Strutture temporanee

Temporary structures
Vorlufige Konstruktionen
Structures temporaires
Estructuras temporneas

Torre scala a rampa singola SM8

Single ramp ladder tower SM8
Treppenturm ein Treppenarm SM8
Tour escalier rampe simple SM8
Torre escalera a rampa nica SM8

02

Torre scala indipendente a doppia rampa SM8

Free-standing double ramp ladder tower SM8
Freier Treppenturm zwei Treppenarme SM8
Tour escalier indpendant double rampe SM8
Torre escalera indipendiente a doble rampa SM8

Torre scala componibile SMP8

Modular SMP8 tower ladder
SMP8 Treppenturm zusammensetzbar
SMP8 Tour escalier lments
SMP8 Tour escalera componible

Coperture provvisorie
Temporary roofs
Provisorische Dcher
Couvertures provisoires
Cubiertas provisionales

Marcegaglia 79

80 Marcegaglia

Torre scala a rampa singola SM8

Single ramp ladder tower SM8
Treppenturm ein Treppenarm SM8
Tour escalier rampe simple SM8
Torre escalera a rampa nica SM8
02

Marcegaglia 81

Torre scala a rampa singola SM8

Single ramp ladder tower SM8
Treppenturm ein Treppenarm SM8
Tour escalier rampe simple SM8
Torre escalera a rampa nica SM8

MATERIALE
Material
Material
Matire de base
Material

CARATTERISTICHE
Characteristics
Eigenschaften
Caractristiques
Caractersticas

COMPONENTI
RAMPA SCALA
ESTERNA SM8
DA 810X3000
Parts of 810x3000-mm
SM8 outer scaffold
staircase
Bauteile des externen
Treppenlaufs SM8
810x3000
Composants rampe
escalier externe SM8 de
810x3000
Elementos rampa
escalera externa SM8 de
810x3000

Acciaio S235JR e
S355JR

Steel grade S235JR and

S355JR

Stahl S235JR und

S355JR

Acier S235JR et S355JR

Acero S235JR y S355JR

Interpiano:
2m

Floors clearance:
2m

Zwischenabsatz:
2m

Entre-plan:
2m

Altura piso:
2m

Lunghezza:
3m

Length:
3m

Lnge:
3m

Longueur:
3m

Longitud:
3m

Larghezza:
0,81 m

Width:
0.81 m

Breite:
0,81 m

Largeur:
0,81 m

Anchura:
0,81 m

Larghezza utile:
0,66 m

Working width:
0,66 m

Nutzbreite:
0,66 m

Largeur utile:
0,66 m

Longitud til:
0,66 m

Portata:
300 daN/m2

Capacity:
300 daN/m2

Tragfhigkeit:
300 daN/m2

Porte:
300 N/m2

Capacidad:
300 daN/m2

Cosciale destro (2):

1 pezzo

Right stringer (2):

1 pcs

Linke Wange (2):

1 pcs

Limon droit (2):

1 pcs

Zanca derecha (2):

1 pcs

Cosciale sinistro (3):

1 pezzo

Left stringer (3):

1 pcs

Rechte Wange (3):

1 pcs

Limon gauche (3):

1 pcs

Zanca izquierda (3):

1 pcs

Gradino normale (4):

13 pezzi

Standard step (4):

13 pcs

Standardstufe (4):
13 pcs

Marche normale (4):

13 pcs

Peldao normal (4):

13 pcs

Gradino
di partenza (5):
1 pezzo

End step (5):

1 pcs

Startstufe (5):
1 pcs

Marche de dpart (5):

1 pcs

Peldao de inicio (5):

1 pcs

Vite (6):
56 pezzi

Screw (6):
56 pcs

Schraube (6):
56 pcs

Vis (6):
56 pcs

Tornillo (6):
56 pcs

Dado (7):
56 pezzi

Nut (7):
56 pcs

Schraubenmutter (7):
56 pcs

crou (7):
56 pcs

Tuerca (7):
56 pcs

Rosetta (8):
56 pezzi

Washer (8):
56 pcs

Unterlegscheibe (8):
56 pcs

Rondelle (8):
56 pcs

Arandela (8):
56 pcs

Norme di produzione
Manufacturing standards - Produktionsnormen - Normes de production - Normas de produccin

- C.N.R. - UNI - 10011/88

- C.N.R. - 10022/84
- C.N.R. - 10012/85
- UNI 9217
- C.M.I. 15/02/1951 n.16

82 Marcegaglia

02

4x

M8

Marcegaglia 83

Torre scala a rampa singola SM8 - Componenti

Single ramp staircase tower SM8 - Components
Treppenturm, ein Treppenarm SM8 - Bauteile
Tour escalier rampe simple SM8 - Composants
Torre escalera de rampa nica SM8 - Elementos

Montante intermedio

Gradino normale

Intermediate upright
Mittlerer Pfosten
Montant intermdiaire
Montante intermedio

Standard step
Standardstufe
Marche normale
Peldao normal

mm

material

cod.

daN

mm

material

cod.

daN

2000

ZC

3150900141

10,17

ZC

3150300331

2,72

Cosciale destro per scala

Vite

Right stringer for staircase

Rechte Treppenwange
Limon droit pour escalier
Zanca derecha para escalera

Screw
Schraube
Vis
Tornillo

mm

material

cod.

