NORMAS PARA LA CORRECTA INSTALACIN DE LAS CLULAS DE CARGA

MONTAJE DE LAS CLULAS DE CARGA : Los planos de apoyo de las clulas deben estar nivelados y ser suficientemente rgidos; para
compensar el no paralelismo de los planos de apoyo, es necesario utilizar los accesorios de montaje adecuados.
PROTECCIN DE CABLES DE LAS CLULAS : Utilizar guainas y acoples hermticos para proteger los cables de las clulas.
VNCULOS MECNICOS (tuberas, etc.) : En presencia de conducciones, utilizar tubos flexibles y empalmes elsticos o de boca libre con
proteccin de goma; en el caso de tuberas rgidas, posicionar el sostn del tubo o el soporte de fijacin, lo ms lejos posible de la estructura
pesada (por lo menos 40 veces el dimetro del tubo).
CONEXIN DE VARIAS CLULAS EN PARALELO : Para conectar varias clulas en paralelo, utilizar una caja estanca de juntura con
bornera. Las cajas de juntura pueden contener hasta 8 prensa-cables para la entrada de las clulas y un prensa-cable para la salida del
cable que ser conectado con el instrumento. Los cables de extensin de la conexin de las clulas deben ser blindados, insertados solos
en canaletas o tubos, sin otros cables y colocados lo ms lejos posible de los cables de potencia (en el caso de cable de 4 hilos, utilizar una
seccin mnima de 1 mmq).
SOLDADURAS : Se aconseja de no efectuar las soldaduras con las clulas de carga ya montadas; en el caso ello sea inevitable, en caso de
que esto sea inevitable, colocar la pinza de masa de la soldadora junto al punto que se desea soldar para evitar que pase corriente a travs
del cuerpo de la clula de carga.
PRESENCIA DE VIENTO - GOLPES - VIBRACIONES : Para todas las clulas de carga estn disponibles los accesorios de montaje idneos;
los mismos tienen la funcin de compensar los desniveles de los planos de apoyo y obtener as una correcta aplicacin de la clula. El proyectista
de la instalacin deber prever las medidas contra los desplazamientos laterales y protecciones anti-vuelco necesarias en funcin de: golpes
y vibraciones; efectos del viento; clasificacin ssmica del rea de instalacin; consistencia de la base de apoyo.
CONEXIN A TIERRA DE LA ESTRUCTURA PESADA : Mediante un conductor de cobre de seccin adecuada, conectar la placa superior
de apoyo de cada clula con la relativa placa inferior y, a continuacin, conectar entre s todas las placas inferiores a la misma red de tierra.
Las cargas electrostticas acumuladas por la friccin del producto contra los tubos y las paredes del contenedor pesado se descargan a tierra
sin atravesar ni daar las clulas de carga. La no realizacin de una correcta instalacin de tierra puede que no perjudique el funcionamiento
del sistema de pesado pero no excluye la posibilidad de un futuro dao de las clulas o del instrumento conectado a ellas. No est permitido
realizar la continuidad de la instalacin de puesta a tierra a travs de parte metlicas de la estructura pesada.

EL INCUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS PARA

LA INSTALACIN SE DEBE CONSIDERAR
CMO USO INDEBIDO DEL MATERIAL.

OK

OK

NO

NO

NO

OK

FAILURE TO FOLLOW THE RECOMMENDATIONS

FOR INSTALLATION IS TO BE CONSIDERED
MISUSE OF GOODS.

RECOMMENDATIONS FOR CORRECT INSTALLATION OF THE LOAD CELLS

INSTALLING LOAD CELLS : The load cells must be placed on rigid and stable structures; it is important to use the weigh modules for load cells
to compensate for misalignment of the support plates.
PROTECTION OF THE CABLE OF THE CELLS: Use water-proof sheathes and joints in order to protect the cables of the cells.
MECHANICAL RESTRAINTS (pipes, etc.) : When pipes are present, we recommend the use of hoses and flexible couplings with open mouthpieces
with rubber protection; in case of hard pipes, place the pipe support or anchor bracket as far as possible from the weighed structure (at a distance
at least 40 times the diameter of the pipe).
LOAD CELLS IN PARALLEL : Carry out the parallel connection of the cells by using a water-proof junction box with terminal box. The junction
boxes are provided with up to 8 cable glands plus one cable gland for cable exit. The extension cables, connected to the load cells, must be
shielded, led alone into the piping or trough and laid as far as possible from the power cables (in case of 4-wire connections: use cables with 4 x
1 sq.mm minimum cross-section).
WELDING : Avoid welding with the load cells already installed. If this cannot be avoided, place the welder ground clamp close to the required
welding point to prevent sending current through the load cell body.
WIND - KNOCKS - VIBRATIONS : The use of mounting kits is strongly recommended to compensate for misalignment of the support plates and
especially to achieve optimal accuracy and reliability. To ensure the stability of the structure the system designer must consider further contrivances
according to the following conditions: Knocks and vibrations; Seismic conditions; Hardness of support structure; Wind effect.
EARTHING THE WEIGHING SYSTEM : By means of a copper wire with suitable cross-section, connect the cell upper support plate with the lower
support plate, then connect all the lower plates to a single earthing system. Electrostatic charges accumulated because of the product rubbing against
the pipes and the weighed container walls are discharged to the ground without going through or damaging the load cells. Failure to implement
a proper earthing system might not affect the operation of the weighing system; this, however, does not rule out the possibility that the cells and
connected instrument may become damaged in the future. It is forbidden to ensure earthing system continuity by using metal parts contained in
the weighed structure.

