Yaoi Dream Fansub

TRADUCCIN: Neri Bara

CORRECCIN Y EDICIN: Yuki Dalemania

Dream
Boy.
Jim Grimsley, 1995.

Yaoi Dream Fansub

TRADUCCIN: Neri Bara

CORRECCIN Y EDICIN: Yuki Dalemania

Captulo uno.

Es domingo en la nueva iglesia, el predicador John Roberts habla sobre el discpulo al que
Jess amo cuyo nombre tambin era John, cmo en la ltima Cena John apoy
dulcemente su cabeza en el pecho de Jess. El predicador dice que no sabemos por qu
las Sagradas Escrituras apuntan a ese discpulo; no sabemos por qu se menciona
particularmente que Jess amaba a John en este momento del Evangelio. Agarra el plpito
y absorto alza la mirada sobre las cabezas de la congregacin, como si pudiera ver al
Salvador ah. Su voz aumenta como un trueno sagrado, y, escuchndole, el padre de
Nathan se inclina hacia adelante en el banco con una visin de dios brillado en sus ojos.
Est pensando en la salvacin y el fuego infernal y el sabor del whiskey.
La madre de Nathan est pensando en el cuerpo de Cristo y en las alas de los ngeles. Su
espritu se ilumina por la seguridad, la santidad, de la iglesia. Su cabello oscuro rodea su
rostro ovalado. La luz a travs de las vidrieras de las ventanas tie su piel.
Nathan piensa en el cuerpo del hijo del granjero quien es propietario de la casa que los
padres de Nathan alquilaron hace tres semanas. El rostro de Jess es como el de ese chico,
una serena sonrisa con hoyuelos, una nariz que es un poco demasiado grande, y Jess
tiene los mismos fuertes y tersos brazos.
El predicador John Roberts dice -Oremos- y Nathan agacha la cabeza como todos los
dems. Con los ojos cerrados visualiza a su familia, madre, padre, e hijo, bien ordenados
en el banco de la iglesia. El predicador da por terminado el sermn, y la tirantez en la zona
intermedia de Nathan se alivia un poco. El primer da en la iglesia ha acabado. Ahora todos
pueden dejar de mirarle fijamente. Pap, como si tuviera el mismo pensamiento, se
revuelve inquieto en el banco. Mam suspira, soando con una maana de domingo que
nunca termine.
Nathan observa las manos de Jess sobre la madera de la cruz, finos huesos y piel lisa
esperando la punzada del clavo, el primer derramamiento de sangre.
Al terminar su servicio, el predicador permanece de pie junto a la puerta y estrecha las
manos de la congregacin mientras van saliendo. Nathan y sus padres se unen a la fila.
Varias personas de la congregacin les dan la bienvenida, estamos felices de tenerles aqu,
estamos seguros de que volvern, les gustar esta iglesia, hay buena gente aqu. Pap ya
ha sido invitado por el Crculo de Oradores a los encuentros del jueves por la noche y al
desayuno de diconos los sbados por la maana. Se podr unir tambin a la Reunin de