daN

type

material

cod.

daN

ZC

3150300311

30,31

M8

ZC

6010103151

0,01

Cosciale sinistro per scala

Dado esagonale

Left stringer for staircase

Linke Treppenwange
Limon gauche pour escalier
Zanca izquierda para escalera

Hexagonal nut
Sechskantige Schraubenmutter
crou hexagonal
Tuerca exagonal

mm
-

material
ZC

cod.
3150300321

daN

type

material

cod.

daN

30,31

M8

ZC

6010400861

0,005

Rosetta

Gradino di partenza

Washer
Unterlegscheibe
Rondelle
Arandela

End step
Startstufe
Marche de dpart
Peldao de inicio

mm

material

cod.

daN

ZC

3150300341

1,88

84 Marcegaglia

type

material

cod.

daN

M8

ZC

6010500841

0,002

02

Marcegaglia 85

86 Marcegaglia

Torre scala indipendente

a doppia rampa SM8
Free-standing double ramp ladder tower SM8
Freier Treppenturm zwei Treppenarme SM8
Tour escalier indpendant double rampe SM8
Torre escalera indipendiente a doble rampa SM8
02

TORRE SCALA (h = 4,20 m)

TORRE SCALA (h = 20,20 m)

TORRE SCALA (h = 10,20 m)

Staircase tower - Treppenturm - Tour escalier Torre escalera

Staircase tower - Treppenturm - Tour escalier

Torre escalera

2000

2000

2000

Staircase tower - Treppenturm - Tour escalier Torre escalera

114

114

00

18

00

114

114

00

25

25
18

00

114

00

25

18

00

11

40

Torre scala indipendente a doppia rampa SM8

Free-standing double ramp ladder tower SM8
Freier Treppenturm zwei Treppenarme SM8
Tour escalier indpendant double rampe SM8
Torre escalera indipendiente a doble rampa SM8

Acciaio S235JR e
S355JR

Steel grade S235JR and

S355JR

Stahl S235JR und

S355JR

Acier S235JR et S355JR

Acero S235JR y S355JR

CARATTERISTICHE

Facilit e modularit

Simplicity and modularity

Einfachheit und
Modularitt

Facile et modulaire

Characteristics
Eigenschaften
Caractristiques
Caractersticas

Sencillez y possibilidad
de empleo con mdulos

La scala composta
con elementi del
sistema SM8

Made of SM8 System

members

MATERIALE
Material
Material
Matire de base
Material

Portata utile:
300 daN/m2
DIMENSIONI
Dimensions
Abmessungen
Dimensions
Dimensiones

COMPONENTI
RAMPA SCALA
ESTERNA SM8
DA 900X2500
Parts of 810x3000-mm
SM8 outer scaffold
staircase
Bauteile des externen
Treppenlaufs SM8
810x3000
Composants rampe
escalier externe SM8 de
810x3000
Elementos rampa
escalera externa SM8 de
810x3000

Load capacity:
300 daN/m2

Die Leiter besteht aus

Elementen des Systems
SM8;
Tragfhigkeit:
300 daN/m2

Carga til:
300 daN/m2

Typical length:
4780 mm

Eigenlnge:
4780 mm

Longeur typique:
4780 mm

Longitud tpica:
4780 mm

Larghezza tipica:
1800 mm

Typical width:
1800 mm

Eigenbreite:
1800 mm

Largeur typique:
1800 mm

Anchura tpica:
1800 mm

Alzata:
200 mm

Rise:
200 mm

Stufenhhe:
200 mm

Monte:
200 mm

Altura:
200 mm

Pedata:
230 mm

Tread:
230 mm

Auftritt:
230 mm

Emmarchement:
230 mm

Pisada:
230 mm

Altezza standard:
da 4,20 m fino a
50,20 m a passo di
2m

Standard height:
from 4.20 m up to 50.20
m per 2-m pitch

Standardhhe:
von 4,20 m bis 50,20 m
je 2-m Achsabstand

Hauteur standard:
ds 4,20 m jusqu 50,20
m par pas de 2 m

Altura estndar:
da 4,20 m hasta 50,20 m
por paso de 2 m

Cosciale destro (1):

1 pezzo

Right stringer (1):

1 pcs

Linke Wange (1):

1 pcs

Limon droit (1):

1 pcs

Zanca derecha (1):

1 pcs

Cosciale sinistro (2):

1 pezzo

Left stringer (2):

1 pcs

Rechte Wange (2):

1 pcs

Limon gauche (2):

1 pcs

Zanca izquierda (2):

1 pcs

Gradino normale (3):

10 pezzi

Standard step (3):

10 pcs

Standardstufe (3):
10 pcs

Marche normale (3):

10 pcs

Peldao normal (3):

10 pcs

Gradino finale (4):

1 pezzo

Last step (4):

1 pcs

Endstufe (4):
1 pcs

Marche finale (4):

1 pcs

Peldao final (4):

1 pcs

Piatto copriforo (5):

2 pezzi

Hole cover plate (5):

2 pcs

Lochabdeckplatte (5):
2 pcs

Plat couvre-orifice (5):

2 pcs

Plato cubre orificio (5):

