La Conquista

By
Adrian Manzano

Directed by
Rosie Berrido

Adrian Manzano
manzanony@gmail.com
718-877-8511

EXT. SOSUA. REP DOM. DIA. CARRETERA

Una Pasola (Vespa) navegando por la ciudad de Sosua, una
especie de resort caribeo decaido, con mucha pobreza,
prostitucin, y turistas.
En el vespa se encuentra JOSE (30) con su hijo Sebastin
(8). Ellos estn vestidos con saco y corbata. Llegan a una
iglesia.
INT. IGLESIA - FUNERAL
Varios familiares alrededor de un atad humilde. Jos entra
con su hijo Sebastin quien camina torcido. Se encuentran
con Alfredo (70).
SEBASTIAN
Po qu lloran, pap?
JOSE
Poque se muri la ta.
SEBASTIAN
Y po qu se muri?
JOSE
Poque estaba muy viejita.
SEBASTIAN
Como t, abuelito?
ALFREDO
Yo? Yo no me voy poi mucho tiempo.
Yo toy fuerte.
Alfredo levanta a Sebastin. Juan Pablo (40) se acerca.
Primo!

JUAN

JOSE
Juan! Ke lo ke, tiguerazo?
Se abrazan.
JUAN
Cmo te va? Te ves bien! Y
Mercedes?
JOSE
Est trabajando en el hotel. No le
dieron pelmiso. Y t? Ests en
Miami?
(CONTINUED)

CONTINUED:

2.

JUAN
Fort Lauderdale, all cerca. Abr
una oficina de Real Estate. Bienes
Races.
JOSE
T t pasao! Y cmo se llama?
JUAN
Pedrero-Smith Real Estate.
Smith?

JOSE

JUAN
Mi esposa. Te la presento. Honey!
En la mesa de comida se encuentra Lauren Smith (34) con el
pastelito en la boca. Se acerca.
LAUREN
Hello! I mean hola. Mucho gusto.
JOSE
Nice to meet you.
LAUREN
Oh you speak English thank god! I
was starting to feel like an
outcast here.
JUAN
Jose, was a good student so they
sent him for a year in high school
to ... Where was it?
JOSE
Ohio. Cleveland, Ohio.
LAUREN
Ah, well, there you go!
JOSE
Yes but I forgot much of it. How
are things over there in the north?
LAUREN
Well, the market sucks and the
president is a black communist.
Other than that its peachy.

(CONTINUED)

CONTINUED:

3.

JOSE
Well it seems like you guys are
doing well.
JUAN
I cant complain, brother.
JUAN
Y cmo se conocieron? How did you
two meet?
LAUREN
Oh! well, that is funny. I was on
Vacation in Boca Chica and Juan was
visiting on business and we met on
the beach. He came up to me and
offered to put lotion on my back
and ... Well the rest is history as
they say.
Juan & Lauren kiss.
JUAN
Yes we are quite happy.
LAUREN
But Im so sorry to hear about your
ta.
JOSE
Yes, well she was old.
LAUREN
70 is not old. Oh, its a shame the
doctors couldnt help her. They
left her waiting for so long.
JOSE
Yes well the malpractice in our
country is a common thing. Unless
you know the right people of
course.
LAUREN
Had I known, I would have had her
flown over to St. Vincents
hospital in Miami and they would
have fixed her right up.
JOSE
Yes, Im sure. Thank you.

(CONTINUED)

CONTINUED:

4.

LAUREN
Youll have to excuse me I need to
go to the little girls room.
Lauren sale.
JOSE
Es bien alegre tu seora.
JOSE
Si, un amor. Y cmo le va con
Mercedes?
JOSE
Ah, va bien. Siempre me t
jodiendo.
JUAN
Eso e lo que hacen las esposas, es
parte de su trabajo.
JOSE
Pues no me acuerdo de eso cuando la
contrat.
Los dos se ren.
JUAN
Tu deberas estar conmigo mano.
Dnde?

JOSE

JUAN
En Florida.
JOSE
Deja de hablar mierda.
JUAN
En serio mano. Deberas de salir
de aqu.
JOSE
S, es muy fcil decirlo. Pero
tengo mi esposa. Y mi hijo est
enfermo. Adem voy a empezar a
trabajar en el hotel.
JUAN
No trabajabas en el taller con el
abuelo?

(CONTINUED)

CONTINUED:

5.

JOSE
Tantos aos que perd en ese
maldito taller. Y qu tengo? N.
Puedo arreglar un carro con goma,
pero, pa qu? Voy a empezar como
waiter. Mi esposa me lo consigui.
JUAN
Y qu va pasar con el taller?
JOSE
Ah sigue, pero l esta muy viejo
pa eso. Vamos a ver quin lo
quiere comprar.
JUAN
S, es cierto. Pero ... mesero?
JOSE
Es un comienzo. Despus, quin
sabe? Podra ser Manager.
JUAN
Bueno, gusto verte, primo.
JOSE
Igual hermano. Cuidao con las
hamburguesas.
JUAN
Lauren me est engordando. Adis!
INT. HOTEL PARAISO DE COLON - LOBBY
Carmen (35), Espaola. Entra en el hotelito decado bien
vestida y con gafas de sol. Camina hacia la recepcin donde
encuentra a Pablo (60) en el escritorio.
PABLO
Hello, welcome to the Hotel Paraso
de Coln. Do you have a
reservation?
CARMEN
No hablo ingls.
PABLO
Oh, bienvenida al Hotel Paraso de
Coln. Tiene reservacin?

(CONTINUED)

CONTINUED:

6.

CARMEN
S, a nombre de Carmen Figueroa.
Pablo lo busca lentamente, casi ciego.
PABLO
Eh... no, no la veo. No hay nada
con ese nombre.
CARMEN
Est Daniel el manager?
PABLO
S, un momento, lo llamo...
DANIEEEELLL!!!
Carmen cubre sus odos, casi se queda sorda.
S?

DANIEL

PABLO
Aqu est la seorita....
CARMEN
Carmen Figueroa.
DANIEL
Carmen... Caaarmen! Qu bueno
conocerte!
CARMEN
Hola Danieln.
Se besan las mejillas.
DANIEL
S, s, el Seor Springer me dijo
que ibas a llegar ayer.
CARMEN
S, me perd un poco manejando por
la isla. Y creo que el carro tiene
problemas.
DANIEL
Bueno, no se preocupe. Aqu en
Paraso de Coln, todo va salir
bien. Pablo le va mostrar su
apartamento. Pablo, est lista su
habitacin?

(CONTINUED)

CONTINUED:

7.

Cul?
Apt. 1A.
No, seor.
No?
No.

PABLO
DANIEL
PABLO
DANIEL
PABLO

DANEIL
Bueno, puedes ir immediatamente a
listarlo. Vaya con Mercedes, que
ella te ayuda. MERCEDES!!!!!
Carmen otra vez se queda sorda. Mercedes entra.
MERCEDES
S, seor?
DANIEL
Por favor vaya con Pablo a arreglar
el apt 1A immediatamente.
S seor.

MERCEDES

Pablo y Merecedes salen.

DANIEL
Ya pronto lo tendremos listo.
CARMEN
Gracias Amore.
DANIEL
Espero que disfrute su tiempo con
nosotros. El senor Springer me
habl de su importancia, y es un
honor tener a vosotros con
nosotros.
CARMEN
Vosotros es plural. Mis cosas estn
en el bal de la yipeta. Est
abierto.

(CONTINUED)

CONTINUED:

8.

DANIEL
Mandar a Pablo.
CARMEN
Dnde queda la playa?
DANIEL
Coja por all, por esas puertas.
CARMEN
Gracias amore.
Ella camina hacia el mar. Mete su dedo en el agua y respira
el aire salado. LEONEL (45) la ve y se acerca.
LEONEL
Hello. Welcome. Will you be needing
a towel?
CARMEN
Yo no hablo ingls.
LEONEL
Oh, perdn seora. Le puedo
conseguir algo? Una toalla,
cerveza, pia colada?
CARMEN
Una Pia Colada estara bien,
gracias.
LEONEL
A la orden. Y cmo se llama la
seora?
CARMEN
Carmen Figueroa.
LEONEL
Est sola?
S.

CARMEN

LEONEL
Y cul es su apt?
CARMEN
Se me olvid. Acabo de llegar.
Perdn.

(CONTINUED)

CONTINUED:

9.
LEONEL
No se preocupe, est bien. Todo a
su tiempo. Yo estoy aqu a su
orden.
Gracias.

CARMEN

LEONEL
Cualquier cosa que necesite.
Cualquier ... deseo... estoy aqu
para servir a sus necesidades.
CARMEN
Si, seguro. Necesito estar sola con
el mar.
LEONEL
Como quiera... ya regreso con la
Pia Colada.
Leonel sale. Ella mira el mar como si fuera su duea.
INT. CASA DE JOSE - NOCHE
La humilde casa de Jos. Vieja, pequea, y en una calle
sucia. Mercedes est en el piso limpiando un charco de agua
causado por la nevera con una toalla. Jos entra con
Sebastin.
JOSE
Mi Amor... Qu pas aqu?
MERCEDES
Qu t cree? se descompuso.
JOSE
Maldita vaina. Y por qu no me
llamate?
MERCEDES
No tena minutos en ei celular. Y
te esperaba ayer. Por qu te
demoraste?
JOSE
Por tus familiares. T sabe cmo
son. No te dejan ir. Y que todo lo
primos queran jugar juntos. Que
Sebastin est grande y as. Adems
quera tomar un descanso antes de
empezar en el hotel.

(CONTINUED)

CONTINUED:

10.

Siete.
Siete?
S, siete.

MERCEDES
JOSE
MERCEDES

JOSE
Siete? De qu t me tas
hablando?
MERCEDES
Siete, te consegu siete das. Por
qu? Quieres ocho?
JOSE
Siete das? Eso es demasiado. Eso
no es justo. No.
MERCEDES
Que no? Ja. No te preocupes. Uno
se va acostumbrando.
JOSE
Mira amor, Dio hizo los domingos
pa descansar.
MERCEDES
Y Dios no tena esta maldita nevera
siempre dandose, la que t
supestamente arreglaste.
JOSE
Ah, entonces es mi culpa.
MERCEDES
Yo no te estoy echando la culpa.
Solo estoy diciendo lo que es
cierto.
JOSE
Bueno, disculpe seora, es que est
viejita. La puedo arreglar de nuevo
si quieres.
MERCEDES
De veras? Eso sera magnfico.
JOSE
Mira, deja el relajo ok? Ya me
ests dando jaqueca.
(CONTINUED)

CONTINUED:

11.

Sebastin entra caminando chueco.

SEBASTIAN
Mam! Mam!
MERCEDES
Mi beb, mi cielo. Cmo te fue?
SEBASTIAN
La ta Cuca se muri.
MERCEDES
Yo se que la ta Cuca muri. Pero
cuntame algo nuevo. Jugaste con
tus primos?
SEBASTIAN
Si, estaba jugando con Mauricio y
Adrin.
MERCEDES
Quines son ellos?
JOSE
Los hijos de Consuelo.
MERCEDES
Aj... tienen que ser unos
comemircoles... Y qu jugaron?
Recuerda, si se burlan de tu
caminar tu les dices que ests
entrenando para esquiar en los
Olmpicos.
SEBASTIAN
Y que Dio me hizo perfecto como
soy.
JOSE
Ensale el libro que te consegu.
Sebastin saca el libro.
MERCEDES
Oh qu bien! The Catcher... the
Rye... de qu se trata?
JOSE
De un pelotero.
MERCEDES
Ingls? Quin va poder leer eso?

