Traduzido Book Prokofiev Estudo de Trombone Tenor e Piano

12/11/2016
www.pdf.investintech.com/preview/41a04c7ca89711e689aa002590d31986/index.html
PortlandStateUniversity
PDXScholar
UniversidadeHonorsTeses
UniversidadeHonorsfaculdade
2014
TeTromboneCultural:umavisocontemporneasobre
Nacional
Prticasdedesempenho
SamuelArnold
Deixenossabercomooacessoaestedocumentobeneficia.
Sigaesteeobrascomplementaresem:htp://pdxscholar.library.pdx.edu/honorstheses
Citationrecomendado
Arnold,Samuel,"TeTromboneCultural:umavisocontemporneasobreasprticasnacionaisdedesempenho"(2014).
UniversityHonors
Teses.Papel118.
10,15760/honors.119
TisTesetrazidoavocparaoacessolivreeaberto.FoiaceiteparainclusonaUniversidadeHonorsTesesporumadministrador
autorizadode
PDXScholar.Paramaisinformaes,entreemcontatocompdxscholar@pdx.edu.
OTromboneCultural:
Umavisocontemporneasobreasprticasnacionaisdedesempenho
de
http://www.pdf.investintech.com/preview/41a04c7ca89711e689aa002590d31986/index.html
1/105
12/11/2016
SamArnold
Umatesedehonrasdegraduaoapresentadoemcumprimentoparcialdo
Requisitosparaograude
BachelorofMusic
dentro
UniversidadeHonors
e
EducaoMusical
tesedeConselheiro
Dr.RonBabcock
2014
AGRADECIMENTOS
GostariadeexpressarminhagratidoaoDr.RonBabcockeProf.CharlesReneau
semoseuaconselhamentoeapoioestelivronoexistiria,eeunoseria
pertodomsicoquesouhoje.
ObrigadoaoDr.AnnMarieFallonetodooPortlandStateHonorsCollege,
Eusouoescritoreestudiosoeusouhojeporcausadesuaorientaoesabedoria.Minhas
experincianoHonorsfaculdadetemsidoumgrandequeteveumenormeimpactosobre
meusucessoeducacional.
ObrigadoaJamesMarkeyeIanBousfield,doismsicosquerespeitoa
umaquantidadeenormeparaasuaentradaeaconselhamento,realmenteinestimvel.Eparaosmeusamigos
ecolegasquederamentradanestelivro.
2/105
12/11/2016
ii
ndiceanaltico
PREFCIO
iv
msicarussa
msicafrancesa
28
MSICACENTRALEUROPEU
52
Msicaitaliana
76
APEENDIXA:DICIONRIODETERMOS
102
ANEXOB:GRAVAESRECOMENDADO
111
BIBLIOGRAFIA
120
3/105
12/11/2016
iii
PREFCIO
Comotrombonistse,portanto,msicos,somosobrigadosamanteromesmonvelde
musicalidadeinataeconhecimentoqueseesperadequalqueroutromsicona
orquestra.Noquedizrespeitosprticasdedesempenho,muitodonossoconhecimentopassado
deprofessorparaalunoouaprendidadecor.Osartigosacadmicosespecificamentepertencentes
paratromboneprticadaperformance,esuarelaocomodesempenhogeralnacional
prticassoumtantoraros.Artigossobreprticasdedesempenhoespecficospodemserencontradosem
fontescomooInternacionalTromboneAssociationJournal,emboraestesgeralmenteso
emrelaoapeasindividuaisouexcertosorquestraiseestilosnacionaisnogerais.Devido
paraoimportantepapeldoestiloemcadapeaquejogamos,euacreditoqueumassuntoaquemuitos
msicosnoprestamatenosuficientearelativaescassezdeinformaogeral
sugerequetalvezsejareservadaparaestudocomumprofessorparticularoucondutor.numa
tentarincentivartrombonistsparaprosseguiresteassuntocommaiorindependnciadeste,
livropretendecomsucessoeprecisopresentesanotaeseconselhoslegtima
referentesaprticasdedesempenhoadequadoscombasenaminhaprpriapesquisaeanlise
decompositoreseestilosnacionais,almdoconhecimentodasobservouprofissional
msicos.
Comoouvintes,podemosouvirdiferenasaudveisnodesempenhotrombone,
diferenasnasarticulaes,tom,ouoestilogeral.Estasdiferenascorrelacionamdirectamente
comopasdeorigemdocompositor.Mesmoassim,muitopoucosjovensoudesenvolvimento
trombonistsestcientedequeessasdiferenasso,emuitomenoscomoelesserelacionamcomas
pasdecomposio.Euacreditoqueestelivromtodo,oseucontedoespecificamente
iv
projetadospararetratarcomprecisoascaractersticasdosdiferentesestilosnacionais,ajudar
trombonistsdeumavariedadedediferentesnveisdehabilidadenapreparaoeensaiandomsicaemum
Nvelsuperior.Leituraprimeiravistavaimelhorar,assutilezasdamsicaserretratado
deformamaiseficaz,emusicalidadegeralsermelhorada.
4/105
12/11/2016
Aspginasseguintescontm28acordosqueabrangemquatroregiesdomundo
queeusintoparasercontribuintesignificativosnahistriadamsicaclssica.Amsicade
estasregies(Rssia,Frana,EuropaCentral,eItlia)mantmmuitastradiesculturais
ecaractersticasmusicaisouestilos,eassim,deveserefectuadadeformadiferenteapartirdeum
outro.Osarranjosexistentesemcadasecosoapartirdeumavariedadedefontesoriginais,
daperariasdesutessinfnicas,eforamapresentadosprogressivamentede
intermedirioaoavanado.Pararealmenteentenderqualquerpeadadodamsica,devese
levaremconsideraoahistriaculturalesocialprofundadeambosondeequandoesse
peapodetersidocomposta.Comcadapeatocada,devesepesquisaro
histriadessapeaindividual,bemcomooqueestavaacontecendohistoricamenteepessoalmente
naquelemomentonavidadocompositor.Noentanto,sintoqueesseregime
fornecemumabaseslidaparaasprticasdedesempenhogeraiseumamaiorexploraoe
desenvolvimentoemprticaodesempenhoadequado.
Atravsdaanlisedosseguintesarranjosdemsica,bemcomoestudoda
prticasdedesempenhoecaractersticasdecomposiodemsicaapartirdesses
naesacimamencionadas,amsicasetornamuitomaistangvelparaomsico.adequado
prticasetcnicasgeraisdedesempenhocomeamasurgircomodefinvel,mesmoemtais
umaformadeartequebastanteabertointerpretao.Comomsicos,devemosperceberque
nossaresponsabilidadederetrataradequadamenteoqueocompositordestinase,poisestamosexibindo
suaarte.H,naturalmente,"espaodemanobra",comomuitoscondutoresouprofessoresparticularesvai
terideaisligeiramentediferentessobreprecisamentecomoalgodeveserjogado.Estelivro,
noentanto,forneceumabaseemquetrombonistsemsicosemtodososlugarespoderiam
beneficiar.Umacompreensoinatadateoria,conotaeshistricasedesempenho
prticasdevemserrealizadasafimderealizarverdadeiramenteumapeademsicadeumamaneirajustae
como
ocompositordestinase,porissonossaresponsabilidadecomomsicos.
5/105
12/11/2016
vi
msicarussa
Contedo
Prefcio
MelodydePianoConcertoNo.2,Op.18
Complainte(de8RussianFolkcanes)
SoloHorn(deMVMT.IIdoSymphonyNo.5,Op.64)
SeleesdeQuadrosdeumaExposio
I.Promenade
II.CasteloVelho
III.OOxcart(Bydlo)
11
12
13
15
OsMontagueseCapuletos(deRomeueJulieta)
16
AndanteCantabile(doQuartetodeCordasNo.1inDmajor)
20
Elegie(deMorceauxdeFantaisie,Op.3)
24
6/105
12/11/2016
PREFCIO
Comeandocomoestudodaprticadaperformancerusso,primeiroeuchegara
OartigodeMehmetDorak,"nacionalismorussonamsica."Dorakdescreveo
surgimentodemsicarussacomoumestilomusicalnacionalcomo"marcadocomnfasenapopular
msicas,danasfolclricase,especialmente,ritmosfolclricos."1ContrariamenteEletambmobservaque
Tchaikovsky,umdoscompositoresrussosmaisproeminentesnahistriadamsicaclssica,
raramenteusadoamsicapopularemsuascomposiesorquestrais.Eu,ento,perguntar,deveserosdois
tratadosdamesmaformanodesempenho?Dorakdeclaramaistardequenasegundametadedo
19thsculo,russotradiodamsicapopulartinhaassimiladodeformatoeficazemoriginais
composiorussaqueosdoissetornampraticamenteinseparveis.Porconseguinte,osdoispodem
edevesertratadocomoumaformasingulardeexpressonacionalistarusso.
Aofornecerpensamentoparaasconotaesquevojuntocomummusical
tradioquesebaseiaemtradiesdamsicafolk,comoartistas,devemosreconhecerquea
ligaopessoalprofundacomamsicainevitvel.Parafornecerumavisomaisaprofundada
estaideia,eutragooartigoescritoemparteporDavidFinkel.Finkel,queovioloncelista
paraoQuartetodeCordasEmersonderenomemundial,foialunodorussoestimado
violoncelistaMstislavRostropovich.Eleargumentaparaumavariedadederazesemocionaisehistricas
porqueamsicarussatoidentificvelcomoumestilonacional.Arazomaisimportante
quepodemuitobemocorrerdentrodeumabreveconsideraohistrica.HistriadaRssia
profundaecomplexadeimmergencedeGlinkacomocriadordosom"Russian"damsica
nadcadade1830paraamodernidade,aRssiatemenfrentadoregra,revoluo,controlesoviticoczarista,
reprimidasadasculturaisecriativasereconstruodemocrtica.semexplorar
Dorak,M.Tevfik."Onacionalismorussoemmsica."2002.Web.22defevereirode2014.
umahistriadetalhada,himediatamenteumasensaodequeaRssia,opaseseupovo,
7/105
12/11/2016
tertidoumagrandequantidadededesafiosetriunfosemocionaisesociais.comoFinkel
estados",msicadaRssiaestimbudonoscomgrandesofrimentodopas,mastambmde
asalegriaseasesperanastrazidaspelosrarosmomentosdepazeprosperidade...Issomsica
queagarraocoraodoouvintenonvelmaisprofundo."Continuandoaolongodestalinha,a
ligeiraidiadaprticadedesempenhopodeserinferida.umestilodeextremaprofundidadee
pesoomsicotemdesercapazderetratartudo,defome,depressoe
disparidadeprovocadapeloregimesoviticoeevidentenamsicacomoodeDmitri
Shostakovich,esercapazdejustaporque,contraaalegria,aristocraciaedavidadeumaanimada
festanopalciodoczar.Finkelafirmaessaidiamuitobem",ajustaposioe
misturadealegriaetristezaintensificaraexperinciadecadaum,oquereflecteumacaracterstica
fervornatemperamentorusso."2necessrio,emseguida,paratocaramsicadaRssia
comumacompreensodetalhadaediligentedasconotaesportrsdamsica,o
msicadevecontarumahistria.