Yaoi Dream Fansub

TRADUCCIN: Neri Bara

CORRECCIN Y EDICIN: Yuki Dalemania

Oracin del Mircoles, la Unin de Formacin la tarde del domingo, y la reunin del jueves
del Rotary Club.
Despus de la iglesia, durante el silencioso trayecto fuera de la ciudad de Potter's Lake
dentro del envejecido Buick, Nathan espera respirando entrecortadamente. Esta vez
tienen una casa en el campo, hay una granja adyacente a su parcela, al final de una
carretera de tierra cerca de lo que los locales llaman el viejo bosque Kennicutt. La granja y
el corral estn limpios y bien cuidados, y la propiedad incluye un estanque, una pradera y
un huerto de manzanos. La familia de granjeros, Todd y Bettie Connelly y su hijo Roy,
viven en la casa nueva de al lado. Ellos tambin han regresado de la iglesia, y Roy ya ha
cambiado su ropa del domingo por el atuendo de granja, est pasando la manguera por
sus botas de goma junto al granero. Su camiseta est manchada de arcilla roja, cuyo color
es como sangre seca. Nathan trata de no quedrsele mirando, pero Roy es dos aos
mayor que l, y como aadido tiene el prestigio de ser conductor del autobs escolar y
miembro del equipo de bisbol. Roy le pilla mirndolo. Vacila por un momento, como si l
tambin estuviera esperando una seal para hablar. Asiente con la cabeza a modo de
saludo.
A la larga tarde le sigue la cena del domingo, Pap da unos sorbos al whiskey y lee desde
El Viejo Testamento a libros sobre reyes y crnicas. Siempre est callado cuando se mudan
a un nuevo pueblo. Hoy Nathan puede descansar tranquilo. Mam hace compaa a Pap
en la oscura sala de estar situada en la parte frontal de la casa. Est haciendo bordados,
cosiendo el Credo de los Alcohlicos en un puo de color crema. Violetas bordadas trepan
desde la base de cada letra. Mientras mete la aguja a travs de la tela en el marco circular,
mantiene un ojo puesto en Pap. Cuando Nathan pasa por delante, ella le ofrece una leve
sonrisa. l se la devuelve. Pero siempre llega ese momento en que ya no puede mirarle
ms a los ojos. Busca un hilo en su cesto de costura. Nathan sube silenciosamente las
estrechas escaleras.
Su habitacin en la nueva casa parece ventilada y espaciosa en comparacin con las que
ha ocupado hasta ahora. Al otro lado de las grandes ventanas se ve la casa de los Connelly
por encima de los ligustros. Una figura en la ventana del piso superior es captada por los
ojos de Nathan.
Roy est ah de pie. Quiz esa sea su habitacin, donde las plidas cortinas caen contra su
hombro. Se ha quitado la sucia camiseta y se apoya en el marco de la ventana. Tiene una
sonrisa en su rostro y su mirada refleja confianza en s mismo, como si supiera que alguien
lo est observando. Se pasa su curvado brazo por encima de la cabeza. Se aleja de la
ventana despus de un rato. Pero Nathan permanece esperando por si vuelve.

Yaoi Dream Fansub

TRADUCCIN: Neri Bara

CORRECCIN Y EDICIN: Yuki Dalemania

Roy le ha observado de la misma manera por un tiempo. Al principio Nathan pensaba que
era cosa de su imaginacin. La primera maana que se subi al autobs escolar, pens
que era inusual descubrir a Roy estudindole desde el espejo retrovisor. Apenas se haban
dicho buenos das cuando Nathan entr al autobs por primera vez, y an as ah estaba
Roy observndole.
A veces, a Nathan la mirada de Roy le recordaba a la de su propio padre, por la manera en
que lucan los ojos de su padre, pero Nathan prefiere no pensar en ello y elimina ese
pensamiento antes de que empiece.
La maana del lunes despus del primer servicio en la iglesia el cielo se despliega gris
sobre el terreno llano, la niebla va a la deriva sobre los prados ms all de la casa de los
Connelly. Nathan se despierta temprano y camina hacia la ventana. La hoja parcialmente
abierta permite la entrada al aire fresco de la maana. La luz amarilla ilumina el interior.
Ah est la habitacin de Roy. En el patio el silenciado autobs escolar est estacionado
debajo de un rbol de pacana, hojas marrones estn cayendo sobre la cubierta naranja.
Nathan se viste con cuidado, deslizando una camisa sobre su plido cuerpo, abotonndose
con dedos persistentes, de pie junto a la ventana para poder ver a travs de ella. Una y
otra vez la sombra de Roy cruza la pared visible.
Despus del desayuno Nathan se dirige apresuradamente al autobs. Roy espera en el
asiento del conductor con taciturna cautela. Le habla, por primera vez algo ms que un
ronco saludo. -Me alegra que llegues pronto, me gusta salir un poco antes de lo que
debera- dice, y se ruboriza y cierra la puerta mientras Nathan toma el asiento detrs de l.
Es como si la voz de Roy hubiera dispuesto ese asiento para Nathan. Estn sentados en
silencio, y Nathan observa la cabeza de Roy por detrs. Un pliegue se alza hacia cuello de
su camisa, luego baja. Algo ha pasado; Nathan perplejo se pregunta qu puede ser.
Siente que debe haber algo ms. Hay una especie de movimiento oculto en Roy, como si
las palabras subieran y bajaran por su garganta. Enciende el motor del autobs y
comprueba la palanca de cambios. Entonces, con una casi visible derrota, abandona las
palabras y se gira a mirar a Nathan, simplemente le mira.
-Qu ocurre?- pregunta Nathan.
-Nada- volvindose a la vez, Roy maniobra y se oye un crujido, el pesado autobs sale del
patio.
El trayecto es silencioso al principio. No hay otras familias a lo largo de la carretera de
tierra, llamada Poke's Road, que lleva fuera de la granja. Incluso cuando otros nios suben

