Professional Documents
Culture Documents
1. Introduo
O presente estudo tem por objetivo propor uma nova concepo de aplicabilidade de uma das
maiores ferramentas do Direito: A linguagem jurdica.
O uso dos termos tcnicos peculiar de cada profisso e no Direito, no poderia ser diferente.
A tcnica utilizada na redao dos documentos forenses uma caracterstica intrnseca dos
profissionais jurdicos. Mas at onde uma caracterstica profissional pode ser imposta e privar
o destinatrio de sua compreenso plena?
O judicirio deve ser acessvel a todos, e os chamados juridiqus no podem impedir o
destinatrio de compreender o que lhe est sendo exposto.
Como base para este estudo, utilizou-se a pesquisa bibliogrfica, a fim de buscar
doutrinariamente, um mtodo aplicvel aos dias atuais capaz de manter a eficincia da
aplicao das normas sem a desvalorizar, sobretudo valorizando o seu receptor.
1
Trabalho de Concluso de Curso elaborado sob a orientao da Professora Doutora Crisnanda Pane Siscar na
Faculdade Estcio de S de Belo Horizonte.
2
Bacharel em Direito pela Faculdade Estcio de S de Belo Horizonte.
O direito, assim como qualquer outro ramo da cincia, possui caractersticas intrnsecas sua
existncia. Uma delas, sem dvida, essencial, a linguagem. O modo como exposto o
contedo da norma existente, o principal meio de comunicao da sociedade com a desejada
justia.
certo que o uso dos termos jurdicos se faz necessrio, j que no se pode abrir mo da
riqueza contida na linguagem jurdica, uma vez que esta talvez, a maior ferramenta de seus
operadores.
Contudo, verifica-se que o modo como esta imponente linguagem colocada na sociedade,
pode dificultar sua compreenso, pois, nem todos possuem amplo conhecimento para
absorverem o contedo exposto.
Diante disso, o objetivo deste presente estudo discutir como e porque, a linguagem jurdica
pode tornar-se um bice ao acesso jurisdicional.
O presente estudo tem por objetivo propor uma nova concepo de aplicabilidade de uma das
maiores ferramentas do Direito: A linguagem jurdica.
O uso dos termos tcnicos peculiar de cada profisso e no Direito, no poderia ser diferente.
A tcnica utilizada na redao dos documentos forenses uma caracterstica intrnseca dos
profissionais jurdicos. Mas at onde uma caracterstica profissional pode ser imposta e privar
o destinatrio de sua compreenso plena?
O judicirio deve ser acessvel a todos, e os chamados juridiqus no podem impedir o
destinatrio de compreender o que lhe est sendo exposto.
Como base para este estudo, utilizou-se a pesquisa bibliogrfica, a fim de buscar
doutrinariamente, um mtodo aplicvel aos dias atuais capaz de manter a eficincia da
aplicao das normas sem a desvalorizar, sobretudo valorizando o seu receptor.
A linguagem o sistema utilizado pelo homem como meio de comunicao, que visa externar
uma ideia, um sentimento, entre outros, atravs da unio de signos convencionados, como por
exemplo, gestos, sons e palavras.3 A palavra o elemento da linguagem objeto deste estudo.
Assim como outros elementos, a palavra utilizada para representar um conceito, um ideal ou
um pensamento. Neste estudo, analisaremos o uso da palavra no que diz respeito
comunicao que se faz entre cidado e mundo jurdico.
Ora, para Bittar, a enunciao de um texto burocrtico, torna o texto vago, criando-se,
portanto, o hbito de usar rotineiramente termos e expresses vazias de sentido, que
meramente enfeitam a estrutura processual, deixando de lado a essncia do direito nele
contido.
BITTAR, Eduardo, 2010. p. 13. assim a define: A linguagem tem uma funo de servir como ponte de
ligao, uma forma de conexo com extratos da realidade, que estabelece ligaes e conexes, permitindo a
circulao das formas de entendimento e interpretao, interao e transformao do mundo.
4
BITTAR, Eduardo, 2010, p. 397. destaca: ...acima de qualquer coisa, a eficincia desse discurso o que deve
Neste sentido, temos que a linguagem visual utilizada para a comunicao que se faz entre o
motorista e a norma de trnsito, se d de uma forma fcil e compreensvel. Observa-se ainda,
que no necessrio ser dotado de pleno saber jurdico para seguir corretamente a mensagem
contida nesta lei.
Ainda sob a tica de Bittar, este afirma que a linguagem jurdica pode tornar-se insegura, e a
responsabilidade de quem conscientemente a pratica desta forma. A insegurana est
contida dentro do cdigo-lngua do direito, e quem o pratica consciente disso.7
A linguagem tcnica deve sim ser utilizada, porm, a clareza do texto deve ter prioridade.
Talvez o surgimento das diversas expresses que hoje so conhecidas como juridiqus, no
se deu por causa da utilizao da linguagem tcnica, e sim, pelo excesso de formalismo
caracterstico da rea jurdica, notoriamente demonstrada nos pronomes de tratamento
utilizados, e at mesmo nos trajes normalmente exigidos para adentrar o ambiente forense8.