2 pcs

Vite (6):
56 pezzi

Screw (6):
56 pcs

Schraube (6):
56 pcs

Vis (6):
56 pcs

Tornillo (6):
56 pcs

Dado (7):
56 pezzi

Nut (7):
56 pcs

Schraubenmutter (7):
56 pcs

crou (7):
56 pcs

Tuerca (7):
56 pcs

Rosetta (8):
56 pezzi

Washer (8):
56 pcs

Unterlegscheibe (8):
56 pcs

Rondelle (8):
56 pcs

Arandela (8):
56 pcs

Manufacturing standards - Produktionsnormen - Normes de production - Normas de produccin

88 Marcegaglia

Charge:
300 daN/m2

La escalera est compuesta con elementos del

sistema SM8

Lunghezza tipica:
4780 mm

Norme di produzione
- C.N.R. - UNI - 10011/88
- C.N.R. - 10022/84
- C.N.R. - 10012/85
- C.M.I. 15/02/1951 n.16

Lescalier est constitu

par des lments SM8

02

1x

M8

4x

M8

1x

M8

1x

M8

Marcegaglia 89

Torre scala indipendente a doppia rampa SM8 - Componenti

Free-standing double ramp ladder tower SM8 - Components
Freier Treppenturm zwei Treppenarme SM8 - Bauteile
Tour escalier indpendant double rampe SM8 - Composants
Torre escalera indipendiente a doble rampa SM8 - Elementos

Cosciale destro per scala

Piatto copriforo

Right stringer for staircase

Rechte Treppenwange
Limon droit pour escalier
Zanca derecha para escalera

Hole cover plate

Lochabdeckplatte
Plat couvre-orifice
Plato cubre orificio

mm

material

cod.

daN

mm

material

cod.

daN

ZC

3150300251

32,68

ZC

3150300181

4,29

Cosciale sinistro per scala

Vite

Left stringer for staircase

Linke Treppenwange
Limon gauche pour escalier
Zanca izquierda para escalera

Screw
Schraube
Vis
Tornillo

mm

material

cod.

daN

type

material

cod.

daN

ZC

3150300281

32,68

M8

ZC

6010203351

0,01

Gradino normale

Dado esagonale

Standard step
Anfangsstufe
Marche normale
Peldao normal

Hexagonal nut
Sechskantige Schraubenmutter
crou hexagonal
Tuerca exagonal

mm
-

material
ZC

cod.
3150300291

daN

type

material

cod.

daN

3,08

M8

ZC

6010400861

0,005

Rosetta

Gradino finale

Washer
Unterlegscheibe
Rondelle
Arandela

End step
Endstufe
Marche finale
Peldao final

mm

material

cod.

daN

ZC

3150300191

2,13

90 Marcegaglia

type

material

cod.

daN

M8

ZC

6010500841

0,002

TORRE SCALA (h = 4,20 m)

Staircase tower - Treppenturm - Tour escalier - Torre escalera

02
A -Vista A-A
A-A view
Ansicht A-A
Vue A-A
Vista A-A
B - Elevazione
Side view
Vertikalansicht
Elvation
Elevacin

C - Pianta
Layout
bersicht
Plan
Planta
D - Rampa scala
Staircase flight
Treppenlauf
Rampe escalier
Rampa escalera

Marcegaglia 91

Torre scala indipendente a doppia rampa SM8 - Tabella distinta materiali

Free-standing double ramp ladder tower SM8 - Bill of materials
Freier Treppenturm zwei Treppenarme SM8 - Tabelle Materialliste
Tour escalier indpendant double rampe SM8 - Tableaux bordereaux matriels
Torre escalera indipendiente a doble rampa SM8 - Cuadro de materiales

COMPOSIZIONI PER SCALE DI ALTEZZA ULTIMO PIANEROTTOLO: DA M 4,20 A M 50,20 CIRCA (PAG. 85)
Total construction height: 4.20 m to 50.20 m (pag. 85)
Zusammenstellung fr Treppen mit einer Hhe von 4,20 m bis zirka 50,20 am letzten Treppenabsatz (pag. 85)
Compositions pour escaliers de hauteur dernier palier: de 4,20 m 50,20 m environ (pag. 85)
Composiciones para escaleras de altura ltimo rellano: de m 4,20 a m 50,20 (pag. 85)

Codice
Code
Code
Code
Cdigo

Altezza scala (m) - staircase height (m) - Treppenhhe (m) - Hauteur escalier (m) - Altura escalera (m)

3150300251

Rampa scala: cosciale dx CDX - Staircase: CDX right stringer - Treppenlauf: Linke Wange CDX - Rampe escalier: limon d CDX - Rampa escalera: encordado der CDX

3150300281

Rampa scala: cosciale sx - CSX - Staircase: CSX left stringer - Treppenlauf: Rechte Wange CSX - Rampe escalier: limon g CSX - Rampa escalera: encordado izq CSX

3150300291

Rampa scala: gradino normale - GN - Staircase: GN standard stringer - Treppenlauf: Standardstufe - GN - Rampe escalier marche normale - GN - Rampa escalera:
peldao normal - GN

3150300191

Rampa scala: gradino finale - GF - Staircase: GF last step - Treppenlauf: Endstufe - GF - Rampe escalier: marche finale - GF - Rampa escalera: peldao final - GF

3150300181

Rampa scala: piatto copriforo - PC - Staircase: PC deck plug - Treppenlauf: Lochabdeckung - PC - Rampe escalier: plaque couvre-orifice - PC - Rampa escalera: plato
cubre orificio - PC

6010203351

Rampa scala: vite M8x20 UNI 5739-5,8 - Staircase: M8x20 UNI 5739-5,8 screw - Treppenlauf: Schraube M8x20 UNI 5739-5,8 - Rampe escalier: vis M8x20 UNI 5739-5,8 Rampa
escalera: tornillo M8x20 UNI 5739-5,8

6010400861

Rampa scala: dado M8-UNI 5588 - Staircase: M8-UNI 5588 nut - Treppenlauf: Schraubenmutter M8-UNI 5588 - Rampe escalier: crou M8-UNI 5588 - Rampa escalera: tuerca
M8-UNI 5588

6010500841

Rampa scala: rosetta piana M8-UNI 6592 - Staircase: M8-UNI 6592 flat washer - Treppenlauf: Scheibenring M8-UNI 6592 - Rampe escalier: rondelle plate M8-UNI 6592 Rampa
escalera: arandela plana M8-UNI 6592

3150300241

Corrente da 900 mm - 900 mm ledger - Querbalken 900 mm - Lisse de 900 mm - Larguero de 900 mm

3150300201

Corrente da 1140 mm - 1140 mm ledger - Querbalken 1140 mm - Lisse de 1140 mm - Larguero de 1140 mm

3150200251

Corrente da 1800 mm - 1800 mm ledger - Querbalken 1800 mm - Lisse de 1800 mm - Larguero de 1800 mm

3150200271

Corrente da 2500 mm - 2500 mm ledger - Querbalken 2500 mm - Lisse de 2500 mm - Larguero de 2500 mm

3150200371

Parapetto da 900 - 900 mm guard rail - Brstung 900 mm - garde corps de 900 - Parapeto de 900

3150200241

Parapetto superiore da 1140 mm - 1140 mm upper guardrail - Oberes Gelnder 1140 mm - Garde-corps suprieur de 1140 mm - Parapeto superior de 1140 mm

3150200261

Parapetto superiore da 1800 mm - 1800 mm upper guardrail - Oberes Gelnder 1800 mm - Garde-corps suprieur de 1800 mm - Parapeto superior de 1800 mm

3150500111

Diagonale in vista 2000x2500 mm - Vertical diagonal brace 2000x2500 mm - Vertikal-Diagonale 2000x2500 mm - Diagonale de faade 2000x2500 mm - Diagonal a vista
2000x2500 mm

3150500121

Diagonale in vista 2000x1800 mm - Vertical diagonal brace 2000x1800 mm - Vertikal-Diagonale 2000x1800 mm - Diagonale de faade 2000x1800 mm - Diagonal a vista
2000x1800 mm

3040701006

Spina diametro 10 mm - 10 mm diameter spigot pin - Stecker Durchmesser 10 mm - Goupille diamtre 10 mm - Pasador dimetro 10 mm

3040501062

Basetta regolabile da 330 - 330 mm adjustable base element - regulierbare Klemme 330 - Patte rglable de 330 - Base regulable de 330

3150100171

Elemento di partenza - Initial component - Startkomponente - lment de dpart - Elemento de inicio

3150100151

Montante da 1000 - 1000 mm upright - Pfosten 1000 - Montant de 1000 - Montante de 1000

3150100131

Montante da 2000 - 2000 mm upright - Pfosten 2000 - Montant de 2000 - Montante de 2000

3150100111

Montante da 3000 - 3000 mm upright - Pfosten 3000 - Montant de 3000 - Montante de 3000

3150200381

Fermapiede da 900 - 900 mm toeboard - Fustop 900 - Plinthe de 900 - Rodapi de 900

3150200131

Fermapiede da 1140 - 1140 mm toeboard - Fustop 1140 - Plinthe de 1140 - Rodapi de 1140

3150200161

Fermapiede da 1800 - 1800 mm toeboard - Fustop 1800 - Plinthe de 1800 - Rodapi de 1800

3070100701

Tavola metallica da 330x1800 - 330x1800 mm metal plank - Metallbrett 330x1800 - Planche mtallique de 330x1800 - Tabla metlica de 330x1800

Componente - Component - Komponente - Composant - Elementos

92 Marcegaglia

COMPOSIZIONI PER SCALE DI ALTEZZA ULTIMO PIANEROTTOLO: DA M 4,20 A M 50,20 CIRCA (PAG. 85)
Total construction height: 4.20 m to 50.20 m (pag. 85)
Zusammenstellung fr Treppen mit einer Hhe von 4,20 m bis zirka 50,20 am letzten Treppenabsatz (pag. 85)
Compositions pour escaliers de hauteur dernier palier: de 4,20 m 50,20 m environ (pag. 85)
Composiciones para escaleras de altura ltimo rellano: de m 4,20 a m 50,20 (pag. 85)

