Professional Documents
Culture Documents
RESUMO
En este artculo describimos las principales posiciones que los
diferentes autores tienen sobre el concepto de desarrollo sustentable.
Concordamos con las crticas hechas por LL (1991), quien indica
que la discusin sobre el desarrollo sustentable debe aclarar las
diferencias entre los conceptos de sustentabilidad ecolgica y
sustentabilidad social, donde radican las principales causas de
desacuerdos. Pero, vamos ms all, mostrando que ambos conceptos
tienen en comn un enfoque tcnico, y que un tercer enfoque, desde
la perspectiva de las relaciones sociales es necesario.
Palavras-chave: desenvolvimento sustentvel; meio ambiente;
sustentabilidade.
ABSTRACT
In this article we describe the main positions that different authors
have concerning sutainable development concept. Usually, the main
distinction is drawn between social and physical (or ecological)
sustainability. Our main conclusion is twofold. First, both social and
ecological (or physical) sustainability are considered only from a
technical relations approach. Second, a social relations approach
leads to a broader sense of social sustainability.
Key words: sustainable development; environment; sustainability.
***Veterinrio, Doutorando no Curso de Doutorado em Meio Ambiente e Desenvolvimento pela Universidade Federal do Paran.
E-mail: toma@barigui.ufpr.br
67
INTRODUCCIN
En este artculo describimos las principales posiciones que los diferentes autores
tienen sobre el concepto de desarrollo sustentable. Concordamos con las crticas hechas por
LL (1991), quien indica que la discusin sobre el desarrollo sustentable debe aclarar las
diferencias entre los conceptos de sustentabilidad ecolgica y sustentabilidad social, donde
radican las principales causas de desacuerdos. Pero, vamos ms all, mostrando que ambos
conceptos tienen en comn un enfoque tcnico, y que un tercer enfoque, desde la perspectiva
de las relaciones sociales es necesario.
68
La pobreza genera problemas ambientales porque los pobres no tienen los recursos
para una estrategia productiva sustentable, o porque el crecimiento poblacin que los pobres
impulsan implica una mayor demanda de recursos y presiona sobre los ecosistemas. Debe
ser mencionado que la pobreza como un problema ambiental no est restringido a los pobres;
sus efectos alcanzan a los ricos, como en el caso de las altas tasas de natalidad de los
pobres que incrementan la poblacin mundial y demandan mayores recursos.
Los autores e instituciones que incluyen este enfoque social a la sustentabilidad
lo suman al enfoque ecolgico. As, si bien existe un enfoque exclusivamente ecolgico, no
existe uno exclusivamente social. Donde el enfoque social de la sustentabilidad est presente,
siempre se refiere a eco-social.
Ahora bien, lo que ambos conceptos de sustentabilidad, la ecolgica (o fsica) y
la social tienen en comn es su enfoque desde las relaciones tcnicas. En el caso de la
sustentabilidad ecolgica, el concepto es evidente por si mismo, en la medida en que slo
interesan las relaciones entre los seres humanos y las cosas, u otros seres vivos. En el caso
de la sustentabilidad social el concepto no es tan evidentemente tcnico, ya que la propia
palabra de social tiende a confundir. No obstante, aqu argumentamos que la sustentabilidad
social se utiliza slo en la medida en que causa insustentabilidad fsica o ecolgica. La
sustentabilidad social es utilizada como un puente para alcanzar la ecolgica. Los problemas
sociales son usados como puente para identificar problemas tcnicos.
Un ejemplo aclarar esto: consideremos el caso de campesinos pobres, con un
sistema agrcola de roza y quema. Aqu, el problema de la insustentabilidad no est en que
la gente sea pobre, sino que su actividad contribuye con el calentamiento global y conduce a
la degradacin de los suelos cuando el tiempo de descanso es insuficiente. Otro ejemplo,
siguiendo a Malthus, podemos decir que la gente pobre se reproduce ms. En este caso el
problema de la insustentabilidad no es que haya ms gente, sino que el incremento de la
poblacin presiona sobre los recursos e incrementa los desperdicios. As la pobreza es de
inters slo en la medida en que constituye un elemento que afecta la sustentabilidad ecolgica.
Por s misma, la pobreza no es un problema ambiental, slo sus consecuencias sobre el
ambiente lo son. Es necesario no confundir palabras como pobreza, migracin, hambre, etc.,
con relaciones sociales, porque lo que interesa son las relaciones tcnicas entre los pobres
y el uso de los recursos naturales. Las relaciones sociales, esto es, la manera cmo las
69
relaciones entre los humanos generan pobreza, desempleo, hambre, o incluso desperdicio de
materiales y depredacin de la naturaleza, no estn en discusin, slo sus consecuencias
tcnicas en la contaminacin y depredacin lo estn.