Paraafirmarpraticamenteoconhecimentotericoportrsdoquefazumrusso
composiosonorarusso,euconsultarolivrodeRichardTaruskin,DefinindoaRssia
Musicalmente:ensaioshistricosehermenuticas(1997).Taruskin,umdosmais
vozesimportantesnaetnomusicologiahistrico,mencionacomoocompositorBalakirev
procuroutomarcaractersticasdecanesfolclricasrussaseimplementlasemseuprprio
composies,
Eleprocuroueencontrouummtodoquepreservada,maisfielmentedoquequalqueranterior
um,doisaspectosparticularesdaorigempopular:apurezadiatnicadomenor
Finkel,David."Oquefazamsicadorusso?"SaintPauldomingorecurso.
2014.Web.18defevereirode2014.
2
modetantoosmenoresnaturaleBalakirevbatizadade"menorrussa,a
MododeDoriancomopopularmenteconcebidoedaqualidadeda"mutabilidade"tonal
(Peremennost'),comochamado,emqueumamelodiapareciaoscilarentredois
pontosigualmenteestveisderesto,comosefossedois"tnicos."3
DeacordocomTaruskin,Balakirevdescobriuumacomposiodeconcretoetangvel
tcnicaparacriaroqueagoraperceptvelcomo"russo."Paraelucidar,amenornatural
scale(emqueo3rd,6e7notasdaescalamaiorsoreduzidosametadeetapa),e
omododrico,oucomoBalakirevdescreve,o"menorrusso"(emquea6escala
graudaescalamenornaturalelevado)soambosdescobertoporBalakirevdeservircomo
fundaesparaamsicapopularrussa.
8/105
12/11/2016
Estepedaodeinformaoextremamenteimportante,especialmenteconsiderandoopapeldeBalakirev
nahistriadamsicarussa.EletrabalhoudepertocomPyotrIlyichTchaikovskye
desempenhadoumpapelfundamentalnaconduodo"MightyPunhado"(umgrupodeproeminentesrusso
compositoresqueconsistememBalakirev,ModestMussorgsky,AlexanderBorodin,CsarCui,
eNikolaiRimskyKorsakov).Essescompositoressoamplamentecredenciadocomacriaode
osom"russo"namsicaclssicaportanto,muitoprovvelqueo"somrusso"
eateoriaportrsdessesom(ouseja,aescalamenornaturalemododrico)so
intimamenteconectado.
Taruskin,Richard.DefinindoaRssiaMusicalmente.PrincetonUniversityPress.2000.
MelodydePianoConcertoNo.2,Op.18Desempenho
Sugestes...
deRachmaninoffPianoConcertoNo.2,Op.18umprofundamentecomoventeeemocional
pea.oresultadodesessesdehipnoterapiabemsucedidos,apsumlongoperodode
depressoedesnimonavidadocompositor.Estamelodia,tomadaapartirdoprimeiro
movimento,umdosmaisreconhecidosdoconcerto,eretrataofervorque
dominaagrandepartedaconcerto.importantepensarsobreascondies
Rachmaninoffestavalidandocomemsuavidaquandocompsamelodia.Cuidadosdevemser
levadopararetrataraemoocruaquefoivertidaparaestamelodia.Olirismosugere
querubatoseriaapropriadoempontosnesteacordomuitasgravaesapresentamuma
ligeiraritardandoparaarecapitulaonaletra"C"Letter"D"contmamais
contrastantedomaterialapresentadonestearranjo,asnotastenutotrimestrerepresentam
acordestotalmentedubladonapartepiano,edeveserintegralearticulada.estaseo
representaumaespciededeclarao,noentantoqueadeclaraonoplenamenterealizadocomoo
seoterminanachavedeCmenor.
9/105
12/11/2016
10/105
12/11/2016
ComplainteSugestesdedesempenho...
DeLidov8FolkSongsrussossotodosinspiradosporvriostiposdemsicapopulardo
compositorouvidoenquantoemvriasviagensfinanciadospeloImperialGeographicalSociety,a
pontodequefoiespecificamenteparaestudaramsicafolkdaRssia.Oresultadofoiumconjuntode
oitopeas,quecompreendeapenascercadedezminutosdetempodedesempenhonototal.Contudo
Resumindo,estaspeasoferecemumavisoverdadeiramenteautnticonamsicapopularrussa.MVMT.III
um
lamentosombrio,originalmentedubladoquaseinteiramentedentrodaseodevioloncelo.Umsomquente
queemocional,aindaumpoucocontidoseriaapropriadoquandosejogaestapea.
Asduasnotasseguintesfermatasantesdeletras"B"e"C"devesera
personificaodessarestrio,umachamadadoanseioporassimdizer,antesderetornarao
materialmeldico.Pensandoemumsomtpicovioloncelo,vibratoseriaimportante
incluemnestapea,emboraelenodevedesviaraatenodamelodia,emqualquersentido.
11/105
12/11/2016
SugesteschifreSoloPerformance...
Paraosnossoscolegasmsicosdebronzenasecodemetais,esteumdosmais
trechosimportantesdaliteraturaorquestral.extremamenteimportanteparaouvir
gravaesdestapeaparaterumanoodopapeldeambososolodechifreeoorquestral
acompanhamentonombitodasinfoniacomoumtodo.Asinfoniacomoumtodo
apresentatemasdeambosautodvidaedestino,quesoonipresentesemmuitosdos
ObrasdeTchaikovsky,emparticularosseus4tha6sinfonias.Tentandoretransmitiros
emoesdeveserumaconsideraoprincipalquandosepraticaestearranjo.Como
comumcomamaioriadossolosdechifre,vibratoquasecompletamenteparaserdescartado.Aoinvs,
concentraremalcanarumaclarezabrilhantedesomerespeitandoadinmicaefraseado
Tchaikovskyescreveu.
12/105
12/11/2016
10
13/105
12/11/2016
SeleesdeQuadrosdeumaExposiodeDesempenho
Sugestes...
AstrsseleesescolhidasapartirdestearranjodosQuadrosdeumaExposio
retratarumagrandevariedadedemodos.Picturesapresentamsicainspiradoporumagaleriadearte
exposiodeVictorHartmann(umamigoprximodeMussorgskydequetinhafalecidoumano
antesdaexposio).Aprimeiraseleo,"Promenade",amsicasignificavapararetratar
Mussorgskymovendosobreaexposio.Mussorgskyeraumhomemimponente,mas,aparentemente,um
rpidowalker(comomostradopeloritmomarcaoallegroemvezdeandantequesetraduz
a"andar").Ocarterdestaprimeiraselecodeveserretratadocomotal,umforte,
temaimponentequenoestatomardemasiadolentoouatolarnotempo,eledevemanteremmovimento.
"OCasteloVelho"descreveumcastelomedievalnapaisagemfrancesa,amsicaqued
canoparaumtrovadorempnafrentedocastelo.Emboraapaisagemdapintura
ofrancs,amsicaaindadistintamenterussoedeveserjogadocomumrusso
caractersticaaolongodeumcaractersticofrancs.Amelodiadevepermanecerexpressivoe
manterumaqualidadedecantar.Aseleofinalretrataumboipuxandoumacarroana
distncia,quesemoveprogressivamentecadavezmaisperto,e,finalmente,semovepassadoe
continuaemsuajornada.Deveiniciarpesado,masletra"C"omomentoemqueo
boimesmoaoladodoouvinteedeveseropontoculminantedadinmicaefora
napea.Aseleoterminacomospassoslentosdoboidesvanecimentoforana
paisagemdistante.
11
14/105
12/11/2016
12
15/105
12/11/2016
13
16/105
12/11/2016
14
15
OsMontagueseodesempenhoCapuletossugestes...
Paraexecutarcorretamenteestapea,precisoterconhecimentobsicode
17/105
12/11/2016
PeadeShakespeareRomeueJulieta.Asduasfamliasrivais,osMontaguesedo
Capulets,estoaquirepresentadasemummovimentoquegeralmentereferidacomo"A
DanadosCavaleiros."Apartirdasnotasdeabertura,comraivabatendoparaforaummenor3rd
intervalo,Prokofievapontaparaoprximoconflitoetragdia.importantemanter
aspontilhadasritmosoitavaXVIabsolutamenteconstante,noseenquadramemjogartripleto,e
manterosarpejosbemafinado.Omaterialem"E"ofereceumadasmaisgritante
musicalcontrastanestelivro,poisesteomaterialquenosapresentaaJuliet.
Originalmenteinterpretadoporflauta,ocarterdestaseodevemserinocenteedocea
contrastedinmicodeveserdramtico.Umossiaequipefoiadicionadanestaseopara
causadadiversidademusicalocarterdomaterialanterioraindadeveaplicarse
estematerialopcional.Omaterialaberturapesadoretornaem"F"econcluiapea
comumapontuaodeclarantedeemenor.
16
18/105
12/11/2016
17
19/105
12/11/2016
18
19
20/105
12/11/2016
AndanteCantabileSugestesdedesempenho...
Apesardetersidocompostaemumperodorelativamentecurtodetempo,deTchaikovsky
StringQuartetNo.1inDmajorfoirecebidomuitobememcimadesuaestreia.este
movimento,oAndanteCantabile,foiespecialmentebemseeumdos
composiesmaismemorveisdeTchaikovsky.Aversoquartetodecordasoriginais
apresentaamelodianoviolino,noentantoTchaikovskydepoisarranjouumaversoparaosolo
celloeorquestradecordas,quetalvezaversomaisfamosa.Independentementedo
verso,estaumapeamuitocomoventequefoiditoparatrazerLeoTolstoyslgrimas.o
melodiatiradodeumacanopopularucraniana("Vanyasesentounosof")sobreuma
Homemapaixonadosonhandocomseuamor.Aorealizarestapea,essaemoode
amornocorrespondido,masesperanaprecisasertransmitida.Deixeabelezadestamsica
mostrarcompletamente.
20
21/105
12/11/2016
21
22/105
12/11/2016
22
23
23/105
12/11/2016
Elegiesugestesdedesempenho...
Estearranjooriginalmentemarcadoparapianosolo.noumpoucocomplicado
chavedeE menor,tomecuidadoparaquetodososacidentessoreconhecidas.Asbarrasdeaberturaso
simplesmenteumaintroduoarpejoamelodiarealcomeaem"A,"trazeresteparaforaumpouco
maisdoqueomaterialanterior.Nohnadadeerradocomumpoucoderubatosobreestapea,
contantoquenodistrairapartirdasfrasesouamusicalidadegeraldapea.o
piuvivono"D"deveassumirumnovopersonagemapartirdestematerialcomoofocoestsedeslocando
deE menoraG major.Almdeacelerar,jogarestaseocommais
optimismodoqueomaterialmelanclicaanterior.Letra"F"oclmaxdramtico
apea,etodaaemooreprimidapreviamentedefinidosnestapeadevetornarse
desencadeounestemomento,onveldedinmicaeritmoAmbosdevemaumentar.Dadoottulode
estapea,eledeveterminarcomumanotatristeumopcionalossiaequipefoiincludopara
melhorreplicaraenergiaapaixonadadopiano.Aproveiteabela
FrasesRachmaninoffcompostasedizeralgopoderosocomestapea.
24
24/105
12/11/2016
25
25/105
12/11/2016
26
26/105
12/11/2016
27
msicafrancesa
Contedo
Prefcio
29
BeauSoir
32
ChansonTriste
34
LaCygne
37
PavanepouruneInfanteDfunte
39
Nocturne.No.1
42
Meditao(deThas)
45
Prelude(daSuteBergamasque)
48
28
PREFCIO
Aoanalisaramsicafrancesa,oartigodeMatthiasKriesberg,"Oquefrancs
Sobremsicafrancesa"trazumaideiaglobalquepareceabrangeramaioria
damsicafrancesaapsafinalde19thsculoestaidiaaimportnciadaharmonia.
