Professional Documents
Culture Documents
ANTOLOGA DE TEXTOS
TRATADOS
HERMETICOS
TRATADO I
POIMANDRES
()
1
En cierta ocasin, hallndome sumido en la reflexin sobre los seres y
habindose elevado mi pensamiento a las alturas mientras que mis sentidos
corporales haban quedado atados a un sopor12 semejante al que sobreviene al
exceso en las comidas o a una gran fatiga corporal, me pareci que se me
presentaba un ser de inconmensurable grandeza, superior a toda medida
determinable, que me llamaba por mi nombre dicindome:
Qu quieres ver y qu quieres aprender y conocer por medio de tu
pensamiento?3
2
Y yo dije:
Pero, quin eres t?
Yo, dijo, soy Poimandres, Nous4 de la Soberana absoluta5. S que es lo que
quieres y en todo momento estoy contigo6.
3
Entonces respond:
Quiero ser instruido acerca de los seres, comprender su naturaleza y conocer
a Dios. Oh, cmo deseo entender!.
El me respondi a su vez:
Abre tu entendimiento a lo que quieres aprender y yo te instruir7.
1
En Hans Jonas, La Iglesia Gnstica, ...sobre las cosas que son y mi mente se encontraba poderosamente
exaltada, estando mis sentidos corporales refrenados...
2
Los msticos vuelven con frecuencia a esta idea de una ligazn de los sentidos o una suspensin de la
operatividad de las potencias, como condicin necesaria para el conocimiento verdadero de Dios. Ver Tratado
X , 5 del Corpus Hermeticum.
3
O bien Qu deseas escuchar y ver, y en pensamiento aprender y comprender?, Hans Jonas, op.cit.
4
Nuria Garca i Amat, Hermes Trismegisto Obras Completas, traduce directamente como Inteligencia.
Francisco de P. Samaranch, Tres Tratados, indica que Nous es nombre propio y personal; ver Ireneo, I, 24, 3.
5
O bien Poder Absoluto, Hans Jonas, op cit.
6
O bien ..., y estoy contigo en todas partes, Hans Jonas, op.cit.
3
4
Pronunciadas estas palabras cambi de aspecto, y sbitamente todo se abri
ante m y contempl una visin sin lmites, todo convertido en luz, luz serena
y alegre, y al verla me enamor de ella8. Y poco despus descendi una
oscuridad espantosa y temible9, envuelta en tortuosas espirales, semejante en
mi opinin a una serpiente10. Luego esta oscuridad se fue transformando en
una especie de naturaleza hmeda que se agitaba de una forma inexpresable,
que exhalaba un vapor parecido al que sale del fuego y emitiendo una especie
de sonido, algo como un gemido indescriptible11 12. Despus brot de all un
grito inarticulado, que me pareci la voz del fuego.13 14
5
Entonces, surgi de la luz un Verbo santo15 que cubri la Naturaleza y un
fuego sin mezcla se alz sobre la naturaleza hmeda16, elevndose hacia la
regin sublime; era ligero, vivo y activo al mismo tiempo; y el aire, al ser
ligero, sigui al soplo gneo17, elevndose hasta el fuego desde la tierra y el
agua, de modo que pareca colgado del fuego18. En cuanto a la tierra y al agua,
permanecan debajo, ntimamente mezcladas, de modo que no podan
distinguirse una de otra y eran agitadas sin cesar por la accin del soplo del
Verbo que se oa por encima de ellas19.
7
6
Entonces Poimandres dijo:
Has comprendido lo que significa esta visin?.
Quisiera saberlo, dije yo.
Esta luz dijo l- soy yo, Nous, tu Dios, aqul que existe antes que la
naturaleza hmeda que surgi de la oscuridad. El Verbo luminoso surgido del
Nous es el hijo de Dios.
Qu quieres decir, dije yo.
Comprende lo que quiero decir: lo que en ti ve y oye es el Verbo del Seor, y
tu Nous es el Dios Padre; no estn separados el uno del otro, porque la unin
de ellos es la vida20.
Te doy las gracias, dije yo.
Pues bien, pon tu atencin en la luz y aprende a conocerla.
7
Despus de decir esto me mir fijamente a la cara durante mucho tiempo,
mientras yo temblaba ante su aspecto. Luego, al levantar la cabeza, vi en mi
Nous21 la luz consistente en un nmero incalculable de Potencias, convertida
en un cosmos ilimitado, mientras el fuego era rodeado por una fuerza
todopoderosa, y as, slidamente sostenido, haba alcanzado su posicin fija 22.
Esto es lo que yo comprend por medio del pensamiento en esta visin,
alentado por las palabras de Poimandres.
8
Como yo estaba por completo fuera de m, me dijo nuevamente:
Has visto en el Nous23 la forma arquetipo, el principio anterior al comienzo
sin final24. As me habl Poimandres.
Entonces dije yo- de dnde han surgido los elementos de la naturaleza?.
A lo cual l respondi:
20
Al existir el Nous y el Logos divinos a la vez en el mundo arquetpico y en cada uno de nosotros y
suponiendo las mismas relaciones en los dos casos, se explican las relaciones de filiacin entre Logos y Nous
en Dios por la dependencia del Logos respecto del Intelecto en nosotros. Respecto de la presencia en nosotros
del Nous Padre, ver Tratado XII, 8 y 9 y Tratado XVII, 14 del Corpus Hermeticum. Samaranch, op cit.
Lo que ve y oye hay que entenderlo en sentido espiritual, ver Tratado II, 5 del Corpus.
21
Es decir en mi propio intelecto, idntico al Nous Absoluto, H.J., op. cit.
Samaranch, op. cit. Seala que en la segunda visin, al igual que en la primera, el profeta ve en el Nous pero
con su propio intelecto, gracias al Nous y al Verbo que estn en l.
22
O bien ... y bajo su firme control conservando su sitio, H.J., op. cit.
23
O bien en tu entendimiento, C.H. Dodd, La Biblia y los Griegos.
24
O bien el principio que precede al origen infinito o quiz el principio infinito que precede al comienzo,
H.J. op. cit.
5
En griego boul, palabra de gnero femenino. Para Dodd, op. cit, se traduce como consejo. Ver
Asclepios, 20.
26
Para H. J., op cit. que, habiendo recibido a la Palabra en su interior y contemplando el bello [arquetpico]
Cosmos, lo imit, amoldndose a un cosmos [u ordenndose a s misma] segn sus propios elementos y su
descendencia, es decir, las almas.
27
O bien siendo andrgino, H. J., op cit. Nocin difundida entre los rficos, neoplatnicos y gnsticos. Ver
Asclepios, 20.
28
Ver Tratado XIII, 9, 18 y 19 del Corpus Hermeticum.
29
Samaranch seana que el verbo engendr se aplica por la naturaleza andrgina del Dios Supremo. Ver
Asclepios, 20. Pero tambin sin esa connotacin, en Tratado V, 9 del Corpus.
30
O bien cre por medio de una palabra otro Nous, el Demiurgo, quien como dios sobre el fuego y el
aliento..., H. J, op. cit.
31
Argumento corriente entre los estoicos; los planetas son los gobernadores. Samaranch, op. cit.
32
En griego Heimarmne.
33
O bien la Palabra de Dios se separ de los elementos nacidos abajo, H. J. op. cit.
34
O bien la Inteligencia creadora, Garca i Amat, op. cit.
35
O bien ...de un salto ascendente, en [la parte de] la creacin fsica pura [la esfera demirgica] y qued
unida al Nous-Demiurgo, porque estaba hecho de la misma substancia, H. J., op cit.
36
En griego sin logos, puesto que el Logos (la Palabra) se haba separado de ellos: al significar palabra y
razn el argumento no resulta totalmente claro en la traduccin, H. J., op. cit.
6
O bien Y junto con la Palabra, el Nous-Demiurgo, circundando los crculos y hacindolos girar con
rapidez de trueno, puso a sus creaciones a circular en una revolucin infinita, porque en su principio est su
fin, H. J. op cit.
38
H. J. traduce rotacin de las esferas.
39
Es decir, del primer Nous que sigue siendo causa soberana de la creacin, por ms que ahora opere por
medio de su hijo, el Nous Demiurgo. Dodd, op. cit, seala que este hecho el primer Nous- atena el
dualismo del Poimandres.
40
Ver la descripcin de los Valentinianos Ireneo, I, 1, 1- de la primera emisin probol- del Dios
Supremo proarj, pre-principio-. Este Dios proyect un germen de su parte masculina en su parte
femenina; sta qued preada y dio a luz el Nous, semejante y anlogo al emisor, y el nico que
comprende o abarca la magnitud del padre.
41
qued cautivado, H. J., op. cit. Ver Asclepios, 20.
42
Las esferas celestes, H.J., op. cit.
43
O bien de su propio reino; o bien de su propia dote, H.J., op cit.