4,20

6,20

8,20

10,20

12,20

14,20

16,20

18,20

20,20

22,20

24,20

26,20

28,20

30,20

32,20

34,20

36,20

38,20

40,20

42,20

44,20

46,20

48,20

50,20

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150

160

170

180

190

200

210

220

230

240

250

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

50

96

144

192

240

288

336

384

432

480

528

576

624

672

720

768

816

864

912

960

1008

1056

1104

1152

1200

96

144

192

240

288

336

384

432

480

528

576

624

672

720

768

816

864

912

960

1008

1056

1104

1152

1200

96

144

192

240

288

336

384

432

480

528

576

624

672

720

768

816

864

912

960

1008

1056

1104

1152

1200

12

16

20

24

28

32

36

40

44

48

52

56

60

64

68

72

76

80

84

88

92

96

100

104

15

21

27

33

39

45

51

57

63

69

75

81

87

93

99

105

111

117

123

129

135

141

147

153

11

14

17

20

23

26

29

32

35

38

41

44

47

50

53

56

59

62

65

68

71

74

77

12

15

18

21

24

27

30

33

36

39

42

45

48

51

54

57

60

63

66

69

72

75

11

13

15

17

19

21

23

25

27

29

31

33

35

37

39

41

43

45

47

49

51

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

12

16

20

24

28

32

36

40

44

48

52

56

60

64

68

72

76

80

84

88

92

96

100

11

13

15

17

19

21

23

25

27

29

31

33

35

37

39

41

43

45

47

49

15

20

25

35

40

45

55

60

65

75

80

85

95

100

105

115

120

125

135

140

145

155

160

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

15

25

30

35

45

50

55

65

70

75

85

90

95

105

110

115

125

130

135

145

150

155

165

11

13

15

17

19

21

23

25

27

29

31

33

35

37

39

41

43

45

47

49

51

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

12

15

18

21

24

27

30

33

36

39

42

45

48

51

54

57

60

63

66

69

72

75

78

Marcegaglia 93

02

La torre scala componibile SMP8

basata sul sistema di puntellazione
SMP8 ad attacchi multidirezionali.
Con laggiunta di alcuni elementi
strutturali quali gradini in grigliato,
parapetti interni e cosciali
possibile realizzare scale
di servizio per cantiere.

The fitted SMP8 ladder tower based

on the SMP8 propping system
with multi-direction fittings.
With the addition of certain
structural elements, such as grid
steps, internal rails and strings, it is
possible to install the service ladders
on the building site.

94 Marcegaglia

Der zusammensetzbare Treppenturm

SMP8 basiert auf dem Trgersystem
SMP8 mit multidirektionalen
Anschlssen. Zusammen mit einigen
Strukturelementen, wie Stufen
aus Metallgitter, Innenglndern
und Treppenwangen lassen sich
Baustellentreppen verwirklichen.

La tour escalier modulaire SMP8 se

base sur le systme dtanonnage
SMP8 raccords multidirectionnels.
Avec lajout de plusieurs lments
structuraux comme marches en
treillis, parapets internes et limons, il
est possible de raliser des escaliers
de service pour chantier.

La torre escalera componible

SMP8 se basa en el sistema de
apuntalamiento SMP8 de uniones
multidireccionales. Aadiendo
algunos elementos estructurales
como peldaos enrejados,
barandillas internas y zancas es
posible realizar escaleras de servicio
para obras.

Torre scala componibile SMP8

Modular SMP8 ladder tower
SMP8 Treppenturm zusammensetzbar
SMP8 Tour escalier lments
SMP8 Tour escalera componible
02

Marcegaglia
M
Ma
Mar
a
arcegagl
ceg
ceg
gagl
ag
ag
gllia
ia 9
95
5

Torre scala componibile SMP8

Modular SMP8 ladder tower
SMP8 Treppenturm zusammensetzbar
SMP8 Tour escalier lments
SMP8 Tour escalera componible

MATERIALE
Material
Material
Matire de base
Material

CARATTERISTICHE
Characteristics
Eigenschaften
Caractristiques
Caractersticas

Acciaio S235JR e
S355JR zincato a
caldo

Steel grade S235JR

and S355JR hot dip
galvanized

Stahl S235JR und

S355JR feuerverzinkt

Acier S235JR et S355JR

zingage chaud

Acero S235JR y S355JR

galvanizado en caliente

Interpiano:
1,5 m

Floors clearance:
1,5 m

Zwischenabsatz:
1,5 Mt.

Entre-plan:
1,5 m

Altura piso:
1,5 m

Regolazione
in altezza del piede
regolabile:
0,50 m

Base jack height

adjustment:
0,50 m

Hhenverstellung
der Fuplatte:
0,50 Mt.

Rglage en hauteur:
0,50 m

Regulacin de altura:
0,50 m

Capacity:
300 daN/m2

Tragfhigkeit:
300 daN/m2

Porte:
300 N/m2

Capacidad:
300 daN/m2

Lunghezza modulo:
1,8 m

Module length:
1,8 m

Lnge module:
1,8 m

Longeur module:
1,8 m

Longitud mdulo:
1,8 m

Larghezza modulo:
1,8 m

Module width:
1,8 m

Breite module:
1,8 m

Largeur module:
1,8 m

Anchura mdulo:
1,8 m

Lunghezza gradino:
0,58 m

Step width:
0,58 m

Stufenbreite:
0,58 m

Largeur marche:
0,58 m

Anchura peldao:
0,58 m

Larghezza utile
gradino:
0,23 m

Tread:
0,23 m

Auftritt:
0,23 m

Emmarchement:
0,23 m

Pisada peldao:
0,23 m

Rise:
0,19 m

Stufenhhe:
0,19 m

Monte:
0,19 m

Altura peldao:
0,19 m

Portata:
300 daN/m2

DIMENSIONI
Dimensions
Abmessungen
Dimensions
Dimensiones

Alzata gradino:
0,19 m

Norme di produzione
Manufacturing standards - Produktionsnormen - Normes de production - Normas de produccin