27/105
12/11/2016
Kriesbergafirma,"compositoresfrancesesvisualizarclaramenteopotencialilimitadoda
harmoniacontempornea,atotalidadedomomento,comoumconviteparapensarprofundamentesobre
suasimplicaesparaaestruturamusical."4compositoresfrancesestendemaveraharmoniacomoum
igualmenteimportanteelementocomposicionalcomomelodia,emuitasvezestratamharmoniacomoumem
omesmocomomelodia.msicafrancesaapresentaumaabundnciadeharmoniasexpandidos,tais
comoas7e9acordes:
Ofatodequeexistemmaisnotasdoqueumacordatpicamaioroumenorespremidoestes
harmoniasprolongadasdmsicafrancesaumasensaodeextremaprofundidadeeexuberantefluxo
estruturaharmnica,queatapopularizaodojazz,foiemgrandepartenicaparaFrancs
msica.ElepodeserouvidoomaisproeminentenascomposiesdeClaudeDebussy,que
implementouumfocomuitomaiorsobrealiberdademusicalharmnicaecompletaemseu
composies.
Aoanalisarasprticasdedesempenhoadequados,olivrodeBriscoe,Debussyem
Desempenho(1999)forneceumimportanteentendimentofundamental.Briscoelevauma
Kriesberg,Matthias."MSICAOquefrancssobreamsicafrancesa."TheNew
YorkTimes.2003.Web.19defevereirode2014
4
29
emprofundidadeabordagemanalticapararealizaradequadamenteDebussy.VendocomoDebussy
foiumdosmaisproeminentesdoscompositoresimpressionistasfranceses,estesdesempenho
prticaspodeseraplicadoaumvastolequedecomposiesimpressionistasfranceses.Debussy
descreveaideologiaportrsdesuamsica",oespectadorestacostumadoaexperimentardois
tiposdeemoesquesobastantedistintos:porumlado,aemoomusical,eporoutrolado
aemoodopersonagemgeralmenteoespectadorexperimentaestesemsucesso.eutenho
tentoufazerasduasemoessetornamperfeitamenteentrelaaresimultnea."5
Debussychamaraatenoparaumtipodemsicaquedeveserinatasentiucomoelaouvida,como
Briscoemencionaissotoimportanteparaoouvintecomoparaointrprete:
Aoseconcentraremouvirsonsdopontodevistainterno,podeseobter
ailusonosdeouvilos,mastambmdesentirlos.Todososmsicossabem
estefenmeno...Elesno"pensar"sobreoqueelesestorealizando,maseles
28/105
12/11/2016
"Ouvir"comatenofixaoquedesejajogar.6
Comoartistas,temosdeestarconscientesdestarelaoentreotangveleo
aspectosintangveisdamsica,doexterioreinterioraudio.Comistoemmente,msicafrancesa,
pelomenosnoquedizrespeitoaoscompositoresimpressionistas(taiscomoDebussy,Ravel,Satie,e
Dukas),possuiumaespciedeetreocaracterstica,quaseonrica,marcadoporsuaampla
estruturaharmnicaeanaturezafluida.
Afimdeexploraramsicafrancesaforadoimpressionismo,necessrioaprofundar
nascomposiesdeLesSeis.Estegrupodecompositores,ativaporvoltade1920,
ConsistiudeDariusMilhaud,FrancisPoulenc,GeorgesAuric,LouisDurey,Arthur
HoneggereGermaineTailleferre.Elafoiformadamuitonamesmarelaocomoo
Briscoe,JamesR.DebussyemPerformance.YaleUniversityPress.1999.p.31
Briscoe,JamesR.DebussyemPerformance.YaleUniversityPress.1999.p.31
5
6
30
Punhadopoderosorusso.Comoregra,elesprocuraramparacriarumsomexclusivamentefrancs
quediferiudagrandepopularidadedemsicaalemnomomento,bemcomoa
composiesexuberantesdeDebussyeosimpressionistas.ComoBurkholder,Grout,ePalisca
notaremAHistriadaMsicaOcidental,Honegger,PoulenceMilhaudforamosmais
orientadoindividualmentenogrupo,todososquaiscriadoestilosdefinitivosparaalmdeLes
Seis.DeacordocomBurkholderetai.,AmbosHoneggerelevouMilhaudcomposicional
influnciadeforadaFrana(jazzamericano,emsicadedanabrasileira,respectivamente),
portanto,paraefeitosdedescreveramsicaestritamentefrancs,voumeconcentrarespecificamentesobre
ascomposiesdePoulenc,queassumiuainflunciadatradiochansonemParis
encontradoemcabarserevistas.Burkholderetai.noteque,"composiesdePoulnecrevel
emumalinguagemharmnicainsinuante,desenhargraaesagacidadedeestilopopular,ecasar
mimetismosatricaamelodiafluente,"7Levandotudoissoemconsiderao,podemosganharuma
vislumbraremprticaodesempenhoadequado.ComofoiobservadocomDebussy,existeuma
nfasenaharmonia,noentanto,asprticasdedesempenhoadequadossoligeiramenteinclinado
daquelesrelacionadoscomaDebussy.Agraa,sagacidadeestiraencontradoemumpedaoPoulenc
significarumtipodeatitudedespreocupadaemjogar.Estaatitudedeveseremparelhadocommuito
tcnicaprecisaporque,comomencionado,aharmoniaimportante,oquesignificaquecadanotatem
importncia,afimderetrataraestruturaharmnicadeformaeficaz.Estasduasfases
msicafrancesa,emborainterrelacionadosdenacionalidade,retratamduaspocastotalmentediferentesde
composio,e,consequentemente,deveserrealizadoemdiferentesaspectos.
29/105
12/11/2016
Burkholder,JamesPeter,Grout,DonaldJayePalisca,ClaudeV.AHistoryof
Amsicaocidental.WWNorton&Company.2010.p.882.
7
31
BeauSoirSugestesdedesempenho...
BeauSoiroriginalmenteparavozepiano,tornandoseoprimeironoinstrumental
arranjodestelivro.Otromboneumdosinstrumentosmaissemelhantesao
vozhumanaemqueambossoalimentadosporviaarea,epassopodemoverseporquantidadesdiminutas,
como
nodeterminado,pressionandoparabaixochaves.Istodasvantagensnicasdetrombonequando
executaramsicavocalepermiteumamplograudeexpressomusical.esteparticular
pea,emlinharetaforadomovimentofrancsdoimpressionismo,imploraporexpresso.Ottulo
elucidaumacenanoiteserenasobaluzdaluaosomdotrombone
devecoincidircomestaimagem.Esforceseparaumaqualidadedesomlimpoebonito,aslinhasdevem
fluirsemproblemas.Depoisdesefamiliarizarcomapeaoriginalpiano,mentalmente
acompanharasimesmoetentarreplicarasqualidadesdesonhodopiano.estapea
permanecebastantecalmaesuave,atqueaconstruoatoclmaxseismedidasantes"D."Seja
cuidadonestemomentoparamanterumabelaqualidadedetomestapeachamaparanenhuma"borda"para
osom.
32
30/105
12/11/2016
33
ChansonTristeSugestesdedesempenho...
Outrapeavocalnaveiaimpressionista,ChansonTristeumconcursoe
msicaintimista,combelasmelodiasarrebatadoras.DebussyreivindicouumavezascanesdeDuparc
toperfeito,eessamsicadevidnciasparaisso.Deixeasmelodiassubiremanterum
gloriosaqualidadetonal.Emboraatingidaporumadepressocriativaemsuavidamaistarde,este
canofoicompostaquandoDuparctinhaapenas20anosdeidade,aindaumamentecriativadebrotamento.
Manterumsensodeotimismoebelezaaolongodestepedao.estearranjo
apresentamomentosdejogarumaversocondensadadoacompanhamentodepiano,que
deveserjogadodeformaligeiramentediferentedoqueaslinhasvocaisumpoucomenorvolume,emenos
liberdadescomfraseadoapropriado.Ouvindooacompanhamentodepianoem
31/105
12/11/2016
gravaesvaiajudarcomisso.Sigaasmarcaesdedinmicaeritmocomcuidado,
Duparc,umcrticonotoriamentedifceisdesuascomposies,foitantocuidadoeproposital
sobreasuaincluso.
34
32/105
12/11/2016
35
36
33/105
12/11/2016
LaCygneSugestesdedesempenho...
Estaumadaspeasmaisconhecidasincludosnestelivromtodo.Isto
foiumdosmaisfamosossolosdevioloncelojescritos.Aoreproduzireste,importante
esforarseparaumsomlimpoepuro.Nohmuitasmarcaesnestapeaa
faixadinmicanoextremamenteampla,mashumaabundnciadeoportunidadesparagrande
fraseado.Asduaspassagensescalaresantesdaletra"B"soparticularmentebonsmomentos.
Ascendnovolumesubindonaescalaeatingiuanotafinaldecadapassagemcomsubtil
brilho.Tenhacuidadoparanoperturbarasensaodapeatocandoasnotasaltasdemais
emvozalta,elembresequeamsicaestretratandoumcisneelegante.
37
34/105
12/11/2016
38
PavanepouruneInfanteDfuntesugestesdedesempenho...
Estapea,emborainfluenciadapeladanaRenascimentoespanhol,oPavane,
aindaenraizadanoestiloimpressionistadeRavel.Aslinhassoexpressivoecolorido,pintura
umaimagemtristemasbonita.Ouvirgravaesparaterumanoodadanasubjacente
ritmosestapeanodeveserjogadomuitolentooumelanclica.Raveldisseumavezde
doquejogouapeamuitolento,presumivelmenteemumatentativadetiraromximomsico
emooquantopossvel,"Nodramatizarisso.Noumlamentofnebreparaumacrianamorta,mas
simumaevocaodopavanequepoderiatersidodanadoporumpoucodetais
princess"8Jogarasarticulaesexata,emanteraprofundidadeeclarezadesomque
chamadanoimpressionismofrancs.Humaseoopcional"8va"movendoseoprimeiro
nota(eanteriornotasdegraa)atumaoitavaqueointrpretedevetomarseeles
sesentirconfortvelajogaressanota.Seanotasoatensaemtudo,reproduzilocomoestescrito,fazer
Nosacrificaramusicalidadedapeaparatentarumanotaalta.
35/105
12/11/2016
Counts,Jeff."Ravel.Pavaneparaumaprincesainoperante"UtahSymphony.UtahSymphony.
Rede.26denovembrode2014.
8
39
40
36/105
12/11/2016
41
NocturneNo.1sugestesdedesempenho...
Oprimeirodetalheaserobservadosobreestapeaotempo.Estapeadeveterumbastante
estritaritmocomrubatomnima,sendoasexcepesemqueocompositortem
escritoespecificamenteindicaesdeandamento.inclusodePoulenc,nofinalmuitointeressante,uma
mudanarepentinametadeotempoquefoioriginalmenteestabelecidaeumamudanadramticana
37/105
12/11/2016
ocartermusicaldapea.Enquantoomaterialanteriorassumeumdespreocupadoe
tomjovial,estaseopareceserumchoquesbitoderealizao.Talvezqueoanterior
materialfoisimbolizandoreminiscncia,ePoulenc,naextremidadedapea,estaconduzir
nosaperceberquetudoissofoinaverdadeapenasumamemria.Manterascoisaslightheartede
gracioso,ecomquasetodaamsicafrancesa,manterascoisaspreciso,permitindoqueosubjacente
harmoniasatravsdebrilhar.
