Primax (Procedimiento Tecnico PDF

PROCEDIMIENTO
TECNICO
PRIMAAX EX PRIMAAX para
Vehculos Kenworth Norteamrica
PRIMAAX EX
TEMA: Instrucciones de Servicio

NO. PUBLICACIN: 17730-263SP
FECHA: Noviembre 2009
REVISIN: B
TABLA DE CONTENIDO
Seccin 1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Seccin 2 Descripcin del Producto . . . . . . . . . . . . . . . 2
Seccin 3 Notas Importantes de Seguridad . . . . . . . . . 4
Seccin 4 Lista de Partes
Notas Tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Guas de Seleccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
PRIMAAX EX 462/692 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
PRIMAAX 460/690 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
PRIMAAX EX 522 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
PRIMAAX 520 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
PRIMAAX EX 522S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Kits de Servicio Severo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Seccin 5 Herramientas Especiales . . . . . . . . . . . . . . 23

Seccin 6 Mantenimiento Preventivo
Intervalos de Mantenimiento Preventivo
Recomendados por Hendrickson . . . . . . . . . . . 26
Inspeccin de Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Tuercas de Seguridad de los Tornillos U . . . . . . . . 30
Tornillos Hexagonales de la Conexin . . . . . . . . . 31
Viga / Tubo Transversal
Barras de Torsin Longitudinales y Transversales . 31
Inspeccin de Conectores de Aire. . . . . . . . . . . . . 33
Inspeccin de Amortiguadores . . . . . . . . . . . . . . . 33
Seccin 7 Alineacin y Ajustes

Altura de Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Alineacin Lateral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
ngulo de Pin del Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Inspeccin de Alineacin del Eje Motriz . . . . . . . . 36
Instrucciones de Ajustes de Alineacin . . . . . . . . 37
Ajustes del ngulo de Pin . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Seccin 8 Reemplazo de Componentes

Tornillera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Vlvula de Control de Altura . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Cmara de Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Amortiguador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Barra de Torsin Transversal . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Barra de Torsin Longitudinal . . . . . . . . . . . . . . . 44
Buje de Barra de Torsin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Vigas y Tubo Transversal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Buje Perno D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Buje Pivote QUIK-ALIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Tapa Superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Tapa Inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Soporte de Leva S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Topes de Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Percha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Seccin 9 Especificaciones de Torque

PRIMAAX
PRIMAAX
PRIMAAX
PRIMAAX
PRIMAAX
EX 462/692 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
460/690 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
EX 522 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
520 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
EX 522S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Seccin 10 Diagnstico de Fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
PRIMAAX EX para Vehculos Kenworth Norteamrica

SECCIN 1
Introduccin
Esta publicacin es para asistir al personal de mantenimiento en mantenimientos preventivos, de
servicio, reparacin y reconstruccin de los sistemas de suspensin PRIMAAX EX PRIMAAX para
vehculos Kenworth Norteamrica aplicables.
NOTA
Use nicamente Partes Originales
Hendrickson para dar servicio a este sistema de suspensin.
Es importante leer y entender por completo esta Publicacin Tcnica antes de realizar cualquier
mantenimiento, servicio, reparacin o reconstruccin de este producto. La informacin contenida en
esta publicacin incluye listado de partes, informacin de seguridad, especificaciones de producto,
caractersticas e instrucciones de mantenimiento, servicio, reparacin y reconstruccin para los
sistemas de suspensin PRIMAAX EX PRIMAAX.
Hendrickson se reserva el derecho a realizar cambios o mejoras a sus productos y publicaciones en
cualquier momento. Contacte al departamento de Servicios Tcnicos de Hendrickson Mexicana al
(81) 8288-1300 para obtener la versin ms reciente de este manual.
La versin ms reciente de esta publicacin tambin esta disponible en lnea en
www.hendrickson-intl.com.
SECCIN 2
Descripcin del Producto
PRIMAAX EX 522
PRIMAAX EX 462/692
PRIMAAX EX Maximice el desempeo de las aplicaciones de vehculos vocacionales y servicio

severo con una suspensin diseada especficamente para condiciones demandantes dentro y
fuera de carretera incluyendo, pero sin limitarse a: camin, tractor, volteo, olla revolvedora frontal y
trasera, gra, basurero, barrenadora, maderero, plataforma, especializados y vehculos equipados
con estabilizadores*. Con ms de 95 aos de diseos robustos de suspensiones, Hendrickson
ofrece otra suspensin premium con PRIMAAX EX. Robusta, confiable y probada extensivamente en
las aplicaciones ms demandantes, PRIMAAX EX es la nueva generacin en tecnologa de
suspensin.
I
Vigas y tubos transversales Las vigas estructurales rediseadas utilizan materiales

premium para incrementar la durabilidad en mas de 350%**. Las vigas estructurales incluyen
* Algunas configuraciones de vehculos, como los vehculo equipados con estabilizadores, pueden requerir vlvula de aire alterna. Contacte al
fabricante del vehculo o a Hendrickson para ms informacin.
** Basado en pruebas de laboratorio.
Introduccin Descripcin del Producto
17730-263SP

tapas del tubo transveral integradas que forman una conexin slida con los tubos
transversales cuadrados para formar un sistema rgido de torsin para incrementar la
estabilidad y el control.
I
Geometra nica de suspensin La geometra optimizada de la suspensin contribuye ms

de dos veces en la estabilidad de rodado que las suspensiones de aire de la competencia,
ayuda a incrementar el manejo y la rigidez de rodado para ms aplicaciones, y controla
significativamente la vibracin de la lnea de transmisin de potencia inducida por la
suspensin.
Cmaras de aire de gran volumen Reducen el ruido, la vibracin y el golpeteo a la cabina,

al chasis y equipo aliado para un mantenimiento total del vehculo reducido. Adems reduce la
presin de aire requerida para levantar y soportar cargas.
QUIK-ALIGN El sistema de alineacin de ejes probado QUIK-ALIGN de Hendrickson ahorra tiempo y dinero ofrece un mtodo rpido para asegurar la alineacin correcta sin utilizar
lainas y reduce el tiempo de mantenimiento y ayuda a extender la vida de las llantas.
Conexin al eje y paquete de sujecin Reduce los esfuerzos a la funda del eje
transfiriendo las cargas torsionales al sistema estabilizador integrado, lo cual ayuda a
extender la vida de servicio del eje y de la unin.
Amortiguadores de servicio severo Posicionados y calibrados para unas caractersticas

optimas de absorcin y protegen las cmaras de aire de sobre extensin.
Barras de torsin y bujes de servicio severo premium La configuracin de tres barras

reduce los esfuerzos al eje, la soldadura y la complejidad. La configuracin optimizada
contribuye a un manejo excepcional. Los bujes de hule premium incrementan la vida de
servicio y la resistencia a la salida del buje.
ESPECIFICACIONES PRIMAAX EX
PAX 462
PAX 522
PAX 522S
PAX 692
Capacidad
46,000 lbs.
52,000 lbs.
52,500 lbs.
69,000 lbs.
Peso Instalado1
1,078 lbs.
1,292 lbs.
1,130 lbs.
1,629 lbs.
Tandem
Tandem
Tandem
Tridem
Ver Recomendaciones
del Fabricante del Eje
90,000 lbs.
Configuracin de Ejes
PBC Aprobado
180,000 lbs.
245,000 lbs.
Ver Recomendaciones
del Fabricante del Eje
Cap. Mxima de Evento3
60,000 lbs.
66,000 lbs.
66,000 lbs.
Viaje del Eje
8"
8"
8"
8"
Claro al Piso5
10.75"
10.5"
10.75"
10.75"
Aprobado
Aprobado
Aprobado
Aprobado
10"
10"
10"
10"
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Ninguno
52"- 72.5"
54"- 72.5"
52"- 72.5"
52"- 60"
Ejes Levantables
Alturas de Manejo6
Restricciones de Torque
de Motor
Espacio entre Ejes
1.
El peso instalado incluye la suspensin completa, barras de torsin, perchas y soportes al eje y toda la tornillera. El peso publicado es para la
suspensin PRIMAAX EX estndar compatible con frenos de tambor de 10.0" de altura de manejo. Otras configuraciones pueden cambiar el peso.
2.
Contacte a Hendrickson o al fabricante del vehculo para aplicaciones que excedan los PBV/PBC especificados.
3.
Capacidad Mxima de Evento - Unidades equipadas con ejes levantables no debern de exceder la capacidad especificada. La capacidad esta
limitada a no ms de 5% de la operacin del vehculo a una velocidad no mayor a 10 km/h. Los ejes levantables debern de ser levantados (o
descargados) solamente para mejorar la maniobrabilidad fuera de carretera o cuando el vehculo este vaco. La capacidad mxima de evento
publicada es consistente con aquella especificada por los fabricantes y no deber ser excedida.
4.
El viaje del eje puede ser limitado por el fabricante del vehculo; los topes de los ejes y la carrera del amortiguador pueden restringir la articulacin
de la suspensin. Cambios en las alturas de manejo y configuraciones pueden limitar el viaje de la suspensin.
5.
El claro al piso es para la suspensin PRIMAAX EX estndar con tamao de llanta de 11R22.5 (19.6" REG).
6.
Para diferentes opciones de altura de manejo, contacte a Hendrickson, al fabricante del camin o al distribuidor para mayor informacin.
Patentes forneas y de Estados Unidos pendientes.
17730-263SP
Descripcin del Producto

SECCIN 3
Notas Importantes de Seguridad

Un mantenimiento, servicio y reparacin adecuados son importantes para la operacin
confiable de la suspensin. Los procedimientos recomendados por Hendrickson y descritos en esta
publicacin tcnica son mtodos aprobados para tales mantenimientos, servicios y reparaciones.
Las advertencias y precauciones deben ser ledas cuidadosamente para prevenir lesiones
personales y asegurar que los mtodos utilizados son adecuados. Un mantenimiento, servicio y
reparacin inapropiados pueden daar el vehculo, causar lesiones personales, originar una
operacin insegura del vehculo y anular la garanta del fabricante.
El no seguir las precauciones de seguridad de este manual puede ocasionar lesiones personales o
daos a la propiedad. Lea cuidadosamente y entienda todas las medidas de seguridad de esta
publicacin y todas las notas de las calcomanas y materiales proporcionados por el fabricante del
vehculo antes de realizar cualquier mantenimiento, servicio o reparacin.
EXPLICACIN DE LAS PALABRAS DE AVISO DE RIESGOS

Palabras de riesgos (Peligro Advertencia Precaucin) aparecen en mltiples ocasiones en esta
publicacin. La informacin acentuada con alguna de estas palabras de aviso debe ser observada
para ayudar a minimizar riesgos de lesin personal o la posibilidad de utilizar mtodos inseguros
los cuales pueden ocasionar dao del vehculo o una condicin insegura.
Este es un smbolo de alerta. Es utilizado para notificarle de una condicin potencial de
lesiones personales. Obedezca todos los mensajes de seguridad subsecuentes a este
smbolo para evitar lesiones o hasta la muerte.
Notas Adicionales o Tips de Servicio son utilizadas para enfatizar reas importantes dentro de los
procedimientos y adems proporcionar sugerencias para facilitar la reparacin. Las definiciones
siguientes indican el uso de las seales cuando aparezcan a lo largo de esta publicacin.
PELIGRO
INDICA UNA SITUACIN POTENCIAL DE PELIGRO LA CUAL, SI NO ES EVITADA, RESULTAR EN

LESIONES SERIAS O LA MUERTE.
ADVERTENCIA
INDICA UNA SITUACIN POTENCIAL DE PELIGRO LA CUAL, SI NO ES EVITADA, PODR

RESULTAR EN LESIONES SERIAS O LA MUERTE.
PRECAUCIN
INDICA UNA SITUACIN POTENCIAL DE PELIGRO LA CUAL, SI NO ES EVITADA, PODR

RESULTAR EN LESIONES MENORES O MODERADAS.
NOTA
Indica un procedimiento de operacin, prctica comn, etc. el cual es esencial enfatizar.
TIP DE SERVICIO
Una sugerencia til la cual puede hacer que el servicio sea realizado ms fcil y rpido.
Tambin note que algunas operaciones de servicio particulares pueden requerir el uso de
herramientas especiales diseadas para propsitos especficos. Estas herramientas especiales
pueden encontrarse en la seccin de Herramientas Especiales de este manual.
17730-263SP

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
TORNILLERA
DESHECHE TORNILLERA USADA. SIEMPRE USE NUEVA TORNILLERA PARA COMPLETAR UNA
REPARACIN. EL NO REALIZAR ESTO PUEDE RESULTAR EN FALLA DE LAS PARTES O DE SUS
PARTES DE CONTACTO, LA PRDIDA DE CONTROL DEL VEHCULO Y POSIBLES LESIONES
PERSONALES O DAOS A LA PROPIEDAD.
LOS TORNILLOS SUELTOS O SOBREAPRETADOS PUEDEN CAUSAR DAOS AL COMPONENTE,
PRDIDA DE CONTROL DEL VEHCULO, DAOS A LA PROPIEDAD O LESIONES PERSONALES
SEVERAS. MANTENGA LOS VALORES DE TORQUE CORRECTOS TODO EL TIEMPO. VERIFIQUE
LOS VALORES DE TORQUE REGULARMENTE COMO SE ESPECIFICA, UTILICE UN TORQUMETRO
QUE SEA CALIBRADO REGULARMENTE. LOS VALORES DE TORQUE ESPECIFICADOS EN ESTA
PUBLICACIN TCNICA SON SOLO PARA TORNILLERA SUMINISTRADA POR HENDRICKSON. SI
TORNILLERA NO SUMINISTRADA POR HENDRICKSON ES USADA, SIGA LAS ESPECIFICACIONES
DE TORQUE LISTADAS EN EL MANUAL DE SERVICIO DEL FABRICANTE DEL VEHCULO.
ADVERTENCIA
TORNILLERA QUIK-ALIGN
DESHECHE TORNILLERA QUIK-ALIGN USADA. SIEMPRE USE NUEVA TORNILLERA QUIK-ALIGN
PARA COMPLETAR UNA REPARACIN. EL NO REALIZAR ESTO PUEDE RESULTAR EN FALLA DE
LAS PARTES O DE SUS PARTES DE CONTACTO, LA PRDIDA DE CONTROL DEL VEHCULO Y
POSIBLES LESIONES PERSONALES O DAOS A LA PROPIEDAD.
NO ENSAMBLE LA CONEXIN QUIK-ALIGN SIN LA TORNILLERA ADECUADA. USE SOLAMENTE
TORNILLERA CON RECUBRIMIENTO HENDRICKSON PARA MANTENER LA FUERZA DE
SUJECIN ADECUADA. EL NO REALIZAR ESTO PUEDE OCASIONAR PRDIDA DE CONTROL DEL
VEHCULO, DAOS A LA PROPIEDAD O LESIONES PERSONALES Y CANCELAR LA GARANTA.
ASEGRESE QUE LOS TORQUES DE LA TORNILLERA QUIK-ALIGN SON ALCANZADOS TAL COMO
SE RECOMIENDA EN LA SECCIN DE REQUERIMIENTOS DE TORQUE DE ESTA PUBLICACIN.
EL NO REALIZAR ESTO PUEDE CAUSAR PRDIDA DE CONTROL DEL VEHCULO RESULTANDO
EN LESIONES PERSONALES O DAOS A LA PROPIEDAD.
ADVERTENCIA
CAPACIDAD DE CARGA
ADHIRASE A LAS CAPACIDADES DE CARGA PUBLICADAS PARA LA SUSPENSIN. AADIR
SUJECIONES AL EJE U OTRO MECANISMO DE TRANSFERENCIA DE CARGA, COMO EJES
LEVANTABLES, PUEDE INCREMENTAR LA CARGA EN LA SUSPENSIN POR ARRIBA DE LA
CAPACIDAD DE CARGA APROBADA, LO CUAL PUEDE RESULTAR EN FALLA DE LAS PARTES,
PRDIDA DE CONTROL DEL VEHCULO, Y CAUSAR LESIONES PERSONALES O DAOS A LA
PROPIEDAD. UTILICE NICAMENTE PARTES DE REEMPLAZO AUTORIZADAS HENDRICKSON.
ADVERTENCIA
MODIFICACIN DE COMPONENTES
NO MODIFIQUE O RETRABAJE LOS COMPONENTES SIN AUTORIZACIN DE HENDRICKSON. NO
SUSTITUYA O REEMPLACE PARTES NO AUTORIZADAS POR HENDRICKSON. EL USO DE PARTES
MODIFICADAS, RETRABAJADAS, SUSTITUTAS O REEMPLAZO NO AUTORIZADAS POR
HENDRICKSON PUEDEN NO IGUALAR LAS ESPECIFICACIONES DE HENDRICKSON, Y PUEDEN
OCASIONAR FALLA DE LA PARTE, PRDIDA DE CONTROL DEL VEHCULO, POSIBLE LESIONES
PERSONALES O DAOS A LA PROPIEDAD. UTILICE NICAMENTE PARTES DE REEMPLAZO
AUTORIZADAS HENDRICKSON.
ADVERTENCIA
AMORTIGUADORES
LOS AMORTIGUADORES ACTAN COMO LIMITADORES DE REBOTE DE LA SUSPENSIN. EN
CUALQUIER MOMENTO CUANDO EL EJE DE UNA SUSPENSIN PRIMAAX EX PRIMAAX ES
SUSPENDIDO ES OBLIGATORIO QUE LOS AMORTIGUADORES SE MANTENGAN CONECTADOS.
EL NO REALIZAR ESTO PUEDE CAUSAR QUE LAS CMARAS DE AIRE SE SEPAREN DEL PISTN,
LO CUAL RESULTAR EN LA FALLA PREMATURA DE LA CMARA DE AIRE. EL REEMPLAZO DE
AMORTIGUADORES CON PARTES NO ORIGINALES HENDRICKSON PUEDE ALTERAR EL VIAJE DE
REBOTE DE LA SUSPENSIN.
17730-263SP
ADVERTENCIA
INFLADO Y DESINFLADO DE CMARAS DE AIRE

ANTES DE DESENSAMBLAR LA SUSPENSIN, LAS CMARAS DE AIRE DEBEN ESTAR DESINFLADAS.
LAS CMARAS DE AIRE SIN RESTRICCIN PUEDEN MOVERSE VIOLENTAMENTE. NO INFLE LAS
CMARAS DE AIRE SI NO ESTN BIEN SUJETAS. LAS CMARAS DE AIRE DEBEN ESTAR SUJETAS A
LA SUSPENSIN U OTRA ESTRUCTURA ADECUADA. NO INFLE A UNA PRESIN MAYOR A LA
RECOMENDADA POR EL FABRICANTE DE LAS CMARAS DE AIRE, CONTACTE A HENDRICKSON
PARA RECIBIR INFORMACIN. UN USO INADECUADO O SOBRE INFLADO PUEDE OCASIONAR QUE
EL ENSAMBLE DE LA CMARA DE AIRE EXPLOTE, OCASIONANDO DAOS A LA PROPIEDAD Y/O
LESIONES PERSONALES SEVERAS.
ANTES Y DURANTE EL INFLADO Y DESINFLADO DEL SISTEMA DE SUSPENSIN DE AIRE,
ASEGRESE QUE TODO EL PERSONAL Y EQUIPO ESTN ALEJADOS DEL VEHCULO Y
ALREDEDOR DEL REA DE SERVICIO, EL NO REALIZAR ESTO PUEDE OCASIONAR LESIONES
PERSONALES SEVERAS, LA MUERTE O DAOS A LA PROPIEDAD.
PRECAUCIN
INFLADO DE LAS CMARAS DE AIRE

INFLE LA SUSPENSIN LENTAMENTE Y ASEGRESE QUE EL HULE DE LA CMARA DE AIRE SE
INFLE UNIFORMEMENTE Y NO SE ARRUGUE. EL NO REALIZAR ESTO PUEDE CAUSAR DAOS A
LA CMARA DE AIRE Y/O SOPORTES DE MONTAJE Y CANCELAR LA GARANTA.
PRECAUCIN
PERNOS DE MONTAJE INFERIOR DE LA CMARA DE AIRE

SI LA CMARA DE AIRE ES REMOVIDA, ES MANDATORIO LUBRICAR LA TORNILLERA INFERIOR
DE LA CMARA DE AIRE CON ACEITE PENETRANTE Y REMOVERLA CON HERRAMIENTAS
MANUALES PARA PREVENIR DAOS A LOS PERNOS DE MONTAJE INFERIORES DE LA CMARA
DE AIRE. EL NO REALIZAR ESTO PUEDE CAUSAR DAOS AL COMPONENTE Y CANCELAR LA
GARANTA.
ADVERTENCIA
RETENCIN DE PRESIN DE LA CMARA DE AIRE

