Professional Documents
Culture Documents
DA PERFRASE VERBAL:
RESULTADO DE UMA RESTRIO SINTTICA DA
GRAMATICALIZAO DE AUXILIARES
Sueli Maria COELHO
Resumo
A auxiliaridade resulta de um processo de
gramaticalizao em que uma forma verbal
plena se gramaticaliza em auxiliar, formando
uma construo (perfrase verbal). O sucesso
e a produtividade de tal construo, contudo,
decorrem de uma relao de regncia estabelecida
entre o termo regente e o termo regido da perfrase,
sob determinados critrios. A pesquisa diacrnica
empreendida para cinco auxiliares prototpicos da
lngua portuguesa permitiu o alcance das seguintes
generalizaes, que sero discutidas ao longo deste
artigo: (a) numa perfrase verbal, a seleo das
formas conseqncia da restrio dos contextos
sintticos do item que se gramaticaliza e regida
pelo termo gramaticalizado, ou seja, pelo verbo
auxiliar (termo regente, portanto), o qual seleciona
a forma nominal (termo regido) que com ele vai
co-ocorrer; (b) a seleo das formas nominais
tambm restritiva e determinada por dois critrios
hierrquicos, quais sejam: (i) transitividade do
auxiliar e (ii) (in)compatibilidade semntica
aspectual entre os elementos da perfrase.
Palavras-chave
Auxiliaridade; gramaticalizao; construo;
transitividade; aspecto
Rev. Let. & Let. Uberlndia-MG v.27 n.1 p.179-200 jan.|jun. 2011
179
Introduo
A despeito de haver, no cenrio lingstico, inmeros trabalhos que se dediquem investigao da auxiliaridade (cf. Cmara Jnior (1998 [1959]), Pontes (1973); Bynon (1985); Campos (1998), Mattos e Silva (2001), (Chomsky
(1957) Radford (1997), Coelho (2006), entre outros), um estudo que se volva
para a identificao dos fatores que operam no interior da perfrase verbal1,
determinando a seleo das formas nominais passveis de co-ocorrncia com
os auxiliares parece ainda por fazer ou, pelo menos, por aprofundar. A ttulo de
ilustrao do problema que aqui se levanta, evoca-se, num primeiro momento,
o auxiliar ter, que forma perfrases verbais com o particpio (tenho estudado)
e com o infinitivo (tenho de (que) estudar), mas no o faz com o gerndio (*tenho estudando). Por outro lado, o auxiliar estar, que co-ocorre mais frequentemente com o gerndio (estava estudando), forma perfrases verbais tanto com
o particpio (estava deitado), como com o infinitivo (estava a falar), enquanto
o auxiliar ser seleciona apenas o particpio (foi verificado) para com ele constituir perfrases de passiva. Dado o fato de que nem todas as formas nominais
co-ocorrem com todos os verbos auxiliares, h, pois, de se cogitar a respeito
da existncia de um processo de seleo entre as formas constituintes dessas
construes2 que, segundo a aposta deste artigo, decorre da restrio dos contextos sintticos imposta pela gramaticalizao da forma auxiliar, conforme se
tentar demonstrar ao longo deste texto.
Tal seleo, como j ilustrado, no se d de forma aleatria, sendo, pois,
regida por regras internas do sistema. Ao que parece, semelhante permissividade ou recusa determinada por fatores de natureza sinttica, j que ocorre
no plano sintagmtico da lngua, e decorre da restrio de contextos imposta
pela tramitao do verbo para a categoria de auxiliar, isto , de seu processo de tramitao de item lexical a item gramatical. Estabelece-se, dessa feita,
no interior da construo, uma relao de regncia entre a forma auxiliar e a
principal para selecionar as formas nominais que integraro a perfrase. Resta,
pois, identificar qual dos termos o regente e qual o regido, bem como precisar os critrios que determinam a escolha de uma ou mais formas e a seleo
paradigmtica de outra(s). Em outros termos, h de se identificar por que determinadas formas nominais so aceitas para co-ocorrer com determinados
auxiliares, formando uma construo produtiva na lngua, enquanto outras
no o so, gerando construes agramaticais, tarefa que este artigo se prope
a empreender e que, dado a sua lacuna nos estudos lingusticos, j o justifica.