Significa esto que las propias relaciones capitalistas son las causantes de la
insustentabilidad, a la Marx? Es claro que tanto los autores como las instituciones han
modificado sus posiciones en el transcurso de los aos y no es posible ni justo encasillarlos
en una tipologa.
70
71
DIAGRAMA
Economistade libre
mercado
(tecnocentrismo)
Ambientalismo moderado
Ecologismo
Cambios en el
consumo
individual
Las relaciones
capitalistas solucionan
los problemas
ambientales
Sustentabilidad
ecolgica
2
Slo sustentabilidad
ecolgica
Sustentabilidad
ecolgica
+ pobreza
3
Sustentabilidad
ecolgica y social
1 Estamos convencidos que la naturaleza del mundo fsico permite la continua mejora de
los recursos econmicos de la humanidad en el largo plazo, indefinidamente... la naturaleza de las
condiciones fsicas del mundo y la capacidad de adaptacin en un sistema econmico y social que
funcione bien nos permite superar los problemas, y las soluciones generalmente nos dejan mejor que
antes de la existencia del problema; es esta la gran leccin que debe ser aprendida de la historia
humana. Somos menos optimistas, no obstante, sobre las constricciones comnmente impuestas
sobre el progreso material por las fuerzas polticas e institucionales, en conjuncin con las creencias
populares y actitudes sobre los recursos naturales y el ambiente... (SIMON; KAHN, 1984, p.3).
2 ...sustentabilidad significa asegurarse que los recursos substitutos estn disponibles en
la medida en que los recursos no renovables se vuelven fsicamente escasos, y significa asegurarse
que los impactos ambientales del uso de tales recursos se mantienen dentro de la capacidad de
soporte de la Tierra para asimilar dichos impactos (PEARCE; TURNER, 1993, p.4).
3 (e.g. Relatorio Brundtland, Banco Mundial). [DS tiene] tres bases [...] realidades cientficas,
consenso en principios ticos, y consideraciones de inters de largo plazo. Hay un amplio consenso
de que adoptando polticas que limiten el bienestar de las futuras generaciones no es justo. La mayora
estara de acuerdo que ... mantener en la pobreza y privada a una amplia parte de la poblacin mundial
tambin es injusto. El inters propio pragmticamente refuerza esta creencia. La pobreza conlleva el
deterioro de los recursos y el crecimiento poblacional de la mayora del mundo y afecta a todos
(REPETTO, R. World enough and time. New Haven: Yale University Press, 1986. p. 17, apud LL,
1991, p.612).
4 Los nicos ladrillos posibles en la construccin de un futuro verde son individuos que
se orienten hacia un estilo de vida ms verde, y se unan entre ellos con otro que estn haciendo lo
mismo (BUNYARD, P.; MORGAN-GRENVILLE, F. The green alternative. London: Methuen, 1987.
p. 336, apud DOBSON, 1990, p.141).
72
ultima relacin como parte del medio ambiente, entonces las relaciones sociales pueden
implicar, por s mismas, insustentabilidad, y no slo por causa de sus relaciones tcnicas
con la naturaleza externa.
Veamos el ejemplo del permanente desperdicio de basura y mercancas debido a
la sobreproduccin, una cuestin nunca considerada dentro de la sustentabilidad social
tradicional. La bsqueda de una mayor ganancia es una ley intrnseca del sistema capitalista
de produccin. En la medida en que algunas ramas econmicas generan, temporalmente,
mayores beneficios que otras, los capitales migran hacia aquellas. El resultado es la
sobreproduccin en aquellas ramas econmicas y la escasez en las ltimas. En los ciclos
subsiguientes, los precios de las mercancas de los sectores donde hubo sobreproduccin
caen, y se incrementan los precios de aquellos sectores donde acontece subproduccin, de
manera que los capitales vuelven a migrar, nuevamente, hacia estas ltimas ramas. Es
ampliamente conocido que el sistema capitalista se regula. Por la oferta y la demanda, esto
es, una regulacin post factum o a posteriori de la produccin. La historia de la produccin de
mercancas est plagado de ejemplos de entierros, quema, lanzamientos al mar, alimentacin
de ganado con comida humana, etc., de aquellos productos cuyos precios no permitieron su
comercializacin. HOBSBAWM en su Era dos extremos, escribe:
(...) o problema do mundo desenvolvido era que produzia tanto alimento que no sabia o que fazer
com o excedente, e na dcada de 1980 decidiu plantar substancialmente menos, ou ento (como
na Comunidade Europia) vender suas montanhas de manteiga e lagos de leite abaixo do
custo, com isso solapando os produtores nos pases pobres. Ficou mais barato comprar queijo
holands nas ilhas do Caribe que na Holanda. Curiosamente, o contraste entre excedentes de
alimentos de um lado e gente faminta de outro, que tanto revoltara o mundo durante a Grande
Depresso da dcada de 1930, causou menos comentrio em fins do sculo XX. Foi um aspecto
da crescente divergncia entre o mundo rico e o mundo pobre que se tornou cada vez mais
evidente a partir da dcada de 1960. (HOBSBAWM, 1995, p.256)
1
SACHS, I. Developing in harmony with nature: consumption patterns, time and space uses, resource profiles and technological
choices. S.l.: s.n., 1984. p.211.