(CONTINUED)

CONTINUED:

12.
JOSE
Yo quiero que mi hijo aprenda
ingls. Es muy importante.
MERCEDES
Si, como no.
JOSE
You will speak english, right my
son?
Jes!

SEBASTIAN

JOSE
And why do you want to speak
english?
Jes!

SEBASTIAN

JOSE
Por qu quieres aprender ingls?
SEBASTIAN
Porque es muy importante pa mi
futuro.
MERCEDES
Por lo menos sabe memorizal.
INT. HOTEL PARAISO DE COLON - PRIMER DIA DE JOSE
Jos entra uniformado de verde. Daniel le da instrucciones.
DANIEL
Tienes que estar siempre vigilando,
anticipando las necesidades de los
clientes. Si ves que uno est
terminando su cerveza, debes estar
llegando con la segunda.
JOSE
Con la segunda. Listo.
DANIEL
No necesitas preguntar. Incluso es
mejor que no les hables. Slo si
ellos te hablan a ti primero. A los
europeos les gusta hacer
conversacin. Los americanos, no
tanto. Vienen con mucho ... estrs.

(CONTINUED)

CONTINUED:

13.

Ok.

JOSE

DANEIL
Vas a estar con Leonel. Pero cuidao
con l. Le gusta hablar mucha
mierda con las gringuitas. No
siguas su ejemplo. No creo que
tengo que decirte ms. Mercedes me
habl bien de ti, que eres padre de
familia y as. Veo potencial en ti.
Tienes buena presencia y carcter.
Which es lo ms importante. Este
hotel es pequeo pero da buen
trabajo. Y si empiezas con el pie
derecho, puedes llegar a ser
Manager algun da. Nunca se sabe.
Llmame si me necesitas.
Daniel lo deja solo y el mira su nuevo trabajo. Un grupo de
turistas quemados y relajndose en la playa, escuchando sus
ipods.
El ve a una turista con la cervesa casi terminada. El
rpidamente va hacia la nevera y le lleva una a la turista.
SUSAN
Im not finished with that.
JOSE
Oh, its ok. I brought you another.
Here.
La turista la coge y le muestra que no se abre. El trata de
abrirla con la camiseta pero no puede.
JOSE
One minute. Ill be right back.
Sorry.
Entra, LEONEL (45) con ya una cervesa destapada, el limn
adentro, y su sonrisa de coqueto.
LEONEL
Here you go my darling.
Finally.

SUSAN

LEONEL
Is all ok, my sweety?

(CONTINUED)

CONTINUED:

14.

SUSAN
Yup, Im good.
LEONEL
By the way, your tan is looking
fantastic.
Thanks.

TOURIST

LEONEL
If you need me you know where Ill
be.
Leonel lleva a Jos al lado, y le da un destapador.
LEONEL
Escucha esto compai, regla nmero
uno. Tienes que tener las
herramientas pa trabajar. Regla
nmero dos. Entre los bomberos, no
nos podemos pisar la manguera.
Cmo as?

JOSE

LEONEL
Que t tiene lo tuyo, y yo tengo lo
mo. Ella, Susan, es mia. La tengo
all, tres das fritando como una
langosta. Y cuando est cocinada,
yo soy el que se la va comer. As
que dejala quietica porfa...
JOSE
No tengo ni idea de lo que me ests
hablando. Pero bueno me imagino que
eres Leonel.
LEONEL
Leonel Jimnez Vargas Santos y
otras vainas. Pero t me puedes
llamar, "The Lion".
JOSE
Y por qu "The Lion"?
LEONEL
Porque me gusta
cazar!! RAARRR...

(CONTINUED)

CONTINUED:

15.

JOSE
...Ok? Yo soy Jose Luis Zapatero.
LEONEL
Pues bienvenido mi pana, al hotel
Paraso de Coln, lugar nmero uno
para descanso y relajamiento de
gringos tacaos y alemanes idiotas.
Tu primer dia?
JOSE
Si, Mercedes mi esposa me consigui
el trabajo.
LEONEL
Mercedes, la morenita que trabaja
en limpieza?
JOSE
S, ella. La conoces?
LEONEL
Seguro que s, mano! Bienvenido,
ests en familia. A Mercedes yo la
aprecio mucho. Esa negra trabaja
duro, y bien. Muy buena mujer que
tienes ah.
Si, que

JOSE
bueno

saber.

LEONEL
Oh s, si yo estuviera interesado
en casarme en este pas, sera con
alguien como ella. Ella es bien
cool conmigo.
Qu bien.

JOSE

LEONEL
Si. Ella y yo nos ayudamos. Nos
cuidamos la espalda el uno al
otro. Y de vez en cuando me deja la
llave pa una habitacin desocupada
para hacer... lo que sabemos.
Tourista lo llama.
HANS
(voice)
Waiter... Mesero...

(CONTINUED)

CONTINUED:

16.

JOSE
Y se? De quin es?
LEONEL
El Alemn... Ahhkk ... ms
aburrido... a veces me da un
euro... lo turnamos. Bitta Schun!
Leonel Sale. Jos se queda vigilando. Entra Carmen muy bien
vestida para la playa.
JOSE
Hello, Welcome to Paraso de Coln.
Can I get you something to drink? A
beer? Mojito?
CARMEN
Tranquilo, negrito, que no hablo
ingls.
JOSE
Oh, perdn.
CARMEN
Pero te entend. Un cerveza est
bien.
Ella se sienta. Jos va a la nevera y trae la cerveza y se
la abre. Se le olvid el limn.
JOSE
Oh perdn, el limn.
CARMEN
No te preocupes. Me lo tomo as. T
eres nuevo, no?
JOSE
S, mi primer da.
CARMEN
De verdad? Y cmo te llamas?
JOSE
Jos Luis Zapatero.
CARMEN
Qu buen nombre. Como un
presidente. Yo me llamo Carmen
Figueroa Vargas.

(CONTINUED)

CONTINUED:

17.

JOSE
Mucho gusto Srta. Figueroa.
CARMEN
Llmame Carmen por favor.
JOSE
Un placer, Carmen.
CARMEN
El placer es mo.
Ella lo mira de pies a cabeza.
Jos...
S?

CARMEN
JOSE

CARMEN
Me esta bloquendo el sol.
JOSE
Oh, perdn.
Jose se va, y se encuentra con Leonel.
LEONEL
Veo que conociste a la Catalana.
JOSE
S. Oh perdn, es una de las
tuyas?
LEONEL
Nononononono, tranquilo brother. Te
la regalo. Los europeos son los
peores para dar propina. y la
Espaola... ja! Peor. Ella tiene
una semana ac. Y no da ni nalga.
Yo me quedo con mis gringuitas.
JOSE
Y por qu te gustan tanto las
gringas?
LEONEL?
Por qu? (empieza a cantar)
Joooose cant you seee why America
is so nice?! Id so proudly be
there! By the twolight last
gleaming... whos gonna marry me?!
(MORE)
(CONTINUED)

CONTINUED:

18.
LEONEL? (contd)
For the visa I want! ... And the
rockets vent there!!! The blonde
burst in my hair! I go thruuuu...
thru the night...

Daniel entra.
DANIEL
Si te quisieramos cantando, te
pondramos en animacin, Pavarotti.
LEONEL
Es que me sent inspirado...
DANIEL
Pues insprate a trabajar. No me lo
ensees mal.
Daniel sale. Leonel le saca el dedo.
LEONEL
Ese mamagebo, me cae ms mal. Yo
tengo ms aos que l y s ms que
l. Yo podra manejar este hotel
con un dedito.
JOSE
Tu s que habla mierda. Hazlo
entonces.
LEONEL
Poi favoi... qu cree? Que yo voy
a estar aqu clavado toda la vida?
Uh uh. Not me. Yo me voy a casar
para irme de esta maldita isla.
JOSE
Ese es tu plan?
LEONEL
Seguro que s. Yo estoy en el avin
para Texas, Yiha! Yo s que tu
ests muy conforme aqu con tu
esposa y tu hijo.
JOSE
No tienes familia?
LEONEL
Lo poco que tena, ya se me muri.
Y bueno, por qu hablar de eso?
Hay que mirar hacia el futuro en
el United States!
(CONTINUED)

CONTINUED:

19.

JOSE
Bueno, te deseo mucha suerte con tu
gringa.
Carmen lo llama.
(voz)
Negrito!

CARMEN

LEONEL
Te llaman, negrito... jajaja.
Jose se acerca tensamente.
Jos ...
Perdn ...

JOSE
CARMEN

JOSE
Mi nombre es Jos. Si me necesitas.
CARMEN
Ah bueno. Perdn usted seor. Por
favor, si puedes, y echarme un poco
de bronceador en la espalda si es
muy amable.
Jose empieza a echar. Carmen empieza a excitarse.
CARMEN
Ay. Ay ... Ayyayay. Dnde has
estado toda mi vida?
Jose se re un poco entre s.
CARMEN
No se le olvide mis brazos.
Carmen alza sus brazos. Jose empieza a aplicar los dos
brazos del hombro a la mueca. Al hacer eso, se quedan en la
pose de Titanic. Ella deja que su cabeza caiga en su pecho.
Ella mira arriba, hacia l.
Hola.

CARMEN

Jose se levanta.

(CONTINUED)

CONTINUED:

20.

Algo ms?

JOSE

CARMEN
Te olvidaste de un rea.
Dnde?
Mi pecho.
Dnde?

JOSE
CARMEN
JOSE

CARMEN
Ay no seas tmido. Aqu.
Ella muestra su pecho. Jose la mira como si estuviera loca.
Ella coje el bloqueador y lo echa sobre todo su pecho. Ella
despacio coge la mano de Jose y la pone en su pecho. Jose
mira casi hipnotizado.
CARMEN
Ah. Ves? No pasa nada.
Jose no dice nada.
CARMEN
De donde sos?
JOSE
De Santiago.
CARMEN
Santiago? No pareces.
JOSE
Mi familia es de la capital.
CARMEN
Y qu te hizo venir ac?
Trabajo.

JOSE

CARMEN
Trabajo, qu bien. Es bueno sudar.
JOSE
S, a algunos nos toca.

(CONTINUED)

CONTINUED:

21.

CARMEN
Y a mi no?
No s.

JOSE

CARMEN
No sabes qu?
Nada.
No, dime.

JOSE
CARMEN

JOSE
Nada, no s nada de ti. Imagino que
trabajas.
Carmen se re.
Qu?

JOSE

CARMEN
Eso lo que estoy haciendo,
trabajando. Jajaja.
Jose la mira como loca. Se para.
Bueno...

JOSE

CARMEN
No has terminado.
JOSE
Ahora qu quieres?
CARMEN
Mis piernas.
Ella levanta una pierna. Jose coge su pie, y empieza
aplicarlo fuertemente, le da un poco de dolor.
CARMEN
Ay pasito, papito.
Perdn.

JOSE

(CONTINUED)

CONTINUED:

22.