Embora alguns autores estabeleam uma distino entre locuo verbal e tempo composto, tal distino ser neutralizada no mbito deste texto, optando-se por empregar o termo
perfrase verbal para se referir indistintamente s construes formadas de auxiliar mais
forma nominal.
2
O termo construo, nos domnios deste trabalho, est sendo empregado para se referir a
uma unidade lingustica maior que a palavra no caso a perfrase verbal e, consequentemente, de maior complexidade sinttica.
1
180
Rev. Let. & Let. Uberlndia-MG v.27 n.1 p.179-200 jan.|jun. 2011
Os dados coletados por este estudo3, que tomou como objeto de anlise um
corpus composto de doze textos representativos dos perodos arcaico, moderno e
contemporneo da Lngua Portuguesa, induzem concluso de que a seleo da
forma nominal para compor a perfrase determinada, num primeiro momento,
pela transitividade do verbo (ou sua valncia) que tramita da categoria de pleno a
auxiliar. Considerando a acepo primeira de ter (= posse), v-se que se trata de um
verbo pleno cuja transitividade exige um sintagma de natureza nominal (SN). Ora,
sabe-se que o particpio, em virtude de seu valor adjetivo, compartilha propriedades
dos nomes. Cmara Jnior (1998 [1969]) adverte que em princpio, no h entre as
duas subdivises [substantivos e adjetivos] uma distino de forma. Muitos podem
ser, conforme o contexto, substantivos ou adjetivos (p. 87). Assim, o fato de o verbo ter selecionar um SN favorece a sua co-ocorrncia com o particpio, que partilha
tanto da natureza do nome quanto da do verbo. Em algumas ocorrncias do perodo
arcaico, o particpio flexionava-se em gnero e em nmero, podendo, inclusive, anteceder o substantivo, conforme atestam estes exemplos:
(01) estas// Cousas senhor uos escreuo porque aJnda que uo las tenho ditas os
outros (...) (DOM DUARTE, p. 77, grifo nosso)
(02) ssegundo dicto tijnam em ssua rreposta (VEREAES, 1485-86, f. 04, grifo
nosso)
(03) (...) nom satisfazia(m) a seu deseio os priuillegios e liberdades que lhe dados tinha, pareemdo-lhe muy singello gallardom em respeito do que ella
era merecedor. (DOM JOO, cap. III, p. 09, grifo nosso)
Rev. Let. & Let. Uberlndia-MG v.27 n.1 p.179-200 jan.|jun. 2011
181
(04) e mais lhe ssera logo leuado em cheo todo o que a pipa ou tonell ou
quarto avia de rrender pera a dicta rrenda Titulo dos que abaixo quesserem ho vinho despois de o terem aberto a hu preHo Herto ou o quisser
Harrar Todollos dos aquelles que abaixarem ou carrar quesserem pipa
de vinho ou tonell ou quarto que aberto teuerem a Herto preHo sserram
hobrjgados ho ffazerem saber ao dicto espriuam e varejador pera o dicto
espriuam assentar em sseu livro ho presso (...) (VEREAES, 1485-86, f.
04v1, grifos meus)
A anlise dos exemplos (01) e (03) acima demonstra que, naquele perodo, ainda se marcava a concordncia tambm no particpio, o que indica, alm
do carter mais nominal que verbal da forma, um estgio mais inicial do processo de gramaticalizao, quando o auxiliar ter ainda no tinha incorporado
plenamente suas funes gramaticais. Harris (1982), ao discorrer sobre a formao do presente perfeito nas lnguas romnicas, afirma que a criao, no
latim vulgar, de uma gama de paradigmas compostos formados com o verbo
haver + um particpio passado constitui uma das mais bem conhecidas inovaes do sistema verbal do Romance. De acordo com o autor, as origens dessa
estrutura radicam-se no Latim,
onde o verbo aparenta ainda seu valor pleno como um marcador de posse
[...] e onde o particpio passado est em efeito adjetival, com a concordncia
apropriada com a relevncia nominal. Desse ponto de partida, duas importantes mudanas ocorrem: o valor semntico pleno de HAVER diminui gradualmente [...] e o grau de unio entre as duas partes do sintagma lentamente torna-se maior4. (p. 47, traduo nossa)
Assim, medida que haver muda seu estatuto de verbo pleno a auxiliar e
o particpio se torna parte integrante da perfrase verbal, formando uma construo, a relao de concordncia se desfaz. O referido autor afirma ainda haver uma correlao entre as formas derivadas de haver e aquelas oriundas de
ter. Segundo ele, as estruturas perifrsticas constitudas de ter tambm conservam, em seu estgio inicial, o valor de posse e, conseqentemente, mantm
a concordncia do particpio passado, que funciona como um predicativo adjetivo: tenho escrita a carta (op. cit., p. 59, traduo nossa). Na perspectiva gerativista, o particpio empregado no contexto exemplificado cumpre a funo
de um ncleo nominal selecionado pelo verbo ter e no a de um verbo principal, j que as marcas de concordncia nominal encontram-se assinaladas nele.
