Professional Documents
Culture Documents
Albert Casals
Dpto. Didctica de la Expresin Musical, Plstica y Corporal,
Universitat Autnoma de Barcelona
albert.casals uab.cat
Palabras clave: canciones de dar palmas, patio escolar, enculturacin, transgresin, msica.
Resumen: Las canciones de dar palmas son una actividad ldica, motriz y musical muy
presente en los colegios desde hace muchos aos, especialmente entre grupos de nias.
Partiendo de entrevistas a personas de distintas edades de una pequea ciudad cerca de
Barcelona, as como de observaciones complementarias en un patio de escuela, se han
recreado dos relatos en primera persona que ilustran dos pocas distintas (aos 40-50 y
la actualidad). En ellos se muestra cmo esta actividad constituye un espacio femenino
de enculturacin, pero tambin de transgresin de lo cannico en relacin con el contexto
sociocultural imperante en cada poca.
Riera Martnez, J.; Casals, A., Cuando la msica nos exime. Ankulegi 18, 2014, 111-124
una actividad que, lejos de ser ingenua, esconde un inmenso potencial para transmitir
los valores, las ideas o las narrativas de una
determinada cultura a las generaciones ms
jvenes.
En este artculo se presenta un estado de
la cuestin en relacin con el estudio de esta
actividad y los resultados de una investigacin en el contexto espaol acerca de la importancia de este espacio ldico-musical en el
proceso de socializacin de las nias aunque
tambin afecta a algunos nios en el sentido de reproducir y explorar conceptos de la
propia cultura, transgrediendo o negociando
cuestiones referentes a su identidad de gnero,
a su pertinencia al grupo, a las relaciones de
poder, etc.
Las canciones de dar palmas
Las canciones de dar palmas son un gnero
especfico y muy popular dentro de los juegos infantiles, tanto en Espaa como en otros
pases (Arleo, 2001; Martn Escobar, 2001;
Opie y Opie, 1985). Se trata de canciones
motrices en que dos o ms participantes se
colocan uno enfrente del otro o bien en crculo si son ms de dos y golpean sus manos
u otras partes del cuerpo intercalando tambin, a veces, gestos descriptivos. En ellas,
existe una coreografa que se repite de forma cclica mientras se canta la cancin. En
general, nias de entre 6 y 10 aos son las
protagonistas habituales, aunque depende
del momento histrico y el marco cultural
en el que se desarrolla (Ferr, 1993; Ackerley, 2007; Riera, 2013).
Ms all de la descripcin de las canciones de dar palmas como objetos musicales
se hace necesario analizarlas como actividad
artstica que utiliza multiplicidad de len112
Riera Martnez, J.; Casals, A., Cuando la msica nos exime. Ankulegi 18, 2014, 111-124
Riera Martnez, J.; Casals, A., Cuando la msica nos exime. Ankulegi 18, 2014, 111-124
(2007) pueden convivir en una misma pieza musical con aquello aceptado y promovido pblicamente por parte de la comunidad.
Si bien es verdad que el entorno ldico
es un contexto ideal para la preparacin de
la vida adulta y el ensayo de los roles sociales (Elkonin, 1980), no se puede obviar el
hecho que se trata adems de una actividad
musical. En esta lnea, algunos estudios han
destacado no solo la capacidad transgresora
de la msica, sino la capacidad que tiene de
crear un marco excepcional donde cantar lo
que no se puede decir (Ayats, 2010):
[] el canto permite comunicar sentimientos ocultos y mostrar actitudes, expresar opiniones y detalles de la vida social y personal
que fuera de esa ocasin pareceran inoportunos o inapropiados para ser expresados en
pblico.
114
2
Traduccin de los autores. Cita original: The performance frame enacts a metacommunicative message that says: This is play; its not real.
Riera Martnez, J.; Casals, A., Cuando la msica nos exime. Ankulegi 18, 2014, 111-124
Riera Martnez, J.; Casals, A., Cuando la msica nos exime. Ankulegi 18, 2014, 111-124
Riera Martnez, J.; Casals, A., Cuando la msica nos exime. Ankulegi 18, 2014, 111-124
El patio de mi casa
es particular.
cuando llueve se moja
como los dems.
Recuerdo en los Nacionales, cuando era pequeita, cmo las nias jugbamos a las
canciones a la hora del recreo. Yo deba tener unos diez aos por aquel entonces. En
algunas dbamos palmas con la compaera,
mutuamente, chocando nuestras manos unas
con las otras, ya fuera en paralelo o cruzando
los brazos. Y lo alternbamos con palmadas a
nuestro propio regazo o entre nuestras manos,
como cuando se aplaude. Tambin hacamos
corros y, cuando terminaba, podamos volver
a jugar con las manos o a otra cosa.
En realidad, Soy la reina de los mares o El
patio de mi casa tanto las hacas en palmas
o en corros o las dos cosas! No haba diferencia entre canciones de dar palmas o corro,
una misma cancin la podas hacer de varias
maneras. Lo importante era jugar y pasrselo
bien! La cancin haca as:
Soy la reina de los mares
y ustedes lo van a ver.