Ocorre que, a prestao jurisdicional vai alm de todas essas vaidades subjetivas. No
necessariamente devemos nos adequar a tais formalidades para que tenhamos acesso justia.
No se deve exigir da sociedade um conhecimento jurdico para compreender esta linguagem.
Alm disso, a Constituio Federal em seu artigo 5, XIV9, assegura ao cidado do pleno
direito informao, que, disfaradamente descumprido quando o objetivo de propagar o
conhecimento jurdico limitado pela forma como tudo escrito.
Analisando ainda sob esta tica, h que se falar tambm no descumprimento de garantias
fundamentais, como talvez, a mais importante delas, garantidora do princpio da dignidade
humana. Dignidade no sentido de qualidade moral da pessoa e pelo respeito que a ela confere.
impregnados de termos rebuscados. Hoje, no assim, embora o discurso jurdico continue tcnico, com as
caractersticas do jargo que lhe prprio.
9
A linguagem jurdica deve ser vista como uma ponte capaz de conectar o cidado,
independente de seu nvel de instruo, ao ordenamento jurdico. Se os direitos existem,
devem ser possveis de alcanar. No somente na conquista de algo, mas principalmente, para
reger o comportamento em sociedade, que a norma existe. Independente do modo como est
escrita, o importante que haja uma interao pacfica, e que no deixa dvidas, entre seu
contedo e seu destinatrio.
A compreenso da linguagem jurdica, no somente confere clareza a tudo que est sendo
exposto, como tambm, faz com que a norma atenda melhor aos objetivos que visam a
consolidao do Estado Democrtico de Direito. Do contrrio, o judicirio estar cada vez
mais distante de seu pblico, exatamente pelo uso excessivo da formalidade, e pela
insuficincia de informaes bsicas ao cidado.
O poder judicirio tido como guardio do bem comum, ou seja, tem por objetivo garantir
direitos, bem como promover a justia e determinar sanes aos que descumprem as leis.
10
Artigo publicado pela AMB. 2007, p. 04. desafiadora a iniciativa da AMB de alterar a cultura lingustica
dominante na rea do Direito... A justia deve ser compreendida em sua atuao por todos e especialmente por
seus destinatrios. Compreendida, torna-se ainda, mas imprescindvel consolidao do Estado Democrtico de
Direito.
Porque ento este mesmo poder judicirio aceita que uma de suas maiores ferramentas seja
utilizada contra ele prprio? O uso imoderado dos juridiqus poderia ser considerado um
desvio da linguagem jurdica? Considerando a ideia de que, de certo modo, tornam-se um
obstculo plena prestao jurisdicional e at mesmo consolidao do Estado Democrtico
de Direito, poderiam, pois, so carregados de preciosismo e no favorecem a produo de um
texto claro.
Talvez algo que ainda motive a utilizao de termos incompreensveis, que a maioria
infelizmente prefere acreditar que escrever bem, significa escrever difcil.
Vejamos por exemplo a simples descrio apresentada por Valdeciliana da Silva Ramos
Rodrigues,11 a respeito da expresso contida no artigo 285 do Cdigo de Processo Civil
petio inicial. So identificados termos que no denotam a mnima conexo com o nome
da pea, por exemplo, os termos pea dilucular e pea prtico. Nota-se o exagero em criar
termos totalmente desnecessrios. Com isso, o direito prejudicado, e no h duvidas de que,
se utilizado da maneira correta, o termo suficiente para atender sua necessidade, sem nem
mesmo ferir a lngua portuguesa, como ocorre em muitos casos.
Temos ainda a introduo de termos latinos na produo dos textos jurdicos, o que tambm
no facilita, e, alm disso, traz mais obscuridade, e acaba criando uma linguagem
compreensvel somente entre os que a utilizam, ou seja, quem no compreende que busque
por si s algum entendimento.
Da tem outro problema. A forma como ser feita essa interpretao autnoma pode ser
extremamente prejudicial aos direitos do cidado.
11
12
O direito utiliza-se desta modalidade, para dar publicidade norma jurdica existente, bem
como para realizar a comunicao jurdica como um todo.
Ainda para Bobbio,13 quando trata sobre a forma como se apresenta a norma, defende que, do
mesmo modo como uma funo normativa pode ser expressa por diversas formas gramaticais,
uma forma gramatical pode apresentar diversas funes, deixando clara a ideia de que, a
forma como se apresenta a norma, influencia em sua interpretao.
Assim como a mesma funo pode ser expressa atravs de formas gramaticais
diversas, tambm a mesma forma gramatical pode exprimir diversas funes.
14
Diante disso, o uso desregrado dos termos jurdicos, quando no compreendidos por seu
destinatrio final, torna-se uma arma perigosa, j que, se compreendido de forma diversa da
proposta, pode ser prejudicial.