ALGUNAS APLICACIONES DE VEHCULOS, COMO VEHCULOS EQUIPADOS CON
ESTABILIZADORES, SIEMPRE RETIENEN ALGO DE PRESIN EN LA CMARA DE AIRE. ANTES DE
REALIZAR CUALQUIER MANTENIMIENTO, SERVICIO O REPARACIN DE LA SUSPENSIN,
VERIFIQUE QUE CADA CMARA DE AIRE EST COMPLETAMENTE DESINFLADA. EL NO REALIZAR
ESTO PUEDE CAUSAR DAOS A LA PROPIEDAD Y/O LESIONES PERSONALES SEVERAS.
PRECAUCIN
PROCEDIMIENTOS Y HERRAMIENTAS
UN MECNICO QUE UTILICE UN PROCEDIMIENTO O HERRAMIENTA DE SERVICIO NO
RECOMENDADO POR HENDRICKSON, DEBER ASEGURARSE QUE SU SEGURIDAD NI LA DEL
VEHCULO SE PONDR EN PELIGRO POR EL MTODO O HERRAMIENTA SELECCIONADO.
AQUELLAS PERSONAS QUE SE DESVEN DE LAS INSTRUCCIONES PROPORCIONADAS ASUMEN
TODOS LOS RIESGOS Y CONSECUENCIAS SOBRE LESIONES PERSONALES O DAOS AL EQUIPO.
ADVERTENCIA
SOPLETE/SOLDADURA
NO UTILICE UN SOPLETE PARA REMOVER TORNILLERA. EL USO DE CALOR EN LOS
COMPONENTES DE LA SUSPENSIN AFECTAR LA DUREZA DE LAS PARTES. UN COMPONENTE
DAADO DE ESTA MANERA PODRA OCASIONAR LA PRDIDA DE CONTROL DEL VEHCULO,
LESIONES PERSONALES O DAOS A LA PROPIEDAD.
SE DEBER DE TENER UN RIGUROSO CUIDADO CUANDO SE REALICEN OPERACIONES DE
MANTENIMIENTO EN EL REA DE LA VIGA. NO UTILICE LA VIGA COMO TIERRA FSICA PARA
EQUIPO DE SOLDADURA DE ARCO. NO ACERQUE EL ELECTRODO A LA VIGA. NO UTILICE CALOR
CERCA DEL ENSAMBLE DE LA VIGA. NO GOLPEE O ABOLLE LA VIGA. LAS ACCIONES
ANTERIORES SON INADECUADAS PUEDEN CAUSAR DAO AL ENSAMBLE DE LA VIGA Y PRDIDA
DE CONTROL DEL VEHCULO Y POSIBLES LESIONES PERSONALES O DAOS A LA PROPIEDAD.
17730-263SP
ADVERTENCIA
BARRAS DE TORSIN TRANSVERSALES

LA SUSPENSIN PRIMAAX EX PRIMAAX INCORPORA BARRAS DE TORSIN TRANSVERSALES
PARA ESTABILIDAD DEL VEHCULO. SI ESTOS COMPONENTES ESTAN DESCONECTADOS O
PRESENTAN UN MAL FUNCIONAMIENTO, EL VEHCULO NO DEBER SER OPERADO. EL NO
REALIZAR ESTO PUEDE RESULTAR EN UN MANEJO ADVERSO DEL VEHCULO Y UN POSIBLE
CONTACTO DE LAS LLANTAS CON EL LARGUERO.
ADVERTENCIA
ENSAMBLE DE VIGA Y TUBO TRANSVERSAL

FIGURA 3-1
NO GOLPEE LOS COMPONENTES DE LA

rea Objetivo
SUSPENSIN CON UN MARTILLO. SIN EMBARGO,
Viga
LA UNIN DE LA VIGA Y EL TUBO TRANSVERSAL
REQUIERE APLICAR FUERZA EN LA VIGA EN LA
UNIN CON EL TUBO TRANSVERSAL PARA
DESATORAR LOS DOS COMPONENTES. TODA LA
Tubo Transversal
FUERZA DEBE SER APLICADA AL RAZ CON LA
No Golpee
PARTE MS GRUESA DE LA VIGA EN EL LADO
las Orillas de las Vigas
INTERNO DE LA UNIN. EL NO GOLPEAR LA VIGA
EN FORMA PARALELA PUEDE RESULTAR EN
DAOS AL COMPONENTE, FALLA PREMATURA Y CANCELAR LA GARANTA, VER FIGURA 3-1.
ADVERTENCIA
EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL

SIEMPRE UTILICE PROTECCIN EN LOS OJOS Y CUALQUIER OTRO EQUIPO DE PROTECCIN
PERSONAL QUE AYUDE A PREVENIR LESIONES PERSONALES CUANDO SE REALICE UN
MANTENIMIENTO, SERVICIO O REPARACIN DEL VEHCULO.
ADVERTENCIA
DESCARGA EN EL SITIO DE TRABAJO

CUANDO LA CAJA DEL CAMIN/REMOLQUE ES LEVANTADA, ES OBLIGATORIO DESFOGAR
COMPLETAMENTE EL AIRE DEL SISTEMA DE LA SUSPENSIN PARA AYUDAR A PROPORCIONAR
ESTABILIDAD EN UN TERRENO DESNIVELADO. EL NO REALIZAR ESTO PUEDE RESULTAR EN LA
PRDIDA DE CONTROL DEL VEHCULO Y POSIBLES LESIONES PERSONALES O DAOS A LA
PROPIEDAD.
ADVERTENCIA
LIMPIEZA DE PARTES
LOS SOLVENTES DE LIMPIEZA PUEDEN SER FLAMABLES, VENENOSOS O CAUSAR
QUEMADURAS. PARA EVITAR LESIONES PERSONALES, SIGA CUIDADOSAMENTE LAS
INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE DE ESTOS PRODUCTOS Y LOS SIGUIENTES LINEAMIENTOS:
1.
UTILICE PROTECCIN EN LOS OJOS.
2.
UTILICE ROPA QUE PROTEJA LA PIEL.
3.
TRABAJE EN UN REA VENTILADA ADECUADAMENTE.
4.
NO UTILICE GASOLINA O SOLVENTES QUE CONTENGAN GASOLINA. LA GASOLINA PUEDE

EXPLOTAR.
5.
TANQUES CON SOLUCIONES CALIENTES O SOLUCIONES ALCALINAS DEBEN SER

UTILIZADOS CORRECTAMENTE. SIGA LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA
PREVENIR LESIONES O ACCIDENTES.
NO USE TANQUES CON SOLUCIONES CALIENTES O AGUA Y SOLUCIONES ALCALINAS PARA

LIMPIAR LAS PARTES CROMADAS O PULIDAS. EL HACERLO PUEDE CAUSAR DAOS A LAS
PIEZAS Y ANULAR LA GARANTA.
17730-263SP
ADVERTENCIA
ENSAMBLE DE TUBO TRANSVERSAL

LOS MTODOS INADECUADOS DE LEVANTE PUEDEN CAUSAR DAOS ESTRUCTURALES (VER
CALCAMONA, FIGURA 3-2) Y RESULTAR EN PRDIDA DEL CONTROL DEL VEHCULO, LESIONES
PERSONALES SEVERAS O LA MUERTE Y CANCELAR LA GARANTA DE HENDRICKSON.
I
NO UTILICE EL TUBO TRANSVERSAL DE LA SUSPENSIN COMO UN PUNTO DE

LEVANTAMIENTO, VER FIGURA 3-3.
CONSULTE AL FABRICANTE DEL VEHCULO PARA INSTRUCCIONES DE LEVANTAMIENTO

ADECUADO, VER FIGURA 3-4.
FIGURA 3-2 Calcamona nmero 60905-015
REEMPLACE CUALQUIER
CALCAMONA DE SEGURIDAD
QUE ESTE DESGASTADA, ROTA,
FALTANTE, ILEGIBLE O DE
ALGUNA OTRA MANERA DAADA.
CONTACTE A HENDRICKSON
PARA OBTENER CALCAMONAS
DE REEMPLAZO.
FIGURA 3-3
LEVANTAMIENTO INADECUADO
FIGURA 3-4
LEVANTAMIENTO ADECUADO
17730-263SP
Notas Tcnicas
SECCIN 4
Lista de Partes
NOTAS TCNICAS
determinar que suspensin est instalada en el vehculo. Por ejemplo, en la
Figura 4-1, la percha y la tapa del tubo transversal identifican si la suspensin es una PRIMAAX EX o una PRIMAAX.
I La siguiente informacin es para asistir a
FIGURA 4-1
PRIMAAX EX
PRIMAAX
Viga con Tapa de Tubo
Integrada
Percha
Viga con Tapa de Tubo

Removible
Percha
Viga
Viga
Tapa del Tubo
INTEGRADA
Tapa del Tubo

REMOVIBLE
FIGURA 4-2 Capacidad de la Suspensin

PRIMAAX EX 462/692 PRIMAAX 460/690 PRIMAAX EX 522 PRIMAAX 520
PRIMAAX EX 522S
Distancia entre Tornillos U
Tornillos U
Tornillos U
Tornillos U
Ensamble de
Cmara de Aire
Ensamble de Barra de
Torsin Transversal
17730-263SP
Ensamble de
Cmara de Aire
Torsin Transversal
Ensamble de
Cmara de Aire
Torsin Transversal
Lista de Partes
Gua de Seleccin
Tapa Inferior y Ensamble de Barra de Torsin Longitudinal
Altura de Manejo 10"
x
xx
Ubicacin del no. de parte

estampado (ltimos 3 dgitos)
FRENOS DE DISCO
PRIMAAX 460/690
PRIMAAX EX 462/692
PRIMAAX EX 462/692
Tapa
Inferior
2.5
60556-025
Clave No. 30
Ensamble de
Barra de Torsin
Longitudinal
FRONTAL
3.0
60556-030
3.5
60556-035
60556-040
60827-605A
Izquierda
60556-045
5.0
60556-050
5.5
60556-055
6.0
60556-060
6.5
60556-065
60827-605B
Derecha
Pg. 13 Clave No. 11

ngulo
del
Pin
Tapa
Inferior
1.5
2.0
2.5
3.0
3.5
4.0
4.5
5.0
5.5
6.0
6.5
60556-035
60556-040
60556-025
60556-030
60556-035
60556-040
60556-045
60556-050
60556-055
60556-060
60556-065
7.0
60556-110
7.5
60556-115
8.0
60556-120
8.5
60556-125
9.0
60556-130
9.5
60556-135
10.0
60556-100
10.5
60556-105
11.5
64717-620A
Izquierda
64717-620B
Derecha
60556-110
60556-115
12.0
60556-120
12.5
60556-125
13.0
60556-130
13.5
60556-135
14.0
60556-140
14.5
60556-145
Lista de Partes
60827-645A
Izquierda
60827-645B
Derecha
Clave No. 26
Ensamble de
Barra de Torsin
Longitudinal
FRONTAL
*67428-425
*67428-435
TRASERA
TRASERA
11.0
Equipado en vehculos
con FRENOS DE DISCO.
FRENOS DE TAMBOR
ngulo
del
Pin
4.5
Ver tabla de ngulo de

pin abajo o el no.
de parte estampado en
el componente
FRENOS DE TAMBOR
Pg. 15 Clave No.11
4.0
Espaciador de Barra de
Torsin para Kenworth
7.0
60556-040
7.5
60556-045
8.0
*67428-450
60556-050
8.5
60556-110
9.0
60556-115
9.5
60556-120
10.0
10.5
11.0
11.5
12.0
12.5
13.0
13.5
14.0
14.5
60556-100
60556-105
60556-110
60556-115
60556-120
60556-125
60556-130
60556-135
60556-140
60556-145
*67428-460
*67428-475
* Los bujes de la barra de torsin no

son reemplazables, el reemplazo
requiere el ensamble de la barra de
torsin completa con sus bujes.
10
Pg. 13
Clave No.11 Clave No. 26 Clave No. 7
ngulo Espaciador
de Barra
del
de Torsin
Pin Kenworth
Tapa
Inferior
1.5
3.1 mm
60556-025
2.0
5.6 mm
60556-025
2.5
8.1 mm
60556-025
3.0
8.1 mm
60556-030
3.5
8.1 mm
60556-035
4.0
8.1 mm
60556-040
4.5
8.1 mm
60556-045
5.0
7.6 mm
60556-050
5.5
7.6 mm
60556-055
6.0
7.6 mm
60556-060
6.5
7.6 mm
60556-065
7.0
10.15 mm 60556-065
7.5
12.7 mm
60556-065
8.0
6.15 mm
60556-065
8.5
60556-100
9.0
2.5 mm
60556-100
9.5
2.5 mm
60556-105
10.0
60556-100
10.5
60556-105
11.0
60556-110
11.5
60556-115
12.0
60556-120
12.5
60556-125
13.0
60556-130
13.5
60556-135
14.0
60556-140
14.5
60556-145
Ensamble de
Barra de
Torsin
Longitudinal
Tapa
Superior
65289-003
Izquierda
67219-435
65289-004
Derecha
65289-000
65289-003
Izquierda
65289-004
Derecha
67219-475
65289-000
17730-263SP
Gua de Seleccin
Tapa Inferior Altura de Manejo de 10"
Lnea de Centro del Calabazo
Lnea de Centro del Eje
Lado Curvo del Eje
Lado Recto del Eje

Tapa Superior
No. Fundicin
Tapa Superior
Recta
No. Parte
No. Fundicin
OEM
Tapa Inferior
Ver Tabla para Nmeros de Parte
Curva
No. Parte
OEM
Tapa Inferior
Ver Tabla para Nmeros de Parte
PRIMAAX EX 522 PRIMAAX 520

ALTURA DE MANEJO DE 10"
Pg. 17 y 19
Clave No. 11
Nmero de Parte de la Tapa Inferior

CENTROS
DE VIGAS
TANDEM
Fabricante
del Eje
Lado Recto
SENCILLO
Lado Curvo
DELANTERO
TRASERO
DELANTERO
TRASERO
MERITOR
65208-101
65208-103
65208-106
65208-109
DANA
65208-102
65208-104
65208-108
65208-111
Lado Recto
Lado Curvo
65208-101
65208-105
40.0"
Contacte a Hendrickson para Nos. de Parte
Ensamble de Barra de Torsin Longitudinal

Pg.17
Clave No. 31
NGULO
DE PIN
TABLA DE NGULO DE PIN

PRIMAAX EX 522
Pg. 19
Clave No. 27
ENSAMBLE DE BARRA DE TORSIN LONGITUDINAL

IZQUIERDA
DERECHA
1.0-2.0
*65302-455A
*65302-455B
2.5-3.0
*65302-470A
*65302-470B
3.5-4.0
*65302-475A
NGULO
DE PIN
TABLA DE NGULO DE PIN

PRIMAAX 520
ENSAMBLE DE BARRA DE TORSIN LONGITUDINAL
IZQUIERDA
DERECHA
2.0-3.5
66359-650A
66359-650B
4.0-5.5
66359-660A
66359-660B
*65302-475B
10.0-10.5
66359-585A
66359-585B
9.0-9.5
*65302-510A
*65302-510B
11.0-11.5
66359-590A
66359-590B
10.0-10.5
*65302-515A
*65302-515B
12.0-12.5
66359-595A
66359-595B
11.0-11.5
*65302-520A
*65302-520B
Los bujes de la barra de torsin no son reemplazables, el reemplazo

requiere el ensamble de la barra de torsin completa con sus bujes.
17730-263SP
11
Lista de Partes
PRIMAAX EX 462/692
Ensamble de Viga U
Lista de Partes
12
17730-263SP
PRIMAAX EX 462/692 para Vehculos Kenworth Norteamrica

CLAVE
NO. PARTE
67706-000
60632-021
2
3
4
64633-000
64632-000
68217-000
68232-000
68218-000
7
65289-000
48718-129
8
9
10
59367-013
22962-001
49685-000
11
12
66311-003
66311-004
66311-001
66311-002
13
58648-000
14
34013-107
34013-116
34013-117
60383-000
56659-009
56659-013
56659-012
15a
15b
15c
16
17
18
19
20
21867-036
21867-026
21867-043
22962-001
30191-000
60912-101
50104-006
22962-042
60961-230
21
67043-002L
22
23
24
60911-002
22962-014
17700-010
17730-263SP
DESCRIPCIN
*CANT.
CLAVE
Percha EX
4
Kit de Servicio QUIK-ALIGN, Juego por Eje,
Incluye Claves No. 2-6
Arandela Concntrica QUIK-ALIGN
4
Arandela Excntrica QUIK-ALIGN
4
Tornillo Hexagonal de 1.0"-14 UNF-2A
por 7.5" con Recubrimiento Hendrickson
4
Arandela Plana de 1.0" con Recubrimiento
Hendrickson
8
Tuerca de Seguridad de 1.0"-14 UNF-2B
con Recubrimiento Hendrickson
4
Tapa Superior
4
Frenos de Tambor
Frenos de Disco (Ver tabla en pgina 11)
Kit de Servicio Tornillo U, Un Lado,
Tornillo U Cuadrado de "
8
Arandela Plana de "
16
Tuerca de Seguridad de Tornillo U
de "-16 UNF
16
Tapa Inferior - Delantera y Trasera
4
(No. Fundicin 60272-000)
Ver tabla en pgina 11
Ensamble de Viga,
1 de cada uno
Delantera Izquierda
(No. Maquinado 66310-001,
No. Fundicin 66309-001)
Delantera Derecha
Trasera Izquierda
Trasera Derecha
Buje Pivote QUIK-ALIGN
4
Kit de Servicio Buje del Perno D, Un Buje,
Incluye Claves No. 14, 15a, 16-17
Incluye Claves No. 14, 15b, 16-17
Incluye Claves No. 14, 15c, 16-17
Buje Perno D
4
Kit de Servicio Tornillera para Buje Perno D,
Juego por Eje,
Incluye Claves No. 15a, 16-17
Incluye Claves No. 15b, 16-17
Incluye Claves No. 15c, 16-17
Tornillo de "-16 UNF
8
Longitud de 5.0"
Longitud de 5.5"
Longitud de 4.75"
Arandela Plana de "
16
Tuerca de Seguridad de "-16 UNF
8
Tubo Transversal
2
Tornillo Hexagonal de 7 8"-9 UNC por 4.0"
4
Arandela Plana de 7 8" con Recubrimiento
Hendrickson
4
Kit de Servicio Cmara de Aire, Una Cmara,
Ensamble de Cmara de Aire,
4
Incluye Percha Superior y Tornillera
Soporte de Montaje Inferior de Cmara de Aire 4
Arandela Plana de "
8
Tuerca de Seguridad de "-13 UNC
8
NO. PARTE
49176-032
25a 25b
26
32043-016
27
22962-004
28
47764-000
29
47691-000L
30
49689-000
31
67428-XXX
32
33
34
22186-000
60593-000
50754-030
35
36
37
60657-003
67463-002
50764-010
38
39
40
22962-001
49842-000
32043-017
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
22962-004
47764-000
60921-000
64508-000
58035-004
22962-015
17700-006
64202-000
22962-029
59016-000
67249-004
67249-003
DESCRIPCIN
*CANT.
Kit de Servicio Tornillera para Barra de Torsin

Longitudinal, Una Barra de Torsin,
1
(Ver tabla en pgina 11)
Tornillo de 5 8"-11 UNC-2B por 8.0"
16
Arandela Plana de 5 8"
32
Tuerca de Seguridad de 5 8"-11 UNC-2A
16
Buje - Tipo Esprrago (Agujeros de 5 8")
4
Laina (Segn se Requiera)
Ensamble de Barra de Torsin Transversal,
2
Incluye Clave No. 31
Barra de Torsin Especifque Longitud en
incrementos de 5 mm
**Buje - Tipo Esprrago (Agujeros de 5 8")
Soporte de Barra de Torsin Transversal
2
***Tope de Eje Montado en Chasis
4
Kit de Servicio Tornillera para Amortiguador,
Un Amortiguador,
Amortiguador
4
Percha Superior de Amortiguador
4
Tornillo Superior para Amortiguador
de "-10 UNC por 4.25"
4
Arandela Plana de "
4
4
Tornillo Inferior para Amortiguador
4
de 5 8"-11 UNC por 6.0"
8
Tuerca de Seguridad de 5 8"-11 UNC-2B
4
Soporte para Varilla de VCA
1
Soporte de Montaje para Leva S
4
Tornillo Hexagonal de 3/8"-16 UNC por 1.25" 8
Arandela Endurecida de 3/8"
16
Tuerca de Seguridad de 3/8"-16 UNC
8
Tornillo U de 5/16" para Leva S
4
16
8
Ensamble de Viga U
2
Delantera / Intermedia para Tridem
Trasera
NOTAS
* Las cantidades especificadas son para suspensin tandem. Ajuste
cantidades para suspensiones sencillas o tridem. Las cantidades
de componentes de los kits de servicio pueden variar de las
cantidades mostradas en las listas.
** Clave includa en el ensamble / kit nicamente, no se vende por
separado.
*** Componente suministrado por Hendrickson por el fabricante del
vehculo. Hendrickson no se hace responsable por componentes
no suministrados por Hendrickson, para asistencia con
instrucciones de mantenimiento y reparacin de estos
componentes consulte al fabricante del vehculo.
13
Lista de Partes
PRIMAAX 460/690
Ensamble de Viga U
Lista de Partes
14
17730-263SP
PRIMAAX 460/690 para Vehculos Kenworth Norteamrica