A teoria de que o verbo ter subcategoriza o ncleo escrita endossada por
Stowell (1981 apud RAPOSO, 1992) para quem os complementos so projees mximas e a subcategorizao na realidade uma relao entre ncleos
(...) where the verb appears still to have its full value as a marker of possession () and
where the past participle is in effect adjectival, with appropriate concord with the relevant
nominal. From this starting point, two important changes take place: the full semantic value
of HABERE gradually diminishes () and the degree of union between the two parts of the
syntagm slowly becomes greater. (HARRIS, 1982, p. 47)
182
Rev. Let. & Let. Uberlndia-MG v.27 n.1 p.179-200 jan.|jun. 2011
183
marcar o valor semntico da forma verbal e tambm a de auxiliar na marcao aspectual. Ao esvaziar-se de suas funes nominais e assumir suas funes verbais,
o particpio passou a ocupar, na construo gramaticalizada, a segunda posio.
Nesse caso, pode-se afirmar que aumentaram as suas restries quanto ao contexto de ocorrncia e tambm a sua previsibilidade, j que sua posio tornou-se
mais fixa, no lhe sendo facultada, na contemporaneidade, a ocorrncia anteposta
ao auxiliar, como o fora no perodo arcaico. Caso figure nesse contexto, a distino
semntica facilmente perceptvel:
(05) Tenho escritas as cartas.
Rev. Let. & Let. Uberlndia-MG v.27 n.1 p.179-200 jan.|jun. 2011
forma que de maneira mais ampla e mais vaga resume a sua significao,
sem aplicao das noes gramaticais de tempo, aspecto ou modo. Entre o
the first verb presents the background to some event, while that the event itself is introduced by the second verb. The second verb presents the totality of the situation referred to (...)
without reference to its internal temporal constituency. (COMRIE, 1976, p. 3)
6
Muitos deles no mencionem a categoria aspectual do verbo, procedimento que os exime de
dispensar um tratamento mais exaustivo ao tema.
7
(...) the original primary value of the paradigms of the perfectum appears to have been
aspectual, specifically (...) to refer to events that were, are or will be complete at the moment
of time in question. (HARRIS, 1982, p. 47)
5
Rev. Let. & Let. Uberlndia-MG v.27 n.1 p.179-200 jan.|jun. 2011
185
gerndio e o particpio h essencialmente uma oposio de aspecto: o gerndio imperfeito (processo inconcluso), ao passo que o particpio de
aspecto concluso ou perfeito. (pp. 102-103)
O referido autor estabelece ainda a diferena entre o particpio e o gerndio, tomando por parmetro a morfologia verbal. Segundo ele, o particpio
afasta-se, sob a ptica mrfica, da natureza verbal, constituindo,
no fundo, um adjetivo com as marcas nominais de feminino e de nmero
plural em /S/ (...) O gerndio, ao contrrio, morfologicamente uma forma verbal. Mesmo como determinante de um substantivo (para indicar um
processo que nele se passa) no concorda com ele nem em nmero nem em
gnero. (ibidem, p. 103)
Em (08), a presena da preposio entre o verbo auxiliar e a forma nominal de infinitivo introduz na construo a modalidade dentica, assinalando,
dessa forma, uma necessidade iminente, semelhante, do ponto de vista pragmtico, a uma obrigatoriedade, fato no verificado em (09), contexto em que
a preposio est ausente. Alm da diferena modal, a ausncia da preposio
em (09) permite ainda a abstrao de outra regra: a inexistncia da preposio, nesse contexto sinttico, no legitima a construo. Em (09), tm-se duas
formas verbais justapostas, o que evidencia a existncia de duas oraes. J em
(08), as duas formas verbais estabeleceram uma relao de coeso, fundindo-se em uma nica unidade morfolgica a perfrase verbal , o que caracteriza,
portanto, uma nica orao. Diante de tais evidncias, pode-se afirmar que a
186
Rev. Let. & Let. Uberlndia-MG v.27 n.1 p.179-200 jan.|jun. 2011