Yaoi Dream Fansub

TRADUCCIN: Neri Bara

CORRECCIN Y EDICIN: Yuki Dalemania

a bordo, Nathan mira a Roy, la curvatura de sus hombros y la columna de su cuello. Roy
dirige eficientemente el recorrido por la intrincada ruta. Despus de su llegada a la
escuela, Nathan es el ltimo en dejar el autobs. Roy ya ha empezado a barrer el largo
pasillo.
Esta nueva escuela ha requerido el arreglo habitual. Es la segunda escuela de Nathan
desde que empez el trimestre de otoo, aunque Mam dice que vivirn aqu por un
tiempo. Pap ha hecho promesas esta vez, dijo ella. Nathan se ha acostumbrado a las
mudanzas y apenas puede creer que esta vez vaya a ser diferente. As que en esta escuela
vuelve a ser la cara nueva, sentndose con la guardia alta en los pupitres de las diferentes
clases, respondiendo las preguntas habituales. Antes vivamos en Rose Hill pero luego mi
padre consigui un trabajo que le hace viajar mucho, es comerciante, vende equipamiento
de granja, ahora trabaja en Gibsonville. Vivimos cerca de Potter's Lake en Poke's Road.
Vivimos al lado de Roy y su familia.
Permanece sereno. Ya va reconociendo caras en cada clase. Algunos ya se han enterado
por los profesores, quienes lo supieron por los orientadores, de que Nathan haba pasado
a tercer grado en Rose Hill. De que Nathan es muy inteligente. Las clases de la maana
pasan rpido, pero luego llega el almuerzo, lo cual es ms duro. Ha estado almorzando
con unos chicos que conoci en la clase de espaol de segundo ao. No est seguro de ser
bien recibido, pero al menos no le rechazan. Pero en el almuerzo de hoy, cuando Nathan
se dirige a la mesa con su bandeja, Roy llega de repente al comedor.
Nathan se sienta en silencio. Roy deambula con su propia bandeja de comida en torno a la
mesa. Estudia el resto de la cafetera con el ceo fruncido en seal de incomodidad, como
si la cafetera estuviera abarrotada. Burke y Randy le siguen algo confusos, pues este no es
su territorio habitual. Roy se desliza hacia la silla que hay enfrente de Nathan,
inclinndose un poco hacia l. Mira a Nathan como si lo acabara de ver en ese instante Hola, Nathan.Su presencia sorprende a los chicos de la clase de espaol. Roy es un alumno de ltimo
ao y sale con chicos mayores que fuman en el patio de fumadores, como Burke y Randy,
quienes ahora bromean sobre Josephine Carson y el bigote negro que se ve sobre su labio
superior, se nota en toda la sala. Cuando Roy se re, el profundo timbre de su voz causa
timidez en Nathan. Bajo la luz transparente del comedor, la cara de Roy parece plena y
fuerte, su nariz casi tiene las proporciones perfectas. Empieza a comer solemnemente.
Nathan da vueltas a su tenedor.
-Te gusta tu nueva casa?- pregunta Roy.