CLAVE
NO. PARTE
60821-001
60632-021
2
3
4
64633-000
64632-000
68217-000
68232-000
68218-000
60877-001
48718-108
59367-002
9
10
22962-001
49685-000
11
12
66435-003
66435-004
66435-001
66435-002
13
58648-000
14
34013-107
34013-116
34013-117
60383-000
15a
15b
15c
16
17
18
19
20
21
56659-009
56659-013
56659-012
21867-036
21867-026
21867-043
22962-001
30191-000
60912-001
46772-001
60822-000
50104-003
22962-034
60961-062
22
60271-002L
23
24
25
60911-000
22962-014
17700-010
17730-263SP
DESCRIPCIN
*CANT.
CLAVE
Percha
4
4
4
4
Reemplaza a 64107-000
Hendrickson,
8
con Recubrimiento Hendrickson,
4
Tapa Superior Eje Dana
4
8
Altura de Manejo de 10", use con Clave No. 7
Arandela Plana de "
16
de "-16 UNF
16
4
Ensamble de Viga,
1 de cada uno
(No. Forja 65204-000)
Delantera Izquierda, Reemplaza a 60831-003,
65872-003
Delantera Derecha, Reemplaza a 60831-004,
65872-004
Trasera Izquierda, Reemplaza a 60831-001,
65872-001
Trasera Derecha, Reemplaza a 60831-002,
65872-002
4
Kit de Servicio Buje Perno D, Un Buje,
Buje Perno D
4
Juego por Eje,
Tornillo de "-16 UNF Longitud de 5.0"
8
8
8
Arandela Plana de "
16
8
Tubo Transversal
2
Kit de Tapa de Tubo y Tornillera,
Juego por Eje,
Tapa de Tubo
4
4
Hendrickson
4
4
Incluye Percha Superior y Tornillera
Soporte Inferior para Cmara de Aire
4
Arandela Plana de "
8
8
NO. PARTE
26
27
28
69210-000H
47692-000L
58821-012
29
30
30418-009
22962-034
31
32
29248-000
21867-018
33
34
35
22962-001
30191-000
49689-000
36
37
38
39
67428-xxx
47691-000L
22186-000
60593-000
50754-030
40
41
60657-003
67463-002
42
50764-010
43
44
45
22962-001
49842-000
32043-017
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
22962-004
47764-000
60921-000
64508-000
58035-004
22962-015
17700-006
64202-000
22962-029
59016-000
DESCRIPCIN
*CANT.
Ensamble de Barra de Torsin Longitudinal,

1
(Ver tabla en pgina 11),
Buje - Tipo Esprrago - Agujeros de "
4
Buje de Barra de Torsin - Tornillo Pasador
4
Kit de Servicio Tornillo Trasero para Barra de
Torsin Longitudinal, Un Lado,
Tornillo Hexagonal de 7 8"-14 UNF-2A por 5.5" 4
Hendrickson
8
Tuerca de Seguridad de 7 8"-14 UNF-2B
4
Tornillo Hexagonal de "-16 UNF-2A
por 3.75"
8
Arandela Plana de "
16
Tuerca de Seguridad de "-16 UNF-2B
8
Ensamble de Barra de Torsin Transversal
2
66659-004
66659-003
Barra de Torsin Especifque Longitud en mm

Buje - Tipo Esprrago (Agujeros de 5 8")
4
2
4
Un Amortiguador,
Amortiguador
4
Percha Superior de Amortiguador,
4
de "-10 UNC por 4.25"
4
Arandela Plana de "
4
4
4
de 5 8"-11 UNC por 6.0"
8
Tuerca de Seguridad de 5 8"-11 UNC-2B
4
1
4
Tornillo Hexagonal de 3/8"-16 UNC por 1.25" 8
16
8
4
16
8
Ensamble de Viga U
2
Delantera / Intermedia para Tridem
Trasera
NOTAS
separado.
15
Lista de Partes
PRIMAAX EX 522
Ensamble de Viga U
Lista de Partes
16
17730-263SP
PRIMAAX EX 522 para Vehculos Kenworth Norteamrica

CLAVE
NO. PARTE
67706-000
60632-021
2
3
4
64633-000
64632-000
68217-000
68232-000
68218-000
7
48718-120
8a
8b
9
10
59367-007
59367-008
22962-001
49685-000
11
12
13
66311-007
66311-008
66311-005
66311-006
58648-000
34013-114
14
65381-000
56659-010
15
16
17
18
19
20
30418-009
22962-007
29248-000
60912-101
50104-006
22962-042
60961-231
67247-002
21
22
23
24
25
26
27
28
22962-014
17700-010
22962-001
17700-031
60911-002
29
30
22962-014
17700-010
DESCRIPCIN
*CANT.
CLAVE
Percha EX
4
4
4
4
Hendrickson
8
4
Tapa Superior, (Ver ilustracin en pgina 12) 2
Altura de Manejo de 10"
Incluye Claves No. 8a-8b, 9-10
4
Lado Externo Altura de Manejo de 10"
Lado Interno Altura de Manejo de 10"
Arandela Plana de "
16
Tuerca de Seguridad de Tornillo
de "-U 16 UNF
16
4
Ensamble de Viga,
1 de cada uno
Delantera Izquierda
Delantera Derecha
Trasera Izquierda
Trasera Derecha
4
Buje Perno D
4
Juego por Eje,
Tornillo de 7 8"-14 UNF por 5.5"
8
16
Tuerca de Seguridad de 7 8"-14 UNF
8
Tubo Transversal
2
4
Hendrickson
4
Ensamble de Cmara de Aire
4
**Cmara de Aire
4
**Placa de Soporte Superior de Cmara
de Aire
4
**Percha Superior de la Cmara de Aire
4
Arandela Plana de "
4
4
Arandela Plana de "
4
4
Soporte de Montaje Inferior de Cmara
de Aire
4
Arandela Plana de "
8
8
NO. PARTE
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
21867-007
22962-001
30191-000
32043-016
22962-004
47764-000
49689-000
72000-560C
42
43
44
64400-002L
22186-000
60593-000
50754-029
45
46
47
60665-013
67463-002
50764-010
48
49
50
22962-001
49842-000
32043-007
51
52
53
54
22962-004
47764-000
60921-000
64508-005
64508-003
68705-108
22962-015
17700-006
64202-000
22962-029
59016-000
55
56
57
58
59
60
61
67249-006
67249-005
DESCRIPCIN
*CANT.

Longitudinal
Incluye Claves No. 33-35, 37-39
**Buje - Tipo Esprrago Agujeros de "
4
Tornillo Hexagonal de "-16 UNF por 6.0"
8
Arandela Plana de "
16
8
**Buje Tipo Esprrago - Agujeros de 5 8"
4
Tornillo Hexagonal de 5 8"-11 UNF por 8.0"
8
16
Tuerca de Seguridad de 5 8"-11 UNC
8
2
ULTRA ROD PLUS,
Incluye Clave No. 42 y Barra de Torsin
Buje Tipo Esprrago Agujeros de 5 8"
4
2
4
Un Amortiguador,
Amortiguador
4
4
de "-10 UNC por 4.25"
4
Arandela Plana de "
4
4
de 5 8"-11 UNC por 7.0"
4
8
4
2
4
Para Ejes Dana
Para Ejes Meritor
Tornillo Hexagonal de 3/8"-16 UNC por 1.5"
8
16
8
4
16
8
Ensamble de Viga U
2
Delantera
Trasera
NOTAS
separado.
17730-263SP
17
Lista de Partes
PRIMAAX 520
Configuracin para el ltimo Eje para

Tandem y Tridem
Ensamble de Barra de Torsin
Longitudinal/
Tapa Superior
Ensamble de Viga U
Lista de Partes
18
17730-263SP
PRIMAAX 520 para Vehculos Kenworth Norteamrica

CLAVE
NO. PARTE
60821-001
60632-021
2
3
4
64633-000
64632-000
68217-000
68232-000
68218-000
7
65210-001
65210-002
65210-003
65210-004
48718-120
8a
8b
9
10
59367-007
59367-008
22962-001
49685-000
11
12
66435-007
66435-008
66435-005
66435-006
13
58648-000
34013-114
14
65381-000
56659-010
15
16
17
18
30418-009
22962-007
29248-000
60912-001
46772-001
19
20
21
60822-000
50104-003
22962-034
60961-118
22
66255-002
23
24
25
26
22962-014
17700-010
60911-000
17730-263SP
DESCRIPCIN
*CANT.
CLAVE
Percha
4
4
4
4
Hendrickson,
8
con Recubrimiento Hendrickson,
4
Tapa Superior (Ver ilustracin en pgina 12) 2
Lado Recto Ejes Meritor
Lado Recto Ejes Dana
Lado Curvo Ejes Meritor
Lado Curvo Ejes Dana
Incluye Claves No. 8a-8b, 9-10
4
Lado Externo Altura de Manejo de 10"
Lado Interno Altura de Manejo de 10"
Arandela Plana de "
16
de "-16 UNF
16
4
Ensamble Viga,
1 de cada uno
Delantera Izquierda, Reemplaza a 60831-003,
65872-007
Delantera Derecha, Reemplaza a 60831-004,
65872-008
Trasera Izquierda, Reemplaza a 60831-001,
65872-005
Trasera Derecha, Reemplaza a 60831-002,
65872-006
4
Buje Perno D
4
Juego por Eje,
Tornillo de 7 8"-14 UNF por 5.5"
8
16
Tuerca de Seguridad de 7 8"-14 UNF
8
Tubo Transversal
2
Kit de Tapa de Tubo y Tornillera,
Juego por Eje,
Tapa de Tubo
4
4
Hendrickson
4
4
4
Arandela Plana de "
12
12
Soporte de Montaje Inferior de Cmara de Aire 4
NO. PARTE
27
28
69210-000H
58821-021
29
30
31
32
33
34
21867-007
21867-018
22962-001
30191-000
49689-000
72000-560C
35
36
37
64400-002
22186-000
60593-000
50754-029
38
60665-013
60665-015
39
67463-002
40
50764-010
41
42
43
22962-001
49842-000
32043-007
44
45
46
47
22962-004
47764-000
60921-000
66659-006
66659-005
DESCRIPCIN
*CANT.

Buje - Tipo Esprrago (Agujeros de ")
Kit de Servicio Tornillo Trasero para Barra de
Torsin Longitudinal, Un Lado,
Incluye Claves No. 29, 31-32
Arandela Plana de "
ULTRA ROD PLUS,
Buje - Tipo Esprrago - Agujeros de 5 8"
Un Amortiguador,
Amortiguador
Solamente para vehculos con Frenos de
Tambor
Solamente para vehculos con Frenos de
Disco
Percha Superior de Amortiguador,
de "-10 UNC por 4.25"
Arandela Plana de "
de 5 8"-11 UNC por 7.0"
Ensamble de Viga U
Delantera
Trasera
8
16
32
16
2
4
2
4
4
4
4
4
8
4
2
2
NOTAS
separado.
19
Lista de Partes
PRIMAAX EX 522S
Ensamble de Viga U
Lista de Partes
20
17730-263SP
PRIMAAX EX 522S para Vehculos Kenworth Norteamrica

CLAVE
NO. PARTE
67706-000
60632-021
2
3
4
64633-000
64632-000
68217-000
68232-000
68218-000
65289-000
48718-129
8
9
10
59367-013
22962-001
49685-000
11
12
66311-003
66311-004
66311-001
66311-002
13
58648-000
14
34013-107
34013-116
34013-117
60383-000
56659-009
56659-013
56659-012
15a
15b
15c
16
17
18
19
20
21867-036
21867-026
21867-043
22962-001
30191-000
60912-101
50104-006
22962-042
60961-231
67247-002
21
22
23
24
25
26
27
28
22962-014
17700-010
22962-001
17700-031
60911-002
29
30
22962-014
17700-010
17730-263SP
DESCRIPCIN
*CANT.
CLAVE
Percha EX
4
4
4
4
Hendrickson
8
4
Tapa Superior
4
8
Arandela Plana de "
16
de "-16 UNF
16
4
(No. Fundicin 60272-000)
Ver tabla en pgina 11
Ensamble de Viga,
1 de cada uno
Delantera Izquierda (No. Maquinado
66310-001, No. Fundicin 66309-001)
Delantera Derecha (No. Maquinado
66310-002, No. Fundicin 66309-002)
Trasera Izquierda (No. Maquinado
66310-001, No. Fundicin 66309-001)
Trasera Derecha (No. Maquinado 66310-002,
4
Buje Perno D
4
Juego por Eje,
Tornillo de "-16 UNF
8
Longitud de 5.0"
Longitud de 5.5"
Longitud de 4.75"
Arandela Plana de "
16
8
Tubo Transversal
2
4
Hendrickson
4
4
**Cmara de Aire
4
**Placa de Soporte Superior de Cmara
de Aire
4
4
Arandela Plana de "
4
4
Arandela Plana de "
4
4
Soporte de Montaje Inferior de Cmara
de Aire
4
Arandela Plana de "
8
8
21
NO. PARTE
49176-032
31a 31b
32
32043-016
33
22962-004
34
47764-000
35
49689-000
36
72000-560C
37
38
39
64400-002L
22186-000
60593-000
50754-029
40
41
42
60665-011
67463-002
50764-010
43
44
45
22962-001
49842-000
32043-007
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
22962-004
47764-000
60921-000
64508-000
58035-004
22962-015
17700-006
64202-000
22962-029
59016-000
67249-004
67249-003
DESCRIPCIN
*CANT.

Longitudinal, Una Barra de Torsin,
1
Tornillo de 5 8"-11 UNC-2B por 8.0"
16
32
Tuerca de Seguridad de 5 8"-11 UNC-2A
16
2
ULTRA ROD PLUS,
Buje - Tipo Esprrago - Agujeros de 5 8"
4
Percha de Barra de Torsin Transversal
2
4
Un Amortiguador,
Amortiguador
4
4
de -10 UNC por 4.25"
4
Arandela Plana de "
4
4
de 5 8"-11 UNC por 7.0"
4
8
4
1
4
Tornillo Hexagonal de 3/8"-16 UNC por 1.25 8
16
8
Tornillo U de Leva S de 5/16"
4
8
8
Ensamble de Viga U
2
Delantera
Trasera
NOTAS
separado.
Lista de Partes
Kits de Servicio Severo

Kit de Servicio Severo de
Cmara de Aire
PRIMAAX 460/690
(No incluye soporte de

montaje Inferior para
cmara de aire)
CLAVE
Publicacin de Referencia
No.59310-035SP
1
2
3
4
5
6
Kit de Servicio Severo de Tornillo Pivote QUIK-ALIGN
PRIMAAX EX, PRIMAAX

NO. KIT
60961-169
No.59310-037SP
CLAVE
60271-002
22962-014
17700-010
67269-000
66975-000
59310-035
NO. KIT
60632-015
1
2
3
4
5
DESCRIPCIN
DESCRIPCIN
PRIMAAX 460/690
(No incluye Tapa Superior)
CLAVE
58821-026
1
2
3
Lista de Partes
NO. KIT
22
DESCRIPCIN
1
2
2
1
1
1
*CANT.
Kit de Servicio Severo de Tornillo Pivote

QUIK-ALIGN, Juego por Eje,
**Arandela Concntrica PAX QUIK-ALIGN
**Arandela Excntrica PAX QUICK-ALIGN
**Tornillo de 1"-12 UNF por 8.0"
**Arandela Endurecida de 1"
**Tuerca de Seguridad de 1"-12 UNF
Kit de Servicio Severo de Tornillera

de la Tapa Superior
No.59310-036SP
*CANT.
Kit de Servicio Severo de Cmara de Aire,

Por Extremo, Incluye Claves No. 1-5
Arandela Plana de "
Protector Superior de Cmara de Aire
Protector Inferior de Cmara de Aire
Instrucciones de Servicio
2
2
2
4
2
*CANT.
Kit de Servicio Severo de Tornillera de la Tapa

Superior, Juego por Eje, Incluye Claves 1-3
**Tornillo Hexagonal M24 x 3.0-6G
2
**Arandela Endurecida M24
4
**Tuercas de Seguridad M24 x 3.0-6H
2
17730-263SP

SECCIN 5
Herramientas Especiales
Estas herramientas fabricadas estn diseadas para instalar y remover los bujes pivote y los bujes perno D. Las herramientas
para bujes estn hechas de acero rolado en fro o equivalente. Los dibujos son para referencia solamente. Hendrickson no
suministra estas herramientas.
HERRAMIENTAS QUIK-ALIGN
Instalador
Removedor
Herramienta de Recibo
HERRAMIENTAS PARA BUJE PERNO D

Instalador
17730-263SP
Removedor
23
Herramienta de Recibo
BUJES PARA BARRA DE TORSIN
HERRAMIENTA DE RECIBO
Para Bujes de Barra de Torsin
Esta herramienta fabricada esta diseada para los bujes de las barras de
torsin. Las herramientas para bujes estn hechas de acero rolado en fro o
equivalente. Los dibujos son para referencia solamente, Hendrickson no
suministra esta herramienta.
NOTA
Algunos ensambles de barra de torsin equipados en la suspensin

PRIMAAX EX PRIMAAX tienen extremos de tubo curveados y no pueden
ser reembujados. El ensamble de la barra de torsin completo debe ser
reemplazado. Esta caracterstica ofrece una retencin superior del buje en
el tubo extremo de la barra de torsin.
I
Estas barras de torsin pueden identificarse por el nmero de

parte 67428-XXX o el sufijo N despus de cualquier nmero de
parte (i.e. 62000-615N).
DADO QUIK-ALIGN
El Dado de Alineacin Rpida para la suspensin Hendrickson PRIMAAX est disponible de la compaa Owatonna Tool
Corporation (No. de Parte Owatonna 1767, pgina web: www.octools.com) o puede fabricarse una herramienta con el dibujo
mostrado. Hendrickson no suministra dados QUIK-ALIGN. Material: Opcional a discrecin del cliente, herramienta fabricada,
Grado 80 o endurecido de acuerdo a los requerimientos SAE.
Dado
QUIK-ALIGN
PUNTA CUADRADA DE
LAS SUPERFICIES
DEBEN SER
PARALELAS
DADO DE 12 PUNTOS
DE 1.50
PUNTA CUADRADA DE 0.75
24
17730-263SP

LLAVE RPIDA PRIMAAX
FIGURA 5-1
Owatonna Tool Company (OTC) fabrica una

herramienta aprobada por Hendrickson
(Nmero de Parte OTC 1768) para usarse en
las suspensiones PRIMAAX. Contacte a OTC
para ms informacin al 800-533-6127.
NOTE
Utilizada para apretar los tornillos de la

tapa del tubo transversal y tornillos de la
tapa superior de las barras de torsin
longitudinales.
Reduce el tiempo de mantenimiento eliminando la necesidad de remover las llantas para tener
acceso al tornillo de la tapa del tubo removible.
Debido a algunas configuraciones de vehculo y/o tamao de llantas puede ser necesario remover
las llantas.
I
Use la llave rpida en suspensiones Hendrickson PRIMAAX con tapa de tubo removible
(ver Figura 5-2) y en la conexin de tapa superior y barra de torsin longitudinal ilustrada en
la Figura 5-3.
Cualquier pregunta sobre aplicaciones de la Llave Rpida contacte al departamento de Servicios

Tcnicos de Hendrickson Mexicana
I
Telfono: (81) 8288-1300
FIGURA 5-2
FIGURA 5-3
Viga con Tapa de Tubo Removible
Barra de Torsin
Longitudinal
Viga
Tapa del Tubo
REMOVIBLE
17730-263SP
Tapa Superior
25
Tapa Superior