NORMAS PARA LA CORRECTA INSTALACIN DE LA INSTRUMENTACIN

La entrada del cable de las clula en el cuadro, debe ser autnoma (desde un costado o desde la parte superior del cuadro ) y no debe pasar en
canaletas junto con otros cables; como regla general, conectarlo directamente a la bornera del instrumento sin interrumpirlo con borneras intermedias
de apoyo.
Instale filtros RC en las bobinas de los telerruptores y de las electrovlvulas que estn gobernados por el microprocesador.
Evitar la instalacin del instrumento en un cuadro que contenga inverter, de ser inevitable, equipar los inverter con los especficos filtros e interponer
chapas de separacin.
Para alimentar a 230 Vac usar un transformador de 380Vac / 230Vac, evitando el uso de la fase de 380Vac y el neutro.
Las protecciones elctricas de los instrumentos (fusibles, interruptores de bloqueo puerta, etc.) deben ser instaladas por el tcnico instalador del
tablero.
Se aconseja mantener los aparatos siempre bajo tensin para contrarrestar los fenmenos de condensacin.

RECOMMENDATIONS FOR CORRECT INSTALLATION OF WEIGHING INSTRUMENTS

The entry into the cable board of cells must be independent (on one side or the other of the board) and directly connected to the terminal board of the
device without breaking by bearing terminal boards or passing through troughs containing other cables.
Use the RC filters on the instrument-driven coils of the remote control switches.
Avoid inverter, if inevitable, use filters and separate with sheets.
In case of 230Vac supply, use a 380/230Vac transformer avoiding to use the 380Vac phase and the neutral.
The installer of the board is responsible for securing the electrical safety of the indicators.
It is a good norm to let the indicators always switch on to prevent the formation of condensation.

CONTROL DE LAS CLULAS DE CARGA

Medicin de la resistencia de las clulas de carga por medio de un multmetro digital:
- Desconectar las clulas del instrumento ( o amplificador ), controlar que en el ambiente o en la caja de unin de las cmaras no haya restos
de humedad debido a la formacin de lquido de condensacin o infiltraciones de agua. En ese caso eliminar la humedad del equipo y si fuera
necesario substituirlo.
- Controlar que entre el hilo de la seal positiva y el de la seal negativa haya un valor semejante al indicado en la hoja de datos de la clula
(Resistencia de salida).
- Controlar que entre el hilo de alimentacin positiva y el de alimentacin negativa haya un valor semejante al indicado en la hoja de datos
de la clula (Resistencia de entrada).
- Controlar que entre la pantalla y uno cualquiera de los otros hilos de la clula y entre los hilos y el cuerpo de la clula haya un valor de
aislamiento superior a 20 millones de ohm.
Medicin de la tensin en las clulas de carga por medio de un multmetro digital:
- Quitar la clula que se desea controlar de debajo del contenedor.
- Controlar que en los hilos de alimentacin de la clula conectada con el instrumento ( o amplificador ) haya una tensin de 5 Vcc +/- 3%
( 10 Vcc por instrumentos TPS y TPZ ).
- Medir la seal de respuesta de la clula entre el hilo de la seal positiva y el negativo conectndolos directamente con el tester, y controlar
que est comprendido entre 0 y 0,5 mV (milsimos de voltios).
- Ejercer una fuerza sobre la clula y controlar que haya un incremento de seal.
EN CASO DE QUE NO SE HAYA COMPROBADO UNA DE LAS CONDICIONES CITADAS, HAY QUE DIRIGIRSE AL SERVICIO DE ASISTENCIA TCNICA.

LOAD CELLS CHECK

Load cells resistance measure by means of digital multimeter:
- Disconnect the load cells from the instrument (or amplifier), make sure that there is not any moistness caused by condensed water or infiltration
of water. If so, keep cleaning the system or replace it, if necessary.
- The value between the positive signal wire and the negative signal wire must be equal or similar to the one indicated in the load cell data sheet
(output resistance).
- The value between the positive excitation wire and the negative excitation wire must be equal or similar to the one indicated in the load cell data
sheet (input resistance).
- The insulation value between the shield and any other cell wire and between any other cell wire and the body of the load cell must be higher than
20 Mohm (mega ohms).

Load cells voltage measure by means of digital multimeter:

- Take out the load cell to be tested from underneath the container, or alternatively, lift the container support.
- Make sure that the excitation of two wires of the cell connected to the instruments (or amplifier) is 5Vdc +/- 3 % (10Vdc +/-3% for instruments
series TPS/ TPZ).
- Measure the signal between the positive and the negative signal wires directly connected to the multimeter, make sure that there is a signal
included between 0 and +/- 0.5mV (thousandth of a Volt).
- Load the cell and make sure that there is a signal increment.

IN CASE ONE OF THE ABOVE CONDITIONS IS NOT MET, PLEASE CALL THE TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE.