultado de una accin
inconciente. Por ejemplo, la puerta estaba semi-cerrada cuando Chitanda entr y el resorte de la
cerradura de alguna manera se activ despus de que ella entrara, encerrndola como consecuencia.
Despus de explicar esta teora, Chitanda inclin la cabeza mientras reservaba su juicio, aunque
Satoshi levant de inmediato la voz.
Eso sera imposible. No hay manera de que en Kami-High* las cerraduras estn semi-cerradas,
basndonos en su diseo. La llave no habra salido de ser as.
No hay lugar para diferentes ideas, eh.
Si ese es el caso, entonces esto deja que la puerta fue cerrada conscientemente por alguien. As que
pregunt, Te acuerdas a qu hora entraste al saln?
Chitanda pens por un momento y dijo, Justo antes de ti. Alrededor de tres minutos, creo.
Tres minutos, eso es demasiado poco. No haba tiempo, ya que el Saln de Geologa estaba en el lugar
ms remoto de Kami-High.
Se estaba poniendo complicado. Como estaba empezando a pensarlo todo de nuevo, Chitanda de
repente grit Ah!
Qu pasa, Chitanda-san?
Ya s. Piensen en ello, quin ms tiene la llave?
Huh? Quin?
Chitanda tena una expresin alegre con su sonrisa Por alguna razn, tuve un mal presentimiento
sobre esto. Como era de esperar, nuestra dama aqu se volvi hacia m y dijo, Oreki-san, por
supuesto. l tiene la llave.
Justo como predije. En vez de llegar a la conclusin de que era una buena deduccin, se di cuenta de
que algo y dijo, Ah, pero, es esto posible? No es Oreki-san una persona confiable?
Se supone que debes decir esas cosas en frente de la persona de quien conciernen? Aunque me
qued sin palabras, Satoshi se ri y dijo, Bueno, no s si Houtarou sea digno de confianza o no, pero
no creo que sea el tipo de persona que se divierte encerrandote dentro. No tiene nada que ganar con
ello, despus de todo.
Justo en el clavo. Me conoces bien. No hara nada que no me beneficiara.
Eso significaba que no haba sido yo quien cerr la puerta.
Entonces quin fue?
No lo entiendo. As que me puse a rascarme la cabeza.
Ni siquiera tengo una pista. Por alguna razn, me sent culpable y pregunt, Esto no es bueno.
Tienen alguna pista?
Pista? A qu te refieres con eso?
Qu pregunta tan directa.
Hyouka Volumen 1
Una pista es una pista.
Satoshi ayud a aclarar mi idea demasiado simplista.
Algo que sea diferente de lo normal. Notaste algo que se sintiera diferente o extrao, Chitandasan?
Hmm, ahora que lo mencionas
Hay algo diferente? Si bien no esperaba exactamente mucho, Chitanda miraba alrededor de la
habitacin antes de volver su mirada hacia abajo y dijo suavemente, Desde hace un rato, escuch
algunos sonidos procedentes debajo de mis pies.
Sonidos?
As que alguien cerr la puerta? No tengo idea.
No, qu tal si ese era el caso.
Ya veo. De alguna manera he llegado a entender. Satoshi not mi expresin y dijo, Houtarou,
pareces haberte dado cuenta de algo.
En silencio, cog la mochila en mi hombro.
A, adnde vas, Oreki-san?
Vamos a presenciar la recreasin de la escena del crimen. Si tenemos suerte, podramos llegar a
verlo.
Sent a Chitanda siguindome frenticamente, y a Satoshi justo detrs de ella, sin duda.
Ya era bastante tarde y la hora de salida se acercaba. Poda verse claramente al Equipo de Bisbol
poner en orden sus equipos. Chitanda y Satoshi, a quienes ya he dejado atrs desde hace tiempo,
terminaron acompandome. O mejor dicho, me estaban siguiendo.
Chitanda caminaba a mi lado y pregunt, Cuntanos ya. Cmo es que lo descubriste ya?
Satoshi tambin pregunt desde atrs, Ella tiene razn, sabes. No debemos tener secretos entre
nosotros.
Deja de decir algo tan asqueroso. Sin volver la cabeza dije, No es exactamente un secreto. Es que es
tan simple que no requiere mucha explicacin.
Puede ser simple para ti, Oreki-san. Pero yo sigo sin entender.
Chitanda hizo un puchero Aunque es molesto explicar, evadir sus preguntas tambin era una perdida
de energa. Me enderec la mochila en el hombro y me pregunt dnde deba empezar.
Bien, qu tal si te digo que fuiste encerrada por alguien con una llave maestra?
Como haba dicho algo que era un hecho para m, la voz de Chitanda se elev de sorpresa. Parece que
vamos a empezar las explicaciones desde aqu.
Eh? Cmo es eso?
El Saln de Geologa se encuentra lejos del campus. Si alguien fuera a encerrarte con la llave
normal, tendra que regresarla a la sala de profesores antes de que yo pudiera tomarla prestada. Tres
minutos es demasiado poco para que nadie intente hacer eso.
Ya veo. As que de haber otras llaves, siendo que slo hay una llave regular, esta sera una llave
maestra, cierto?
Exactamente. Y naturalmente, es de esperar que la llave maestra normalmente no sea utilizada por
estudiantes.
Hyouka Volumen 1
Adems, hay otra pieza de informacin determinante.
Chitanda-san, t dijiste que escuchaste algo que vena de la planta de abajo, verdad?
Si.
Si el sonido proviene de la planta del cuarto piso, normalmente en qu pensaran primero?
Satoshi, que pareca bastante relajado, respondi, El sonido viene desde el techo del tercer piso?
Correcto. Y ese es nuestro usuario de la llave maestra.
La nica persona que podra trabajar arreglando los techos de las aulas despus de la hora de clase
sera
Me sorprende que lograras darte cuenta que es el conserje.
Chitanda dijo mientras asenta con entusiasmo.
La persona que vimos en el tercer piso era el conserje, que llevaba una gran escalera. Al salir del
saln de clases, coloc la escalera en el suelo y sac una llave de su bolsillo. Y justo frente a nosotros,
comenz a cerrar las puertas de los salnes de clases del tercer piso, uno a uno. En otras palabras,
primero abri todas las puertas, luego procedi a hacer lo que estaba haciendo dentro de los salnes.
Y cuando termin, volvi a cerrarlas todas de una vez. Si alguien entrara en alguno de esos salnes
cuando las puertas estaban abiertas, entonces esa desafortunada persona habra terminado quedando
encerrada en el interior Muy parecido a Chitanda aqu.
En cuando a en lo que estaba trabajando el conserje, no tena idea. Al pasar por tantas aulas y
llevando una gran escalera con l, podra ser que estaba cambiando los focos de cada aula, o tal vez
comprobaba las alarmas de incendios o algo as. De todos modos, la pregunta de Chitanda se ha
solucionado en gran parte.
Y as, un caso se cierra.
Ves? Te dije que podpia hacerlo cuando une sus pensamientos.
Tienes razn. Estoy sorprendida.
Yo no me veo como algo increble Despus de todo, fue Satoshi quien me dijo sobre el sistema de las
cerraduras, mientras fue Chitanda quien not el sonido que vena de abajo. Yo planeaba jugar al tonto
todo el tiempo Oh bien, pueden pensar lo que quieran de m. En cualquier caso, me hicieron pasar
por todos esos problemas, pero al mirar a Chitanda y ver tanta sincera admiracin reflejada en sus
significativos ojos, termin por tragarme cualquier queja que haya tenido.
Bueno, como sea. A pesar de que estabas en ambiente cerrado, todava no entiendo cmo no
escuchaste que cerraban la puerta.
Sin embargo Chitanda no se lo tom como crtica o sarcasmo, y se limit a sonrer.
Bueno, puedo explicar eso. Yo estaba si, yo estaba viendo ese edificio desde la ventana.
Ella dijo y seal hacia un edificio junto al camino. Era el Dojo de Artes Marciales. Era un edificio de
madera que luca en mal estado, desgastado despus de haber sido expuesto a los elementos durante
tanto tiempo. Decid seguir el ejemplo del libro de Chitanda y expres mi opinin sincera, Parece
como si realmente estuvieras hipnotizada por eso.
No, es slo que ese edificio me parece bastante misterioso.
Hmm.
No veo cmo ese edificio era misterioso, pero Satoshi pareca haber entendido algo cuando murmur,
Hyouka Volumen 1
Bueno, se ve especialmente viejo.
Si, lo es.
Es as? Podra ser, aunque para ella haber sido distraida por un edificio viejo no tena idea de si
estaba siendo elegante o simplemente despreocupada.
En poco tiempo, llegamos a un semforo en rojo. Al igual que nosotros, haba otros estudiantes que se
dirigan a casa.
Por cierto, an no nos hemos recibido correctamente entre nosotros. dijo suavemente Chitanda.
Recibido?
Si, el Club de Clsicos va a iniciar sus actividades a partir de ahora, despus de todo. Vamos a
divertirnos juntos.
El Club de Clsicos! Me haba olvidado totalmente de eso! Se supona que slo iba a echar un
vistazo al saln del club, pero todo fue en vano ya que Chitanda se haba unido al club Pero todo
esto es en retrospectiva ahora. Mi solicitud ya ha sido enviada y posteriormente archivada en el
expediente. En esta escuela, era imposible salir de un club despus de unirte luego de un mes.
Como baj la cabeza, Chitanda volvi a sonrer a Satoshi.
Vas a unirte al Club de Clsicos, Fukube-san?
Satoshi se cruz de brazos y luca como si estuviera pensando, pero muy pronto respondi, Bueno,
suena interesante. Muy bien, estoy dentro.
Ser un placer conocerte, Fukube-san.
No, el placer es todo mo Encantado de conocerte tambin, Houtarou.
Ech una mirada burlona a Satoshi, quien decidi hacerse el tonto.
A medida que el semforo se puso en verde, empec a caminar. Pegando mi mano al bolsillo, sent la
carta en el interior. Era la carta de mi hermana. En efecto, hasta que esta carta de Oreki Tomoe haba
llegado, nunca tuve la sensacin de que algo se haba puesto en marcha.
Ests contenta ahora, hermana? Hay ahora tres personas dentro de tu juventud, que es el Club de
Clsicos. El tradicional Club de Clsicos ha sido resucitado. Este es probablemente el adis a mis
pacficos das de ahorro de energa. En cuanto al por qu
Ah, si. Todava no hemos decidido sobre un presidente an. Qu debemos hacer?
Tienes razn. Aunque Houtarou definitivamente no parece ser el tipo de persona para ser presidente
de un club.
Estas personas probablemente no soportaran mi manera de ahorro de energa. Si se tratara solamente
de Satoshi, lo prodra todava manejar de alguna manera, pero el principal problema es
Nuestros ojos se encontraron. Chitanda Eru sonri con sus grandes ojos.
El principal problema es con esta seorita aqu. Slo tengo un sentimiento vago acerca de esto.
Hyouka Volumen 1
2.LasActividadesdelPrestigiosoClubdeClsicos(Parte.1)
Ahora que lo pienso, qu es lo que hace el Club de Clsicos, de cualquier forma? Los nicos
estudiantes que lo saben ya no estn en la escuela, y no quera molestarme en preguntarle a los
profesores al respecto. Poda preguntarle a mi hermana de eso, pero desafortunadamente est en
Beirut. Sin embargo, aunque es raro tener un club en el que no se sabe qu se hace, hay un montn de
clubes cuya existencia slo puede ser clasificado como un misterio, as que no vale la pena
preocuparse por eso.
Ha pasado un mes desde la resurreccin del Club de Clsicos. El saln del club -el saln de Geologaya no era un espacio privado, pero aun as era un lugar para descansar. Era un lugar donde poda
matar el tiempo despus la escuela cada vez que me siento aburrido. Satoshi poda estar dentro. O
Chitanda poda estar dentro. O ambos podan estar en el interior. O no. En realidad no importa, de
cualquier manera. Podramos optar por conversar, o tambin podramos optar por guardar silencio.
Satoshi era del tipo que tranquilamente poda soportar el silencio, para empezar, mientras que nuestra
seorita Chitanda era el tipo de mujer elegante digna de su imagen, siempre y cuando no dejara
explotar su curiosidad. Por lo tanto, inintencionadamente, este club se parece ms a un club de ocio
que un club escolar.
As que no termino cansado incluso en medio de su compaa, ya que nunca estaba preocupado por las
dems personas, para empezar, aunque Satoshi algunas veces cometa errores de cmo era yo.
Hoy fue un da lluvioso, y yo estaba dentro con Chitanda. Estaba reconstado en una silla junto a la
ventana, leyendo un libro de bolsillo barato mientras Chitanda estaba sentada en frente de la
habitacin leyendo un libro grueso, por alguna razn. Uno podra decir que fue una tarde lenta
despus de la escuela.
Mirando el reloj, me d cuenta que slo haban pasado 30 minutos. El tiempo que pas segua
inconscientemente siendo corto. Aunque se puede decir que me senta muy relajado, no es exactamente
correcto. Ms bien, era porque me senta nervioso y estresado y por eso tena que entrar en un estado
de relajacin. Realmente estoy tratando conscientemente de ampliar mi modo de ahorro de energa
por el mayor tiempo posible, eso es todo.
El silencio slo era roto por el sonido del pasar de las pginas y las gotas de lluvia de afuera.
Me estoy quedando dormido ahora. Creo que me ir a casa tan pronto como deje de llover.
Thud Se oy el sonido de un libro cerrandose, como Chitanda, que estaba sentada en frente con la
espalda hacia m, suspir y dijo,
Qu rido.
Si bien no me estaba viendo, estaba claro que ella me estaba hablando a m en vez de hablar para si
misma. Aunque no tena idea de cmo responder a su repentino comentario. De todos modos, intent
preguntar.
Qu? Las cosechas de los campos agrcolas de tu familia?
Hyouka Volumen 1
Aquel tiene dos campos de cultivo.
Chitanda respondi como si estuviera leyendo en voz alta y se di la vuelta,
Y son semestrales. As que difcilmente son ridos.
Como era de esperar de una seorita propietaria de tierras de cultivo.
No, no hay necesidad de alabarme
El sonido de la lluvia, seguido por el silencio.
No, eso no es lo que estaba diciendo.
Estabas diciendo algo acerca de rido.
Si, eso. Es rido.
Qu cosa?
Chitanda me mir firmemente, y luego alz su bracho derecho como mostrando toda la habitacin,
Todo este tiempo gastado despus de clases. No parecemos tener un propsito o hacer algo
productivo en absoluto.
Por supuesto, esto no era mas que una forma de matar el tiempo, no para producir algo. Cerr mi
libro de bolsillo y mir hacia ella.
Bueno, soy todo odos. Hay algo que quieras que haga el Club de Clsicos?
Yo?
Era una especie de pregunta promedio, ya que no muchas personas son conscientes de lo que ellos
mismos quieren hacer cuando se les pregunta directamente. Por cierto, soy ms consciente de que no
deseo nada.
No obstante, Chitanda respondi sin vacilar,
Si, hay algo.
Hmm.
Eso es sorprendente. Responder s de inmediato. Cuando estaba a punto de preguntar qu era en lo
que estaba interesada en hacer, explic, Aunque eso es por razones personales.
En ese caso, no haba necesidad de preguntar ms.
Chitanda entonces continu,
Pero estabamos hablando del Club de Clsicos. As que deberamos hacer algo relacionado al Club.
No podemos simplemente sentarnos y no hacer nada.
Muy bien, pero ni siquiera sabemos cul es el objetivo del club.
No, hay un propsito.
Ya sea que ella estaba hablando con la autoridad de un presidente del club o con el aura de un
miembro de un club prestigioso, Chitanda declar, Vamos a publicar una antologa de ensayos este
Octubre en el Festival Cultural.
El Festival Cultural?
Yo haba visitado el Festival Cultural de Kamiyama High antes, as que estaba familiarizado con l.
Para decirlo en pocas palabras, era la escenancia de la cultura juvenil en esta zona. Y de acuerdo con
Satoshi, la Ceremonia del T Nodate (Ceremonia del T bajo los Cerezos) del Festival Cultural de
Kamiyama High es muy recomendable para cualquier persona interesada en aprender ese arte,
mientras que el concurso de Break Dance es un semillero de futuros profesionales. Un buen nmero de
Hyouka Volumen 1
clubes relacionados con el arte de diversas cualidades participaran. Durante sus tres aos en la
preparatoria, recuerdo haber visto a mi hermana llevar cajas de antologas de ensayos a la escuela.
Por as decirlo, esa fue la cristalizacin de la vida de la escuela secundaria de color de rosa. En
cuanto a lo que pienso de todo esto, supongo que es mejor para m no decir nada al respecto. Digamos
que difcilmente senta nada en absoluto, ni siquiera una vez.
Como sea, una antologa de ensayos, eh. Pens un poco la propuesta de Chitanda, y le hice una
pregunta que naturalmente me vino a la mente, Chitanda, hace una antologa es solo el resultado
final, y no todo el propsito del propio club, no es as?
Chitanda neg con la cabeza y respondi,
No, si el propsito del club es la realizacin de la antologa, entonces al crear el resultado podramos
lograr su propsito.
Qu?
Como he dicho, si el resultado es el propsito en s, entonces todo lo que tenemos que hacer es
apuntar al resultado, cierto?
Hmm, levant las cejas. Creo que entiendo lo que est tratando de decir, pero no es eso un
pleonasmo?
De todos modos, una antologa sonaba molesto. Si bien no puedo decir que las antologas, o cualquier
otra cosa que requiera que escriba algo por mi cuenta, son molestos, sera mejor si no tengo que
hacerlo. Ya sea el propsito o la propia actividad, cualquiera exige que vaya con algo. Actividades
innecesarias cuestan esfuerzo, que es un desperdicio de energa.
No hagamos una antologa. Es demasiado trabajo intensivo. Adems cierto, tres autores es un poco
demasiado.
Sin embargo Chitanda fue firme con su propuesta,
No, tiene que ser una antologa.
Si de verdad quieres publicar algo, podemos hacer una exposicin en un stand o algo as.
El Festival Cultural de Kami High tradicionalmente prohbe los stands. As que, no, tiene que ser una
antologa.
Por qu?
EL presupuesto del club se requiere especficamente a Publicacin de Antologa, sera problemtico
si no publicamos una.
Chitanda sac un pedazo de papel cuidadosamente doblado de su bolsillo en el pecho y me lo mostr.
En efecto, para el presupuesto anual del Club de Clsicos de este ao, la pequea cantidad de dinero
que se asign fue creado especficamente para el propsito de una Publicacin de Antologa.
An as, Ooide-sensei nos ha pedido que la publiquemos, como se ha convertido en una tradicin de
hace ms de 30 aos en el Club de Clsicos publicar una antologa cada ao, y l no iba a verlo llegar
a su fin.
Como regla general, las personas razonables tienden a ser inteligentes. Sin embargo, esto no quiere
decir que las personas irrazonables sean tontas. Chitanda definitivamente no era tonta, sin embargo,
ella era claramente irrazonable. Para empezar, ella apel al lado sentimental ms que al lado
financiero, y decidi la actividad del club basada en la tradicin. An as, me d cuenta que era
Hyouka Volumen 1
ineficaz tratar de argumentar en contra de algo que se hace en nombre de la tradicin, as que sonre
amargamente y ced,
Okay, okay. Publicaremos una antologa.
As termina sin ceremonias ni propsitos mis das sin preocupaciones. Al menos todava tena buena
salud, supongo.
La lluvia sigue cayendo fuera. Puesto que todava no era hora de volvera a casa, decid preguntar,
As que cmo vas a publicar esta antologa?
Cmo? A qu te refieres?
Qu tipos de ensayos escriban todos los aos?
Aunque no es probable, yo ya estaba resignado a escribir ensayos acadmicos similares a los ttulos de
Resea de Crnicas de Ocho Perros, Cuentos de Luz de Luna y Lluvia, -En lo que respecta al
papel del Emperador en Shiramine o El Gran Espejo- Observaciones acerca de los cambios
sociales en la novela, as como contra argumentos del ensayo del ao pasado. Slo para estar
seguro, debera incluir un apndice tambin. Aunque estaba dispuesto a aceptar que probablemente no
producira nada a la altura de los ensayos anteriores. De cualquier forma, en cuanto a qu tipo de
formato adopt la llamada tradicin para sus ensayos, no tengo idea.
Como sea, la respuesta que recib fue negativa.
Hmmm, no estoy segura. Me pregunto qu deberamos escribir?
Era de esperar. Como ella era la presidente, era fcil olvidar que ella tambin slo haba estado en el
club cerca de un mes ms o menos.
Estoy segura de que podemos averiguarlo si encontramos los nmeros anteriores.
Deben estar al rededor. Sabes dnde estn?
En el saln del club?
Ya veo.
De repente me siento pattico para ir junto a su ritmo. Rpidamente apunt mi dedo hacia el suelo
para que ella viera.
Oh! Este es el saln del club.
Exactamente.
A pesar de difcilmente se siente como un saln de club
Aunque ella tiene razn.
Este saln de Geologa no tena nada en su interior mas que equipo de enseanza estndar. Todo lo
que podamos ver era un pizarrn negro, mesas y sillas, as como equipo de limpieza. Un saln de
aspecto tpico, en definitiva. No pareca haber en ningn lugar libros donde pudiesen ser
almacenados.
Los nmeros anteriores no parecen ser almacenados aqu.
Eso parece.
Bueno, entonces vamos a ir a la biblioteca?
Eso sonaba apropiado, as que asent. Chitanda recogi su bolso y se levant.
Vamos.
Sin esperar mi respuesta, abri la puerta y sali. Ella es muy pro-activa para una seorita elegante.
Oh bueno, la biblioteca est apenas por el camino de la entrada de la escuela, que no est muy lejos
Hyouka Volumen 1
de aqu.
No, espera. Hoy es viernes, lo que significa que hoy el bibliotecario de turno es
Hyouka Volumen 1
Vaya, no es ese Oreki? Ha pasado un tiempo, aunque casi no te extra.
Al entrar a la biblioteca, me saludaron inmediatamente con sarcsmo. Como esperaba, la persona
sentada detrs del mostrador no otra que Ibara Mayaka.
Ibara y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo, ya que hemos estado en la misma clase por nueve
aos desde la escuela primaria. Sus rasgos de cara de beb han estado vigentes desde su infancia, y
slo ha crecido un poco despus de haberse convertido en una estudiante de preparatoria. Puedes
encontrar sus facciones aniadas y su estatura baja lindas, pero no te dejes engaar por su
apariencia, pues lleva un arma oculta con ella todo el tiempo. Si bajas la guardia, sers recibido por
su colorida mezcla de ingenio sarcstico. Incluso dira que se mantuvieran alejados de ella basndome
en historias de chicos que fueron engaados por su bonita apariencia, slo para ser hundidos
instantneamente.
Sin mencionar el resultado de que nunca admite sus errores, la mayora de la gente la confunde por
ser una persona insensible.
Aunque yo personalmente no me creo esas evaluaciones de ella.
Hice la expresin ms desagradable que poda hacer y respond,
Hey, vine slo para verte.
Este es un lugar sagrado para la cultivacin, no est hecho para que tipos como t lo visiten.
Ibara se sent con las piernas cruzadas en la silla detrs del mostrador. Puesto que todos los
bibliotecarios se encargan del prstamo de libros de la biblioteca, no parece ser mucho lo que ella
hace. Mientras que una de sus principales responsabilidades es tomar la caja que contiene los libros
devueltos y regresarlos a sus respectivos estantes, la Caja de Regreso an estaba llena con toda una
pila de libros. Ibara no era del tipo que flojea, as que probablemente estaba tratndo de hacer de una
sola vez. En su mano haba un libro grande, que sin duda lea para matar el tiempo.
La biblioteca estaba bastante concurrida en este momento. Haba alrededor de diez mesas para cuatro
personas, y cada una de ellas estaba ocupada por uno o dos estudiantes leyendo. Haba
probablemente personas que estaban leyendo por placer, aunque tambin entendera que hubiese
personas que mataban el tiempo mientras esperaban a que terminara de llover. Entonces me d cuenta
que uno de los chicos miraba arriba hacia nosotros. Lo reconoc de inmediato, ya que era Fukube
Satoshi de entre todas las personas.
Satoshi encontr mi mirada y se puso de pie con su sonrisa habitual,
Hey, Houtarou, no esperaba verte aqu.
Ibara nos mir con cara hosca y dijo,
An buenos amigos como siempre, cierto? Como era de esperar de la Mejor Pareja de la
Secundaria Kaburaya.
Saba que era intil discutir con ella, pero an as dije, Oh, cllate.
Ibara se limit a responder rotundamente, Vaya, eres muy llorn para ser una persona melanclica.
Un llorn, huh.
Luego se volvi hacia Satoshi con una expresin serena,
Hyouka Volumen 1
Fuku-chan, ya sabes cules son mis sentimientos, as que sabes que estaba bromeando, cierto?
Ah, no te preocupes por eso, Mayaka. Lo tom sin ofender.
Qu? Slo vas a dejarla usar las bromas como una excusa para dejara libre del gancho de
nuevo?
Satoshi me mir y luego apart su mirada. Sonre amargamente, como sabia, Ibara lo ha estado
persiguiendo desde hace algn tiempo. No tengo idea de cundo empez a hacerlo, aunque Satoshi ha
esquivado sus incinuaciones desde entonces.
Satoshi fingi toser en un intento de cambiar de tema.
De todos modos, qu asuntos tiene el Club de Clsicos en la biblioteca?
Ah, s, no he venido a la librera slo para ver a Ibara. Inst a Chitanda a decir algo.Como si sufriera
de pnico escnico, nuestra dama dijo nerviosamente a Ibara, Uh, umm, hola. Puedo preguntarte de
algo?
Claro, en qu puedo ayudarte?
Me gustara preguntar si hay alguna antologa de ensayos aqu en la biblioteca.
Sip, estn en los estntes justo ah.
Aquellas tienen del Club de Clsicos?
Ibara inclin su cabeza y se pregunt,
El Club de Clsicos? Hmm, lo siento, no creo estar segura de eso. Quieres que las busque por
ti?
Justo cuando Chitanda estaba a punto de exoresar su gratitud, Satoshi la detuvo,
No vas a encontrar ninguna. En ocasiones he mirado en esas estanteras, por lo que debera saber.
Mayaka, dnde ms los podra encontrar si no es en los estantes?
Hmm, si no estn en los estantes abiertos, entonces deben estar en los archivos.
Los archivos, huh?
Satoshi pens por un momento antes de preguntar,
Chitanda-san, por qu ests buscando las antologas de ensayos, de todos modos?
Vamos a publicar una para el Festival Cultural, as que nos preguntbamos si podamos ver los
nmeros anteriores como referencia.
Oh, para el Festival Kanya, eh? No saba que estabas enterado sobre estas cosas, Houtarou.
Enterado? Ms bien, me vi obligado a trabajar en esto. Adems, Chitanda probablemente ni siquiera
me necesita para estar enterada.
Espera. De nuevo, qu festival?
Satoshi, cmo acabas de llamar al Festival Cultural?
El Festival Kanya. No has odo hablar de l antes? Es el apodo del Festival Cultural de Kami
High.
Un apoco, eh. Algo como el Festival Sophia de la Universidad Sophia, o el Festival Mita de la
Universidad Keio? Entonces de nuevo, al igual que la historia de los cuatro Clanes Exponenciales,
lo encuentro difcil de creer.
Suena sospechoso. Es cierto eso?
Por supuesto que es verdad, aunque es un apodo no oficial. Escuch a todos mis superiores del Club
de Artesana llamarlo el Festival Kanya. Es lo mismo en el Club de Estudios de Manga, Mayaka?
Hyouka Volumen 1
As que Ibara est en el CLub de Estudios de Manga, eh. Si bien se adaptaba a su imagen, todava lo
senta indigno de ella.
Sip, todos all lo llaman Festival Kanya.
Kanya? Cmo se escribe eso en kanji?
Satoshi puso su mano en la barbilla y dijo,
No s. Todos slo lo llaman as.
Parece que es cierto que Festival Kanya es un apodo. Sin embargo, no poda pensar en ninguna
palabra que conincidiera en ortografa con la palabra Kanya. Oh bueno, buscar la etimologa de un
nombre tan tonto es probablemente una profesin en s mismo. Como yo pensaba en eso, Satoshi
aadi,
Tal vez es una abreviacin de Kamiyama, convirtindola en Kanyama, y a la vez evolucionando a
Kanya.
Como esperaba de un experto en conocimientos triviales.
Mientras nos saliamos del tema, Ibara nos trajo de vuelta firmemente,
De todos modos, antologas verdad? Probablemente las encontremos si buscamos en los archivos,
aunque el Bibliotecario Jefe est en una reunin en este momento, as que no podemos entrar sin su
permiso. Seguramente estar de vuelta en media hora, quieres esperar?
Media hora, huh. Ni siquiera Chitanda tena tenta prisa por verlas de una vez, as que me mir y
susurr, Qu hacemos ahora? Yo estaba bien con cualquier decisin, pero me d cuenta que
todava estaba lloviendo a cntaros afuera. El reporte del tiempo dijo que la lluvia se detendra en
algn momento de la tarde y que habra noche estrellada esta noche, pero como la lluvia no daba
seales de detenerse en este momento, no tuvimos ms remedio que esperar.
Supongo que esperaremos.
Apesar de que podras regresar?
Decid retomar mi novela de bolsillo en la pgina donde me haba quedado. Satoshi tir de la manga
de Ibara y le dijo, Mayaka, por qu no le dices a Houtarou sobre la historia que me contabas
antes?
Ibara levant las cejas y pens por un momento antes de asentir.
Ok. Oreki, alguna vez sientes que se ejercite tu cerebro de vez en cuando?
Nop.
Pero tampoco tiene Ibara.
De qu historia ests hablando?
Satoshi respondi la pregunta de Chitanda con su habitual sonrisa en el rostro,
La del libro popular que nunca lee nadie.
Hyouka Volumen 1
Como ustedes saben, mi turno es todos los viernes despus de clases, y he descubierto ltimamente
que el mismo libro ha sido devuelto durante este tiempo todas las semanas.Esta es la quinta semana
consecutiva. No les parece extrao?
Ibara comenz a hablar mientras estaba ocupado en busca de un escritorio donde poder sentarme y
leer mi libro. Desafortunadamente, no haba asientos disponibles en ese lugar tan concurrido. As que
no tuve ms remedio que sentarme en la parte superior de la mesa que Satoshi haba ocupado.
Como la mesa estaba cerca del mostrador, poda or las voces de Chitanda e Ibara desde aqu.
Es un libro popular?
Parece uno?
Ibara nos mostr el grueso libro que tena en la mano.
Oh, qu libro tan hermoso
Chitanda jade de asombro, y luego volvi su mirada hacia m. La expresin encantada de nuestra
dama era como si yo hubiera acabado de comprar un libro magnificamente encuadernado para ella.
El cuaderno fue encuadernado con una cubierta de cuero decorada finamente con motivos
detallados.Su azul oscuro emita un aura de solemnidad al respecto. El ttulo del libro era Kamiyama
High School: Caminando Juntos por 50 Aos. Adems de ser grueso, tambin era grande en longitura
y anchura.
Puedo verlo por dentro?
Claro.
Tras sacar mi novela de bolsillo de mi mochila de hombro, empec a buscar la pgina donde haba
leido por ltima vez. Sin embargo, mi visin de la novela fue rpidamente reemplazada por el de las
pginas de alta calidad. Fue Chitanda, que al abrir el libro antes mencionado -Kamiyama High
School: Caminando Juntos por 50 Aos- lo coloc encima de mi novela con el fin de mostrrmelo.