SECCIN 6
Mantenimiento Preventivo
El llevar a cabo los procedimientos de inspeccin apropiados es importante para ayudar a
asegurar el mantenimiento y operacin adecuado de los sistemas de suspensin y el
funcionamiento de los componentes a su mxima eficiencia. Hendrickson recomienda que las
suspensiones traseras de servicio pesado PRIMAAX EX y PRIMAAX sean inspeccionadas a la
pre-entrega, a los primeros 1,600 kilmetros de servicio y a los intervalos regulares de
mantenimiento preventivo. En condiciones de operacin fuera de carretera y servicio severo se
requiere una inspeccin ms frecuente que en condiciones de operacin dentro de carretera.
NOTA
Los valores de torque en esta publicacin aplican solo si la tornillera suministrada por Hendrickson
es usada. Si la tornillera Hendrickson no es usada, siga las especificaciones de torque listadas en
el manual de servicio del fabricante del vehculo.
La inspeccin debe incluir los siguientes componentes:
Cmaras de aire
Suministro de aire y
conectores
Tornillos Hexagonales de
la Conexin Viga/Tubo
Transversal
Paquete de sujecin
Toda la tornillera
Tapa superior
Perchas
Tuercas de seguridad
de tornillos U
Vlvula de control de altura
Tubo transversal
Conexiones QUIK-ALIGN
Soporte del tubo de la
leva S
Amortiguadores
Vigas
Desgaste de llantas
Barras de torsin
Transversal
Longitudinal
Desgaste y daos de la
suspensin
Significa componentes crticos de desempeo.
INTERVALOS DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO RECOMENDADOS

POR HENDRICKSON
INSPECCIN DE PRE-ENTREGA
1.
Inspeccione visualmente el ensamble correcto de la suspensin.
2.
Verifique que la alineacin lateral de los ejes motrices est dentro de la tolerancia del fabricante del
vehculo, contacte al fabricante del vehculo para instrucciones de alineacin lateral
correcta.
3.
Revise toda la tornillera por torque adecuado con especial atencin a las siguientes
conexiones de la suspensin:
a.
Tornillera QUIK-ALIGN, ver Figura 6-1 o la Seccin de Especificaciones de Torque de esta

publicacin
b.
Tornillera de tapa superior a barra de torsin, ver Figura 6-2 o la Seccin de

Especificaciones de Torque de esta publicacin
c.
Tornillera de Viga / Tubo Transversal, ver Figura 6-3
d.
Tornillera del paquete de sujecin (Tornillos U), ver Figura 6-4
4.
Verifique que la altura de manejo est correcta. La altura de manejo es medida de la parte
inferior del chasis al centro del eje. Existen diferentes alturas de manejo para las suspensiones
PRIMAAX EX y PRIMAAX, contacte al fabricante del vehculo para una dimensin correcta de
altura de manejo.
5.
Verifique que la(s) barra(s) de torsin transversal(es) est(n) perpendicular al chasis

(0 1.5) y paralela al piso (+5 / - 0).
26
17730-263SP

FIGURA 6-1 Tornillera QUIK-ALIGN
FIGURA 6-2 Tornillera de Barra de Torsin
PRIMAAX 460/690 mostrada
PRIMAAX 460/690 mostrada

Buje Tipo Esprrago
Tornillo Pivote de 1"
Percha
Arandela Excntrica
QUIK-ALIGN
Arandela de 1"
Tuerca de Seguridad
del Tornillo
Pivote de 1"
Apriete a 525-575
pie lbs. de Torque
Tuerca de Seguridad
de " Apriete a
275-325 pie lbs.
de Torque
Arandela de 1"
Arandela Concntrica
QUIK-ALIGN
Arandela de "
Arandela de "
Tornillo de "
Barra de Torsin Longitudinal
Arandela de
Tornillo de
Buje de Barra
de Torsin Tornillo Pasador
Tapa Superior
Tuerca de Seguridad
de
Apriete a
525-575 pie lbs.
Percha Altura de Manejo de 10"
de Torque
Buje Pivote
Viga
FIGURA 6-3
Arandela de
FIGURA 6-4 Tornillera del Paquete de Sujecin
Conexion de Tornillera Viga/Tubo Transversal

con Tapa de Tubo Removible
Tornillo U
Tapa Superior
Ensamble
de Cmara
de Aire
Viga
Tubo
Transversal
Tapa Inferior
Viga
Tuerca de Seguridad
del Perno D
Arandela
Tapa de Tubo
Removible
(si est equipada)
Tornillo Hexagonal 9 UNC de
Apriete a 525-575 pie lbs. de Torque
Tornillo del Perno D
Tuerca de Seguridad
de Tornillo U de "
Apriete a 350-400 pie lbs.
de Torque
INSPECCIN A LOS 1,600 KILMETROS

1.
2.
17730-263SP
Visualmente inspeccione los componentes de la suspensin. Verifique por:

I
Funcionamiento adecuado de la suspensin
Seales de movimiento inusual o componentes flojos o faltantes
Seales de rozamiento o contacto con otros componentes
Partes daadas, dobladas o fracturadas
Especial atencin a cmaras de aire y vigas
Verifique toda la tornillera por el torque adecuado con especial atencin a los siguientes
ensambles, ver Figuras 6-1 a la 6-4 o la Seccin de Especificaciones de Torque de esta
publicacin.
a.
Tornillera QUIK-ALIGN, ver Figura 6-1 o la Seccin de Especificaciones de Torque de sta

publicacin
b.
Tornillera de la conexin tapa superior a barra de torsin, ver Figura 6-2 o la Seccin de
Especificaciones de Torque de esta publicacin
c.
Tornillera de la conexin Viga/tubo transversal, ver Figura 6-3
d.
Tornillera del paquete de sujecin (Tornillos U), ver Figura 6-4
27

MANTENIMIENTO PREVENTIVO
I
Fuera de carretera y servicio severo Cada 40,000 kilmetros o seis meses, lo que ocurra
primero
100% Dentro de carretera Cada 80,000 kilmetros o 12 meses, lo que ocurra primero
1.
Visualmente inspeccione los componentes de la suspensin. Verifique por:
2.
3.
Funcionamiento adecuado de la suspensin
Seales de movimiento inusual o componentes flojos o faltantes
Seales de rozamiento o contacto con otros componentes
Partes daadas, dobladas o fracturadas
Especial atencin a cmaras de aire y vigas
Verifique toda la tornillera por el torque adecuado con especial atencin a los siguientes
ensambles, ver Figuras 6-1 a la 6-4 o la Seccin de Especificaciones de Torque de sta
publicacin.
a.
Tornillera QUIK-ALIGN
b.
Tornillera de la conexin tapa superior a barra de torsin
c.
Tornillera de conexin Viga/tubo transversal
d.
Tornillera del paquete de sujecin (Tornillos U)
Verifique que la alineacin lateral de los ejes est dentro de las tolerancias del fabricante del
vehculo, contacte al fabricante del vehculo para instrucciones correctas de alineacin lateral.
INSPECCIN DE COMPONENTES
NOTA IMPORTANTE
Reemplace todas las partes desgastadas o daadas.

I
Cmaras de aire Visualmente inspeccione la superficie exterior de la cmara de aire por

dobleces, desgaste no uniforme, fracturas o cualquier seal de dao del componente.
Asegrese que el plato superior este haciendo contacto con la parte inferior del chasis. Verifique
cualquier deslizamiento lateral del soporte inferior de la cmara de aire. Un desplazamiento de
1/8" en cualquier direccin es aceptable. Verifique que los valores de torque de toda la tornillera
de montaje estn correctos. Consulte la seccin de Especificaciones de Torque de esta
publicacin para los requerimientos de torque recomendados.
Suministro de aire (Componentes neumticos) El suministro de aire del sistema juega un

rol importante en el desempeo de las cmaras de aire. Inspeccione, limpie y reemplace, de
ser necesario, cualquier producto de soporte a las cmaras de aire, vlvulas, reguladores y
lneas de aire. Consulte el tema Inspeccin de Conectores de Aire en esta seccin si se
sospecha de alguna fuga de aire.
Paquete de sujecin Visualmente inspeccione por tornillera floja o daada. Verifique que las
tuercas de seguridad de los tornillos U tienen el valor de torque correcto. Consulte el tema Tuercas
de Seguridad de los Tornillos U en esta seccin.
Tubo transversal Visualmente inspeccione por fracturas, daos, desgaste del metal o
aflojamiento en la conexin a la viga.
Tapa de tubo transversal (si est equipada) Visualmente inspeccione la conexin de la tapa
por seal de movimiento o daos. Verifique que los valores de torque de la conexin viga/tubo
transversal estn correctos. Consulte la seccin de Especificaciones de Torque en esta
Tornillera Visualmente inspeccione por tornillera floja en toda la suspensin. Asegrese que
toda la tornillera est apretada dentro del rango de torque especificado. Consulte la seccin de
Especificaciones de Torque en esta publicacin para los requerimientos de torque
recomendados. Utilice un torqumetro calibrado para verificar el torque en la direccin de apriete.
Tan pronto el tornillo se empiece a mover, registre el torque y corrija el torque de ser necesario.
28
17730-263SP
NOTA
Percha Visualmente inspeccione por seales de tornillos flojos, movimiento o dao.

Verifique que los valores de torque de la tornillera de sujecin al chasis este correcta. Consulte
al fabricante del vehculo para las especificaciones de torque adecuadas.
Vlvulas de control de altura y lneas de aire Verifique el sistema de aire de la suspensin

por fugas de aire. Verifique todas las lneas de aire por un ruteo adecuado. Verifique lneas de
aire dobladas o perforadas. Verifique la varilla de la vlvula de control de altura por daos o
interferencia con componentes perifricos.
Conexin QUIK-ALIGN Visualmente inspeccione la conexin por seales de aflojamiento o

movimiento. Visualmente inspeccione el buje por desgaste. Verifique que los valores de torque
de la conexin estn correctos. Consulte la seccin de Especificaciones de Torque en esta
Soporte para el tubo de la Leva S (si est equipado) Visualmente inspeccione el soporte
por daos y verifique por cualquier tornillera floja o daada.
Amortiguadores Visualmente inspeccione por cualquier seal de golpes o fugas. El

vaporizado no se considera una fuga. Consulte el tema Inspeccin de Amortiguadores en esta
seccin.
Viga Visualmente inspeccione la condicin general de la viga por golpes, abolladuras y

otros daos en las esquinas externas de los costados de la viga. Visualmente inspeccione los
bujes del perno D por cortes o compresin extrema. Verifique cualquier contacto de metal con
metal en las uniones con bujes.
Desgaste de llantas Visualmente inspeccione las llantas por patrones de desgaste que
pueden indicar un dao o desalineacin de la suspensin.
Conexin Tapa superior/Barra de torsin longitudinal Visualmente inspeccione la conexin

por seales de movimiento o dao. Utilice una barra para ayudar a determinar si hay
movimiento en esta unin, consulte el tema Barra de Torsin Longitudinal y Transversal en esta
seccin para inspecciones adecuadas. Verifique que el valor de torque de la Conexin Tapa
Superior/Barra de Torsin Longitudinal este correcto. Consulte la seccin de Especificaciones
de Torque en esta publicacin para los requerimientos de torque recomendados.
Barras de torsin (transversal y longitudinal) Todas las barras de torsin deben ser
inspeccionadas por aflojamiento, hule cortado o daado, desplazamiento del buje y por torque
adecuado de la tornillera. Si hay contacto metal con metal en la unin del buje, esta es una
seal de desgaste excesivo del buje y la barra de torsin requiere revisin, consulte el tema
Barra de Torsin Transversal y Longitudinal en sta seccin.
Algunos ensambles de barra de torsin equipados en la suspensin PRIMAAX EX PRIMAAX tienen

extremos de tubo curveados y no pueden ser reembujados. El ensamble de la barra de torsin completo
debe ser reemplazado. Esta caracterstica ofrece una retencin superior del buje en el tubo extremo de la
barra de torsin.
I
Estas barras de torsin pueden identificarse por el nmero de parte 67428-XXX o el sufijo N
despus de cualquier nmero de parte (i.e. 62000-615N).
Desgaste y daos Visualmente inspeccione todas las partes de la suspensin por desgaste
y daos. Busque partes dobladas o fracturadas.
Vea las publicaciones aplicables del fabricante del vehculo para otros requerimientos de
mantenimiento preventivo.
17730-263SP
29

TUERCAS DE SEGURIDAD DE LOS TORNILLOS U
TIP DE SERVICIO
Debido a ciertas configuraciones de ngulo de pin, puede ser necesario remover los tornillos del
perno D para obtener acceso a las tuercas de seguridad de los tornillos U, ver Figura 6-5.
1.
2.
3.
I
I
Las tuercas de seguridad de los tornillos U deben ser apretadas a especificacin antes de la
entrega.
Las tuercas de seguridad de los tornillos U deben ser re-apretadas a las 1,600 kms.
De ah en adelante, siga los siguientes intervalos de re-torque e inspeccin:
Fuera de carretera y servicio severo Cada 40,000 kilmetros o 6 meses, lo que ocurra primero
Condiciones de operacin fuera de carretera y servicio severo requieren inspecciones ms
frecuentes que la operacin de servicio dentro de carretera.
FIGURA 6-5 PRIMAAX 460/690 mostrada
Tornillo U
Tapa Superior
Tapa Inferior
Viga
Tuerca de Seguridad del Perno D
Tornillo del Perno D
NOTA
Tuerca de Seguridad de Tornillo U de "

La tornillera de montaje de los tornillos U para las suspensiones PRIMAAX EX PRIMAAX son
tuercas de seguridad de - 16 UNF Grado C y tornillos U de - 16 UNF Grado 8 los cuales estn
fosfatados y cubiertos con aceite.
ADVERTENCIA
ES IMPORTANTE QUE LA CONEXIN DEL PAQUETE DE SUJECIN Y LOS TORNILLOS U SEA

ADECUADAMENTE ALINEADA Y QUE LOS VALORES DE TORQUE ADECUADOS SEAN
MANTENIDOS. LAS SUPERFICIES DE METAL PUEDEN TRABAJAR Y DESGASTARSE CONTRA
OTROS COMPONENTES RELACIONADOS DEL PAQUETE DE SUJECIN SI NO ESTN ALINEADOS
ADECUADAMENTE O APRETADOS ADECUADAMENTE PARA MANTENER LA FUERZA DE
SUJECIN ADECUADA. EL NO REALIZAR ESTO PUEDE CAUSAR DESGASTE PREMATURO DE LOS
COMPONENTES, POSIBLE SEPARACIN DEL PAQUETE DE SUJECIN CAUSANDO PRDIDA DEL
CONTROL DEL VEHCULO, DAOS A LA PROPIEDAD O LESIONES PERSONALES.
FIGURA 6-6
4.
Apriete las tuercas de seguridad de los tornillos U uniformemente en incrementos de 50 pie libras hasta
350-400 pie libras de torque en el patrn
adecuado para alcanzar una tensin uniforme del tornillo, ver Figura 6-6.
30
17730-263SP

TORNILLOS HEXAGONALES DE LA CONEXIN VIGA /
TUBO TRANSVERSAL
ADVERTENCIA
TIP DE SERVICIO
ES IMPORTANTE QUE LOS VALORES DEL TORQUE ADECUADOS DE LA CONEXIN DE LA

VIGA/TUBO TRANSVERSAL SEAN MANTENIDOS. LAS SUPERFICIES DE METAL PUEDEN
TRABAJAR Y DESGASTARSE CONTRA OTROS COMPONENTES RELACIONADOS SI NO ESTN
ALINEADOS ADECUADAMENTE Y APRETADOS ADECUADAMENTE PARA MANTENER LA FUERZA
DE SUJECIN ADECUADA. EL NO REALIZAR ESTO PUEDE CAUSAR POSIBLE SEPARACIN DEL
TUBO TRANSVERSAL DE LA VIGA CAUSANDO PRDIDA DE CONTROL DEL VEHCULO, DAOS A
LA PROPIEDAD O LESIONES PERSONALES.
La remocin de las llantas puede ser necesaria para tener acceso a los tornillos hexagonales de la
conexin viga/tubo transversal.
1.
Los tornillos hexagonales de la conexin viga/tubo transversal deben ser apretados a 525-575
pie libras de torque antes de la entrega, ver Figura 6-7.
2.
Los tornillos hexagonales de la conexin viga/tubo transversal deben ser re-apretados a los
1,600 kms.
3.
De ah en adelante, siga los siguientes intervalos de inspeccin y re-torque:

I
Fuera de carretera y servicio severo Cada 40,000 kilmetros o 6 meses, lo que

ocurra primero
Condiciones de operacin fuera de carretera y servicio severo requieren inspecciones ms

frecuentes que la operacin de servicio dentro de carretera.
FIGURA 6-7
Tapa de Tubo Integrada
Viga
Tapa de Tubo Removible

Viga
Tubo Transversal
Arandela
Tubo Transversal
Arandela
Tapa de Tubo Integrada

Tornillo Hexagonal de
-9 UNC
Tapa de Tubo Removible

-9 UNC
BARRAS DE TORSIN LONGITUDINALES Y TRANSVERSALES

Visualmente inspeccione los bujes de la barra de torsin por hule daado o despedazado,
inspeccione por barras de torsin dobladas, fracturadas o quebradas, y por huecos extremos que
tengan una forma ovalada. Cualquiera de estas condiciones requiere el reemplazo del
componente.
Durante el mantenimiento preventivo e intervalos de servicio, inspeccione la tornillera por valores
de torque adecuados e inspeccione las barras de torsin por aflojamiento por alguno de los
siguientes mtodos.
17730-263SP
Mtodo 1 Para aplicaciones de tractor solamente, con los frenos aplicados, meza
lentamente el vehculo vaco con poder mientras un mecnico visualmente verifica la accin en
ambos extremos.
Mtodo 2 con el vehculo apagado, una palanca puede aplicarse con una barra larga
colocada abajo de cada extremo de la barra y aplicando presin.
31

La longitud de las barras de torsin longitudinales son determinadas por el fabricante del vehculos
para ngulos de trabajo ptimos. Las barras de torsin longitudinales junto con las tapas inferiores
mantienen los ngulos y controlan las fuerzas de aceleracin y frenado, vea la tabla de ngulo de
Pin en la seccin de Lista de Partes de esta publicacin.
La longitud de la barra de torsin transversal tambin es determinada por el fabricante del
vehculo para centrar los ejes debajo del chasis.
I
Si la alineacin lateral de los ejes no es correcta, puede ser necesario colocar lainas a la barra
de torsin transversal en el extremo tipo esprrago. Las lainas pueden ser instaladas entre la
barra de torsin transversal y el soporte al chasis de la barra de torsin transversal o entre la
barra de torsin transversal y el soporte del eje. Consulte al fabricante del vehculo para la
ubicacin correcta de las lainas; vea tambin el tema Alineacin Lateral en la seccin de
Alineacin y Ajustes en esta publicacin.
Las barras de torsin transversales tambin controlan el desplazamiento del eje durante las
vueltas. Los soportes de montaje en el extremo de las barras de torsin de la funda del eje son
suministradas y soldadas en posicin en las fundas del eje por el fabricante del eje o del
vehculo.
Las barras de torsin transversal y longitudinal tienen extremos designados como montaje
esprrago, cnico o tornillo pasador como se muestra en las Figuras 6-8 y 6-9. La mayora
pueden ser reemplazados presionando y sacando el buje desgastado e instalando un buje de
reemplazo, otras requieren el reemplazo completo del ensamble de la barra de torsin.
FIGURA 6-8
FIGURA 6-9
Longitud
Barra de Torsin
Longitudinal
Barra de Torsin Transversal o Longitudinal
Tornillo Pasador
Montaje Cnico
NOTA
Montaje Esprrago

barra de torsin.
I
Una barra de torsin transversal de dos piezas tambin esta disponible para cortar y soldar a la
longitud deseada, consulte la publicacin Hendrickson no. 45745-148SP.
NOTA
Hendrickson recomienda el uso de tornillos de Grado 8 y tuercas de seguridad de Grado C para

todas las sujeciones de barras de torsin tipo esprrago.
32
17730-263SP

INSPECCIN DE CONECTORES DE AIRE
NOTA
1.
Si se sospecha de una fuga de aire, empiece llenando el sistema de aire a su presin de operacin
normal.
2.
Moje todos los conectores de aire de las mangueras de nylon con agua con jabn para
detectar la ubicacin de la fuga.
Las lneas de aire y conectores pueden ser inspeccionados por fugas usando agua con jabn. La
vlvula de control de altura, sin embargo, no puede ser inspeccionada usando este mtodo. Todas
las vlvulas de control de altura tienen una razn de fuga permisible. El nico mtodo aceptable
para inspeccionar la vlvula de control de altura es la prueba de vlvula de control de altura
encontrada en esta seccin.
3.
Si una fuga es localizada, asegrese que el extremo del tubo este limpio y en buenas
condiciones y se haya cortado en forma recta. Verifique si el tubo esta rozando, esta doblado
o haya sido estirado.
4.
Visualmente inspeccione los sellos o-ring de los conectores de aire por seales de daos o
contaminacin.
INSPECCIN DE AMORTIGUADORES
Hendrickson utiliza amortiguadores Premium de servicio extendido en todas las suspensiones
PRIMAAX EX PRIMAAX. Cuando sea necesario reemplazar un amortiguador, Hendrickson
recomienda que el amortiguador sea reemplazado por una Parte Original Hendrickson. De no
hacerlo as, afectar el desempeo y durabilidad de la suspensin y cancelar la garanta.
FIGURA 6-10
La inspeccin del amortiguador puede llevarse a cabo

realizando la prueba de calor y una inspeccin visual,
tambin inspeccione la tornillera y soportes de montaje
del amortiguador por dao o desgaste, reemplace de ser
necesario. Vea las instrucciones de reemplazo de
amortiguadores en la Seccin de Reemplazo de
Componentes en esta publicacin. No es necesario
reemplazar amortiguadores en pares si solo uno de los
amortiguadores requiere reemplazo.
PRUEBA DE CALOR
1.
ADVERTENCIA
17730-263SP
Conduzca el camin a una velocidad moderada

en un terreno irregular por al menos quince
minutos.
NO AGARRE EL AMORTIGUADOR YA QUE PUEDE