42
38/105
12/11/2016
43
39/105
12/11/2016
44
SugestesmeditaoPerformance...
Masseneteramaisconhecidoporsuascontribuiesdepera,estapeaumintermezzo
(uminterldiomusicalapartirdematerialcircundante)apartirdesuaperaThas.muito
peadramtica,eocantordeveterocuidadodeseguirtodasoritmoe
marcaesdinmicasqueMassenetincludos.Apeacomeadeumaformacalmaeserena,
em"C"otempocomeaaflutuarinquietodandoorigempaixoeangstiavistoem
letra"D."Afermataantes"E"nodevesertolongoqueeleinterrompeamsica.Deixei
osaltosDslimitarasfrasescombrilho,elesdevemfalarcomclarezaepaixo,
nodeixequeelestornamsetensas.No"G"ocontedomeldicocomeaafinal,noentanto,tomar
cuidadoparanofazerafermatanamedida63sesentircomoumaconcluso.Apeadeveterminar
comumardeaceitaoeserenidadecalma.
45
40/105
12/11/2016
46
41/105
12/11/2016
47
Sugestesdedesempenhopreldio...
Esteumdosregimesmaistecnicamenteexigentesdestelivro.Ser
semdvida,levaralgumtempoparaobtertodasasnotasnolugarfelizmente,aspassagensmaisrpidasso
compostadefigurasescalaresemumachavequeseencaixanotrombonemuitobem.Tireumtempoparase
tornar
confortvelcomestapeanodeixequeseustcnicostornarseirresistvel.Tente
manterumsomexuberantetpicadeumapeadeDebussy,etomarmuitocuidadoparajogartodoo
observabememsintoniaparaqueasharmoniaspodemsercorretamentedescrito.Estaumapeaquepossui
espaoparaalgumaliberdadenotempo,comooritmomarcaoinicialsugere.Jogaremumavelocidade
rpidoosuficientepararetratarcomprecisoamsica,masnotorpidoqueavarrerexuberante
melodiassoarmuitoexigentetecnicamente,issoprecisasoartofcilquantopossvel.o
carterdasmudanasdemsicaemquasetodososmarcadeensaio.Certifiquesedeilustrarestes
mudanasnopersonagemdojogo.Porexemplo,aletra"D"precisaterumquase
qualidadeetrea,enquantoomaterialdeaberturaem"A"umadeclaraoorgulhosa,umadecisiva
pronunciamentodeumacordeF9.Hummontedeespaoparagrandeexpressonestapea,um
chanceparaotrombonistadeostentarambososaspectosmusicaisetcnicasde
seujogo.
42/105
12/11/2016
48
49
43/105
12/11/2016
50
44/105
12/11/2016
51
MSICACENTRALEUROPEU
Contedo
Prefcio
53
guerraSchn,dasichdirweihte(Op.95,No.7)
55
Liebesleid
57
DieNacht(de8Gedichteaus"LetzteBltter",Op.10)
61
NunvaimorrerSonn'paraoinfernoaufgeh'n!(apartirdeKindertotenlieder)
63
Romances,Op.94(NichtScnhell)
66
Romances,Op.94(Einfach,innig)
69
Nocturno,Op.7
72
45/105
12/11/2016
52
PREFCIO
msicadaEuropaCentral,especificamenteadeAlemanhaeustria,podeserdividido
emumagrandevariedadedeperodosdecomposio,noentanto,paraosfinsdesteartigoeuvou
seconcentraremdoisperodosdistintos.Aprimeiradasquaisincidirsobreoperodoclssicoem
EuropaCentral(esteperodoincidirmaisespecificamentesobreoscompositoresHaydn,Mozart,
eBeethoven),osegundoperodovouexploraroperodoromntico(contendo
compositorescomoWagner,Brahms,Bruckner,StrausseMahler).
OperodoclssicodaescritaCentralEuropeuumapocaquefoiextremamente
influenteparaaevoluodamsicaclssicacomoumtodo.Comnomescomo
MozarteBeethovenvindosdeesteperodonoera,obviamente,umagrandequantidadede
msicainovadoraqueestsendocolocado,ecomeleumasriedeprticasdedesempenho.Como
evidenciadonolivrodeDavidM.Guion,OTrombone:SuaHistriaeMsica,16971811
(1988),otrombonesurgiupelaprimeiravezcomouminstrumentoemgrandeparteutilizadoparafornecer
acompanhamentoparapartesvocais.Estesurgiuapartirdatradiodamsicasacrae
finalmenteencontradooseucaminhoparaforadamsicadaigreja.Umdosmaisproeminentes
peasdaeraclssicadaEuropaCentralparaotromboneoRequiemdeMozart,que
inclui,umdosmaisfamosossolosdetromboneemtodaaliteraturaorquestral.Nisso
pea,ostrombonesdobraralinhavocalquasetodaapea.Isto,juntamentecomo
histriareligiosadotrombonefornecetalvezomaisdiscernimentoparaadequada
prticadaperformancedejogaresteestilodemsica.Amsicadeveconterumaespciede
qualidadevocal,pesoesensaodepeso,deveserevitadatalvezamesmaqualidadeouumaflauta
clarinetepodeter.Sendoqueotrombonefoicompostaparaacompanharalinhavocal
certaconscinciadeveserreservadoaspartesnodeversobreporseaorestoda
53
46/105
12/11/2016
conjunto(compoucasexcees,comooTubaMirumsoloemRequiemdeMozart,
queessencialmenteumduetoentreotrombonetenorebaixosolistavocal),massim
manterumaqualidadequeacompanhaaluze.Comessasqualidadesemmente,omsico
devesercapazderetratardeformaeficazoperodoclssicodamsicaeuropeiacentral.
Paraajudaradefiniraindamaisoperodoromntico,refiromeaotrabalhodoDr.
ChristianeTewinkel(ailustreestudiosoeprofessorqueensinounaState
UniversidadedeMsicaeArtesCnicasStuttgart,oFelixMendelssohnBartholdy
UniversidadedeMsicaeTeatrodeLeipzig,edaUniversidadedasArtesdeBerlim).
TewinkelafirmaqueofimdaeraclssicafoimarcadopelamortedeBeethoven
eFranzSchubertem1827e1828respectivamente.Eladivideaindamsicaromntica
emduaseras,precocesetardias.AprimeiraconsistedoscompositoresSchumann,
MendelssohneBrahms,eesteltimocontmcompositoresWagner,Bruckner,e
Mahler",comoseusrepresentantesprincipais."Omovimentoromntico,comoEstadosTewinkel,foi
definidoporumconjuntodeideaisqueinfluenciounosacomposiodemsica,mastambmliteratura
earte.Essesideaisincludosimporumaclassemdiaeducada,inovaesemcincia
edaindstria,erevoluopolticaotemasubjacentesobtudoissopareceser
umfocomaiornaclassemdia,ouo"homemcomum"porassimdizer,istoconduzirauma
"Fortenfasenaestticadaemoo."Amsicaestavatentandosefundircomo
pensamentosesentimentosdo"homemcomum",sendoincorporadaporumsentimentodeorgulhoe
capacitaonasseesdinmicasaltos,eumasensaodeprofundidade(semelhanteformacomoRussian
msicaseriatocada,aindamaisreservada,enotorobustonosom)nodesempenho
prtica.
54
guerraSchn,dasichdirweihteSugestesdedesempenho
EstaprimeiraselecodemsicadaEuropaCentralumBrahmsmentiu(oumsica).Levando
emcontaasprticasdedesempenhomencionadonoprefcio,jogandoou
acompanhalinhasvocaissignificajogarcomumaarticulaoligeiramentemaisleve.estapea
eraoriginalmenteumbartonomentiu,assimqueoregistonaturaldetrombonebrilhaatravsbemem
estapea.EurecomendoodesempenhodestapeadeNitzanHaroz(verApndice
47/105
12/11/2016
B),juntamentecomgravaesdaversovozepianooriginais.Oclimadestapea
estrepletodeemoomelanclicaeabandonado.guerraSchnrelativamentecurtapea,mas
humasriedeoportunidadesparaaexpressomusical.Jogarcomumagrandeprofundidadedesom
etentarsoarcomoavozcomopossvelnofraseado.
55
48/105
12/11/2016
56
LiebesleidSugestesdedesempenho...
Liebesleid,originalmentebaseadaemumconjuntodevelhasmelodiasdeViena,seriamaistarde
arranjadoporRachmaninoffparapianosolo,masfoioriginalmenteescritaparaviolino.Considerandoa
traduodeseuttulo,Liebesleidquasepareceumadanantimacomtodaa
emoesquevmcomamor.Eletecedentroeforadesentimentosdetristezaesentimentosde
alegria,apartirdeummenorparaummajor.Estasseces(oexincioem"A"easegunda
fazsuaprimeiraaparioem"C")devetercontrastesparacombinarsuastonalidades.no
deixeestapeafiquemuitolenta,manteromovimentodedana,tendoemmentequeparasercontado
in1.Omaterialmusicalem"B"deveserjogadodeumamaneiramuitomaisexpressivadoque
omaterialdedanadeaberturaantesdesemudardevoltaparaopersonagemdeabertura.Certificarsedeque
osritmossoprecisos,eassemicolcheiasnosetornemtrigmeos.umok
decisoartsticaparadarapenasumpoucodetempoextranofinaldefrases,desdequeofluxode
apeanointerrompido.
49/105
12/11/2016
57
58
50/105
12/11/2016
59
51/105
12/11/2016
60
DieNachtsugestesdedesempenho...
Geralmente,tudoemulandoaslinhasvocaisnestapeapodeserjogadocomum
somsuaveeconectadoecomumpoucodepeso.Aexceoaissoseriaa
linhasquesooriginalmentenapartepiano(marcadoporumappdinmicanestearranjo),
quedeveserjogadomuitoleveecomoumecoslinhasvocais.Seriaumaboa
decisoartsticaparaascendernadinmicacomoalinhaascendeaseguir"B"atqueopp
dinmico,marcandoointerruptorparaapartedepiano.Mesmonasnotasrepetidas,taiscomoo
Dsdepoisde"C",nosesforamosparacriarbelasfrases.Prestemuitaatenoparaodim.Emmedida
33,eresistiraoimpulsodeascendernadinmicacomoagamadalinhasobeoGem
medida36devesermuitosuaveetolindocomopossvel.Todaessapeadeveser
concursoeemotiva.
52/105
12/11/2016
61
62
NunvaimorrerSonn'aufgeh'noinferno!Sugestesdedesempenho...
53/105
12/11/2016
Talvezaseleomaisemocionaldetodoestelivro,estacanode
DeMahlerKindertotenlieder(umasriedecanessobreamortedecrianas).amplamente
aceitoqueMahlerescolheuotemacombaseemmemriasdesuainfnciaemque
vriosdeseusirmosmorreramnainfncia.Issocriaumatarefaformidvelnaexpressoa
intenso,gradagememoonestacomposiorequerumaquantidadeenormede
musicalidadeematuridadenaperformer.Paraexecutarestapeaexigeprecisoum
conhecimentoemprofundidadedotextooriginalescritoporFriedrichRckertparacompreenderoque
pararetratar,semousodepalavras.Otextodescreveosolnascenteapsumterrvel
catstrofecomosenadativesseacontecido.Emoutraspalavras,mesmodepoisdealgototerrvel
comoamortedeumacriana,osdiascontinuam.Comoartistas,issorequerumtipode
tristezaretrospectivadetentaraceitarqueosfilhostenhamrecentementefaleceu.