Aunque yo no estaba interesado exactamente, tampoco lo ignor y ech un vistazo rpido a su
contenido. No tena nada ms en ella adems de una descripcin de la historia de la escuela, y tal se
vea:
1972
Eventos en Japn y el Mundo:
15 de Mayo: retorno de la soberana de Okinawa. Establecimiento de la Prefectura de Okinawa.
29 de Septiembre: Firma del Comunicado Conjunto de Japn y China. La normalizacin de las
relaciones diplomticas entre los dos pases.
Aumento repentino en los precios de la tierra y las materias primas este ao.
Eventos en Kamiyama High School
07 de Junio: Primera victoria del Club de Arqueria de Kamiyama High School en el Torneo de la
Hyouka Volumen 1
Prefectura de los Recin Llegados.
01 de Julio: Cancelacin del Viaje de Estudios del 1er. Ao debido al tifn.
Octubre 10-14: Festival Cultural.
30 de Octubre: Festival Deportivo.
Noviembre 16-19: Viaje de Estudios de 2do. Ao -Sasebo, Nagasaki.
Enero 23-24: Curso de Esqu de 1er. Ao.
02 de Febrero: Servicio Conmemorativo al estudiante de 1er. Ao Ooide Naoto, quien muri en un
accidente automovilsitico.
Estaba lleno de esos detalles. Se necesitara un conjunto particular de habilidades para leer realmente
a travs de todo esto. Yo no ira tan lejos para pedir prestado el libro una vez a la semana para leer
todo, pero no me sorprendera si alguien realmente lo hizo slo por su contenido.
Houtarou, justo estabas pensando No me sorprendera si alguien realmente lo pidiera prestado una
vez a la semana, no es as?
Deja de leer mi mente, t, maldito telpata.
Al ver que no lo reprenda, Ibara hinch su particular pecho pequeo y dijo,
No es tan simple. T rara vez vienes aqu a pedir libros, por lo que no sabras. Escucha con atencin,
el perido ms largo que uno puede pedir un libro prestado es de dos semanas. As que no hay
necesidad de alguien de pedir prestado un libro y regresarlo slo una semana despus.
Y sin embargo, este libro fue devuelto aqu cada semana.
Ya veo. Esta es de hecho una extraa ocurrencia.
Hay alguna forma de saber quin ha pedido prestado este libro?
Por supuesto. Hay una lista detallada de los registros de prstamo detrs de la cubierta.Echa un
vistazo.
Chitanda rpidamente volvi a la cubierta y vi la lista,
Huh?
Ella jade.
Qu pasa?
La lista contena los nombres de los deudores, as como las fechas en que haban pedido prestado el
libro. De hecho, podramos decir que haban pedido prestado el libro una vez cada semana. Pero esa
no fue la razn por la que Chitanda haba jadeado, cuando su dedo seal la lista de nombres para
m.
El prestatario de esta semana era Machida Kyouko de la Clase 2-D. La semana pasada fue
Sawakiguchi Misaki de la clase 2-F. Hace dos semanas, Yamaguchi Ryouko, clase 2-E. Hace tres
semanas, Shima Saori, clase 2-E. Y hace cuatro semanas, Suzuki Yoshie, clase 2-D.
En otras palabras, es pedido prestado por una persona diferente cada semana?
Eso no es todo.
Chitanda me mostr las fechas. Al verlo detenidamente, vi que la ltima fecha era hoy. Y la fecha
anterior de prstamo fue exactamente hace siete das.
El libro es prestado fuera cada viernes.
Exactamente. El libro fue tomado y devuelto en el mismo da. Esta Machida Kyouko tomo prestado el
Hyouka Volumen 1
libro hoy temprano, slo para regresarlo despus. Es lo mismo para el resto de los prestatarios
durante cinco semanas consecutivas. Tambin podemos decir la hora en que se les prest el libro;
siempre era en la hora del almuerzo en viernes. Para tomar prestado un libro durante el almuerzo y
luego devolverlo despus de la escuela, dnde iban a incluso encontrar el tiempo para leer esto?
Y? Tienes curiosidad?
Al regresar el libro a Ibara, Chitanda asinti con la cabeza suavemente,
Si Tengo mucha curiosidad.
Ella habl en un tono ms firme de lo habitual. Al igual que la ltima vez, sus puplas parecan como
si se hubieran vuelto ms grandes, mostrando un gran inters en su interior.
Por qu es as?
Gracias al misterio de Ibara, la llama de curiosidad de nuestra dama se haba encendido. Satoshi era
intil como fuente de agua para apagar este fuego; como probablemente se haga el tonto y diga Yo no
se nada al respecto, decid volver a leer mi novela.
Pero era ingenuo, porque nunca me esperaba que la lanza sealara directamente hacia m. Una vez
ms, Chitanda coloc el libro grueso Kamiyama High School: Caminando Juntos por 50 Aos arriba
de mi novela y dijo,
Entonces qu piensas, Oreki-san?
Ah, yo?
En lugar de su habital sonrisa amable, Satoshi ahora me estaba sonriendo burlonamente. Al instante
me d cuenta de lo que haba sucedido. Haba logrado atraparme en su trampa. Maldicin, l y sus
malvados planes.
Vamos a pensar en esto juntos.
Lo hacemos, Oreki-san?
Por qu? Por qu yo? Mientras yo estaba bien con la vigorosa curiosidad de Chitanda, y bien
podra admitir que Satoshi puede tener algunas buenas cualidades, incluso si es una broma, por qu
debera estar obligado a jugar sus juegos y aguantarlos con ella?
Sin embargo, es cierto que las cosas se han desarrollado hasta un punto en el que hablar de mi ida
habra sido algo molesto. As que no tuve ms remedio que responder como tal Si, supongo que es
interesante. Voy a pensar en ello.
Ibara estaba junto a Satoshi y le pregunt, Fuku-chan, es Oreki realmente inteligente?
No del todo. Por lo general no es fiable, pero a veces puede estar a la altura.
Por qu t consigues todo, descarado.
Y as, comenc a pensar.
Hyouka Volumen 1
Para un libro ser prestado y devuelto en el mismo da durante cinco semanas consecutivas por
personas completamente diferentes, la posibilidad de una coincidencia no se puede descartar, pero yo
no me iba a creer que todo era debido a algn Dios de la Coincidencia. Adems, Chitanda no habra
aceptado eso como una explicacin. Conseguir que ella aceptara las cosas era ms importante que la
verdad.
As que tirar la teora de que se trataba de una coincidencia era una obviedad. Tambin qued claro
que el libro no fue tomado con el propsito de su lectura, ya que no habra tiempo para leerlo si es
prestado en la hora del almuerzo y es devuelto despus de clases. Si lo piensas bien, hubiera sido ms
lgico para uno llevarlo a casa para leerlo, o simplemente leer el libro en la biblioteca despus de la
escuela. Para este ltimo caso, no habra habido ninguna necesidad de pedir prestado el libro de la
biblioteca en absoluto. As, este libro no fue prestado por su propsito original.
As que, si el libro no fue pedido para ser leido, entonces qu es para lo que fue prestado?
Chitanda respondi, Es pesado, as que probablemente se usa para comprimir verduras encurtidas.
Satoshi respondi, Tal vez se usa como escudo o algo as?
Ibara respondi, Es grueso, as que probablemente lo usen como almohada.
Nunca deba haberles preguntado, chicos.
Decid cambiar el enfoque.
Por qu el libro es prestado cada semana por una persona diferente cada semana? Adems de ser
una coincidencia, que ya se descart, hay dos puntos a considerar. Primero, las chicas no parecen
tener nada en comn, aunque es claro que se est usando en viernes por la tarde para algn tipo de
ritual, y tomaron turnos para pedirlo prestado.
En cuando a qu ritual, tal vez la adivinacin? Algo como Tu objeto de la suerte esta semana es
Historia de la Escuela. Si lo pides prestado cada viernes por la tarde y lo devuelves el mismo da,
entonces deberas conocer al hombre de tus sueos?
Nah, suena demasiado tonto.
Eso deja el segundo tiempo, que las chicas tienen algo en comn.
Al ver sus nombres, revela claramente que todas son chicas. Pero slo eso no es suficiente para
establecer un rasgo en comn. Dentro de Kami High, si cinco personas fueran elegidas al azar, habra
una gran posibilidad de que todas ellas fueran chicas, pero ya era comn para personas del mismo
gnero reunirse en un entorno mixto de todos modos.
Su otra caracterstica en comn sera que todas son de segundo ao, pero sus clases son diferentes.
Hmmm?
Ahora que lo pienso
Qu es? Has pensado en algo?
Pude haber pensado en algo, pero mis pensamientos fueron destrozados por la interrupcin de
Satoshi. Ahora dnde estaba?
Como sea, voy a empezar desde donde mis pensamientos empezaron a conectarse,
Debe haber una seal o algo. Por ejemplo quizs estaban comunicandose secretamente entre s,
Hyouka Volumen 1
donde devolver el libro mirando hacia arriba significaba si y mirando hacia abajo significaba no.
Qu se estaban comunicando?
Es slo un ejemplo. Cualquier cosa poda ser.
Chitanda comenz a inclinar la cabeza y empez a pensar. Si, eso es, t solo digiere todo esto poco a
poco.
Aunque quien me refut no fue Chitanda, era Ibara.
Eso sera imposible, mira.
Ibara seal la Caja de Devueltos. Haba un montn de libros apilados en el interior. Ya veo, no haba
forma de saber si el libro haba sido devuelto mirando hacia arriba o hacia abajo. La nica persona
que sabra de qu manera se devolvi el libro, sera quien habre la caja, y ese sera el bibliotecario de
turno.
Maldito. Cualquier idea descuidada acabaran como presa fcil de Ibara para derribar.
No poda pensar en nada. Puede ser que tengan una llave de respuesto para abrir la caja, pero no
tengo forma de saberlo. Ahora bien, si hubiera una pista. Mir la tapa dura con el encuadernado bien
decorado en las manos de Ibara, y me pregunt dnde podra encontrar cualquier declaracin de
renuncia en el libro.
Fue entonces cuando Chitanda de repente entr en mi visin. Ella estir su cuerpo sobre el mostrador
y se qued mirando el libro que Ibara sostena firmemente delante de su pecho.
Eh? Eeeh?
Ibara estaba estupefacta ante tal reaccin. Saba cmo se senta ella.
Qu es, Chitanda? Entontraste algunos smbolos ocultos en la portada o algo as?
Chitanda permaneci inmvil y dijo,
Este libro. parece tener algn tipo de olor.
Murmur.
De verdad? Ibara, puedo tomar prestado esto? No huelo nada.
no, estoy segura de ello.
El libro en s no tendra ningn olor. Tal vez es la tinta, o de la biblioteca?
Chitanda sacudi la cabeza ante la sugerencia de Satoshi.
Tanto Ibara y Satoshi tambin se turnaron para oler el libro, pero no pudieron detectar ningn olor, y
ambos levantaron las cejas e inclinaron la cabeza con perplejidad.
No puedo decir realmente qu es el olor, pero era fuerte, como diluyente de pintura.
Deja de decir algo tan peligroso.
Lo era? No podra realmente decirlo.
Tampoco poda yo, pero tuve la sensacin de que Chitanda estaba en lo cierto. Nuestra dama haba
sido tajante al respecto, despus de todo. Y yo nunca habra pensado que iba a decir que era diluyente
de pintura.
Si suponemos que se trata de eso, entonces Hmm.
Tal vez consegu algo aqu.
Pero es molesto de explicarlo todo.
Como me estaba preguntando qu hacer a continuacin, Satoshi ya haba leido mis pensamientos y
dijo, Houtarou, tu cara me dice que has descubierto algo.
Hyouka Volumen 1
Eh? Oreki en realidad lo ha hecho?
Al darme cuenta que Ibara se volva haca m luciendo completamente escptica, asent con la cabeza
y respond honestamente,
Ms o menos. Aunque no estoy del todo seguro Chitanda, qu te parece un poco de ejercicio? Me
gustara que vayas a un lugar por m.
Chitanda era probablemente la clase de persona que podra lanzarse una vez que le han dicho dnde
ir, pero Satoshi la detuvo mientras sonrea.
No te dejes engaar por l, Chitanda-san. No quieres terminar haciendo recados para Houtarou
ahora, cierto? O vas a terminar haciendo lo que l quiere. As que dnde es el lugar que estabas
pensando?
Qu reprobable. Satoshi tiende a hablar demasiado cuando Ibara est cerca. An as, como no estaba
del todo equivocado, yo estaba apenas disgustado. Era cierto que no conseguira terminar las cosas si
no tengo a alguien ms que las haga por m.
Muy bien, yo ir tambin. Como no tenamos clase de Educacin Fsica debido a la lluvia, todava
tengo un poco de energa guardada dentro de m.
Chitanda tena que venir, como yo habia dicho. Y entonces
Hmm, creo que voy a acompaarlos tambin. Voy a estar un poco sorprendida si Oreki en realidad se
las arregla para manejar esto Fuku-chan, te importara quedarte en mi turno por m?
Ibara sali del mostrador al decir eso. Satoshi mir atnito mientras responda Uh, esta bien. y se
mantuvo en silencio mientras caminaba detrs del mostrador. Ha pasado un tiempo desde que lo v tan
triste.
Hyouka Volumen 1
Despus de estar satisfecho con los resultados que habamos obtenido, volvimos a la biblioteca.
Cmo te fue?
Fuku-chan, Oreki es un poco extrao.
Por supuesto que lo es, no lo sabas?
Cmo se las arregl para averiguar todo eso fuera
Ella pareca preocupada mientras murmuraba Cmo es que. Es como si ella me viera como un
triunfador en un aura brillante, aunque yo no he sido capaz de brillar sin algo de suerte.
Estoy realmente sorprendida por Oreki-san. Estoy muy curiosa en cuanto lo que hay dentro de su
cabeza.
Una imagen de Chitanda haciendo una lobotoma sobre mi cabeza en el stano de una (Gtica)
mansin durante una noche de tormenta, vino como un flash a travs de mi mente. Slo imaginarlo me
di escalofros. Aunque no lo dira en voz alta, la capacidad de Chitanda de oler un olor dbil cuando
nadie ms poda era un misterio ms grande para m.
Si se trata de Oreki-san, entonces l podra
Entonces yo poda qu? Por favor, no me digas que podra ser usado como ingredientes de algn
organismo ciberntico.
Al intercambiar lugares con Ibara en el mostrador, Satoshi pregunt, As que, vamos a escuchar la
explicacin. Houtarou, exactamente a dnde fueron, chicos?
Colocando mis codos en el mostrador, contest, La sala de Preparacin de Artes.
La Sala de Arte? En el extremo opuesto del campus?
Es por eso que no quera ir yo mismo.
Qu encontraste all?
Slo escucha.
Repet lo que haba explicado a Chitanda e Ibara anteriormente,
Este libro fue utilizado durante el quinto y sexto periodo cada viernes, probablemente durante estos
dos periodos en conjunto. Primero, ninguna chica tendra algn uso para un libro tan grande durante
el almuerzo, leerlo tambin est fuera de questin. Y por lo tanto, se utiliz este libro durante clases
que implican diferentes clases del mismo ao.
Mis pensamientos haban llegado previamente a este punto antes de ser arrancado por la interrupcin
de Satoshi. Era la misma razn por la que Chitanda record mi nombre despus de verme slo una
vez. Y de dnde fue que ella me haba visto?
Tiene que ser ya sea durante Educacin Fsica o Artes. No importa cmo lo veas, nadie tendra
mucho uso para un libro en Educacin Fsica. Echa un vistazo a la portada del libro. Algo parece
estar acumulado en l; notas un buen tono de color? Estas cicno chicas estaban usando el libro para
sus clases, y decidieron turnarse para pedirlo prestado cada semana.
Satoshi me interrumpi y dijo, Pero no entiendo por qu lo hacan cada semana, quiero decir, puedes
pedirlo prestado hasta dos
Deja de decir las mismas cosas como Ibara. Ustedes dos deben llevarse bien para decir lo mismo.
Hyouka Volumen 1
Satoshi, llevaras un libro que no tienes intencin de leer? Sera, por supuesto, ms eficiente
devolverlo a la biblioteca que cargarlo a casa.
Ya veo. Y qu les mostraste all?
Seguramente debes haber adivinado ya. Pinturas, dibujados por los alumnos del 2-D, 2-E y 2-F, que
tienen sus clases de Arte juntos.
All haba varios cuadros de diferentes estlos de objetos similares. Eran retratos de sus compaeros de
clase, sentados junto a una mesa decorada con una flor. Y en cada mano de las chicas, no era otro que
el libro elegantemente encuadernado Kamiyama High School: Caminado Juntos por 50 Aos. Era un
dibujo muy detallado, y artsticamente hablando, era bastanate cautivador.
Increble, Houtarou. Entonces qu era el olor que ola Chitanda-san?
El olor de la pintura, por supuesto. Ella lo descubri tambin, ya que la Sala de Artes est llena de
equipos de pintura, despus de todo.
Satoshi empez a aplaudir sin reservacin.
Woow, eso fue fantstico. Gracias a ti, me las he arreglado para matar tiempo de calidad aqu.
Chitanda sonri suavemente en seal de aprovacin.
Si, fue muy divertido. Se siente como si el tiempo ha pasado volando rpidamente.
No s cunto tiempo ha pasado desde el principio pero no puedo creer que Oreki se las arregl
para resolver esto!
Si bien todos parecan sorprendidos, era diferente para m. Ibara fue quien pens que todo era extrao
al principio, Chitanda fue quien decidi investigar por curiosidad, y Satoshi simplemente quera
disfrutar el paseo; todos ellos eran diferentes de m. Como tenan una catarsis, comenc a
preguntarme si me gustara tener una reaccin similar al abrazar el Festival Kanya.
Cmo debo poner esto Oh bueno, lo que sea.
La lluvia pareca estar cada vez ms dbil. Supongo que es hora de ir a casa.
Cuando estaba a punto de colgarme la mochila al hombro, Chitanda me detuvo.
Ah, no podemos irnos sin esperar.
Qu? Hay algo ms?
Not a Satoshi e Ibara mirndome con frialdad. Hice algo mal?
Oreki, a qu haz venido aqu para empezar?
Para resolver el misterio del popular libro que nadie lee
No, espera. Eso es! La antologa. Satoshi se ri.
Ahora vamos, chicos. Houtarou de vez en cuando tiene unos tornillos sueltos.
De vez en cuando? Fuku-chan, ests siendo muy amable.
Argh, slo he actuado estpidamente enfrente de ustedes dos.
Ibara pareca que estaba a punto de ir, cuando una voz sali detrs del mostrador.
Ibara-san, gracias por tu buen trabajo. Puedes irte a casa ahora.
Ah, si, por supuesto. Te vas tambin, Itoikawa-sensei?
Era un maestro, y aunque nunca la haba visto antes, saba que era el Bibliotecario Jefe. Para una
mujer cerca del final de la edad media, ella era muy baja de estatura. Una mirada a su gafete revel
su nombre completo -Itoikawa Youko.
A la llegada del Bibliotecario Jefe, Satoshi se puso manos a la obra.
Hyouka Volumen 1
Sensei, soy Fukube Satoshi, del Club de Clsicos. Estamos planeando publicar una antologa de
ensayos y nos gustara ver nmeros anteriores para referencia, pero parece que no podemos
encontrarlos en los estantes abiertos. As que nos preguntabamos si podra, por favor, buscarlos en
los archivos?
El Club de Clsicos? Antologa de ensayos?
Itoikawa pareca sorprendida mientras alzaba la voz. Probablemente pens que el Club de Clsicos
haba sido abolido o algo as.
Estn con el Club de Clsicos? Ya veo Lo siento, pero la biblioteca no posee antologas, que yo
sepa.
Ehh, entonces qu hay con los archivos?
No hay ninguna all tampoco.
Tal vez ha pasado uno por alto
No creo que eso sea posible.
Extraamente, ella respondi con bastante firmeza. No veo ninguna razn para que el Biliotecario Jefe
nos oculte algo a nosotros. Tal vez los archivos se han revisado recientemente?
Al recibir una respuesta negativa, Satoshi no tuvo ms remedio que rendirse.
Es as? Entiendo Qu hacemos ahora, Chitanda-san?
Esto es, en efecto, problemtico.
Chitanda me mir con aspecto deprimido. Incluso si me das esa mirada, no hay nada que yo pueda
hacer, adems de encogerme de hombros.
Estoy seguro de que eventualmente las encontraremos. Vayamos a casa. dije, y cog mi mochila.
Ibara dijo framente, Seguro que ests muy tranquilo, luciendo muy relajado despus de resolver un
problema.
Solo porque resolv un problema no quiere decir que estoy todo relajado. Ibara, tu acusacin est
fuera de ser cierta. Aunque eso es lo que mi mente estaba diciendo, no tena sentido decirlo en voz
alta, as que me encog de hombros.
Si, tienes razn. Vayamos a casa Conseguimos algo que vale la pena.
Chitanda dijo algo totalmente incomprensible.
De todos modos, nuestros asuntos haban terminado aqu. Esta vez, me colgu la mochila al hombre y
camin para encontrar que la lluvia haba cesado, y rayos de sol brillaban atravs de las nubes.
Cuando me d vuelta y mir alrededor, pude or a Chitanda susurrando lo mismo otra vez,
As es, si es Oreki-san, entonces l podra
Hyouka Volumen 1
3.LosDescendientesdelMemorableClubdeClsicos.
Era un domingo cuando fui invitado a salir por Chitanda. Ella dijo que quera verme fuera de la
escuela, aunque ella contaba conmigo para concertar dnde reunirnos, as que como resultado, aqu
estaba esperando en el Caf Pia Sandwich. La cafetera, que sirve el caf experimentado
Kilimanjaro ms amargo que he conocido, estaba decorado en un sombro tono marrn oscuro. El
llamativo tablero de anuncios exterior era muy difcil pasar por alto.
Esta cafetera era tranquila, ya que no haba radio o televisin siendo transmitido. Aunque se trataba
efectivamente de un ambiente agradable, era un lugar muy aburrido para esperar a alguien. Haba
solo unos pocos minutos antes de la hora sealada, as que estaba un poco nervioso acerca de que
Chitanda an no llegaba mientras miraba mi taza de caf en la mesa de compartimientos donde estaba
sentado.
Finalmente, Chitanda lleg, y segn mi reloj, justo a tiempo a la una y media.
Es toda una pquea cafetera, as que rpidamente me encontr. Vestida con un vestido todo blanco de
una sola pieza, ella se acerc y consigui snetarse. Uno podra decir que no hay otra persona mejor
vestida que esta Chitanda vestida de manera informal.
Lo siento por llamarte fuera en tan poco tiempo.
Est bien. contest mientras vaci mi taza de caf, y luego llam al camarero. Chitanda ech un
vistazo al men y dijo, Voy a tomar un Chocolate de Viena, por favor.
Se decidi por algo dulce. Como un estudiante ordinario de preparatoria, yo no era lo suficiente rico
para hacer otra orden para m mismo.
Antes de llegar al tema principal, tuvimos una pequea conversacin, que empez con la impresin
favorable de Chitanda con esta cafetera. Entonces coment que una persona que no peda caf en una
cafetera era como una persona que visita el Zoolgico Ueno pero no va a ver a los pandas gigantes.
Como Chitanda comenz a enumerar muchos ejemplos de caf que eran bajos en cafena, su
Chocolate de Viena lleg. Me sorprendi ver la cantidad de crema en su taza. Parece que ella tiene un
gusto por lo dulce.
Chitanda comenz a usar la cuchara para revolver en la crema. Pareca disfrutar de ella misma
mientras estaba en eso. A ese ritmo, va a estar bebiendo su caf y participando en conversaciones
triviales durante todo el da antes de ir a casa. Estando medio serio y medio temeroso de que eso
ocurriera, me decid poner la bola rodar.
As que, qu es lo que quieres?
Huh?
Es esa la actitud que debes tener para pedirle a la gente que tome tiempo de sus sagrados fines de
semana?
Para qu me pediste que saliera?
En silencio, sorbiendo su caf y murmurando Estaba delicioso, Chitanda inclin la cabeza y dijo,
Bueno, fuiste t quien escogi reunirse en este lugar.
Es todo, me voy a casa.
Ah! Por favor espera!
Hyouka Volumen 1
Colocando su cuchara y la taza sobre la mesa, Chitanda rpidamente se incorpor y dijo, Lo siento.
Yo-, estoy un poco nerviosa.
A pesar de que pareca como si se estuviera calmando a si misma, su expresin era casi rgida, para
empezar. al parecer, su naturaleza es simplemente no dejar escapar nada cuando est nerviosa. As
que decid burlarme de ella y preguntar, Nerviosa? Tienes algo qu confesarme?
Al decir eso, rpidamente me d cuenta de que una broma tan genrica tuvo un efecto sutil en ella.
No, yo
Como si trata de ocultar su vergenza, pareca indecisa mientras asenta lentamente.
Empec a sentir pnico, y rpidamente llam al camarero.
Me gustara otro caf, por favor.
Sin importale mi reaccin, Chitanda habl silenciosamente.
Aunque puede ser una confesin, es ms bien una peticin que tengo para ti. En realidad este es solo
mi problema, as que no s si estoy justificada al hacer dicha solicitud. As que, podras, por favor,
primero escuchar mi historia?
Chitanda ya no estaba mirando su taza de cacao. Es eso Aunque no soy bueno con tal solemnidad,
respond, Est bien, oigmosla.
Gracias.
Y as, despus de tomar un trago, Chitanda comenz a hablar lentamente.
Tengo un to, l era el hermano mayor de mi madre. Su nombre era Sekitani Jun. Hace diez aos
se fue en un viaje a Malasia, pero ha estado desaparecido desde hace siete aos.
Cuando yo era joven no, probablemente todava soy joven en este momento hace diez aos, yo
era muy apegada a mi to. De lo que puedo recordar, poda contestar cualquier pregunta que pudiera
preguntarle. Cuando era una nia, lo que deca sonaba naturalmente increble para m, aunque ya no
puedo recordar ms exactamente las cosas que me dijo. La imagen que tengo de mi to es que no haba
nada que l no conoca.
Suena como un compaero increble.
Posea muchos conocimientos y era elocuente, aunque ahora no s si eso sigue siendo cierto.
Sonre y repliqu medio en broma, Bueno, al menos sabas que lo era cuando todava estaba
alrededor. A m me quedan dos o tres tos, aunque ninguno de ellos est perdido. As que, por qu
preguntabas por una peticin para m? No esperas que vaya a Malasia a buscarlo, verdad?
No, mi to fue visto por ltima vez en la regin de Bengala, umm, en India, eso es. Lo que quera
pedir a Oreki-san es que me ayudes a recordar qu era lo que mi to me dijo.
Chitanda termin su frase al decir eso, que pareca apropiado, ya que no tena idea de lo que acababa
de decir. Me est pidiendo que la ayude a recordar lo que su to le dijo?
Eso es muy ridculo.
Me estoy adelantando a m misma, no? Mis recuerdos relacionados con mi to vienen de mi infacia,
as que no los puedo recordar sola exactamente. Sin embargo, hay un evento que dej una fuerte
impresin en mi mente. Realmente quiero decordar ese momento.
Cuando sus labios se estaban secando, Chitanda tom un sorbo de su chocolate. Luego continu en un
volumen ms bajo, Fue cuando yo todava estaba en el Kinder. Por alguna razn, me las arregl para
escuchar a mi to mencionar algo de un club de clsicos. Siempre pens que este club jursico tena
Hyouka Volumen 1
algo que ver con los dinosaurios, as que empec a interesarme en este club de clsicos suyo.
Club Jursico, Club de Clsicos, era un juego de palabras tonto, aunque los nios de esa edad
suelen pronunciar mal las cosas. Tal vez es por eso. Esto debi ser cuando Chitanda Eru, la
encarnacin de la Curiosidad misma, naci.
He odo muchas historias acerca del club de clsicos de mi tio. Entonces un da, fui a buscar a mi
to para preguntarle acerca de algo sobre el club de clsicos. Normalmente l me respondera, como
de costumbre, pero en ese da, pareca reacio a contestar. Empez a retorcerse las manos con ese
aspecto lamentable, y cuando finalmente se calm, respondi mi pregunta. Al escuchar su respuesta,
yo
Qu pas?
Llor. Si era algo temeroso o triste, llor en voz alta. Mi madre se asust tanto que fue a ver qu es
lo que estaba pasando, y eso es todo lo que puedo recordar. Lo ltimo que recuerdo es que mi to no
vino a consolarme como l normalmente lo hara.
Estabas sorprendida?
S, un poco, creo. Me he acordado de ese da todo este tiempo. Despus, si, en algn momento
durante la Secundaria, empez a molestarme ese evento. Por qu mi to pareca tener tanto pesar?
Por qu no me consol? Oreki-san, qu piensas?
Al preguntarme, comenc a pensar. Por qu una persona que sera tan paciente para responder cada
simple pregunta hecha por una nia pequea la dejara llorando sola en ese momento?
Rpidamente me di cuenta de la razn, y la expliqu con toda la calma que pude reunir, Tu to te dijo
algo que no poda retirar. No quera mentirle a un nio, y probablemente quera que supieras que lo
que deca era verdad.
Chitanda jade y sonri.
Si, eso es lo que pensaba tambin.
Dijo mientras me miraba directamente a los ojos Umm, cundo llegar mi caf?
Al darme cuenta de eso, comenc a preguntarme seriamente qu era lo que haba dicho ese da. As
que empec a poner las cosas en accin, primero tratando de recrear el ambiente de ese da. Me
escabull a la residencia de los Sekitanis, con quienes nos hemos distanciado.
Ella es definitivamente del tipo que ira a todo lo largo con el fin de hacer las cosas.
Ya veo. As que a eso te referas con razones personales cuando dijiste por qu te habas unido al
Club de Clsicos.
Chitanda asinti.
Si. Yo no era consciente de que el Club de Clsicos fue casi suprimido hasta hace poco. Saba que no
era fcil, pero no me esperaba que no hubiera quedado nadie atrs que supiera la verdad. Consider
preguntarle a los maestros, pero los profesores que estaban cerca de mi to cuando era un estudiante
hace 33 aos ya no estn en la escuela.
Entonces, por qu me pides que te ayude?
Eso es porque
Como Chitanda detuvo su frase a medio camino, el camarero lleg con mi caf. Trabajando
mecnicamente, el camarero barbudo retir mi taza vaca y la sustituy por una nueva. Despus de
que el camarero se fue, Chitanda sorbo de su taza de chocolate como si recordara todo y dijo,
Hyouka Volumen 1
Durante el incidente de la llave del saln del club, y el misterio de la biblioteca que Ibara-san plante,
has logrado deducir sus soluciones de manera ms all de mi imaginacin. Aunque puede ser
descarado decir esto, creo que Oreki-san es el nico que puede encontrar la respuesta a mi pregunta.
Me sent frunciendo el ceo.
Me sobreestimas. Slo me bas en una idea, la cual requiere un poco de suerte en s mismo.
Entonces estoy buscando la ayuda de esta suerte tuya.
No creo que pueda ayudarte.
La razn por la cul no creo que la pueda ayudar era en primer lugar, no tengo la obligacin de
ayudarla en tal molesta misin; en segundo lugar, si yo no poda averiguar nada, entonces dejara a
Chitanda caer, as como sentirme muy impotente a m mismo. Este no era un concurso de preguntas,
sino meramente la manera exagerada de Chitanda por encontrar el significado de un momento de su
vida. Esperas que un ahorrador de energa como yo soporte semejante responsabilidad? Tienes que
estar bromeando.
Por qu tengo que ser yo? Sin duda, hay otros que podran ayudarte.
Los ojos de Chitanda se agrandaron. Sin saber el significado detrs de eso, continu, No sera ms
eficiente contar con ms personas para ayudarte? Podras pedirselo a Satoshi, Ibara, u otros amigos
tuyos.
No hubo respuesta. Chitanda simplemente permaneci en silencio ante mi negativa. Baj la cabeza y
murmur lentamente, Yo Oreki-san, no soy la clase de persona que le dira a todo el mundo acerca
de mi pasado.
N Nunca le he dicho a nadie sobre esta historia antes.

Estaba sorprendido. Ya veo, ahora tiene sentido.
Por qu Chitanda deliberadamente me llamara en domingo slo para hablar conmigo a solas? La
respuesta era simple, ella no quera que muchas personas supieran sobre la historia de su to.
Chitanda haba decidido poner su confianza en m, una persona que apenas conoca, y sin embargo yo
le haba dicho confiar en ms personas.
Sera por supuesto embarazoso para muchas personas averiguar tal informacin privada. Quin no
tiene su propio secreto ms profundo que quiera cuidar?
Sent que me pona rojo, y baj la cabeza.
Lo siento.
Al ver a Chitanda sonreirme, sent que ella probablemente me haba perdonado.
Luego sigui el silencio. Chitanda pareca estar esperando a que yo hablara. Sin embargo, no pude
encontrar nada apropiado que decir. El vapor de mi taza de caf se levant entre nosotros. El
Chocolate de Viena de Chitanda ya se haba enfriado, ya que ningn vapor sala de su taza.
Sostuve mi taza en mis manos. Como para romper la incomodidad, Chitanda dijo con una expresin
amable, He dicho algo irracional. S que te he metido en algo que no deba, pero an as, yo
Oreki-san, cuando logras resolver mis problemas probablemente me recuerdas mucho a mi to. Sin
ofender a mi to, pero t tambin has logrado responder a mis preguntas. Es por eso Oh no, estoy
siendo demasiado egoista aqu.
Hyouka Volumen 1
Todava tienes tres aos de la preparatoria restantes, as que puedes tomarte tu tiempo para
descubrirlo. Si todava ests preocupada, entonces no necesariamente me mantendr al margen y no
ayudar.
Chitanda neg lentamente con la cabeza.
Deseo recordar lo que sucedi ese da con mi to antes de que muera. Deseo descubrir antes de su
funeral por qu mi to me haba dicho algo que no poda retirar, y qu fue lo que me dijo.
Antes de que muera?
Qu extraa manera de describir a una persona. Una persona muerta ya estara muerta, mientras que
una persona desaparecida no est exactamente muerta.
No, espera.
Es cierto, las personas que han desaparecido, estn muertas.
Han pasado siete aos desde que mi to, Sekitani Jun, ha desaparecido. En caso de que no lo sepas,
las personas que han estado ausentes durante siete aos son declarados legalmente muertos La
familia Sekitani ha sido informada de eso por la Oficina de Personas Desaparecidas y se har la
ceremonia de un entierro en el momento oportuno. As que me gustara resolver mis preguntas con
respecto a mi to antes de esa fecha.
Chitanda suspir despus de informarme como tal, y luego volvi su mirada fuera de la ventana. Segu
su mirada tambin, y slo vi una vista genrica de la calle.
Tom otro sorbo de mi caf. Pareca que Chitanda haba terminado de hablar.
Me puse a pensar.
Hay un recuerdo que necesita ser recordado, y era un recuerdo digno de recordar. Este asunto era
difcil de definir de acuerdo con mi lema. Para alguien como yo que estaba acostumbrado a esquivar
crisis tras crisis, no tengo muchos recuerdos que valgan la pena recordarme a m mismo.
Sin embargo, para Chitanda, se tratara de recordar las memorias que ella pudo haber olvidado.
Ahora que lo pienso, esa curiosidad de ella es lo que la est impulsando a cavar por sus propios
recuerdos, por lo que no era extrao que se clavara en su propio pasado. Ella no estaba cavando slo
por el bien de su to, sino para ella tambin. Y qu pasara si no es capaz de lograr lo que se haba
propuesto?
Mientras lo pensaba, un pasaje de la carta de mi hermana cruz por mi mente: Despus de todo, no
tienes nada mejor que hacer, cierto?
En efecto. Soy Houtarou, el ahorrador de energa. No voy a hacer nada si no tengo que hacerlo.
En ese caso, no sera demasiado extrao si tuviera que ayudar a alguien a hacer lo que hay que hacer,
cierto?
Dej mi taza abajo y mov rpidamente los dedos mientras senta una sensacin extraa en mi interior.
La taza de cermica hizo un ruido sordo al tocar la mesa, causando que Chitanda volviera su mirada
lejos de la calle hacia m. Habl poco a poco como si estuviera tratando de llamar su atencin.
No ser responsable de lo que piensas hacer.
Mh?
Es por eso que no voy a decir que voy a aceptar tu solicitud. Sin embargo, voy a tomar en cuenta tu
historia, y si alguna pista llegara a m, te lo har saber de inmediato. Eso me ahorra la molestia de
tener que explicar demasiado.
Hyouka Volumen 1
Okay.
Si eso est bien contigo, entonces te ayudar.
Chitanda rpidamente se enderez, y se inclin a un ngulo perfecto de 45 grados.
Muchas gracias. Esto tal vez te cause muchos problemas, pero te estoy agradecidamente en deuda.
Causarme muchos problemas, eh.
Gir mi rostro donde Chitanda no poda ver y sonre suavemente. Me qued bastante sorprendido
conmigo mismo por no rechazar la peticin de alguien. Si Satoshi se entera, me pregunto qu dir al
respecto. Probablemente se agrandaran sus ojos en sorpresa y expresara su asombro con un
vocabulario que nunca he odo hablar antes, diciendo algo como, Pero Houtarou es de los que
rechazara una solicitud de inmediato.
Me pregunto cmo debo explicarle a l entonces.
Entr en una profunda reflexin mientras fui agradecido muchas veces por Chitanda. Yo ya haba
terminado dos tazas de cafe, pero su taza de chocolate ya se haba enfriado.
Hyouka Volumen 1
4.ElPactoOcultodelrbolGenealgicodelClubdeClsicos
(Parte.1)
Si bien la Preparatoria Kamiyama proporciona un plan de estudios para los exmenes de ingreso a la
universidad, eso particularmente no haca mucho para mejorar su ranking de ingresos. Mantiene solo
exmenes de prueba para los futuros estudiantes universitarios una o dos veces al ao, y no tienen
clases extra durante las vacaciones. En general, fue un regreso a la escuela bastante relajado.
Aun as, Kamiyama High todava tiene exmenes regulares. Si la vida de un estudiante de preparatoria
es de color de rosa, entonces las salas de examen sera su enemigo natural. Y as las actividades del
Club de Clsicos haban llegado a su fin a medida que las activides de los clubs se prohiban durante
el final de los exmenes semestrales para el Primer Semestre. Aunque no es que tengamos mucho que
hacer de todos modos, todava tenamos que entregar la llave de la sala del club a la escuela.
Hoy es el ltimo da de los exmenes. Me acost en la cama en mi habitacin y me qued mirando al
techo. Como de costumbre, no haba nada particularmente diferente sobre ese techo blanco.
En cuanto a los resultados del examen, los miembros del Club de Clsicos produjeron algunas
revelaciones interesantes.
Primero, Fukube Satoshi. A pesar de que est bien versado en todo tipo de conocimiento trivial intil,
no tiene mucho inters en los estudios regulares. Como los exmenes acaban de terminar hoy, no
puedo decir exctamente cmo los realiz, pero si s que fu terrible en las pruebas de mitad de
perido. En cualquier caso, en ese entonces Satoshi me explic, Eso es porque estaba ocupado
estudiando por qu los japoneses hoy en da ya no escriben su kanji en el estilo cursiva. Si Satoshi
piensa que es algo importante, entonces debe ser lo suficientemente importante para l. Sin faltarle al
respecto, pero a largo plazo, creo que probablemente suena tonto. Aunque no creo que a Satoshi le
importara lo ms mnimo. Si lo llamara un alma libre debido a eso, l probablemente lo tomara como
un cumplido. En pocas palabras, l es slo un tonto genrico.
Aunque normalemente estara con el Club de Estudios de Manga, con el fin de seguir persiguiendo a
Satoshi, Ibara Mayaka tambin se ha unido al Club de Clsicos. Ella es probablemente del tipo que
trabaja duro. Como suele asegurarse de comprobar los errores cometidos, sus calificaciones estn en
la mitad superior de la clase. Sin embargo, dedicar mucho tiempo al estudio no parece mejorar sus
calificaciones en absoluto. En pocas palabras, Ibara es un poco neurtica se podra decr que es
perfeccionista. Aunque su lengua puede ser aguda, su desventaja es que probablemente est
demasiado obsecionada con la perfeccin, y terminar luchando por encontrar las respuestas
perfectas a sus preguntas del examen. Creo que aplica las mismas normas a s misma tambin.
Luego est Chitanda Eru, quien se destaca del resto con sus altos puntajes. Un vistazo a la tabla de
puntuaciones en calificacin, revela que est en el lugar 6 en todo el grado. Aunque no pareca
satisfecha con eso, o incluso el plan de estudios de la preparatoria para el caso. Una vez me dijo que
no estaba contenta con slo aprender las partes, ella quera aprender el sistema completo. No tena la
menor idea de lo que quera decir con eso. Aunque sus palabras eran vagas, podra decir por qu esta
seorita estaba tan empeada en conseguir resolver su curiosidad. Por ejemplo, el caso que involucra
Hyouka Volumen 1
a su to probablemente ella quera saber todo el sistema con respecto a la informacin relativa a
lo que dijo su to en ese entonces. Ella es el tipo que quiere saber la causa por todos los medios.
En cuanto a m, mis calificaciones eran normales.
Entre 350 personas, yo era el lugar 175. Como si fuera una especie de broma, estaba clasificado justo
en el medio. Yo no estaba preocupado por la curiosidad de Chitanda consiguiendo buenas notas o la
excentricidad de Satoshi consiguiendo malas notas, ni pens mucho sobre Ibara siendo infeliz con los
errores que haba hecho. Aunque yo no era tan relajado como para no estudiar para los exmenes, mis
estudios en el mejor fue tibio.
Ocasionalmente, me gustara hacer que la gente me dijera lo mucho que he cambiado, pero para m,
significa simplemente que no son tan observadores. Me coloqu debajo de la crema y nata y por
encima de la parte inferior de la pila. No tengo ningn deseo de ir hacia arriba o hacia abajo. Ya veo,
as que por eso Satoshi dijo que no poda pensar en otra cosa aparte de gris para el color de mi vida
estudiantil.
Por supuesto, el color no se limita a los grados acadmicos. Tambin hay actividades del club,
deportes, hobbies, romance Las cosas que constituyen nuestra humanidad. Existe el refrn de que
uno no puede ver el bosque por los rboles, despus de todo, y que un resultado no se puede utilizar
para generalizar la imagen completa. Si bien el diccionario japons define la vida en la escuela
preparatoria como de color de rosa, estas rosas an necesitaran ser plantadas en lugares adecuados
para florecer.
Slo digamos que no soy el tipo adecuado de suelo para que las rosas crescan dentro.
Mientras yaca en mi cama pensando en todas estas cosas, o un sonido que vena de abajo. Sonaba
como a una carta que haba llegado.
Despus de asegurarme de que se trataba efectivamente de una carta, me qued estupefacto. El sobre
estaba cubierto de rayas rojas, azules y blancas, que slo poda ser el correo internacional. Despus
de comprobar que el nombre del destinatario era correcto, llegu a la conclusin de que la nica
persona que poda enviar correspondencia internacional a la residencia Oreki era Oreki Tomoe. De
donde fue enviado esto era de Estambul?
Abr la carta justo ah y encontr muchas cartas en el interior, una de las cuales era para m.
Querido Houtarou,
Actualmente estoy en Estambul. Debido a algunos percances me estoy escondiendo en el Consulado
Japons, as que no he visto mucho de la ciudad todava.
Estoy segura de que es una ciudad increble. Si pudiera tener una mquina del tiempo y visitar este
lugar en el pasado, creo que me gustara cerrar las puertas de la ciudad yo misma, aunque quiz
cambie la historia como resultado. No soy historiadora, as que no soy buena para especular con esos
qu pasara si.
Es un viaje interesante, estoy segura de que voy a mirar atrs dentro de diez aos apartir de ahora y
ver cada da que estoy aqu sin arrepentimiento.
As que, cmo est el Club de Clsicos? Los miembros han aumentado?
No te desanimes incluso si solamente eres t! La soledad ayuda a un hombre a crecer ms fuerte.
Si hay otras personas, entonces excelente. Ayuda a mejorar la interaccin de uno con los dems.
Hyouka Volumen 1
Como sea, estoy escribiendo porque hay algo que me preocupa.
Han empezado (chicos) a trabajar en la publicacin de una antologa de ensayos ya? El Club de
Clsicos siempre publica una cada ao, as que me pregunto si estn siguiendo con eso.
Si lo estas, pens que probablemente ests perdido sobre qu escribir. Despus de todo, las antologas
no se almacenan en la biblioteca.
Debes ser capaz de encontrar los nmeros antrasados dentro de una vieja caja de seguridad en el
saln del club. La clave ya est rota, por lo que puedes abrir la caja de inmediato.
Te llamar cuando llegue a Pristina.
Con amor, Tomoe.
Escondida en el Consulado Japons? Qu haz hecho esta vez, hermana? Como sea, no es que est
preocupado. Los detalles probablemente estn escritos en la carta para mi viejo. Dnde he oido
hablar de Pristina? No puedo recordar exactamente. Como mi hermana fue, no hay duda de que es un
antiguo campo de batalla o algo. De todas formas, no pude evitar suspirar. Tiene mi hermana algn
tipo de red de inteligencia que recopila informacin sobre mis actividades? Y no saba tampoco que el
Club de Clsicos mantena sus nmeros anteriores tan secretamente durante generaciones. En efecto,
estabamos buscando los nmeros atrasados, pero no pudimos encontrar dnde estaban.
Fue slo hace unos das desde que Chitanda me encarg una misin personal de ella, aunque tambin
tiene otra misin para nosotros como Presidenta del Club de Clsicos la publicacin de la antologa
de ensayos. Chitanda pareca preocupada cuando se enter que los archivos de la biblioteca no
almacenan los nmeros anteriores, pero si mi hermana tiene razn, entonces podra ser de gran ayuda.
Si el propsito es el mismo resultado, entonces la consecucin de dichos resultados ser cumplir con
ese propsito. Aunque tengo la sensacin de que otra capa se aade a tal definicin molesta, se senta
cruel si conceda dicha informacin. Como de costumbre, Oreki Tomoe est jugando con mi vida.
En cualquier caso, met la carta en el bolsillo del pantaln del uniforme que colgu en el armario.
Al siguiente da despus de clases, fu directamente al saln del club. El tiempo era bastante agradable
para un da de relajacin despus del final de los exmenes, que uno puede estar de humor para unirse
a cualquier club. Los sonidos del entrenamiento de los equipos deportivos se oan desde el campo de
deportes, mientras la msica era tocada por la Banda de Msica, el Club de Msica Ligera, el Club de
Msica Tradicional Japonesa, etc. Mientras que los equipos deportivos son los ms visibles del
terreno, el Festival Kanya es ms conocido por su frens de actividades organizadas por los clubes
relacionados con el arte. Durante esta hora del da, el Bloque Especial que mantiene estos clubes de
arte estara lleno de gente.
Y dentro de este bloque, en la parte superior se encuentra el Saln de Geologa, donde estaban
Chitanda e Ibara. Apesar de que se acababan de conocer en el caso del peculiar libro de la biblioteca,
parece que ya se llevan bien la una con la otra. Hoy estaban sentadas una frente a la otra, como si
estuvieran ocupadas en una conversacin. Como el verano haba llegado, los uniformes de verano que
llevaban se sentan alegres. Los brazos bronceados de su camisa de manga corta estaban en contraste
Hyouka Volumen 1
con los brazos plidos de Chitanda. Ya era la poca en que el sol brillaba con ms frecuencia, aunque
nuestra dama aqu parece no tener mucha melanina en ella. Inclin la cabeza para escuchar lo que las
chicas estaban hablando.
En otras palabras, los artculos deben estar en el tema.
Quieres decir que podemos contar con los dems para nuestra antologa?
No te preocupes, creo que puedo conseguir algunas conexiones en el Club de Estudios de Manga.
Puedes hacer eso?
Ah, hablando acerca de la antologa, eh. Bien, buena suerte.
De repente, el cuerpo de Chitanda se tens cuando se cubri la cara con las manos.
Qu est pasando?
A-choo!
Ella estornud. Y lo est haciendo a la antigua de manera tranquila.
A-choo! A-choo!
Qu pasa? Tienes un resfriado? O es la fiebre del heno?
Ah, me siento mejor ahora. Esto es un poco embarazoso, pero me parece que he cogido un
resfriado de verano
Hmm, un resfriado de verano es duro. Ahora que lo pienso, su voz sonaba diferente de lo habitual.
De todos modos, decid llarmarlas fuera.
Hey, Chitanda, Ibara.
Ah, Oreki-san.
Ibara, el Club de Estudios de Manga est de acuerdo con que ests aqu?
Sip, todo est arreglado. Que, tienes un problema conmigo?
Por qu lo tendra?
Como sea.
Decid cortar las sutilezas y fu directo al grano que saqu la carta de mi hermana del bolsillo de mi
pantaln.
Mi hermana sola estar con el Club de Clsicos, as que ella me escribi una carta que nos muestra
dnde podemos encontrar los nmeros atrasados de la antologa.
Chitanda simplemente se qued perpleja. Parece que todava no entenda.
S dnde podemos encontrar los nmeros atrasados de la antologa del Club de Clsicos.
Se mordi los labrios varias veces mientras trataba de encontrar las palabras adecuadas.
Es,
Estaba tan perdida por las palabras que sus ojos se agrandaron.
Es eso cierto?!
Por supuesto que es cierto. Qu gano por mentirte de todos modos?
Como afirmando lo que dije, los finos labios de Chitanda se rompieron en una sonrisa. Mientras que la
elegante dama del Clan Chitanda no estaba exactamente sonriendo de oreja a oreja, claramente
estaba muy feliz. Incluso si yo fuera a conseguir algo que deseara mucho, no sera capaz de hacer esa
cara. Comparado con esto, la Chitanda que vi en el Caf Pia Sandwich con sus expresiones
profundas se senta como una persona totalmente diferente.
Ya veo, las antologas, eh
Hyouka Volumen 1
Las o susurrar en voz baja,
Tee hee, los nmeros atrasados
Esta Chitanda Eru puede ser una persona muy peligrosa.
Como sea, Ibara levant la ceja y pregunt, Ests seguro de eso? Por qu alguien escribira una
carta slo para decir eso?
Una buena pregunta. Nadie en su sano juicio se le ocurrira buscar informacin sobre dnde
encontrar cosas sobre el Festival Cultural en una carta de Estambul. Pero esta era ciertamente una
carta de mi hermana, y nadie poda adivinar qu es lo que Oreki Tomoe considerara importante.
Bueno, el hecho es que tengo aqu la carta, por lo que sers capaz de decir si es verdad o no.
Quieren leer?
Desplegu la carta y la puse sobre la mesa para que Ibara y Chitanda la pudiera ver. Mientras seguan
cada palabra en la carta, se fueron poco a poco tranquilizando. La primera en romper el silencio fue
Chitanda.
A tu hermana le gusta visitar Turqua?
A ella le gusta visitar el mundo.
Qu hermana tan increble tienes.
Mientras que su inters fue atraido por la parte curiosa de la carta, eso no es donde yo quera que
mirara.
Voy a mirar atrs diez aos apartir de ahora y ver cada da que estoy aqu con mucha nostalgia.
Ahh, qu melanclica frase.
Bueno, estoy de acuerdo, pero no es eso tampoco.
A medida que lean, ambas abrieron la boca al mismo tiempo.
La caja de seguridad?
La caja de seguridad, eh?
Ibara mir alrededor del Saln de Geologa, y luego puso los brazos en la cintura e hinch el pecho.
Hmm, no veo nada de eso aqu.
Supongo.
Eso no es difcil de entender. Aunque Chitanda pareca haber palidecido de repente.
Eh?! E-entonces, d-dnde estn las antologas
Chi-chan! Clmate, clmate!
En cuento a quin Ibara llamaba Chi-chan, no poda pensar en nadie mas que Chitanda. Chi-chan,
entonces claro Ibara le haba dado un apodo lindo. As que su afilada lengua no se usaba contra
Chitanda, eh? Aunque es realmente difcil ser hostil con una persona como Chitanda, de todos
modos.
Agit la carta de hermana a una Chitanda ahora calamada y dije,
Chitanda, esta carta dice la vieja caja de seguridad en el saln del club. Ha pasado dos aos desde
que mi hermana se gradu de aqu. El saln del club probablemente ha cambiado durante ese
tiempo.
Ah es as?
As que, Oreki, sabes dnde estaba el saln del club hace dos aos?
Para evitar cualquier descuido, me asegur de visitar la sala de profesores de antemano.
Hyouka Volumen 1
Le he preguntado al profesor asesor, y l dijo que estaba en el Saln de Lectura de Biologa.
Seguro que ests bien preparado para esto.
Bueno, es ms eficiente.
Qu entusiasmo el tuyo.
Eso no es exactamente cierto, normalmente no soy as de entusiasta.
El Saln de lectura de Biologa es slo un piso debajo de nosotros. Ahora que lo sabemos, vamos
a ir all?
Una vez dicho esto, Chitanda sali de la habitacin al momento.
Si hay alguien que es entusiasta, es ella.
Hyouka Volumen 1
(Parte.2)
El Saln de Biologa estaba, como dijo Chitanda, justo debajo del Saln de Geologa. Si el Saln de
Geologa, hubicado en la esquina del Bloque Especial, era la regin ms remota de Kamiyama High,
entonces el Saln de Biologa, hubicado en el tercer piso, tambin es considerado como un lugar
apartado. Aunque he dicho que el Bloque Especial estaba lleno de gente, hubo excepciones. Como el
Saln de Geologa, el cual apenas estaba rodeado por otros salones de clubes, estaba extremadamente
tranquilo. Parece que el Saln de Biologa era tambin as. Mientras el pasillo estaba lleno de vida
con personas, el camino hacia el Saln de Biologa estaba lleno de aulas vacas, y no haba nadie ms
en aquella direccin, adems de nosotros.
Durante el camino, Chitanda estornud varias veces.
Es tu resfriado tan malo?
Por favor, no te preocupes mucho por m. Puede que no sea capaz de dejar de estonudar, pero es slo
por mi nariz sensible A-choo!
No lo s. Si fuera yo, me sentira terrible estornudando as muchas veces. Como era de esperar de
nuestra dama aqu, quien puede ser extremadamente modesta.
Caminando por delante de nosotros, Ibara volvi la cabeza y nos dijo,
Oreki, traes la llave contigo?
Nop, alguien parece haberla tomado prestada.
A-choo! La llave ha sido prestada? Significa eso que el Saln de Biologa est siendo utilizado
actualmente por un club?
Siempre y cuando no sea un tonto quien la tomo prestada, podra ser posible.
Oreki-san es grosero llamar a las personas tontos.
Me rega. Si ella se molesta siquiera por eso, entonces ni siquiera Satoshi o Ibara habran sido
capaces de replicar, as que sonre amargamente y mir a mi alrededor, y algo en la pared del corredor
entr en mi campo de visin. Me pregunto qu era eso. Ni Chitanda ni Ibara parecan notarlo Era
una caja pequea, y ya que estaba pintada del mismo color blanco que las paredes del pasillo, era ms
bien discreta. Mirando enel lado opuesto del corredor, vi otra caja similar. Me pregunto si alguien dej
estos atrs. Como no pareca valiosa, no le prest ms atencin. Agacharse para recoger algo que vale
menos de un yen no vale la pena el esfuerzo, ya que la energa gastada es ms o menos equivalente a
un yen. As que esto es sentido comn para los ahorradores de energa como yo.
Ahora nos encontramos frente al Saln de Biologa. Tras considerar si deba tocar o no, Chitanda ya
haba llegado a la perilla de la puerta.
Huh?
La puerta no se abra.
Est cerrada.
As parece.
Hyouka Volumen 1
Las dos chicas se giraron para verme, Chitanda pareca preocupada mientras Ibara me miraba
framente. Es molesto tenerlas mirndome con esos ojos.
No, de verdad no tengo la llave conmigo. As que no s por qu la puerta est cerrada.
Una vez ms, Ibara intet abrir la puerta, pero slo se oa ela cerradura crujir. Muy acertadamente,
Chitanda dijo lo que yo iba a decir, De nuevo?
Si, eso de nuevo.
Chi-chan, qu quieres decir?
Umm, sucedi en Abril
No creo que Chitanda lo sepa, pero parece que las puertas de los salones de Kami High traen mala
suerte. Como Chitanda relat esa historia de Abril, empec a pensar en cmo moverme en esta
situacin sin una llave.
Y as fue como pas.
Hmm, as que Oreki logr hacer todo eso, huh?
Volv los talones alrededor y grit a travs de la puerta bromeando,
HAY ALGUIEN AH?
Por supuesto, no esperaba respuesta.
Sin embargo, hubo una respuesta. El sonido contundente de la puerta siendo abierta se escuch.
Si?
La puerta se abri desde dentro.
All de pie, haba un estudiante que llevaba una camisa fina y pantalones del uniforme. Era muy alto y
delgado. Aunque l pareca ms bien del tipo inteligente que del tipo de persona atltica. Al identificar
los grados por el color de mi cuello, sonti cortsmente y dijo, Oh, lo siento por eso. Tena la puerta
cerrada. Estn ustedes interesados en unirse al Club de Carteles de Noticias?
Si ests dentro, entonces deberas haber abierto la puerta de inmediato, maldita sea. En lugar de lo
que estaba pensando, dije, Este es el Club de Carteles de Noticias?
Es correcto. No estn aqu para unirse?
El alumno cerr la puerta al salir de la habitacin. En ese momento ol algn tipo de olor
desinfectante viniendo de l. Parece que nuestro compaero intelectual aqu tiene una inclinacin por
los desodorantes. Arque las cejas al verme torcer la nariz por su olor a desodorante, como diciendo
Tienes un problema por eso?. Aunque volvi rpidamente a su manera corts y dijo, Entonces,
cmo puedo ayudarlos?
Intercambiamos miradas entre s, y decidimos que era mejor que nuestro Presidenta Chitanda hablara.
Buenas tardes. Soy Chitanda Eru, Presidenta del Club de Clsicos. T debes ser Toogaito-sempai de
la Clase 3-E, cierto?
El tipo llamado Toogaito levant la ceja en asombro,
Cmo sabes mi nombre?
Una buena pregunta. Cualquiera se sorprendera si fueran tratados por su nombre por un completo
extrao. Despus de todo, eso es lo que sent en Abril. Y como entonces, Chitanda simplemente sonri
amablemente.
Nos conocimos en la mansin Manninbashi el ao pasado.
Manninbashi Espera un minuto, dijiste que tu apellido es Chitanda, podras estar relacionada con
Hyouka Volumen 1
Chitanda-san de Kanda?
Si, l es mi padre. Gracias por cuidar de l.
Hmm, esto se siente como una reunin de la alta sociedad. Saba que como un viejo clan, los
Chitandas eran propietarios de tierras agrcolas, pero nunca me esper que estuvieran tan bien
conectados. Parece que este mundo que yo nunca haba visto antes realmente existe. Ahora que lo
pienso, Satoshi mencion algo acerca de los viejos clanes de Kamiyama, y el clan Toogaito estaba
entre ellos.
Ah, no, el placer es todo mo. Ya veo, eres una Chitanda.
Si A-choo!
Resfro de verano? Debe ser malo para ti. Cudate.
Al enterarse que Chitanda Eru era del Clan Chitanda con sus grandes campos de cultivo, la actitud de
Toogaito cambi de manera extraa. Mientras an era corts, su mirada era ahora ms rgida.
Estaba asustado de Chitanda o algo? No puedo ni empezar a imaginarlo, pero parece que hay algn
tipo de influencia de poder entre los antiguos clanes. Tal vez sea slo yo, pero Tooigato pareca evitar
la mirada de Chitanda y habl como si escogiera cuidadosamente sus palabras.
Bueno, qu pasa?
Por otra parte, Chitanda pareca no entender la reaccin de Toogaito y dijo, Si, en realidad, he odo
que los nmeros atrasados de la antologa de ensayos del Club de Clsicos fueron almacenados aqu
en el Saln de Biologa. Este sola ser la habitacin del club del Club de Clsicos, cierto?