preposio o elemento aglutinador e legitimador das perfrases constitudas de ter + infinitivo. A partir da observao de (08), pode-se ainda cogitar a
respeito de um processo de reanlise sinttica em que o falante amalgama o
verbo ter e a preposio (de ou que) em um nico constituinte, formando uma
nova forma verbal. Parece-nos que nenhum falante do portugus titubearia
em admitir que ter e que ter que (de) constituem entradas lexicais diferentes
na lngua. A identificao do carter de obrigatoriedade ou de urgncia que a
preposio agregada ao verbo ter impinge ao expressa pela forma infinitiva j inerente competncia lingstica do falante. Tal conhecimento parece
j ter sido adquirido juntamente com o significado das formas verbais. Assim,
acredita-se que o falante adquire as duas formas verbais e suas respectivas
restries sintticas e semnticas como se elas constitussem entradas lexicais
distintas: ter (= possuir) e ter de (que) (= necessitar, ser obrigado a). Travaglia
(1985 [1981]) tambm reconhece a importncia das preposies na constituio de perfrases verbais, alegando que so elas as responsveis por evocar a
expresso de algumas noes aspectuais ou mesmo por permitir a sua atualizao. Outro fato comprobatrio da tese de que as perfrases de ter + infinitivo
s se atualizam mediante a presena da preposio so os dados encontrados
por Mattos e Silva (2001 [1994]). Ela registra a presena da preposio entre
o infinitivo e o auxiliar ter desde o perodo arcaico para indicar a obrigatoriedade de uma ao, considerando-o um dos verbos mais gramaticalizados da
lngua por j ter perdido plenamente, nesse contexto sinttico, seu sentido de
verbo pleno.
Said Ali (2001 [1921]) tambm parece partilhar da intuio aqui discutida, pois, segundo ele, nas perfrases em que se emprega o verbo principal no
infinitivo, a preposio integra a auxiliarizao, isto , o elemento auxiliar
no apenas o verbo flexionado, mas tambm a construo formada pelo verbo flexionado mais a preposio. exatamente a combinao do auxiliar com
a preposio que atribui a ideia de obrigatoriedade, presente na construo
destacada no exemplo transcrito abaixo:
(10) (...) nem dando tanto hu dia que per todo o ano non tenha que dar (...)
(DOM DUARTE, p. 75)
187
A anlise a ser empreendida para o auxiliar haver assemelha-se quela proposta para o ter, j que ambos so formas com a acepo de possuir,
apresentando, portanto, a mesma transitividade. Assim sendo, era previsvel
que, tal como ter, o auxiliar haver tambm selecionasse as formas nominais
de particpio e de infinitivo para co-ocorrerem com ele nas perfrases verbais,
no admitindo a co-ocorrncia com o gerndio. Tal como verificado com o ter,
foram encontrados, no perodo arcaico, registros de perfrases com o auxiliar
haver nas quais o particpio sofreu flexo de gnero e nmero:
(11) Estas e outras muytas cousas que nom fazem myngua de se aquy scpreuer
outorgou el-Rey com boom desejo e vomtade aa cidade de Lixboa, promentendo e juramdo de os manter em dereito e justia e lhe guardar todallas
graas e priuillegios que lhe dados auia e seus boons foros e costumes que
ouuerom em tempo dos outros reis (...) (DOM JOO, cap. II, p. 07, grifo nosso)
(12) A quantos esta carta virem fazemos saber que nos, comsirando os gramdes
e estremados seruios que a muy nobre e leal cidade de Lixboa a feitos a
estes regnos, dos quaaes nos Deus deu emcarego de regimento (...) (DOM
JOO, cap. II, p. 07, grifo nosso)
Em (11), a forma nominal de particpio antecede o verbo haver como tambm ocorrera com o verbo ter, exibindo as marcas de concordncia nominal, o
que atesta seu carter adjetivo. Tambm em (12), mesmo j ocupando a segunda posio na perfrase, o particpio ainda recebeu morfemas nominais. Isso,
como j foi comentado, indica um estgio mais inicial de gramaticalizao, no
qual o verbo principal ainda no tinha abdicado plenamente de suas funes
referenciais em favor das funes gramaticais.