44
O bien ...dese entonces romper la circunferencia de los crculos y superar [o comprender totalmente] el
poder del que gobierna sobre el fuego, H.J., op cit.
7
O bien del armazn de las esferas, aludiendo a la idea de una estructura, de Samaranch, op.cit.
O bien a travs de la Armona, Hans Jonas, op cit., o bien del armazn compuesto, A.D. Nock, Hermes
Trismegiste, Vol. I Corpus Hermeticum.
Los autores se muestran dubitativos en cuanto a la traduccin de este trmino. Jonas se inclina por Armona
teniendo en cuenta el sentido astrolgico y dinmico. Otros autores lo hacen en el sentido concreto que dicha
palabra tena en la jerga de los carpinteros: unir, ensamblar. Jonas afirma que para todos los traductores,
la palabra denota una estructura material particular y no la esencia general de un sistema de poder, esto es, la
ley de los movimientos interrelacionados del macrocosmos representados por los siete planetas. Para el autor,
armona denota un conjunto de fuerzas (los Gobernadores) que percibimos por su caracterstica unificadora
(la forma de su gobierno colectivo), y no solo un muro divisorio o una entidad ms compleja de esta clase,
como un andamiaje. Por otra parte el sistema esfrico estaba hecho de fuego, algo que no encaja bien con la
idea de una estructura.
Finalmente, Garca i Amat traduce como maquinaria de las esferas, volviendo a la idea de que se trata de
una especie de estructura.
46
O bien y despus de rasgar la bveda..., H.J, op cit.
47
O bien de todos los animales, H.J., op cit.
48
O bien slo el hombre tiene una doble naturaleza..., H.J., op.cit.
49
Ver Asclepios, 7.
50
O bien Porque, a pesar de que es inmortal y tiene poder sobre todas las cosas, sufre el hado de la
mortalidad y est sujeto a la Heimarmne, H. J., op cit.
51
O bien aunque era andrgino, por haber sido emanado del Padre andrgino, e insomne..., H.J., op cit.
52
El tema de la cada en el mundo comparada a un sueo y del mensaje de salvacin comparado a un
despertar, es corriente en toda la Gnosis, seala De Samaranch, op.cit. Ver Hippol., V, 14, 1.
8
53
intelecto se reconozca a s mismo como inmortal 57, que sepa que la causa de la
muerte es el amor58, y que conozca todos los seres.
19
Una vez que Dios habl as, la Providencia, por medio del Destino y de la
maquinaria de las esferas, oper las uniones y estableci las generaciones, y
todos los seres se multiplicaron segn su especie, y aqul que se reconoci as
mismo alcanz el sumo bien entre todos, mientras que el que ha amado el
cuerpo surgido del error del amor, permanece en la oscuridad, errante y
sufriendo en sus sentidos59 las cosas de la muerte60.
20
Qu inmensa falta exclam yo- han cometido aqullos que permanecen en
la ignorancia, para ser privados de la inmortalidad?.
Me parece que no has reflexionado sobre lo que has odo. No te dije que
prestaras atencin?.
Yo presto atencin, recuerdo, y al mismo tiempo te doy gracias.
Si has prestado atencin, dime, por qu merecen morir los que estn en la
muerte?.
Porque la fuente de donde procede el cuerpo individual es la sombra
Oscuridad, de donde vino la naturaleza hmeda de la que est constituido el
cuerpo en el mundo sensible, en la que sacia su sed la muerte61 62.
21
Has comprendido bien. Pero por qu, como dice la palabra de Dios, el que
se ha conocido a si mismo va hacia s63?.
Respond yo:
57
Este es, junto con el conocimiento de Dios, el tema central de la Gnosis, de Samaranch, op cit. Ver tambin
Tratados IV, 4 y Tratado XIII, 10 del Corpus Hermeticum.
58
O bien Y [el hombre] dotado de una mente reconocer que es inmortal y que la causa de la muerte es el
amor, H.J., op cit. Se trata del amor que el Hombre Primordial trajo a la naturaleza.
59
aiszets, en griego. Para de Samaranch, el significado sera de una manera que puede ser percibida por
los sentidos, op. cit.
60
O bien Aquel que ha venido as a conocerse a s mismo, ha ganado el bien supremo; aquel que, sin
embargo, ha acariciado el cuerpo surgido del error del amor, permanece errante en al oscuridad, y sufre en sus
sentidos los efectos de la muerte, H.J., op cit.