O receptor do pensamento jurdico externado deve ter total conhecimento de seu contedo
para que o direito informao seja efetivado.
Para Vigo,15 o ontologismo verbal, destaca-se, uma vez que o saber e o domnio lingstico do
operador do direito a chave para a transmisso do texto jurdico ao seu destinatrio. Com
isso, o saber jurdico, se sobrepe aos compromissos ticos e axiolgicos no mbito humano
da relao jurdica, sendo visto como uma certeza absoluta e inquestionvel.
Era consubstancial (...) supor que as palavras tinham um nico, claro e preciso
significado, de onde a sabedoria e o domnio lingustico do legislador e dos juristas
preservavam a linguagem jurdica.
Porm, na filosofia moderna, a era lingustica caracterizada pelo pensamento crtico da era
contempornea. A preocupao dos pensadores se volta para os enunciados da linguagem. O
objetivo era determinar o que poderia ser formulado e de que modo poderia se justificar
intersubjetivamente.
Para Andr Luiz Souza Coelho17 (2005), a chamada guinada lingustica refere-se transio
da filosofia da linguagem. Tal transio se deu em duas fases. Na primeira, chamada de
guinada lingustico-semntica, a concepo de uma relao de conhecimento entre sujeito e
objeto, torna-se uma relao entre linguagem e mundo, onde no importava a forma como se
chegou concluso de algo, e sim, a forma como se poderia verificar se a concluso
alcanada procede.
Ainda para o autor, a segunda fase a chamada reviravolta lingustico-pragmtica, onde se
verifica
abandono
da
justificao
de
determinado
enunciado,
para
verificar
16
Se a filosofia e a hermenutica buscaram respostas para os impasses trazidos pela forma como
a norma exposta, nos dias atuais, impossvel no se falar em uma abrangncia maior de
algo de extrema relevncia para a sociedade, j que de certa forma, os meios polticos,
governamentais, econmicos e sociais, esto muito mais concentrados em uma disputa de
poder, do que propriamente na construo da cidadania.
De certo modo, acredito que h por parte do Estado, um dever de interferncia neste sentido,
buscando simplificar o uso da linguagem jurdica, quando necessrio. certo que durante a
edio das peas processuais, deve-se manter o uso da linguagem formal, porm, sem tantos
fatores que s a complicam.
Jeveaux, quando relaciona direito e linguagem,19 afirma que existe um processo de interao
entre a imaginao e a maneira como ela compartilhada na sociedade. A respeito deste
processo, desta que:
...esse processo imaginrio se acha possibilitado pela complexa relao
comunicativa entre as pessoas, atravs da linguagem. Esta, enquanto cdigo
comunicativo, viabiliza a internalizao das imagens dotadas de um sentido, no
inconsciente do indivduo, por meio do jogo difuso de interaes promovem nas
explicitaes.
Para Serrano:
...cumpre lembrar que os brocados jurdicos, por si ss, no abrangem a totalidade
dos princpios gerais do direito.
19
20
20
10
Para alguns, o uso da linguagem jurdica deve ser visto como um motivo de orgulho por ser a
linguagem profissional mais antiga de que se tem conhecimento. A favor dessa colocao,
Miguel Reale apud Andrade acrescenta:
Cada cientista tem sua maneira prpria de expressar-se, e isto tambm acontece
com a jurisprudncia, ou cincia do direito. Os juristas falam uma linguagem prpria
e devem ter orgulho de sua linguagem multimilenar, dignidade que bem poucas
21
cincias podem invocar.
Talvez por este, e outros motivos, a ideia de simplificao ainda seja rejeitada pela maioria. O
fato que, na medida em que seu uso incorreto passar a incomodar a ordem social e jurdica,
gradativamente essa possibilidade ser aceita, e com isso, a relao entre Direito e sociedade,
se tornar mais justa.
pelo intrprete.
Deste modo, a efetividade da linguagem deve ser priorizada, independente da forma como
ser transmitida, desde que atenda s expectativas de quem a recebe, sobretudo, valendo-se da
norma existente que deve ser suficientemente capaz de garantir o acesso prestao
jurisdicional, afastando qualquer forma de excluso do cidado ao sistema jurdico, por
desconhecer sua linguagem.
3. Concluso
Para que o Estado Democrtico de Direito seja de fato consolidado, necessrio que haja uma
comunicao dotada de garantia e certeza jurdica entre Estado e cidado. Sem esse dilogo,
impossvel se falar em cumprimento de funes sociais, uma vez que a forma como se d a
comunicao entre o Direito e a sociedade, falha. Para isso, basta humanizar a redao dos
textos jurdicos, tornando-os compreensveis e inteligveis a todos, principalmente aos
economicamente desfavorecidos.
21
22
11
Com isso, certamente a beleza da linguagem jurdica ser ainda maior, pois, sem deixar de
lado suas caractersticas, ganhar ainda mais amplitude, quando for compreendida por
qualquer cidado.
4. Referncias bibliogrficas
em
em
12