No tocante s construes constitudas com o infinitivo, a preposio tambm se faz necessria (hei de fazer). A novidade em relao ao verbo ter diz
respeito distribuio complementar que tais perfrases estabelecem entre os
auxiliares ter e haver, sendo ela responsvel por manter esta forma na lngua,
mas isso no ser aqui discutido em virtude da delimitao deste estudo.
Anlise das perfrases de SER
Rev. Let. & Let. Uberlndia-MG v.27 n.1 p.179-200 jan.|jun. 2011
(13) AJnda que as erimonjas non sejam de engeytar nas cousas que o requerem,
e sobre esto deueis uos senhor ser lembrado que asy como soedes a erana,
sois obrigado a suas diujdas (...) (DOM DUARTE, p. 76, grifos meus)
(14) E quando Primo Argemiro estende a mo, pedindo o cornimboque.
(ROSA, Sarampalha, grifos meus)
Uma anlise mais precipitada das ocorrncias aqui registradas pode induzir
crena de que tanto em (13) quanto em (14) est-se diante de formas perifrsticas
constitudas de ser + infinitivo ou gerndio, respectivamente, o que inviabilizaria
a tese proposta de que a transitividade verbal constitui o primeiro critrio de seleo da forma nominal pelo auxiliar. Travaglia (1985 [1981]) defendeu a ocorrncia
de uma perfrase constituda de SER + DE + INFINITIVO, alegando que ela marca o aspecto habitual para a situao narrada indicada pelo infinitivo e o aspecto
indeterminado, para a situao referencial indicada pelo todo da perfrase, com
todas as flexes verbais (p. 276). Segundo o autor, o verbo ser mantm seu status de verbo de estado (op. cit., p. 276) e as frases construdas com esta perfrase
tm sempre a funo de caracterizar seres e coisas (...), onde de + infinitivo tem
valor adjetivo, indicando a caracterstica do sujeito criada pelo hbito de realizar
a situao expressa pelo infinitivo. (op. cit., p. 276) Entretanto, o presente estudo,
contrariando a tese mencionada, defende que, em ambos os casos, no ocorrem
construes, mas formas simples do verbo. Acredita-se que, em (13), a expresso
non sejam de engeytar no constitui uma construo perifrstica. Defende-se a
tese de que se est diante de uma forma simples do verbo ser acompanhada de
uma orao reduzida de infinitivo, que desempenha a funo predicativa exigida
pelo verbo relacional. Se se admite que a expresso de engeytar constitui uma
orao predicativa reduzida, aceita-se tambm que esta possui valor de um adjetivo, podendo ser substituda, em termos semnticos, por desprezvel ou recusvel: no sejam desprezveis (ou recusveis). Tal anlise parece plausvel se
comparada quela atribuda aos enunciados (15) e (16) apresentados a seguir:
(15) Meu sonho ser feliz.
Nos enunciados acima arrolados, no pairam dvidas de que as expresses ser, em (15) e ver, em (16), esto apenas justapostas, no constiRev. Let. & Let. Uberlndia-MG v.27 n.1 p.179-200 jan.|jun. 2011
189
(18) a. A vontade de Joo era de largar tudo, de desistir dos seus sonhos.
b. A vontade de Joo era largar tudo, desistir dos seus sonhos.
O enunciado acima elucida o argumento de que a forma nominal de gerndio introduz uma orao reduzida final, no formando, com o verbo ser,
uma construo. O enunciado (14) poderia ainda ser parafraseado como em
(20) ou em (21):
190
Rev. Let. & Let. Uberlndia-MG v.27 n.1 p.179-200 jan.|jun. 2011
191
Centrando-se a ateno em questes que aproximam os auxiliares relacionais ser e estar, registra-se o fato de as perfrases constitudas de estar +
particpio tambm formarem construes passivas, diferenciando-se daquelas resultantes de ser + particpio, segundo Cunha e Cintra (1985), apenas por
questes aspectuais: a oposio ser/estar corresponde a dois tipos de passividade. Ser forma a passiva de ao; estar, a passiva de estado (CUNHA; CINTRA,
1985, p. 371), conforme exemplos apresentados em (26) e em (27):
(26)Todos os testes foram corrigidos em tempo hbil.
