Dudas a la RAE

Escrito el 17 de noviembre de 2009 a las 23:55 | Nanoscience

En la ciencia hay que usar las palabras precisas para

expresar con exactitud qu tienes entre manos. A
veces una equivocacin puede suponer una prdida
de precisin, o lo que es peor, una confusin. Esto
ocurre en todos los idiomas. Por eso, aunque mi
investigacin en Keio sea en ingls, de vez en cuando
toca escribir algn documento ms o menos formal
en castellano.
Ayer fue uno de esos das. A partir de datos
experimentales y simulaciones quiero ajustar
determinados parmetros que servirn para hacer un
modelo que sea capaz de explicar y predecir cierto
fenmeno fsico de los semiconductores (la
amorfizacin). Cmo llamo a este proceso de hacer
un modelo?. Tena dudas entre usar la
palabra modelacin o modelizacin. As que despus
de consultar el diccionario sin mucho xito me meto
en la web de la Real Academia Espaola, busco el
apartado de Consultas Lingsticas y formulo mi
pregunta.
La respuesta fue increblemente rpida. Apenas 15
minutos ms tarde la tena en mi bandeja de email
(en Espaa era un lunes a media maana).
Suficientemente detallada y argumentada como para
que no vuelva a tener esa duda nunca ms, os la
pongo a continuacin:
En relacin con su consulta, le remitimos la siguiente informacin:
Sobre el sustantivo modelo se ha creado, como tecnicismo propio del mbito de diversas
ciencias, el verbo modelizar, que se emplea con el significado de establecer un modelo
terico de algo: Las operaciones elementales que ayudan a conceptualizar

y modelizar ocupan un lugar central en el currculo matemtico y se desarrollan a lo

largo de un gran perodo de tiempo (J. Martnez Montero Una nueva didctica del
clculo para el siglo XXI [Esp. 2000]);Desde una perspectiva bsicamente
neurolgica se puede modelizar el cerebro como un sistema compuesto por
neuronas (J.Ezquerdo Teoras de la arquitectura de lo mental [Esp. 1995]). Para
expresar la accin y efecto de modelizar, se usa el sustantivo derivado modelizacin:
Se viene utilizando lamodelizacin matemtica para representar el conocimiento del
desarrollo cientfico en un sector durante un periodo de tiempo (S. Ros La
matemtica espaola en el siglo XX [Esp. 1991]).
En ingls existen to model y to modelize, que el Diccionario de Oxford define como
construir o dar forma a algo siguiendo un modelo y tambin crear o establecer un
modelo. El espaol dispona ya de otras voces emparentadas con modelo: el
verbo modelar y el sustantivo, modelado. Pero estos trminos estn fuertemente
vinculados al mundo de las artes plsticas, por lo que los especialistas han preferido
crear otros derivados de modelo morfolgicamente
posibles,como modelizar y modelizacin.
El verbo modelizar no figura en la actual edicin del Diccionario de la Real Academia
Espaola, pero ya est aprobada su incorporacin a la prxima edicin del DRAE. S lo
recogen el Diccionario del espaol actual de Manuel Seco y varios diccionarios
tcnicos.
Reciba un cordial saludo.

Departamento de Espaol al da
Real Academia Espaola
As que ya sabis, para los que estamos fuera y se nos va olvidando el espaol, o para
los que siguen en casa y les surgen dudas, la RAE siempre est dispuesta a resolver
nuestras dudas.

7 comentarios
#1

Irene

coment el 4 de marzo de 2011 a las 04:15

Gracias!! Fue re til tu post.

Besos
#2

Luis

coment el 9 de marzo de 2011 a las 23:58

Me alegro que as haya sido :). Un saludo!

#3

Normalizacin de bases de datos relacionales (1)

Introduccin Life-Driven Development

coment el 17 de mayo de

2011 a las 20:39

Modelado vs. modelizado

Os mando un informe de la Real Academia Espaola
de la lengua, sobre el dilema modelado vs. modelizado

 

Sobre
el
sustantivo modelo se
ha
creado,
como
tecnicismo
propio del mbito de diversas ciencias, el verbo modelizar, que se emplea
con el significado de establecer un modelo terico de algo: Las operaciones
elementales
que
ayudan
a
conceptualizar
y
modelizar ocupan un lugar central en el currculo matemtico y se
desarrollan a lo largo de un gran perodo de tiempo (J. Martnez Montero Una nueva
didctica
del
clculo
para el siglo XXI [Esp. 2000]); Desde una perspectiva bsicamente
neurolgica se puede modelizar el cerebro como un sistema compuesto por neuronas
(J.Ezquerdo Teoras
de
la
arquitectura
de
lo
mental [Esp.
1995]). Para
expresar
la
accin
y
efecto
de
modelizar,
se
usa
el
sustantivo
derivado modelizacin:
Se viene utilizando la modelizacin matemtica para representar el conocimiento del
desarrollo
cientfico en un sector durante un periodo de tiempo (S. Ros La matemtica espaola
en
el
siglo
XX [Esp. 1991]).

         En ingls existen

to model y to modelize, que el Diccionario de Oxford define
como construir o dar forma a algo siguiendo un modelo y tambin crear o
establecer un modelo. El espaol dispona ya de otras voces emparentadas con
modelo: el verbo modelar y el sustantivo, modelado. Pero
estos trminos estn fuertemente vinculados al mundo de las artes plsticas, por
lo que los especialistas han preferido crear otros derivados de modelo
morfolgicamente posibles, como modelizar y
modelizacin.

       El verbo
modelizar no figura en la actual edicin del Diccionario de la
Real Academia Espaola, pero ya est aprobada su incorporacin a la prxima
edicin del DRAE. S lo recogen el Diccionario del espaol
actual de Manuel Seco y varios diccionarios tcnicos.
       Reciba un cordial saludo.
========
Departamento de Espaol al da
RAE