CARMEN
Dime una cosa Jos. Qu te gusta
hacer?
Jose lo piensa bien.
JOSE
No s. Me gusta trabjar con mis
manos.
CARMEN
Uh huh.
JOSE
Me gusta arreglar carros...
Componer y descomponer...
CARMEN
Como un ingeniero.
JOSE
Si, quizs en otra vida. Mi to
tiene un taller. All arreglamos
desde camiones hasta pasolas. Lo
que t tenga lo ponemo a correr.
CARMEN
De veras? Quizs puedes chequear
mi coche a ver qu est mal.
Bueno...

JOSE

CARMEN
Y por qu vinieste a Paraso de
Coln?
El dinero.

JOSE

CARMEN
Asi que donde hay dinero...
Yo voy.

JOSE

CARMEN
No todo en esta vida es dinero...
Tambin hay... Amor.
Jose se levanta.

(CONTINUED)

CONTINUED:

23.

JOSE
Bueno, si me necesita voy a estar
all.
CARMEN
All?
JOSE
All mismo.
CARMEN
Muy bien. Muchas gracias negri...
Digo, Jos. Mira, aqu te doy una
propinita por tu mano de obra.
Jos toma el dinero y se asombra al ver una cantidad tan
grande. Leonel le hecha ojo al billete.
LEONEL
Coo mi hermano! Quin iba a
saber que Doa Joder iba a ser tan
generosa?
JOSE
Y tu dijiste que los europeos no
dan propina. Ja!
LEONEL
Pero, bueno, ya t sabe. Hay que
compartirlo...
Qu qu?

JOSE

LEONEL
Cmo que qu? Ya t sabe que el
primer da las propinas son
compartidas.
JOSE
No me vengas con cuentos chinos. Tu
dijiste que los europeos son mos,
y las gringas tuyas... Te
acuerdas? "Jos can you see, I love
America"
LEONEL
Este tacao miserable... agradece
que eres esposo de Mercedes y te
tengo que aguantar... Por ahora.
Se ren.

24.

INT. CASA DE JOSE.

En un cuarto pequeo con jugetes daados, est Jos sentado
en un silla leyendo a Sebastin, que se est quedando
dormido.
JOSE
I keep picturing them. All these
kids playing in a big field of Rye.
Thousands. And nobody is around. I
mean nobody big. Except me. And
Im on the edge of this cliff and I
gotta catch everybody in case they
go over. I have to catch them. Id
just be the catcher in the rye and
all. I know its crazy, but thats
the only thing Id really like to be
doing. Te gusta?
S.

SEBASTIAN

JOSE
Entiendes?
SEBASTIAN
No. Un poco.
JOSE
Bueno, maana te leo ms. Hasta
maana, hijo.
El besa su cabeza. Apaga la luz y se va a su cuarto donde
Mercedez ya est en la cama.
MERCEDES
Por lo menos el libro le ayuda a
dormir.
JOSE
S.
MERCEDES
Pudiste revisar la nevera?
JOSE
No, todava.
MERCEDES
Bueno, la comida se est pudriendo.

(CONTINUED)

CONTINUED:

25.

JOSE
Si, lo s. Ya te dije que maana lo
miro.
MERCEDES
No te pongas en bronca conmigo.
Perdn.

JOSE

MERCEDES
Cmo te fue hoy?
Pues bien.

JOSE

MERCEDES
Porque te v.
Cmo?

JOSE

MERCEDES
Con Leonel. Te vas coger los
hbitos de ese perezoso. Estn que
lo echan.
JOSE
Estoy bien. No te procupes con
Leonel.
MERECEDES
Qu te pasa?
Nada.

JOSE

MERCEDES
Mira, no me vas quedar mal. Te
consegu el trabajo. Necesitamos el
dinero.
JOSE
S, est bien. Necesitamos los
cualtos. Lo s.
MERCEDES
Y buen dinero tambin. Vas a hacer
3 veces lo que hiciste en el
taller.

(CONTINUED)

CONTINUED:

26.
JOSE
S, pero el taller era mo.
MERECEDES
Y qu? Es un taller no ms. Que
importa si es tuyo y no da nada?
JOSE
S, tienes razn.
MERCEDES
Y por lo menos no te pusieron en la
cocina. Porque all te ponen a
sudar. Waiter en la playa es lo
mejor. Bsicamente ests de
vacaciones.

Jos no responde. Eso preocupa a Mercedes. Ella lo abraza.

MERCEDES
Qu te pasa, mi amor?
JOSE
No es nada.
MERCEDES
T sabes que te quiero.
JOSE
Y yo tambin te quiero.
MERCEDES
No pienses tanto. Slo hazlo. Hazlo
por Sebastin. Y por m. No pienses
tanto que la vida es corta. Apaga
la vela.
La apaga. Oscuridad.
EXT.

PLAYA - MANANA

Amanecer. El sol est despertando, turistas de varios

colores de rojo estan en fila mirando el mar. Leonel entra
con mucha energa.
LEONEL
Alright, wakey, wakey, everybody!
Time to rise the shine. Up up up.
Lets go msica maestro!
Reggueton comienza a tocar. Leonel empieza a girar sus
caderas sexualmente y chistosamente.

(CONTINUED)

CONTINUED:

27.

LEONEL
Oh yea! Oh Yea! you feel it. I know
you like it. Yea... yea.. ok...
Left, and left, and left. Now
Right. And right. And right. And
get down, down, down. Come on Sue,
Im watching you! Everybody with
the hips. Dale! huh! Dale! huh!
Dale!
A SUE le esta gustando demasiado. Podra estar borracha.
SUE
Oh yea! This is great. Woo!
LEONEL
You got it Sue. Look at you! You
got it going on baby. Yea...
SUE
Oh yea! Fuck yea!
LEONEL
Ok ok, take it easy there. And
down. down. down...
Sue se exita demasiado
SUE
Oh fuck yea! Oh Fuck.. oh oh... oh
Horseshit!
Ella agarra su espalda, y se collapse. Leonel corre adonde
ella.
LEONEL
Oh my goodness! Oh my goodness!
Emergency! Emergency! Oh my sweetie
pie. You ok? Est bien? Where it
hurts?
SUE
I got a cramp!
LEONEL
Se va cagar! She gonna shit! Dont
worry Ill take you to the
bathroom. Dont worry. its all
inclusive. Jos! Necesito que
manejes la clase.

(CONTINUED)

CONTINUED:

28.

JOSE
No s como!
LEONEL
Eso es nada. Solo un show. Tienes
que darles as no mas (mueve).
Jos se pone en posicin para ensear la clase. Es carne
fresca para ellas.
JOSE
Ok, here we go. One, two, and turn.
One, two...
Carmen est al frente de l. Lo mira intensamente. Jos
trata de ignorarla. Ella sique sus pasos.
JOSE
Up, up, up. Down, down, down. ok
La cancin termina.
JOSE
Ok, good job everybody. Go lie
down, relax, have a beer.
CARMEN
Esa fue la mejor clase que hemos
tenido.
JOSE
Gracias. Tienes buen ritmo.
CARMEN
Pues con un instructor como usted
es ms fcil coger... el ritmo.
Eso veo.

JOSE

Carmen ve que Daniel los est mirando.

CARMEN
Que no se te olvide ponerme la
locin despus.
Carmen sale. Entra Leonel. Se ve como triste.
JOSE
Qu pas con tu visa?

(CONTINUED)

CONTINUED:

29.

LEONEL
Bueno, trat de ayudarla. Pero...
FLASHBACK
Leonel carga a Sue, a la enfermera. La enfermera empieza a
examinar su espalda. Leonel se queda masajeando y molestando
mucho. Lo echan.
EXT.

PLAYA - MANANA
LEONEL
Me echaron.
JOSE
Bueno, no creo que la medicina sea
para ti.
LEONEL
Si, mejor me quedo con lo que
conozco bien. Cazar gringuitas.
Tengo unos das ms con esa. Pronto
le doy. Y a ti cmo te va con la
paella?
JOSE
Parece que me est echando los
perros.
LEONEL
Pues hgale hermano. Ya que caste
bien. Porque esa s tiene los
cualtos.
JOSE
Y t cmo sabes?
LEONEL
Bueno, ella ya lleva dos semanas
ac. Y vino en una yipeta,
parqueada all al frente. Y no va
pa ningn lado.
JOSE
Y eso qu significa?
LEONEL
Usualmente, los turistas no
alquilan un carro. Especialmente
una as, y para tenerlo parqueado
toda la semana. Eso es todo. Tienes
(MORE)
(CONTINUED)

CONTINUED:

30.

LEONEL (contd)
que fijarte bien con quin te ests
metiendo...
Jos se queda pensando.
JOSE
Bueno, a m me da igual. Yo slo
vine a hacer mi trabajo y eso es
todo.
La voz de Carmen a distancia.
Jos!

CARMEN

LEONEL
Uy ya estn de primer nombre. Dale
tguere.
JOSE
Deja el relajo y bscate una
gringa.
Jos camina hacia Carmen.
JOSE
Dime Carmen, en qu te puedo
servir?
CARMEN
Tu mano de obra.
Seguro.

JOSE

Jose empieze a aplicar la locin a su espalda.

CARMEN
T s que tienes talento Jos.
JOSE
Gracias.
CARMEN
Me imagino que tienes otros
talentos...
JOSE
Carmen, te tengo que decir algo.

(CONTINUED)

CONTINUED:

31.

Qu?

CARMEN

JOSE
Que esto ... va a ser que no.
No?
No.
Cmo?
Esto.

CARMEN
JOSE
CARMEN
JOSE

CARMEN
Qu? Esto?
S.
Qu?
T sabes.

JOSE
CARMEN
JOSE

CARMEN
Puedes aclarar un poco ms.
JOSE
Que estoy casado.
CARMEN
Pues felicitaciones... Pero me
tienes que follar.
Carmen...
Jos...

JOSE
CARMEN

JOSE
Ya dije que no.
CARMEN
Seguro que pago.

(CONTINUED)

CONTINUED:

32.

Cunto?

JOSE

CARMEN
As que no, eh? 100 Euros por cada
sesin. Eso es slo porque eres
simptico. Yo s que Leonel lo hace
por veinte.
$200.
Perdn?
$200.

JOSE
CARMEN
JOSE

CARMEN
Deja el relajo.
JOSE
$200, eso es lo que yo cobro. Lo
tomas o lo dejas.
CARMEN
Ay por favor to. Es que tienes
polla de oro o qu? Mira, yo s que
con $100 tienes 2 semanas de
salario. Imagnate eso. Hacer 2
semanas de salario en una noche
follando.
JOSE
Si, imagnate yo perder mi trabajo,
mi esposa, mi hijo, mi familia.
Solo por follar. Yo tengo ms que
perder aqu. T te vas para Espaa
cuando quieras.
CARMEN
Bueno, no vas perder tu trabajo,
eso te lo prometo. Est bien. $150.
Tu s que eres avispado pa
negociar...
JOSE
No. Lo siento.
CARMEN
A mi no me gusta que anden diciendo
que no.

(CONTINUED)

CONTINUED:

33.
JOSE
No te preocupes. Uno se va
acostumbrando.

Jos se levanta y regresa a Leonel.

Que dijo?
150 Euro.