Costa (1997) tambm ressalta as diferenas aspectuais dos dois auxiliares, ao afirmar que o ser e o estar seriam como que um mesmo verbo, assim
como so em outras lnguas indo-europias. Para determinados efeitos, sobretudo para expressar diferenas aspectuais ocorrentes com os estados, se desdobram. (p. 79) Mattos e Silva (2001 [1994]) atribui as diferenas aspectuais
existentes entre os auxiliares ser e estar a questes diacrnicas que envolvem
as duas formas verbais. Segundo a autora,
na sua histria pregressa, estar tem como timo stare estar de p. Nessa
acepo est documentado no portugus at fins do sculo XIV, enquanto ser
tem uma histria complexa de convergncia dos verbos latinos sedre, estar
sentado nessa acepo ainda em uso, pelo menos, at fins do sculo XIV
e, esse ser. Esse fato permite inferir que o trao [+ transitrio] o prprio,
desde a sua origem, a estar, enquanto em ser confluem o [+ transitrio] de
sedre e o [+ permanente] de esse. No sem razo histrica, portanto, que,
definida a oposio ser/estar no portugus, foi estar o verbo escolhido para
expressar a transitoriedade. (MATTOS E SILVA, 2001, p. 77)
A explicao da autora sobre a diacronia de estar faz emergir uma hiptese que merece ser cogitada. Considerando-se o fato de que, em sua etimologia, o verbo estar apresenta mais de um timo, dada a sua confluncia com os
timos de sedre, possvel intuir que as construes formadas de gerndio e
aquelas constitudas de particpio sejam oriundas de timos distintos. Pountain (1982) afirma que o fato de o verbo estar ter se despojado de seus valores
lexicais plenos para incorporar um status de cpula no o nico aspecto re192
Rev. Let. & Let. Uberlndia-MG v.27 n.1 p.179-200 jan.|jun. 2011
levante na histria desse verbo no Castelhano e no Portugus. No Latim Clssico, o leque semntico de STARE razoavelmente circunscrito; trs sentidos
plenos podem ser estabelecidos: (...) estar1 (com sujeitos animados, oposto
a sentar-se), estar2 (com sujeitos inanimados, no sentido geral de estar situado) e estar, ficar8. (POUNTAIN, 1982, p. 144, traduo nossa) Os sentidos
1 e 2 so relativos natureza nocional do verbo, enquanto o sentido 3 associa-se sua natureza relacional. Ainda segundo Pountain (1982), nos textos mais
antigos do Castelhano e do Portugus, nota-se uma preferncia por associar-se
o verbo estar a complementos locativos adverbiais, ideia tambm defendida
por Beline (1999). Assim, plausvel cogitar a respeito do fato de o estar que
se combina com o gerndio no ser o mesmo estar que se combina com o particpio. Pode-se, pois, suscitar a ideia de que o estar que constitui as perfrases
de particpio o sentido 3 descrito por Pountain (op. cit.). Essa ideia parece
bastante plausvel, uma vez que, como defendido por Vincent (1982), nesse
sentido, ele seleciona um argumento neutro, o que favorece a expresso da
passiva. J os sentidos 1 e 2, que selecionam argumentos agentes e locativos,
formaram as perfrases de gerndio, que no se prestam expresso da voz.
A anlise das construes cujo verbo auxiliar relacional permite ainda a
identificao de outro trao comum entre elas. Trata-se de uma coincidncia
de ordem estrutural no verificada nas perfrases constitudas de auxiliares
nocionais: em todas as perfrases, registra-se a concordncia tanto do verbo
que ocupa a posio e a funo do auxiliar quanto daquele que assume as funes da forma principal nas perfrases constitudas com o particpio. J, quando a perfrase constituda com o gerndio, em virtude de suas propriedades
morfolgicas, apenas o auxiliar sofre a flexo. Em se tratando de construes
formadas com verbos nocionais, independentemente da forma nominal com a
qual o auxiliar co-ocorre, apenas este sofre as flexes de modo, tempo, nmero
e pessoa.