Tiro mi pauelo
y lo vuelvo a recoger.
Pauelito, pauelito,
quin te pudiera tener
guardadito en el bolsillo
como un pliego de papel.
Chocolate, amarillo,
corre, corre, que te pillo.
A estirar, a estirar,
que el demonio va a pasar.
Va a pasar!
Riera Martnez, J.; Casals, A., Cuando la msica nos exime. Ankulegi 18, 2014, 111-124
118
Riera Martnez, J.; Casals, A., Cuando la msica nos exime. Ankulegi 18, 2014, 111-124
Riera Martnez, J.; Casals, A., Cuando la msica nos exime. Ankulegi 18, 2014, 111-124
cuarenta y seis!
Se levantan la faldilla, ol!, ol!,
un poquito ms arriba, ol!, ol!,
se les ve la pichurrilla, socorro!, socorro!,
y el pobre zapatero, dinero!, dinero!,
se ha cado de la silla.
Ahhhhhh! Pan con mantequilla.
Ah nos gusta levantarnos la falda y ensear la
pichurrilla, aunque, de hecho, no s muy
bien qu es. Pero es muy divertido porque es
como algo prohibido de ensear y el pobre
zapatero se muere de la vergenza mientras
pide lo que le interesa, que es el dinero.
S, es verdad que hay algunas canciones en
que la letra es un poco as, un poco injusta,
como en Don Federico:
Don Federico
mat a su mujer,
la hizo picadillo
y la puso en la sartn.
La gente que pasaba
ola a carne asada,
era la mujer de don Federico.
Pero como se dice con msica, pues no parece
tan grave. Yo, a este personaje me lo imagino
bajito y feo, con la cara alargada y ojos negros, muchas pecas Un poco loco, y cruel,
porque matar a su mujer Digamos que se
tiene que estar un poco tarado de la cocorota. Yo creo que no saban qu poner en la
cancin y entonces pusieron esto y creo
que la mata por diversin.
A veces, con las canciones vives cosas que en
el fondo te gustara hacer, pero que no haces porque est prohibido. Por ejemplo, en
Amarillo:
Yo conoc a un profesor
que en matemticas me puso un dos.
En ingls me puso un tres,
y en historia, me suspendi.
120
Riera Martnez, J.; Casals, A., Cuando la msica nos exime. Ankulegi 18, 2014, 111-124
121
Riera Martnez, J.; Casals, A., Cuando la msica nos exime. Ankulegi 18, 2014, 111-124
Bibliografa
ACKERLEY, Janice (2007) The Subversive World of New Zealand Childrens Playground Rhymes,
Journal of Folklore Research, 44 (2-3): 205225.
ARLEO, Andy (2001) The Saga of Susie: The Dynamics of an International Handclapping Game,
in J.C. BISHOP; M. CURTIS (eds.) Play Today in the Primary School Playground, Buckingham,
National Center for English Cultural Tradition - University of Sheffield, 115-132.
AYATS, Jaume (2010) Cantar lo que no se puede decir. Los cantos de Sant Antoni en Art, Mallorca, Trans: Transcultural Music Review, 14 (16) [en lnea] <http://www.sibetrans.com/trans/a20/
cantar-lo-que-no-se-puede-decir-los-cantos-de-sant-antoni-en-arta-mallorca>.
BAUER, Laurie; BAUER, Winifred (2007) Playing with Tradition, Journal of Folklore Research, 44
(2-3): 185-203.
BHANA, Deevia; NZIMAKWE, Thokozani; NZIMAKWE, Phumzile (2011) Gender in the Early
Years: Boys and Girls in an African Working Class Primary School, International Journal of
Educational Development, 31: 443-448.
BIGLIA, Barbara; BONET-MART, Jordi (2009) La construccin de narrativas como mtodo de investigacin psico-social. Prcticas de escritura compartida, Forum: Qualitative Social Research,
10 (1): art. 8 [en lnea] <http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0114-fqs090183>.
BLACKING, John (1967) Venda childrens songs: a study in ethnomusicological analysis, Chicago, University of Chicago Press.
(1973) How musical is man?, Washington, University of Washington Press.
BLATCHFORD, Peter (1998) The State of Play in Schools, Child Psychology & Psychiatry Review, 3
(2): 58-67.
BRESLER, Liora (2006) Embodied narrative inquiry: A methodology of connection, Research Studies
in Music Education, 27 (1): 21-43.
CAMPBELL, Patricia S. (2001) , Cuadernos Interamericanos de Investigacin en Educacin Musical,1 (1):
69-78.
CASALS, Albert; AYATS, Jaume; VILAR, Merc (2010) Improvised song in schools: breaking away
from the perception of traditional song as infantile by introducing a traditional adult practice,Oral Tradition,25 (2): 365-380.
ELKONIN, Daniel B. (1980) Psicologa del Juego, Madrid, Pablo del Ro.
FERNNDEZ PONCELA, Anna Maria (2005) Cancin infantil: discurso y mensajes. Rub, Anthropos.