CAUSAR LESIONES PERSONALES.
2.
Ligeramente toque el cuerpo del amortiguador por debajo del cubre polvo.
3.
Toque el larguero para establecer una temperatura de referencia. Un amortiguador caliente es

aceptable, un amortiguador fro debe reemplazarse.
4.
Para inspeccionar una falla interna, remueva y agite el amortiguador. Escuche si existen partes
de metal sueltas dentro del amortiguador. Escuchar partes de metal puede indicar una falla
interna del amortiguador.
33

INSPECCIN VISUAL
Busque los siguientes problemas potenciales cuando realice una inspeccin visual como se
muestra en la Figura 6-11. Inspeccione los amortiguadores completamente extendidos. Reemplace
de ser necesario.
FIGURA 6-11
INSPECCIN VISUAL DE AMORTIGUADOR FUGANDO VS. VAPORIZADO

La inspeccin no debe realizarse despus de haber conducido en clima hmedo o haber lavado el
vehculo. Los amortiguadores deben estar libres de agua. Muchos amortiguadores a menudo son
incorrectamente diagnosticados como fallas. El vaporizado es el proceso en donde muy pequeas
cantidades de lquido de amortiguador se evaporan a una temperatura de operacin alta a travs
del sello superior del amortiguador. Cuando el vapor alcanza el aire fro exterior, se condensa y
forma una pelcula en el exterior del cuerpo del amortiguador. El vaporizado es una funcin
necesaria y perfectamente normal del amortiguador. El lquido que se evapora a travs del sello
ayuda a lubricar y prolongar la vida del sello.
FIGURA 6-12
Un amortiguador que verdaderamente este fugando y

necesite ser reemplazado mostrar lquido corriendo
hacia abajo, particularmente del sello superior. Estas
lneas de fludo pueden ser vistas fcilmente cuando
el amortiguador est completamente extendido,
debajo del cubre polvo del amortiguador. Busque
estos problemas potenciales cuando realice una
inspeccin visual. Inspeccione los amortiguadores
completamente extendidos. Reemplace de ser
necesario.
NOTA
El amortiguador de la suspensin PRIMAAX EX

PRIMAAX est equipado con un sello premium, sin
embargo, este sello permite que aparezca humedad
en el cuerpo del amortiguador (la humedad o
vaporizado no es una fuga y se considera una
condicin aceptable).
Si el amortiguador esta daado, instale un amortiguador nuevo y reemplace como se detalla en la
seccin Reemplazo de Componentes de esta publicacin.
34
17730-263SP

SECCIN 7
Alineacin y Ajustes
ALTURA DE MANEJO
NOTA
La vlvula de control de altura de manejo no es suministrada por Hendrickson, aunque es un

componente requerido. Hendrickson no es responsable por componentes suministrados por el
fabricante del vehculo. Para asistencia de inspeccin, mantenimiento y reparacin de estos
ALINEACIN LATERAL
1.
Use una baha de trabajo con piso nivelado. Mueva el vehculo lentamente en lnea recta. Trate
de liberar o aflojar la suspensin a medida que el vehculo es colocado en posicin. Termine
con todas las llantas colocadas hacia delante. Trate de llegar a un paro total sin aplicar los
frenos. NO aplique el freno de estacionamiento. Bloquee las llantas delanteras del vehculo.
2.
Mida de la parte lateral del larguero a la orilla del rin de la llanta interna. Registre la medicin.
3.
Mida la misma distancia en el lado opuesto del mismo eje. Registre la medicin.
4.
Verifique que la alineacin lateral se encuentra dentro de las especificaciones del

fabricante del vehculo. Aadir o remover lainas que estn localizadas entre la barra de torsin
transversal y el chasis normalmente corrije la alineacin lateral.
EJEMPLO
Una prctica comn es usar una laina con un espesor que es la mitad de la diferencia
entre las dos mediciones.
Si la alineacin lateral est afuera de especificacin por " (6mm), remueva o instale una laina
de 1/8" (3mm) entre la barra de torsin transversal y el chasis segn se requiera.
Consulte el tema Barra de Torsin Transversal y Longitudinal en la Seccin de Mantenimiento
Preventivo de esta publicacin.
NOTA
Hendrickson recomienda el uso de tornillos de Grado 8 y tuercas de seguridad de Grado C para

todas las sujeciones de barras de torsin tipo esprrago.
NGULO DE PIN DEL EJE

FIGURA 7-1
Los ngulos de pin de los

ejes motrices son establecidos
por los fabricantes del
vehculo. Las tapas inferiores
de la suspensin indicadas en
la Tabla de ngulo de Pin en
la seccin de Lista de Partes de
esta
publicacin
son
maquinadas
a
ngulos
especficos para cumplir con
los requerimientos especificados por el fabricante del vehculo. Si es necesario realizar un ajuste
fino al ngulo de pin, vea la seccin de Alineacin y Ajustes de esta publicacin.
Para verificar el ngulo de pin, primero verifique que la suspensin est a su altura de manejo
adecuada (Consulte al fabricante del vehculo para inspeccin y ajuste de altura de manejo). Instale
un angulmetro digital en la funda del eje como se muestra en la figura 7-1. Verifique que el
ngulo de pin est dentro del rango especificado por el fabricante del vehculo.
17730-263SP
35
Alineacin y Ajustes

INSPECCIN DE ALINEACIN DEL EJE MOTRIZ
Una alineacin adecuada es esencial para una calidad de manejo, desempeo y vida de servicio de
llantas mxima. El procedimiento de alineacin recomendado est descrito abajo. Este
procedimiento debe de ser llevado acabo si se observa un excesivo o irregular desgaste de llantas
o en cualquier ocasin que la conexin QUIK-ALIGN es aflojada o removida.
1.
Utilice una baha de trabajo con una superficie nivelada.
2.
Relaje la suspensin moviendo lentamente el vehculo hacia delante y hacia atrs varias veces
en una lnea recta sin usar los frenos. Esto liberar o aflojar la suspensin a medida que el
vehculo es colocado en posicin. Termine con todas las llantas colocadas hacia delante.
3.
NO aplique el freno de estacionamiento. Bloquee las llantas delanteras del vehculo.
4.
Verifique y mantenga el sistema de aire a su presin mxima de operacin.
5.
Verifique que el vehculo est a su altura de manejo adecuada. Corrija de ser necesario.
Consulte al fabricante del vehculo para inspeccin y ajuste de altura de manejo.
6.
Verifique que todos los componentes de las suspensiones estn en buenas condiciones.
Repare o reemplace cualquier componente de la suspensin desgastado o daado antes de
seguir con los procedimientos de alineacin.
7.
Verifique que todas las llantas del eje motriz sean del mismo tamao.
FIGURA 7-2
8.
9.
Si el equipo de alineacin de ejes no

est disponible, usando abrazaderas
tipo C, sujete con seguridad una
pieza recta de barra o ngulo de acero
de 6 pies a lo ancho del patn inferior
del chasis como se muestra en la
Figura 7-2. Seleccione una ubicacin
para el ngulo de acero tan delante de
los ejes motrices como sea posible
donde no interfieran componentes.
Escuadre con precisin la barra recta al
chasis usando una escuadra de
carpintero.
FRENTE
A
10. Utilizando una cinta mtrica, mida de la

orilla de la barra recta a la cara
delantera de la funda del eje motriz
delantero a la lnea de centro en ambos
lados del vehculo como se muestra en la Figura 7-2, A y B.
Barra de Comps
11. Calcule la diferencia entre las mediciones A y B.
NOTA
Alineacin y Ajustes
a.
Si el eje motriz delantero est dentro de las especificaciones del fabricante del vehculo,
proceda a verificar el eje motriz trasero (paso 12).
b.
Si la alineacin del eje motriz delantero NO EST dentro de las especificaciones del
fabricante del vehculo, entonces la alineacin de este eje DEBE ser corregida ANTES de
medir la alineacin del eje motriz trasero (paso 12). Corrija la alineacin de este eje
siguiendo las instrucciones de alineacin adecuada para el modelo de suspensin
PRIMAAX EX PRIMAAX segn sea determinada por la altura de manejo de la
suspensin.
Dado que los ejes motrices restantes sern alineados relativos al eje motriz delantero, es esencial
que el eje motriz delantero sea alineando dentro de las especificaciones del fabricante del vehculo
antes de la alineacin de los ejes motrices restantes.
36
17730-263SP

12. Utilizando una barra de comps, mida la distancia del centro de la espiga del eje motriz
delantero al centro de la espiga del eje motriz trasero en ambos lados del vehculo. Vea la
Figura 7-2, C y D.
13. Calcule la diferencia entre las mediciones C y D.
a.
Si las mediciones estn dentro de las especificaciones del fabricante del vehculo,
entonces la alineacin del eje motriz trasero es aceptable. Proceda a verificar los ngulos
de pin de los ejes motrices (Paso 15).
b.
Si la alineacin del eje motriz trasero NO EST dentro de las especificaciones del
fabricante del vehculo, entonces la alineacin de este eje DEBE ser corregida ANTES de
verificar los ngulos de pin del eje motriz (paso 14). Corrija la alineacin del eje
siguiendo las instrucciones para el modelo de suspensin PRIMAAX EX PRIMAAX
determinadas por la altura de manejo de la suspensin.
14. Repita los pasos 12 y 13 para cualquier eje motriz restante. Asegrese que todos los ejes
motriz restantes sean alineados relativos al eje motriz delantero.
15. Despus de que todos los ejes motrices estn alineados, verifique el ngulo de pin de cada
eje motriz con un angulmetro digital. Consulte las especificaciones del fabricante de su
vehculo para los ngulos de pin requeridos. Vea la Figura 7-1.
a.
Si todos los ngulos de pin estn dentro de las especificaciones del fabricante del
vehculo, entonces proceda al paso 16.
b.
Si cualquiera de los ngulos de pin est fuera de las especificaciones de los

fabricantes del vehculo, debe ser corregido. Siga el procedimiento correcto de Ajuste del
ngulo de Pin para el modelo de suspensin PRIMAAX EX PRIMAAX y altura de
manejo .
16. Vuelva a verificar las mediciones para confirmar los ajustes. Repita los pasos 10 al 15 hasta
que la alineacin y ngulo de pin correctos sean alcanzados.
17. Cuando todas las alineaciones de los ejes motrices y los ngulos de pin estn dentro de las
especificaciones del fabricante del vehculo, entonces el procedimiento de alineacin se ha
completado.
INSTRUCCIONES DE AJUSTES DE ALINEACIN

FIGURA 7-3
Arandela de 1"
Percha
Tornillo Pivote 1"
Arandela de 1"
Tuerca de Seguridad
de Tornillo Pivote de 1"
de Torque
Viga
Buje Pivote
TIP DE SERVICIO
Los arandelas excntricas (con el agujero cuadrado), son localizados en el lado externo de las
perchas y las rondanas concntricas en el lado interno. El rango total de ajuste del eje hacia delante
y hacia atrs es 1.0".
TIP DE SERVICIO
Una suspensin equipada con las rondanas excntricas QUIK-ALIGN en ambos lados del eje puede
ser ajustada en ambos lados. Una suspensin equipada con una rondana excntrica QUIK-ALIGN
solamente en un lado del eje puede ser ajustada solamente en el lado donde tiene la rondana
excntrica QUIK-ALIGN. Contacte al fabricante de su vehculo para especificaciones.
17730-263SP
37
Alineacin y Ajustes
ADVERTENCIA

VEHCULO, DAOS A LA PROPIEDAD O LESIONES PERSONALES. ASEGRESE QUE LOS
TORQUES DE LA TORNILLERA QUIK-ALIGN SEAN ALCANZADOS TAL COMO SE RECOMIENDA EN
LA SECCIN DE REQUERIMIENTOS DE TORQUE DE ESTA PUBLICACIN, EL NO REALIZAR ESTO
PUEDE CAUSAR PRDIDA DE CONTROL DEL VEHCULO RESULTANDO EN LESIONES
PERSONALES O DAOS A LA PROPIEDAD.
1.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Soporte el chasis a la altura de manejo.
ANTES DE Y DURANTE EL DESINFLADO E INFLADO DEL SISTEMA DE SUSPENSIN DE AIRE,

ASEGRESE QUE TODO EL PERSONAL Y EQUIPO ESTN ALEJADOS DE ABAJO DEL VEHCULO
Y ALREDEDOR DEL REA DE SERVICIO, EL NO REALIZAR ESTO PUEDE CAUSAR LESIONES
PERSONALES SERIAS, LA MUERTE O DAOS A LA PROPIEDAD.
2.
Vea Precauciones y Advertencias adicionales para cmaras de aire en la seccin de Notas

Importantes de Seguridad de esta publicacin antes de inflar o desinflar el sistema de aire.
3.
Desconecte la varilla del brazo de la vlvula de control de altura. Baje el brazo de la vlvula de
control de altura para desfogar el aire en las cmaras de aire y desinflar la suspensin trasera
(consulte las instrucciones del fabricante del vehculo).

4.
Utilizando las mediciones del Procedimiento de Alineacin del Eje Motriz, Paso 11, determine
cual rondana QUIK-ALIGN requerir ajuste para corregir la alineacin del eje.
TIP DE SERVICIO
Si el eje puede ser ajustado en ambos lados, empiece el ajuste en el lado que esta ms afuera de
especificacin.
NOTA
Use un nuevo kit de tornillo pivote QUIK-ALIGN (vea la seccin de Lista de Partes de esta
publicacin) para cualquier alineacin de eje o desensamble de la conexin QUIK-ALIGN. Esto
asegura que la fuerza de sujecin adecuada es aplicada a la conexin y que la unin no se aflojar
en servicio.
5.
ADVERTENCIA
Alineacin y Ajustes
En el lado que est siendo ajustado, remueva la tornillera usada QUIK-ALIGN y remplcela con
tornillera nueva QUIK-ALIGN. Apriete ligeramente la nueva tornillera QUIK-ALIGN a 50-100
pies libras. Esto mantendr la cara de la rondana excntrica haciendo contacto con la cara de
la percha y dentro de las guas de ajuste pero suficientemente floja para permitir que la
rondana excntrica QUIK-ALIGN rote libremente.

6.

7.
Infle la suspensin conectando la varilla de la vlvula de control de altura al brazo de la

vlvula de control de altura. Verifique que las cmaras de aire se inflen uniformemente sin
atorarse.
8.
Verifique que la altura de manejo este correcta, consulte al fabricante del vehculo para inspeccin
y ajustes de altura de manejo.
38
17730-263SP
NOTA
Cuando ajuste la alineacin en un eje, la tornillera que conecta la barra de torsin longitudinal a
la percha arriba de la rondana QUIK-ALIGN que est siendo ajustada, debe estar floja en la unin
con la percha. Esto permitir que la barra de torsin longitudinal se mueva libremente con el eje
mientras la alineacin es ajustada. El no realizar esto resultar en una precarga del buje en todas
las conexiones de hule en ese lado del eje, reduciendo la vida del componente.
9.
En el lado del eje que esta siendo ajustado, afloje la tornillera que conecta la barra de torsin
longitudinal a la percha. Remueva cualquier laina existente de esta conexin. Deje esta
conexin floja en este momento.
FIGURA 7-4
FIGURA 7-5
10. Utilice
un
dado
QUIK-ALIGN (consulte la
seccin de Herramientas
Especiales de esta
publicacin) y una
pistola de impacto
(Figura 7-4 y 7-5), o un
maneral de media
pulgada para rotar la rondana excntrica QUIK-ALIGN para alinear el eje.
11. Una vez que la alineacin correcta del eje se ha alcanzado, utilice un torqumetro calibrado
para apretar la tuerca de seguridad QUIK-ALIGN de 1" a
525-575 pie libras de torque.
12. Llene cualquier espacio entre la percha y la barra de torsin longitudinal con lainas.
13. Apriete la tornillera de la barra de torsin longitudinal a las especificaciones adecuadas,
consulte la Seccin de Especificaciones de Torque de esta publicacin por designacin de
modelo.
14. Vuelva a verificar la altura de manejo (consulte al fabricante del vehculo para inspeccin y
ajustes de altura de manejo) y la alineacin del eje para verificar que estn dentro de las
especificaciones del fabricante del vehculo. Consulte el tema Inspeccin de Alineacin del Eje
Motriz en esta seccin.
15. Regrese al Procedimiento de Inspeccin de Alineacin del Eje Motriz, Paso12, para los ejes
motrices restantes.
AJUSTES DEL NGULO DE PIN

AJUSTE DE 1.5 GRADOS O MENOS
NOTA
17730-263SP
Cuando se corrige el ngulo de pin en un eje, la correccin debe ser la misma cantidad en
ambos lados del eje, sin embargo, el nmero total de lainas por lado puede ser diferente debido a
la alineacin del eje.
1.
Afloje la tornillera que conecta la barra de torsin longitudinal a las perchas.
2.
Instale o remueva lainas segn se requiera para igualar las cantidades en ambos lados del eje
para alcanzar el ngulo de pin adecuado. Vea la Figura 7-6. Para incrementar el ngulo de
pin, instale lainas. Para reducir el ngulo de pin, remueva lainas.
39
Alineacin y Ajustes

FIGURA 7-6
TIP DE SERVICIO
Como regla simple, un cambio de 1/8"

en el espesor del paquete de lainas
incrementar o reducir el ngulo de
pin en grado.
3.
Apriete la tornillera de la barra de

torsin longitudinal a las
especificaciones
adecuadas,
consulte
la
Seccin
de
Especificaciones de Torque de esta
publicacin por designacin de
modelo.
4.
Vuelva a verificar el ngulo de pin

y verifique que est dentro de las especificaciones del fabricante del vehculo.
AJUSTE DE MS DE 1.5 GRADOS

Si un ajuste de ms de 1.5 grados es requerido, ser necesario reemplazar la tapa inferior con una
tapa inferior que pueda alcanzar el ngulo de pin deseado. Despus del reemplazo de la tapa
inferior, lleve acabo el Procedimiento de Inspeccin de Alineacin del Eje Motriz. Vea la tabla de
ngulos de Pin en la seccin de Lista de Partes de esta publicacin.
Alineacin y Ajustes
40
17730-263SP

SECCIN 8
Reemplazo de Componentes
TORNILLERA
Cuando d servicio a un vehculo, Hendrickson recomienda reemplazar toda la tornillera removida
con tornillera equivalente nueva. Mantenga los valores de torque correctos en todo momento.
Verifique los valores de torque segn se especifique. Vea la seccin de Especificaciones de Torque
de Hendrickson de esta publicacin. Si se utiliza tornillera que no sea de Hendrickson, siga las
especificaciones de torque listadas en el manual de servicio del fabricante del vehculo.
VLVULA DE CONTROL DE ALTURA

NOTA
La vlvula de control de altura no es suministrada por Hendrickson, aunque es un componente

requerido. Hendrickson no es responsable por componentes suministrados por el fabricante del
vehculo. Para asistencia con la inspeccin, mantenimiento y reparacin de estos componentes
consulte al fabricante del vehculo.
CMARA DE AIRE
DESENSAMBLE
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
1.
Bloquee las llantas.
2.
Soporte el chasis.
3.
Desconecte el brazo de control de la vlvula de control de altura del aro de hule.

4.

Baje el brazo de la vlvula de control de altura para desfogar el aire de las cmaras de aire y
desinflar la suspensin trasera.