- C.N.R. - UNI - 10011/88

- C.N.R. - 10022/84
- C.N.R. - 10012/85
- C.M.I. 15/02/1951 n.16

96 Marcegaglia

Torre scala componibile SMP8 - dimensioni in pianta 1,80x1,80 m - altezza totale 10 m

Modular SMP8 ladder tower - dimensions on plan 1.80x1.80 m - total height of 10 m
SMP8 Treppenturm zusammensetzbar - Planmae 1,80x1,80 m - Gesamthhe 10 m
SMP8 Tour escalier lments - dimensions en plan 1,80x1,80 m - hauteur totale 10 m
SMP8 Tour escalera componible - dimensiones en planta 1,80x1,80 m - altura total 10 m

Montante 1500 mm
Upright
Pfosten
Montant
Montante
Diagonale in vista 1800x1000
Vertical-diagonal brace
Vertikal-Diagonale
Diagonale de faade
Diagonal a vista

02

Diagonale in vista 1800x500

Vertical-diagonal brace
Vertikal-Diagonale
Diagonale de faade
Diagonal a vista

Inserto di collegamento
Connection element
Verbindungselement
Insert de jonction
Pieza de conexin
Spina con molla D16
D16 spring pin
Federstift D16
Fiche avec ressort D16
Pasador con muelle D16
Montante 3000 mm
Upright
Pfosten
Montant
Montante

Diagonale in vista 1800x1000

Vertical-diagonal brace
Vertikal-Diagonale
Diagonale de faade
Diagonal a vista

Diagonale in vista 1800x1500

Vertical-diagonal brace
Vertikal-Diagonale
Diagonale de faade
Diagonal a vista

Piede regolabile
Adjustable base jack
Verstellbare Fuplatte
Pied rglable
Pie regulable

Diagonale in vista 1800x1500

Vertical-diagonal brace
Vertikal-Diagonale
Diagonale de faade
Diagonal a vista

Corrente 1800 mm
Ledger
Querbalken
Lisse
Larguero

Marcegaglia 97

Torre scala componibile SMP8 - Componenti

Modular SMP8 ladder tower - Components
SMP8 Treppenturm zusammensetzbar - Bauteile
SMP8 Tour escalier lments - Composants
SMP8 Tour escalera componible - Elementos

Piede regolabile

Diagonale in vista

Adjustable base jack

Verstellbare Fuplatte
Pied rglable
Pie regulable

Vertical-diagonal brace
Vertikal-Diagonale
Diagonale de faade
Diagonal a vista

mm

material

cod.

daN

ZC

3153000251

10,50

Montante
Upright
Pfosten
Montant
Montante

mm

material

cod.

daN

1800x500

ZC

3153000081

8,06

1800x1000

ZC

3153000061

8,64

1800x1500

ZC

3153000141

9,93

Inserto di collegamento
Connection element
Verbindungselement
Insert de jonction
Pieza de conexin

mm

material

cod.

daN

1000

ZC

3153000011

6,58

1500

ZC

3153000021

9,49

2000

ZC

3153000031

12,69

2500

ZC

3153000041

15,74

3000

ZC

3153000051

18,8

mm

material

cod.

daN

ZC

3153000261

0,6

Spina con molla

Spring pin
Federstift
Fiche avec ressort
Pasador con muelle

Corrente
Ledger
Querbalken
Lisse
Larguero

mm

material

cod.

daN

ZC

3153000271

0,13

Montante esterno
rampa scala
Staircase outside upright
Auenpfosten fr Treppenlauf
Montant externe rampe escalier
Montante externo rampa escalera

mm

material

cod.

daN

mm

material

cod.

daN

1800

ZC

3153000231

7,13

ZC

3153000501

24,00

98 Marcegaglia

Montante interno rampa scala

Elemento di fissaggio
gradini scala

Staircase inside upright

Innenpfosten fr Treppenlauf
Montant interne rampe escalier
Montante interno rampa escalera

Step blocking element

Stufenfixierelement
lment de fixation marches
escalier
Elemento de fijacin peldaos
escalera

02

mm

material

cod.

daN

mm

material

cod.

daN

ZC

3153000511

40,70

ZC

3153000571

0,03

Collegamento per parapetto

interno scala

Gradino rettangolare scala

Rectangular step
Rechteckige Stufe
Marche rectangulaire escalier
Peldao rectangular escalera

Staircase inside guardrail

connection
Verbindung fr die
Treppenbrstung innen
Connexion pour garde
corps intrieur escalier
Unin para parapeto
interior escalera

mm

material

cod.

daN

mm

material

cod.

daN

ZC

3153000551

4,30

ZC

3153000521

1,30

Gradino trapezoidale scala

Parapetto interno scala

Trapezoidal step
Trapezfrmige Stufe
Marche trapzodale escalier
Peldao trapezoidal escalera

Staircase inside guardrail

Treppenbrstung innen
Garde-corps intrieur escalier
Parapeto interno escalera

mm

material

cod.

daN

mm

material

cod.