LEONEL
JOSE

LEONEL
Coo! coo! coo! Tu s que ganaste
la lotera hombre!
JOSE
Para nada. Eso no es pa m.
LEONEL
Bueno, si t no lo haces, yo s.
Esa s es para mi beibi. Con la
mitad est bien.
JOSE
Cjetela t.
LEONEL
Seguro que s. As es, dale, doy
as. (bailando reggueton) Mira,
Tra, Otra tra, Tra tra tra...
Daniel entra.
DANIEL
Tra, tra, trabajar huevones. Deja
la pendejada.
LEONEL
Daniel, yo he estado trabajando
todo el da. Tuve que llevar a la
gorda Sue a la enfermera yo solo.
Le salv la vida.
DANIEL
Si, escucha. Creo que tenemos que
parar con el reggueton. Poner algo
ms suave. Como Elvis Crespo.
Tambin me gustara que Jos te
acompae en los aerbicos... les
caiste bien a los turistas. Muy
bien, Jos.
Daniel sale. Leonel se queda mirando y pensando en Jos.
(CONTINUED)

CONTINUED:

34.

LEONEL
Ahora veo como es la cosa. Yo ya te
dije, entre los bombero no podemos
pisar la manguera. Primero me
quitas la espaola.
JOSE
Un momentico seor. Yo no le quit
na-LEONEL
Y ahora me vas a quitar la clase de
aerbico.
JOSE
Primeo que todo. Tu no queras a la
Espaola. Tu queras las gringuitas
para ir a la USA. Te acuerdas?
Jos can you see!
LEONEL
Jos, I see... I see Jos you! No
way Jos!
Carmen se acerca.
CARMEN
Me voy a baar. Mi oferta sigue en
puesto. Estoy en el cuarto 1A.
Venga esta noche y finalizamos el
negocio. Ciao amore.
Carmen sale. Leonel se queda con la boca abierta.
LEONEL
Mamacita que Gilipollas tan buena.
Yo lo hago por veinte.
JOSE
Yo no quiero nada con ella.
LEONEL
Tu si eres tarado. Una mujer se me
ofrece as y con cualtos. No lo
pienso dos veces. No tengo la visa,
pero por lo menos tengo the cash.
JOSE
Yo no puedo entrar en negocios
sucios. Tengo que cuidar mi hogar.
La plata no es todo, sabes?

(CONTINUED)

CONTINUED:

35.

LEONEL
Wow... qu triste... Y t que
tenas tanto potencial... tanto
tanto...
EXT. SOSUA CARRETERA - ATARDECER
El final de un da caluroso. Jos manejando su pasola por
las calles. Llega al taller de su to.
EXT.

TALLER DE ALFREDO

Un taller viejito y sucio cerca de la carretera.

JOSE
En qu anda, viejo?
ALFREDO
Qu te trae por estas partes?
JOSE
Solo quera presentarle al
presidente.
Jose le da una Cervesa Presidente.
ALFREDO
Pues mucho gusto Presidente.
Los dos toman.
JOSE
Qu te tiene aqu trabajando tan
tarde?
ALFREDO
Es que tengo el Chevy del Seor
Guzmn de Cabarete. Est haciendo
un ruido.
JOSE
Cmo es el ruido?
ALFREDO
Es como una tos... como AAhhkk...
ahhhkk...
JOSE
Eso probablemente es un poco de
aceite que se le cayo al
carburador. Echale un poco de
(MORE)
(CONTINUED)

CONTINUED:

36.

JOSE (contd)
vinagre con leche. Lo enjuagas 2
veces y despus mtele aceite de
transmisin. Pero de lo bueno... Y
ya est.
ALFREDO
Y t cmo sabes tanto de carros?
JOSE
Un viejo me ense.
ALFREDO
Eso veo. Y cmo le va con el Hotel
Paraso de Coln?
JOSE
Eso va bien. Fcil.
ALFREDO
Te felicito, Jos. All si tienes
futuro. No aqu liando con mugre.
Mira mis palmas. 40 aos de
manchas. Ya no se quita, ni con
vinagre.
JOSE
Tranquilo. Solo no muetre las
palmas y nadie se da cuenta.
ALFREDO
(se rie)
A mi da igual (canta) "si negro
nac asi por que as lo quiso Dios.
Le invito para que baile pa ver
como bailo yo."
JOSE
Negro que baila caliente.
ALFREDO
Negro que suena el tambor.
JOSE
(cantando)
Negro toca tumaco.
ALFREDO
(cantando)
Con ritmo en el corazn.
Se rien y quedan en silencio. Alfredo lo mira.

(CONTINUED)

CONTINUED:

37.

ALFREDO
Cuntele a su to qu sabe, que del
taller no sale.
JOSE
Necesito que me hagas un favor.
Dime.

ALFREDO

JOSE
Necesito... Que si Mercedes te
pregunta, estbamos trabajando
tarde.
Alfredo piensa.
ALFREDO
Est bien mijo.
S?

JOSE

ALFREDO
Pero ten cuidado. Que esa negra es
candela.
JOSE
No to, es slo una vez.
ALFREDO
Espero que si mijo. Yo tambin tuve
mis aventuras. Pero tu mujer es tu
mujer. Madre de tu hijo. Eso es
sagrado.
S lo s.

JOSE

ALFREDO
As que vaya, es tarde. Difrtalo.
Pero no salga todas las noche.
JOSE
Es solo una noche.
ALFREDO
Ey, a m no me tiene que dar
razones.
Se dan un abrazo.

(CONTINUED)

CONTINUED:

38.

JOSE
Gracias to.
ALFREDO
De nada hijo, gracias por la
cerveza.
Jos sale.
ALFREDO
(canta)
La gente dice que so el mueco de
la ciudad. Por que so negro negrito
con la bemba color. Negro que
baila caliente...
EXT. HOTEL - NOCHE
Jos camina alpasito hacia la habitacion 1A. Se sorprende
cunado se ve con Leonel, con rosas y vestido todo de blango.
LEONEL
Diablo!
JOSE
Shhhh... Qu haces aqu?
LEONEL
T qu haces aqu coo?! No
dijiste que no queras nada con
ella? Ese pan est en el horno y
hay que comerlo. Si t no eres
capaz, yo s!
JOSE
Pues s. Soy capaz!
LEONEL
Coo, me hiciste lavar el vestido y
todo. T sabes lo difcil que es
embolar zapatos blancos?
JOSE
Maana te pago la lavada coo! Ya
vte!
LEONEL
Vez? no estoy pisando la manguera.
JOSE
Est bien. Maana te lo reconozco.

(CONTINUED)

CONTINUED:

39.

LEONOEL
Djame una persiana abierta para
ver por lo menos.
JOSE
Vete pa tu casa ya, loco! Antes
de que Daniel te vea.
Cnchale!

LEONEL

Jose entra en el cuarto.

INT. CUARTO DE CARMEN.
Jos se encuentra la puerta abierta. Entra lentamente. Todo
es oscuro, de repente se prende una lmpara. la abitacion se
ve un poco vivido. Carmen fuma en la cama.
CARMEN
Bienvenido. Te estaba esperando.
JOSE
No me lo quera perder.
CARMEN
Estoy contenta que lo pensaste
bien. Ven pa ca baby.
JOSE
Espera... terminemos de hablar.
CARMEN
Bueno, cmo fue tu da?
JOSE
Negocio, lo cualtos.
CARMEN
Lo cualtos , los cualtos, lo s, lo
s. Claro que s que eso es lo que
te importa. Si ves por el tocador
vas a encontrar 150 euros, que fue
mi ltima oferta. Y si lo haces
bien... le aumento 50 ms. Y alli
lo tienesk 200 euros como lo
pediste. Un mes de salario en tu
primera semana de trabajo. No est
nada mal. Qu dices to...?

(CONTINUED)

CONTINUED:

40.

JOSE
Yo siempre consigo mi precio.
CARMEN
Si, y ojal lo merezcas.
Ella sigue fumando.
JOSE
Entonces... Cmo lo hacemos?
CARMEN
Joder, me imagino que lo has hecho
antes. Eres virgen?
JOSE
Virgen a estos negocios, s.
CARMEN
Bueno, deja, que yo te dirijo.
Empezamos con la ropa. Camisa...
Ahora la correa. Pantalones. Bueno
primero los zapatos, si no...
El se quita los zapatos y los pantalones. Se queda en
boxers.
CARMEN
Y ahora seoras y seoritas... El
gran finale... los boxers.
El se lo quita. Est completamente desnudo. Carmen lo
observa.
CARMEN
Est bien. Muy bien. ven pa c mi
negrito.
JOSE
(se enoja)
Hey...
CARMEN
Ay por favor... Estoy pagando, no?
El viene hacia ella y se acuesta con ella. Ella se acerca a
besarlo.
JOSE
Pero sin beso.

(CONTINUED)

CONTINUED:

41.

Sin beso.

CARMEN

Las luces se apagan.

INT. CUARTO DE CARMEN - HORAS DESPUES
Jose se viste. Carmen fuma en la cama.
CARMEN
Cmo te sientes?
Bien. T?

JOSE

CARMEN
Yo? Espectacular.
JOSE
Qu bien, me alegro.
CARMEN
Follas bien, to.
Gracias.

JOSE

CARMEN
Qu lstima que no nos hubisemos
conocido antes.
JOSE
Por qu? Ya te vas?
CARMEN
S, tengo que ir a la capital por
unos negocios.
JOSE
Qu lstima.
CARMEN
Bueno, mejor que nada.
JOSE
S.
Jos recoge el dinero del tocador.
JOSE
Bueno, me tengo que estar yendo.

(CONTINUED)

CONTINUED:

42.

Espera...

CARMEN
Casi se me olvida.

Carmen se levanta y toma su cartera, saca un billete y se lo

da.
CARMEN
Aqu est tu propina amore.
Gracias.

JOSE

CARMEN
No lo gastes en bobadas. Usalo para
tu familia.
JOSE
S, lo har.
Ella le da un beso en la mejilla y una palmada en la nalga.
CARMEN
Bueno, ya lrgate.
MONTAJE MUSICAL - BACHATA - ANTONY SANTOS - SONE CON ELLA
Jos sale en su pasola y maneja lentamente por la ciudad
mirando a la prostitutas negras con viejos blancos.
Llega a casa y silenciosamente se acuesta y abraza a
Mercedes. Ella abre los ojos pero no dice nada. Jos voltea
y se encuentra con Carmen. Hacen el amor lentamente. Termina y va hacia su
cocina donde hay una nevera nueva, y su hijo Sebastin ahora
caminando con los pies enyesados, y con muletas. Jos camina
al bao, donde-Mercedes se cepilla los dientes mirndolo en el espejo
sospechosa. Jos se desviste y entra la ducha, donde se
encuentra con Carmen. Ella empieza a besar su cuerpo. Jos
parece estar adormecido.
INT. CUATRO DE HOTEL

- MANANA

Mercedes entra limpiando la habitacin. Recoge una media y

la reconoce. Carmen sale del bao. Se asustan.
MERCEDES
Ay, qu pena.

(CONTINUED)

CONTINUED:

43.

CARMEN
Tranquila, puedes terminar.
Gracias.

MERCEDES

Mercedes contina su limpieza.