Lo fue cuando yo todava estaba en primer ao. Aunque se movieron las salas del club por todo el
lugar el ao pasado.
Entonces, sabes dnde estn las antologas?
Toogaito se detuvo un momento antes de responder, Nop, nunca las he visto.
En silencio escuchando su conversacin, Ibara se volvi y me mir, a lo que asent suavemente.
Cualquier persona con intuicin se dara cuenta que Toogaito se comporta de forma extraa.
Ya veo
A pesar de que tiene una memoria increble, el nivel de la intuicin de Chitanda estaba por debajo de
la media. Y as Chitanda pareca abatida y estaba a punto de irse cuando Ibara interrumpi,
Disculpe, Senpai, te importa si las buscamos por aqu?
Y t eres?
Ibara Mayaka del Club de Clsicos. Puesto que no vas a usar las antologas, tal vez por eso no las
haz visto antes, no?
Aunque no veo ninguna razn para hacer esto, decid ir en una misin intil y respaldarlas.
Vamos a tratar de hacerlo sin obstruir tus actividades del club. O es que es un problema para ti?
Por favor.
Te lo pido tambin.
Tras nuestro constante aluvio de peticiones, Toogaito nos dirigi una mirada hosca.
Bueno, preferira no tener extraos en la sala del club
Al escuchar esa lnea, Ibara rpidamente salt sobre l.
Pero Senpai, aunque se trata de una habitacin del club, esto tambin es un saln de clases, no?
Contuve la risa, ya que Ibara estaba prcticamente diciendo No tienes derecho a negarle a los
Hyouka Volumen 1
estudiantes la entrada a los salones de la escuela. Toogaito pareca bastante preocupado como
resultado, pero como Ibara era bastante persistente, finalmente cedi.
Bien entonces. Pueden entrar, pero, slo traten de no estropear nada.
Y as, el Presidente del Club de Carteles de Noticias abri la puerta al Saln de Biologa.
Hyouka Volumen 1
(Parte.3)
La habitacin en la que entramos estaba diseada exactamente en la misma disposicin que el Saln
de Geologa, desde el pizarrn, las sillas, la mesa, a las herramientas de limpieza, eran gerenalmente
los mismos Aunque tiene una puerta adicional. Encima de esta puerta haba un letrero que deca
Sala de Preparacin de Biologa. En el cuarto piso, esto sera lo que era el almacn, y no era posible
entrar directamente desde el Saln de Geologa.
Difcilmente haba otros miembros en el Club de Carteles de Noticias hoy. Aunque Toogaito explic,
Normalmente tenemos cuatro miembros, aunque como no hay ninguna actividad hoy, slo estoy aqu
pensando qu publicar para el Festival Kanya.
Si no recuerdo mal, el Festival Kanya empieza en Octubre. Cerca de dos meses y medio a partir de
ahora.
Cul es la diferencia entre el Club de Carteles de Noticias y el Club de Peridicos?
Chitanda hizo una pregunta totalmente irrelevante, a la que Toogaito respondi cortsmente.
Hay tres peridicos publicados en Kami High. Est el Seiryuu distribuido a los salones de clase
cada otro mes; el Noticias del Consejo Estudiantil de Kami High, publicado fuera de la oficina del
Consejo Estudiantil en intervalos irregulares; y el Kami High Mensual, el cual se publica todos los
meses excepto Agosto y Diciembre, y se publica en el tabln de anuncios de la entrada de la escuela.
Nosotros estamos a cargo del Kami High Mensual.
Quin publica los otros dos?
El Seiryuu est hecho por el club de Peridicos, mientras que el Noticias del Consejo Estudiantil
de Kami High es, por supuesto, hecho por el Consejo Estudiantil. Aunque tenemos la historia ms
larga de los tres peridicos.El Kami High Mensual alcanzar su edicin cuatrocientos pronto, los
otros dos an no han alcanzado su centsimo.
Cuatrocientas ediciones, eh? Adems de nosotros, el Club de Carteles de Peridico tambin tiene una
tradicin de muchos aos en su cuenta. Ahora que lo pienso, si el to de Chitanda estaba con el Club
de Clsicos hace 33 aos, entonces el Club de Clsicos ha existido por lo menos 33 aos. No importa
que tan tumultosa pueda llegar a ser mi vida, seguramente no se puede comparar con la historia del
Club de Clsicos. Por otra parte, no esque mi vida haya sido tumultosa hasta ahora.
No parecen estar en esta habitacin.
Ibara concluy despus de mirar alrededor de la habitacin. Como el Saln de Biologa estaba
bastante vaco, era difcil perder nada en ella. Eso deja el Saln de Preparacin. Le pregunt sobre
entrar a esa habitacin, Podemos, por favor, revisar el Saln de Preparacin tambin?
S, adelante.
Al escuchar la respuesta de Toogaito detrs de m, entr a la habitacin, y pude escuchar el sonido del
papel revoloteando, as como el sonido de algn motor. Me pregunto qu era eso.
Como esperaba, el Saln de Preparacin era una habitacin pequea, aproximadamente un tercio del
tamao del Saln de Biologa.
Hyouka Volumen 1
Esta habitacin fue hecha originalmente para almacenar material didctico para las clases de
Biologa, aunque en este momento slo los microscpios podan entrar en las estanteras. Como Kami
High se centra ms en el aprendizaje terico que en los experimentos prcticos, al parecer la mayora
de las otras herramientas y equipo de experimentos se almacenaron lejos en otra habitacin separada.
Como resultado, esto se convirti en un cuarto de herramientas para el Club de Carteles de Noticias.
Haba una cmara viga amateur, una coleccin de plumas de varios grosores y colores, cajas de
cartn desordenadas junto a una fotocopiadora, y un pequeo altavoz. En cuanto al tema que ms
atrap nuestros ojos, era la mesa improvisada en el centro de la estrecha habitacin. En lugar de una
mesa, no era ms que un tablero de madera contrachapada espesa colocado en la parte superior de
una caja de cartn. Encima de l haban un montn de papeles B1 con garabatos que slo pueden ser
ledos por su autor, con una caja de plumas metlica de aspecto pesado colocada en la parte superior
de ellos. El ruido de aleteo provena de estos documentos siendo soplados por el viento.
Viento?
Haba viento dentro de la habitacin. A pesar de que la ventana estaba abierta, el viento vena de
adentro. Eso debe der ser de donde vino el sonido del motor. Era difcil de detectar, ya que estaba
colocado a lado de la pila de cajas de cartn, pero haba un pequeo ventilador elctrico frente a la
mesa improvisada y frente a la ventana, y la velocidad estaba puesta al mximo.
Haba algo ms que el viento soplaba. Colgando de la ventana haba una camisa de uniforme de
verano masculina de Kami High. Estaba simplemente colgada all casualmente.
?
Oreki, qu piensas?
Me d la vuelta y encontr a Chitanda e Ibara de pie junto a la entrada del Saln de Preparacin.
Ah si, tenemos que buscar la caja de seguridad.
An as, con cosas puestas por todas partes en una habitacin tan estrecha, no haba manera de
buscar de esa manera. Simplmente por solo observacin, no pareca haber algo parecido a una caja
de seguridad. Debe ser una caja de estilo antiguo con la cerradura daada. Tal vez s la vi, pero no de
la manera apropiada.
Hmm
Cruc los brazos, me aparte de la habitacin y pregunt a Toogaito, quien nos haba estado observado,
Sabes por qu los salones del club fueron movidos el aos pasado?
Nop. Tal vez estn tratando de llenar las habitaciones vacas de los clubes que ya no existen?
Cuntas cajas trajiste cuando te mudaste aqu?
Toogaito pens por un momento antes de responder, Ahora que lo mencionas, cuntas cajas
movimos?
Las cajas de cartn?
S.
Ya veo. Entonces debe estar all. Casi me haba olvidado que el Clan Toogaito es tambin un clan
bastante prestigioso; tendra sentido una vez que considere las circunstancias que concurren en su
clan.
Ms o menos me d cuenta de dnde estaban las antologas, aunque obtenerlas sera un problema
Vamos a intentar crear una trampa. Me volv hacia Toogaito.
Hyouka Volumen 1
Sempai, ya que hay tantas cosas por ah, sera muy tedioso buscar de esta manera. Esto te podra
molestarte un poco, pero te importara si le pedimos a Ooide-sensei que venga a ayudarnos a buscar
tambin?
A pesar de que haba puesto una expresin sobria hasta ahora, las cejas de Toogaito se levantaron.
No. Te dije que no estropearas nada dentro.
Nosotros colocaremos los objetos de regreso donde los encontramos cuando hayamos terminado,
djanos buscar.
Dije que no!
De pronto levant la voz.
Oh, lo siento mucho, Toogaito-sempai. Est bien, supongo que est muy mal.
Chitanda respondi frenticamente mientras Toogaito continu hablando en voz alta.
Estoy muy ocupado hoy, ya que tengo que presentar mis ideas al equipo editorial maana. Qu es
esto, entrar en nuestro lugar para buscar cosas por todos lados? Sus antologas no estn aqu, as
que vyanse ya!
Mientras Toogaito estaba cada vez ms agitado, simplemente lo mir con frialdad. Parece que ha
saltado a la trampa como yo esperaba que lo hiciera.
Mir a Toogaito mientras mantena una sonrisa amistosa.
Sempai, estamos interesados en el contenido de una caja de seguridad.
Qu?
Las antologas supuestamente deben estar dentro de la caja de seguridad. Si dices que no estn aqu,
entonces seguramente no deben estar aqu. No queremos molestarte ms.
Entonces dej de sonreir y aad, Por cierto, nos dirigiremos a la biblioteca ahora. Si despus de
salir te las arreglas para encontrar las antologas, podras por favor ser tan amable de llevarnoslas
al Saln de Geologa? Vamos a dejar la puerta abierta.
Pareca que Toogaito estaba realmente furioso con mi propuesta, mientras giraba su rostro
previamente racional y se me qued mirando. En contraste, lo trat como si no fuera nada especial.
Despus de todo, nunca he oido de nadie en la historia de este mundo siendo herido con solo ser
mirado fijamente.
P, por qu t, cmo hiciste
Si, sempai?
Despus de contenerse, Toogaito se trag lo que iba a decir.
Luego suspi profundamente y volvi a su yo corts.
Bien. Lo har cuando las encuentre.
EStoy muy agradecido Bueno, nos vamos, Chitanda, Ibara?
Probablemente sin entender el significado detrs de mi intercambio con Toogaito, las chicas asustadas
simplemente concordaron conmigo y me siguieron, ya que no haba ninguna razn para permanecer
ah por ms tiempo.
Oreki-san, qu acaba de pasar?
Te lo explicar ms tarde.
Despus de decirles esto, las saqu del Saln de Biologa.
Una voz me llam desde atrs, T, primer ao. Todava no he odo cul es tu nombre.
Hyouka Volumen 1
Me volv y respond con indiferencia, Oreki Houtarou Lo siento por eso, justo ahora.
Hyouka Volumen 1
(Parte.4)
A lo largo del corredor que une el Bloque Especial con el Bloque General, me apoy contra una de las
paredes. Como estabamos matando el tiempo aqu, las dos chicas tuvieron oportunidad de
preguntarme, Oreki, no s qu est pasando, pero no nos dirigamos a la biblioteca?
Mov mi mano.
Nop, ya que no hay necesidad de hacerlo.
No lo entiendo. Si no hay necesidad de, por qu no regresamos al saln del club?
No podemos. Tendremos que esperar un poco ms.
Ibara mascull, Qu se trae entre manos mientras pareca no estar convencida todava.
Chitanda, mientras se sorba la narz, se hizo cargo por Ibara y pregunt, Oreki-san, Toogaitosempai pareca furioso.
Parece que s.
Por supuesto que es bueno que las ediciones pasadas sean de hecho encontradas, pero hacer una
peticin tan forzada para l
Forzada? Simplemente se lo ped razonablemente.
Chitanda abrio y cerr la boca mientras perda las palabras. Eso era de esperarse. Dado que yo slo
ped ayuda para buscar nuestras cosas y traerlas una vez que las encontrara.
Pero, Toogaito-sempai estaba furioso.
De qu estaba furioso?
De pie junto a Chitanda, Ibara levant la ceja y dijo, Despus de que Oreki le hiciera esa peticin, su
enojo pareca ms como si estuviera actuando.
Oh, as que ella lo not.
Ah si?
Aunque aparentemente Chitanda an no.
Ech un vistazo a mi reloj. Tres minutos haban pasado Debe ser cuestin de tiempo. Me par lejos
de la pared de donde estaba apoyado y pregunt, Chitanda, en qu son reconocidos los Toogaitos?
Chitanda inclin la cabeza, preguntndose por qu preguntara algo como esto y respondi, Los
Toogaitos? Son muy influyentes en los crculos de educacin preparatoria. Tienen uno de sus miembros
en la Junta Escolar Prefectural y uno en el Consejo Escolar de la Ciudad, as como un director de
escuela y dos profesores.
Ahora entiendo.
Oreki, qu hay de las antologas?
Contest, Creo que es hora de volver.
Chitanda e Ibara se miraron entre s al or mi respuesta. Simplemente sonre.
Y as llegamos al Saln de Geologa.
Ah, aqu estn.
Hyouka Volumen 1
Fue como yo dije. Encima del escritorio estaban apilados descenas de cuadernos delgados. No poda
de jar de bombear mi puo. Se siente bien tener algo que sale completamente de acuerdo al plan.
Los trajo? Cmo es posible? Ibara dijo mientras caminaba al escritorio. Como ella tom uno de
los cuadernillos, mascull, Es realmente las antologas
Eh, eh? Ibara-san, djame ver tambin!
Cmo lo hiciste, Oreki? Sabes algo que nosotras no?
Ibara hizo sonar su questionamiento severo como si yo hubiera hecho algo malo. Nunca fui bueno en
evadir preguntas, as que me apoy en una de las mesas cercanas y respond, Slo hice un poco de
chantaje, eso es todo.
Chantaje? Contra el Presidente del Club de Carteles de Noticias?
Sip. Pero, Ibara, puedes ser ms discreta?
Ibara me hizo una mueca hosca al decir eso.
No es como fuera a decirle a alguien.
Si, pero no suenas muy fiable. Se supone que es un secreto que Toogaito est haciendo regados para
un estudiante de primer ao, ser demasiado penoso para l si no se mantiene el secreto.
No se lo dir a nadie Si no cofas en m, entonces estoy bien si no me das la explicacin. dijo
bruscamente. Ella probablemente no miente. Chitanda era una cuestin completamente diferente;
saciar su curiosidad no era exactamente una prioridad para ella. As que si se da cuenta de los
problemas que prodran acarrear mi explicacin, entonces preferir no escucharla. Ella es del tipo de
persona que llega a este tipo de conclusiones.
De todos modos, ahora que las he probado, pareca seguro asumir que las chicas no le van a decir
nada a nadie ms.
Lo siento por eso. Como sea, Ibara, no te resulta extrao por qu Toogaito tendra la puerta
cerrada?
Ibara respondi sin rodeos, Probablemente no quera que nadie lo molestara, como dijo que estaba
preparando artculos para publicar, no?
Entonces, qu pasa con el Saln de Preparacin? Por qu estaba el ventilador cuando la ventana
ya estaba abierta?
Tal vez se senta acalorado?
Entonces slo podra colocar el ventilador junto a la ventana. Sin embargo, el ventilador estaba
frente a ella. Con el ventilador en esa posicin, si el estuche de plumas se moviera un poco, todos los
papeles B1 debajo se habran volado.
Ibara se frot el cabello con irritacin.
Y qu hay con eso?
No lo entiendes? Qu es lo que Toogaito tena intencin de hacer?
Si lo pones de esa manera, entonces puedo entenderlo. Estaba tratando de ventilar la habitacin?
Levant suavemente el pulgar y la alab. Por supuesto, ibara no iba a encontrar eso interesante y
volte la mirada.
Ahora entonces, la siguiente pregunta sera, por qu iba a querer ventilar la habitacin? Para
elaborarlo ms, qu era lo que Toogaito, de una familia de educadores respectados, haca solo en
una habitacin del club con la puerta cerrada con sensores infrarrojos establecidos fuera?
Hyouka Volumen 1
E, espera un minuto! Cules sensores infrarrojos? Estamos en una novela de espas o algo?
Ah, olvid explicarlo, Nunca haz visto esos anuncios de la tienda de artculos electrnicos? Vendan
esos sensores infrarrojos que encenda una alarma de seguridad hace un tiempo. Creo que los puedes
conseguir por 5000 ahora.
Dnde los encontraste?
A un lado del corredor del tercer piso justo afuera del saln del Club de Carteles de Noticias.
Estaban camuflados en blanco. Es difcil llegar a la conclusin de que son senrores slo por simple
observacin, pero el hecho de que haba un altavoz en el interior del Saln de Preparacin ms o
menos confirm mis sospechas.
Ibara levant su ceja y dijo, De verdad eres raro.
Deja de tratarme como algn marginado Como sea, dnde estbamos? Ah si, al ser informado de
antemano que alguien se acercaba, porqu iba a arriesgarse a que los papeles B1 salieran volando
lejos slo para ventilar la habitacin? Alguna idea?
Ibara empez a pensar en mi pregunta, as que esper.
Entonces respondi con una mirada incrdula acorde con su afilada lengua, Podra ser cierto
olor?
Aplaud suavemente con mis manos dos o tres veces,
Lo tienes. l estaba tratando de deshacerse de un olor. Si pensamos en sta lnea, entonces su uso de
aerosoles anti-olor no tena nada que ver con ninguna obsecin por la limpieza. Ahora, cul era el
olor que estaba tratando de deshacerse? Por cierto, no es ningn tipo de narcticos.
Entonces, podra ser?
As es, l probablemente fuma Era un dispositivo utilizado para que pueda hacerlo en paz.
Considerando que viene de un prestigioso clan, te puedes imaginar qu tipo de escndalo sera si el
hijo de una noble crianza fuera sorprendido haciendo algo ilegal. Puesto que los Toogaito son
respetados educadores de preparatoria. En estos das y poca, si eres un doctor, maestro u oficial de
polica, incluso slo bostezar podra meterte en un montn de problemas.
Ya veo. Si eso es cierto, entonces seguro que ha tenido un montn de problemas para hacer todo
eso.
En efecto. Eso es lo que pensaba tambin. Si las circunstancias hubieran sido diferentes, el problema
que enfrent habra sido diferente. Pensando en eso, pareca visiblemente alterado al enterearse que
Chitanda era del Clan Chitanda. l debe haber pensado que si sus obras fueran expuestas por alguien
de otro prestigioso clan, la relacin entre l y los dems clanes habra sido muy afectada. Despus de
todo, todos sabemos lo sensibles que son los sentidos de Chitanda. Si Chitanda no hubiera cogido un
resfriado, ningun tipo de ventilacin o quitarse la camisa la habran engaado.
Bueno, no entiendo exactamente su deseo de fumar en los terrenos de la escuela, sin embargo. Feliz
con la explicacin ahora?
Al decir eso, la mirada de Ibara cambi. Whoa, est mostrando su verdadero valor con una mirada tan
fra.
Sabes, slo estaba tratando de preguntar cmo Toogaito-sempai ha traido las antologas aqu.
Aunque tengo cmo lo chantajeaste con su sucio secreto con el fin de conseguir que las trajera,
todava no me has explicado dnde estaban en primer lugar.
Hyouka Volumen 1
Ya veo, debo haberme perdido esa parte. As que le expliqu, Deban estar en la caja de seguridad.
O-re-ki!
N, no estoy tratando de ridiculizarte! El problema aqu es dnde estaba la caja de seguridad
Recuerdas que Toogaito mencion mover cajas de cartn cuando las habitaciones se cambiaron? No
tena ninguna razn para mentirnos sobre eso, as que pens que la caja deba estar en algn lugar del
saln del club.
Pero yo no la v.
Eso no significa que no est ah. No pudiste verla porque estaba escondida Estoy hablando de la
propia caja, no slo las antologas.
Dej a Ibara digerir lo que quera decir con eso mientras yo segua, Como resultado, las antologas
tambin estaban escondidas con ella. En cuanto a por qu escondi la caja fuerte, eso es porque la
estaba usando para guardar sus cigarrillos. Notaste que no vimos ningn cigarro, encendedor o
cenicero? Eso es porque los escondi todos dentro de la caja fuerte. Notaste suexpresin cuando le
suger pedir a Ooide-sensei que buscara en la habitacin con nosotros? De todos modos, en cuanto a
dnde estaba escondida la caja fuerte, me imagino que era probablemente debajo de la mesa de cajas
de cartn improvisada.
Di un progundo suspiro al terminar mi explicacin.
Hice algo malo a Toogaito ponindolo en una posicin en la que tena que cumplir con mi peticin. A
pesar de que no tena intencin de exponer su secreto, ya que todos tenemos secretos que mantener, y
no me gustara que los mos se expusieran tampoco. Slo digammos que l tuvo mala suerte.
Ibara, a quien he estado hablando todo este tiempo, hizo una mirada de soslayo. Siguindola, me d
cuenta de la presencia de una persona que debera haber sido ms elocuente acerca de esto. Me volv
hacia ella.
Chitanda?
Hyouka Volumen 1
(Parte.5)
Chitanda estaba mirando las antologas sobre el escritorio. Aunque ella slo estaba mirando y no
haba abierto ninguna. Su mirada seria era la misma que v en el Caf Pia Sandwich. Era como si
ella ni siquiera me oyera llamarla.
Qu pasa, Chitanda?
Como ella no me oy, me levant de la mesa en la que estaba apoyado y camin hasta tocar su el
hombro.
Ocurre algo?
Oh, Oreki-san Mira esto.
Ella me entreg una de las antologas.
Era un cuadernillo delgado, con las mismas dimensiones que aquellos Cuadernillos Campus vistos en
las tiendas estacionarias. [1] Los libros fueron cosidos con elegancia. Deben de haber confiado en
alguien profesional para ayudarles a publicarlos. La cubierta estaba hecha de cuero marrn; en la
parte superior haba una pintura en tinta de un perro y una liebre dibujados en un estlo de caricatura
deformado.
Un nmero de liebres formaban un anillo exterior y en el centro estaba un perro y una liebre
mordindose entre s. Los colmillos del perro estaban hundidos en el torso de la liebre como
rasgndolo aparte, mientras que los dientes incisivos de la liebre estaban mordiendo profundamente
en el cuello del perro. Como fue dibujado de una manera deforme, luca divertido en lugar de
grotesco. Aunque tambin se senta siniestro. Haba un viejo dicho en el pasado sobre los perros de
caza siendo cocinados junto a las liebres que acababan de cazar. Pero ahora el perro y la liebre se
cazan entre s. Dos de las liebres en el anillo se vean en una escena aparentemente linda. Sobre la
imagen habra algunas palaras impresas en fuentes adecuadas que lean Hyouka Volumen 2 ().
[Nota: Hyouka () significa alimentos congelados, como helados, paletas de hielo, etc.]
La fecha de publicacin fue 1968 Eso es bastante viejo, y el nombre
Hyouka?
Ese es el ttulo?
Un ttulo muy extrao.
Ibara se asom a travs de mi hombro, y concord conmigo, Si, y uno difcil de entender tambin.
Nos sentimos de la misma manera a como me sent al escuchar el nombre del Festival Kanya por
primera vez, aunque adivinar el origen del nombre del Festival Kanya fue ms sencillo. Si los
escritores de esta antologa tenan que decidir sobre un nombre, lo ms probable es elegir uno que est
fuertemente relacionado con su contenido. Pero no veo ninguna conexin entre Antologa de Ensayos
del Club de Clsicos y el nombre Hyouka.
Sealando a la ilustracin de la cubierta, le pregunt a Ibara, Como alguien del Club de Estudios de
Hyouka Volumen 1
Manga, qu piensas sobre esta portada?
Creo que est dibujada magnficamente. El diseo de la ilustracin ha descartado brillantemente
todo el sentido de la perspectiva con respecto a la distancia Hmm, esto es bueno. Me gusta.
Estaba un poco sorprendido, ya que no es normalmente posible para Ibara decir claramente si le gusta
o no le gusta algo. Adems, esta ilustracin ha logrado dejar una impresin en ella. Como si
lamentara acabar de decir que le gustaba eso, Ibara me devolvi libro y comenz a justificarse,
Er, gustar no es exactamente correcto. Dado que el arte no es tan hermoso se ve amenazante
tambin, despus de todo. Y yo no estaba hablando desde un punto de vista artstico, sino de una
perspectiva media
Mientras tanto, Chitanda no pareca temblar de felicidad al finalmente obtener los largamente
buscados nmeros anteriores.Ms bien, pareca que su expresin haba sido succionada por un
vampiro.
Le pregunt una vez ms, Chitanda, ocurre algo?
Al orme, me arrastr hasta la esquina del saln de clase y dijo, Esto.
Qu?
En lugar de sus ojos brillantes de curiosidad, la expresin ordenada de nuestra elegante dama estaba
empapada en la puesta de sol naranja pareca ms como si hubiera descubierto un secreto mientras
susurraba, Encontr esto. Esto es lo que mi to quera mostrarme. Si tengo esto, entonces debera ser
capaz de averiguar qu era lo que mi to me dijo.
Ya veo.
As que recuerdas algo?
En lugar de responder, seal el Hyouka Volmen 2 que yo estaba sosteniendo.
Esto menciona algo de mi to. Algo que parece haber sucedido con el Club de Clsicos hace 33
aos Echa un vistazo dentro.
Hice lo que me dijo y abr la cubierta, y ante m estaba escrito el prlogo.
Prlogo
Y as tenemos el Festival Cultural de nuevo este ao.
Ha pasado un ao desde que Sekitani-sempai nos dej.
Durante este ao, Sempai es una leyenda y se ha convertido en un hroe. Como resultado, el Festival
Cultural de cinco das comenzar como de costumbre.
Sim embargo, como la leyenda se propaga, entr en una profunda reflexin. La gente dentro de diez
aos todava recuerda al guerrero silencioso y el tipo de hroe? Todo lo que Sempai ha dejado atrs es
esta antologa Hyouka, por la que ha proporcionado el ttulo.
Como sacrificio del conflicto, incluso la sonrisa de Sempai acabara a lo largo del transcurso del
tiempo a la eternidad.
No, quizs es mejor que no lo recordemos. Ya que no tenala intencin de ser un cuento herico.
Una vez que la subjetividad es quitada, esta historia se convertir en un clsico como lo trascienden
todas las perspectivas histricas.
Hyouka Volumen 1
Llegar el da en que nuestras historias se conviertan en un clsico para alguien en el futuro?
13 de Octubre, 1968. Kooriyama Youko.
Esto es
El ltimo ao al que se refiere aqu significa hace 33 aos hoy. En ese caso, el Sekitani-Sempai del
Club de Clsicos debe ser mi to. Qu le pas a mi to en ese entonces? La respuesta que mi to me
dijo tena que ver con el Club de Clsicos entonces
Sonre, y no me imagino por qu Chitanda no sonrea tambin cuando dije, No es esto bueno?
Debes ser capaz de recordar ahora.
Sin embargo, la cara inexpresiva de Chitanda dio paso a una de tristeza mientras luchaba por
pronunciar las palabras en voz baja,
Pero, no puedo. Apesar de que estaba tan cerca! Yo, soy tan mala en recordar cosas? Qu fue lo
que me dijo mi to? Qu le pas hace 33 aos?
No podra decir si la voz ahogada sali de su resfriado o las lgrimas.
Chitanda
Me decid a hablar, Vamos a investigarlo.
No creo que hablaba con frialdad.
La antologa Hyouka Volumen 2 que tom de regreso de Chitanda fue escrita hace 32 aos. En la
que el extrao nombre de Hyouka fue dado por Sekitani Jun, as como la mencin de un incidente
olvidado.
Esta era una gran oportunidad. Para estas pistas eran como luces que brillaban para nosotros,
quienes fuimos a tientas en la oscuridad. A fin de que Chitanda recuperara su pasado, creo firmemente
que no hay que descartar estas pistas.
Es por eso que dije de nuevo, Entonces tendremos que investigar lo que ocurri hace 33 aos.
Pero,
Chitanda dej caer sus hombros.
Pero dijo que ellos preferiran no recordarlo.
Me soprendi su timidez para esas cosas.
Pero t quieres recordarlo, no?
Por supuesto, pero si investigamos ms,
Hizo una pausa antes de continuar, Si investigamos ms, podramos llegar a encontrar algo
desagradable. Hay cosas que es mejor olvidar, no es as?
Eso es porque eres demasiado amable, Chitanda.