ESTABILIZADORES, SIEMPRE RETIENEN ALGO DE PRESIN EN LAS CMARAS DE AIRE. ANTES
DE REALIZAR CUALQUIER MANTENIMIENTO, SERVICIO O REPARACIN DE LA SUSPENSIN,
6.
Remueva la lnea de aire de la cmara de aire.
7.
Si la cmara de aire est siendo removida para una reparacin alterna, ser necesario limpiar
y lubricar la tornillera de montaje inferior con aceite penetrante. Esto ayudar a prevenir que
los pernos de montaje de la cmara de aire se rompan durante el proceso de remocin.
Remueva la tornillera de montaje inferior de las cmaras de aire usando HERRAMIENTAS
MANUALES solamente.
8.
Remueva el soporte de montaje inferior de cmara de aire del tubo transversal.
9.
Remueva la tornillera de la percha superior de la cmara de aire y el chasis.
10. Remueva la cmara de aire.
17730-263SP
41

ENSAMBLE
1.
ADVERTENCIA
Inspeccione las superficies de montaje y el soporte de montaje inferior para cmara de aire por
cualquier dao, reemplace de ser necesario.
EL NO PRESIONAR LA CMARA DE AIRE CONTRA LA PARTE INFERIOR DEL CHASIS MIENTRAS

SE APRIETA LA PERCHA SUPERIOR DE LA CMARA DE AIRE PUEDE RESULTAR EN DAOS AL
COMPONENTE Y LESIONES PERSONALES O DAOS A LA PROPIEDAD.
2.
Mantenga la cmara de aire haciendo contacto contra el patn inferior del chasis. Apriete la
tornillera de montaje superior para cmara de aire segn las especificaciones del fabricante de
equipo original.
3.
Instale la cmara de aire entre el chasis y el tubo transversal.

a.
PRIMAAX EX Asegure el hueco de la parte inferior de la cmara de aire enganchando

al localizador en la parte superior de la viga, ver Figura 8-1.
b.
PRIMAAX Asegrese que el hueco en V en la tapa enganche el localizador de la

cmara de aire, ver Figura 8-1.
FIGURA
FIGURE 8-1
Ensamble de
la Cmara de Aire
Percha Superior de la
Cmara de Aire
Ensamble de
la Cmara de Aire
Viga
Localizador
Localizador
Tubo Transversal
Viga
Arandela
Tapa de Tubo
Tuerca de Seguridad
de . Apriete a
20-30 pie lbs.
de Torque
Soporte de Montaje Inferior

para Cmara de Aire
ADVERTENCIA
Hueco en V

para Cmara de Aire
Tubo Transversal
Arandela
Tuerca de Seguridad de
de Torque
4.
Usando HERRAMIENTAS MANUALES solamente, instale la tornillera de montaje inferior y

apriete a
5.
Conecte la lnea de aire a la cmara de aire.

6.

7.
Infle la suspensin lentamente y verifique que el hule de la cmara de aire se infle

uniformemente sin atorarse.
8.
Reconecte la varilla de control al brazo de la vlvula de control de altura.
9.
Remueva los soportes del chasis.
10. Desbloquee las llantas.

11. Verifique que la altura de manejo est correcta, consulte al fabricante del vehculo para ajuste
de altura de manejo.
42
17730-263SP

AMORTIGUADOR
DESENSAMBLE
1.
NOTA
Bloquee las llantas del vehculo.
Si es necesario remover el soporte de la varilla de la vlvula de control de altura para reemplazar

el amortiguador, marque la posicin del soporte de la varilla para facilitar la reinstalacin.
2.
Remueva la tornillera de montaje inferior del amortiguador y, si es necesario, el soporte de la

varilla de la vlvula de control de altura, ver Figura 8-2.
3.
Remueva la tornillera de montaje superior del amortiguador.
4.
Deslice el amortiguador fuera de los soportes de montaje.
5.
Inspeccione los soportes de montaje del amortiguador y la tornillera por daos o desgaste.
Remueva y reemplace de ser necesario.
FIGURA 8-2
ENSAMBLE
PRECAUCIN
17730-263SP
1.
Instale el soporte de montaje superior del

amortiguador (si fu removido).
2.
Instale el amortiguador en el soporte de

montaje superior.
3.
Instale la tornillera de montaje superior

del amortiguador.
Soporte de Montaje Superior

de Amortiguador-Fundicin
Tuerca de Seguridad
de
de Montaje Superior
Apriete a 175-200
pie lbs. de Torque
Tapa Inferior
EN LOS MODELOS DE SUSPENSIN QUE

USAN EL SOPORTE DE MONTAJE SUPERIOR
DE AMORTIGUADOR DE FUNDICIN (NP
67463-002), EL TORNILLO SUPERIOR DEL
AMORTIGUADOR DEBE SER ACOMODADO EN
EL HUECO HEXAGONAL DEL SOPORTE DE
de Montaje Inferior
MONTAJE SUPERIOR DEL AMORTIGUADOR
PARA UNA ADECUADA INSTALACIN DE LA
TORNILLERA. EL NO REALIZAR ESTO PUEDE
CAUSAR QUE LA TORNILLERA DEL AMORTIGUADOR SE AFLOJE Y CAUSE UN DAO PREMATURO
DEL COMPONENTE.
4.
Deslice el soporte de montaje inferior del amortiguador en la tapa inferior.
5.
Instale la tornillera de montaje inferior del amortiguador y el soporte de la varilla de la vlvula

de control de altura (si fu removido).
6.
Apriete la tuerca de seguridad de montaje superior del amortiguador a

de torque, ver Figura 8-2.
7.
Apriete la tuerca de seguridad de montaje inferior del amortiguador a

torque, ver Figura 8-2.
8.
Si el soporte de la varilla de la vlvula de control de altura fue removido, verifique la altura de

manejo del vehculo segn las especificaciones del fabricante de su vehculo.
9.
Desbloquee las llantas.
43
175-200 pie libras

200-225 pie libras de

BARRA DE TORSIN TRANSVERSAL
NOTA

barra de torsin.
I
DESENSAMBLE
1.
TIP DE SERVICIO
Anote la cantidad y la ubicacin de las lainas removidas para mantener la alineacin lateral del eje
durante el ensamble, consulte la seccin de Alineacin y Ajustes de esta publicacin.
2.
Remueva la tornillera de montaje de la barra de torsin y lainas (si est equipado).
3.
Remueva la barra de torsin.
4.
Inspeccione las superficies de montaje por cualquier desgaste o dao. Repare o reemplace de
ser necesario.
ENSAMBLE
NOTA
1.
Instale la barra de torsin.
2.
Instale la tornillera de montaje y cualquier laina que fue removida.
Hendrickson recomienda el uso de tornillos Grado 8 y tuercas de seguridad Grado C para todas las
sujeciones de barra de torsin.
3.
Antes de apretar, asegrese que el vehculo est a su altura de manejo correcta,

consulte al fabricante del vehculo para inspeccin y ajuste de altura de manejo. Apriete toda la
tornillera a la especificacin de torque requerida. Consulte al fabricante del equipo original
para especificaciones.
4.
Verifique la alineacin lateral. Si no est dentro del rango especificado por el fabricante del
vehculo, una alineacin lateral ser necesaria, consulte el tema Alineacin Lateral en la
seccin de Alineacin y Ajustes de esta publicacin.
5.
BARRA DE TORSIN LONGITUDINAL

NOTA

barra de torsin.
I
DESENSAMBLE
1.
TIP DE SERVICIO
Tome nota de la cantidad de lainas removidas para mantener el ngulo de pin del eje correcto
durante el ensamble, vea la seccin de Alineacin y Ajustes de esta publicacin.
2.
Remueva la tornillera de montaje de la barra de torsin y las lainas (si est equipado), ver
Figura 8-3.
3.
Remueva la barra de torsin.
4.
Inspeccione las superficies de montaje por cualquier desgaste o dao, reemplace de ser
necesario.
44
17730-263SP

Laina (si est equipado)
Arandela de
Tornillo de
Buje - Tipo Esprrago

de Torque
Arandela de
Buje de Barra
de Torsin Tornillo
Pasador
Arandela de
Apriete a 525-575
pie lbs. de Torque
Percha Altura de Manejo de 10"
Tornillo de
Tapa Superior
Arandela de
ENSAMBLE
1.
Instale la barra de torsin.
2.
Instale la tornillera de montaje y cualquier laina que fue removida.
NOTA
Hendrickson recomienda el uso de tornillos Grado 8 y tuercas de seguridad Grado C para todas las
sujeciones de barra de torsin.
NOTA
Es mandatario que el vehculo est a la altura de manejo correcta antes de apretar el buje esprrago
de " y la tuerca de seguridad del tornillo pasador de 78" de la tapa superior a la especificacin
de torque.
3.
Apriete toda la tornillera a la especificacin requerida, consulte la seccin de Especificaciones

de Torque de esta publicacin, ver Figura 8-3.
4.
Cuando el ensamble se complete, verifique los ngulos de pin de los ejes motrices, vea la
seccin de Alineacin y Ajustes de esta publicacin.
5.
BUJE DE BARRA DE TORSIN

NOTA

barra de torsin.
I
DESENSAMBLE
Usted requerir:
PRECAUCIN
17730-263SP
Una prensa vertical con capacidad de al menos 10 toneladas
Una herramienta de recibo, vea la seccin de Herramientas Especiales de esta

publicacin para las especificaciones de herramientas fabricadas.
NO USE CALOR O FLAMA PARA REMOVER EL BUJE DE LA BARRA DE TORSIN. EL USO DE

CALOR AFECTAR LA FORTALEZA DE LA BARRA DE TORSIN. EL CALOR PUEDE CAMBIAR LAS
PROPIEDADES DEL MATERIAL. UN COMPONENTE DAADO DE ESTE MODO PUEDE RESULTAR
EN LA PRDIDA DEL CONTROL DEL VEHCULO Y POSIBLES LESIONES PERSONALES O DAOS
A LA PROPIEDAD.
45

1.
TIP DE SERVICIO
Remueva el ensamble de la barra de torsin segn las instrucciones en esta seccin.
Cuando d servicio a un buje de barra de torsin tipo esprrago, marque la posicin del perno del
buje de la barra de torsin en el tubo extremo de la barra de torsin con un marcador de pintura.
Esta marca servir como gua en el ensamble para conservar la posicin original del perno.
2.
Cuando reemplace un buje de barra de torsin tipo esprrago, marque la posicin de la parte
plana del perno del buje de la barra de torsin en el tubo extremo de la barra de torsin con un
marcador de pintura antes del desensamble. La posicin del perno del buje de la barra de torsin
vara dependiendo de las configuraciones de cada modelo, ver Figura 8-4.
FIGURA 8-4
El perno debe tener los tornillos de montaje alineados con la orientacin marcada.
La posicin de orientacin vara para diferentes configuraciones de modelos.
Longitud
3.
Instale la barra de torsin en la prensa. Soporte el tubo extremo de la barra de torsin en la

herramienta de recibo con el tubo extremo de la barra de torsin centrado en la herramienta de
recibo. Asegrese que la barra de torsin este paralela y soportada en la cama de la prensa.
4.
Empuje directamente en el perno hasta que el buje libre el tubo extremo.
5.
Inspeccione y limpie el dimetro interno de los tubos extremos de la barra de torsin, remueva
la suciedad o rebabas con una lija o pulidor, ver Figura 8-5.
ENSAMBLE
NOTA
NO use lubricante a base de petrleo o jabn. Estos lubricantes pueden causar reacciones en el
buje, como el deterioro del hule, causando una falla prematura.
1.
Lubrique el dimetro interno de los tubos extremos de la barra de torsin y el nuevo buje de
hule con aceite vegetal (aceite comestible), ver Figura 8-6.
2.
Soporte el tubo extremo de la barra de torsin en la herramienta de recibo con el tubo extremo
de la barra de torsin centrado en la herramienta de recibo.
FIGURA 8-5
FIGURA 8-6
FIGURA 8-7
FIGURA 8-8
46
17730-263SP
NOTA
Cuando reemplace un buje de barra de torsin tipo esprrago, verifique la correcta orientacin de
la parte plana del perno antes de instalar el buje en el tubo extremo de la barra de torsin.
PRECAUCIN
3.
Coloque el nuevo buje en el tubo extremo de la barra de torsin. Cuando instale un buje de
barra de torsin tipo esprrago, verifique que la parte plana del perno del buje este orientada
correctamente.
4.
Empuje directamente en el perno del buje. El hule del buje debe estar centrado en el tubo
extremo de la barra de torsin.
5.
Cuando meta el nuevo buje, psese de la posicin final deseada por aproximadamente 316",
ver Figura 8-7.
6.
Empuje nuevamente el perno por el lado opuesto para centrar el buje y el perno con respecto al
tubo extremo de la barra de torsin, ver Figura 8-8.
7.
Limpie cualquier exceso de lubricante. Permita que el lubricante se disipe por al menos cuatro
horas antes de operar el vehculo.
SI NO SE LE DA EL TIEMPO ADECUADO A LA BARRA PARA QUE EL LUBRICANTE SE DISIPE, EL

BUJE SE SALDR DE LOS TUBOS EXTREMOS DE LA BARRA DE TORSIN. SI ESTO OCURRE, EL
BUJE SE PUEDE DAAR Y SE TENDR QUE REMOVER E INSTALAR UN NUEVO BUJE.
8.
Instale el ensamble de la barra de torsin segn las instrucciones en esta seccin.
VIGAS Y TUBO TRANSVERSAL

TIP DE SERVICIO
ADVERTENCIA
Cuando se requiera remover una viga, es ms fcil remover ambas vigas y el tubo transversal
como un ensamble.
NO UTILICE UNA COMBINACIN DE VIGAS NUEVAS Y ANTIGUAS EN EL MISMO TUBO

TRANSVERSAL (EJE). UTILIZAR DIFERENTES VIGAS Y/O CMARAS DE AIRE EN EL MISMO TUBO
TRANSVERSAL (EJE) PUEDE RESULTAR EN UN VEHCULO INCLINADO Y/O PROBLEMAS DE
MANEJO DEL VEHCULO. EST PERMITIDO TENER DIFERENTES TIPOS DE ENSAMBLES DE
VIGAS U EN DIFERENTES EJES.
FIGURA 8-9
I
El nuevo diseo, ver figura 8-9, requiere la

instalacin de la viga nueva en ambos lados
del mismo eje/tubo transversal.
Los vehculos equipados con el diseo de viga

antiguo pueden continuar utilizando la viga
antigua (No. de Parte 66345-XXX) o el
ensamble de viga U antigua (No. de Parte
66659-XXX) si as se desea, o reemplazar
con el kit de servicio de nuevo diseo del
ensamble de vigas U, consulte la Literatura
No. SEU-0228SP de Hendrickson.
DESENSAMBLE
17730-263SP
1.
Bloquee las llantas delanteras.
2.
Soporte el chasis.
3.
Levante y soporte el eje al cual se le est dando servicio. Remueva las llantas.
4.
Desconecte la varilla del brazo de la vlvula de control de altura deslizando el aro de hule
hacia fuera del perno del brazo de la vlvula de control de altura. Baje el brazo de la vlvula de
control de altura para desfogar el aire de las cmaras de aire y desinflar la suspensin trasera.
47
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA

5.

6.

7.
Limpie y lubrique la tornillera de montaje inferior de las cmaras de aire con aceite penetrante.
Esto ayudar a prevenir que los pernos de montaje de la cmara de aire se rompan durante el
proceso de remocin. Remueva la tornillera de montaje inferior de las cmaras de aire usando
HERRAMIENTAS MANUALES solamente.
8.
Remueva ambos soportes de montaje inferiores de cmara de aire para desconectar ambas
cmaras de aire del tubo transversal, ver Figura 8-10.
FIGURA 8-10
Tubo Transversal con Tapa de Tubo Integrada
Tubo Transversal con Tapa de Tubo Reemplazable
Ensamble de la Cmara de Aire

Viga
Ensamble de la
Cmara de Aire
Viga
Tapa de Tubo
Integrada
Localizador
Tubo Transversal Hueco en V

Tapa de Tubo
Reemplazable
Arandela
Arandela
Tornillo de
de Torque
para Cmara de Aire
ADVERTENCIA
Arandela
Tuerca de Seguridad
de
Apriete a 20-30
pie lbs. de Torque
EL USO DE UN GATO DE PISO EQUIPADO CON UNA PLACA DE SOPORTE DE CUATRO

PULGADAS ES MANDATARIO PARA SOPORTAR EL ENSAMBLE DE LA VIGA Y EL TUBO
TRANSVERSAL. NO UTILIZE UN GATO DE BOTELLA. EL USO DE UN GATO DE BOTELLA NO SE
ACOMODAR EN EL TUBO TRANSVERSAL PARA FACILITAR BAJAR Y LEVANTAR CON SEGURIDAD
LAS VIGAS Y EL TUBO TRANSVERSAL COMO UN ENSAMBLE. EL NO REALIZAR ESTO PUEDE
CAUSAR DAOS AL COMPONENTE O RESULTAR EN LESIONES PERSONALES.
9.
TIP DE SERVICIO
Tornillo de
Tuerca de Seguridad
Arandela
Apriete
a 525-575
de
pie
lbs.
de
Torque
Apriete a 20-30
pie lbs. de Torque
para Cmara de Aire
Tubo Transversal
Instale un gato de piso para soportar el ensamble del tubo transversal y las vigas.
Cada percha tendr un par de rondanas QUIK-ALIGN. Algunas perchas tendrn una rondana
excntrica y una rondana concntrica, mientras otras perchas tendrn solo 2 rondanas
concntricas. Tome nota cual tipo de rondana QUIK-ALIGN es removida de cual ubicacin de percha
para facilitar el proceso de ensamble. Cualquier rondana excntrica deber ser montada en el lado
externo de la percha. Los ngulos de avance de los ejes pueden ser solo corregidos en perchas
equipadas con rondanas QUIK-ALIGN excntricas.
48
17730-263SP

10. Afloje las tuercas de seguridad QUIK-ALIGN para viga, NO las remueva en este momento.
11. Remueva los tornillos del perno D de las tapas inferiores (2 por lado).
TIP DE SERVICIO
Tal vez sea necesario levantar la parte delantera del diferencial para permitir que los pernos D se
desatoren de la tapa inferior.
12. Baje el gato de piso, esto bajar el ensamble del tubo transversal y las vigas.
ADVERTENCIA
EL PESO DEL ENSAMBLE VIGAS Y TUBO TRANSVERSAL ES DE APROXIMADAMENTE 102 KILOS.

SE DEBE TENER CUIDADO AL REMOVER E INSTALAR PARA PREVENIR LESIONES PERSONALES
O DAOS A LOS COMPONENTES.
13. Remueva los tornillos QUIK-ALIGN, arandelas, tuercas de seguridad y rondanas. Deseche la
tornillera. Las rondanas pueden ser utilizadas si no estn daadas.
TIP DE SERVICIO
Tal vez sea necesario usar una barra para empujar las vigas fuera de las perchas.
14. Remueva ambas vigas de las perchas.
15. Remueva las vigas y el tubo transversal del vehculo, ver Figura 8-11.
Vista Superior del
Tubo Transversal y las Vigas
Viga
Desatore las vigas del tubo

transversal golpeando la viga
en esta rea objetivo.
Desatore las vigas del tubo

transversal golpeando la viga
en esta rea objetivo.
rea Objetivo
Viga
Tubo Transversal
Tubo Transversal
No golpee
las Orillas de las Vigas.
16. Remueva el tornillo de 78" de la conexin viga/tubo transversal del extremo de la viga.
Remueva la taba de tubo (si est equipado).
PRECAUCIN
TIP DE SERVICIO
NO GOLPEE LOS COMPONENTES DE LA SUSPENSIN CON UN MARTILLO. SIN EMBARGO, LA

CONEXIN DE LAS VIGAS Y EL TUBO TRANSVERSAL REQUERIR FUERZA EN LA VIGA EN EL
REA DE LA CONEXIN PARA DESATORAR LOS DOS COMPONENTES. TODA LA FUERZA DEBE
SER APLICADA PEGADA A LA PARTE MS GRUESA DE LA VIGA EN LA ESQUINA INTERNA DE LA
CONEXIN. EL NO GOLPEAR LA VIGA EN FORMA PERPENDICULAR PUEDE RESULTAR EN
DAOS AL COMPONENTE, FALLA PREMATURA Y CANCELAR LA GARANTA, VER FIGURA 8-11.
Se recomienda colocar una pieza de madera o cartn contra el tubo transversal antes de aplicar
fuerza a la viga. Esto ayudar a prevenir daos al tubo transversal durante el desensamble.
17. Desatore la viga del tubo transversal golpeando la viga directamente enfrente de la esquina
interna de la conexin. La conexin de las vigas y el tubo transversal requerir fuerza en la
viga en el rea de la conexin para desatorar los dos componentes. Toda la fuerza debe ser
aplicada pegada a la parte ms gruesa de la viga en la esquina interna de la conexin, ver
Figura 8-11. Contine golpeando la viga hasta que est completamente separada del tubo
transversal.
18. Inspeccione todos los componentes por cualquier dao o desgaste y reemplace de ser
necesario.
17730-263SP
49

ENSAMBLE
1.
Instale las vigas en las perchas un lado a la vez. Se debe de tener cuidado para
asegurar que las vigas son instaladas en las ubicaciones adecuadas, por ejemplo: la viga
trasera izquierda es instalada en la percha trasera izquierda.
NOTA
Utilice un nuevo kit de tornillo pivote QUIK-ALIGN (vea la seccin de Lista de Partes de esta
publicacin) para cualquier alineacin del eje o desensamble de la conexin QUIK-ALIGN. Esto
asegura que la fuerza de sujecin adecuada es aplicada a la conexin para asegurar que la
conexin no se aflojar en servicio.
TIP DE SERVICIO
Las rondanas excntricas (con el agujero cuadrado) son localizadas en el lado externo de las
perchas mientras que las rondanas concntricas en el lado interno.
TIP DE SERVICIO
ADVERTENCIA
2.
Instale la conexin QUIK-ALIGN con tornillera con Recubrimiento Hendrickson nueva y apriete
a
100 pie libras de torque. Verifique que la rondana QUIK-ALIGN correcta
(excntrica/concntrica) est en la ubicacin correcta como se indic en el procedimiento de
desensamble.
3.
Separe las vigas para facilitar la instalacin del tubo transversal.
4.
Instale el tubo transversal en las vigas, un lado a la vez.
5.
Instale la tapa de tubo transversal, si est equipado, y la tornillera asegurndose que el hueco
en V de la tapa, si est equipado, est en la parte superior. NO apriete en este momento, ver
Figura 8-10.