CARMEN
Cmo te llamas?
MERCEDES
Mercedes Zapatero.
CARMEN
Zapatero ... Es un nombre comn
por estas partes?
MERCEDES
No, no tan comn.
CARMEN
Bueno, yo soy Carmen Figeroa de
Barcelona.
MERCEDES
Yo s. Cmo lo est pasando?
CARMEN
Sper. Mejor de lo que esperaba.
MERCEDES
Bien. Le felicito.
CARMEN
Si, la gente Dominincana son muy
agradable, bien amable.
S?

MERCEDES

CARMEN
S, muy agradable. Quizs me quede
ms tiempo.
MERCEDES
Por cunto tiempo se piensa
quedar?
CARMEN
No s. Tengo que hacer unos
trmites en la capital.

(CONTINUED)

CONTINUED:

44.

Ah, bueno.

MERCEDES

CARMEN
Pero despus vuelvo. Si todo sale
bien.
MERCEDES
Bueno, ya termin.
CARMEN
Espera.
Carmen va hacia su cartera y saca un billete de 20 euros.
Tenga.

CARMEN

MERCEDES
No, no es necesario.
CARMEN
Tmala. Por m. Te quiero dar una
propina.
MERCEDES
No, de verdad, seora.
CARMEN
Nada de seora. Carmen. Y por favor
recbelo. Lo mereces.
Mercedes coge el billete.
MERCEDES
Bueno, muchas gracias.
Mercedes sale. Ella sabe. Todos saben. Mira su alrededor de
playa buscando a su marido. Ve a Leonel empezando su clase
de aerbicos.
EXT.

PLAYA - MANANA

Leonel empezando su clase. Se ve un poco desanimado y

aburrido con la msica.
LEONEL
Ok everybody... Suavemente...
Bsame... As me gusta. Suave.
Left. Right. Whatever.
Los turistas lo siguen como zombies.
(CONTINUED)

CONTINUED:

45.

Daniel entra chequeando. Ve lo que le gusta. Daniel sale. Al

salir Leonel, no se aguanta ms y cambia la cancin a OMEGA
- Mambo Violento. Merengue Sper rpido.
LEONEL
Alright lets go! Huh Huh Huh!
Dale. Asi. Faster faster. Lets get
the blood moving.
Los turistas empiezan a temblar y bailar como locos. Se
vuelve como una mini fiesta. De repente ve a Daniel volver y
cambia el canal a Suave. El Canta.
LEONEL
Suave... Suave... Suave...
Daniel sale, y el vuelve a poner Omega. El ciclo se
repite...
EXT. CABANA DEL HOTEL
Por la piscina, Jos se ve doblando toallas. Daniel le
sorprende.
Jos!

DANIEL
JOSE

Seor.
DANIEL
Cmo va todo?
JOSE
Todo est bien.
DANIEL
Qu bien. Todos estamos muy
contentos con tu trabajo.
Bien.

JOSE

DANIEL
Especialmente los turistas. Hablan
bien de ti. La seora Figueroa te
ha nombrado como el mejor mesero.
JOSE
Pues s, trato de hacer todo bien.

(CONTINUED)

CONTINUED:

46.
DANIEL
Ella especialmente es un cliente my
especial para nosotros en el hotel.
As s estoy contento. Te ha cado
bien?
JOSE
S, nos llevamos bien.
DANIEL
Sabes Jos? Van a estar llegando
ms y ms clientes como ella, y
como le fue bien con ella le puede
ir bien con otras entiendes. Puede
ser muy beneficial para ti. Y
claro, yo las voy pasando a ti, y
tu me pases una parte. Entiendes,
no?
S.

JOSE

DANIEL
Bien. Qu bien que nos entendemos.
Todos tenemos que usar nuestros
talentos y trabajar juntos para
traer ms negocios al hotel.
JOSE
De acuerdo.
DANIEL
Bueno, te dejo. Muy bueno
conversar...
Daniel lo deja pensando. Leonel entra.
LEONEL
Diablo muchacho que buena clase de
aerbicos. Las tena temblando,
muchacho.
JOSE
Si, disculpa que no pude asistir.
Estaba cansao.
LEONEL
Ah, s? le esta llendo muy bien
con la Paella, no, no?
JOSE
Sabes? De verdad no quiero hablar
de eso.

(CONTINUED)

CONTINUED:

47.
LEONEL
Me imagino que ella s es bien
caliente. Insatiable... Yo le
estara dando ms. T quieres ms
mami. Pues toma tra. toma tra,
tra,tra, tra...
JOSE
Ya dije basta! No quiero hablar de
esas tonteras.
LEONEL
Tranquillo Bobby, Tranquillo...
Estoy relajando tguere.
JOSE
Pues vaya relajar a otra parte!
LEONEL
Pues perdn usted seor... me estoy
yendo.

Leonel sale. Jos se ve un poco estresado, Carmen entra y le

da una cachetada en la nalga.
CARMEN
Hey Baby...
JOSE
Hey para...
CARMEN
No me decas que parara anoche.
JOSE
Mira, no cuando estoy trabajando.
CARMEN
Mi amor. Todos saben. Tranquilo
Bobby.
JOSE
Nadie sabe nada. As que por
favor, no mientras estoy
trabajando.
CARMEN
Pero yo pago mejor que este hotel.
JOSE
Me da igual. Este trabajo es lo
poco honrado que tengo con
dignidad.

(CONTINUED)

CONTINUED:

48.

CARMEN
Deja la dignidad para los
indignados.
JOSE
Ya, para.
CARMEN
Bueno, est bien. Pero necesito
hablar contigo.
JOSE
Sobre qu?
CARMEN
Te digo despus...
JOSE
Dime ahora.
CARMEN
No, despus... No te gusta el
suspenso?
JOSE
No, no tanto...
CARMEN
Nos vemos, amore...
Carmen le sopla un beso y camina hacia la playa y se sienta
en su lugar usual. El otro turista -Hans- lo llama.
HANS
Waiter! Can I get another Pia
Colada.
JOSE
Yes, be right with you.
INT. COCINA DEL HOTEL.
Jos entra la cocina.
JOSE
Una orden de Tostones
Ya voy.

COCINERO

Mercedes entra.

(CONTINUED)

CONTINUED:

49.

Hola.

MERCEDES

JOSE
Hola mi amor.
Ella lo mire sospechesamente.
JOSE
Qu pas?
N...

MERCEDES

Jos sale. Ella lo sigue.

EXT. HOTEL CAMINO PA LA PLAYA.
Jos camina hacia la playa . Mercedes lo sigue.
MERCEDES
T me ests engaando?
Cmo?

JOSE

MERCEDES
Que me ests engaando...
JOSE
T s que hablas tonteras.
MERCEDES
No me mientas por favor. Mirame!
Jos para de caminar.
Qu?
Dime.

JOSE
MERCEDES

JOSE
Que te diga qu?
MERCEDES
Que ustedes creen que yo soy tonta.
JOSE
Mi amor... Please...
El trata de irse. Ella lo jala.
(CONTINUED)

CONTINUED:

50.

MERCEDES
T la quieres...?
A quin?

JOSE

MERCEDES
Quin t crees? Pues Carmen coo.
Carmen...

JOSE

MERCEDES
Es Carmen. Ya lo s, tonto.
JOSE
Cmo lo supiste?
MERCEDES
Es que ustedes creen que soy
idiota. Es un poco obvio, no?
JOSE
Mira, de verdad no es nada.
MERCEDES
Cunto tiempo llevan?
JOSE
Unas semanas.
MERCEDES
Y ella te paga.
JOSE
Claro. Me paga bien.
MERCEDES
Bueno. Voy a hablar con Daniel. No
puedes trabajar aqu ms.
Mercedes sale para la oficina. Jos la toma del brazo.
JOSE
Espera, espera. Pensmoslo bien, mi
amor. Necesitamos este trabajo, t
lo sabes.
MERCEDES
Oh s. T puedes seguir as. Qu
va decir la gente? Que eres un
puto.

(CONTINUED)

CONTINUED:

51.

JOSE
S, pero necesito seguir. No lo voy
a dejar.
MERCEDES
Hazlo por m.
JOSE
Lo estoy haciendo por ti. Y por
Sebas...
MERCEDES
Yo no estoy de acuerdo con esto...
JOSE
Mira, es cualtos que necesitamos.
T lo sabes. Esa ciruga fue
costosa y casi lo termino de pagar.
MERCEDES
Cunto nos falta?
JOSE
No s... Como unas 3... 4 semanas.
MERCEDES
Ok. Despus de un mes no quiero
ms.
JOSE
Yo tampoco.
MERCEDES
Todava no estoy de acuerdo. Pero
lo hago por Sebastin.
JOSE
Por Sebastin.
El la abraza. Ella est a punto de llorar. El la va besar. Y
ella se niega, y se va...
EXT. PLAYA DIA. MAR.
Carmen se encuentra leyendo una revista. Jos se le aparece.
Entonces?

JOSE

CARMEN
Hola. Me extraaste?

(CONTINUED)

CONTINUED:

52.

JOSE
Como loco... Y t?
CARMEN
Igual de loca. Me puedes aplicar
locin?
Jos coge la botella.
JOSE
No crees que ests lo
suficientemente bronceada?
Nunca.

CARMEN

Jos empieza su rutina.

JOSE
Bueno. Me muero por saber.
Qu?

CARMEN

JOSE
Lo que queras hablar.
CARMEN
Ah s. Qu curioso eres? Bueno. Te
quera preguntar, a qu hora
terminas hoy?
JOSE
A las seis... Por qu?
CARMEN
Necesito que me lleves a Punta
Cana.
JOSE
Punta Cana? Es un poco
lejos... No puedo.
CARMEN
S, t puedes.
JOSE
Estoy trabajando con...
CARMEN
Tranquilo, Yo hablo con Daniel.

(CONTINUED)

CONTINUED:

53.

JOSE
Por qu yo?
CARMEN
Bueno, yo soy muy mala para
conducir y me pierdo fcilmente. Y
tambin he notado que hablas el
ingls bien.
JOSE
Yo me manejo bien.
CARMEN
Por que voy a necesitar tu ayuda
con eso.
JOSE
Con clases de ingls?
CARMEN
No bobo. Es que me voy a ver con
los dueos de este hotel en una
fiesta en Punta Cana. Necesito
saber sus intenciones.
JOSE
No entiendo... Cules intenciones?
CARMEN
Que si necesitan vender.
Quin?

JOSE

CARMEN
Los dueos...
JOSE
Cul dueo?
CARMEN
De este hotel.
JOSE
Vas a comprar este hotel?
S.

CARMEN

JOSE
El Paraso de Coln?

(CONTINUED)

CONTINUED:

54.

S.

CARMEN

JOSE
Paraso de Carmen.
CARMEN
Probablemente me quede con el
nombre.
JOSE
S, luce bien. Y por qu este
hotel?
CARMEN
Mi familia y yo somos
inversionistas. Compramos
propiedades por el Caribe y Sur
Amrica.
Por qu?

JOSE

CARMEN
Como inversiones. Esta propiedad
esta cada. Lo arreglamos y en unos
aos lo podemos a vender en el
mercado y hacemos ganancia.
Por qu?

JOSE

CARMEN
Bueno eso es el negocio, no?
Comprar y vender.
JOSE
Comprar y vender. El sueo
Dominicano.
EXT.FRENTE DEL HOTEL
Leonel se encuentra subiendo maletas al jeep. Son pesadas y
l casi no puede. Jos toma las llaves y se sube a manejar.
Mercedes lo mira a la distancia, preocupada. Carmen se sube
bien vestida.