Incluso si eso ocurri hace 33 aos?
Eso es malo?
Sacud la cabeza.
Si. Despus de todo, no es lo que dice aqu tambin? Una vez que la subjetividad es quitada, esta
historia se convertir en un clsico como lo trascienden todas las perspectivas histricas.
Hyouka Volumen 1
En otras palabras, no hay una fecha de caducidad para eso.

Hice una sonrisa. Aunque Chitanda no sonrea tambin, ella asinti suavemente.
Ok.
Y as.
S, y as, me re dentro de mi corazn como me qued sonriendo. La investigacin no debera tomar
mucho esfuerzo. Si el segundo volumen menciona algo sobre el ao pasado, todo lo que tenamos que
hacer era mirar en el primer volumen para averiguar qu pas con Sekitani Jun. Debe estar terminado
en poco tiempo. Aunque no poda decir cul era la opcin ms fcil: evitar el problema o la solucin
del problema.
Yo era ingenuo al pensar as. Como Ibara estaba pescando en silencio a travs de los nmeros
restantes, dijo indignadamente,
Pero qu..? No hay Volumen 1!
A fin de digerir lo que acababa de or, me pareca que necesitaba un poco de tiempo.
Hyouka Volumen 1
5.LosDasPasadosdelGloriosoClubdeClsicos(Parte.1)
Era el final de Julio y las Vacaciones de Verano haban comenzado. Hoy estaba montando en mi
bicicleta por la carretera hacia Kami High como siempre. Tomara 20 minutos llegar all desde mi
casa a pie, aunque no tengo idea de cunto tiempo me va tomar en bicicleta. Me detuve a comprar una
lata de caf negro en una mquina expendedora mientras descansaba. Entonces segu la orilla del ro
y gir en el Hospital antes de llegar a Kami High. Y all estaba con una mirada de asombro.
Las Vacaciones de Verano supuestamente deban haber empezado ya.
Sin embargo, el campo de deportes estaba lleno de los equipos lite y estudiantes en sus uniformes de
verano. Poda escuchar msica interpretada por varios instrumentos de viento, guitarras elctricas y
flautas de bamb. A pesar de que el Bloque Especial estaba a cierta distancia de aqu, poda decir que
haba muchos estudiantes all. Estan, por supuesto, todos aqu para preparar el Festival Kanya. El
lado energtico de Kami High slo se ha vuelto ms activa ahora que las Vacaciones de Verano han
comenzado. Una multitud de personas se arrastraban como si fueran un grupo de hormigas diciendo
Muy bien chicos, el festival llegar pronto! Ahora que las molestas clases estn fuera del camino,
vamos a dar lo mejor!.
Contempl estas personas rebozantes de energa cuando not a una persona trotando hacia m. Era
Fukube Satoshi, vestido casualmente con pantalones cortos y camisa de manga corta mientras llevaba
una mini mochila de aspecto desportivo sobre la espalda.
Hey.
Perdn, hombre. Te hice esperar?
Estaba felizmente escuchando al Club A Cappella practicar su canto en el patio central, y Satoshi tuvo
que hacerme dar la vuelta con su voz tan escalofriante. Pens en girar mi bicicleta y volver a casa,
pero luego cambi de idea y empec a caminar hacia l y actu como si estuviera a punto de darle una
patada.
Whoa, Houtarou! Qu pasa con esa repentina ferocidad?
Seguro t eres alguien de quin hablar! No tienes vergenza de no saber cuando no perturbar la
paz?
Satoshi se encogi de hombros.
No parece que tenga alguna.
Lo siento, hombre. La reunin del Club de Artesana se alarg a tiempo extra.
Qu demonios estaban discutiendo, de todas maneras?
Vamos a tejer una alfombra Mandala tipo Budista para el Festival Kanya. Pero nos hemos
encontrado con algunos problemas, as que tuvimos una reunin de emergencia justo ahora.
Bueno, trabajo duro que tienes all. No slo t, o Tooigato, o incluso toda la escuela, para el caso.
As que, tienes tus notas listas?
Como pregunt secamente, Satoshi meramente rebot la pregunta para m.
Qu hay de ti? No es algo que ests acostumbrado a hacer. Pensaste en algo ya?
Me sent un poco avergonzado por tener que responder a eso, as que dije, Bueno, una especie de.
Oh? Ahora es raro. Normalmente tratas de encontrar una excusa y negar tales cosas Como sea,
Hyouka Volumen 1
voy a buscar mi bicicleta, as que espera un poco ms de tiempo.
Y as la insolencia de Satoshi me dej esperando mientras trotaba hacia el estacionamiento de
bicicletas.
En cuanto a por qu estaba aqu esperando a Satoshi cuando debera estar durmiendo como si no
hubiera maana durante tan preciosas vacaciones de verano, tendremos que volver a hace una
semana, el da en que estabamos tan cerca de descubrir la verdad sobre Sekitani Jun, que deba estar
escrita en el primer volumen de la antologa del club llamada Hyouka, slo para descubrir que
faltaba ese volumen en especfico. Como no podamos llegar a ninguna parte sin el primer volumen,
me dije a m mismo que no iba a ir con todo a perseguir la respuesta. Pero ya era demasiado tarde, ya
que haba cruzado el Rubicn (*1) antes de darme cuenta.
Saba que era intil discutir con Chitanda de esto, as que propuse una solucin de compromiso. Si
vamos a investigar el pasado, slo dos de nosotros no iba a ser suficiente. Despus de todo, Tres son
multitud como dice el refrn. Puede ser un poco difcil para ella, pero le dije que tenamos una mejor
oportunidad de resolver esto con la ayuda de Satoshi e Ibara.
Entonces Chitanda asinti en acuerdo.
Supongo que no tenemos otra opcin entonces.
A pesar de que me pidi que lo mantuviera entre nosotros durante nuestra discusin en el Caf Pia
Sandwich, termin desepcionndola. No podra decir si fue porque Chitanda se di cuenta
profundamente que iba a necesitar toda la ayuda que pudiera conseguir, o porque ella ya no
consideraba tan importante la pista que se present antes, o podra ser posible que nuestra dama fuera
simplemente caprichosa; en todo caso, ella haba llamado a una reunin de emergencia con el Club de
Clsicos al da siguiente.
All, Chitanda repiti lo que me dijo antes y concluy, Tengo mucha curiosidad en cuanto a lo que le
pas a mi to hace 33 aos.
Ibara acept el reto de inmediato.
La ilustracin de la portada me interesa. Si podemos resolverlo y saber la historia ders de eso,
incluso podra usarlo como material para la publicacin del Club de Estudios de Manga.
Satoshi la sigui, La Historia Herica de Ficcin ser resuelta por los jvenes 33 aos despus,
huh? Acaba de pasar mi periodo en que investigu material de esa poca.
Y aprovado con ambas manos en alto. Aunque no tena intencin de hablar porque no tena poder de
veto, me decid a decir algo ya que de todos modos ya estbamos en ello.
Dado que todava estamos decidiendo sobre qu escribir en nuestra antologa de ensayos, por qu
no usamos la historia de Chitanda para ayudar a llenar las pginas? umm, es decir, matar dos
pjaros de un tiro perdn, quiero decir, escribir algo que sea significativo para eso?
Mi propuesta de ahorro de energa, aunque vista muy a futuro, fue aceptada unanimemente. Y as, la
investigacin del incidente del Club de Clsicos de Kamiyama High School hace 33 aos se convirti
en la prioridad del Club de Clsicos.
Satoshi mont una bicicleta de montaa. Como llevaba pantalones cortos, unos msculos fuertes se
podan ver en sus piernas que no coincidan con su corta estatura. Para un polglota como l, el nico
Hyouka Volumen 1
deporte que saba que le interesaba era el ciclismo.
Por cierto, mi bicicleta era lo que podramos un carro familiar (*2), as que no es muy elaborada.
Recorrimos a lo largo del ro y lejos de la calle principal. Poco a poco la distancia entre las casas fue
sustituido por enormes campos de arroz. Detenindonos a la sombra de alguna tienda de tabaco para
escondernos del sol, tom una toalla de mi bolso para limpiarme el sudor que constantemente me
haba goteado.
Ahh, qu buen sudor.
No era algo que yo dijera nunca. Ms bien, me pregunto por qu la gente tiene que desplazarse para
llegar a su destino. La revolucin de la informacin an no ha tenido xito. Camaradas, deben
continuar! (*3)
Satoshi, ya llegamos?
Satoshi puso su pauelo en el bolsillo y dijo, Sip. Ya casi estamos all.De acuerdo a tu velocidad, por
supuesto.
Luego sonri.
Te sorprenders cuando veas su mansin. Los Chitanda son uno de los mayores propietarios de
fincas en la Ciudad Kamiyama.
Supongo que voy a estar esperndolo. Claro que me gustara escuchar cmo hacen su limpieza de
primavera en un lugar tan grande. Despus de limpiar ms sudor con mi toalla, puse mi pie en la silla
y mont.
Una vez reiniciado, Satoshi tom la iniciativa y nos gui. Despus de cruzar numerosas seales de
trfico, llegamos entonces a un camino largo y recto, donde anduvimos paralelos entre s. Por una
cierta distancia ya no haba nada ms que tierras de cultivo a ambos lados de la carretera.
Como Satoshi gir su pedal, comenz a tararear alegremente. Sonrer era su expresin
predeterminada, aunque pareca especialmente contento hoy. Decid preguntarle, Satoshi.
Si?
Eres feliz?
Satoshi se volvi hacia m y me respondi alegremente, Claro que lo soy. Ya que me gusta el ciclismo.
Mira el cielo azul! Y las nubes blancas! no importa lo aburrido que se vean, la alegra de verlos
mientras viajas a toda velocidad es como
Rpidamente interrump el intento de Satoshi a broma.
Pens que tu vida en el instituto era en promedio la mejor.
De repende luciendo hosco, Satoshi replic, Oh te refieres a la cosa color de rosa.
Qu gran memoria tienes ah, especialmente cuando la ltima vez que hablamos de ello fue hace casi
tres meses. Satoshi desaceler un poco y mir hacia adelante mientras deca, Tu sabes, basicamente
creo que mi vida en el instituto es bastante de color de rosa.
No, es ms como rosa impactante.
Jaja, eso es bueno tambin. Si ese es el caso, entonces la tuya es gris.
Ya me dijiste eso.
A medida que mi voz apenas se elev, Satoshi no fue silbando con alegra.
Lo hice? no lo tomes a mal, no quice decirlo como un insulto cuando dije que el color en tu vida en
el insituto es gris.
Hyouka Volumen 1
Por ejemplo, si mi vida es rosa impactante, entonces nadie puede pintarlo de rosa. No voy a
dejarlos.
Ridiculic su cara sonriente a la vez.
En serio? Pens que ya se haba pintado.
Por supuesto que no tiene!
Satoshi dijo con una respuesta sorprendentemente firme y continu, No tiene, Houtarou. Ya estoy
ocupado con el Comit Gereal del Consejo Estudiantil, as como el Club de Artesana, crees que dira
eso? Tienes que estar bromeando. Si se trata de ayudar a organizar el calendario para el Festival
Kanya, o tejer la alfombra Mandala, he disfrutado cada momento de eso. De lo contrario, quin
querra sacrificar un paseo en bicicleta durante los Domingos o las Vacaciones de Verano slo para ir
a la escuela, de todos modos?
No lo haran?
Existen ocaciones en las que uno tiene que prestar su habilidad y presencia por el bien de la sociedad
en general. Pero an as, no eres el tipo de persona que se mueve un centmetro, cierto? Para una
persona de color gris como t, si un abanderado declara que todos son de color de rosa, tu moveras
la mano y diras no cuenten conmigo.
Despus de decir todo eso en un suspiro, se calm un poco y contiu, Si realmente quisiera ofenderte,
te llamara incoloro.
Satoshi se qued en silencio despus de decir eso. Yo reflexionaba en su respuesta mientras consegua
que mi piel se quemara por el sol.
E hice una mueca hosca.

