Professional Documents
Culture Documents
do
Castelo Alto
Philip K. Dick
TRADUO
Fbio Fernandes
3a Edio
01-Iniciais.indd 3
12.06.09 11:41:58
09-05339
CDD-813.0876
01-Iniciais.indd 4
12.06.09 11:41:58
02-Cap01.indd 11
12.06.09 11:59:36
12
02-Cap01.indd 12
12.06.09 11:59:36
EAP
anis para moas ou cartes-postais com a vista da Ponte. Especialmente os olhos da moa, grandes, escuros. Como seria fcil,
pensou Childan, me apaixonar por uma garota assim. Mas como
seria trgica, ento, minha vida; como se j no estivesse bastante
ruim. Esses cabelos pretos estilosos, as unhas pintadas, as orelhas
furadas para os longos brincos de metal feitos mo.
Seus brincos murmurou. Adquiridos aqui, talvez?
No ela respondeu. Na minha terra natal.
Childan balanou negativamente a cabea. Nada de arte americana contempornea; apenas o passado poderia estar representado ali, numa loja como a dele. Vo ficar muito tempo aqui? ele
perguntou. Na nossa So Francisco?
Philip K. Dick
02-Cap01.indd 13
13
12.06.09 11:59:36
Estou aqui por tempo indeterminado disse o homem. Trabalho na Comisso de Inqurito para Planejamento do Padro de
Vida das reas com Problemas de Desenvolvimento. Seu orgulho
era evidente. No era militar. No era um daqueles recrutas provincianos que viviam mascando chiclete, com suas caras gananciosas
de camponeses, andando de um lado para outro na Rua Market,
boquiabertos diante das casas de shows erticos, dos cinemas porns, dos estandes de tiro ao alvo, das casas noturnas baratas com
fotos de louras de meia-idade apertando os bicos dos seios com
dedos enrugados, um sorriso debochado nos lbios... os antros de
jazz, que formavam a maior parte da baixa So Francisco, frgeis
barracos de zinco e de tbuas que surgiram das runas antes mesmo que a ltima bomba casse. No: aquele jovem era da elite. Culto, educado, ainda mais que o sr. Tagomi, que, afinal de contas, era
um alto funcionrio, com o cargo de Adido Comercial da Costa do
Pacfico. Tagomi era um velho. Sua formao era do tempo do Gabinete de Guerra.
Desejariam objetos de arte tnica tradicional americana para
presente? perguntou Childan. Ou quem sabe para decorar seu
novo apartamento aqui? Se fosse esta ltima hiptese... Seu corao comeou a bater mais rpido.
Adivinhou disse a moa. Estamos comeando a decor-lo.
Ainda no nos decidimos ao certo. Acha que poderia nos ajudar?
Poderia passar em seu apartamento, sim disse Childan. Levarei vrias malas e l, no ambiente, posso fazer sugestes sua
convenincia. Essa , claro, nossa especialidade. Baixou os olhos
para esconder sua expectativa. Isso poderia lhe render milhares de
dlares. Estou para receber uma mesa da Nova Inglaterra, de bordo, toda de madeira de encaixe, sem pregos. De imensa beleza e valor. E um espelho da poca da Guerra de 1812. E tambm arte aborgene: um grupo de tapetes de pelo de cabra com tintura vegetal.
Pessoalmente disse o homem , prefiro a arte das cidades.
Pois no Childan disse ansioso. Escute, senhor. Tenho um
mural do perodo dos correios
14
02-Cap01.indd 14
WPA,
12.06.09 11:59:36
Philip K. Dick
02-Cap01.indd 15
15
12.06.09 11:59:36
Em seu quarto na Rua Hayes, Frank Frink estava na cama, pensando em como se levantar. O sol entrando pela persiana brilhava
no monte de roupa cada no cho. Nos culos tambm. Pisaria neles? Vou tentar chegar ao banheiro por outro caminho, pensou.
Arrastar-se ou rolar? Sua cabea doa, mas no se sentia triste.