AmsicadeMahlerretrataissomuitobemhindciosdeaceitao,masemltimaanlise
tristezaaindamantmaemooprimria,comoindicaofinalemDmenor.Ouo
asgravaesparaterumanoodospapiscompartilhadosentreovocalistaeorquestraestar
conscientedosinstrumentosnaorquestraquevocestrepresentando.Estapeaexige
profundidadedesometomquecheiodeemooepeso.Pensesobreoqueestapea
dizendo,etenteretrataressadamelhorformapossvelquandojogar.Mahlererafamosopor
seusdescritivosnotasdedesempenho,certifiquesedetraduzireaderiraindicaesdeMahler.
63
54/105
12/11/2016
64
55/105
12/11/2016
65
Romances,Op.94(NichtSchnell)Sugestesdedesempenho...
DeSchumannRomancesforamescritosoriginalmenteparaobo,umbastantelongegritoda
trombone.Istoapresentaumconjuntonicodedesafiosempreparao.Concentresenoemobter
otomassociadocomoobo,massimagraaeafacilidadequeoobotemquando
reproduodemsicacomoesta.Prticaestasuficienteparaquetodasaspassagenspodemserjogadoscom
facilidade,elenodeveparecerdifcil.JogarestepeamuitoexpressivaAmsicachamade
umardesobriedadeesinceridade.Usevibratonasnotasefraseamais
passagenslindamente.Letra"D"umpontoaltoemparticularnoqualamsicabrilha
completamentecomgrandebrilho.muitoeficazseoopcional8vapassagemtirada,
emboradequalquermaneira,anotainaugurandoletra"D"devebrilharcomumtommagnficopara
corretamenteconfiguradoomaterialmusicalqueseseguiu.Observeamudanagritantenocarterde"E,"
Schumannmarcascherzando(brincando)napontuao,contandoaperformerparajogarcomum
ataquemaisleveealiviaroclimadapea.Noentanto,essamudanadecarter
noduramuitotempo.Ascoisas"F"deveretornaraoestilooriginaldefinidonoinciodo
apea.
66
56/105
12/11/2016
67
57/105
12/11/2016
68
Romances,Op.94(Einfach,innig)Sugestesdedesempenho...
EstasegundaSchumannRomntico,tambmparaobo,comeacomsimplicidadeeclareza.
Aslinhassomuitomeldicoedeveserjogadocomumaqualidadedevoz,como,porpraticando
cantandoalinhavaiajudarcomisso.No"D",opersonagemmudacompletamente,Schumann
comeaumasecobastanteturbulento,considerandoomaterialanterior.Estaseodeve
moverumpoucomais,comomarcado,eserjogadocommaisintensidade.Brilharatravsde
mede7576comoesteomomentomaisfortedapea.Nofiqueemestepersonagem
pormuitotempo,porm,apeaterminacomomesmocartersuavequecomeou.
58/105
12/11/2016
69
70
59/105
12/11/2016
71
Nocturno,Op.7Sugestesdedesempenho
Umdospoucosarranjosoriginalmenteparaumoutroinstrumentodebronze,Franz
StraussNocturnosetornouumpadronorepertriobuzina.Straussfoiumvirtuosic
chifreprpriojogador(esolistachifredefamosocompositorRichardWagner),eescreveu
mestriaparaoinstrumento.Estapeatransfernciasmuitobemaotrombone,eisto
60/105
12/11/2016
arranjocobrequasetodaagamadoinstrumento.Nosemasua
exignciastcnicas,noseesqueadelevartempoediligentementepraticarestapea.Focarem
alcanarumsomdebronzealemocaracterstica,queamplaeclara.Sabeonde
oarranjomudadechifreparapiano,etocarasseesdepianoumpoucomaisclaro
enotoampla.Essearranjopermiteumpoucodevivacidadedebronzenomaisalto
passagens,aindaqueosomdeve,claro,passamasercontroladas.Sigaadinmica,
articulaesemarcasdeexpressoStraussescreveucompreciso.Jogaraslinhasmeldicas
comumabelaqualidadedecantar,quasecomosemomentosdestapeaeramumalemomentiu.
Nocturnoumaobraprimanoidiomacomposiodebronze.Hmomentosdecalma
justapostoscomintensaenergia,permitindoqueoexecutordejogarcomsutile
ternura,mastambmcomherosmoebrilhonotom.
72
61/105
12/11/2016
73
62/105
12/11/2016
74
75
Msicaitaliana
63/105
12/11/2016
Contedo
Prefcio
77
OMioBabbinoCaro(deGianniSchicchi)
80
UnaFurtivaLagrima(deL'elisird'amore)
82
NessunDorma(deTurandot)
85
UnBeldiVedremo(deMadamaButterfly)
87
Libiamonelieticalici(deLaTraviata)
90
QUANDOM'enVo(deLaBohme)
94
Overture(deIlBarbierediSeviglia)
96
76
PREFCIO
Msicaitalianatemumadasmaioresvariedadesdeinflunciasobreoespectrode
msicaclssica.OOperaumdosgnerosmaisimportantesdamsicaclssica,umgnero
quenasceunaItlia.Ositalianosnascidoeinovouestamsica,incluindooprprio
belcantoinfluente(ou"belavoz")estilodecantarnaperaitaliana.emboraeste
estilonoestdirectamenterelacionadocomodesempenhotrombone,aindavitalquehajaumacerta
nveldecompreenso.Comotrombonistsquemuitasvezesencontramosarranjosdemsicavocal
edamesmaforma,paraentendercomoexecutarcorretamenteemumaorquestraqueacompanhaum
peraitaliana,necessrioentenderogneroaumnvelaprofundado.
DanMarektemumaabordagememprofundidadeanalisaroestilobelcantodoitaliano
peraemGiovanniBattistaRubiniedosBelCantoTenores:HistriaeTcnica
64/105
12/11/2016
(2013).Eletambmpossuiumapequenaseobiogrficasobreocantor,MarcoBordogni,
cujavocalicesforamtranscritaseorganizadasporJohannesRochut(antigo
TrombonistPrincipaldaOrquestraSinfnicadeBostonde19251930)emumdos
oslivrosmtodomaispopularparatrombonists.prticasdedesempenhoparaobelcanto
estilodemsicaitalianasocaracterizadosporlinhasmeldicasparticularmentelongosqueseconcentramem
legatojogo(suaveefluida)ebelofraseado.OscompositoresDonizetti,
BellinieRossiniusouesseestilodecomposioporcantardeformadestacada,e,claro,
trombonistsvaiestarfamiliarizadocomestaslinhaslegatolongosdetranscriesdedeRochut
vocalicesdeBordogni.
Juntamentecomoestilobelcantodepera,humparaleloencontradoemverismo
(Realismo)pera,compositoresproeminentesdestegneroincluemPuccinieLeoncavallo.Como
delineadonoartigodeGiger,"Verismo:origem,corrupoeredenodeumapera
77
prazo",esteestilodeperacaracterizadoportemasepersonagensrealistas,aindaexiste
aindaumsensodebeleza,taiscomoaencontradanaperabelcanto,quasepoderiaservistocomo
umaespciedeevoluodobelcanto.Esteestilointeressante,poismuitasvezes,compositoresitalianos
adotariaverismosimplesmentecomoummeioparaexpressarumahistriamaiscompreensvelaoseu
audincia,talvezemumarelaosemelhantecomooscompositoresromnticosdaEuropaCentral,
noentanto,elesmuitasvezesdependemdeseumtododecomposioformativa,paramuitos,issoseria
seroestilobelcanto.Consequentemente,issogeralmentesignificamuitomaishoramudanana
prticadaperformance,muitasdaslinhassocantadosoutocadosemmodassemelhantescomoeles
fariaemoutrasperasitalianas,emboracomumaqualidadetalvezmaishumano.Paraelaborar,
belcantomuitasvezessoaquaseetreaemsuabeleza,onde,comoverismo,emboramuitasvezesainda
tobonitaemeldica,deverelacionarcomopblico.
Finalmente,namsicaitaliana,necessrio,especialmentecomoinstrumentistas,paraanalisar
Msicadeorquestraitaliano.DeacordocomGiovanniGiuriati,autordeitaliano
Etnomusicologia(1995),Msicaitalianaorquestralprovvelramificouapartirdeumamsicafolk
tradio,umparaleloaeste,naturalmente,podeservistonodesenvolvimentodeRusso
composies.Giuriatiobservaalgumascaractersticasquedefinemamsicaitaliana,
ritmosacentuadoseuma"dilataoeexasperaodacrise(que)somusicalmente
resolvidoscomtcnicasdeexpressoespecficas."9Aideiaderitmosacentuadospodeser
vistoclaramentedeRossiniOvertureWilliamTell(especificamentenoqueconhecidocomoo
"Cenadatempestade")edeRespighiFontesdeRoma.Oestiloitalianoexigeumapreciso
65/105
12/11/2016
paraaabordagem,cadanotadevefalarclaramente,mas,aomesmotempo,humacerta
Giuriati,Giovanni."Enthomusicologyitaliano."Anuriodemsicatradicional.Vol.27,
(1995).p.108
9
78
quantidadedecaracteresquedevesermantidanosom,istoaparentepela
poderosainflunciadaperadentrodamsicaitaliana.Existeumequilbrioentreaexpresso
etcnicaprecisa.Rubato(outomarotempoemquejogamlinhas),quemuitocomum
tcnicaemriasdeperaitaliana,equilibradocontraprecisoderitmos,eumaclara
som.
79
66/105
12/11/2016
OMioBabbinoCarosugestesdedesempenho...
AprimeiraseleoparaamsicadaItliaumariadePuccini.Pucciniamplamente
consideradocomoumdosmaiorescompositoresdeperadetodosostempos,esendoqueoOperapeas
umgrandepapeltonainflunciadamsicaitaliana,elemereceodevidoreconhecimento.Gianni
Schicchi,peraestariavem,nicaperacmicadePuccini(oucomic
pera),noentanto,estearianobemhumorado.Lauretta(filhadomendigo,Gianni
Schicchi)imploraseupaiparaajudarafamliadeseuamor,Rinuccio.RinuccioeLauretta
noestoautorizadosasecasarporqueLaurettanotemumdote,masseGianniajuda
AfamliadeRinuccioelespodemsecasar.ElaexclamaqueseelanopodesecasarcomRinuccio,ela
vaijogarsenorio.Eurecomendofamiliarizaocomotodo
peraparacontextoadicionalsobreatrama.Humacertaansiedadequedeveserretratada
namsicaquedevesoaremocionalcomumsensodetragdiaeapelosde
desespero.Cantores,muitasvezes,porvezes,vaideslizardasnotasFermataparaoseguinte
nota,queeusintoumadecisoartsticavlidaemimitaroestiloverismodapera.
Amanutenodeumaqualidadehumanaparaalinhademelodiaimportantedesdequeoperturbar
amsicaestdizendo.Tireumtempoaoconcluirapeanaletra"C",usandorubatocomo
necessrio.
80
67/105
12/11/2016
81
Unafurtivalagrimasugestesdedesempenho...