Yaoi Dream Fansub

TRADUCCIN: Neri Bara

CORRECCIN Y EDICIN: Yuki Dalemania

-Est bien. Tengo todo el piso de arriba.-Nosotros vivamos ah. La habitacin en la que ests era mi dormitorio. Despus mi padre
construy una casa nueva.- Algo de incomodidad se agita tras los ojos de Roy. Mira
seriamente el plstico del plato seccionado.
Remarcando eso, Roy de alguna manera ha incluido a Nathan en su grupo de amigos.
Burke mira a Nathan como preguntndose quin es l, pero se sienta al lado de Nathan sin
comentarios, apoyando sus gruesos codos. Nathan escucha a los chicos hablar sobre su fin
de semana en el campamento de pesca del lago Catfish donde muchos chicos del instituto
van a disfrutar de la naturaleza o a emborracharse. Burke bebi demasiada cerveza el
sbado pasado, tiro toda su ropa y corri de arriba a abajo por la orilla del lago gritando y
gritando.
-Te gusta emborracharte Nathan?- pregunta Roy.
-No mucho.-Eso es porque eres menor que nosotros- dice Roy -A m tampoco me gusta mucho. Me da
dolor de cabeza.-T tambin ests lleno de mierda- dice Burke.
-No, lo digo en serio. Bebo muy poco, no me parece para tanto.Nathan termina de comer y se levanta. Roy tambin ha limpiado su plato, lo empuja y se
estira. Y como por accidente sigue a Nathan con su bandeja hasta la ventanilla del
lavaplatos.
Entonces, Roy dice que quiere fumarse un cigarrillo. Lo dice como si Nathan siempre
hubiera estado incluido. Detrs, Randy y Burke se apresuran a seguirles.
En el patio de fumadores, Randy, robusto y rubio, se dirige a Nathan con familiaridad.
Burke permanece oculto, como si apenas se percatara de la presencia de Nathan en
absoluto. Algunas de las chicas del patio parecen fijarse particularmente en Roy, pero l
no presta especial atencin a ninguna. Roy es famoso por tener una novia de otro
instituto, un logro de gran sofisticacin para un chico de su edad. Se enciende un cigarrillo,
apoyando un pie sobre el borde de un pequeo jardn rodeado por ladrillos, el cual est
inundado de cigarrillos usados. Estar fumando lo hace parecer ms duro, ms distante
para Nathan, quien est a su lado tratando de aparentar que forma parte de esto. El aire
fresco peina el terreno dejando a la vista capas de tierra. Roy est situado en el centro
entre sus amigos; estn hablando de la poca de caza de venados. El padre de Burke le

Yaoi Dream Fansub

TRADUCCIN: Neri Bara

CORRECCIN Y EDICIN: Yuki Dalemania

compr un nuevo rifle, un Marlin 3030. Roy tiene uno de diferente tipo. Hablan acerca de
las armas como si nada. Tambin hablan de ir de camping al bosque Kennicutt. Ninguno
de los temas de conversacin incluye a Nathan, quien no tiene ningn arma, ni acecha a
ningn venado. Pero ocasionalmente, con una mirada, Roy le mantiene en su ambiente,
sin explicacin.
Cuando Nathan se retira del patio al or el sonido de la campana que pone fin al recreo,
lleva consigo un rastro de Roy. Est distrado durante las clases de la tarde. Debido a sus
calificaciones en las pruebas, est tomando las clases de matemticas e ingls con los
chicos de tercer ao por las tardes. En este da le resulta difcil prestar atencin; est
pensando en Roy con el cigarrillo entre sus labios. El profesor de matemticas pregunta a
Nathan si le duele el estmago, pues tiene una cierta expresin de dolor en su rostro. Los
chicos mayores, que estn resentidos por la presencia de Nathan, encuentran graciosa la
pregunta.
Al acabar el da, Nathan se apresura en llegar al autobs, sin embargo lleg demasiado
tarde, a pesar de haber corrido, para reclamar el asiento que est justo detrs de Roy. Se
siente decepcionado por un rato. A lo largo del trayecto, se las apaa para ir poco a poco
hacia adelante, de asiento vaco a asiento vaco, confiando en su eventual xito ya que l
no se baja hasta la ltima parada. Roy, eficientemente, va de un camino de tierra al otro, y
el autobs naranja va descargando a sus pasajeros en grupos de vestidos netos y
pantalones vaqueros limpios. Solo quedan dos personas cuando Roy se dirige directo a la
interseccin de Hargett: Una chica morena hablando entre dientes llamada Linette, que
lleva un pasador con forma de mariposa, y una chica negra ms mayor y de mala piel,
quien est sentada directamente detrs de Roy y le habla de cuando en cuando. Pronto la
murmurante Linette sale del autobs justo al lado de su buzn de correo, y unos
momentos despus la chica de piel picada hace lo mismo. l y Roy viajan solos en el
autobs hacia Poke's Road y todo el camino a casa.
Ahora que ha llegado el momento, Nathan se queda donde est, estupefacto. Cuenta los
pocos asientos vacios entre l y Roy. Roy le mira por el espejo retrovisor. Finalmente dice Por qu no vienes ms adelante?La pregunta hace eco en su mente. Nathan se mueve al asiento detrs del conductor. Un
ligero rubor se extiende desde el cuello de Roy. Nathan se apoya sobre la barra de metal
tras el asiento de Roy y se queda as, con la barbilla sobre su respaldo. El autobs naranja
se mueve atropelladamente sobre la carretera de tierra.
El ambiente es relajado. Pueden estar callados juntos. Nathan est contento, y deseara
que Poke's Road fuera ms larga.