Resta ainda pontuar um ltimo aspecto referente s formas nominais
passveis de co-ocorrncia com o auxiliar estar. A despeito de Cunha e Cintra (1985), ao abordarem os empregos dos auxiliares, afirmarem que estar
emprega-se com o gerndio ou com infinitivo do verbo principal antecedido
da preposio a, para indicar uma ao durativa, continuada (CUNHA; CINTRA, 1985, p. 384), tal caracterstica aplica-se ao portugus europeu, mas no
ao brasileiro. Segundo esses autores, a construo com o gerndio anterior
construda com o infinitivo, sendo tambm recorrente em algumas regies
de Portugal, nos Aores e em alguns pases africanos. J a construo com o
infinitivo, presente apenas em alguns textos modernos de autores brasileiros
e identificada nesta pesquisa somente no perodo arcaico, preferida na variedade padro do portugus europeu falado na regio setentrional da ptria
de Cames.
In Classical Latin, the semantic range of STARE is fairly circumscribed; three full meaning
can be established, () stand1 (with animate subject, opposed to sit), stand2 (with inanimate subject, in the general sense of be situated) and stay. (POUNTAIN, 1982, p. 144)
Rev. Let. & Let. Uberlndia-MG v.27 n.1 p.179-200 jan.|jun. 2011
193
Entretanto, em se tratando da forma perifrstica, o infinitivo no se presta expresso de uma circunstncia adverbial, como o gerndio o faz. Ento,
alm da versatilidade da forma nominal de infinitivo que lhe permite assumir
funes no apenas de substantivo, mas tambm de advrbio, h de se considerarem ainda questes de ordem aspectual responsveis por determinar a
(in)compatibilidade entre o auxiliar e a forma nominal no licenciamento de
construes produtivas. As perfrases de ir + infinitivo so perfeitamente gramaticais na lngua e constituem um recurso muito produtivo para a expresso
da futuridade. (cf. NEVES, 2000) Combinado com as formas nominais de infinitivo, o verbo ir destitui-se de seus semas de forma plena e passa a expressar
o curso de fatos a partir de um ponto locativo/temporal qualquer (COSTA,
1997, p. 75). Segundo Ilari (2001), as perfrases constitudas com o auxiliar
ir + infinitivo assemelham-se a uma forma verbal simples acrescida de mor194
Rev. Let. & Let. Uberlndia-MG v.27 n.1 p.179-200 jan.|jun. 2011
Por esse motivo, ento, no ocorrem perfrases constitudas de ir + particpio, uma vez que a incompatibilidade de ordem aspectual no permite construes gramaticais. Cumpre advertir, contudo, que, em alguns contextos bastante especficos, em que o verbo ir comporta-se como um verbo relacional,
possvel que ele se agregue ao particpio para com ele constituir uma perfrase,
conforme se verifica em (29):
(29) Ele ia dividido entre ficar ou abdicar de seus ideais.
No contexto ora apresentado, o verbo ir, auxiliar da perfrase de particpio, no um verbo nocional, como aqueles descritos por Costa (1997), mas
um verbo relacional que, como j discutido, seleciona prioritariamente um
particpio para com ele co-ocorrer.
Consideraes finais
195
Rev. Let. & Let. Uberlndia-MG v.27 n.1 p.179-200 jan.|jun. 2011
Rev. Let. & Let. Uberlndia-MG v.27 n.1 p.179-200 jan.|jun. 2011
197
it will co-occur; (b) the selectionof nominal forms is also restrictive and it is
determined by two hierarchical criteria: (i) transitivity of the auxiliary verb
and (ii) aspectual (in)compatibility among the elements of the periphrasis.
Keywords
Auxiliary; grammaticalization, construction, transitivity, aspect.
Referncias
BECHARA, E. Moderna gramtica portuguesa. 37. ed. rev. e ampl. Rio de Janeiro : Lucerna, 1999.
BYNON, T. August Schileicher: indo-europeanist and general linguist. In.: BYNON, T.;
PALMER, F. R. (org.). Studies in the history of western linguistics.
Cambrigdge: Cambridge Universtity Press, 1986. cap. 9, p. 129-149.