Estariaumabatalhaentreossentimentosdeumpersonagemdeumamornocorrespondidoe,
infelizmente,asua
percepodequeesseamorrecproco.OariaabrenachavetrgicadeB menore
mudaohumorcompletamentequandoNemorino(opersonagemquecantaestaria)percebeque
seuamorcompartilhado.JogarasseesB menorumpoucopesadamente,peloshift"B"para
declaraoalegre.Quandoomaterialretornaaberturanaletra"C",jogamdeformasemelhanteao
letra"A",comtalvezumpoucomaisconvico.Finalmente,no"D"jogarcomtodaaalegriaque
foirealizadona"B",masdestavezdeformadecisiva.AmudanadeB menorparaB major
marcaumamudanadramticanosentimento.Nemorinodecidiuqueoseuamor,defato,mtuo.
Todaessariapreenchidocompaixotocertifiquesederetratarapaixotantoquanto
possvelquandojoga.
68/105
12/11/2016
82
83
69/105
12/11/2016
84
NessunDormaSugestesdedesempenho...
Estatalvezumadasmaisfamosasriasdeperadetodosostemposequase
imediatamentereconhecvel.Nestearia,aclarezatudo.Jogartodasasnotaslimpa
comumtomdescontradoelindo.Esforceseparamanterumsomdescontradoportodaparte,mesmoquando
asfrasesmusicaiscomeamaficardramtica,comoaspoderosasbuildupsdramticas
seguinteletra"D"Sigaasmarcasdeexpressocomcuidadoeestarcientedeonde
70/105
12/11/2016
oarranjomudadevozparaacompanhamentoorquestral.Hmuitos
casosemquerubatoumaboaescolhaartstica,mascomosempre,nodeixequeeleperturbaro
frasemusical.Criarlinhasdefluxolongasimersosemdrama,masnuncaperderaclareza
desom.
85
71/105
12/11/2016
86
UnBelDiVedremosugestesdedesempenho...
OutrariadePuccini,UnBeldiVedremotornouseumdosmaisamados
riasdesopranodetodosostempos.umacanodesaudadeedefinquebrantvelqueCioCioSande
("MadameButterfly")maridoamericanovoltaraela"umbelodia."
Desempenhodestapeadevetentarretrataressasaudadeeesperanadramticatanto
quepossvel.Vibratomuitoapropriado,especialmenteletra"D"Criarlongobonito
linhasquefluemperfeitamentedeumanotaparaaprximanaspassagenslegato.Tente
alcanarabelezadariabelcantomisturadocomaemoohumanadaperaverismoem
otomdotrombone.Ouvirmuitasgravaesdestaariaparadiferentesartstica
interpretaes.
72/105
12/11/2016
87
88
73/105
12/11/2016
89
Libiamone'lietiCalicisugestesdedesempenho...
Estapeaumacanodebebercomemorativo,imersoemfelicidadeealegria.Toque
istodenimoleveemumestilomuitodespreocupada.Tomecuidadoparamanterascoisasemmovimento,ele
nuncadevesentir
pesadoouimersoemproblemas.Onicoduetovocalnesteconjuntodearranjos,Libiamocomea
comvozdetenor(letra"B")emudaparaumavozsoprano(letra"E").Mudaro
carterligeiramentenessasduassees,paraajudaraisso,asoitavasforamorganizadospara
correspondercomavozqueestorepresentando.Comosugeridoquandoalinhavocalprimeiro
entranestearranjo(letra"B"),jogarestapeamuitoleveecomgraa.
74/105
12/11/2016
90
75/105
12/11/2016
91
92
76/105
12/11/2016
93
QUANDOM'enVosugestesdedesempenho...
Estaria,altimaseleodeumpunhadodepeasdePuccini,umavalsacantadapelo
personagemMusettadeLaBohme.AriaumpoucovaidosocomoMusettacanta
sobresuaprpriabelezaeaatenoqueelarecebe,emumesforoparafazerumhomemciumento.
Tendoissoemmente,jogarestapeacomelegnciaegraaenotenhamedodedeixar
esteindulgepeaemsimesmoumpouco.Pucciniescreveuummontedeindicaesdeandamentoquedevem
serseguido,noentanto,humcertograudeliberdadeartsticaemquantoaabrandar
ouacelerar.Comomencionado,estaumapeaumpoucoautoindulgente,seorgulhardo
Parecequevocestproduzindoesedeleitamcomamsica.
77/105
12/11/2016
94
78/105
12/11/2016
95
SugestesdedesempenhoOverture...
Pareceapropriadoquealtimaseleodestelivrotambmomaislongo,mesmosendoum
versoligeiramenteabreviada.AaberturadeRossiniBarbeirodeSevilhacontmumaampla
variedadedematerialmusicalemuitostemasmemorveis.Distinguirestestemasde
unsaosoutros,etornarsecompletamentecientesdequecadaumdestestemascomea.no
ficarsobrecarregadopelaquantidadede32ndnotanaprimeirapgina,estapeacomeabastante
diminuircomo8thnotarecebendoabatida.Otempopermaneceassimat"D",emque
aponteasemnimarecebeabatidaemumritmoacelerado.Estaseodeveserjogado
muitolimpacommuitaenergia,masasnotasdevempermaneceremumestiloitalianomuitoleve.
Naletra"H",oterceirotemafazsuaprimeiraentrada,estetema,emboradeformasemelhante
ritmotemumcartermuitodiferentedoqueamsicaanterior.Estematerialmusical
muitomaismeldico,emboraaindasearticulampassagensrtmicasquedeveser
jogadocomarticulaoeprecisaclareza.arpejosrpidosertmicacrisp
sncopesconcluirestapea.Amaioriadestapeadevesertocadamuito
torrada,comarticulaolimpoeprecisoabsoluta,eofinalnoexcepo.
Estearranjo,talvezomaistecnicamenteexigentedolivro,permitequeo
tromboneachancedejogarumdosmaiorescomposiesnamsicaitalianaealgunsdos
amsicamaisreconhecveljescrito.Praticarduro,edesfrutardeexecutaramsica.
96
79/105
12/11/2016
97
80/105
12/11/2016
98
81/105
12/11/2016
99
100
82/105
12/11/2016
101
ANEXOA:DICIONRIODE
TERMOS
ITALIANO
TRADUODOINGLS
83/105
12/11/2016
UMA
Umritmo
Accelerando(acelerao).
Para
Voltaraotempogeralmenteapsumamudana
dentro
tempo
Gradualmenteficandomaisrpida,acelerando
adgio
"vontade,"tempolento
affetto
Afetuoso
Affrettando(affrett).
apressando
agitato
Agitado
Alcuna
Alguns
Allargando(allarg).
Maisamploemaisabrangente
Allegretto
animado
Allegro
Rpido
Andante
caminhada
Andantino
Ligeiramentemaisrpidodoqueandante
anima
Esprito
Animando
animando
animato
animado
Appassionato
Compaixo
appena
dificilmente
Babbino
Pai
Barbiere
barbeiro
Bel
Bonita
Bohme
Consulte"Francs"
Cadncia
Cadncia
calici
Taa/Chalice
102
Calmato
acalmado
calmo
Calmo
cantvel
Canolike
Caro
caro
vir
Gostar
contra
Com
Corta
Baixo
Crescendo(cresc.)
Crescimento
D'Amore
Doamor
Dia
Diminuendo(dim./dimin).
diminuindo
Dolce
Doce
Dolcemente
Docemente
dolcissimo
Muitodoce
dolore
Dor
Dorma
Sleeps
84/105
12/11/2016
Ed
Eleganza
E
Elegante
Espansivo
expansivo
Espressione
Expresso
Espressivo(espres.)
Expressivo
Forte(f)
Forte
Fortepiano(fp)
Imediatamenteforteparasuave
Fortissimo(ff)
Muitoforte
Fortississimo(FFF)
Muito,muitoforte
Forza
Fora
Sforzando(fz)
comfora
furtiva
evitandoateno
Gianni
Gianni(umnome)
103
Giusto
Somente
Grazia
Graa
grazioso
Gracioso
Il
L'Elisir
oElixir
La
lagrima
Lgrima
Largamente
largamente
Larghetto
Legado
ritmolento,
Largo
Conectado
Leggierissimo
Muitaluz
Lento
Lento
Libiamo
Vamosbeber
Licenza
Licena
Lieti
Feliz
Lo
Homens
Eu
mame
Mas
Madama
Madame
Maggiore
maior
Marcato
marcado
Euno
Menos
Mezzopiano(mp)
Semiduros
Mezzoforte(MF)
Mdioforte
Mio
Minhas
moderato
Moderado
Molto/Molta
Muito
Morendo
Morrendo
levementeMaisrpido
tempo doque
85/105
12/11/2016
Morendosi
semorrer
104
Mosso
Movido
Movimento
Movimento
Ne'
Apartirde
Nessun
Nenhum
No
No
Ou
ossia
passagemalternativa
Passione
Paixo
Perdendosi
morrendo
pesante
Pesado
Piano(p)
Suave
Pianissimo(pp)
Muitomacio
Pianississimo(ppp)
Muito,muitomacia
Piu
Mais
Pochissimo
Muitopequeno
Poco
Pequeno
prima
Primeiro
QUANDO
Quando
Quase
Quase
Rallentando(rall.)
retardar
religioso
Religiosidade
Risoluto
Resolute/bold
Ritardando(rit./ritard).
atrasar
ritenuto
Derepente,e,temporariamente,diminuirritmo
rubato
Tireumtempo(roubarotempo)
Scherzando
Brincadeira
Schicchi
Schicchi(umnome)
semplice
Simples
semplicit
Simplicidade
Sempre
Sempre
105
Sentimento
Sentindome
Seviglia
Sevilha(cidade)
Sforzando(sf)
nfasesbita
86/105
12/11/2016
Sforzandopiano(SFP)
nfasesbitaimediatamentemacia
Simile(sim.)
Semelhante
Smorzando
Retardandoesuavizando
sostenuto
Sustentado
stesso
Mesmo
subito
derepente
TempoI
primeiroritmo
tranquillo
Tranquilo,tranquilizador
Traviata
Mulherdesviados
troppo
Demais
Turandot
PersasignificadofilhadeTuran
Tutta
Todos
Un/Una
UMA
valzer
Valsa
Vedremo
Veremos
Vivace
animado
vivo
Vida
Vo
Ir
106
FRANCS
TRADUODOINGLS
Animaux
animais
assez
Osuficiente
avec
Com
Beau
Bonita
beaucoup
Muito
Bohme
bomio
Carnaval
Carnaval
Cdez
Produo
cano
Cano
Cygne
Cisne
Duna
DeUm
de
Do
des
Do
87/105
12/11/2016
dfunte
Morto
Duplo
Duplo
Doux
Suave
largissant
alargamento
Elegie
Elegy,umpedaodepranto,nemlamento
en
Dentro
et
Estomp
desfocada
Expressif
Expressivo
fantaisie
fantasia
Grave
Grave
Infante
Princesa
Emtempo
ntimo
Grande
amplo
Le
emprestado
Lento
107
Mentira
Limite
lointain
Distante
Mai
Mas
mesure
Amedida
morceaux
Peas
Pavane
Adanadetribunalsenhorial
peu
Pequeno
Mais
Mais
Derramar
Para
anterior
Precedente
Pressez
emmovimento
Retenu
Retida
Sans
Sem
Sentimento
Sentimento
Soir
Tarde
Sonorit
tomsonoro
soutenu
suportado
Subitement
derepente
tendre
Esticam
toujours
Sempre
Treinador
atrilha
Trs
Muito
triste
triste
Un/une
UMA
88/105
12/11/2016
108
ALEMO
TRADUODOINGLS
Aufgeh'n
aumentarmedida
Aus
Fora
Ausdruck
Expresso
Ausdruckslos
semexpresso
Ausdrucksvoll
vejaespressivo
Bewegter
movendosemais
Bltter
Pginas
das
que
Morrer
dir
Voc
Einfach
Simples
Erschtterung
Agitao
etwas
Umpouco
Ferne
Distncia
Gedichte
poemas
Heftiger
maisviolentamente
Inferno
Brilhantemente
Hervortretend
Proeminente
ich
Eu
innig
intimamente
Kindertotenlieder
Canessobreamortedecrianas
Klagend
reclamando
Lndler
Danapopularem3/4
langsam
Lentamente
Leidenschaftliche
Apaixonado
letzte
passado
Liebesleid
tristezadeamor
Mit
Com
Nacht
Noite
109
89/105
12/11/2016
nicht
No
Freira
Agora
Schleppend
sluggishly
Schnell
Rpido
Schn
Bonita
Schwermtig
Melanclico
sehr
Muito
assim
Para
Sonn'
sol
Stimme
Voz
und
Verhaltener
Commaisconteno
Guerra
Estava
weihte
Dedicado
weiter
Maisdistante
Vontade
Quer
Zum
Para
Zurckkehrend
voltando
110
ANEXOB:RECOMENDADO
GRAVAES
RSSIA
MelodydePianoConcertoNo.2,Op.18
ArthurRubinstein,FritzReiner/ChicagoSymphonyOrchestra.Rachmaninov:
ConcertoparaPianon2,RapsdiasobreumTemadePaganini,Vocalise.RCA.De1994.