No voy a decir que quiero agradarte o algo como eso, sabes.
Nah, eso no es lo que quise decir.
Satoshi alz la voz y se ech a rer. Entonces dijo, Mira, Houtarou, hemos alcanzado la recidencia
Chitanda!
Como corresponde a su descripcin, la mansin Chitanda fue construida en el medio de un campo
de arroz enorme. Se construy en un bngalo (*4) de estlo japons rodeado de setos. El sonido del
agua fluyendo sugera la presencia de un estanque en el jardn, que estaba rodeado de pinos bien
recortados. Y frente a la gran puerta abierta, haba gente esparciendo agua en ritual. (*5)
Qu te parece? Bastante impresionante, no es as?
Satoshi dijo mientras inflaba el pecho, a pesar de que yo no era un experto en la arquitectura japonesa
o la jardinera japonesa. Aunque no tena idea de lo impresionante que era esta finca, me di la
sensacin de que tena un toque de elegancia y dignidad en la misma.
Mientras estabamos maravillados de la finca, ech un vistazo a mi reloj. Estbamos puntuales de
tiempo No, parece que estamos un poco tarde.
Vamos, las chicas estn esperando por nosotros.
Ah, si Por cierto, Houtarou.
Ahora qu?
Hyouka Volumen 1
No se supone que esperemos a que algunos sirvientes salgan y nos saluden?
Decid ignorarlo. Me acerqu hasta el porche y toqu el timbre.
Ya voy~
Despus de esperar un rato, la puerta fue abierta por no otra que Chitanda misma. Su refriado de
verano pareca haber sanado mientras hablaba una vez ms ahora con su voz habitual. Dej su largo
cabello fluir por sus hombros sin atarlo, y estaba vestida con un brillante vestido de una sola piezza
color verde.
Sientos haberlos hecho esperar.
Pude or a Satoshi hacer click con la lengua, como si estuviera decepcionado de que no salieran
sirvientes a saludarnmos.
Despus de quitarnos los zapatos en la entrada concreta, Chitanda nos condujo a travs de un
corredor de madera.
Dnde aparcaron sus bicicletas?
Dnde podemos dejarlas?
En cualquier lugar est bien.
Entonces por qu preguntaste?
En poco tiempo, nos llev a un par de puertas corredoras de papel, y una brisa fresca escap al
abrirlas. Como el techo era alto, la habitacin era agradablemente fresca. El tamao de la habitacin
era de 15 metros cuadrados. Eso es enorme.
Llegan tarde.
Ibara ya haba llegado. Pareca como si tuviera algn asunto en la escuela de antemano, ya que
estaba vestida con su uniforme escolar. Haba una mesa de color marrn oscuro que daba una reflejo
de la luz sin brillo, y encima de ella haba muchos pedazos de papel. Deben ser notas de Ibara. Ella
est muy entusiasmada por esto.
Por favor, sintense donde quieran.
Me sent frente a Ibara al ser solicitado. Como Chitanda tom el asiento de anfitrin, el asiento
restante fue tomado por Satoshi. Era raro tener a alguien que lleva una mochila sentado en una alcoba
de recepcin de estlo japons tradicional(*6). Abriendo la mochila, Satoshi sac varias hojas de
papel de ella. Yo tambin abr mi bolso de hombro y saqu mis propias notas. Ibara pareca muy lista
mientras jugueteaba con su pluma, mientras Chitanda apilaba un montn de papel sobre la mesa.
Ahora entonces
Chitanda habl.
Vamos a comenzar nuestra reunin de investigacin.
Todos nos inclinamos y tomamos nuestros saludos.
-Notas:
*1: Rubicn -rio Rubicone- es un ro en el nordeste de Italia. Por lo que entiendo, estaba en la frontera
del territorio de Roma y la provincia de la Galia Cisalpina y por eso estaba prohibido que los
generales lo cruzaran con armas.
*2: El trmino original es mamachari (),un trmino japons para referirse a las
bicicletas montadas con una enorme canasta enfrente. El nombre viene de que son generalmente
Hyouka Volumen 1
usadas por las madres (mama) para llevar a sus hijos de paseo en la canasta (chari- una jerga para
bicicleta).
*3: Probablemente se refiere a una cita del revolucionario chino Sun Yat-Sen.
*4: El bngalo, bungal o bungalow, es una casa simple y pequea de un piso. Al principio, el trmino
desiganaba una vivienda tradicional construida de madera. En Espaa se les conoce como viviendas
de dos plantas. Es decir, planta baja (generalmente, con un jardn) y planta alta (con solarium).
*5: Uchimizu, es una tradicin japonesa que consiste en tirar agua por los suelos en verano, con el
propsito de refrescar y limpiar un poco el ambiente.
Hyouka Volumen 1
Naturalmente, la reunin fue dirigida por Chitanda, ya que ella es la presidenta del club, despus de
todo.
Vamos a confirmar la agenda de la reunin de hoy. Todo comenz con un recuerdo mo. Entonces,
cuando descubrimos la antologa de ensayo Hyouka, me d cuenta que lo que sucedi con el Club de
Clsicos hace 33 aos tena algo que ver con este recuerdo. El propsito de esta reunin es especular
acerca de lo que ocurri hace 33 aos. Adems, los hechos que hayan sido confirmados sern
utilizados como material de ensayo para la antologa de ensayos del Club de Clsicos de este ao.
Aunque Ibara estaba interesada principalmente en el diseo de la ilustracin de la portada, ella no
pareca muy insatisfecha con la proclamacin de Chitanda. Tal vez se di cuenta que tena que ver con
el incidente en s, o Chitanda le habra informado a ella sobre eso?
Durante la semana pasada, hemos pasado recolectando todo tipo de material para la investigacin, y
posteriormente vamos a informar sobre nuestros resultados y especular sobre el incidente de hace 33
aos. Entonces reuniremos nuestras conlusiones y deduciremos la conclusin ms probable que sea
posible.
Huh? Era eso a lo que iba esta reunin? Lo ltimo que escuch, Chitanda slo nos dijo que le
trajeramos cualquier material que dieramos encontrar. No recuerdo nada acerca de deducir una
conclusin pero como Satoshi e Ibara no se vean ni un poco sorprendidos, entonces esto debe
significar que no estaba prestando atencin. Maldicin, supongo que tendr que acabarlo de alguna
manera, pero mi estmago an se senta mareado.
Sin llvar ningn tipo de hoja de agenda con ella, Chitanda nos mir a cada uno de nosotros y sin
problemas nos explic, Vamos a tomar turnos para informar nuestros resultados, seguido por las
preguntas de otros miembros, estableciendo una hiptesis, y la revisin de dicha hiptesis. Hacer
preguntas durante la presentacin de informes est prohibido Esto es para evitar que nuestras
palabras consigan confundirse, saben. Ahora entonces, vamos a escuchar el primer informe.
Hey, ella en realidad es una muy buena presidenta. Quin sabe, puede que tenga el talento para este
tipo de cosas.
No, me dijo que ella es del tipo que trata de entender todo el sistema, as que no es sorprendente ver lo
bien informada que est en las reglas de reuniones de presidentes.
Podemos tener el primer reporte huh?
Chi-chan, quin est haciendo el primer reporte, de todos modos?
Ummh, quin debera ser?
Y luego dice algo extrao como eso. Me pregunto si ella es fcil de leer o si su organizacin se
limita slo a sus acciones. Le habl a una Chitanda nerviosa.
Cualquiera est bien. Por qu no empiezas t?
Ya que por lo general es el presidente quien toma la palabra primero, no? No es como si Chitanda no
fuera a reportar nada. Y como ella dise el formato de este estilo de informes, tambin puede
comenzar primero y que todo funcione sin problemas. Ella asinti y dijo, Oh, tienes razn. Bien
entonces, ahora vamos a reportar uno por uno en sentido de las agujas del reloj empezando por m.
Hyouka Volumen 1
Comenz a distribuir sus notas en la bandeja al decir eso.
Una simple mirada me dijo que este era el origen de la investigacin, el prlogo de Hyouka volumen
2. Ya veo, as que est empezando desde el principio, eh? Aunque no voy a decir que era su estlo
habitual. Una vez ms le el prrafo que haba visto antes.
Prlogo
Y as tenemos el Festival Cultural de nuevo este ao.
Ha pasado un ao desde que Sekitani-sempai nos dej.
Durante este ao, Sempai es una leyenda y se ha convertido en un hroe. Como resultado, el Festival
Cultural de cinco das comenzar como de costumbre.
Sim embargo, como la leyenda se propaga, entr en una profunda reflexin. La gente dentro de diez
aos todava recuerda al guerrero silencioso y el tipo de hroe? Todo lo que Sempai ha dejado atrs es
esta antologa Hyouka, por la que ha proporcionado el ttulo.
Como sacrificio del conflicto, incluso la sonrisa de Sempai acabar a lo largo del transcurso del
tiempo a la eternidad.
No, quizs es mejor que no lo recordemos. Ya que no tena la intencin de ser un cuento herico.
Una vez que la subjetividad es quitada, esta historia se convertir en un clsico como lo trascienden
todas las perspectivas histricas.
Llegar el da en que nuestras historias se conviertan en un clsico para alguien en el futuro?
13 de Octubre, 1968. Kooriyama Youko.
Despus de alcararse la garganta, Chitanda empez a explicar, Esto est tomado de la antologa de
ensayo Hyouka. Con el fin de determinar qu tipos de artculos publica Hyouka anualmente, uno
tendra que leer el prlogo y averiguar qu tipo de temas abarcaba. Desafortunadamente, una vez
dicho esto, este prrafo es el nico texto que hace mencin alguna del incidente de hace 33 aos.
Puede ser que est escrito en otros lugares, pero no tenemos el primer volumen De todos modos, he
resumido los puntos principales de este prlogo en estas notas de aqu.
Luego distribuy copias de la segunda pgina.
1. Sempai se ha marchado. (De dnde?)
2. Sempai se convirti en un hroe hace 33 aos, y se haba convertido en un hroe para el ao
siguiente.
3. Sempai era un guerrero silencioso y un amable hroe.
4. Sempai llam esta antologa Hyouka.
5. Un conflicto sucedi y se hicieron sacrificios (Sempai = sacrificio?)
Wow.
Hyouka Volumen 1
Ahora es seguro que fue breve y directo al grano. No poda evitar suspirar maravillado, pero pensando
en ello, mientras Chitanda era manifestacin de la propia Curiosidad, ella tambin era una estudiante
con honores. Si no supiera cmo resumir las cosas, no sera capaz de obtener esas calificaciones altas.
Despus de asegurarse de que todos haban ledo la nota, Chitanda continu con su explicacin.
en primer lugar, este Sempai, en otras palabras mi to, haba abandonado Kamiyama High School.
Su nivel acadmico final fue la secundaria. Espero que todo estn siguindome.
Si bien sta fue la primera vez que escuch a Chitanda mencionar que Sekitani Jun haba abandonado
Kmiyama High School, no estaba muy sorprendido. Despus de todo, no era muy difcil de adivinar
por la primera frase del prlogo: desde que Sekitani-sempai nos dej.
Pero entonces, Chitanda probablemente no sabe la razn por la que su to abandon No,
definitivamente no lo sabe. Si lo supiera, ella lo habra mencionado ya. Ahora que lo pienso, antes en
el Caf Pia Sandwich, ella mencion que los Sekitani y los Chitanda se han distanciado.
Segundo, el prlogo hace un gran problema de cmo ha pasado el tiempo. El tercer punto es
interesante; adems de mencionar a Sempai como amable y silencioso, tambin es descrito como un
guerrero y hroe. Qu es por lo que luchaba? El quinto punto se limta a afirmar que Sempai
luch en un conflicto y se convirti en un hroe, y fue sacrificado como resultado. En cuanto al cuarto
punto aunque estoy curiosa al respecto, es irrelevante para el problema actual por ahora. Con esto
concluye mi informe, hay alguna pregunta?
Como no era particularmente raro, no tena mucho qu preguntar.
Mientras que habra sido habitual para nuestro excntrico (es decir Satoshi) levantar la mano durante
las clases, en las reuniones de este tipo donde hay poca gente y todos se conocen, no haba ninguna
razn para hacerlo. As que en su lugar, fue Ibara quien empez a preguntar de inmediato, Umm,
por qu esta lnea ya que no est destinado a ser un cuento herico no se considera en absoluto?
Satoshi saba la respuesta, por supuesto. A pesar de que quera hablar, se contuvo sus palabras y me
mir. l puede ser muy educado cuando la situacin lo requiere, no queriendo interrumpir a Chitanda
mientras responde.
Por otro lado, como Chitanda fue a quien le haban preguntado, respondi de inmediato, Esa frase
fue solo una imagen mental, ya que diferentes personas pueden tener diferentes opiniones en cuanto a
lo que significa herico.
Adems.
Esperando a que Chitanda terminara su explicacin, Satoshi agreg de inmediato, Probablemente
significa que no era tan romntico como un cuento herico, si no ms como una batalla sucia. As que
creo que no es slo una imagen mental.
De alguna manera Ibara estaba convencida.
No se hizo ninguna otra pregunta.
Ahora, voy a comenzar mi hiptesis.
Chitanda no sonaba ni segura ni insegura, pero estaba siendo la misma de siempre. No sostena
ninguna nota del tema cuando comenz, Mi tpio pareca estar involucrado en algn conflicto, y
despus de eso, l abandon la escuela. No estoy del todo segura, pero creo que el conflicto fue lo que
le llev a abandonar la escuela. Hay un punto ms a considerar, adems de los cinco puntos que he
mencionado: la frase Ha pasado un ao desde. En otras palabras, mi to se retir un ao antes del
Hyouka Volumen 1
Festival Kanya, es decir dunrante el anterior Festival Kanya. Por cierto, escuch de un amigo mo que
va a la Preparatoria Comercial de Kamiyama que hubo un incidente en el Festival Cultural del ao
pasado.
Satoshi dijo alegremente, El Alboroto del Festival Cultural, creo que as lo llamaron. Los puestos
fueron amenazados mientras los procedimientos de venta desaparecieron.
Chitanda asinti.
Hay un dicho que mientras hay un sistema, existir entidades que irn en contra de el. Y a sea en el
Festival Cultural, el Festival Deportivo o la Ceremonia de Graduacin, habr ocasionalmente
personas que se oponen a estos llamados eventos anuales. Una cosa ms, por favor, echa un vistazo a
la pgina 24 del Manual del Estudiante de Kami High.
Pese a que ella lo deca, nadie poda sacar su Manual del Estudiante. Esta era la cuestin de un
hecho, quin realmente llevara tal cosa con ellos todo el tiempo?
Hay algn problema?
Desafortunadamente dejamos nuestros manuales en casa. As que, qu estaba escrito all?
Podra ser que ustedes no llevan con sigo su manual todo el tiempo? Oh, no importa. Umm, esto
es lo que dice, El comportamiento violento est estrictamente prohibido. As que aqu est mi
teora.
Sin cambiar el tono de su voz, Chitanda continu, Hubo un disturbio desafortunado durante el
Festival Kanya ese ao, y podra ser que mi to respondiera con la fuerza fsica. Mientras se haba
convertido en hroe, tuvo que asumir la responsabilidad de recurrir a la violencia. El posterior
tragico desenlace result con sus kouhais escribiendo un elogio por su partida.
Hmm
Satoshi y yo hablamos al mismo tiempo.
Nop, rechazado.
Lo siento, Chitanda.
Ibara se volvi, no a Chitanda sino a nosotros, preguntndose qu demonios estbamos pensando.
Est la teora equivocada? Puesden por favor decirme la razn de por qu?
Chitanda habl en voz baja y me mir con expresin seria. Yo simplemente me encog de hombros y
respond, Dijiste que existen personas en contra del sistema y causan alboroto en el Festival
Cultural. Pero esto habra requerido puestos para tener ingresos de ventas muy altas con el fin de
atraer a cualquier persona, incluso robarles. Adems, te acuerdas de lo que dije cuando me sugeriste
que publicaramos una antologa de ensayos?
Chitanda rod los ojos lentamente.
Dijiste que es demasiado trabajo.
No, no es eso. Otra cosa.
Otra cosa? Umm Tambin dijiste que tres autores era un poco demasiado, pero ahora tenemos
cuatro.
Debo felicitarla por su increble memoria? Como si quisiera. Reconozco su capacidad de recordar
estas cosas, pero Chitanda, tcnicamente hablando, cuando dije eso todava haba slo tres miembros.
Qu ms?
Hyouka Volumen 1
Mencionaste alternativas a publicar cosas, como,
Por fin est consiguiendo el punto. Coloc sus palmas juntas ante el pecho y record, Crear un stand
de exposicin, y entonces dije,
Dijiste que los puestos son tradicionalmente prohibidos. Recuerdo eso tambin. Si ese es el caso,
entonces no habra ningn lugar para haer dinero en el Festival Kanya. Crees que la gente poda
encontrar algo de valor para robar en ese caso?
Como si no estuviera convencida con este argumento, Chitanda inclin la cabeza intimamente y dijo,
Pero hay una posibilidad.
Cul?
Si bien puede no tener ningn valor monetario, creo que hay un valor en otras reas.
Ugh.
Bueno, ella tiene un punto. Si lo pone de esa forma, no hay nada que pueda decir.
Satoshi se ech a rer.
Ests tan desesperado, Houtarou. No puedes convencer a Chitanda-san as.
En serio? Entonces, qu se te ha ocurrido a ti?
Algo que yo s no quedar desvirtuado por lo menos.
Satoshi pretendi aclarar su garganta y comenz, Por cada sistema existe un grupo de personas que
se opone a el'; es una forma interesante de expresarlo, Chitanda-san. Es probablemente cierto. Sin
embargo, la forma de la resistencia depende de los tiempos tambin. Si bien es cierto que hay
ocasiones en las que se ha producido incidentes durante el Festival Cultural, la mayora de las veces
los autoresestaban actuando con el propsito de ganancia materialista. Pero eso no quiere decir que
no hay disturbios en el que el motivo no es materialista. Hay que recordar que fue hace 33 aos, lo que
sugiere que la ganancia material como motivo del disturbio era casi imposible.
Moda de los tiempos? Como estlo de la resistencia?
Qu est tratando de decir? Poda sentir algo bajo su manga. As tambin lo hizo Ibara y Chitanda,
quienes miraban a Satoshi con perplejidad.
Por qu es eso?
Ibara impuls a Satoshi a continuar ya que l estaba asumiento un aire de importancia mientras no
deca nada. l asinti satisfactoriamente y dijo, Es probable que no lo entiendas si digo hace 33
aos, pero qu si uso el trmino 1960s?
Satoshi pareca bastante triunfante. Normalmente yo no ira a peder tanta energa slo para competir
con l en la adquisicin de estos conocimientos, pero se siente deprimentente verlo en tan buen estado
de nimo para jactarse de ello. Desafortunadamente, yo no estaba familiarizado con la historia.
Qu te parece, Mayaka? Tienes alguna idea ahora?
Ibara probablemente no tiene idea tampoco. Hizo una pose de renuncia a la vez que sujetaba los puos
juntos.
Perdn Fuku-chan, no puedo pensar en nada.
En serio? Qu tal el Edificio Nacional de Dieta en Tokio? An quieres ms pistas? Tienen las
pancartas y la huelga de demostracin alguna clave? Estoy hablando aqu del Movimiento
Estudiantil.
Hyouka Volumen 1
Huh?
Miramos con desconcierto.
Mientras pensaba qu clase de broma estaba sacando, Satoshi no pareca ni un poco deprimido. As
que brome, Satoshi, por qu estamos de repente teniendo una charla sobre Historia Moderna
Japonesa? Si quieres tener un concurso con nosotros lo podemos hacer despus de ocuparnos de este
problema.
Sin embargo, Satoshi mantuvo una expresin seria y dijo, Bueno, yo estoy ocupndome del problema.
Escuchen, segn la teora de Chitanda-san, el tipo de violencia en el campus que mencion era
bastante comn en los aos 1960. Era una poca en que los conflictos se encontraban en abundancia
para los movimientos pro-establecimiento o anti-establecimiento, as que alguien puede haber usado
eso como una salida e imit sus acciones. Esto no era un mero boom.
No lo digas como si lo hubieras visto t mismo.
Como he dicho, he estado investigando este periodo desde hace algn tiempo.
Satoshi me di su habitual sonrisa de aspecto invencible.
Hmm, incluso sin la breve leccin de Historia Moderna de Satoshi, ms o menos lo imagin. No estaba
fuera de lugar que algn tipo de incidente ocurri durante el Festival Cultural hace 33 aos. Aunque
no tengo forma de saber si es cierto sin algn tipo de capacidad de investigacin (no es que me
importe), pero dejando a un lado las bromas de Satoshi, tal teora no era imposible.
Hmm, ya veo Es cierto que no he tenido en cuenta los acontecimientos contemporneos
Chitanda pareca haber sido sacudida por los ataques de Satoshi en sus puntos dbiles. Su teora
ahora estaba como una vela ante el viento como resultado.
Dicho esto, Ibara habl con entusiasmo en apoyo de Chitanda, Disculpa, Chi-chan.
Cul es el problema?
Me parece que la teora de Chi-chan no resistir una vez que informe lo que he encontrado. Soy la
siguiente, as que probablemente seguir donde lo dejaste
Para ser honesto, estaba un poco enojado. Por qu t Ibara, por qu tienes que hablar
innecesariamente? Sin embargo, Chitanda le sonri dulcemente y le dijo, No, mi teora se encontr
inadecuada despus de la revisin, despus de todo.
Una actitud respetable.
De todas formas, voy a retirar mi hiptesis por ahora. Escuchemos ahora a Ibara-san, eso est bien
con todos aqu?
Nadie habl en contra de eso. Fue bueno tener a Chitanda como nuestro maso superior. Como
Chitanda descart su propia teora, ahora era el turno de Ibara de insistir que sta teora era la
correcta. Siendo una persona prudente, Ibara probablemente hablara en una forma fcil de entender.
Bien entonces, por favor comienza, Ibara-san.
Hyouka Volumen 1
Las copias que Ibara nos entreg, cmo decir esto, estaban escritas en un estlo completamente
diferente al fcil de entender. Las fuentes y la tipografa lucan petulantes, mientras que las palabras
eran difciles de leer con sus faltas de curvas. En el papel B5 estaban escritas las siguientes palabras:
En otras palabras, nosotros, las Masas, estamos en condiciones de continuar con nuestras actividades
independientes y Anti-Burocrticas sin obstruccin. Aunque esto no fue en absoluto sucumbir a la
violencia.
A pesar de la Gran Lucha ocurrida el pasado Junio, gracias al herico apoyo del Presidente del Club
de los Clsicos, Sekitani Jun, a nuestro audaz pragmatismo, la idea de que Los Poderes Fatdicos
hicieran el ridculo porque sus clculos fallaron qued fresca en nuestras memorias.
Esta es una de las viejas antologas del Club de Estudios de Manga. Se titula Unidad y Saludos
Volumen 1, aunque solo se han publicado dos volmenes en total. Igual que el libro de Chi-chan, este
tambin se public hace 32 aos. Estaba pensando que si Hyouka hizo mencin de este incidente,
entonces podra encontrar algo haciendo una busqueda en la biblioteca. Como esperaba, no hay
muchos clubes que hayan durado ms de 30 a 40 aos. Al principio pens que el club de Estudios de
Manga no podra haber existido en ese entonces, pero acab topndome con este Increble, no es
as?
No tena idea de si se refera al descubrimiento de esta antologa era increble o que la propia
antologa era increble. Unidad y Saludos ese era el tipo de ttulos que utilizaban en ese entonces?
De alguna manera sonaba sospechoso. Y el estlo de la prosa que usaban en aquel entonces! Esto
suena ms a lo que el Club de Clsicos estara usando en su lugar.
Por otra parte, estaba claro por qu la teora de Chitanda fue anulada. Puesto simplemente, el
Festival Cultural de Kamiyama High School se lleva acabo cada Octubre, sin embargo este pasaje
menciona que el incidente ocurri en Junio. Ya veo, as que es por eso que la teora fue rechazada.
Ibara sac un cuaderno de notas de estilo colegial del bolsillo de su uniforme y continu, Lo siento,
no hice ningn resumen de la forma que hizo Chi-chan, por lo que voy a decirlo en voz alta. En primer
lugar, nosotros las Masas ha sido acusado de ser antsistema. Hubo una luca que ocurri en Junio
del ao anterior. Fueron asistidos por Sekitani Jun, y recurri a una especie de pragmatismo gracias a
eso. Esto causo problemas a los Poderes Fatdicos. El resto del pasaje puede ser interesante, pero no
parece tener nada relevante sobre el incidente.
No tena inconveniente en su discurso, pero qu demonios es una luca, de todos modos? Busqu a
travs de mi propio vocabulario en mi cabeza y no pude encontrar nada. No es que mi vocabulario
fuera especialmente grande para empezar.
Como yo estaba ocupado preguntndome qu era luca, Chitanda continu con la reunin, Eso es
todo para tu informe?
Si.
Ahora entonces, alguna pregunta?
Hyouka Volumen 1
Al instante pregunt, Qu significa luca?
Satoshi me pregunt poco despus, Qu es una luca de todas formas?
Por qu t.., pens que debas saberlo. Entonces tom la copia de mi Unidad y Saludos y me seal
la palabra.
Ella quera decir esto, lucha.
As que l sabe lo que significa. Sin mirar la copia que yo sostena, continu sin demora, Eso debera
leerse como luCHa, como en conflictos armados, un conflicto amargo.
Sin embargo Satoshi no pareca haberme enseado algo. Mientras l me estaba mirando, sonaba ms
como si me estuviera criticando duramente por pronunciar mal la palabra, sin embargo me di cuenta
que me estaba usando como pretexto para corregir a Ibara tambin. Ya sea entendindolo o no,
Satoshi puede ser muy considerado. Aunque yo no tena intencin de ayudar, todava persist, Bueno,
aunque yo solo tengo 15 aos valorando el vocabulario, no he visto tal palabra utilizada antes.
Por supuesto. Normalmente se han utilizado las palabras conflicto y argumento, aunque lucha
pareca ser una palabra popular en ese entonces. Todava vemos tales palabras siendo utilizadas hoy
en da, pero sobre todo por los Yakuzas.
Ya veo, ahora que lo menciona palabras como ir para representar conseguir alguien golpeado.
Su uso parece viejo y elegante, pero no del todo. (*1)
Satoshi luego se aclar la garganta ruidosamente y aadi, Pero esta antologa, se siente ms
como una imitacin.
Ibara reaccion de inmediato con voz irritada, Qu quieres decir, imitacin?
Al ser cuestionado as, Satoshi gimi en voz baja. El normalmente era confiado con sus acantilados,
sin embargo era raro ver que luciera tan preocupado como eso y respondi humildemente, No, no
estoy diciendo que tu material es falso.
Por supuesto que no! Ummh, cmo debera decir esto? Bsicamente hablando, el autor de este
pasaje no ha participado en ninguna accin en absoluto. l es del tipo que ve algn espectacular
juego deportivo colegial y escribe sobre lo impresionado que estaba sobre l, y as fu como esto fue
escrito. Pero no es una imitacin, esto es
Pregunt, Entonces, qu fue eso?
Ah, nada, slo mi imaginacin. Perdn por eso, Chitanda-san, podemos continuar?
La presidenta asinti y todos estuvimos de acuerdo.
Ahora bien, hay alguna otra pregunta?
Pareca que nadie tena nada ms que preguntar. Cuando estaba a punto de anunciar su teora, Ibara
pareca un poco nerviosa mientras frenticamente busc entre sus notas.
Umm, bien, aqu est mi hiptesis. Aunque esto sera rechazar la hiptesis de Chi-chan, entendern
todo cuando escuchen primero esto.
Todos nos quedamos en silencio de acuerdo. Desde Junio a Octubre estaban simplemente demasiado
lejos.
Como sea, el autor mencion como los Pragmticos causaron que los planes de los Poderes
Fatdicos fueran contraproducentes. El resultado fue la desercin del Presidente del Club de Clsicos
como se menciona en Hyouka. Ahora, cul fue la accin pragmtica que se ha hecho que justifique
su abandono? Mi punto de vista es el mismo que Chi-chan aqu, en otras palabras, violencia. Si este
Hyouka Volumen 1
era reciente, entonces podra haber implicado algo as como la rotura de cristales, pero Fuku-chan
probablemente tendra algo que decir al respecto. Las vctimas seran los Poderes Fatdicos. En
cuanto a los antisistema, bueno, eso es algo que a menudo escucho que se opone al gobierno, as que
algo como eso. El resto es simple, el Presidente del Club de Clsicos los gui y se enfrent a los
profesores, y luego
Ella sostuvo sus puos con fuerza e imit un golpe.
Pow Ellos golpearon duro. Aunque no sabemos si fueron agredidos o no, probablemente hicieron
algo similar. Por supuesto, no es como si ellos hubieran querido hacerlo. El primer prrafo que
destaqu es importante, bsicamente lo que quiere enfatizar es su independencia. Por alguna razn,
hace 33 aos esa independecia estaba amenazada, y con el fin de defenderla, el presidente del Club de
Clsicos no tena ms remedio que contrarrestar con la resistencia.
Ibara termin cerrando su cuaderno y mir a todos los presentes.
Hmm Esto suena frustrante.
La presidenta, quien se supona iba a digerir lo que acababa de or, habl de sus pensamientos en voz
alta. Yo acent y estuve de acuerdo.
Frustrante? Qu es frustrante?
Chitanda respondi, Ibara-san, tu punto principal gira en torno a cmo los maestroshaban
amenazado la forma de vida de los estudiantes, y esto los llev a recurrir a la violencia para resistir
esta amenaza, cierto?
Ibara pens por un momento antes de responder, S, eso es correcto.
Sin embargo, cmo debera poner esto, aunque comprendo algunas partes, en general no lo entiendo
muy bien.
Si bien entiendo algo de lo que dices, en general, no entiendo muy bien lo que acabas de decir
tampoco. Sin embargo, no fue del todo incomprencible. Ella bsicamente se refera a que la teora de
Ibara no era muy convincente. Aad a la respuesta de Chitanda, Tu teora es demasiado abstracta.
Adems, un poco ms y estaras simplemente escaneando el pasaje.
Tienes razn. De hecho, es as, pero
Aunque ella lo admiti, Ibara no se retir por completo.
Espera, quieres decir que hay una contradiccin?
Pareca que quera defender su teora ms que Chitanda.
Desafortunadamente, me d cuent de una contradiccin.
Sip.
Dije sentado en un postura erguida. No tena nada que ver con la atmsfera tensa de refutar a las
dems personas, es slo que mis pies se estaban entumiendo, es todo.
Para ponerlo simple, t misma rechazaste la teora de Chitanda que en lugar del Festival Cultural en
Octubre, el incidente ocurri en Junio. Sin embargo, si hemos de creer tanto en Hyouka y Unidad y
Saludos, el incidente pudo haber ocurrido en Junio, mientas la dimisin pudo haber ocurrido durante
el Festival Cultural en Octubre. Pero la teora de Chitanda no hace mencin de eso. Y no encuentran
extrao que alguien espere cuatro meses luego de haberse envuelto en un comportamiento violento
para despus dimitir?
Hyouka Volumen 1
Sera una historia diferente si el caso estuviera pendiente de apelacin durante este tiempo, agregu
en mi mente.
Pero, eso es, Ibara refut, incluso cuando pareca que haba entendido.
Podra ser que Hyouka se equivoc. El Unidad y Saludos claramente menciona el mes de Junio,
mientras Hyouka meramente dice Ha sido un ao desde.El incidente ocurri en Junio, seguido por
la dimisin en el mismo mes, mientras el Festival Cultural es en Octubre. No suena muy irrazonable,
verdad?
Un espacio de cuatro meses, huh? Esto suena como uno de los argumentos inverosmiles de Ibara
Como yo estaba dudando, Chitanda y Satoshi dieron su juicio sobre la teora respectivamente.
Yo creo que no podemos ignorar un intervalo de tiempo tan largo.
Yo tambin. Festival Cultural fue mencionado antes de un ao desde en la frase, despus de todo,
as que creo que la dimisin ocurri en Octubre.
A mi asentimiento en silencio, los otros dos expresaron su acuerdo.
Tres contra uno. Ibara mir disgustada.
Ugh-, ustedes son tan exigentes con sus detalles.
A pesar de que las reacciones lindas no se ajustaban exactamente a su estlo, al hacerlo ayud a
aligerar la atmsfera tensa un poco. Satoshi trat de suavizar las cosas diciendo de una manera
casual, Pero al menos la forma en que te acercaste fue bueno, creo.
Chitanda tambin rompi su aspecto extremadamente serio y sonri de acuerdo.
En efecto. Las opiniones no tienen que ser demasiado radicales.
Pienso lo mismo. Como debera decir esto, se senta como mirar un mapa en medio de un laberinto de
niebla, o sentirse frustrado porque algo no sali como estaba previsto. Si slo se consideran Hyouka
y Unidad y Saludos, entonces la teora de Ibara probablemente no se sentira tan limitada. Todo lo
que quedaba ahora eran los datos de Satoshi y envolver las cosas. Y si se producen contradicciones
fatales, todo lo que tena que hacer era pensar en una solucin antes de que mi turno hubiera
terminado.
Ahora que lo pienso, cules eran mis notas, de todos modos? Todo lo que saba era que tenamos que
poner las notas juntas, pero no he ido por ah para realmente leer la ma en serio.
Bueno, eso termina mi turno, no?
Chitanda asinti a la pregunta de Ibara.
Siguiendo el orden de las agujas del reloj, el siguiente sera Satoshi. Al incitarlo Chitanda, Satoshi
comenz a distribuir sus notas. Luego se detuvo de pronto y dijo alegremente, Ah, si, olvid
mencionarlo. Algunas de mis notas desaprueban la hiptesis de Mayaka.
*1- Las faltas de ortografa naturalmente las escrib as para seguir el contexto.
Hyouka Volumen 1
Las copias que recibimos eran una copia del Kami High Mensual. Eso me record, Toogaito dijo que
se estaban acercando a su edicin nmero 400 ya. Si publican diez nmeros al ao en promedio,
entonces eso significa que han estado por alrededor de casi 40 aos. Debera haberme dado cuenta de
que ellos, por supuesto, tenan un nmero atrasado de hace 33 aos Uno de los artculos fue
destacado con un crculo a su alrededor.
Solo una pequea parte de la copia era relevante para lo que estbamos discutiendo, pero que era
claramente suficiente para refutar la teorpia de Ibara. Tal era la base de la confianza de Satoshi al
decir eso. Tal vez estaba tratando de mantener la coherencia de los dems hablantes Echando una
mirada rpida a Ibara, revel una expresin bastante complicada, que no era feliz o infeliz. Eso era de
esperar, ya que Atoshi comenz su discurso comentando sobre su teora y no la de Chitanda. Aunque
Satoshi estaba probablemente imitando a Ibara cuando dijo que sus notas refutaban la hiptesis del
orador anterior. Naturalmente, era una de sus bromas habituales.
Tras los disturbios en el Bloque de Propsitos Especiales de la semana pasada, que dej una
mancha en el honor y el orgullo de los clubes realcionados con el arte de Kamiyama High School, dos
de los responsables han sido suspendidos, con otros cinco que tuvieron serias advertencias. Por
supuesto, hay honor incluso entre los ladrones. Para el Club de Estudios de Cine dijeron que no iban a
sentarse alrededor y aceptar ese duro castigo, mientras que el Club de Fotografa insisti que estaban
100% en lo cierto. Aunque este papel no ira tan lejos para proclamar eso. El problema es que este
conflicto se resolvi con los puos. Ignorando los esfuerzos realizados para resolver esto a travs del
dilogo, ciertas personas de pensamiento extremista han decidido tomar la opcin fcil pero pattica
de la violencia. Instamos a los miembros de tercer ao del Club de Estudios de Cine que se
arrepientan de su paliza sin sentido de Sachimura Yukiko-san (Club de Nuevo Teatro, Clase 1-D),
quien actuaba de moderador durante las negociaciones. Actualmente Sachimura-san est
hospitalizada mientras publicamos esto. Los movimientos legendarios de hace dos aos no han
recurrido a este tipo de violencia. A pesar de que todos estamos enfurecidos por lo que ha sucedido
ltimamente, no debemos permitir que esto rompa nuestra solidaridad, y debemos perseverar en
nuestra desobediencia civil. Slo entonces podremos vivir sabiendo que hemos cumplido con
nuestra tradicin y honor.
Satoshi comenz a explicar con un rostro calmado.
Mis hallazgos provienen de esta edicin pasada del Kami High Mensual. Me encontr con este
hibernando en los archivos de la biblioteca, as que me decid leerlo con el fin de matar tiempo
despus de la escuela. Sin embargo, no hace ninguna mencin directa de los hechos hace 33 aos, y
esto es todo lo que dice acerca de este evento. Para ser honesto, creo que vamos en crculos con esta
pieza aqu. Aunque esto es llamado una edicin pasada, slo la mitad se puede leer ya que est mal
conservado. Tiene todo tipo de notas escritas por todas partes en plumn, supongo que no se puede
evitar. Como sea, aqu estn los puntos principales:
Hyouka Volumen 1
El incidente no fue resulto por la violencia.
El incidente afect a toda la escuela.
En medio del incidente, nosotros nos convertimos en una unidad.
La desobediencia civil fue observada durante todo el incidente.
El primer y ltimo punto pueden ser contradictorios, pero estn relacionados con la misma cosa.
Desde que el incidente no fue resuelto por la violencia, aqu es donde la teora de Mayaka necesita
modificacin. El centro de los dos puntos son casi identicos. Aunque no es del todo seguro que el
nosotros aqu representa a toda la escuela, es seguro asumir que esta realidad no importa
demasiado.
En serio?
No estaba completamente satisfecho con esa explicacin. Como si percibiera eso, Satoshi aadi,
Pnlo de esta manera. Si nosotros significa toda la escuela, entonces naturalmente todo el
alumnado est involucrado. Si no es as, todava nosotros decidimos apoyar a quien est interesado.
Estoy en lo cierto?
Ya veo.
Esto contiene todo mi informe. Alguna pregunta?
Sigui un silencio. Chitanda pregunt de nuevo slo para estar segura, Hay alguna pregunta?
Ah si. Como si solo pensara en algo, levant la mano.
Satoshi, este movimiento legendario mencionado aqu, es completamente diferente al incidente que
estamos investigando? Se siente sospechoso slo leer este ejemplar nico.
Slo estaba preguntando a fin de confirmar algo. Como haba previsto, Satoshi neg con la cabeza.
No s. No hay evidencia que diga si ese es el incidente que estamos buscando.
No s, dices
A pesar de que sonaba tranquilo, su respuesta fue imprudente. A pesar de que su conocimiento era
profundo y abundante, l puede ser indiferente a cmo la usa
Entonces, tu informacin es bastante intil.
Cierto, me lo imaginaba.
Qu quieres decir con me lo imaginaba!?
Ibara interrumpi, Hay evidencia que apoye eso, despus de todo.
En serio?
El incidente que estamos investigando caus un gran revuelo, cierto? Sabamos eso por las
antologas de dos clubes. Este incidente y el movimiento legendario son diferentes eventos, ya que
incluso si son similares, uno de ellos est claramente etiquetado como legendario aqu, cierto?
Satoshi aplaudi con sus palmas.
Ah, es correcto. As que por eso decan eso. Eres asombrosa, Mayaka.
Nop, no creo que ni siquiera haya pensado en eso antes. Ya veo, lo que Ibara dijo tiene sentido. Si no
podemos determinar si dos objetos son iguales, entonces slo tendremos que asumir que son diferentes
para empezar, siempre que la asuncin sea lgica como ha hecho Ibara. Adems, yo no perdera mi
energa pasando por tantos problemas slo para buscar pruebas. Mov mi mano en un gesto que
Hyouka Volumen 1
aceptaba la explicacin.
No se hizo ninguna otra pregunta.
Ahora bien, vamos a escuchar tu hiptesis.
Sin embargo, Satoshi sonri amargamente al ser preguntado.
Umm, hipteis, eh?
Hay algn problema?
Chitanda-san, no pretendo perturbar el orden de la reunin, pero me parece que no puedo hacer
alguna teora en absoluto. Aunque he dicho que vamos a hacer nuestra propia investigacin, todo lo
que he encontrado es esta antologa Lo mejor que poda hacer era modificar la teora de Ibara.
Despus de todo,
Saba que Satoshi ahora iba a decir uno de sus lemas: Una base de datos
Una base de datos no puede sacar conclusiones.
Hyouka Volumen 1
Al final, Satoshi no vino con ninguna teora. Supongo que no se puede evitar, no es que tuviera muchas
expectativas puestas en l de todos modos.
Aunque ahora el problema era conmigo. Maldicin, ahora me arrepiento de no haber leido mi
material de investigacin. Tena una teora en la mente ya, as que ignor la vacilacin en mi corazn
y proced con la reunin.
Ahora bien, Oreki-san, puedes empezar en cualquier momento.
Asent y les entregu las copias, mientras echaba una mirada rpida a mi propia copia mientras lo
haca. Al igual que el material de Satoshi, mi copia en s no contena mucho que fuera muy relevante
con el incidente. No era mas que una lista de hechos secos; esa era la informacin que haba buscado.
1967
Eventos en Japn y el Mundo.
El Producto Nacional Bruto de Japn supera los 45 trillones para convertirse en la tercer amayor
economa del mundo capitalista. Para 1968, se espera dar un salto a Alemania Occidental al segundo
lugar.
Los rayos caen sobre un grupo de estudiantes de Fukashi High School de la Ciudad Matsumoto,
Prefectura Nagano, mientras estaban de excursin en el Monte Nishiho, dejando 11 muertos.
El activismo estudiantil en la Universidad de Waseda se intensifica con los estudiantes que participan
en huelgas masivas. (*1)
Eventos en Kamiyama High School.
Abril: En el discurso pronunciado por el Director Eida Tasuku: No debemos caer en la auto
complacencia y convertirnos solo en una escuela de remanso. La crianza del talento debe ser de lo que
la educacin se trata. La educacin secundaria debera ser apoyar el talento para preparar la
educacin terciaria. Un cambio en la forma en que se rige la escuela se alude.
Junio 13: Comit de Consideracin del Festival Cultural se celebra despus de las clases.
Julio: Gira de Observacin a Amrica. (Dirigido por Manninbashi-sensei)
Octubre 13-17: Festival Cultural.
Octubre 31: Festival Deportivo.
Noviembre 15-18: Viaje de Campo de 2ndo. Ao -Takamatsu, Miyajima y Akiyoshidai.
Diciembre 2: A la luz de los recientes accidentes de trfico consecutivos, los estudiantes se renen
con el fin de aumentar la conciencia sobre la seguridad vial.
Enero 12: Almacen del Equipo Deportivo parcialmente daado por las fuertes nevadas.
Enero 23-24: Curso de Esqu del 1er Ao.
Houtarou, podra ser
Hyouka Volumen 1
Respond con una expresin agria, Sip, sacado de Kamiyama High School: Caminando Juntos por
50 Aos. Como t has visto
Despus de haber visto como los otros tres han presentado sus materiales, si yo fuera a imitarlos,
tendra que resumir mis conclusiones.
Pero difcilmente hay algo para m que resumir.