55.

EXT. CONDUCIENDO POR LA ISLA.

Jos y Carmen paseando por la bonita vista de Rep Dom.
Escuchan Bachata clsica. Jos canta muy apasionado. Carmen
se re con l.
CARMEN
Tenemos que parar por la capital.
JOSE
No dijiste que bamos a punta cana?
CARMEN
Pasaremos la noche en la capital.
Despus salimos en la maana.
JOSE
Por qu?
CARMEN
Tengo que ir de compras
Jos mira todas las maletas que estn atrs.
JOSE
No crees que ya tienes suficiente
ropa?
CARMEN
No es para mi bobo. Es para ti.
Pa mi?

JOSE

CARMEN
S, para ti, cario.
JOSE
Qu tipo de ropa?
CARMEN
Pues ropa para la fiesta. Qu
crees? Que voy a ir a una fiesta
de sociedad contigo con esa facha?
Si vas a ir conmigo tienes que
estar muy bien vestido. Saco negro,
zapatos caf--Azul.

JOSE

(CONTINUED)

CONTINUED:

56.

Como?

CARMEN

JOSE
Azul. Quiero un saco azul. vestido
azul claro.
CARMEN
Y porque azul?
JOSE
Eso es lo que quiero.
Azul?

CARMEN
JOSE

Azul.
CARMEN
Bueno. Vamos a ver.
JOSE
Nada de vamos a ver... Eso es lo
que yo quiero.
Azul?

CARMEN

JOSE
Como mar y el cielo.
CARMEN
Bueno Pablo Negruda... Vamos a ver
que tienen.
JOSE
Y zapatos blancos.
CARMEN
Que qu?!
En ese momento se escucha un "pop" bien alto que los
sorprende. Jose casi pierde control del carro.
JOSE
Mierda!
Qu pas?

CARMEN

(CONTINUED)

CONTINUED:

57.

La llanta.

JOSE

CARMEN
Se revent?
JOSE
Creo que s. Tengo que parar aqu.
El carro echndose a un lado se para en la orilla de la
carretera.
EXT. CARRETERA - ATARDECER - MOMENTOS DESPUES
JOSE
Tienes un spare?
Un qu?

CARMEN

JOSE
Un spare, llanta de repuesto.
CARMEN
Ay yo no s... Ni idea.
Jos camina al bal. Saca bruscamente las maletas pesadas a
la carretera.
Cuidado!

CARMEN

Jos la ignora. Al final ve que no hay otra llanta.

Nada?
Nada.

CARMEN
JOSE

CARMEN
Qu vamos a hacer? No lo puedes
arreglar?
JOSE
No.
CARMEN
Cmo que no?

(CONTINUED)

CONTINUED:

58.

JOSE
Si no tienes otra llanta de
repuesto, quedamos como los
picapiedras.
En ese momento llega TONIO (55) en una pasola.
TONIO
Ke lo ke primo?
JOSE
Nada bueno.
TONIO
Se te pinch la goma?... Coo y no
tiene repuesto... diablo...
Diablo es.
Diablo...

JOSE
CARMEN

TONIO
Oh-oh. Y el taller est lejos de
aqu. Y yo no creo que l trabaja
hoy.
CARMEN
Cunto cuesta para que l venga?
TONIO
No creo que l venga. Lo ms
probable es que te tienes que
quedar por ac.
CARMEN
Por ac? Si aqu no hay nada.
TONIO
Bueno yo vivo por aqu cerca. Si
quieres traigo el carro hasta all
nada ms y vemos qu hacemos.
CARMEN
Jos, qu piensas? Lo hacemos?
JOSE
No hay ms opciones.

59.

INT.CASA DE TONIO - ATARDECER

Tonio les entra a su humilde casa. Es pequea con muchos
cono religiosos y ropa por todas partes.
TONIO
Aqu hay un cuarto. Pueden dormir
ac.
CARMEN
Bueno, no es la luna de miel que yo
esperaba, pero est bien.
TONIO
Esta noche vamos a tener una
fiestica por el cumpleaos de mi
madre. Me encantara tenerlos a
ustedes como invitados.
JOSE
Es muy amable, pero no creo
podamos.
CARMEN
Claro que s podemos! estaramos
muy agradecidos.
JOSE
No queremos imponer.
TONIO
Tranquilo hermano. Sera un honor
tener a un pelotero aqu.
CARMEN
Ves? Es bueno ser pelotero.
TONIO
Te presento mi Mam.
Van a la sala donde ven a una seora muy anciana viendo un
televisor pequeo. Tonio tiene que hablar duro para que ella
oiga. Es sorda.
TONIO
Mama! Tenemos invitados...
CARMEN
Hola seora soy Carmen.
Jos.

JOSE

(CONTINUED)

CONTINUED:

60.

MAMA
Qu bonita eres.
Gracias.

CARMEN

MAMA
Y t tambin.
Gracias.

JOSE

CARMEN
Cuntos cumples hoy?
MAMA
No me acuerdo. Creo que 19.
CARMEN
Pero ests bien joven.
MAMA
Es que yo pienso joven. La vida es
dura pero se puede gozar.
TONIO
Va a cumplir 91.
MAMA
Si pero yo prefiero cambiarlos
numero por 19.
CARMEN
Que graciasa es Hay fiesta esta
noche?
Cmo?

MAMA

TONIO
Mama! Que la fiesta es esta
noche! Vamos a bailar!
MAMA
S s... Yo quiero bailar con l.
Cuidao que te lo voy a quitar.
CARMEN
Ni te atrevas ....

61.

INT. CASA DE TONIO - FIESTA - NOCHE.

Merengue tipico de guitarra suena bien rpido. Todos los
hombres quieren bailar con Carmen. Tratan de impresionarla
con sus pasos de merengue.
Tambin las mujeres estn detrs de Jos. Se pelean entre
ellas para bailar un momentico. Jos mientras tanto est
mirando a Carmen. Se cambian miradas entre los dos.
La cancin termina. Carmen corre hacia Jos.
CARMEN
Slvame por favor!
JOSE
Qu paso, no es que le gusta lo
Dominicano?
CARMEN
Es que vosotros sois un poco
agresivos.
JOSE
Bueno, cuando ven una mujer tan
bonita como t, qu esperas?
CARMEN
De verdad crees que soy bonita?
JOSE
Bueno... s.
CARMEN
Es la primera vez que me llamas
bonita. Cuidado...
Una guitarra empieza a tocar bachata "Pgame tu Vicio"
CARMEN
Tu bachata.
Ella trata de bailar con l.
JOSE
Me imagino que nunca has bailado
bachata.
CARMEN
No. Ensame.

(CONTINUED)

CONTINUED:

62.

JOSE
Bueno. Es fcil. Dame tu mano. Es
un paso. un, dos, tres.
Ella trata de copiar.
CARMEN
Va a ser difcil.
JOSE
Eso veo. Acrcate ms.
Sus cuerpos se pegan, muy sensualmente.
JOSE
Sigue mis piernas y cintura.
Bailan la cancin. Al final casi se besan, pero Jos mueve
su cabeza.
INT. HABITACION DE TONIO.
En una cama bien pequea hacen el amor.
EXT. JEEP - PROXIMO DIA.
La yipeta llega a la Capital. Santo Domingo es un poco ms
lujoso. Mucho ms urbano y catico. Llegan a una calle de
tiendas.
CARMEN
Djame ac. Ve a buscar parqueo.
Ella camina hacia una tienda lujosa.
INT.

TIENDA ARTURO TIVOLI

Una tienda de lujo. Hctor saluda a Carmen.

HECTOR
Seorita Carmen, Bienvenida de
nuevo a Arturo Tivoli.
CARMEN
Ciao Bello, Tanto tiempo. Cmo has
estado?
HECTOR
Bien, y t?, ests de buen color.

(CONTINUED)

CONTINUED:

63.
CARMEN
S, por la playa, por unos
negocios.
HECTOR
Qu bien. Ests de compras por ti
o por tu pap?

En ese momento entra Jos. El portero lo para. Todos lo

miran como cosa rara.
CARMEN
No, por un amigo. Jos Zapatero,
Hctor Pineda.
Ke lo ke?

JOSE

HECTOR
Qu tal? Bueno s. Vengan por ac,
te podemos atender mejor.
Hctor le seala al portero que cierre la puerta. Cambia el
aviso a "Cerrado".
CARMEN
Hctor, estamos dispuestos a gastar
mucho y comprar una gran cantidad
de ropa.
HECTOR
Listo! Empezamos!
MUSIC MONTAGE - ANTHONY SANTOS "EL PERRITO"
1. Jos se pone varios trajes, azul, negro, verde.
Diferentes zapatos, sombreros. Se ve bien. Al final se pone
el traje azul que quera.
CARMEN
Sabes? El azul s te luce bien.
JOSE
Claro... Porque yo lo tengo puesto.
CARMEN
Ahora no te pongas credo.
2. Los dos salen de la tienda, todo el mundo los mira como
una pareja guapa. La gente voltea a mirar.
3. Llegan a Punta Cana Bvaro Beach Resort. Un Resort
sumamente lujoso. Jos trata de esconder su timidez. Nunca
haba visto un lugar tan lujoso.

64.

Llegan a un lnea de negros en uniforme listos para tomar su

carro y sus maletas.
INT. PLAYA PUNTA CANA.
Jos camina por la playa en su nuevo traje azul. Mira hacia
al mar pensativo. Carmen lo ve y lo llama. Pero l no
responde.
CARMEN
Venga to, tenemos que conocer al
Ministro de Turismo.
JOSE
No, gracias.
CARMEN
Cmo? Por qu?
JOSE
Prefiero ver el mar.
Ya voy.

JOSE

CARMEN
Qu te pasa? Ests bien?
JOSE
S, slo mirando el mar. Esta playa
es muy bella.
CARMEN
La playa de Punta Cana es
espectacular. Pero demasiado
limpia.
JOSE
S, es perfecto.
CARMEN
Demasiado. Ven, mi amor.
Jos sale con ella. Van a la casa donde estn los otros.
CARMEN
Este es Jos Zapatero.
JOSE
Hola, mucho gusto.

(CONTINUED)

CONTINUED:

65.
FERNANDO
Hola, Fernando Ospina. Ministro de
Turismo.
JOSE
Mucho gusto.
Pelotero?
Obrero.
Cmo?

FERNANDO
JOSE
FERNANDO

CARMEN
Jos trabaja en el Hotel Paraso de
Coln.
FERNANDO
No lo conozco.
JOSE
Es en Sosua. Bien pequeo.
FERNANDO
Ah. Hace tiempo que no paso por
all.
Debera.

JOSE

FERNANDO
S, s. algn da. Pues bienvenido
al Hotel Resort Bvaro Beach.
Tenemos animacin esta noche, ahora
te puedes relajar en la playa,
tenemos piscina, tambin caballos,
lancha, jet ski...
CARMEN
Ay, yo quiero andar a caballo.
Quieres ir, mi amor?
JOSE
Bueno, vamos.
FERNANDO
Listo, voy a llamar a Antonio,
Antonio!
Antonio, un haitiano, viene immediato.

(CONTINUED)

CONTINUED:

66.

S, seor.

