Professional Documents
Culture Documents
Praxis CCS Events CCS Libraries About CCS CCS Research Organisation Directory CCS Training
Analysis Seminars Online library The Basics CCS Grants Social Movements Teaching
Media Wolpe Lectures Research Reports Centre People Energy Advocacy Trade Unions The RASSP
Events & Action Workshops Image Library Centre Visitors African Integration CBOs IHRE
Discussion & Conferences Media Archive CCS Reports Economic Justice NGOs
Outreach Work
CCS Publications Resource Centre General Notices Social Movements
CCS Films Social Giving
http://www.nu.ac.za/ccs/default.asp?2,40,5,1358 Page 1 of 7
News-Editorial 07/13/2007 03:57 PM
http://www.nu.ac.za/ccs/default.asp?2,40,5,1358 Page 2 of 7
News-Editorial 07/13/2007 03:57 PM
http://www.nu.ac.za/ccs/default.asp?2,40,5,1358 Page 3 of 7
News-Editorial 07/13/2007 03:57 PM
Zulu Translation
Isambulelo
Imbumba –Yabantsundu iqhamuke njeng ‘onjulolwazi
ukuze ibuyisele ubuntu kanye nesithunzi kubantu
abaNtsundu futhi kulolonke uluntu. Umbono wesithunzi
kanye nobuntu usuhambe izigatshana eziningana ukusuka
ezikhathini zobugqila ukuya ekwebiweni kwezwe,
ubandlululo kanye nemthweshwana efana no –Jim
Crow[1], nezikhathi zobandlulo kanye nokwebiwa
kabusha kwezwe ukuya kwisikhathi samanje sengculazi
ngenkathi izimboni ezinkulu zizinikele kumalungelelo
okugweva nezinto eziphilisayo. Kukhona izindlela
ezimbili futhi neziphakamiso ezilula. Owokuqala umbono
ukuthi umuntu oNtsundu kumele ahlonishwe
njengomuntu.”Inhlonipho kubantu ifaka inzuzo
mhlwawumbe nokulindelekile uma uhlonipha noma
isithunzi”. Isiphakamiso sesibili ukuthi abantu
abaNtsundu bangabantu abazi ukuthi banelungelo
lokuphila emhlabeni. Kwiminyaka eyikhulu lamashumi
ababili nanye, umuntu ulowo ochazwa ngokwendalo futhi
nangokomoya futhi uhlukile konomgogwana noma
umshini owakhiwe. Abantu abaNtsundu, ikakhulukazi
labo abasemazweni aseNtshona bayazwela ukukwakhiwa
konomgogwana kwabantu ngenkathi yobugqila kuwelwa
ulwandle kuhwetshwa ngobugqila ukuza kulenkathi.
Kwisikhathi lapho kwakhiwa umuntu, onomgogwana,
izithonjana, ukwakhiwa kolwazi futhi nokwakhiwa
kwembewu umbuzo mayelana nokuthi mhlwawumbe
ubani owumuntu futhi nenhlonipho yobuntu isiphinde
yavulwa.
http://www.nu.ac.za/ccs/default.asp?2,40,5,1358 Page 4 of 7
News-Editorial 07/13/2007 03:57 PM
http://www.nu.ac.za/ccs/default.asp?2,40,5,1358 Page 5 of 7
News-Editorial 07/13/2007 03:57 PM
http://www.nu.ac.za/ccs/default.asp?2,40,5,1358 Page 6 of 7
News-Editorial 07/13/2007 03:57 PM
Back
http://www.nu.ac.za/ccs/default.asp?2,40,5,1358 Page 7 of 7