Yaoi Dream Fansub

TRADUCCIN: Neri Bara

CORRECCIN Y EDICIN: Yuki Dalemania

Roy aparca el autobs junto al granero y permanece sentado por un momento. Su rostro
ha adquirido un significado extrao para Nathan, hallando expresiones que Nathan nunca
hubiera esperado de alguien mayor. Roy escucha atentamente, como aguardando por una
seal. Es como si necesitara decir algo pero no puede hablar de ello. Nathan tambin
permanece ah, tomndose su tiempo para apilar sus libros, ponindolos cuidadosamente
en orden de ms grandes a ms pequeos. Roy dice, alcanzando sus libros -Tengo tantas
cosas que hacer a parte de los deberes. Me voy a volver loco.-Tienes que trabajar?-Tengo tareas que hacer para mi padre. Siempre hay algo que hacer por aqu.- Roy hace
una mueca, recopilando sus cuadernos hechos jirones y su chaqueta. -Y tengo que escribir
una redaccin para Ingls, y no tengo ganas.-Soy bueno con ese tipo de materias.-A s?-Me gusta el Ingls.-Entonces pasar por tu casa ms tarde y me podrs ayudar. Es sobre los ferrocarriles. La
redaccin.Nathan apenas poda creer esa oferta. Por qu quiere Roy pasar tiempo con l? Roy le
deja bajar primero, pero se detienen en el corto camino hacia sus casas. Roy dice que
quiz pueda ayudar a Nathan en otras materias, como Matemticas, ya que es bastante
bueno en Matemticas. Lo menciona casualmente, como algo que se le acaba de pasar
por la cabeza. Estudiarn juntos ms tarde, despus de la cena, est decidido. Algo en este
acuerdo hace sentir a Nathan felicidad y miedo a la vez.
La imagen de su padre le infunde el miedo. Esa imagen llega a Nathan desde lugares
peligrosos, desde territorios de la memoria de Nathan que rara vez visita. Es el recuerdo
de su padre de pie junto a la puerta, en la casa de Rose Hill, y le recuerda a Roy por la
forma en que lo miraba.
Ms tarde, plantado frente a la ventana de su habitacin, Nathan observa a Roy pasando
del granero al establo, con la camisa desabotonada, mangas enrolladas por encima de los
codos, piel resplandeciente como si una hoguera estuviese irradiando su calor hacia el
exterior a travs de su torso y sus extremidades. Est limpiando el granero, apilando latas
y cajas de gases oxidados en la parte trasera de la camioneta, bifurcando heno sucio en

Yaoi Dream Fansub

TRADUCCIN: Neri Bara

CORRECCIN Y EDICIN: Yuki Dalemania

pilas hmedas. Se mueve sin ningn esfuerzo de una tarea a otra como si nunca se
cansara. Su visin es como una corriente de agua fra atravesando el vientre de Nathan.
Es un nuevo sentimiento, no es como la amistad. No es como nada que haya
experimentando. Nathan ha tenido amigos antes, especialmente antes de que su familia
empezara a mudarse tan a menudo. Este sentimiento es extrao, est forzando a Nathan
a recordar cosas que no quiere recordar.
Un rato despus Nathan se retira de la ventana, est acostado sobre la cama
garabateando distradamente en sus apuntes. Quiere que llegue el final de la cena. Las
cifras aritmticas ondean sin sentido en los textos de las pginas. Cuando intenta
concentrarse, las palabras de los problemas cobran sentido peridicamente. Lee un
prrafo largo, lo sopesa, se da cuenta de que no recuerda nada de lo que ha ledo,
entonces, finalmente se levanta, caminando hacia la ventana y apartando
cuidadosamente la cortina.
Roy est all abajo. Est esperando cerca de los setos como si hubiera llamado a Nathan.
Lleva una caja de madera llena de polvorientos frascos de Mason, cubiertos de telaraas.
Nathan abre las cortinas lentamente. Roy le saluda con la mano sin miedo o sorpresa.
Nathan lucha contra su impulso de quitarse de ah, para fingir que se acerco a la ventana
por alguna otra razn a parte de mirar a Roy. La gentil sonrisa de Roy le perturba
profundamente. Es como si supiera lo que Nathan est pensando y sintiendo. Coloca la
caja en el porche trasero y se vuelve. Regresa al granero a por ms frascos. Nathan
contina observndole mientras haya luz solar.
Mam llama a Nathan para cenar, y l desciende las escaleras como si se sumergiera en
una oscura piscina. Se sienta bajo el agua y come los alimentos que su madre ha
preparado. Esta noche, Pap falta a la cena, trabaja hasta tarde. Esta noche Nathan puede
saborear lo que hay ante l.
Despus de la cena Roy cruza el patio rumbo a la casa de Nathan para que lo ayude con
sus deberes. Nathan est sentado ante el escritorio de su habitacin con la clida luz de la
lmpara de mesa desbordndose sobre su libro de gramtica. Ha completado su trabajo
de oraciones esquemticas. Unos pasos suenan en el pasillo, y cuando Nathan se da la
vuelta, Roy est apoyado sobre el marco de la puerta, agarrando sus libros de la escuela
como si quisiera aplastarlos con sus manos de anchos huesos. Dice -Te dije que vendra.-Lo s, estaba esperndote.Esa frase complace a Roy. -Ests seguro de que puedes con esto?-