Nunca olhe para trs, resolveu. Horas? O relgio na cmoda. Onze
e meia! Deus do cu. Mas continuou deitado.
Vou ser despedido, pensou.
Ontem cometera um erro na fbrica. Tivera uma conversa errada com o sr. Wyndam-Matson, um sujeito de cara amassada e nariz
16
02-Cap01.indd 16
12.06.09 11:59:36
CJT
rostos gordos e brancos de meia-idade, do mesmo tipo de Wyndam-Matson. Se no conseguisse sua justificao ali, iria s Misses Comerciais de Importao-Exportao que operavam fora de
Tquio, com escritrios na Califrnia, Oregon, Washington e nas
regies de Nevada includas nos Estados Americanos do Pacfico
(EAP). Mas se sua apelao tambm fracassasse ali...
Sua cabea fervilhava de planos; deitado, ele olhava fixo para a
antiga luminria no teto. Poderia, por exemplo, entrar discretamente nos Estados das Montanhas Rochosas. Mas esses Estados
tinham uma certa ligao com os EAP e talvez o extraditassem. E o
Sul? Sentiu um arrepio. Argh. Isso no. Como homem branco teria
bastante posio, na verdade mais do que tinha aqui nos EAP. Mas...
no queria aquele tipo de posio.
E, pior ainda, o Sul tinha um emaranhado de ligaes econmicas, ideolgicas e Deus sabe o que mais, com o Reich. E Frank Frink
era judeu.
Seu nome original era Frank Fink. Nascera na Costa Leste, em
Nova York, e em 1941 fora convocado pelo Exrcito dos
EUA
logo
aps a derrota da Rssia. Depois que os japoneses tomaram o Hava, foi enviado para a Costa Oeste. Quando a guerra terminou, l
estava ele, do lado japons da linha divisria. E ali continuava,
quinze anos mais tarde.
Philip K. Dick
02-Cap01.indd 17
17
12.06.09 11:59:36
Em 1947, no Dia da Capitulao, ele tivera uma espcie de surto. Odiava tanto os japas que jurou vingana; tinha enterrado suas
armas do exrcito a trs metros de profundidade, num poro, bem
embrulhadas e lubrificadas, para o dia em que ele e seus companheiros se rebelassem. No entanto, o tempo curou as feridas, um
fato que ele no havia levado em conta. Agora, quando pensava
naquela ideia, no grande banho de sangue, na erradicao dos pinocs e seus senhores, era como se estivesse revendo um daqueles
anurios de seus dias de segundo grau, envelhecidos pelo tempo, e
dando de cara com uma lista de suas aspiraes de mocidade.
Frank Peixinho Dourado Fink ser paleontlogo e jura se casar
com Norma Prout. Norma Prout era a schnes Mdchen da classe
e ele havia realmente jurado se casar com ela. Diabos, aquilo tudo
acontecera h tanto tempo que era como ouvir um programa de
rdio de Fred Allen ou ver um filme de W. C. Fields. Desde 1947 ele
devia ter visto ou falado com uns seiscentos mil japoneses, e o desejo de agredir um ou todos eles simplesmente nunca se concretizou depois dos primeiros meses. Simplesmente passou a no ter
mais qualquer importncia.
Mas espere um pouco. Havia um, um certo sr. Omuro, que
adquirira o controle de uma grande rea de imveis para aluguel
no centro de So Francisco e que, por determinado tempo, havia
sido senhorio de Frank. Aquele ali era um calhorda, pensou. Um
tubaro que nunca fazia consertos, que dividira os quartos em unidades cada vez menores, que aumentara os aluguis... Omuro explorava os pobres, sobretudo ex-soldados beira da misria, durante a depresso, no incio dos anos 50. Contudo, fora uma das
misses comerciais japonesas que cortara a cabea de Omuro por
sua ganncia. E hoje uma tal violao da dura, rgida porm justa
lei civil japonesa era inimaginvel. Era um ponto a favor da incorruptibilidade dos oficiais japoneses de ocupao, sobretudo os que
entraram depois da queda do Gabinete de Guerra.