SergeiRachmaninoff,LeopoldStokowski/PhilidelphiaOrchestra.Rachmaninoff
90/105
12/11/2016
ReproduzRachmaninoff:PianoConcertosNo.2e3.Naxos.1929.
VladimirAshkenazy,AndrPrevin/LondonSymphonyOrchestra.Rachmaninov:
ConcertoparaPianon2,RapsdiasobreumTemadePaganini.Decca.De1978.
Complainte(de8RussianFolkcanes)
V.Dudarova/SymphonyOrchestradaRssia.A.Liadov:OrchestralWorks.
MezhdunarodnayaKnigaMusica.2004.
VassilySinaisky/BBCPhilharmonic.Liadov:.ObrasorquestraisChandos.De2001.
SoloHorn(deMVMT.IIdoSymphonyNo.5,Op.64)
DanielBarenboim/ChicagoSymphonyOrchestra.Tchaikovsky:SymphonyNo.5
&Abertura1812.WarnerClassics.De2006.
HerbertvonKarajan/BerlinerPhilharmoniker.Tchaikovsky:SymphoniesNo.4,5,
&6.DeutscheGrammophon.De1997.
SergeKoussevitzky/BostonSymphonyOrchestra.TchaikovskySymphonyNo.5
emMiMenorOp.64.RCA.1944.
111
SeleesdeQuadrosdeumaExposio
FritzReiner/ChicagoSymphonyOrchestra.Mussorgsky:Quadrosdeuma
Exposio,ANightonBaldMountain.BMG.1972.
MarissJansons/OsloPhilharmonicOrchestra.MussorgskyeRimskyKorsakov:
OrchestralWorks.IME.2002.
.SviotoslavRichterSchumann:BunteBlatterMussorgsky:Quadrosdeuma
Exposio.BBCLegends.2002.
ValeryGergiev..WienerPhilharmonikerMussorgsky:QuadrosdeumaExposio,
NoitenafolhagemMountain.Decca.2002.
OsMontagueseCapuletos(deRomeueJulieta)
LorinMaazel/ClevelandOrchestra.Prokofiev:RomeueJulieta.Decca.1998.
MichaelTilsonThomas/SanFranciscoSymphony.Prokofiev:RomeueJulieta.
BMG.2004.
SeijiOzawa/BostonSymphonyOrchestra.Prokofiev:RomeueJulieta,Op.64.
DeutscheGrammophon.1984.
AndanteCantabile(doQuartetodeCordasNo.1inDmajor)
EmersonStringQuartet.Dvork/Tchaikovsky/Borodin:Quartetosdecordas.Deutsche
91/105
12/11/2016
Grammphon.1990.
QuartetoIsraelPhilharmonicOrchestraRichtercadeia.TchaikovskydeCordas
QuartetsNos.13,SouvenirdeFlorence.HeliconClassics.2011.
YoYoMa/LorinMaazel/PittsburghSymphonyOrchestra.Prokofiev:Sinfonia
ConcertanteVariaesrococco:TchaikovskyAndanteCantabile.Sony.De1992.
112
Elegie(deMorceauxdeFantaisie,Op.3)
.DmitriAlexeevRachamaninov:Preldios.Erato/WarnerClassics.De1993.
JosephAlessi.Deslizerea.SummitRecords.De1992.
.SergeiRachmaninovRachmaninovPlaysRachmaninov:ThePianoAmpic
Gravaes.Decca.De1979.
113
92/105
12/11/2016
FRANA
BeauSoir
JessyeNorman.AovivonoHohenems&Salzburg.Decca.De2005.
NitzanHaroz.Paraaluz.MsicaCEC.2004.
.VroniqueGensNuitd'toiles.MlodiesFranaisesEMI.2000.
ChansonTriste
KaritaMattila.HelsinkConsiderando.Ondine.De2007.
.PaulGrovesDuparc:Chansons.Naxos.2004.
SarahWalker/ThomasAllen.AscanesdeHenriDuparc.Hyperion.De1989.
LaCygne
BarryWoodsworth/LondonSymphonyOrchestra.SaintSans:Carnavaldo
animaisBizet:Jeuxd'EnfantsRavel:MotherGoose
EugeneOrmandy/PhiladelphiaOrchestra.SaintSans:CarnavaldosAnimais
rgoSymphony.Sony.De1978.
KarlBhm/FilarmnicadeViena.SaintSans:.CarnavaldosAnimaisDeutsche
Grammophon.De2009.
PavanepouruneInfanteDfunte
DanielBarenboim/OrchestredeParis.Ravel:BoleroPavanePouruneInfante
dfunteDaphnisetChloe.DeutscheGrammophon.1982.
MauriceRavel.RavelPlaysRavel.EssentialMediaGroup.De2009.
NevilleMarriner/AcademyofSt.MartinintheFields.Ravel:Bolero/MaMere
l'Oye,PavanepouruneInfanteDfunte.HaensslerClassic.De2007.
VladoPerlemuter.VladoPerlemuterPlaysRavel.Vox.2008.
114
Nocturne.No.1
AlexandreTharaud.Poulenc:Picespourpiano.Arion.1996.
FrancisPoulenc/LesSix.LeGroupedesSix:.Works19151945SelecionadoLTM.
De2009.
GabrielTacchino/VriosArtistas.FrancisPoulenc:.OeuvrescompletesEMI.
2012.
93/105
12/11/2016
Meditao(deThas)
AnneSophieMutter/HerbertvonKarajan/BerlinerPhilharmoniker.OmelhordeAnne
SophieMutter.EMI.De2010.
JosephAlessi.PrincipalTromboneNewYorkPhilharmonic.Cala.1998.
.MichaelRabincone:.MichaelRabinEMI.2011.
.NathanMilsteincone:.NathanMilsteinEMI.De2009.
Prelude(daSuteBergamasque)
ClaudioArrau.OSessesfinal.Phillips.De2006.
PascalRog.Debussy:.PianoWorksDecca.De1994.
SviatoslavRichter.ArquivosVol.10.Doremi.2008.
115
AEUROPACENTRAL
guerraSchn,dasichdirweihte(Op.95,No.7)
AndreasSchmidt/JulianeBanse/HelmutDeutsch.Lieder(CompoleteEdition,Vol.
8).CPO.2000.
JosefLoibl.AusgewhlteLiederdeBrahmsWolf.FonoMnsterde1985.
NitzanHaroz.Paraaluz.MsicaCEC.2004.
Liebesleid
FritzKreisler.KreislerjogaKreisler.EMI.De1993.
ItzhakPerlman.ItzhakPerlman:UmRetrato.EMI2012.
JoshuaBell.OViolinoRomntico.Decca.2004.
DieNacht(de8Gedichteaus"LetzteBltter",Op.10)
DietrichFischerDieskau.RichardStrauss.Mastercorp.2011.
.JessyeNormanRichardStrauss:.LiederDecca.De2005.
JonasKaufmann.Strauss:.LiederHarmoniaMundi.De2006.
94/105
12/11/2016
NunvaimorrerSonn'paraoinfernoaufgeh'n!(apartirdeKindertotenlieder)
AndreasSchmidt/JessLpezCobos/CincinnatiSymphonyOrchestra.Mahler:
CanesdeumaWayfarerKindertotenliederRckertLieder.Telarc.1991.
ChristaLudwig/HerbertvonKarajan/BerlinerPhilharmoniker.Mahler:Symphony
No.9KindertotenliederRckertLieder.DeutscheGrammophon.1996.
BakerJanet/JohnBarbirolli/WienerPhilharmoniker.MahlerKindertotenlieder5
RckertliederLiedereinesfahrendenGesellen.EMI.De1999.
Romances,Op.94(NichtScnhell)
AlbrechtMayer.SongoftheReeds.Decca.2012.
116
AlexandraPohranDawkins.SchumannRomances.AlexandraPohranDawkins.
De2001.
.HeinzHolligerSchumann:ObrasparaOboePiano.UniversalInternational
Msica.De1980.
JamesMarkey.Offroad.JamesMarkeyMusic.2003.
Romances,Op.94(Einfach,innig)
AlbrechtMayer.SongoftheReeds.Decca.2012.
AlexandraPohranDawkins.SchumannRomances.AlexandraPohranDawkins.
De2001.
HansjorgSchellenberger.Mestresdoobo.DeutscheGrammophon.De2006.
Nocturno,Op.7
JavierBonet.RomancesdespejeCoretPiano.GeasterSL(Arsis).2012.
JohnCerminaro.SonatasdeBeethoven,HindemitheHeiden.CristalRecords.
De1993.
LouisPhilippeMarsolais.OromnticoalemoHorn.OehmsClassics.De2006.
95/105
12/11/2016
117
ITLIA
OMioBabbinoCaro(deGianniSchicchi)
LeontynePrice.PucciniHeronas.BMG.2004.
MariaCallas.ThePlatinumCollection.EMI.De2005.
MiriamGauci.OMioBabbinoCaro:FamousSopranoAriasdeperaitaliana.
Naxo.De2001.
UnaFurtivaLagrima(deL'elisird'amore)
EnricoCaruso.OperaAriaseCanes.EMI.2008.
.LucianoPavarottiUnaFurtivaLagrima:.DonizettiAriasDecca.1998.
PlcidoDomingo.SuperHits.Sony.2000.
NessunDorma(deTurandot)
PlcidoDomingo.SuperHits.Sony.2000.
JussiBjrling.TheVeryBestofJussiBjrling.EMI.2003.
LucianoPavarotti.Os50melhoresfaixas.Decca.2013.
UnBeldiVedremo(deMadamaButterfly)
.AngelaGheorghiuPuccini:.OperaAriasEMI.De2009.
MariaCallas.TheVeryBestofMariaCallas.EMI.2003.
.MirellaFreniPuccini:.MadamaButterflyDestaquesDecca.1974.