daN

ZC

3153000561

5,70

ZC

3153000541

11,20

Marcegaglia 99

Le coperture provvisorie
Marcegaglia sono facilmente
integrabili con i sistemi di
ponteggio multipiano, a telai,
giunto-tubo e con le tribune
prefabbricate. La loro struttura
composta da travate protette con
zincatura a caldo, con interasse
1140/1800/2500 mm ed altezza
1000 mm. Linclinazione della
falda pu variare dai 5 ai 20 in
relazione alla luce della copertura il
cui manto pu essere realizzato in
lamiera o con semplici teli.
Temporary roofs integrate easily
with multidirectional, frame
and tube/coupler scaffolding
systems, and with prefabricated
grandstands. Their structure is
composed by 1000-mm high hot
galvanized girders with on center
1140/1800/2500 mm. The pitch
inclination goes from 5 to 20
according to the roof span; its
decking can be made of steel
sheets or of simple canvas.

100 Marcegaglia

Die provisorische Abdeckung

Marcegaglia sind leicht mit
den Mehrstock-Gerst, den
Rahmen- und den RohrKupplungs-Systemen, sowie
den Fertigtribnen ergnzbar.
Ihre Struktur besteht aus
feuerverzinkten Schalen mit
einem Achsenabstand von
1140/1800/2500 mm und einer
Hhe von 1000 mm. Die Neigung
der Walmflche kann von 5 bis 20
variieren, je nach der Spannweite
des Dachs. Die Beschichtung des
Dachs kann aus Blech oder einfach
aus Planen bestehen.

Les abris temporaires Marcegaglia

peuvent sintgrer facilement avec
les chafaudages multi-tage
chssis, les systmes tube-manchon
et les tribunes prfabriques.
Leur structure est base sur des
poutrages galvanises chaud avec
inter axe 1140/1800/2500 mm et
hauteur 1000 mm. Linclinaison de
la pente est rglable entre 5 et 20
en fonction de la porte de toiture
dont la couverture peut se raliser
soit en tle ou bien par des bches.

Las cubiertas provisionales

Marcegaglia se pueden integrar,
de manera muy fcil, con los
sistemas de andamiajes multiplano,
a armazones, a junta-tubo y a
las tribunas prefabricadas. Su
estructura est compuesta por
entramadas protegidas con
galvanizacin en caliente que
tienen una distancia entre los ejes
de 1140/1800/2500 mm y altitud de
1000 mm. La inclinacin de la falda
puede variar entre los 5 y los 20
segn la abertura de la cubierta,
cuya capa puede realizarse tanto
en chapa como con simples telas.

Coperture provvisorie
Temporary roofs
Provisorische Abdeckungen
Couvertures provisoires
Cubiertas provisionales
Il sistema prefabbricato in acciaio per coperture temporanee
Prefabricated steel system for temporary roofs
Das Fertigsystem aus Stahl fr zeitlich begrenzte Abdeckungen
Le systme prfabriqu en acier pour raliser des abris temporaires
El sistema prefabricado en acero para cubiertas temporales

02

Marcegaglia 101

Coperture provvisorie
Temporary roofs
Provisorische Abdeckungen
Couvertures provisoires
Cubiertas provisionales

APPLICAZIONI

Cantieri

Building sites

Baustellen

Chantiers de construction

Obras de construccin

Applications
Anwendungen
Emploi
Aplicaciones

Palchi per
manifestazioni
sportive e spettacoli

Stages for sport or

entertainment
events

Manifestationsbhnen

Estrades pour vnements de sport ou

spectacles

Palcos para
manifestaciones deportivas y espectculos

Interasse travi (lt):

1140 - 1800 - 2500

Beams inter-axis (lt):

1140 - 1800 - 2500

Abstand Trger (lt):

1140 - 1800 - 2500

Entraxe poutres (lt):

1140 - 1800 - 2500

Zona intermedia
vigas (lt):
1140 - 1800 - 2500

Interasse coppie
di travi (lc):
1140 - 1800 - 2500

Couple of beams
inter-axis (lc):
1140 - 1800 - 2500

Abstand Trgerpaare
(lc):
1140 - 1800 - 2500

Entraxe double
poutres (lc):
1140 - 1800 - 2500

Interasse moduli
(lm):
1140 - 1800 - 2500

Modules inter-axis (lm):

1140 - 1800 - 2500

Abstand Module (lm):

1140 - 1800 - 2500

Entraxe modules (lm):

1140 - 1800 - 2500

Angle/Inclination (a):
5 min - 10 - 20 max

Winkel/Neigung (a):
5 min - 10 - 20 max

Angle/Inclinaison (a):
5 min - 10 - 20 max

LEGENDA
Key
Zeichenerklrung
Lgende
ndice de abreviaciones

Angolo (a):
5 min - 10 - 20 max

Manufacturing standards - Produktionsnormen - Normes de production - Normas de produccin

102 Marcegaglia

Zona intermedia
mdulos (lm):
1140 - 1800 - 2500
ngulo/inclinacin (a):
5 min - 10 - 20 max

Norme di produzione
- C.N.R. - UNI - 10011/88
- C.N.R. - 10012/85
- C.N.R. - 10022/84