73
CONCLUSION
En este artculo comenzamos donde la mayora de las taxonomas sobre
sustentabilidad terminan: reconociendo que la principal diferencia en el concepto de
sustentabilidad radica entre aquellos para quienes la sustentabilidad es exclusivamente una
cuestin ecolgica o fsica, y aquellos para quienes debe incluirse en la sustentabilidad una
perspectiva social. No obstante, ms all de esta diferencia, argumentamos que ambos
enfoques tienen en comn una perspectiva tcnica de los problemas ambientales, una
perspectiva que presta atencin a la relacin entre los seres humanos y las cosas (sean
estas cosas abiticas u otros seres vivos). En el primer caso (sustentabilidad ecolgica)
esto es obvio per se en la medida en que lo que se considera son relaciones sociales entre
los seres humanos y la naturaleza externa. En el segundo caso (sustentabilidad social) lo
social es principalmente reducido a pobreza e incremento poblacional, y la preocupacin es
cmo estos elementos pueden degradar o depredar el mundo. En definitiva, el concepto
social de sustentabilidad utiliza el trmino social como un puente para alcanzar la
sustentabilidad ecolgica. Por esto se trata, tambin, de una perspectiva tcnica de los
problemas ambientales.
En este artculo vamos ms all, mostrando que graves desequilibrios del sistema
(e.g. desperdicio de materiales y fuerza de trabajo) se deben a las relaciones sociales
capitalistas. No se trata de problemas tcnicos, sino sociales. Aunque son indicadores claros
de insustentabilidad, ninguna metodologa de sustentabilidad (sea fsica o ecolgica, monetaria
o econmica, o socio-poltica) los contempla. Por ltimo, argumentamos que la distincin
metodolgica elaborada por Paul BARAN entre excedente efectivo y potencial es de gran
ayuda para alcanzar un concepto ms amplio de sustentabilidad social.
74
REFERNCIAS
BARAN, P. The political economy of growth. . New York: Monthly Review Press, 1957.
BARBIER, Edward. The concept of sustainable economic development. Environmental
Conservation, Lausanne: Elsevier Sequoia, v.14, n.2, 1987.
DOBSON, Andrew. Green political thought. London: Routledge, 1990.
FOLADORI, Guillermo. Sustainability ambiental y contradicciones sociales. Ambiente &
Sociedade, Campinas: UNICAMP/NEPAM, v.2, n.5, p.19-34, 1999.
HARBORTH, Hans-Jurgen. The debate about sustainable development: starting point for an
environment-oriented international development policy? Economics, Tubingen: Institute for
Scientific Co-operation, v.44, p.7-31, 1991.
HOBSBAWM, Eric. Era dos extremos: o breve sculo XX, 1914-1991. So Paulo: Companhia
das Letras, 1995.
LL, S. M. Sustainable development: a critical review. World Development, Oxford: Pergamon
Press, v.19, n.6, p.607-621, jun. 1991.
PEARCE, D.; TURNER, R. K. Defining sustainable development. In: PEARCE, David. Blueprint 3:
measuring sustainable development. London: Earthscan, 1993. p.3-14.
SACHS, Ignacy. Ecodesarrollo: concepto, aplicacin, implicaciones. Comercio Exterior, Mxico,
D.F.: BANCOMEXT, v.30, n.7, p.718-725, 1980.
SIMON, J; KAHN, H. The resourceful earth: a response to Global 2000. New York: B. Blackwell,
1984.
WORLD COMISSION FOR ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT. Our common future. Oxford:
Oxford University Press, 1987.
75