Lembrando-se da honestidade mscula e estoica das Misses
Comerciais, Frank sentiu-se reconfortado. At Wyndam-Matson
18
02-Cap01.indd 18
12.06.09 11:59:36
nho mesmo f nesse negcio de Aliana de CoProsperidade do Pacfico, disse para si mesmo. Estranho. Lembrando os primeiros
dias... parecia to obviamente falso, ento. Propaganda poltica
sem nenhum significado. Mas agora...
Levantou-se da cama e foi tranando as pernas at o banheiro.
Enquanto se lavava e se barbeava, ouviu as notcias do meio-dia
no rdio.
No depreciemos esse esforo, dizia o rdio quando ele momentaneamente fechou a gua quente.
No, no vamos fazer isso, Frank pensou com amargura. Sabia
a que esforo particular o rdio se referia. Mas havia algo de cmico na situao, a imagem de alemes fortes e carrancudos marchando por Marte, na areia vermelha onde nenhum humano jamais
havia pisado. Frink passava espuma no queixo e cantarolava uma
stira a si prprio. Gott, Herr Kreisleiter. Ist dies vielleicht der Ort
wo man das Konzentrationslager bilder kann? Das Wetter ist so
schon. Heiss, aber doch schon...
O rdio dizia: A Civilizao da CoProsperidade precisa parar
e pensar se, no desejo de fornecer uma igualdade de responsabilidade e deveres mtuos juntamente com remuneraes.... Jargo
tpico da hierarquia dominante, notou Frink. ... no deixamos de
levar em considerao a futura arena em que se desenrolaro os
negcios dos homens, sejam eles nrdicos, japoneses, negroides.... E continuava, continuava.
Enquanto se vestia, repassava com prazer a sua stira. O tempo
est schn, to schn. Mas no h o que respirar...
No entanto, era um fato; o Pacfico no fizera nada para a colonizao dos planetas. Estava envolvido ou melhor, atolado na
Amrica do Sul. Enquanto os alemes estavam ocupados em lanar no espao enormes sistemas robotizados, os japoneses queimavam as florestas do interior do Brasil, erguendo edifcios de
apartamentos de oito andares, de barro, para ex-caadores de
Philip K. Dick
02-Cap01.indd 19
19
12.06.09 11:59:37
cabeas. At os japoneses lanarem seu primeiro foguete, os alemes teriam posto o sistema solar no bolso. Segundo os pitorescos
e antigos livros de histria, os alemes ficaram para trs enquanto
o resto da Europa consolidava seus imprios coloniais. Mas, refletiu Frink, desta vez no iam chegar por ltimo; aprenderam.
E isso o levou a pensar na frica e na experincia nazista l.
E seu sangue congelou nas veias, hesitou, e finalmente continuou
seu fluxo.
Aquela imensa runa vazia.
O rdio dizia: ... devemos contudo considerar com orgulho
nossa nfase nas necessidades fsicas fundamentais dos povos de
todos os lugares, suas aspiraes subespirituais que devem ser...
Frink desligou o rdio. Ento, mais calmo, tornou a lig-lo.
Cacete, pensou. frica. Para os fantasmas de tribos mortas.
Varridas para fazer uma terra de... do qu? Quem sabia? Talvez
nem mesmo os grandes arquitetos de Berlim soubessem. Bando de
autmatos, construindo e trabalhando. Construindo? Esmagando.
Ogros sados de alguma exposio de paleontologia, atarefados em
fazer um copo com o crnio do inimigo, a famlia inteira empenhada em pescar primeiro o contedo os miolos crus para comer.
Depois, fazer utenslios dos ossos das pernas dos homens. Era econmica essa ideia de no s comer quem no se gosta, mas comlos dentro do seu prprio crnio. Os primeiros tcnicos! O homem
pr-histrico de jaleco branco esterilizado num laboratrio de alguma universidade de Berlim, pesquisando como aproveitar crnios, pele, orelhas e gordura de outras pessoas. Ja, Herr Doktor.