Zona intermedia
pareja vigas (lc):
1140 - 1800 - 2500

- C.N.R. - 10027/85
- Legge n.1086 del 05/11/1971
- D.M. 16/01/96 e 09/01/96

SCHEMA DASSIEME COPERTURA a= 20

Decking assembly prospect a= 20 - Schema Gesamtabdeckung a=20 - Schma densemble couverture a=20 - Esquema montaje de cobertura a=20

02
Z

SCHEMA DASSIEME COPERTURA a= 10

Decking assembly prospect a= 10 - Schema Gesamtabdeckung a=10 - Schma densemble couverture a=10 - Esquema montaje de cobertura a=10

SCHEMA DASSIEME COPERTURA a= 5

Decking assembly prospect a= 5 - Schema Gesamtabdeckung a= 5 - Schma densemble couverture a=5 - Esquema montaje de cobertura a=5

Z
Z = Variabile
Z = Variable
Z = Variabel
Z = Variable
Z = Variable

Marcegaglia 103

Coperture provvisorie - Componenti

Temporary roofs - Components
Provisorische Abdeckungen - Bauteile
Couvertures provisoires - Composants
Cubiertas provisionales - Elementos

Travetta di partenza

Controvento

Base modular girder

Anfangstrger
Poutrelle de dpart
Vigueta de inicio

Bracing
Windverstrebung
Contrevent
Riostra
type

material

cod.

daN

d = 1178

ZC

3150700671

3,68

d = 1414

ZC

3150700711

2,63

d = 1516

ZC

3150700701

3,15

d = 1938

ZC

3150700761

3,68

d = 2014

ZC

3150700751

4,20

d = 2059

ZC

3150700691

4,20

d = 2217

ZC

3150700721

4,20

d = 2438

ZC

3150700781

6,83

3150700741

4,73

mm

material

cod.

daN

d = 2448

ZC

1140

ZC

3150700551

21,53

d = 2563

ZC

3150700811

5,25

1470

ZC

3150700521

30,45

d = 2621

ZC

3150700801

5,25

1800

ZC

3150700541

30,45

d = 2692

ZC

3150700681

5,25

2500

ZC

3150700531

37,28

d = 2780

ZC

3150700771

5,78

d = 2968

ZC

3150700791

5,78

d = 3001

ZC

3150700731

5,78

T33

ZC

3150700821

1,58

Binario di partenza
Base rail
Startschiene
Rail de dpart
Rail de inicio

Collegamento
Connection element
Verbindungselement
Insert de jonction
Pieza de conexin

mm
-

material
ZC

cod.
3150700511

daN
24,68

mm

material

cod.

daN

1140

ZC

3150700591

4,73

1800

ZC

3150700601

13,13

2500

ZC

3150700611

16,80

Elemento di unione travetta

e binario di partenza
Rail and base modular
girder connection
Verbindungsstck Trger
und Startschiene
lment de raccord poutrelle
et rail de dpart
Pieza de unin vigueta y
rail de inicio

mm
-

104 Marcegaglia

material
ZC

Nodo tipico di collegamento

Standard connection node
Standardverbindung
Noeud type de jonction
Nudo tpico de conexin

cod.
3150700581

daN

mm

material

cod.

daN

3,15

ZC

3150700501

9,45

Tenditore inferiore

Vite

Lower turnbuckle
Firstspanner
Tensionneur de remplissage
Tensor de cumbrera

Screw
Schraube
Vis
Tornillo

type

material

cod.

daN

type

material

cod.

daN

T15

ZC

3150700641

5,25

M12x30 - 5739 - 8.8

ZC

6010209481

0,04

T16

ZC

3150700651

5,25

M12x60 - 5737 - 8.8

ZC

6010109681

0,06

T17

ZC

3150700661

5,25

M12x80 - 5737 - 8.8

ZC

6010110081

0,08

M12x90 - 5737 - 8.8

ZC

6010110281

0,09

M16x120 - 5737 - 8.8

ZC

6010116481

0,20

M16x70 - 5737 - 8.8

ZC

6010115781

0,13

M16x90 - 5737 - 8.8

ZC

6010116181

0,16

M18x40 - 5737 - 8.8

ZC

6010218481

0,20

Elemento di colmo femmina

Ridge element, groove
Feder-Firstelement
lment de remplissage femelle
Cumbrera hembra

Dado esagonale
Hexagonal nut
Sechskantmutter
crou hexagonal
Tuerca exagonal
mm

material

cod.

daN

ZC

3150700561

21,00

Elemento di colmo maschio

Ridge element, tongue
Nute-Firstelement
lment de remplissage mle
Cumbrera macho

type

material

cod.

daN

M12 - 5588 - 6,5

ZC

6010401281

0,01

M16 - 5588 - 6,5

ZC

6010401681

0,03

M18 - 5588 - 6,5

ZC

6010401861

0,04

Rosetta piana
mm

material

cod.

daN

ZC

3150700571

20,48

type

material

cod.

daN

cod.

daN

M12 - 6592 - R40

ZC

6010501241

0,006

3150700621

4,52

M16 - 6592 - R40

ZC

6010501641

0,01

3150700631

7,14

M18 - 6592 - R40

6010501841

0,01

Flat washer
Flache Unterlegscheibe
Rondelle plate
Arandela plana

Tenditore di colmo
Ridge turnbuckle
Firstspanner
Tensionneur de remplissage
Tensor de cumbrera

type

material

ZC

Marcegaglia 105

02

106 Marcegaglia