No es como si hubiera traido este material con pensarlo mucho de todos modos. Mirndolo de otra
manera, este material simplemente no tena mucho significado.
Los siguientes momentos se gastaron conmigo mientras estaba perdido por saber qu hacer a
continuacion. Dado que esto era slo la solicitud de una estudiante, as como una asignacin del club,
yo no me iba a poner rgido a causa de eso. Es ms mi estlo decir Lo siento chicos, no puedo pensar
en nada y dejar a Chitanda e Ibara se encarguen de lo dems.
Pero incluso esa opinin era un poco demasiado de color gris para m.
Disculpen. Antes de continuar, tengo que ir al bao primero.
Chitanda no pudo evitar soltar una risita.
S, por supuesto.
Nervioso? Satoshi dijo como intentando calmarme, pero no tena intencin de dejarlo hacerlo.
Chitanda se levant y me mostr el camino. A medida que la segua, casualmente puse mi copia en mi
bolsillo.
Empec a pensar mientras me llevaron a un gran cuarto de bao.
Cuatro copias de papel. Cuatro piezas de material.
Y entonces, el debate que seguira.
Cul es la respuesta que une a todos? Qu pas hace 33 aos?
Me met en el pensamiento
Y finalmente llegu a una conclusin.
Perdn chicos, como estaba pensando en una direccin diferente, no me molest en venir con una
hiptesis. As que, puedo saltar directamente a la conclusin ya que soy el ltimo en hablar?
Al escuchar mi sugerencia, Satoshi sonri maliciosamente.
Houtarou, tienes algo en mente?
Deja de leer mi mente Como sea, voy a explicar brevemente.
Yo,
Chitanda tom aire antes de continuar, Creo que no va a ser suficiente. Si hay alguien que puede
llegar a una hiptesis sin contradicciones, eres t, Oreki-san.
.
B, bueno, no s de eso.
Oigamos tu teora, Oreki-san.
S, vamos. Cuntanos ya.
Estoy muy entuciasmado con ella, despus de todo lo que hemos discutido.
Ellos ya estn decidiendo por su cuenta Aunque no estoy exactamente bajo presin, es muy difcil
Hyouka Volumen 1
hablar con tantas personas que me miran. Ahora entonces, por dnde empiezo? Pens por un
momento y dije, Muy bien, voy a ir con el buen y viejo mtodo 5W1H. (*2) Cundo, dnde, quin, por
qu, cmo y quin Tengo a todos, cierto?
Chitanda asinti.
Bien. Como sea, primero cundo. Sabemos que ocurri hace 33 aos, pero no sabemos si es en
Junio u Octubre. Si Unidad y Saludos tiene razn, entonces es Junio, mientras basado en la
descripcin de Hyouka, se siente ms como Octubre. Sin embargo, como ambas fuentes son bastante
fiables, yo dira que el incidente ocurri en Junio mientras que la dimisin de Sempai ocurri en
Octubre.
Buscando descontentos, Ibara alz las cejas, ya que hace un rato que he sealado las contradicciones
de su teora. La ignor y segu, Siguiente, dnde. No hay problema en responder eso: en Kamiyama
High School. Quin, segn Unidad y Saludos, sabemos que el personaje principal es Sekitani Jun,
el presidente del Club de Clsicos. Permtanme extender esto un poco aqu, el personaje principal es
en realidad todo el cuerpo estudiantil, Sekitani es slo uno de los protagonistas.
Mientras yo estaba bastante seguro de que no haba errores hasta el momento, mis ojos de vez en
cuando echaban un vistazo hacia abajo a mis notas mientras hablaba. Hasta aqu estaba todo bien.
Ahora, para el plato principal.
Por qu. Si todos los estudiantes estaban levantados en armas, entonces su adversario sera
naturalmente el profesorado. Para citar a Ibara, su independencia estaba amenazada.
Y la causa del incidente fue el propio Festival Cultural.
Como ya he dado mi conclusin, poda sentir a todos mirndome con ojos interrogantes. Sent que
podra tener un ataque al corazn en cualquier momento.
Estaba mencionado eso en algn lado?
A pesar de que se mencion acerca de una desercin durante el Festival Cultural, no dice como el
festival en s tiene algo que ver con eso.
Negu con la cabeza.
No, tiene mucho que ver con l. Mi conclusin proviene de una conversacin que los estudiantes
tenan con el profesorado, que result en el Festival Cultural siendo llevado a cabo en Octubre como
de costumbre.
Satoshi mir el Kamiyama High School: Caminando Juntos por 50 Aos y coment, Quieres decir
este Comit de Consideracin del Festival Cultural, cierto? Pero, por qu crees que fue la causa
del incidente? Incluso sin esa cosa, no podran an seguir con el Festival Cultural anual?
No, te equivocas. Ya que me tom la molestia de copiar este Caminado Juntos por 50 Aos, mralo
ms cerca.
Adems de Satoshi, Chitanda e Ibara tambin miraron de cerca, y entonces, Cada evento est
marcado por un crculo o cuadraro!
Ya lo tengo! Los cuadrados indican los eventos regulares, mientras los crculos marcan eventos
especficos para ese ao!
No ests demasiado lejos. Probablemente encontrars tales eventos que no van bien con los eventos
regulares para otros aos tambin.
Luego cambi la copia de Kamiyama High School: Caminando Juntos por 50 Aos a la de Hyouka
Hyouka Volumen 1
y continu, Por qu hubo un comit para considerar el Festival Cultural hace 33 aos? Esto fue en
respuesta a las fuertes demandas de los estudiantes sobre el evento en s. Por qu los estudiantes
demandaran que tal comit se creara? La pista se puede encontrar en Hyouka,
Tom un bolgrafo y subray unas pocas lneas.
Aqu, Durante este ao, Sempai es una leyenda y se ha convertido en un hroe. Como resultado, el
Festival Cultural de cinco das comenzar como de costumbre. No les parece algo extrao esta
lnea?
Como nadie dijo nada, continu, Sabemos que el Festival Cultural comenzara como de costumbre,
sin embargo, por qu el autor agregara algo tan tribial? Esto significa que nuestra atencin no debe
estar en comenzar como de costumbre sino en las palabras cinco das.
De qu ests hablando? No lo entiendo. No comprendo muy bien lo que ests tratando de decir,
Oreki. Qu pasa con esas palabras, de todos modos?
Estoy diciendo que el logro del Hroe es que el Festival Cultural llega a celebrarse durante cinco
das. Volvamos a Caminando Juntos por 50 Aos y observemos el discurso del Director en Abril. Si
slo lo lees literalmente, es simplemente un mensaje animando a los estudiantes a concentrarse en sus
estudios acadmicos. Sin embargo, me gustara que lo lean entre lneas.
El Festival Cultural de nuestra escuela se lleva acabo durante una semana. Durante cinco das
completos. Esto es particularmente largo comparado con otras escuelas. De ah el Festival Cultural se
convirti en un smbolo de las actividades de los clubes de nuestra escuela. Qu si el Director estaba
insinuando a los estudiantes a centrarse ms en sus estudios sobre las actividades del club ? Eso
significa que el Festival Cultural se acortara. Sin embargo los estudiantes no tenan voz en eso, por lo
tanto estaban furiosos por lo mismo. Esa es la causa del incidente el por qu.
Suspir y me d cuenta de que estaba sediento. Sent que quera una taza de t de cebada Pero antes
de terminar mi discurso, voy a tener que conformarme con mi saliva y continuar.
Ahora, cmo. Gracias al apoyo herico del Presidente del Club de Clsicos, Sekitani Jun, los
estudiantes llevan a cabo algn pragmatismo audaz. Finalmente, qu. Estando indigandos por la
decisin de la escuela, los estudiantes decidieron por una poltica de desobediencia civil
abstenindose de la violencia. El resultado fue la realizacin del Comit de Consideracin del Festival
Cultural y el festival retuvo su duracin de cinco das. En un sentido estricto, no hubo violencia
involucrada que llev a ese resultado. Aunque no se puede decir lo mismo en un contexto ms amplio.
No estoy completamente seguro, pero protestas masivas no violentas implicaran algo as como
huelgas de hambre, demostraciones y saltarse clases. Estoy seguro que Satoshi est ms familiarizado
con este tema. Al final, debido a la creciente presin de los estudiantes, la escuela se vi obligada a
ceder en su decisin de acortar el Festival Cultural. Sin embargo el precio era para el Hroe Sekitani
Jun dejar la escuela.
Aad una cosa ms.
En cuando a por qu hay una diferencia de tiempo entre el incidente y la desercin, me imagino que
como Sekitani Jun fue una figura central en el movimiento estudiantil en Junio, si lo hubieran
expulsado entonces, slo habran creado un alboroto ms grande. As que su expulsin se retras
hasta que la pasin de todos se haba enfriado despus del Festival Cultural.
Tom un pequeo respiro al terminar mi explicacin. Phew. Poda sentir que volva el calor del
Hyouka Volumen 1
verano.
Esto ms o menos termina mi explicacin.
Alguien aplaudi indiferentemente. Fue Satoshi.
Wow, eso seguro fue increible, Houtarou. Ahora entiendo.
Ibara comenz a recoger en silencio sus notas. Mientras pareca bastante disgustada, eso slo era su
yo usual.
Y en cuando a Chitanda.
Al igual que un nio emocionado que acaba de ver un espectculo de circo, nuestra dama abri la
boca y dijo, Eso fue maravilloso, Oreki-san! Has logrado llegar a una conclusin slo con los
materiales que tenamos aqu Tena razn al solicitar tu ayuda!
Incluso yo me sentira bien siendo alagado. Poda sentir que me pona avergonzado.
Parece que hemos resuelto el problema de Chitanda y creamos algunos materiales para escribir ahora
en nuestra antologa. Desde que me reun con Chitanda a finales de Abril, todas esas cosas molestas
por fin llegan a su fin.
Como presidenta, Chitanda tuvo que continuar su papel y pregunt, Hay alguna otra pregunta?
Como no haba ninguna, Chitanda di un gran acentimiento y concluy, Entonces vamos a publicar
nuestra antologa de ensayos de este ao basada en las conclusiones de Oreki-san. Los detalles sern
discutidos en otro da. Por ahora esta reunin es suspendida Gracias por todo el trabajo duro.
Todos dijimos nuestras despedidas.
Chitanda me llev a la entrada cuando me fui. Desde su sonrisa, me di cuenta de cun satisfecha
estaba con cmo fueron las cosas hoy en da.
Estoy profundamente agradecida.
Dijo ella y se inclin profundamente.
No soy yo solo.
Dije y me puse mis zapatos. Satoshi, que haba salido antes que yo, hizo un gesto para que me diera
prisa. Como no estoy familiarizado con el camino aqu, no tena ms remedio que dejar que Satoshi
me guiara de regreso.
Bueno entonces, nos encontraremos de nuevo en la escuela.
S, me voy
Mov mi mano para despedirme de la residencia Chitanda.
Como ya lo haba dejado, naturalmente no tena idea de lo que estaba haciendo Chitanda despus de
eso.
Despus de que part, se puso de pie en la entrada con una expresin como si acabara de darse cuenta
de algo, as que no saba qu haba susurrado para si misma entonces.
Probablemente ella dijo algo as como,
Pero por qu fue que termin llorando ese da?
*1: El Movimiento Estudiantil Japons fue un movimiento muy radical; les recomiendo buscar un poco
de informacin. *2: 5W1H Method: When, where, who, why, how and what.
Hyouka Volumen 1
6.LaVerdaddelHistoricoClubdeClsicos(Parte.1)
Por la noche despus del largo debate, tranquilamente pedale mi bicicleta en las tierras de cultivo
baadas por la puesta de sol anaranjada, y me esforc por escuchar la suave voz de Satoshi.
Para ser honesto, estoy bastante sorprendido, Houtarou. De hecho estoy sorprendido por lo que
dijiste all. Si tienes razn, entonces nuestro Festival Kanya debe su existencia acosta de la vida
estudiantil de una persona. Sin embargo, estoy an ms sorprendido de que eres capaz de deducir todo
eso.
Ests dudando de mi habilidad?
Le respond en broma, sin embargo por una vez Satoshi no sonri cuando respondi, Has estado
resolviendo acertijos desde que te matriculaste en Kami High. Durante nuestro primer encuentro con
Chitanda-san, o el caso del libro popular que nadie lee, as como el caso con el presidente del Club de
Carteles de Noticias.
Esos simplemente pasaron por curiosidad.
Pero los resultados hacen que eso no importe. Sin embargo, el problema es por qu alguien como t,
que encuentra molesto solucionar los enigmas, termina resolvindolos? La respuesta es simple cuando
piensas en ello. Lo ests haciendo por Chitanda-san.
Gir la cabeza, y me pregunt si eso era cierto.
Hacerlo por Chitanda no era exactamente cierto, creo que lo aceptara si la razn fuera redactada
como todo es culpa de Chitanda. Recuero a Satoshi diciendo algo as antes, que yo no iba a actuar a
menos de que alguien me pida que haga eso. Mientras que ella no me pregunt directamente, es cierto
que termin haciendo algo molesto para ella, pero
Hoy es diferente.
S, hoy es diferente.
Puedes ser bueno llamando la atencin sobre ti mismo tambin, sabes? Hoy, el trabajo de resolver
el enigma tena supuestamente que ser hecho equitativamente entre los cuatro. Podras haber optado
por huir diciendo que no tenas ninguna idea, y ninguno de nosotros habra dicho nada. Sin embargo,
por qu seguiste buscando la respuesta por ti mismo, con el pretexto de ir al bao?
El sol sigui brillando y pude sentir la brisa del viento.(*) Mov mis ojos lejos de la mirada de Satoshi
y mir hacia adelante.
No era porque estabas haciendolo por Chitanda-san?
La pregunta de Satoshi tena mucha razn. Normalmente, no me tomara la moestia de resolver tan
rompecabezas. Supongo que estaba extremadamente activo hoy.
Si eso tiene que ser.
Por qu actu como lo hice hoy? Creo que ms o menos entend la razn, y no tena casi nada que
ver con Chitanda. Sin embargo, comprender algo yo mismo era diferente a conseguir a alguien ms
que lo entendiera tambin. Sin refinar mis conocimientos y mi vocabulario base, no era capaz de
transmitir mis pensamientos a los dems, ni siquiera a un telpata como Satoshi.
No, en lugar de eso, creo que es porque he conocido a Satoshi durante tanto tiempo que se me hace
difcil explicarle. Ya que mis acciones y motivos de hoy estn fuera de mi habitual modus operandi.
Hyouka Volumen 1
An as, no tena obligacin de darle explicaciones a l. Podra haber dicho que no tena nada que ver
con l. Sin embargo, me sent como si responderle a Satoshi, as como organizar mis pensamientos era
por mi propio bien. As que despus de un largo silencio, le di mi respuesta despus de escoger mis
palabras.
Supongo que estoy cansado de tener una vida de color gris.
?
Desde nuestro encuentro con Chitanda, mis niveles de eficiencia energtica han caido a su nivel ms
bajo. Ella est preparada para hacer antologas de ensayos como presidenta del club, realizar
exmenes como estudiante, y buscar su pasado como un ser humano. Eso es bastante agotador para
m. T e Ibara son lo mismo, gastando tiempo en todo tipo de esfuerzos intiles.
Bueno supongo.
Pero sabes, a veces creo que la hierba es ms verde al otro lado de la cerca.
Dej de hablar all mismo, cuando me d cuenta que podra haber expresado eso de una mejor manera.
An as no se me ocurri nada mejor que eso, y as que continu, Cada vez que los miro a ustedes, no
me atrevo a calmarme. Quiero mantener la calma, pero no encuentro nada interesante en eso.
As al menos, quera, cmo lo pondras, resolver el acertijo. Quera tener una probada de tu estilo de
vida.
Cerr la boca despus de eso. En medio del sonido de los pedales y la brisa, Satoshi no dijo nada.
Satoshi normalmente era hablador, pero haba momentos en los que no poda decir nada, y yo estaba
muy conciente de eso, ya que quera que dijera algo. Voy a pensar en una excusa ms tarde, por ahora,
no poda soportar este silencio por ms tiempo.
Bueno, di algo.
Poda sentir a Satoshi sonriendo a pesar de que no poda verlo cuando habl por fin.
Creo que
Hmm?
Creo que en realidad tienes envidia de los que tienen una vida de color de rosa.
Le respond sin pensar, Tal vez.
Mirando el techo en mi habitacin, era blanco como de costumbre.
Reflexionaba sobre lo que dijo Satoshi antes.
Incluso me gustaba or cosas divertidas, que incluye chistes tontos y msica popular. A pesar de que di
un giro por Chitanda, todava era una buena manera de matar el tiempo.
Sin embargo, con el debido respeto a todos los actos de comedia por ah, qu si se obsesionan con
estas cosas sin importar el tiempo y el esfuerzo Habra sido mucho ms interesante para m?
Hubiera valido la pena a pesar de ser perjudicial para la eficiencia energtica?
Por ejemplo, la bsqueda de su pasado de Chitanda.
Y ms importante an, como el Hroe Sekitani Jun termin protegiendo el Festival Kanya hace 33
aos, de acuerdo con mis deducciones.
Mi visin no poda concentrarse en un solo punto. Es como yo pensaba, cada vez que pienso en esto,
solo no poda mantener la calma. Volv los ojos desde el techo hasta el suelo, sobre el que estoy
Hyouka Volumen 1
acostado, y v tirada la carta que mi hermana me envi.
Mi mirada fue atrada por una de las lneas escritas en ella.
Estoy segura de que voy a mirar atrs dentro de diez aos apartir de ahora y ver cada da que estoy
aqu sin arrepentimiento.
Diez aos ms tarde, para un simple humano como yo, es slo un futuro nebuloso despus de todo. Yo
tendra 25 para entonces. Mirndome a m mismo diez aos antes, me pregunto si voy a mirar hacia
atrs y reflexionar sobre las cosas que hice y podra haber hecho. Quizs Sekitani Jun, como un joven
de 25 aos, tambin quiso mirar hacia atrs a cuando tena 15 aos con cierto pesar adems.
Yo
De pronto son el telfono.
Sent que mi columna vertebral hormigue en nerviosismo. Era una voz familiar, una que poda echar
a perder mi estilo de vida, y me involucra en todo tipo de problemas tan abstractos. Era una llamada
de Oreki Tomoe, vagando en algn lugar de Asia Occidental y escondida en el Consulado de Japn
desde la bsqueda de los agentes del Mosad *. Como era una llamada internacional, era difcil de
escuchar, pero no haba ningn error de que era ella.
Sin lugar a dudas, le d mi respuesta sincera al escuchar la voz que no haba escuchado durante tanto
tiempo.
As que todava ests viva?
Qu grosero, t crees que sera asesinada por uno o dos bandidos?
As que en realidad pas por eso? No puedo decir que me sorprenda.
Pobrablemente consciente de lo caro que sera la llamada, mi hermana habl rpidamente.
Llegu a Pristina ayer. Eso es en Yogslavia *, por cierto. Las finanzas y la salud estn ambas en
buenas condiciones y mis planes van bastante bien. Te escribir cuando llegue a Sarajevo. Si viajo
tranquilamente, voy a llegar en dos semanas. Esto termina mi reporte. Entonces, cmo va lo de
all?
Mi hermana sonaba feliz como de costumbre. Aunque ella es emocionalmente inestable, en que puede
llegar a estar muy enojada, o llorar como si no hubiera maana, o ser muy alegre, generalmente ella
es solo feliz.
Sacud el cable del telfono con el dedo y le respond, Nada inusual en el Comando del Lejano
Oriente.
Ya veo, entonces
Mi hermana estaba a punto de colgar. A pesar de que no me hubiera importado si ella colg, todava
habl.
Estamos publicando una antologa, Hyouka
Huh? Qu?
Buscamos a Sekitani Jun.
Mi hermana hablaba todava de manera rpida, Sekirani Jun? Qu nombre tan nostlgico! Hmm,
nunca pens que la historia an se transmita. Es Kanya Festival todava un trmino tab?
No entiendo lo que quera decir con eso.
Qu quieres decir?
Es una tragedia. No me gusta.
Hyouka Volumen 1
Tab? Tragedia? No le gusta eso?
De qu est hablando? Qu est tratando de decir?
Espera un momento, estamos hablando de Sekitani Jun, cierto?
Por supuesto. El hroe amable. Te das cuenta, no?
Era una conversacin sin sentido. A pesar de que estamos hablando del mismo tema, no parece que
conectemos.
Cuando a por qu, instintivamente me d cuenta que poda hacerme equivocado. Tal vez la deduccin
que hice en la residencia Chitanda estaba equivocada o le faltaba algunos detalles. Pero no me senta
impaciente, ya que mi hermana sabra lo que pas en Kamiyama High School hace 33 aos.
Hermana, qu sabes acerca de Sekitani Jun?
Decid preguntale seriamente.
Todo lo que consegu fue una respuesta simple.
No tengo tiempo para eso! Adis!
Click. Beep, beep.
Tom el audfono lejos de mi oido y lo mir como un idiota.
Por qu esto
Estpida hermana!
Golpe el auricular en el telfono, haciendo que se agitara con un fuerte ruido. Mi irritacin estaba
ahora duplicada, gracias a mi hermana.
* Mosad: http://es.wikipedia.org/wiki/Mosad
* Hyouka fue publicado en el 2000, antes de que Kusovo declarara su independiencia.
Hyouka Volumen 1
Ya no me acuerdo de lo que dijo exactamente mi hermana, ya que la conversacin ocurri demasiado
rpido que no tuve tiempo de recuperarlo. Adems, la parte donde respondi negativamanete
concerniente al incidente estaba fresco en mi mente.
Regres a mi cama y tom todo lo que el Club de Clsicos haba recolectado concerniente al incidente
de mi mochila. Hyouka, la Unidad y Saludos, el Kami High Mensual y el Kamiyama High
School: Caminando Juntos por 50 Aos Tambin coloqu la carta que mi hermana mand desde
Estambl junto a estos, ya que una vez ms le esa lnea que llam mi atencin.
Estoy segura de que voy a mirar atrs dentro de diez aos apartir de ahora y ver cada da que estoy
aqu sin arrepentimiento.
Diez aos desde ahora, eh? Como Sekitani Jun era presidente hace 33 aos, si todava est vivo
tendra 50 aos ahora. Seguira mirando hacia atrs hacia su vida del instituto sin remordimientos?
Yo creo que no. El hroe que se sacrific por la pasin de sus compaeros y abandon su opcin de
continuar sus estudios de bachillerato no tendra nada que lamentar por tomar tal decisin.
Desde mi deduccin en la residencia Chitanda, eso fue lo que pens.
Pero era eso realmente cierto?
Fue slo un Festival Cultural, pero llev a la escuela detrs de l y le cambi la vida. Si la vida en la
escuela preparatoria es de color de rosa, entoces podra una vida de intenso color rosa ser
interrumpida y an ser llamada rosa?
La parte de color gris en m me dijo que no era as. Sacrificarse para que sus compaeros fueran
perdonados, podra un hroe soportar algo como eso? Ese pensamiento surgi en mi mente. Aunque
todava resista tan pensamiento, no poda pasar por alto el hecho de que mi hermana haba llamado
el incidente una tragedia.
Necesitaba revisar esto una vez ms. Saqu todas las copias que mencionaban este incidente.
Y as, comenc a investigar si la vida de Sekitani Jun era realmente de color de rosa hace 33 aos.
Al da siguiente, me dirig a la escuela vestido con mi ropa casual. Con el fin de confirmar algo, llam
a Chitanda, Ibara y Satoshi tambin. Lo nico que les dije fue esto, Hay algo ms que necesito
aadir a la deduccin de ayer antes de que esto pueda ser totalmente concluido. Voy a estar esperando
en el Saln de Geologa.
Y as los tres llegaron. Ibara se estaba obligando a tratar con lo que suestamente es un problema
resuelto con sarcasmo, y mientras Satoshi estaba sonriendo, la mirada de sorpresa a m desviandome
de mi comportamiento habitual todava se poda ver. En cuanto Chitanda, habl al verme.
Oreki-san, siento que todava hay algo que necesito saber.
Me sent de la misma manera tambin. Como asent, puse mi mano sobre su hombro.
Est bien. Creo que deberamos ser capaces de resolver esto por hoy. Slo espera un poco ms.
Qu quieres decir con aadir a la deduccin de ayer, Oreki?
Aadir significa tomar el paso final con el fin de completar algo que todava es incompleto.
No lo entiendo, ests diciendo que hemos estado buscando en esto de la manera equivocada o de
Hyouka Volumen 1
cara a la conclusin equivocada?
Slo escchame.
Como saqu mis notas, lo mir yo m mismo en lugar de mostrarselo a los dems.
Hyouka tena el propsito de ser escrito como algo ms importante. No pretenda hacer una
crnica de la vida de Sekitani Jun o ser hecho como un cuento herico, eso es lo que dice el prefacio
de todos modos.
Esa fue la parte que Satoshi cubra ayer. Como era de esperar, habl.
No es esa la parte que discutimos ayer?
S, pero quizs hayamos sido engaados.
Qu quieres decir?
Este pasaje aqu, Como sacrificio del conflicto, incluso la sonrisa de Sempai acabara a lo largo del
transcurso del tiempo a la eternidad. El sacrificio aqu no significa renunciar voluntariamente, ms
bien significa sacrificio como ofrenda.
Ibara levant la ceja.
Pero no se utilizara victima en lugar de sacrificio entonces?
Victima, eh? Aunque no tuve mucho que hacer explicando, ya que Chitanda lo cubri por m.
No, sacrificio tambin puede ser involuntario. Se usaba para significar slo eso en el pasado.
Como se esperaba de una estudiante de honores, eso fue rpido. Y yo estaba a punto de conseguir un
diccionario.
Satoshi coment con un suspiro, Entiendo lo que ests tratando de decir de un significado
diferente a la palabra, pero no es tan obvio? Adems, no hay manera de que pudiramos averiguar
qu sentido es cierto sin preguntarle la autor primero.
Por supuesto, la diferencia en el significado no era puramente un problema lingstica. Como el
idioma nunca fue tan preciso como las matemticas, era natural que las palabras podan tener ms de
un significado. As que no es posible concluir que una palabra significa algo ms completamente.
Pero hay una manera de solucionar esto. Asent con confianza a Satoshi y le dije, Bueno, entonces
tendremos solo que preguntarle al autor.
Quin es?
El que escribi este prlogo, por supuesto. Kooriyama Youko-san era una estudiante de primer ao
hace 33 aos. Ella debe tener alrededor de 48 o 49 ahora.
Los ojos de Chitanda se agrandaron.
As que la has encontrado?
Negu con la cabeza bruscamente.
No tengo que hacerlo. Dado que est muy cerca de todos modos.
Ibara levant la cabeza. Como era de esperar, fue la primera en darse cuenta.
Oh! Ya veo!
Es correcto.
Qu quieres decir?
Qu has descubierto?
Ibara me mir, y yo asent suavemente para instarla a que explicara.
Es Itoikawa-sensei, la Bibliotecaria Jefe, no es as? Itoikawa Youko-sensei, su nombre de soltera
Hyouka Volumen 1
era Kooriyama. Tengo razn?
Como ella misma era bibliotecaria, Ibara naturalmente conocia el nombre completo de Itoikawa, es
por eso que ella no tard en darse cuenta.
Exactamente. Si te limitas a escuchar el nombre de Ibara Satoshi sin ver cmo se escribe, entonces
no hay manera de saber si Satoshi ha adoptado el nombre de Ibara. Pero ya que sabemos que el
nombre de pila de Itoikawa se escribe Youko, as como el hecho de que su edad coincide, entonces
averiguar su nombre de soltera se convierte en elemental.
Cruzando sus brazos, Ibara comenz a chorrear sarcasmo cnico.
Realmente eres raro. Incluso yo no pude darme cuenta de una cosa as a pesar de estar en contacto
con Sensei todo el tiempo, pero t lograste hacer eso. Tal vez deberas dejar a Chi-chan echar un
vistazo dentro de tu cabeza.
Como he dicho antes, tuve suerte con un destello de inspiracin. Tampoco quiero ser lobotomizado por
Chitanda.
Mientras tanto, el rostro de Chitanda estaba ponindose poco a poco ms roja.
E, entonces, si escuchamos a Itoikawa-sensei
Entonces sabremos lo qu pas hace 33 aos. Por qu no era un cuento herico, por qu la cubierta
estaba diseada de esta manera, por qu la antologa fue llamada Hyouka Tendremos todas las
respuestas con respecto a tu to.
Pero, tienes alguna prueba de que es realmente Itoikawa-sensei? No sera raro si resulta ser otra
persona?
No nos equivocaremos. Ech un vistazo a mi reloj y calcul que ya era hora.
En realidad, me asegur de eso. Me enter de que fue presidenta del club en su segundo ao. Hice
una cita para hablar con ella sobre eso. Debe ser hora ya, vayamos a la librera.
Cuando me volv para salir, pude or murmurar a Ibara, Eres muy entusiasta.
Supongo que lo soy.
Durante las vacaciones de verano, la biblioteca tena sus persianas abajo para proteger los libros de
la exposicin a la luz solar intensa. En este ambiente interior de aire aconcionado, la biblioteca segua
llena de estudiantes preparando el Festival Kanya o de tercer ao preparndose para sus exmenes de
ingreso a la universidad. Itoikawa poda verse escribiendo algo mientras estaba sentada detrs del
mostrador, llevando un par de gafas que no vimos la ltima vez que escribi. Tena una figura ms
bien pequea, y las arrugas eran vicibles en su rostro, la prueba de que han pasado casi 31 aos desde
que se gradu de la preparatoria.
Itoikawa-sensei.
Se di la vuelta y se di cuenta de cmo la llamabamos. Levantando su cara, ella sonri.
Ah, el Club de Clsicos.
Mir alrededor de la biblioteca y dijo, Est un poco apretado aqu, vamos a la Oficina del
Bibliotecario?
Y nos llev a una oficina detrs del mostrador.
La Oficina del Bibliotecario era una acogedora oficina lo suficientemente grande para que una
persona trabajara, aunque el aire acondicionado era considerablemente ms pequeo aqu. Como las
Hyouka Volumen 1
cortinas no estaban abajo, Itoikawa sigui adelante y los baj mientras nos hizo un gesto para que
tomaramos asiento en el sof de invitados. Una fragancia suave se poda oler, ya que provena de una
maceta colocada en la nica mesa de la habitacin. Era una flor muy comn y fcil de perder, y era
probablemente no para los invitados sino para s misma admirar.
Aunque el sof era grande, todava no era lo suficientemente grande para cuatro de nosotros. As que
Itoikawa tuvo que sacar una silla plegable y colocarla al lado del sof. Pero por qu fui yo el que
termin en la silla plegable, mientras que los otros tres se quedaron con el sof? Itoikawa se sent en
su silla giratoria. Apoyando los codos en la mesa, ella nos mir y dijo, Bueno, qu es lo que desean
hablar conmigo?
Pregunt gentilmente. Como ella estaba preguntando a todos los del Club de Clsicos, era natural que
yo tendra que hablar en nombre del club. Trat de hacer caso omiso a esta necesidad de cruzar los