Yaoi Dream Fansub

TRADUCCIN: Neri Bara

CORRECCIN Y EDICIN: Yuki Dalemania

-Termin mis deberes mientras t estabas haciendo tus tareas.Se ha baado y lleva una camisa de algodn blanca, abotonada hasta el cuello. El aroma
de su locin de afeitar es vigoroso. -La seorita Burkette dice que se supone que eres
bueno en Ingls, a pesar de ser menor que yo.Da cuidadosos pasos dentro de la habitacin, colocando sus libros sobre la cama y
frotndose los nudillos. -Odio la escritura.-A m me gusta.-Tengo que escribir sobre los trenes.- Roy frunce sus oscuras cejas. Abre su cuaderno
sobre la cama, y Nathan se sienta a su lado en el borde del colchn. La seorita Burkette
ha mandado a su clase escribir un ensayo de siete prrafos sobre un tema
preseleccionado -El ferrocarril en los Estados Unidos-. Roy ha trado el volumen de bolsillo
de la "Enciclopedia del Mundo" con l, y muestra a Nathan las frases que ha copiado del
artculo sobre el ferrocarril.
Nathan estudia lo que ha escrito y le hace preguntas sobre los datos para el ensayo. Bajo
estas circunstancias se vuelve sencillo hablar, y la conversacin se siente tan fcil de llevar
como sus silencios. Analizan seriamente el ensayo, acordando que Roy debe reducir lo que
quiere decir sobre el ferrocarril, contrastando un tema con otro. Roy selecciona las
locomotoras de vapor como punto de partida y pronto est escribiendo palabras en el
papel bajo la supervisin de Nathan. Roy parece vagamente sorprendido de que el ensayo
en verdad este siendo escrito, y trabajan paso a paso tomando todas las decisiones
necesarias.
Mam trae t helado para ambos, sonrojndose cuando Roy le da las gracias, como si
estar al tanto de su gratitud fuese demasiado para ella. Se mueve como si quisiera ser
invisible, como siempre lo hace, y an as siente una clara curiosidad hacia Roy. Cuando
ella se retira bajando las escaleras, ellos se toman el t helado como una seal de que es
el momento de tomarse un descanso. La noche esta casi templada. Nathan abre la
ventana y respira largamente. Roy se pone de pie, estirndose. Da un sorbo al t y mira la
pgina medio terminada sobre la cama, reflexivo y callado. -Supongo que debera
sentirme avergonzado, pidiendo a alguien tan chico como t que me ayude con mis
deberes.Nathan responde, fervientemente -Tengo Ingls con los de tercero. Eso es solo un ao
detrs de ti. No soy un nio.-