ANTONIO

FERNANDO
Por favor traiga a la seora
Figueroa y al seor ...?
Zapatero.

JOSE

FERNANDO
Seor Zapatero, llvalos a los
caballos. Nos vemos esta noche en
la fiesta. Que disfruten.
EXT. CABALLANDO POR LA PLAYA
Carmen y Jose pasean romanticamente por la playa.
CARMEN
Qu bello se ve el mar. Con la
arena, qu romntico todo esto.
S.

JOSE

CARMEN
Qu? No te gusta?
S.

JOSE

CARMEN
Ests raro.
S.
Por qu?
Porque s.

JOSE
CARMEN
JOSE

Carmen lo ignora. Siguen por la playa.

67.

INT. HOTEL BABARO - NOCHE. INTERIOR.

Ambos esta alistndose para la fiesta.
CARMEN
No tienes que venir si no quieres.
JOSE
Bueno... pero s quiero ir.
CARMEN
De verdad slo necesitaba que me
conducieras. No ms.
JOSE
Eso es todo? Y mi pene, no?
CARMEN
Bueno eso tambin. Pero si vas a
estar raro, y comportndose como un
infantil, entonces qudate aqui. No
quiero estar de babysitter.
Est bien.

JOSE

CARMEN
Te quieres quedar?
No.

JOSE

CARMEN
Vas comportarte bien?
S.

JOSE

CARMEN
Bueno... ven ac. Te tengo algo. Un
regalito.
Camen se acerca con una caja.
Qu es?

JOSE

CARMEN
Abrelo y te dars cuenta.
Jos lo abre y encuetnra un esplndido reloj de plata marca
Rolex.

(CONTINUED)

CONTINUED:

68.

JOSE
Est bien, pero prefiero oro.
CARMEN
JA! Dices que te gusta el oro. La
plata se ve mejor con tu piel. Ese
reloj vale $10,000 dolares.
JOSE
Pagaste $10,000 por esto?
CARMEN
Cmo se te ocurre? me lo prestaron
en Santo Domingo.
JOSE
Hamas he tenido algo tan caro en mi
cuerpo... wow...
CARMEN
Bueno, lo merecces.
JOSE
Gracias.
Ella le da un beso. El est en shock. Y ella tambin. Porque
fue tan natural... Pero de repente el telfono suena... es
Mercedes. El le da una mirada a ella decindole que no debe
hablar.
Mi amor

JOSE

MERCEDES
Hola baby. Qu haces?.
JOSE
Aqu viendo un partido en el hotel.
MERCEDES
Ah, s? No vas a salir a
disfrutar. Punta Cana me han dicho
es bonito.
JOSE
Bueno... casi todo los hotels son
iguales. Playa y Turistas.
Se quedan en silencio un momento.
MERCEDES
Te extrao.

(CONTINUED)

CONTINUED:

69.

JOSE
Yo tambin... Te extrao.
MERCEDES
Cmo est Doa Carmen?
JOSE
Est bien. En su cuarto, creo.
MERCEDES
Bueno. Dile que le mando saludos.
Listo...

JOSE

MERCEDEZ
Espera, Sebastin te quiere hablar.
SEBASTIAN
Hola papi, la bendicin.
JOSE
Que Dios te bendiga. Cmo estn
los pies?
SEBASTIAN
Ya me quitaron los yesos, ahora
puedo caminar.
Se escucha Mercedes gritar, "pero no correr!"
JOSE
Ten cuidado, y no corras, o se daa
la ciruga.
SEBASTIAN
S, papi, y pronto me puedes
ensear a andar en la bicicleta.
JOSE
Si mijo, pero cgelo suave.
Ok papi.

SEBASTIAN

JOSE
Cudese, te quiero papi.
SEBASTIAN
Te quiero tambin. Regresa pronto.

(CONTINUED)

CONTINUED:

70.
JOSE
S, psame a tu mam.
MERCEDEZ
Bueno, te dejo, ests en su
cuarto?
S.
Y Carmen?

JOSE
MERCEDES

JOSE
En su cuarto creo.
Seguro?

MERCEDES

JOSE
S, coo. No me crees?
Carmen empieza a masejarlo y besarlo.
MERCEDES
Bueno est bien. Qu importa? Te
dejo ir.
JOSE
S, bueno que descanses mi amor.
MERCEDES
Te quiero baby.
Y yo a ti.

JOSE

MERCEDES
Regresa pronto.
S.

JOSE

MERCEDEZ
Saldame a Doa Carmen.
JOSE
Bueno, adis.
MERCEDEZ
Adis.
Cuelga el telfono.

(CONTINUED)

CONTINUED:

71.

CARMEN
Tenemos tiempo para un folln
rapidito, no?
JOSE
Lo que usted diga Doa.
Apagan la luz.
EXT. PUNTA CANA - DISCOTECA BAVARO - NOCHE.
En el vallet llega la jeepeta. Jose y Carmen salen bien
vestidos. Carmen Reconoce a FERNANDO 60 fumando y un poco
tomado.
CARMEN
Ese es Javier, ministro de
agricultura.
FERNANDO
Hola Carmen! Este es... Sami Sosa!
No.

JOSE

FERNANDO
No? Entonces. No me digas... a ya
se el Reguetonero, Si... Dale...
Dale Don.
JOSE
Ah ha, si Dale don dale.
FERNANDO
Eso es, como te llamas.
JOSE
Daddy Spanky.
FERNANDO
Ese es. Daddy Spanky, yo se. Que
tal tigere.
JOSE
Todo bien mano.
FERNANDO
Aqui no saben nada de eso. Aqui es
solo chispun chispun.

(CONTINUED)

CONTINUED:

72.

JOSE
No saben de tambora.
FERNANDO
hahaha, asi es.. nada de nada.
Ellos Entran al Club.
INT. DISCOTECA.
una fiesta de sociedad. La gente bien vestidad y tomando
champagne. Musica pop commercial suena. Carmen reconoce a el
Sr. Springer.
CARMEN
Alli esta el Americano, Sr.
Springer. Por que no vayas y te
presentas en ingles.
JOSE
Que le digo?
CARMEN
Solo saludelo. Que eres un
associado de la Sra. Figeroa.
Preguntale como esta y todo eso.
JOSE
Bueno.
Jose camina hacia Springer. Carmen se queda mirandolo
nerviosamente. LUIS LOPEZ 35, vestido como artsta
pretenscioso se ascerca ella.
LUIS
Parece que Fernando le gusto tu
amigo.
CARMEN
Bueno, es que es muy amigable.
LUIS
Que bueno saber. Asi que se estan
llevando bien?
CARMEN
Oh si... Un caballero total. Muy
romantico y atente.
LUIS
Asi que te atiende bien...

(CONTINUED)

CONTINUED:

73.

CARMEN
Mejor que tu.
LUIS
Eso si lo creo.
INT. CLUB BAVARO.
Jose Caminando por la gente para llegar a Springer y su
pareja.
Hello.

JOSE

Springer toma la bebida de Jose.

SPRINGER
Oh yes thank you. Otro para mi
amiga.
JOSE
No, this is mine.
Oh.

SPRINGER

JOSE
I am Jose Zapatero. I am an
associate of Ms. Figeroa.
SPRINGER
Oh yes. From ... Barcelona is it?
JOSE
Yes.
SPRINGER
Has she been to the hotel
JOSE
Yes. Shes been staying there all
week.
SPRINGER
Right right... Great! Has she been
enjoying her self? Well taken care
of?
JOSE
Yes she has.

(CONTINUED)

CONTINUED:

74.

SPRINGER
Well thats good. We do have some
fine people working there. I always
thought what makes a hotel is the
people. Its very important. The
location is ... shit. Yes. But .
Its getting better... I know the
mayor and hes doing his best to
revitalize the area.
JOSE
Yes I know Danillo. Hes doing the
best that he can.
SPRINGER
Right, Right... WHat did you say
your name was?
JOSE
Jose Zapatero.
SPRINGER
You prefer Jose or... Joe?
JOSE
Mr. Zapatero.
SPRINGER
Im sorry, Mr. Zapatero. Is Ms.
Figeroa here?
JOSE
Yes shes taking with Fernando
Cepedes by the bar.
Springer looks towards the bar.
SPRINGER
Oh no thats not Fernando. Thats
Luis Lopez. The Filmmaker.
INT. CLUB BAVARO - BAR
Carmen y Luis conversan tensamente. Desde el punto de vista
de Jose se ver Romantico. El se pone celoso.
LUIS
Y como le va con la Jeepeta.
Pudiste conducirlo? o Tu negrito te
esta ayudando?

(CONTINUED)

CONTINUED:

75.

CARMEN
Sabes que amore. Come mierda.
Jilipoyas.
LUIS
Carmen, Carmen... Que vocabulario
tan bajo... No... Debe ser las
malas influencias de ... como se
llama? Daddy Spanky?
CARMEN
No... Es tu. Mariquita de mierda.
Ella trata de darle un cachetada, Pero Luis agarra su brazo
rapido. Y La otra muneca tambien. El la detiene amarrada
bruscamente pero callado para que nadie vea.
LUIS
Tranquila Carmensita. No hay que
llamar la attencion. Ya sabemos que
tu tienes esa reputacion de ser un
poco... animada.
Jose viendo esto corre a su rescate. El empuje a Luis, Alsa
los punos. Todo el mundo voltea a mirar. Se a vuelto
vergoncoso. Luis se rie calmadamente y con sus manos en sus
bolsillos se acerca a Jose para hablale privadamente.
LUIS
Si me vuelves a tocar de nuevo, Te
mando para Haiti para que tus
cojones los come los perros.
CARMEN
No pasa nada tio. Vamonos miamor.
Carmen lleva Jose un lado.
CARMEN
Que carajos estas haciendo?!
JOSE
Pense que estabas en peligro.
CARMEN
Mira yo se como defenderme. No
necisto que tu me haces la riducula
aqui.
Perdon.

JOSE

(CONTINUED)

CONTINUED:

76.
CARMEN
Hay mucha gente importante aqui.
Asi que compartate como un
caballero y no muestras tu clase.
JOSE
Mejor me voy.
No espera.

CARMEN

JOSE
Nos vemos en el hotel.
CARMEN
Jose perdon.
El se sale
EXT. AFUERA DE LA DISCOTECA BAVARAO
El sale enojado. Ella lo persigue.
CARMEN

Jose.

JOSE
Yo se que no soy de tu agrado.
Disculpa.

CARMEN

JOSE
Pero meresco un poco de respeto
cono.
CARMEN
Mi amor. Por favor venga ya. No
pasa nada.
JOSE
Para que me trajiste.
CARMEN
Necesito tu ayuda.
JOSE
Eso es todo.
CARMEN
(pensandolo)
Si.

(CONTINUED)

CONTINUED:

77.

JOSE
Bueno a tu servicio. Chofer,
Traduccion y Polbo.
CARMEN
Amore...
JOSE
No me llamas Amore. Yo no soy tu
amor y tu no eres Italiana.
Quedamos en Business vale?
Vale...