brazos y las piernas en una situacin que no estaba acostumbrado, y cortsmente respond, S, hay
algo que nos gustara preguntarle. Pero primero, nos gustara confirmar algo. Es su nombre de
soltera Kooriyama?
Ella asinti.
Entonces eso quiere decir que esto fue escrito por usted, cierto?
Saqu la copa de mi bolsillo y se la entregu. Itoikawa movi sus ojos a travs de la hoja de papel y
sonri gentilmente.
S, esa soy yo. Pero me sorprende que esto logr ser preservado.
Luego pareci bajar la mirada hacia m.
Creo que s qu es lo que ustedes queran hablar conmigo. Para que los estudiantes del Club de
Clsicos pregunten acerca de mi apellido de soltera, tena una idea de lo que estaba pasando
ustedes desean saber sobre el movimiento hace 33 aos, cierto?
Bingo, as que ella lo sabe.
Sin embargo, en contraste con la expecatativa que mostraban nuestras expresiones, Itoikawa se limit
a suspirar.
Pero, por qu preguntan de un evento tan distante ahora? Hubiera sido mejor olvidarse de l.
Bueno, esto se debe a que Chitanda aqu visualiza todo tipo de eventos curiosos como una bestia, o
no me habra dado cuenta de este evento, para empezar.
Una bestia?
Lo siento, quise decir como una fiesta.
Itoikawa y Satoshi sonrieron ambos, mientras Ibara di una mirada exasperada. Chitanda protest en
voz baja, aunque yo la ignor. Itoikawa sonri suavemente ante Chitanda y le pregunt, Y por qu
ests interesada en ese movimiento de aquel entonces?
Me di cuenta de que Chitanda agarraba sus puos sonbre las rodillas. Provablemente estaba nerviosa
al responder brevemente, Sekitani Jun era mi to.
Itoikawa dej escapar un suspiro.
Oh, ya veo. Sekitani Jun Un nombre tan nostlgico. Cmo est?
No tengo idea, ya que fue reportado como desaparecido en la India.
Ella abri la boca de nuevo, Oh. Apesar de que no pareca haber vacilado. Quizs vivir durante 50
aos significaba que lo haba visto todo?
Hyouka Volumen 1
Ya veo. Y yo siempre haba querido reunirme con l una vez ms.
Yo tambin. Slo quera verlo una vez ms.
Fue Sekitani Jun una persona que vala encontrarse una vez ms? No poda dejar de preguntarme si
quizs deba conocerlo tambin.
Como si estuviera llena de emociones, Chitanda habl lentamente.
Itoikawa-sensei, por favor dgame, qu pas hace 33 aos? Por qu el incidente en el que mi to
estaba involucrado no era un cuento herico? Por qu la antologa del Club de Clsicos se titla
Hyouka? Son las deducciones de Oreki-san correctas?
Deducciones?
Itoikawa me pregunt, Qu quieres decir con eso?
Satoshi contest, Sensei, Oreki ha logrado deducir lo que podra haber sucedidohace 33 aos con la
poca informacin que hemos reunido. As que quizs debera escucharlo de l.
Parece que tengo que repetir lo que haba dicho ayer. No, aunque yo no tena intencin de hacerlo de
todos modos, todava no me haba dado cuenta que podra ser simplemente la especulacin de alguien
quien haba pasado por el incidente por s misma. Aunque yo estaba seguro de mis deducciones, haba
una pequea idea que poda haber entendido mal. Lam mis labios y comenc con mi explicacin con
el mismo mtodo 5W1H de ayer.
Primero, el protagonista de este incidente
Hyouka Volumen 1
Y as, llegamos a la conclusin de que la expulsin se llev a cabo en Octubre.
Una vez que lo tengo todo, me sorprendo de lo bien que me las arregl para organizar mis
pensamientos. Como habl sin hacer referencia a ninguna nota, el tiempo pareca pasar ms rpido.
Todo el tiempo mientras yo hablaba, Itoikawa permaneci en silencio. Le hablo a Ibara una vez que
termin.
Ibara-san, tienes las notas de las que hablaste?
No, yo
Las tengo.
Satoshi abri su mochilita de lazo y sac una pila de notas que estaban plegadas en cuatro, y se las
entreg a Itoikawa. Les di un rpido vistazo y mir hacia arriba.
Te las arreglaste para formar una deduccin slo de todas estas?
Chitanda asinti.
S, Oreki-san lo hizo.
Eso no es exactamente cierto.
Simplemente reun sus teoras juntas, eso es todo.
An as.
Sigh. Itoikawa exhal un suspiro y coloc las notas en la mesa mientras cruzaba sus piernas.
Estoy sorprendida.
No estaba mal?
Pregunt Ibara, a lo que ella neg con la cabeza.
No, es justo como dijo Oreki-kun. Todo es cierto. Se siente extrao, como si t hubieses estado a mi
lado mientras vea todo el asunto desarrollarse en ese entonces.
Dej escapar un suspiro.
Estaba ciertamente aliviado de que tuviera en todo razn.
Bueno, qu ms quieres preguntarme? Puede ser que incluso les de mi aprobacin si mis respuestas
coinciden con su especulacin.
Bueno, yo no s sobre m, pero a Houtarou le pareci sentir que algo faltaba.
S, algo faltaba.
Haba algo que quera preguntarle: Sekirani Jun abandon su vida en la preparatoria de color de
rosa por su cuenta? Redact mi pregunta de la siguiente manera, Slo tengo una pregunta. Sekitani
Jun dese convertirse en un escudo para el cuerpo estudiantil completo?
La gentil expresin de Itoikawa de repente se congel al or esa pregunta. Ella simplemente me mir.
Y se qued en silencio.
Esper a que hablara, tambin lo hicieron Chitanda, Ibara y Satoshi. Ellos probablemente se
preguntaban de qu se trataba esa pregunta mientras esperaban.
El silencio no dur mucho. Itoikawa movi la boca como si murmurara algo, y dijo en tono de
reproche, Realmente ves a travs de m Entonces voy a contarte al respecto. Creo que es mejor
Hyouka Volumen 1
empezar desde el principio todo el camino hasta el final. A pesar de que fue hace mucho tiempo,
todava lo recuerdo claramente.
Y as, la ex Kooriyama Youko habl sobre la Lucha en Junio hace 33 aos.
Aunque el Festival Cultural es tan activo como lo fue entonces, se siente ms tranquilo de lo que
sola ser. En aquel entonces todo el mundo vea el Festival Cultural de Kami High como su objetivo
final en la vida. Era una poca en la que la gente constantemente desechaba lo viejo y le daba la
bienvenida a lo nuevo, y alguno dicen que era de esta energa desbordante que el Festival Cultural de
Kami High lleg a existir.
Justo antes de que me inscrib en esta escuela, haba una sensacin de que una revuelta estallara.
Nada bueno saldra de tener una conmocin fuera de control, cierto? Sin embargo, comparado con
los incidentes violentos escolares en los ltimos aos, los movimientos en ese entonces parecan
bastante ordenados. Aunque para los maestros en ese tiempo, fue todava considerado como
inaceptable.
El recuerdo que escuch pareca referirse a algo de la Historia Moderna Japonesa. Creo que ni las
personas rebosantes de energa en ese tiempo, ni las personas nacidas en el mismo periodo que yo
jams podra imaginar la existencia del otro grupo.
En Abril de ese ao, el Director de repente tuvo un arrebato durante una reunin del personal. Creo
que fue registrado en una de sus notas de aqu, No deberamos caer en la autocomplacencia y
convertirnos en una mera escuela de remanso. Hoy en da la gente slo vera las palabras del
Director Eida como meramente por lo que se espera que los estudiantes hagan. Sin embargo, en aquel
entonces era percibido como un mensaje velado para acabar con el Festival Cultural.
Cunado se anunci el calendario para el Festival Cultural, hubo un gran alboroto. El programa
habitual de cinco das se redujo drsticamente a slo dos das, y estos fueron movidos de entre semana
a slo dos das en el fin de semana, como si estuvieran siendo descartados del calendario escolar
completo. Todo el mundo se senta como si si un balde de agua fra se virtiera sobre ellos y
encontraron una decisin difcil de digerir.
Desde ese anuncio, poda sentir el ambiente de la escuela convertirse en tensa, como si algo iba a
pasar.
Primero, todo tipo de lenguaje sucio estaba siendo publicado en los tablones de anuncios de la
escuela. Luego estaban los discursos pblicos, que es donde todo el mundo puede subir al escenario
para decir lo que queran, donde todo el mundo se estaba poniendo cada vez ms apasionados y
recibian aplausos. Entonces el movimiento comenz en serio cuando se propuso reunir los recursos de
los club relacionados con el arte juntos.
Sin embargo, aunque la resistencia era de esperar, nadie pareca estar preparado para una respuesta
tan fuerte de la escuela para finalizar por la fuerza el corte del Festival Cultural. Con el fin de llevar a
cabo el movimiento, uno debe estar preparado para aceptar las consecuencias. Aunque todo mundo
estaba bien hablanco sobre plticas, patticamente, nadie se ofreci para salir y convertirse en el lder
de la alianza del club.
Itoikawa se movi en su asiento, y cre un sonido chirriante en su silla mientras continuaba, As que
se decidi por sorteo a fin de elegir al lder, y tu to, Sekitani Jun, termin con el extremo corto del
Hyouka Volumen 1
palillo. El funcionamiento real del movimiento estuvo a cargo de otras personas, sin embargo sus
nombres no aparecieron nunca en pblico.
El movimiento se reunia constantemente como el vapor, y finalmente llev a la escuela a ceder en sus
planes para cortar el festival. Como est escrito en sus notas, el festival sigui como de costumbre.
Aunque ella lo describi claramente y sin ninguna emocin, todava poda sentir la atmsfera de hace
33 aos, si era la pasin del movimiento o la cobarda de los representantes, todos eran parte del
pasado. Itoikawa sigui entonces, Pero nosotros lo exageramos. Durante el movimiento, tom parte
en el boicot de las clases. Todo el mundo estaba en el recinto gritando consignas. La construccin de
una fogata trajo la atmsfera a un punto culminante, y entonces una noche ocurri.
Las llamas de la fogata se salieron de control. No sabemos si alguien lo hizo a propsito, pero el
Dojo de Artes Marciales fue incendiado. Aunque el fuesgo fue finalmente extinguido, el
considerablemente viejo dojo fue gravemente daado por el agua vaporizada de los camiones de
bomberos.
Las expresiones de Chitanda e Ibara estaban rgidas, supongo que tambin la ma. Incluso podramos
decir que esto suena mal, ya que indirectamente, significaba que este dao a la propiedad de la
escuela no poda ser ignorado.
Tal acto criminal estaba fuera de lo comn, y no poda pasarse por alto. Afortunadamente, la escuela
no quera empeorar las cosas y as se decidi no involucrar a la polica. Aunque nadie poda
argumentar nada en contra de la escuela encontrando a alguien que asumiera la responsabilidad una
vez que el festival Cultural haba terminado Ya que todos estaran diciendo que no saban nada una
vez que la fiesta termin.
Y as, mientras que la causa del incendio se desconoce, el que temrin asumiendo la culpa no era
otro que Sekitani-san, el lder oficial del movimiento.
En aquel entonces, era mucho ms fcil expulsar a un estudiante. Dndole crdito, Sekitani-san se
mantuvo en calma hasta el final. Aunque creo que tu pregunta era si deseaba convertirse en un escudo
para todos, cierto?
Itoikawa simplemente sonri y me mir.
Creo que ya sabes la respuesta por ti mismo.
Despus de terminar su larga historia, itoikawa se puso de pie para verter un poco de agua caliente de
un termo en su taza de caf antes de beberla.
No dijimos nada. Quizs no pudimos encontrar nada que decir. Slo poda ver los labios de Chitanda
moverse un poco, como murmurando qu horrible o qu cruel, aunque no tengo idea de lo que era.
Bueno, eso es todo lo que tengo que decir. Tienen algo ms que quieran preguntar?
Como ella volvi a su silla giratoria, Itoikawa habl en su tono habitual. Esta era de hecho una
historia del pasado para ella.
Ibara finalmente sompi el silencio y dijo, Entonces, me gustara preguntar acerca de la ilustracin
de la portada que fue dibujada en ese entonces
Itoikawa asinti en silencio.
Me acord de la portada de Hyouka, la que tena un perro y una liebre persiguindose entre s,
mientras que un nmero de liebres formaba un crculo y los observaba. El perro probablemente
Hyouka Volumen 1
representaba al personal docente, mientras que las liebres eran los estudiantes. Y la liebre que llevaba
en crculos al perroera probablemente Sekitani Jun.
Despus Itoikawa nos di la respuesta que acababa de imaginar, le pregunt, De todos los edificios
de Kami High, el Dojo de Artes Marciales es con mucho el ms antiguo, as que eso significa que ha
sido reconstruido antes?
Me di cuenta de lo antiguo que era el dojo cuando Chitanda me lo mostr en Abril, aunque no pens
en eso despus.
S, es correcto. Ya que los edificios de las escuelas pblicas rara vez son renovados a menos que
lleguen a su fecha de caducidad. Cuando todos los otros edificios fueron renovados hace diez aos,
slo el dojo fue dejado intacto ya que haba sido renovado por s solo.
Satoshi dijo luego dcilmente, Umm, Sensei, me di cuenta de que nunca se refiri al festival como el
Festival Kanya.
Como el tema se cambi por completo, Itoikawa termin sonriendo dbilmente.
Por qu te preguntars? Seguramente debes haberte dado cuenta a estas alturas.
Huh?
Festival Kanya?
Ya veo. Recuerdo que mi hermana mencion en nuestra llamada telefnica que el trmino considerado
tab en el Club de Clsicos. Aunque era un poco tarde, finalmente entend por qu era tab.
Es por que Sekitani jun no ha querido convertirse en un hroe, verdad? Es por eso que se abstuvo
de llamar al festival el Festival Kanya.
Fuku-chan, qu quiere decir l con eso?
Aunque Satoshi sonri al responder, esta sonrisa era diferente de lo habitual ya que l no estaba
sonriendo por diversin.
Kanya no es una abreviatura de Kamiyama, sino una pronunciacin alternativa del kanji
Sekitani. Logr por fin descubrir eso hace un rato. Probablemente es un nombre alternativo para
Festival Sekitani, con el fin de engaar a los maestros mientras honraban a su hroe.
Chitanda entonces pregunt, Sensei, sabe usted la razn por la cual mi to us el ttulo Hyouka
para la antologa?
Sin embargo, Itoikawa movi suavemente la cabeza.
El nombre probablemente fue ideado por Sekitani-san en un capricho mientras tena la sensacin de
que estaba a punto de ser expulsado. Dijo que significaba algo que no poda hacer en su situacin
actual en ese tiempo. Pero por lo dems, no s lo que es por m misma.
Ella no lo sabe?
Realmente no sabe? O Chitanda, Ibara y Satoshi, para el caso?
A pesar de que rara vez me enojo, incluso ahora me estaba exasperando. En este momento lo nico
que senta era una sensacin de irritacin, ya que nadie pareca entender el mensaje de que Sekitani
Jun haba dejado atrs. Me molest que nadie logr entender un mensaje tan trivial.
Sin darme cuenta, comenc a hablar, Ustedes no lo entienden? Qu han estado escuchando? Voy a
decir claramente que no es mas que un juego de palabras tonto.
Houtarou?
Sekitani Jun quiso transmitir un mensaje a nosotros, los descendientes del Club de Clsicos, y lo puso
Hyouka Volumen 1
en el ttulo de la antologa. Chitanda, eres buena en ingls, verdad?
Chitanda se puso nerviosa al ser llamada tan repentinamente.
Eh? I-Ingls?
Si. Esto es en realidad un mensaje secreto. No, ms como un juego de palabras
Itoikawa no pareca tener ninguna respuesta mientras nos miraba. Me preguntaba si podra haberse
dado cuenta, no, ella debe haberse dado cuenta. Pero por alguna razn no nos deca nada. Mientras
yo no entenda por completo, trat de ponerme en sus zapatos y me di cuenta que esto podra ser algo
que no se puede hablar en voz alta. Quizs esto tambin fue una de las tradiciones del Club de
Clsicos?
Has descubierto algo, Oreki-san?
Oreki, deja de hacernos adivinar ms. Realmente lo entiendes?
Dnos ya, Houtarou.
Cuntas veces ha pasado que he sido presionado por una respuesta por estos chicos? Suspir
mientras me preparaba para dar mi explicacin. Aunque esta vez me sent como si esto no tena nada
que ver con la suerte o tener cualquier destello de inspiracin. Sent que se manifestaba el pesar del
Sekitani en su juego de palabras con alguien.
Y as habl, Qu creen que significa Hyouka?
Chitanda responi, Ese es el ttulo de la antologa del Club de Clsicos.
Estoy preguntando por el significado de la palabra misma.
Satoshi sigui, Es la palabra japonesa para ice, cierto? As que, ice candy?
Prueba con ice cream.
Ibara hablo, Ice cream? Qu se supone que significa eso?
Intenta reordenar las slabas.
Ah, maldicin. Por qu siempre tengo que pasar por tanta explicacin? Por una vez, entiende lo que
quiero decir!
Ice cream en s no significa nada. Por eso he dicho que es un juego de palabras.
La primera reaccin de Satoshi deca No s, antes de que su rostro se pusiera plido, como si toda la
sangre que habiera dreando. Luego fue Ibara, quien musit Ah, eso! con una expresin molesta.
Por ltimo, Chitanda pareca que todava no lo entenda. Siendo una estudiante con honores, escuch
que es buena en ingls tambin. Sin embargo, no parece como si hubiera captado las funciones del
lenguaje completo. No estaba de humor para burlarme de ella an ms.
Tom la copia del prlogo de Hyouka Volumen Dos y escrib sobre ella con un bolgrafo que traje.
Este es el mensaje de tu to dej atrs.
Chitanda asinti sin dejar de mirar perpleja.
Cuando por fin comprendi, sus ojos se abrieron al instante. Oh! Jade y se qued en silencio.
Las miradas de todos se centraron en ella.
Los ojos de Chitanda se humedecieron. Fue entonces cuando me di cuenta de que sus meses de haber
solicitado mi ayuda finalmente haban dado frutos.
Ya recuerdo susurr, Recuerdo ahora. Le pregunt a mi to entonces por qu la antologa se
llamaba Hyouka. l simplemente dijo, si, l me dijo que fuera fuerte.
Era un mensaje para m vida cuando me sintiera dbil, o cuando me encontrara momentos en los que
Hyouka Volumen 1
no pudiera gritar
Volvi su mirada hacia m.
Oreki-san, lo recuerdo ahora. Yo lloraba porque tena miedo de la idea de vivir mientras estaba
muerta por dentro Gracias a Dios, ahora pueda dar mi despedida a mi to correctamente
Una sonrisa apareci en su rostro. Al darse cuenta de que sus ojos se estaban mojando, se movi para
limpirselos con las manos. Luego se volvi para mirar de nuevo la nota que estaba sosteniendo. En
ella estaba el verdadero significado de la palabra que yo haba escrito:
I scream.
Hyouka Volumen 1
7.LaVidaCotidianadelFuturoClubdeClsicos.
Y as, el Festival Cultural se acerca lentamente. Mirando en el cielo de otoo en el Saln de Geologa,
me parece muy difcil de creer que las vacaciones de verano acababan de terminar hace poco. Desde
que descubrimos los sentimientos de arrepentimiento de Sekitani Jun detrs del significado del ttulo
de Hyouka, hemos empezado a trabajar en la recopilacin de nuestra antologa.
Actualmente, todava no hemos terminado con eso.
Como estaba escribiendo una respuesta a la carta de mi hermana de hace unos meses, una escena de
carnicera estaba ocurriendo al lado de donde yo estaba sentado.
Fuku-chan, no has terminado todava? La fecha lmite de la editorial es muy pronto!
Ibara estaba casi gritando ya que Satoshi an no haba completado su nmero asignado de pginas.
Incluso Satoshi, quien normalmente era tranquilo, estaba empezando a mostrar un poco de ansiedad.
Slo un poco ms, slo un poco ms. Estoy casi ah.
Eso es lo que dijiste hace una semana.
Aunque el mayor editor de esta antologa fue nominalmente la presidenta del club Chitanda, el trabajo
real de la distribucin de los nmeros de pgina de cada autor y el trato de los editores fue hecho por
Ibara debido a su experiencia con este tipo de trabajo antes. Bajo el horario estricto de Ibara, los
avances en la realizacin de esta edicin de Hyouka pas sin problemas. Aunque todava no he visto
el manuscrito de Ibara, ella probablemente escribir algo acerca de sus pensamientos sobre un manga
clsico. Recuerdo que me dijo que se llama tera, mu o nmeros, o algo por el estlo, pero de alguna
manera tengo la sensacin de que slo estaba escogiendo al azar un ttulo.
Por otro lado, el manuscrito inacabado de Satoshi, que Ibara estaba tratando con ltigo para que lo
terminara, era lo que Satoshi describa como una comedia relacionada con la paradoja de Zeno. Eso
son como un ttulo ms bien al azar, aunque leyendo los nmeros anteeriores de Hyouka, parece que
publican casi cualquier cosa. Por lo tanto Satoshi decidi que su ttulo temtico paradoja clsica
era considerado clsico tambin, aunque yo creo que podra haber llegado a algo mejor. Como
Satoshi ya estaba ocupado con el Club de Artesana y el Comit del Consejo Estudiantil, pareca estar
en apuros, ya que slo una pequea cantidad de sus pginas asignadas se llenaron. Pareca que
Satoshi no era muy bueno en la escritura, el cual era un sorprendente punto dbil que he descubierto.
Como Satoshi se apresur a escribir su manuscrito con una sonrisa forzada, Ibara caminaba en
crculos detrs de l mientras miraba su reloj de pulsera. Como si recordara algo, se volvi a hablar
conmigo.
Por cierto, dnde est Chi-chan? Necesitaba hablar con ella sobre el presupuesto.
Satoshi me mir como si quisiera decir algo, pero frenticamente volvi al trabajo despus de ser
mirado por Ibara. No tuve ms remedio que dejar mi escritura y respond, Ella fue a visitar el
cementerio.
Cementerio?
La tumba de Sekitani Jun. Quera ofrecer esos manuscritos en honor a su memoria.
Esos manuscritos se refiere a una conclusin que hemos escrito sobre el caso hace 33 aos. Fue
escrito por m con la ayuda de Chitanda. Me abstuve de cualquier retrica innecesaria y mantuve el
Hyouka Volumen 1
texto seco y en modo prosa.
Ya veo.
Ibara dijo sin su habitual sarcasmo, Qu ms dijo Chi-chan?
Ella no dijo nada ms.
Eso no era una mentira. Como le entregu los manuscritos a Chitanda durante el funeral de Sekitani
Jun, as como hoy cuando visit su sepulcro de nuevo, no parece mostrar ninguna emocin en
absoluto. Quizs ella los esconda, pero no lo creo. Ese da, cuando el verdadero significado de
Hyouka fue revelado, Chitanda haba considerado el asunto resuelto. Probablemente haba entendido
mi explicacin desde entonces, pero no tengo manera de saber.
Ughh Fuku-chan, tu mano ha dejado de escribir. Slo tenemos cinco minutos!
Cinco minutos! Mayaka, esto es demasiado brutal!
Como la comedia junto a m se reanud una vez ms, me puse a pensar. Este incidente no slo
concerna a Chitanda misma para empezar, ya que Ibara y Satoshi tambin han dado su papel en la
solucin de este misterio.
Pero, qu hay de m?
Cuando termin mi carta, la puse en mi mochila de hombro. Me senta sooliento con el golpe de la
brisa de otoo. Sin rencores por la lucha de Satoshi e Ibara. Creo que me ir a casa pronto.
Y entonces ocurri.
La puerta se abri y alguien vol dentro de la habitacin. Ella parecpia muy nerviosa. Era nuestra
presidenta del club Chitanda, quien estaba ocupada recuperando el aliento, con la cabeza hacia abajo.
Todos estabamos sin palabras por su repentina aparicin. Despus de recuperar el alineto, Chitanda
levant la cara al fin.
Hey, Chitanda-san. Pens que habas ido al cementerio?
Ella asinti ante la pregunta de Satoshi.
S. Pero hay algo sobre el cual siento curiosidad.
Sentir curiosidad?
Tuve un mal presentimiento sobre esto. No, esto no era slo un presentimiento, es la experiencia de
saber que algo est a punto de suceder. El cabello de Chitanda estaba glosado con un poco de sudor,
mientras su rostro estaba un poco rojo. Y esos ojos, que eran brillantes, se sentan tan llenos de vida.
Era una seal de que su curiosidad estaba a punto de explotar.
Chi-cahn, a qu te refiere son sentir curiosidad?
Deja de preguntar! Me dije a m mismo ya que Chitanda se volvi y se dispuso a salir de la
habitacin.
O eso es lo que yo pensaba que iba a hacer, pero nada escapa a su atencin. Encontr mi mueca
siendo atrapada por su mano.
Oreki-san, vamos. Al Saln de Arquera, todava podramos hacerlo.
Qu es esto, tan de repente?
Aunque saba que era intil, an as protest. Pero Chitanda sacudi la cabeza ante mi solicitud de
una explicacin.
Es mucho ms rpido verlo que hablar de ello.
Hyouka Volumen 1
Es intil. Una vez Chitanda decide algo, es ms eficiente en cuanto a energa ir junto con sus
caprichos. Satoshi sonri mientras Ibara se encogi de hombros mientras nos miraba.
Rindindome, dije, OK, OK, ya voy. Ya que me ests agarrando, significa eso, verdad?
Chitanda se detuvo y se volvi hacia m. Mientras sus enormes ojos me miraron, ella respondi
lentamente, S, es correcto. Tengo mucha curiosidad.
Hyouka Volumen 1
8.CartaaSarajevo.
Querida hermana,
Te escribo ya que hay algo que quiero preguntarte. Voy a tener que confiar en que el hotel que dijiste
te vas quedar, te entregue esto.
Cunto sabes acerca del Club de Clsicos?
Por qu tuviste que unirme al Club de Clsicos?
Probablemente sabes muy bien cmo es mi estilo de vida. Pero desde que me inscrib a esta escuela
preparatoria, he estado rodeado de Satoshi y otras personas que an no has conocido. Mientras
miraba a estas personas con un estilo de vida completamente diferente a m, de alguna manera me
sent incmodo. Era una sensacin que no sentira a menos que me uniera al Club de Clsicos. Si
hubiera permanecido inafiliado, probablemente no habra pensado en cuestionar mi propio lema.
Podra ser que era tu expectativa todo el tiempo que yo vacilara?
Y luego est Hyouka.
Me un al Club Clsicos de acuerdo a tu carta de Benares, y busqu la caja fuerte en el Saln de
Biologa basado en tu carta de Estambl. Pero no termina ah. Al abrir la caja fuerte, me pusieron en
un arreglo para tratar de averiguar la verdad concerniente a Sekitani Jun hace 33 aos.
En resumen, los estudiantes de hace 33 aos vivan en un estilo activo que estaba lleno de energa. La
llamada vida de color de rosa es probablemente nacida de este estilo, y el estilo de Hyouka. Desde
el descubrimiento de la verdad de este caso, ya no me siento tan incmodo como lo haca antes.
Aunque yo no dira que mi propio estilo es bueno, por lo menos ahora s que al final no es tan malo.
Hermana, yo
No, esto no puede ser.
Esto tiene que ser una mala broma, es como si estuvieras tratando de manipular mi mente. Pero eso es
imposible.
De todos modos, no hay necesidad de preocuparse demasiado por eso. He escrito todo lo que pude
sobre mi estado presente ahora. Cualquier otra no sera ms que una molestia para m.
Ten un viaje divertido.
Saludos,
Houtarou.
PD. Gracias por el consejo..
Hyouka Volumen 1
Crditos.
Saludos, ste es Yonezawa Honobu.
Alrededor del 60% de esta novela era pura ficcin, mientras que el resto se basa en hechos histricos.
Esta historia est basada en escasos hechos narrados en los peridicos locales.
Por cierto, para el arte de fusionar ficcin y hechos histricos, cualquier cosa que puedas llegar a una
conclusin sera ficcin, mientras que los hechos histricos pordran ser la parte que no sabran nada
al respecto. Esa es la escencia de la misma. Sin embargo, para esta novela, mientras que se basa en
los antecedentes histricos, tuve dificultad en pensar las ideas de cmo resolver la parte de ficcin.
Para terminar una historia, uno debe imaginar una espiral deflaccionaria. Creo que Sabrina, la Bruja
Adolescente, que fue transmitida por NHK-E hace un tiempo, hace un mejor trabajo en eso.
Este libro no habra visto la luz sin la ayuda de muchas personas. Especialmente las siguientes:
Yamaguchi-san y Nakai-kun, que proporcionaban consejos importantes para m en el ltimo momento.
Saitou-san, quien me inst a hacer esta historia agradable e interesante. Tada-san, que ha estado
esperando pacientemente para m todo este tiempo. Akiyama-kun, quien me ha advertido
incansablemente no ponerme demasiado complaciente.
Le doy mi ms sincero agradecimiento a estas personas. Gracias a todos. Como es casi la temporada
de sushi amarillo, estn cordialmente invitados a mi casa para probar algunos.
En segundo lugar.
Para todos en el comit de seleccin quienes le han dado a esta novela una oportunidad, desde S-san a
cargo de todo el asunto, a Uesugi-san, quien dise la ilustracin de la portada (de la primera
edicin), Hyouka no habra sido posible sin su aportacin. Les doy mi ms profundo agradecimiento.
Por cierto, el otro da un amigo me invit a comer sushi. Como el sushi no era digno de su precio, me
alegr de que se ofreci a llevarme all, pero mi amigo no pareca tener prisa como yo cuando
conduca.
Como era casi la hora de la cena, el estacionamiento estaba llenndose lentamente. Para ser honesto,
es preocupante, pero no importa cunto apresur a mi amigo, l simplemente sonri ambiguamente
mientras el coche se mova lentamente.
Yo saba que mi amigo no era de los que se burlan de la gente, ms bien l era bastante prudente y
serio. As que no tena ni idea de lo que le est pasando ese da.
Tal vez voy a revelar la verdad en una ocasin despus.
Hasta entonces, gracias por leer.
Yonezawa Honobu.
Gracias por leer/descargar esta

novela en VELSER!
Si buscas ms novelas ligeras en

espaol
entra a la pagina.
VELSER es una pagina que se encarga
de buscar, recopilar y juntar todas las
novelas en espaol para as facilitar su
bsqueda.
Que esperas?!
Entra a la pagina.

Hyouka Volumen 1 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Hyouka Volumen 1 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Gracias por leer/descargar esta

Si buscas ms novelas ligeras en

N Nunca le he dicho a nadie sobre esta historia antes.

Eso es porque eres demasiado amable, Chitanda.

En otras palabras, no hay una fecha de caducidad para eso.

E hice una mueca hosca.

Pero difcilmente hay algo para m que resumir.

Gracias por leer/descargar esta

Si buscas ms novelas ligeras en

You might also like