CMARA JNIOR, J. M. Estrutura da lngua portuguesa. 28. ed. Petrpolis : Vozes, 1998.
198
Rev. Let. & Let. Uberlndia-MG v.27 n.1 p.179-200 jan.|jun. 2011
COHEN, M. A. BTLH banco de textos para pesquisa em lingstica histrica: textos dos
sculos XIV ao XX. Edio eletrnica. Fale/UFMG/CNPq, 1999.
COMRIE, B. Aspect: an introduction to the study of verbal aspect and related problems.
Cambrigde : Cambrigne University Press, 1976.
COSTA, J. P. Vereaes da Cmara Municipal do Funchal Sculo XV. Ncleo para Estudo
da Histria do Municipalismo no Mundo Portugus. In.: CEHA Centro de Estudos de
Histria do Atlntico (CEHA), 1994. Disponvel em: http://www.ceha-madeira.net/.
GARO, C. Obras completas. Lisboa : Livraria S da Costa, 1982, v. II. (Prosas e Teatro).
HARRIS, M. The past simple and the present perfect in romance. In.: VINCENT, Nigel;
HARRIS, Martin (orgs.) Studies in the Romance Verb. London: Croom Helm Ltd, 1982,
p. 43-70.
HOPPER, P. J.; TRAUGOTT, E. C. Grammaticalization. Cambrigde : Cambrigde University
Press, 1993.
ILARI, R. A expresso do tempo em portugus. 2. ed. So Paulo : Contexto, 2001. (Repensando a Lngua Portuguesa).
JORNAL HOJE EM DIA. Edies eletrnicas de 02 a 04 de abril de 2000. Disponvel em
http://www.hojeemdia.com.br/hojedia.cgi. Acesso em: 06/04/2000.
KAYNE, R. On certain differences between French and English. Linguistic Inquiry. Massachusetts Institute of Technolody, v. 12, n. 3, p. 349-371, Summer 1981.
MATTOS E SILVA, R. V. O portugus arcaico: morfologia e sintaxe. 2. ed. So Paulo : Contexto, 2001. (Repensando a Lngua Portuguesa).
MARIA DO CU, S. Aves ilustradas em avisos para as religiosas servirem os ofcios dos
seus mosteiros. In.: FERREIRA, J. P (ed.). Novelistas e contistas portugueses dos sculos
XVII e XVIII. Lisboa : Imprensa Nacional, 1981.
Rev. Let. & Let. Uberlndia-MG v.27 n.1 p.179-200 jan.|jun. 2011
199
NASCIMENTO, M.; DILLINGER, M. The lexicon and the form of a minimalist grammar:
evidence from Brazilian Portuguese. In.: SCHLIENBEN-LANGE, B; KOCH, I. V.; JUGBLUTH, K. (Orgs.). Dialog Zwischen den Schulen. Mnster, 2003, v. 1, p. 155-179.
NEVES, M. H.M. Gramtica de usos do portugus. So Paulo : Editora UNESP, 2000.
RAPOSO, E. P. Teoria da gramtica: a faculdade da linguagem. Lisboa : Editorial Caminho, 1992. (Srie Lingstica).
ROSA, G. Sarapalha, 1946. In: Brazil: news from Brazil. Disponvel em: http://www.
brazil-brasil.com/shosep96.htm.
SAID ALI, M. Gramtica histrica da lngua portuguesa. 8. ed. rev. e atual. Por Mrio
Eduardo Viaro. So Paulo : Companhia Melhoramentos : Braslia, DF : Editora Universidade de Braslia, 2001.
TRAVAGLIA, L. C. O aspecto verbal no portugus: a categoria e sua expresso. ed. rev.
Uberlncia : Universidade Federal de Uberlndia, 1985.
TRAVAGLIA, L. C. (2002). Verbos de ligao: itens lexicais ou gramaticais?. Estudos Lingsticos XXXIII. Campinas, SP: Grupo de Estudos Lingsticos do Estado de So Paulo
/ UNICAMP, 2004: 01- 06 (Revista Publicada em CD-ROM ISSN: 1413 0939). Artigos
indexados no LLBA (Linguistic and Language Behavior Abstracts) e no MLA (Modern
Language Association).
200
Rev. Let. & Let. Uberlndia-MG v.27 n.1 p.179-200 jan.|jun. 2011