Libiamonelieticalici(deLaTraviata)
AlfredoKraus/RenataScotto.Verdi:.LaTraviataEMI.2008.
LucianoPavarotti/JoanSutherland.Verdi:.LaTraviataDecca.De1981.
RobertoAlagna/TizianaFabbricini.Verdi:.LaTraviataSony.De1993.
118
QUANDOM'enVo(deLaBohme)
.AngelaGheorghiuPuccini:.OperaAriasEMI.De2009.
.AnnaNetrebkoPuccini:.LaBohmeDeutscheGrammophon.2008.
96/105
12/11/2016
.MirellaFreniPuccini:.LaBohmeDecca.De1973.
Overture(deIlBarbierediSeviglia)
ClaudioAbbado/LondonSymphonyOrchestra.OBarbeirodeSevilha.Deutsche
Grammophon.1990.
JamesLevine/LondonSymphonyOrchestra.OBarbeirodeSevilhaDestaques.
AngelRecords.2000.
JosephAlessi.VoltarparaSorrento.Naxos.De2007.
119
BIBLIOGRAFIA
Adams,JamesRC"notasdeprograma."OManchesterSymphonyOrchestra.1994.Web.29
Denovembrode2014.
Barnes,Molly."DeFritzKreislerLiebesleid:RecordingscomoTraosdeTwentiethCentury
ViolinoPrticasdedesempenho".Academia.2011.Web.27denovembrode2014.
Berger,William."PucciniSemDesculpas".KnopfDoubledayPublishing.De2009.
Bernac,Pierre.AInterpretaodosfrancesesCano.WWNorton&Company.De1978.
97/105
12/11/2016
Biancolli,Amy.FritzKreisler:.Sorrowdoamor,daalegriadoamorAmadeusPress.1998.
Briscoe,JamesR.DebussyemPerformance.YaleUniversityPress.De1999.
Brown,Svend.".Notasdoprograma"ScottishChamberOrchestra.Rede.29denovembrode2014.
Bubert,Dennis."ClasseTrechoOrchestral."ITAJournal.2007.Vol.35:Iss.1.pp.17.
Burkholder,JamesPeter,Grout,DonaldJayePalisca,ClaudeV.AHistoryofWestern
Msica.WWNorton&Company.De2010.
Callas,Maria."CallanaJulliard."HalLeonard.1998.
120
Cooper,Martin,etal.AmsicadeTchaikovksy.WWNorton&Company.1946.
Counts,Jeff."Ravel.Pavaneparaumaprincesainoperante"UtahSymphony.UtahSymphony.
Dechaine,Nichole."AbordagemdeumcantoraoOrchestratedPianoLiederdeRichard
Strauss."ProQuest.De2007.
Dorak,M.Tevfik."Onacionalismorussoemmsica."2002.Web.22defevereirode2014.
Ericson,John."FranzStrauss(18221905)."ASociedadeHorn.2003.Web.28denovembrode2014.
Fetter,David."JohannesRochut(18811952)."ITAJournal.1982.Vol.10:Iss.3.pp.
2223.
Finkel,David."Oquefazamsicadorusso?"SaintPauldomingorecurso.De2014.
Rede.18defevereirode2014.
Fisher,BurtonD."OElixirdoAmor".OperaJourneysPublishing.2003
98/105
12/11/2016
Fisher,BurtonD."LaTraviata".OperaJourneysPublishing.De2005.
121
Fitch,Graham."RachmaninovElegie."Praticandoopiano.24demaiode2013.Web.27denovembro
De2014.
Geck,Martin."RobertSchumann:Avidaeobradeumcompositorromntico."
UniversityofChicagoPress.2013.
Giger,Andreas."Verismo:origem,corrupoeredenodeumtermodepera."
JournaloftheAmericanSocietyMusicologia60,2(2007):271+.BelasArtese
Coleodemsica.Rede.20defevereirode2014.
Giuriati,Giovanni."Enthomusicologyitaliano."Anuriodemsicatradicional.Vol.27,
(1995),pp.104113.Rede.21defevereirode2014.
Glasser,LindaB."Aocompor'RomeueJulieta',Prokofievtestemunhouatraio,oexlio,
execuo".CornellChronicle.21demarode2011.Web.26denovembrode2014.
"Glossrio".Naxos.2014.Web.01dedezembrode2014.
Verde,Aaron."NotassobreSuteBergamasque".Sobre.Rede.27denovembrode2014.
Guion,DavidM.OTrombone:SuaHistriaeMsica,16971811.Publishersultramarinos
Associao.De1988.
122
Hallmark,Rufus."LiederalemonosculoXIX."Routledge.De2010.
99/105
12/11/2016
Herold,Joel."Unbeldivedremo."OperaPulso.Rede.28denovembrode2014.
Hindemith,Paul."RichardStrauss:.DieNacht(Noite)"Canesdearte.2010.Web.29
Denovembrode2014.
Hing,SooKian."Rachmaninovopianista."TheFlyingInkpot.Rede.27denovembrode2014.
Hoag,Melissa."MomentosMultiplydirigidadeBrahmsSong:"guerraSchn,dasichdir
weihte"(Op95,No.7).".Gamut:JournalOnlinedaSociedadeteoriamusical
MidAtlantic.2011.Vol.4:Iss.1,oartigo5.
Howard,Orrin."Oitocanesfolclricasrussas."LosAngeles.Philharmonic.Rede.27denovembro
De2014.
Huscher,Phillip."Notasdoprograma:Pavaneparaumaprincesainoperante."ChicagoSymphony
Orquestra.Rede.27denovembrode2014.
Huscher,Phillip."Notasdoprograma:Retratosdeumaexposio."ChicagoSymphony
Orquestra.Rede.26denovembrode2014.
"JulesMassenet:.Thas"LAOpera.2014.Web.27denovembrode2014.
123
Keller,JamesM."NotassobreoPrograma."NewYorkPhilharmonic.2014.Web.30denovembro
De2014.
Kim,Yehun."ProgramadeNotasparaumgraduadoConsiderando."ResearchPapers.2011.Web.28
Denovembrode2014.
Klesmith,Elizabeth."MusicoftheStage:.UmconsiderandonotasdeprogramaeTraduo"
Projetoshonras.2011.Web.28denovembrode2014.
Kriesberg,Matthias."MSICAOquefrancssobreamsicafrancesa."TheNewYork
100/105
12/11/2016
Times.2003.Web.19defevereirode2014
Lenthe,Carl."100AnosdeTromboneHistorDePaulWeschkeparaHorstRaasch."
ITAJournal.1997.Vol.25:Iss.3.pp.3847.
Lenthe,Carl."Rootsestilsticasporambasasextremidadesdoespelho."ITAJournal.
2004.Vol.32:Iss.2.pp.3843.
Liebergen,"BibliotecadeSingerdeArias."PartickM.pp.4950.AlfredPublishing.2008.
Mangum,John."Kindertotenlieder."LosAngelesPhilharmonic.Rede.27denovembrode2014.
124
.Marek,DanGiovanniBattistaRubinieoBelCantoTenores:HistriaeTcnica.
ScarecrowPress.2013.
McGillivray,Margaret."Notasdeprograma."ComporLife.2012.Web.28denovembrode2014.
"DicionriodeMsica".Dometsch.12desetembrode2014.Web.01dedezembrode2014.
NASA/JPL.PlanetaTerradoespao.Deimagemdigital.IFLScience.IFLScience.09deagosto
2014.Web.29denovembrode2014
"DicionrioOnMusic."OnMusic.2014.Web.01dedezembrode2014.
PhillipsMatz,MaryJane."Puccini:.ABiography"MaryJanePhillipsMatz.2002.
"QuadrosdeumaExposio."NewYorkPhilharmonic.Outubrode2013.Web.26denovembrode2014.
Popp,Harold."ViktorSumerkin2003NeillAwardHumfieldWinner."ITAJournal.
2003.Vol.31:Iss.4.pp.3637.
101/105
12/11/2016
"Notasdeprograma."BalletCarnaval.Rede.26denovembrode2014.
Reifsnyder,Robert."TheRomanticTromboneeseulugarnoSoloalemo
Tradio".ITAJournal.1987.Vol.15:Iss.2.pp.2023.
125
Reifsnyder,Robert."TheRomanticTromboneeseulugarnoSoloalemo
Tradio".ITAJournal.1987.Vol.15:Iss.3.pp.3237.
Revers,Peter."...OsomdecortarocoraodeFarwell."MahlereSeuMundo.Ed.
KarenPainter.pp.173184.PrincetonUniversityPress.2002.
Rij,Ingevan."DeBrahmscanoCollections."CambridgeUniversityPress.De2006.
Schiavo,Paul."DeMussorgskyQuadrosdeumaExposio."SeattleSymphony.Rede.De2007.
26denovembrode2014.
Sie,Renny."DeFrancisPoulenc'HuitNocturnes"paraPiano:Guiadeumintrprete."Abrir
Dissertaesdeacesso.16deabrilde2013.Web.27denovembrode2014.
Singher,Martial.".UmGuiaInterpretativoparaOperaticArias"EstadodaPensilvnia
JornalUniversitario.De1983.
Smith,AndreM."VladislavMikhailovichBlazhevich."ITAJournal.1993.Vol.21:Iss.
1.pp.2227.
Steckler,Matthew."Expressandooinexprimvel:deTchaikovskySymphonyNo.5como
Innernarrativa."MattSteckler.Rede.26denovembrode2014.
126
102/105
12/11/2016
Steinhardt,Arnold."TheSwan".Cellobello.10desetembrode2013.Web.25denovembrode2014.
Stern,Michael."DeRossiniOBarbeirodeSevilha:.UmBreveGuiaparaaGrandepera"cone
Livros.2013.
Summers,Tim."Tchaikovsky,PyotrIlyich:AndanteCantabileparaViolonceloeCordas,Op.
11."TimSummers.Rede.27denovembrode2014.
Sylvester,RichardD.canescompletasdeTchaikovsky.IndianaUniversityPress.2002.
Taruskin,Richard.DefinindoaRssiaMusicalmente.PrincetonUniversityPress.2000.
Tewinkel,Dr.Christiane."RomantismomusicalnaAlemanha."GoetheInstitute.De2010.
Rede.19defevereirode2014.
Trezise,Simon."OcompanheirodeCambridgeaDebussy."CambridgeUniversityPress.
2003.
Vance,John."UmGlossriodetermosefrasesalemsEncontradonoTrombonePeasde
Symphonies."DeMahlerITAJournal.1990.Vol.18:Iss.2.pp.2026.
127
Vinogradov,Boris."AkimAlexeyevichKozlov,ProminentTrombonisteProfessorde
Rssia".ITAJournal.2010.Vol.38:Iss.2.p.32.
Vinogradov,Boris."HomenagemaEugenReiche18781946."ITAJournal.2000.Vol.28:
Iss.2.pp.1819.
Whitson,JamesC."Coda:.OPerfeccionista"OperaNews.Julhode2002.Web.26denovembro
103/105
12/11/2016
De2014.
Yang,Liu."OEstudosobreSuteBergamasquedeDebussy."UniversidadedeShandong.2013.
Yungkans,Jonathan."OSegundoConcertoparaPiano."TheFlyingInkpot.2001.Web.26
Denovembrode2014.
128
104/105
12/11/2016
105/105

Traduzido Book Prokofiev Estudo de Trombone Tenor e Piano

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Traduzido Book Prokofiev Estudo de Trombone Tenor e Piano

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

12/11/2016

You might also like