CARMEN

JOSE
Just Business...
Carmen se queda pensandolo. Se pone seria.
CARMEN
Bueno... vamos.
Ella ofrece su brazo a el. El la toma. Vuelven a la fiesta.
INT. DISCOTECA BAVARO - MINUTOS DESPUES
En una mesa al lado sin mucho ruido se seinten Springer,
Carmen, Jose y una Morena que no dice nada.
SPRINGER
Senora Carmen I appreciate you
coming down to Punta Cana to meet
with me.
CARMEN
Jes... Very guel... My english is
not very good looking. But Jose is
translation.
SPRINGER
Yes. Did you enjoy the hotel?
CARMEN
Jes, muy bien. Me parecio que tenia
potencial.
JOSE
She says it has potential.

(CONTINUED)

CONTINUED:

78.

SPRINGER
Of course! It has amazing
potential. Its in a prime
location.
JOSE
El dice que la locacion es muy
buena.
CARMEN
Bueno Yo no seria de acuerdo. Me
parece que esta muy caida. Muy
pobre y feo.
JOSE
She disagrees. The location is not
the best
SPRINGER
Right now yes. But in a few years
it will be back.
JOSE
Dice que va mejorar.
CARMEN
Ja! Cuando. Yo no puedo estar
esperando toda la vida. Y ademas.
El precio que estan pidiendo es
supremamente alta.
JOSE
She doesnt feel thatthe price
relfects the value of the property.
Springer toma de su bebida. Jose lo estudia.
SPRINGER
So what price was she thinking.
Remember I dont want to get a
realtor involved. Unless you are
the realtor Jose.
JOSE
No, Im just a friend helping a
friend. Que precio lo pones?
CARMEN
Yo diria... 700 mil.
JOSE
Es un poco alto.

(CONTINUED)

CONTINUED:

79.

Crees?

CARMEN

JOSE
Si. El lo tiene que vender. She
says half a million.
SPRINGER
Half a mill... Ha. You must be
joking.
JOSE
We never joke about money.
SPRINGER
Youre serious.
JOSE
Half a million is our highest
offer.
CARMEN
Y dile que estamos mirando otros
hoteles.
JOSE
And to be honest since coming to
the south were looking at other
hotels in Boca Chica.
SPRINGER
But you do understand Mr. Zapatero,
were talking beach front property.
This price is absurd!
JOSE
We are available to sign papers
this weekend. But after sunday we
cannot garuntee we will still be
interested.
SPRINGER
Well, you sure are a shrewd woman
Carmen. But I guess thats how your
family got to where its at. I will
have my lawyer contact you shortly
with our decision.
JOSE
Dice que su abogado te va
contactar.

(CONTINUED)

CONTINUED:

80.

CARMEN
Bueno. It has been pleasure
SPRINGER
Like wise. Good night.
Springer se levanta con su companera. Ella se despide.
CARMEN
Que paso? Lo insultaste con ese
precio.
JOSE
Para nada tia. Parece que va
acceptar medio millon.
CARMEN
Medio millon. Estas loco. Como le
puedes offrecer tan bajo?
JOSE
El necesita vender.
CARMEN
Como sabes?
JOSE
Yo se... Se huele. Claro tienes que
subirle un poco para que el no se
queda tan herido. Y todos estamos
contento. El te va llamar diciendo
que no puede vender tan barato. Tu
lo piensas una semana y le subes
50,000 mil y ya.
CARMEN
Increible, no sabia que eres tan
negociante.
JOSE
Hay mucho que no sabes de mi amore.
CARMEN
Chistoso. Me gusta esta cancion. Me
regalas este baile.

Si.

JOSE
(pensandolo)

Ella se rie como nina. Van a la pista y bailan como

teenagers. Feliz, enamorados, sin importar nada.

81.

EXT. PLAYA PUNTA CANA - NOCHE

Jose con la camisa abierta camina por la playa sin zapatos.
Carmen le llega. Y lo abraza.
CARMEN
Vamonos ya. Estoy cansada.
Bueno.

JOSE

Caminan de mano hacia el hotel.

INT. HOTEL BAVARO - CUARTO - NOCHE
Carmen esta dormida ensima de el. Jose Mira el techo. Se ve
pensando. Ella roncando. Le besa su cabeza.
Carmen...

JOSE

Ella se despierta. Casi dormida se besan pasionadamente.

Hacen al amor.
EXT. CONDUCENDO
El sol fuerte en sus caras. Carmen con gafas de sol, Jose
conduciendo.
CARMEN
Me llevas al airopuerto.
Bueno...

JOSE

Jose confuso le pregunta.

JOSE
Ya te vas?
CARMEN
Si ya hice lo que tenia que hacer.
Lo demas que los abogados lo
arreglan.
A Espana?

JOSE

(CONTINUED)

CONTINUED:

82.

Si.

CARMEN

JOSE
Que tal por alla?
CARMEN
Bien. Me gusta mejor aca... Porque
estas tu...
Ella le sonrie. El parece estar analizandola.
JOSE
Y si so yo estuviera alla?
CARMEN
Tu en Espana? ha. Eso seria
chistoso.
Porque?

JOSE

CARMEN
Jajaja. A mi viejo le daria un
patatus.
Jose se rie...
EXT. AEROPUERTO SANTO DOMINGO
Carmen ya bajado la maletas con el asistente ayudandola.
Jose en el carro.
CARMEN
Bueno me voy.
JOSE
Y el carro.
CARMEN
Quedate con ella mientras tanto.
JOSE
Gracias.
CARMEN
Yo mando alguien a recojerla.
JOSE
Vale.
Ella le da un beso en la mejilla.

(CONTINUED)

CONTINUED:

83.

CARMEN
Ciao Amore.
Ciao tia.

JOSE

Ella voltea y se va. Jose se sube al carro. Mirandola a ver

si voltea. Ella no voltea.
EXT. CONDUCIENDO POR LA ISLA. - DIA
Jose solo se ve triste. Llama a su casa pero nadie contesta.
EXT. CASA DE JOSE EXT.
Al llegar a su casa parqea la jeepeta. Y se va atras a cojer
su maleta con la ropa nueva que tiene. En hacer eso escucha
un ruido. La puerta de su casa se abre. El mira, esperando
ver a su hijo o mujer. Sale HANS el turista Aleman. Se
despide de Mercedes con beso. Jose se esconde detras de la
jeepeta para que no le ven.
Hans toma una motoconcha y se va. Jose entra a su casa
despacio. Escucha su mujer se esta banando. El entra al
bano.
Se quita la camisa y se entra a la ducha con ella. la abraza
por detras. Ella comienza a llorar. Se voltea y abraza su
marido fuertemente. Jose parece estar llorando tambien.
FADE OUT
FINAL ALTERNATIVA
Este es el final original que sucede despues de la fiesta
con Springer.
EXT. PLAYA . NOCHE
Carmen y Jose caminan por la playa de noche.
CARMEN
Me sorprendiste.
Gracias.

JOSE

CARMEN
Estabas estupendo esta noche.

(CONTINUED)

CONTINUED:

84.

JOSE
Gracias, no pense que iba ser
capaz.
CARMEN
Pero si lo fuiste.
JOSE
Gracias, no podia serlo sin tu
ayuda.
CARMEN
Tu y to hacemos un buen equipo.
JOSE
Tu crees?
CARMEN
En serio, deberias volver a Espana
conmigo.
JOSE
Ja, eso seria interesante.
CARMEN
Te gustaria ir?
Donde.
A Espania.

JOSE
CARMEN

JOSE
Seria bonito visitar con mi CARMEN
No, tu solo. Te vienes con migo.
Donde.

JOSE

CARMEN
A Barcelona tu y yo, solo. A vivir.
Juntos.
JOSE
Ja. deja de bromear.

(CONTINUED)

CONTINUED:

85.

CARMEN
No estoy bromeando.
Se queda pensando
JOSE
Tu me quieres llevar a Espana.
Si.

CARMEN

JOSE
Y que vivimos juntos.
Si.

CARMEN

JOSE
Que te pasa.
CARMEN
Hostia, tio porque no lo crees. Que
tu y yo somos tal para cual. que
juntos podemos hacer muchas cosas.
JOSE
Carmen, estas borracha, yo no creo
que esto es serio.
CAMEN
Yo te quiero.
Carmen...

JOSE

CARMEN
Jose, tu me quieres.
JOSE
Ay porfavor.
CARMEN
Digame que no me quieres.
Carmen.

JOSE

Ella lo besa profundamente, es un beso muy apasionado como

antes, pero parece que esta vez a algo different con Jose.

86.

INT. HOTEL CUARTO NOCHE

JOSE
Yo no puedo dejar a mi familia.
CARMEN
Mercedez va estar bien. La puedes
mandar plata desde Espana.
JOSE
Tu no sabes de lo que estas
hablando. Tu crees que con plata se
compra todo. con dinero se arregla.
El amor no se compra. Ni se vende.
CARMEN
Pero yo te quiero. Podemos comenzar
una nueva vida. Lo que siento por
ti , nunca lo he sentido por nadie
en mi vida.
JOSE
Tu lo que quieres es aparentar en
Espana.
CARMEN
No es asi . Si . Mi papa le va dar
un attaqe. . No importa .. Te
quiero como nunca he quierido a
nadie
JOSE
Lo siento, Carmen no puedo.
CARMEN
no me digas que tu no sientes nada
por mi.
JOSE
Lo que siento o no siento no
importa. Lo que se es que quiero a
mi hijo. Y quiero a mi mujer.
CARMEN
Quisas podemos traer a tu hijo
tambien, Samuel.
JOSE
Sebastian. No, Mercedez no va dejar
eso.

(CONTINUED)

CONTINUED:

87.

CARMEN
Mi amor eso se arregla con JOSE
- Plata. Si Yo se, todo se arregla
con plata no?
CARMEN
Si bueno... casi todo.
Los dos se acuestan.
CARMEN
Piensalo bien.
Jose no dice nada. Empiezan a ser el amor, quisas por la
ultima vez, mientras un Bachata. Anthony Santos - Voy Palla
sigue el proximo MONTAGE.

1. Jose maneja la jeepeta solo con unas maletas al lado.

2. Carmen se encuentra en el airopuerto de Santiago,
comprando un pequena botella de Barcelo.
3. Jose Vuelve a sosua y a su pequena calle.
4. Carmen esta en el GATE y mira alrededor buscando si Jose
va volver. Entra el Avion.
5. En la calle el ve a sebastian andando en bicicleta.
Sebastian lo ve y empiezan a correr juntos. Jose extiende su
mano fuera de la jipeta tratando de alcanzar a la mano de
Sebastian.
6. Carmen adentro el Avion sentada por la ventana. Empieza a
llorar.
7. Jose llegando a su casa sale de la jeepeta, abraza a su
hijo. Mercedez lo mira desde la puerta. Jose la ve.
8. Carmen llorando mientras el avion arranca. una Abuelita
la empieza hablar
ABUELITA
No llores mija. Todo va salir bien.
Gracias.

CARMEN

(CONTINUED)

CONTINUED:

88.

ABUELITA
Cada ves que me voy de mi islita la
empiezo a estrenar. Pero yo se que
adentro la tengo con migo siempre.
Carmen deja llorar un momento para sonrier a la senora. Mira
hacia su barriga.
CARMEN
Si, y yo tambien.
Esta embarazada.
EXT. CASA DE JOSE
Jose se acerca a Mercedez. Los dos se estudien intensamente.
A ella le sale una lagrima.
JOSE
Hola, mi negrita.
MERCEDES
Ven pa ca.
Se besan y abrazan como por primera vez.
FIN
Adrian Manzano