6.
Posicione el ensamble vigas y tubo transversal en un gato de piso.
7.
Levante el ensamble de vigas y tubo transversal hasta que los pernos D enganchen en la tapa
inferior.
TIP DE SERVICIO
enganchen en la tapa inferior. Utilice un punzn de ser necesario para alinear los pernos D con la
tapa inferior.
TIP DE SERVICIO
Tal vez sea necesario rotar las rondanas excntricas QUIK-ALIGN para jalar el eje hacia delante para
permitir un enganche completo de los pernos D en la tapa inferior.
8.
Instale la tornillera de los pernos D, instalndola de adelante hacia atrs, ver Figura 8-12.
50
17730-263SP

Tapa Superior
Tornillo U
Tapa Inferior
Viga
Tuerca de Seguridad
de
del perno D
La orientacin de los tornillos

de
del perno D es
de adelante hacia atrs
9.
Tuerca de Seguridad de Tornillos U de

Apriete la cabeza de tornillo de 78" del tubo transversal a
10. Apriete las tuercas candado del perno D a

soporte del tubo transversal.
275-325 pie libras de torque y remueva el
11. Instale la cmara de aire entre el chasis y el tubo transversal.

a.

al localizador en la parte superior de la viga.
b.

cmara de aire.
12. Usando HERRAMIENTAS MANUALES solamente, instale la tornillera de montaje inferior y

apriete a
13. Instale las llantas y remueva el soporte del eje.
ADVERTENCIA

14. Vea Precauciones y Advertencias adicionales para cmaras de aire en la seccin de Notas
15. Conecte la varilla de la vlvula de control de altura al brazo de la vlvula de control de altura
para inflar la suspensin.
17. La alineacin es necesaria siempre que las vigas sean removidas, vea la seccin de
Alineacin y Ajustes de esta publicacin.
BUJE PERNO D
DESENSAMBLE
Usted necesitar:
17730-263SP
Una prensa vertical con una capacidad de al menos 10 toneladas.
Una herramienta para remover el perno D, una herramienta para instalar el perno D y una
herramienta de recibo, vea la seccin de Herramientas Especiales de esta publicacin
para las especificaciones de herramientas fabricadas.
1.
Remueva la viga. Siga los procedimientos de desensamble de vigas en esta seccin.
2.
Coloque la viga en la prensa encima de la herramienta de recibo con ambos extremos de la

viga soportados perpendicular a la cama de la prensa.
51

3.
Marque la orientacin del buje del perno D en la viga con un marcador de pintura, ver Figura
8-13.
4.
Instale la herramienta para remocin del perno D centrada en el buje del perno D. Ver Figura
8-14.
FIGURA 8-13
FIGURA 8-15
FIGURA 8-16
FIGURA 8-14
FIGURA 8-17
FIGURA 8-18
5.
Empuje directamente en la herramienta para remocin del perno D hasta que el buje del perno
D sea sacado del agujero de la viga.
6.
Limpie el agujero de la viga con una lija rotativa. Inspeccione el dimetro interno del agujero
del perno D en la viga, verifique por cualquier dao en el agujero de la viga, reemplace de ser
necesario.
ENSAMBLE
1.
Coloque la viga en la cama de la prensa encima de la herramienta de recibo con la

orilla biselada del agujero del perno D viendo hacia arriba. Ambos extremos de la viga deben
de estar soportados perpendiculares a la cama de la prensa.
2.
Lubrique el agujero del perno D de la viga y la camisa del buje del perno D con grasa de
chasis, ver Figura 8-15.
3.
Alinie el buje del perno D con la marca de orientacin que fue colocada en la viga antes de
remover el buje del perno D, ver Figura 8-16.
4.
Instale la herramienta de instalacin del buje del perno D y presione el nuevo buje del perno D
hasta que la camisa de metal externa est centrada en la viga, ver Figuras 8-17 y 8-18.
5.
Instale la viga. Siga el procedimiento de instalacin de vigas en esta seccin.
52
17730-263SP

BUJE PIVOTE QUIK-ALIGN
DESENSAMBLE
Usted necesitar:
I
Una prensa vertical con una capacidad de al menos 10 toneladas.
I
Una herramienta de recibo, de instalacin y de remocin del buje pivote QUIK-ALIGN.
Consulte la seccin de Herramientas Especiales de esta publicacin.
FIGURA 8-19
FIGURA 8-20
1.
Remueva la viga. Siga

los procedimientos de
desensamble de vigas en
esta seccin.
2.
Coloque la viga en la prensa.
3.
Soporte la viga en la
herramienta de recibo con el
ojo de la viga centrado en la
herramienta de recibo.
Asegrese de soportar la
viga en forma perpendicular
a la cama de la prensa.
4.
Centre la herramienta de remocin del buje pivote QUIK-ALIGN (consulte la seccin de

Herramientas Especiales de esta publicacin) en la camisa interna y presione hacia fuera el
buje viejo (estos bujes no son bujes de tipo cartucho, no tienen camisas de metal externas),
ver Figuras 8-19 y 8-20.
5.
Limpie e inspeccione el dimetro interno del ojo de la viga.
ENSAMBLE
NOTA
NO use lubricante a base de petrleo o jabn, puede causar una reaccin adversa con el material
del buje, tal como deterioro del hule.
FIGURA 8-21
17730-263SP
FIGURA 8-22
FIGURA 8-23
1.
Lubrique el dimetro interno del ojo de la viga y el dimetro externo del buje con aceite vegetal
(aceite comestible), ver Figura 8-21.
2.
Soporte la viga en la herramienta de recibo con el ojo de la viga centrado en la

herramienta. Asegrese de soportar la viga en forma perpendicular a la cama de la prensa.
3.
Coloque la herramienta de instalacin de buje pivote QUIK-ALIGN (consulte la seccin de

Herramientas Especiales de esta publicacin) en el buje QUIK-ALIGN, ver Figura 8-22.
4.
Inserte el nuevo buje. Los bujes deben estar centrados dentro del ojo de la viga. Cuando inserte
el nuevo buje psese de la posicin final deseada por 316" y presione nuevamente por el lado
opuesto para centrar el buje dentro del agujero del ojo de la viga, ver Figura 8-23.
5.
Instale la viga. Siga los procedimientos de instalacin de vigas en esta seccin.
53

TAPA SUPERIOR
DESENSAMBLE
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
1.
2.
Soporte del chasis.
3.
hacia fuera del perno del brazo de la vlvula de control de altura. Baje el brazo de la vlvula de
control de altura para desfogar el aire de las cmaras de aire y desinflar la suspensin trasera.

4.

5.

6.
Remueva la tornillera de la unin de la barra de torsin longitudinal a la tapa superior, ver

Figura 8-24.

Tornillo Hexagonal
Arandela
Tuerca de
Seguridad
Arandela de
Tornillos U
Tornillo de
Arandela de
*Oreja ms alta
Eje
*Tapa Superior
Perno Localizador
NOTA:
* La tapa superior vara con los diferentes modelos
y puede verse diferente que la tapa superior
mostrada
NOTA
Debido a ciertas configuraciones de ngulo de pin, la remocin de los tornillos del perno D puede
ser necesario para obtener acceso a las tuercas de seguridad de los tornillos U.
54
17730-263SP

7.
Soporte la viga.
8.
Remueva los tornillos U del paquete de sujecin y deschelos.
9.
Remueva la tapa superior.
10. Inspeccione la tapa superior y la funda del eje por cualquier fractura o daos. Reemplace de
ser necesario.
ENSAMBLE
NOTA
Los modelos PRIMAAX EX 522/PRIMAAX 520 pueden estar equipados con tapas superiores e
inferiores curvos para ajustar en la funda del eje en el lado corto del eje. Asegrese que las partes
estn instaladas en cada ubicacin, consulte la Gua de Seleccin de Tapa Inferior de la Seccin de
Lista de Partes de esta publicacin.
FIGURA 8-25
Oreja
Interna
Oreja
Interna
NOTA
Oreja
Interna
1.
Instale la tapa superior en la parte superior del eje enganchando el perno localizador. Se debe
tener cuidado para asegurar que la oreja ms alta de la tapa superior es montada hacia el lado
interno de la suspensin. La tapa superior vara con los diferentes modelos y puede verse
diferente, ver Figura 8-25.
2.
Instale nuevos tornillos U, arandelas y tuercas de seguridad.
Las tuercas de seguridad actuales para tornillos U de Hendrickson Sistemas de Suspensin para
Camiones para las suspensiones PRIMAAX EX PRIMAAX son de -16 Grado C y son sulfatas y
cubiertas con aceite.
3.
Verifique que los tornillos U estn asentados correctamente en los canales de la tapa superior,
ver Figura 8-24.
FIGURA 8-26
17730-263SP
4.
Apriete las tuercas de seguridad de los tornillos U uniformemente en

incrementos de 50 pie libras y en el patrn adecuado para alcanzar una
tensin uniforme del tornillo, ver Figura 8-26.
5.
Golpee la parte superior de los tornillos U con un mazo de hule y reapriete al

torque adecuado. NO exceda el torque especificado en las tuercas candado de los tornillos U.
Apriete las tuercas candado de " a
6.
Apriete los tornillos de " del perno D a 275-325 pie libras de torque, si fueron aflojados o
removidos durante el desensamble, ver Figura 8-27.
55

Tapa Superior
Tornillo U
Tapa Inferior
Viga
Tuerca de Seguridad
de
del perno D
La orientacin de los tornillos

de
del perno D es
de adelante hacia atrs
ADVERTENCIA
Tuerca de Seguridad de Tornillos U de

7.
Remueva el soporte de la viga.
8.
Instale la tornillera en la barra de torsin longitudinal, NO apriete en este momento.

9.

10. Conecte la varilla de la vlvula de control al brazo de la vlvula de control de altura para inflar
la suspensin.
11. Remueva los soportes del chasis.
NOTA
Es mandatario que el vehculo est a la altura de manejo correcta antes de apretar la tuerca de
seguridad del tornillo pasador de 78" de la tapa superior a la especificacin de torque.
12. Apriete la tornillera de la barra de torsin longitudinal a la especificacin de torque
recomendada, consulte la Seccin Especificaciones de Torque de esta publicacin.
TAPA INFERIOR
No es necesario aflojar la conexin QUIK-ALIGN para dar servicio a la tapa inferior, por lo tanto la
alineacin se conserva durante este servicio. Si la conexin QUIK-ALIGN es aflojada durante el
servicio, la alineacin es requerida despus de que el servicio es completado.
DESENSAMBLE
ADVERTENCIA
1.
Bloquee las llantas del eje.
2.
Levante el chasis del vehculo para remover la carga de la suspensin. Soporte el chasis.
3.
Levante y soporte el eje que est siendo reparado. Remueva las llantas.
4.
hacia fuera del perno del brazo de la vlvula de control de altura.

56
17730-263SP
ADVERTENCIA
5.

6.

7.
Limpie y lubrique la tornillera de montaje inferior para cmara de aire con aceite penetrante. Esto
ayudar a prevenir que los pernos de montaje de la cmara de aire se rompan durante el
proceso de remocin.
8.
Remueva la tornillera de montaje inferior de las cmaras de aire usando HERRAMIENTAS

MANUALES solamente, ver Figura 8-28.
9.
Soporte las vigas y el tubo transversal con un gato de piso que este equipado con una placa
de soporte de cuatro pulgadas.
FIGURA 8-28
Tubo Transversal con Tapa de Tubo Integrada
Tubo Transversal con Tapa de Tubo Reemplazable
Ensamble de la Cmara de Aire

Viga
Ensamble de la
Cmara de Aire
Viga
Tapa de Tubo
Integrada
Localizador
Tubo Transversal Hueco en V

Tapa de Tubo
Reemplazable
Arandela
Arandela
Tornillo de
de Torque
para Cmara de Aire
Tornillo de
Tuerca de Seguridad
Arandela
Apriete
a 525-575
de
pie lbs. de Torque
Apriete a 20-30
pie lbs. de Torque
para Cmara de Aire
Tubo Transversal
Arandela
Tuerca de Seguridad
de
Apriete a 20-30
pie lbs. de Torque
ADVERTENCIA
EL USO DE UN GATO DE PISO EQUIPADO CON UNA PLACA DE SOPORTE DE CUATRO

PULGADAS ES MANDATARIO PARA SOPORTAR EL ENSAMBLE DE LA VIGA Y EL TUBO
TRANSVERSAL. NO UTILIZE UN GATO DE BOTELLA. EL USO DE UN GATO DE BOTELLA NO SE
ACOMODAR EN EL TUBO TRANSVERSAL PARA FACILITAR BAJAR Y LEVANTAR CON SEGURIDAD
LAS VIGAS Y EL TUBO TRANSVERSAL COMO UN ENSAMBLE. EL NO LLEVAR ACABO ESTO
PUEDE CAUSAR DAOS AL COMPONENTE O RESULTAR EN LESIONES PERSONALES.
ADVERTENCIA

10. Remueva la tornillera de " de los pernos D.
11. Levante la parte delantera del diferencial para facilitar remover los pernos D de las tapas
inferiores.
12. Pivotee las vigas y el tubo transversal hacia debajo de las tapas inferiores.
13. Remueva la tornillera de montaje inferior del amortiguador. Pivotee el soporte de montaje
inferior del amortiguador fuera de la tapa inferior.
14. Remueva la tornillera del soporte de la leva S y el soporte (si est instalado), ver Figura 8-31.
15. Remueva la tornillera de los tornillos U del paquete de sujecin y deseche.
16. Remueva la tapa inferior e inspeccione por daos o desgaste. Reemplace de ser necesario.
17730-263SP
57

ENSAMBLE
NOTA
Los modelos PRIMAAX EX 522/PRIMAAX 520 pueden estar equipados con tapas superiores e
inferiores curvos para ajustar en la funda del eje en el lado corto del eje. Asegrese que las partes
estn instaladas en cada ubicacin, consulte la Gua de Seleccin de Tapa Inferior de la Seccin de
Lista de Partes de esta publicacin.
NOTA
1.
Instale la tapa superior en la parte superior del eje enganchando el perno localizador. Se debe
tener cuidado para asegurar que la oreja ms alta de la tapa superior es montada hacia el lado
interno de la suspensin. La tapa superior vara con los diferentes modelos y puede verse
diferente, ver Figura 8-25.
2.
Instale la tapa inferior en el eje en la direccin adecuada, con los agujeros de montaje inferior
del amortiguador orientados hacia la parte trasera del vehculo, ver Figura 8-27.
3.
Instale nuevos tornillos U. Verifique que los tornillos U estn asentados adecuadamente en los
canales de la tapa superior y a travs de la tapa inferior.
Las tuercas de seguridad actuales para tornillos U de Hendrickson Sistemas de Suspensin para
Camiones para las suspensiones PRIMAAX EX PRIMAAX son de "-16 Grado C y son sulfatas y
cubiertas con aceite.
4.
PRECAUCIN
Instale las arandelas y tuercas de seguridad de " de los tornillos U.
ANTES DE APRETAR LOS TORNLLOS U AL TORQUE FINAL, ASEGRESE QUE EL ENSAMBLE DEL
TUBO TRANSVERSAL, VIGAS Y TAPA INFERIOR ESTE CENTRADO EN EL EJE (A = B 18"), VER
FIGURA 8-29. EL NO REALIZAR ESTO PUEDE CAUSAR DESGASTE PREMATURO EN LOS
COMPONENTES O CAUSAR UNA DISTRIBUCIN DE CARGA NO UNIFORME.
5.
Centre el ensamble de tubo transversal, viga y tapa inferior en el eje (A = B 18"), ver Figura
8-29.
FIGURA 8-30
6.
Apriete las tuercas de seguridad de los tornillos U uniformemente en

incrementos de 50 pie libras y en el patrn adecuado para alcanzar una
tensin uniforme del tornillo, ver Figura 8-30.
7.
Golpee la parte superior de los tornillos U con un mazo de hule y reapriete al

torque adecuado. NO exceda el torque especificado en las tuercas candado
de los tornillos U. Apriete las tuercas candado de " a
350-400 pie libras de torque, ver
Figura 8-27.
8.
Pivotee el amortiguador de regreso en el soporte de montaje inferior del amortiguador, e instale

la tornillera de montaje inferior del amortiguador. Apriete las tuercas de seguridad de 5/8" a
58
17730-263SP

9.
TIP DE SERVICIO
Instale el soporte de la leva S y la tornillera (si est instalado). Apriete las tuercas de
seguridad de 3/8" a
30-40 pie libras de torque. Apriete las tuercas de seguridad de 5/16"
a
enganchen en la tapa inferior.
10. Levante el ensamble de viga y tubo transversal hasta que los pernos D enganchen en la tapa
inferior.
11. Instale la tornillera de los pernos D con las cabezas de los tornillos en el lado delantero de la
tapa inferior, ver Figura 8-27.
12. Baje la parte delantera del diferencial para permitir un acomodo completo de los pernos D en
la tapa inferior.
13. Apriete las tuercas de seguridad de " de los pernos a
14. Instale la cmara de aire entre el chasis y el tubo transversal.

a.

al localizador en la parte superior de la viga.
b.

cmara de aire.
15. Instale los soportes de montaje inferior de la cmara de aire sobre el tubo transversal
enganchando los pernos de montaje de la cmara de aire. Instale la tornillera de montaje
inferior y apriete a
16. Instale las llantas (si fueron removidas).
17. Remueva los soportes del chasis y baje el chasis del vehculo.
ADVERTENCIA

18. Vea Precauciones y Advertencias adicionales para cmaras de aire en la seccin de Notas
19. Conecte la varilla de la vlvula de control al brazo de la vlvula de control de altura para inflar
la suspensin.
17730-263SP
59

SOPORTE DE LEVA S (Si est instalado)
DESENSAMBLE
FIGURA 8-31
1.
2.
Remueva la tornillera del

tornillo U de la leva S, ver
Figura 8-31.
3.
Remueva el tornillo U de la
leva S del soporte y del tubo de
la leva S.
4.
Remueva la tornillera que

conecta el soporte de la leva S
a la tapa inferior.
5.
Soporte de Montaje
para Leva S
Arandela de
Remueva el soporte e
inspeccione los componentes
por desgaste o dao.
Reemplace de ser necesario.
Tuerca de
Seguridad de
Tornillo de Soporte de
Montaje para Leva S
Apriete a 30-40
pie lbs. de Torque
Arandela de
Tuerca de
Seguridad de
Tornillo U para
Leva S
Apriete a 20-30
pie lbs. de Torque
ENSAMBLE
TIP DE SERVICIO
Tornillo U para Leva S
Tapa Inferior
Arandela de
1.
Instale el soporte en la parte

superior de la tapa inferior.
2.
Instale los tornillos, arandelas y tuercas de seguridad de 38" del soporte de la leva S. Deben de
instalarse con la cabeza del tornillo por la parte de abajo de la tapa inferior, ver Figura 8-30.
Apriete las tuercas de seguridad a
Los tornillos de 38" de la leva S deben ser instalados con la cabeza del tornillo por la parte de abajo
de la tapa inferior para prevenir interferencia entre la viga y el tornillo durante la articulacin.
3.
Instale el tornillo U alrededor del tubo de la leva S y a travs del soporte de la leva S.
4.
Instale las arandelas y tuercas de seguridad de 516". Apriete las tuercas de seguridad
a
5.
TOPES DE EJE
DESENSAMBLE
1.
2.
Remueva la tornillera que conecta el tope del eje al chasis.
3.
Remueva el tope del eje.
4.
Inspeccione la superficie de montaje del chasis por cualquier fractura o dao.
ENSAMBLE
1.
Instale el tope de eje en el chasis.
2.
Instale nueva tornillera de montaje.
3.
Apriete la tornillera del tope del eje a la especificacin de torque del fabricante del vehculo.
4.
Instale cualquier componente removido.
5.
60
17730-263SP

PERCHA
ESTE PROCEDIMIENTO PARA REEMPLAZAR UNA PERCHA ES LLEVADO ACABO CON LAS TRES
PERCHAS REMANENTES CONECTADAS AL CHASIS Y ES TAMBIN NECESARIO QUE LAS VIGAS
Y LAS BARRAS DE TORSIN LONGITUDINALES ESTN SUJETAS A LAS TRES PERCHAS
RESTANTES. EL NO REALIZAR ESTO PUEDE CAUSAR QUE EL EJE SE MUEVA RESULTANDO EN
POSIBLES DAOS A LOS COMPONENTES O LESIONES PERSONALES.
TIP DE SERVICIO
Incrementar el ngulo de pin puede facilitar el desensamble/ensamble de la percha. Para

incrementar el ngulo de pin, coloque un gato de piso abajo del pin del eje y levntelo
ligeramente. Esto incrementar el ngulo de pin ligeramente facilitando el
desensamble/ensamble.
DESENSAMBLE
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
TIP DE SERVICIO
1.
Bloquee las llantas delanteras.
2.
Soporte el chasis.
3.
Desconecte el brazo de la vlvula del aro de hule.