Yaoi Dream Fansub

TRADUCCIN: Neri Bara

CORRECCIN Y EDICIN: Yuki Dalemania

Roy parece confuso por lo que ha dicho. Se ruboriza un poco y lo reconsidera -No lo deca
con mala intencin. Me refiero a que eres menor que yo, solo eso.- Su rostro se ilumina
con su gentil expresin. Se acerca ms, y su cercana causa una reaccin fsica a Nathan,
una pesadez sbita, como si su cuerpo se deslizara hacia Roy. Roy sigue hablando con
calma y soltura -Te agradezco la ayuda.-Me gusta hacerlo.-Eres muy listo no? Eso es lo que todos dicen. Quiero decir, no soy tonto ni nada de eso.
Pero t eres diferente.No ofrece respuesta. Pero Roy contina sonriendo -Podramos ser colegas, Nathan. Qu
te parece?Su garganta est seca y se siente repentinamente aterrado -Si. Me gustara.-Te gustar vivir aqu. En verano es realmente tranquilo. Nadie viene por esta zona.-No hay problema en pasear por el bosque?Roy re como si la respuesta fuese ms que evidente -No. Yo lo hago constantemente. Hay
algunos lugares geniales. Cementerios indios y terrenos de camping y hasta hay una casa
encantada y todo. Te lo ensear.-Supongo que tienes mucho trabajo en verano. Porque vives en una granja.-S, pero est bien. Todo se hace al aire libre y me gusta eso. Habas vivido en una granja
alguna vez?-No. Antes vivamos casi siempre en ciudades. Pero mi padre quera vivir en el campo esta
vez.-Por qu os mudasteis aqu? Nadie se muda a Potter's Lake.Nathan puede sentirse a si mismo ruborizndose -Mi padre consigui un trabajo. En el
Allis Chalmers en Gigsonville.Por un momento tiene miedo de que Roy haya odo algn rumor. Una brisa revuelve el
fino cabello negruzco de Roy. La luz de la lmpara delinea su ceja arqueada y el contorno
de sus labios, la curva de su mandbula, y la mejilla que est a la sombra. Sera apuesto de
no ser por esa nariz. Quiz sea apuesto de todos modos. Ve a Nathan observndole y le
gusta ser observado; cuadra sus hombros y abierta la mandbula. -Te gusta el trabajo de la
escuela no es as?-

Yaoi Dream Fansub

TRADUCCIN: Neri Bara

CORRECCIN Y EDICIN: Yuki Dalemania

-Supongo que s. La mayora.-No s cmo puede gustarle a alguien la escuela.-Es mejor que estar todo el tiempo en casa.- Dice Nathan, y Roy se re quedamente. Se
inclina hacia Nathan. La respiracin de Nathan ronda entre los dos.
-As que pasas mucho tiempo en casa eh? Eso podemos arreglarlo.Se sientan en silencio con las secuelas de esa promesa implcita. La sensacin de cercana
entre ellos sobrevive cuando vuelven al trabajo. Roy termina la hoja y se queda para
copiarla. Su caligrafa es limpia y cuadrada, una extensin de sus manos romas. Despus
de doblar cuidadosamente el papel y ponerlo a buen recaudo dentro de su libro de Ingls,
se queda para charlar sobre los chicos de la escuela, sobre Randy quien puso una mezcla
gelatinosa en el termo de agua fra de la seorita Burkette, y Burke quien dio una paliza a
un marino cinco aos mayor que l en una playa del Atlntico el verano pasado. Habla
sobre cmo era la vida en Potter's Lake antes de la integracin y confiesa que los chicos
negros estn bien cuando los conoces. Habla sobre bisbol. Dice que le gustara no tener
que ir a la escuela pero sus parientes quieren que lo haga. Habla ms de lo que ha hablado
en mucho tiempo, dice bastante acerca de s mismo, con un aire de ligera sorpresa.
Al final la madre de Nathan les llama desde las escaleras para recordarles que es casi la
hora de dormir, y Roy se levanta. Se recoloca la camisa y se peina ante la cmoda de
Nathan. Su manojo de libros estn extendidos sobre la cama, y entonces se da la vuelta y
pasa cerca de Nathan, por un tiempo lo bastante prolongado para que Nathan note la
diferencia. Coge los libros, y Nathan lo acompaa hasta lo alto de las escaleras. Roy
desciende al oscuro piso de abajo y sale por la puerta de la cocina.
Nathan espera junto a la ventana de su habitacin, silenciosamente escondido tras un
pliegue de la cortina. La rica lmpara amarilla de la habitacin de Roy derrama su luz a
travs de los setos, y la sombra de Roy pasa de un lado a otro, en intervalos bromistas,
hasta que finalmente Roy regresa a su propia ventana. l brilla tras el clido cuadro de
cristal. Finalmente se despide de Nathan con la mano y desaparece.
Nathan permanece junto a la ventana un poco ms, entumecido y sin aliento, el recuerdo
de esa noche lo envuelve como un clido manto.

Yaoi Dream Fansub

TRADUCCIN: Neri Bara

CORRECCIN Y EDICIN: Yuki Dalemania