(2011) La Subversin en la cancin infantil tradicional, Revista de Folklore, 349: 29-34.
FERR, Gabriel (1993) Canons infantils folklriques actuals: notes descriptives i assaig danlisi,
Revista dEtnologia de Catalunya, 3: 5065.
GRUGEON, Elizabeth (1993) Gender Implications of Childrens Playground Culture, in P.
WOODS; M. HAMMERSLEY (eds.) Gender and Ethnicity in Schools, Londres, Routledge, 1133.
HARRISON, Scott D. (2007) A perennial problem in gendered participation in music: whats happening to the boys?,British Journal of Music Education,24 (3): 267-280.
LOBATO, Emma (2005) Juego sociodramtico y esquemas de gnero. Una investigacin en Educacin Infantil, Cultura y Educacin, 17 (2): 115-129.
MARSH, Kathryn (2008) The Musical Playground: Global Tradition and Change in Childrens Songs and
Games, Nueva York, Oxford University Press.
MARTN ESCOBAR, Mara Jess (2001) Las canciones infantiles de transmisin oral en Murcia
durante el siglo XX, Universidad de Murcia [en lnea] <http://hdl.handle.net/10201/9714>.
122
Riera Martnez, J.; Casals, A., Cuando la msica nos exime. Ankulegi 18, 2014, 111-124
MINKS, Amanda (2002) From childrens song to expressive practices: old and new directions in the
ethnomusicological study of children,Ethnomusicology,46 (3): 379-408.
(2008) Performing Gender in Song Games Among Nicaraguan Miskitu Children, Language &
Communication, 28: 36-56.
NETTL, Bruno (1995)Heartland excursions: Ethnomusicological reflections on schools of music, Champaign
(IL), University of Illinois Press.
OPIE, Iona; OPIE, Peter (1985) The Singing Game, Oxford, Oxford University Press.
POVEDA, David; MORGADE, Marta; PULIDO, Laura (2010) Multimodalidad y participacin de
la infancia sorda en contextos de socializacin literaria informales,AIBR. Revista de Antropologa Iberoamericana,5 (1): 126-151.
PUJADAS, Joan J. (1992) El mtodo biogrfico: El uso de las historias de vida en ciencias sociales, Madrid,
CIS.
REVIEJO, Carlos; SOLER, Eduardo (1998) Cantaresydecires.Antologadefolclore
infantil, Madrid, SM.
RICE, Timothy (1987) Toward the Remodeling of Ethnomusicology, Ethnomusicology, 31 (3): 469488.
RIERA, Joanna (2013) Don Federico mat a su mujer i altres canons de picar: un espai de construcci, negociaci i apropiaci de la cultura, Recercat: Dipsit de la Recerca de Catalunya [en lnea]
<http://hdl.handle.net/2072/221423>.
ROMERO, Francisco J.; ROMERO, Alejandro A. (2013) Handclapping Songs and Gender: an approach using the BAPNE method, Feminismo/s: Revista del Centro de Estudios sobre la Mujer de la
Universidad de Alicante, 21: 205-223.
SANZ, Alexia (2005) El mtodo biogrfico en investigacin social: potencialidades y limitaciones
de las fuentes orales y los documentos personales, Asclepio, 57 (1): 99-115 [en lnea] <http://
asclepio.revistas.csic.es/index.php/asclepio/article/viewFile/32/31>.
THORNE, Barrie (1993). Gender Play: Girls and Boys in School, New Brunswick (NJ), Rutgers University Press.
TOM, Amparo; RUIZ, Rafael Antonio (2002) El Espacio de Juego: Escenario de Relaciones de
Poder, in F. LPEZ; A. DARNS (eds.) Gnero y Educacin: la escuela coeducativa, Barcelona,
Gra, 79-88.
VILA, Pablo (1996) Identidades narrativas y msica. Una primera propuesta para entender sus relaciones, Trans: Transcultural Music Review, 2 [en lnea] <http://www.sibetrans.com/trans/
trans2/vila.htm>.
Hitz gakoak: txaloka jotzeko kantak, jolaslekua, inkulturazio, arau urratzea, musika.
Laburpena: Txaloka jotzeko kantak, jarduera ludikoa da,musikari eta mugimenduari lotua
eta aspalditik eskoletan errotua, neskatoen artean bereziki. Bartzelona ondoko hiri txiki batean, adin ezberdineko hainbat laguni egindako elkarrizketak abiapuntu gisa hartuta, eta eskola bateko jolaslekuan egindako behaketez lagunduta, bi istorio birsortu ditugu. Lehenengo
pertsonan kontatuak biak, bi garai ezberdin islatzen dutenak, 40-50eko urteak eta gaur den
egunean. Horietan bietan islatzen da jarduera hau inkulturazio femeninorako espazioa dela,
eta aldi berean garaiko testuinguru sozial eta kultural nagusiari dagozkion arauak urratzeko
espazioa.
123
Riera Martnez, J.; Casals, A., Cuando la msica nos exime. Ankulegi 18, 2014, 111-124
124