4.

5.

Marque la posicin del agujero cuadrado QUIK-ALIGN en relacin a la percha antes de aflojar la
conexin QUIK-ALIGN. Esto facilitar el colocar el ngulo de pin del eje despus que la reparacin
est completa.
6.
Remueva las tuercas de seguridad, arandelas, tornillo pivote y rondanas QUIK-ALIGN, ver
Figura 8-32. Deseche la tornillera. Las rondanas pueden reutilizarse si no estn daadas.
FIGURA 8-32
Arandela de 1"
Percha
Tornillo Pivote 1"
Arandela de 1"
Tuerca de Seguridad
de Tornillo Pivote de 1"
de Torque
TIP DE SERVICIO
17730-263SP
Viga
Buje Pivote
Anote la cantidad de lainas removidas para mantener el ngulo de pin del eje correcto durante
el ensamble, consulte la seccin de Alineacin y Ajustes de esta publicacin.
7.
Remueva la tornillera que sujeta la barra de torsin longitudinal a la percha.
8.
Remueva la tornillera que sujeta la percha al vehculo segn las especificaciones del
fabricante del vehculo.
61

9.
Remueva la percha.
10. Inspeccione la superficie de montaje por cualquier dao o desgaste.

11. Inspeccione el buje pivote QUIK-ALIGN y los bujes de las barras de torsin por desgaste o
daos. Reemplace de ser necesario.
ENSAMBLE
ADVERTENCIA
1.
Deslice la nueva percha sobre el buje QUIK-ALIGN de la viga.
2.
Instale la nueva tornillera de la percha del chasis y apriete a la especificacin del fabricante del
vehculo.

VEHCULO, DAOS A LA PROPIEDAD O LESIONES PERSONALES Y CANCELAR LA GARANTA.
ASEGRESE QUE LOS TORQUES DE LA TORNILLERA QUIK-ALIGN SON ALCANZADOS TAL COMO
SE RECOMIENDA EN LA SECCIN DE ESPECIFICACIONES DE TORQUE DE ESTA PUBLICACIN,
EL NO REALIZAR ESTO PUEDE CAUSAR PRDIDA DE CONTROL DEL VEHCULO RESULTANDO
EN LESIONES PERSONALES O DAOS A LA PROPIEDAD.
TIP DE SERVICIO
NOTA
Utilice un nuevo kit de tornillo QUIK-ALIGN para viga (ver seccin de Lista de Partes de esta
publicacin) para cualquier alineacin del eje o desensamble de la conexin QUIK-ALIGN. Esto
asegura que la fuerza de sujecin adecuada es aplicada a la conexin para evitar que la conexin
se afloje durante el servicio.
ADVERTENCIA
NOTA
3.
Instale las nuevas rondanas QUIK-ALIGN y la nueva tornillera de montaje que sujeta la viga a
la percha, ver Figura 8-31. Verifique que la nariz de cada rondana QUIK-ALIGN es instalada
correctamente dentro de la camisa del buje pivote y que el lado plano est haciendo contacto
completamente contra la cara de la percha dentro de las guas de alineacin. Apriete
ligeramente las tuercas de seguridad QUIK-ALIGN a
100 pie libras de torque.
4.
Instale la tornillera de montaje de la barra de torsin y reinstale cualquier laina que fuera
removida durante el desensamble. Apriete la tornillera a las especificaciones adecuadas,
consulte la Seccin Especificaciones de Torque
de esta publicacin por designacin de
modelo.

5.

6.
Conecte la varilla de la vlvula de control al brazo de la vlvula de control de altura para inflar
la suspensin.
7.
Verifique que el eje este alineado adecuadamente, vea la seccin de Alineacin y Ajustes de
esta publicacin.
Es mandatario que el vehculo est a la altura de manejo correcta antes de apretar las tuercas de
seguridad QUIK-ALIGN de 1.0" a las especificaciones de torque.
62
17730-263SP

8.
Despus de que la alineacin correcta del eje es verificada, apriete las tuercas de seguridad de
1" a
9.
Verifique que el ngulo de pin del eje este correcto segn las especificaciones del
fabricante del equipo original. Ajuste de ser necesario segn la seccin de Alineacin y Ajustes
de esta publicacin.
10. Desbloquee las llantas delanteras.
17730-263SP
63

SECCIN 9
Especificaciones de Torque
PRIMAAX EX 462/692
LOS VALORES DE TORQUE RECOMENDADOS SON PROPORCIONADOS EN PIE LIBRAS
Ensamble de Viga U
64
17730-263SP

PRIMAAX EX 462/692
ESPECIFICACIONES DE TORQUE RECOMENDADAS POR HENDRICKSON
NO.
COMPONENTE
*CANTIDAD
TAMAO
VALOR DE TORQUE
(en pie libras)
Percha a Chasis
16
--
**
Barra de Torsin Longitudinal a Percha
5/8"-11
UNC
190-230
Barra de Torsin Longitudinal a Tapa Superior del Eje
5/8"-11
UNC
190-230
Viga a Buje QUIK-ALIGN
1"-14 UNF
525-575
Viga a Buje Perno D
"-16 UNF
275-325
Viga a Tubo Transversal
7/8"-9
UNC
525-575
Tuercas Candado de los Tornillos U
"-16 UNF
350-400
Tuercas de Seguridad Superior del Amortiguador
"-10 UNC
175-200
Tuercas de Seguridad Inferior del Amortiguador
5/8"-11
200-225
**
UNC
10
Percha Superior del Amortiguador al Chasis
--
11
Ensamble de Cmara de Aire al Chasis
--
**
12
Ensamble de Cmara de Aire Inferior al Tubo Transversal
"-13 UNC
20-30
13
Soporte para Leva S a Tapa Inferior
3/8"-16
UNC
30-40
14
Soporte para Leva S a Tuercas de Seguridad de

los Tornillos U
5/16"-18
UNC
20-30
15
Tope del Eje al Chasis
--
**
NOTA: * Las cantidades mostradas son por eje. Duplique para Tandem, triplique para Tridem.
** Toda la tornillera en gris en la tabla indica piezas no mostradas en la ilustracin. Para los requerimientos de torque,
consulte al fabricante del vehculo. Los valores de torque listados arriba aplican solo si se utiliza tornillera suministrada
por Hendrickson. Si se utiliza tornillera no suministrada por Hendrickson, siga las especificaciones de torque listadas en
17730-263SP
65

PRIMAAX 460/690
Ensamble de Viga U
66
17730-263SP

PRIMAAX 460/690
NO.
COMPONENTE
*CANTIDAD
TAMAO
VALOR DE TORQUE
(en pie libras)
Percha a Chasis
16
--
**
"-16 UNF
275-325
7/8"-14
UNF
525-575
1"-14 UNF
525-575
Viga a Buje Perno D
"-16 UNF
275-325
Viga a Tapa de Tubo Transversal
7/8"-9
UNC
525-575
"-16 UNF
350-400
"-10 UNC
175-200
5/8"-11
200-225
10
--
**
11
--
**
12
"-13 UNC
20-30
13
--
**
14
3/8"-16
UNC
30-40
15

los Tornillos U
5/16"-18
UNC
20-30
UNC
17730-263SP
67

PRIMAAX EX 522
Ensamble de Viga U
68
17730-263SP

PRIMAAX EX 522
NO
COMPONENTE
*CANTIDAD
TAMAO
VALOR DE TORQUE
(en pie libras)
--
**
Percha a Chasis
16
5/8"-11
UNC
190-230
"-16 UNF
275-325
1"-14 UNF
525-575
Viga a Buje Perno D
7/8"-14
UNF
275-325
7/8"-9
UNC
525-575
"-16 UNF
350-400
"-10 UNC
175-200
5/8"-11
200-225
10
--
**
11
--
**
12
"-13 UNC
20-30
13
Ensamble de Cmara de Aire Superior
"-13 UNC
20-30
14
Perno Superior de Ensamble de Cmara de Aire
"-16 UNF
30-40
15
--
**
16
3/8"-16
UNC
30-40
17

los Tornillos U
5/16"-18
UNC
20-30
UNC
17730-263SP
69
PRIMAAX 520
Configuracin para el ltimo Eje para
Tandem y Tridem
Ensamble de Barra de Torsin
Longitudinal/
Tapa Superior
Ensamble de Viga U
70
17730-263SP

PRIMAAX 520
NO
COMPONENTE
*CANTIDAD
TAMAO
VALOR DE TORQUE
(en pie libras)
Percha a Chasis
16
--
**
"-16 UNF
275-325
"-16 UNF
275-325
1"-14 UNF
525-575
Viga a Buje Perno D
7/8"-14
UNF
275-325
Viga a Tapa de Tubo Transversal
7/8"-9
UNC
525-575
"-16 UNF
350-400
"-10 UNC
175-200
5/8"-11
200-225
10
--
**
11
--
**
12
"-13 UNC
20-30
13
"-13 UNC
20-30
14
--
**
UNC
17730-263SP
71

PRIMAAX EX 522S
Ensamble de Viga U
72
17730-263SP

PRIMAAX EX 522S
NO.
COMPONENTE
*CANTIDAD
TAMAO
VALOR DE TORQUE
(en pie libras)
Percha a Chasis
16
--
**
5/8"-11
UNC
190-230
5/8"-11
UNC
190-230
1"-14 UNF
525-575
Viga a Buje Perno D
"-16 UNF
275-325
7/8"-9
UNC
525-575
"-16 UNF
350-400
"-10 UNC
175-200
5/8"-11
200-225
10
--
**
11
--
**
12
"-13 UNC
20-30
13
"-13 UNC
20-30
14
Perno Superior de Ensamble de Cmara de Aire
"-16 UNF
30-40
15
3/8"-16
UNC
30-40
16

los Tornillos U
5/16"-18
UNC
20-30
16
--
UNC
**
17730-263SP
73

SECCIN 10
Diagnstico de Fallas
GUAS DE DIAGNSTICO DE FALLAS PARA PRIMAAX EX PRIMAAX
CONDICIN
POSIBLE CAUSA
Cmara de aire no inflada a
la especificacin o daada
La suspensin
tiene un
Altura de manejo incorrecta
manejo rgido
o brincotea
Suspensin sobrecargada
Desgaste
irregular de
llantas
Ajuste la altura de manejo correcta. Consulte al fabricante del vehculo para ajuste de
altura de manejo.
Redistribuya la carga para cargar al peso correcto.
Reemplace la viga quebrada.
Presin de aire de llanta

incorrecta
Corrija la presin de la llanta de acuerdo al fabricante del vehculo y las

especificaciones del fabricante de la llanta.
Alineacin incorrecta
Corrija la alineacin. Consulte la Seccin Alineacin y Ajustes.
Buje QUIK-ALIGN desgastado
Reemplace el buje QUIK-ALIGN.
Sujecin QUIK-ALIGN floja
Reemplace la conexin QUIK-ALIGN y verifique la alineacin del vehculo. Ajuste de

ser necesario. Verifique la percha por desgaste alrededor de las rondanas de
QUIK-ALIGN y reemplace de ser necesario.
Bujes de barra de torsin

desgastados
Reemplace los bujes de la barra de torsin de ser necesario.
ngulos de pin incorrectos
Ajuste ngulo(s) de pin, consulte las especificaciones del fabricante del vehculo.
altura de manejo.
Viga quebrada
Sujecin QUIK-ALIGN floja

Tornillos U flojos
Apriete los tornillos U a la especificacin, vea la seccin de Mantenimiento

Preventivo.
Tapas de tubo transversal

flojas (si est equipado)
Inspeccione las tapas y la conexin de la viga al tubo transversal por daos. Repare de
ser necesario, reapriete la tapa del tubo transversal a la especificacin. Vea la seccin de
Especificaciones de Torque.
Bujes desgastados
Reemplace los bujes de ser necesario.
Amortiguadores daados o
El vehculo
fugando
se mece
excesivamente Altura de manejo incorrecta
Repare el sistema de aire y verifique la altura de manejo. Consulte al fabricante del

vehculo para ajuste de altura de manejo.
Viga quebrada
Vibracin
excesiva de la Sujecin QUIK-ALIGN floja
lnea de
transmisin de
potencia
Suspensin
ruidosa
CORRECCIN
Reemplace el amortiguador.
altura de manejo.
74
17730-263SP
(Continuacin)
GUAS DE DIAGNSTICO DE FALLAS PARA PRIMAAX EX PRIMAAX

CONDICIN
Vehculo
inclinado
POSIBLE CAUSA
Cmara de aire no inflada a
la especificacin o daada

vehculo para ajuste de altura de manejo correcto.
Carga no centrada
Redistribuya la carga.
Chasis torcido
Enderece el chasis de acuerdo a los lineamientos del fabricante del vehculo.
Viga quebrada
Funda del eje doblada o

quebrada
Reemplace la funda del eje de acuerdo a los lineamientos del fabricante del vehculo
y alinie el vehculo.
Tornillos U flojos
Apriete los tornillos U a la especificacin, vea la seccin de Mantenimiento

Preventivo.
Suspensin delantera
Inspeccione y repare la suspensin delantera.
Cmara de aire daada o

fugando
Reemplace la cmara de aire.
La suspensin
Fuga en el sistema de aire
no alcanza su
altura de
manejo
Lnea de aire obstruda o
conectada incorrectamente
Las cmaras
de aire se
desinflan
cuando se
estaciona el
vehculo
Inclinacin
excesiva del
chasis
17730-263SP
CORRECCIN
Inspeccione las conexiones de aire, consulte Inspeccin de Conexiones de Aire en la

Seccin de Mantenimiento Preventivo de esta publicacin. Si es necesario, repare el
sistema de aire y verifique la altura de manejo. Consulte al fabricante del vehculo
para ajuste de altura de manejo correcto.
vehculo para ajuste de altura de manejo correcto.
El puerto de desfogue de la
vlvula de control de altura
est activado
Verifique el puerto de desfogue de la vlvula de control de altura para una conexin

y operacin adecuada.
Fuga en el sistema de aire
Inspeccione las conexiones de aire, consulte Inspeccin de Conexiones de Aire en la

Seccin de Mantenimiento Preventivo de esta publicacin. Si es necesario, repare el
sistema de aire y verifique la altura de manejo. Consulte al fabricante del vehculo
para ajuste de altura de manejo correcto.
Vlvula de control de altura

defectuosa
Reemplace la vlvula de control de altura de acuerdo a los lineamientos del

fabricante del vehculo.
altura de manejo.
75
www.hendrickson-intl.com
Hendrickson Mexicana
Av. Industria Automotriz #200
Parque Industrial Stiva Aeropuerto
Apodaca, N.L., Mxico C.P. 66600
17730-263SP Rev B 11-09
+52 (81) 8288.1300

Fax +52 (81) 8288.1301
La informacin contenida en esta publicacin era exacta a la fecha de impresin. Cambios en la informacin pueden haber ocurrido despus de la fecha de copyright que no estn includos
2009 Hendrickson USA, L.L.C. (U.S. Rights) Hendrickson International Corporation (Rights Outside U.S.) Derechos Reservados
Impreso en Mxico

Primax (Procedimiento Tecnico PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Primax (Procedimiento Tecnico PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PROCEDIMIENTO

TEMA: Instrucciones de Servicio

Seccin 5 Herramientas Especiales . . . . . . . . . . . . . . 23

Seccin 7 Alineacin y Ajustes

Seccin 8 Reemplazo de Componentes

Seccin 9 Especificaciones de Torque

Seccin 10 Diagnstico de Fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

PRIMAAX EX para Vehculos Kenworth Norteamrica

Use nicamente Partes Originales

Hendrickson para dar servicio a este sistema de suspensin.

Descripcin del Producto

PRIMAAX EX Maximice el desempeo de las aplicaciones de vehculos vocacionales y servicio

Vigas y tubos transversales Las vigas estructurales rediseadas utilizan materiales

Introduccin Descripcin del Producto

PRIMAAX EX para Vehculos Kenworth Norteamrica

Geometra nica de suspensin La geometra optimizada de la suspensin contribuye ms

Cmaras de aire de gran volumen Reducen el ruido, la vibracin y el golpeteo a la cabina,

Amortiguadores de servicio severo Posicionados y calibrados para unas caractersticas

Barras de torsin y bujes de servicio severo premium La configuracin de tres barras

Cap. Mxima de Evento3

Viaje del Eje

Patentes forneas y de Estados Unidos pendientes.

Descripcin del Producto

PRIMAAX EX para Vehculos Kenworth Norteamrica

Notas Importantes de Seguridad

EXPLICACIN DE LAS PALABRAS DE AVISO DE RIESGOS

INDICA UNA SITUACIN POTENCIAL DE PELIGRO LA CUAL, SI NO ES EVITADA, RESULTAR EN

INDICA UNA SITUACIN POTENCIAL DE PELIGRO LA CUAL, SI NO ES EVITADA, PODR

INDICA UNA SITUACIN POTENCIAL DE PELIGRO LA CUAL, SI NO ES EVITADA, PODR

Indica un procedimiento de operacin, prctica comn, etc. el cual es esencial enfatizar.

Notas Importantes de Seguridad

PRIMAAX EX para Vehculos Kenworth Norteamrica

Notas Importantes de Seguridad

PRIMAAX EX para Vehculos Kenworth Norteamrica

INFLADO Y DESINFLADO DE CMARAS DE AIRE

INFLADO DE LAS CMARAS DE AIRE

PERNOS DE MONTAJE INFERIOR DE LA CMARA DE AIRE

RETENCIN DE PRESIN DE LA CMARA DE AIRE

Notas Importantes de Seguridad

PRIMAAX EX para Vehculos Kenworth Norteamrica

BARRAS DE TORSIN TRANSVERSALES

ENSAMBLE DE VIGA Y TUBO TRANSVERSAL

NO GOLPEE LOS COMPONENTES DE LA

EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL

DESCARGA EN EL SITIO DE TRABAJO

UTILICE PROTECCIN EN LOS OJOS.

UTILICE ROPA QUE PROTEJA LA PIEL.

TRABAJE EN UN REA VENTILADA ADECUADAMENTE.

NO UTILICE GASOLINA O SOLVENTES QUE CONTENGAN GASOLINA. LA GASOLINA PUEDE

TANQUES CON SOLUCIONES CALIENTES O SOLUCIONES ALCALINAS DEBEN SER

NO USE TANQUES CON SOLUCIONES CALIENTES O AGUA Y SOLUCIONES ALCALINAS PARA

Notas Importantes de Seguridad

PRIMAAX EX para Vehculos Kenworth Norteamrica

ENSAMBLE DE TUBO TRANSVERSAL

NO UTILICE EL TUBO TRANSVERSAL DE LA SUSPENSIN COMO UN PUNTO DE

CONSULTE AL FABRICANTE DEL VEHCULO PARA INSTRUCCIONES DE LEVANTAMIENTO

FIGURA 3-2 Calcamona nmero 60905-015

Notas Importantes de Seguridad

I La siguiente informacin es para asistir a

Viga con Tapa de Tubo

Tapa del Tubo

FIGURA 4-2 Capacidad de la Suspensin

Distancia entre Tornillos U