Uma nova utilidade para o dedo do p; veja, pode-se adaptar a
junta para funcionar como isqueiro. Agora, se Herr Krupp conseguir produzir isso em quantidade...
Aquela ideia horrorizava-o: o antigo e gigantesco canibal quase-homem florescendo agora, dominando o mundo mais uma
vez. Passamos um milho de anos fugindo dele, pensou Frink,
e agora ele est de volta. E no apenas como adversrio... Mas
como senhor.
20
02-Cap01.indd 20
12.06.09 11:59:37
... podemos deplorar, o rdio, a voz dos pequenos barrigasamarelas de Tquio estava falando. Meu Deus, pensou Frink; e ns
os chamamos de macacos, esses pigmeus civilizados de pernas tortas aos quais seria to impossvel instalar cmaras de gs quanto
derreter suas esposas para transform-las em cera de selar. ... e
deploramos no passado o terrvel desperdcio de seres humanos
nesta ansiedade fantica que coloca a maioria dos homens totalmente fora da comunidade legal. Eles, os japas, levavam a lei a
srio. ... Para citar um santo ocidental conhecido de todos ns: De
que adianta a um homem ganhar o mundo inteiro se perder a
alma? O rdio fez uma pausa. Frink, dando o n na gravata, tambm fez sua pausa. Era a abluo matinal.
Tenho de entrar em algum acordo com eles aqui, decidiu. Boicotado ou no, seria a morte para mim deixar o territrio controlado pelos japoneses e aparecer no Sul ou na Europa em qualquer
parte do Reich.
Vou ter de entrar num acordo com o velho Wyndam-Matson.
Sentado na cama, com uma xcara de ch morno ao lado, Frink
tirou o I Ching da prateleira. Do tubo de couro, tirou as quarenta e
nove varetas de mileflio. Refletiu at ter os pensamentos sob controle e as perguntas formuladas.
Perguntou em voz alta: Como deverei abordar WyndamMatson de modo a entrar num acordo decente com ele? Escreveu
a pergunta na pequena lousa e comeou a passar as varetas de
uma mo para a outra at obter a primeira linha, o incio. Um oito.
Metade dos sessenta e quatro hexagramas eliminados de sada.
Dividiu as varetas e obteve a segunda linha. Como tinha prtica,
logo conseguiu todas as seis linhas; o hexagrama estava formado
e nem era preciso consultar o quadro. Reconheceu-o: o Hexagrama Quinze. Chien. Modstia. Ah. Os que esto embaixo sero
exaltados, os que esto no alto sero rebaixados, famlias poderosas sero humilhadas; ele no precisava consultar o texto: conhecia-o de cor e salteado. Um bom augrio. O orculo estava dando
conselhos favorveis.
Philip K. Dick
02-Cap01.indd 21
21
12.06.09 11:59:37
XXX
22
02-Cap01.indd 22
12.06.09 11:59:37
Philip K. Dick
02-Cap01.indd 23
23
12.06.09 11:59:37
vida por motivos que ele jamais conheceria. E por isso uma espcie de intuio religiosa ou f em relao a ela ele no superava o
fato de que a havia perdido.
Ela parecia to prxima agora... como se ainda fosse sua. Aquele esprito, ainda ativo em sua vida, percorrendo silencioso o quarto em busca do que quer que Juliana procurasse. E tambm na sua
cabea, cada vez que ele pegava os livros do orculo.
Sentado na cama, cercado por sua desordem solitria, preparando-se para sair e comear o dia, Frank Frink ficou imaginando:
quem mais na vasta e complicada So Francisco estaria naquele
exato momento consultando o orculo? Teriam recebido conselhos
to sombrios quanto ele? O tom do Momento seria to adverso
para essas pessoas quanto para ele?
24
02-Cap01.indd 24
12.06.09 11:59:37