61
La primera causa del cuerpo individual es la odiosa oscuridad, a partir de la cual surgi la naturaleza
hmeda, a partir de la cual fue constituido el cuerpo del mundo sensitivo y a partir de la cual la muerte extrae
su alimento, H. J., op cit.
62
Para de Samaranch, op cit, la traduccin literal sera en el que es regada.... La asociacin mundo
sensible-muerte es un tema ordinario en la Gnosis.
63
Para otros autores va hacia Dios.
10
64
11
Jonas, op cit., explica los versculos 20 a 23 del siguiente modo: Los amantes del cuerpo se encuentran en la
muerte y merecen la muerte. Por otro lado, el que se conoce a s mismo sabe que el Padre de todas las cosas
consiste en Luz y Vida, e igual por tanto que el Hombre Primordial que de l surgi, y por esto sabe que l
mismo est hecho de Luz y Vida, y que a travs de este conocimiento volver a la Vida. Los sabedores de
esto, llenos de amor hacia el Padre, antes de entregar su cuerpo a su propia muerte, abjuran de los sentidos
cuyos efectos conocen; y el Poimandres-Nous los asiste en esta operacin, actuando como guardin ante las
puertas y prohibiendo la entrada a las influencias malignas del cuerpo. Los ignorantes se convierten en presa
de todas las pasiones malignas, cuya insaciabilidad les atormenta y aumenta sin cesar la llama que los
consume.
70
Para Nock se trata del daimon personal de cada hombre.
71
En griego thos, carcter. Jonas, op cit., traduce rindes al demonio tu naturaleza sensual, ahora
dormida.
72
O bien y los sentidos corporales vuelven a su lugar original entre los elementos, Jonas, op cit.
73
Para De Samaranch se refiere a las energas astrales.
74
O bien el artificio de la concupiscencia, H.J., op cit.
75
O bien la arrogancia de la dominacin, Id.
76
O bien y la imprudencia de la accin impulsiva, Id.
77
O bien la mentira que aprisiona, Id.
78
Seala De Samaranch que una serie anloga de siete vicios, puede encontrarse en Ireneo, I, 29, 4 aunque
menos directamente relacionados con las esferas-: Agnoia, Auzada, Kaka, Zelos, Fzonos, Erinnys, Epizyma.
El orden planetario seguido en la ascensin es el llamado orden caldeo y los vicios de que el alma se
despoja corresponden sucesivamente a los temperamentos de la Luna, Mercurio, Venus, Sol, Marte, Jpiter
12
26
Y entonces, despojado de aquello que haba producido la maquinaria de las
esferas79, entra en la naturaleza de la Ogdada80, sin poseer otra cosa que su
propia potencia81; y canta con los seres himnos al Padre, y todos los presentes
gozan con l de su llegada. Y tornado semejante a ellos, oye a ciertas
Potencias que estn sentadas por encima de la naturaleza ogdodica, cantando
con dulce voz himnos a Dios82. Y entonces, ascienden ordenadamente hacia el
Padre, se abandonan a las Potencias y volvindose ellos mismos Potencias,
entran en Dios83. Este es el bienaventurado fin que aguarda a los que poseen el
conocimiento: llegan a ser Dios84. Y bien, qu esperas t? Acaso ahora, que
has heredado de m toda la doctrina, no vas a volverte gua para aquellos que
no son dignos de ello, a fin de que el gnero humano, gracias a tu mediacin,
sea salvado por Dios?
27
Luego de dichas estas palabras, Poimandres, ante mis ojos, se mezcl con las
Potencias. Y yo luego de dirigir al Padre de todas las cosas acciones de gracias
y bendiciones, me desped de Poimandres, habiendo sido investido de
potencia85 e instruido acerca de la naturaleza del Todo y sobre la visin
suprema. Y comenc a predicar a los hombres la belleza de la piedad y del
conocimiento.
Oh Pueblos, hombres nacidos de la tierra, vosotros que os habis entregado a
la embriaguez, al sueo y a la ignorancia de Dios, sed abstemios, dejad de
revolcaros en la vida crpula, hechizados como estis por un sueo
irracional.
y Saturno. Al ser Jpiter el astro que otorga honores y riquezas, el vicio correspondiente al crculo sexto son
las ambiciones culpables que inspira y permite llevar a cabo la riqueza.
79
O bien despojado de los efectos de la Armona, H.J., op cit. O bien despojado de lo que haba producido
la naturaleza de las esferas, De Samaranch, op cit. Sobre este tema ver Plot., 6 y 7.
80
Es decir, la octava esfera, la de las estrellas fijas.
81
O bien ahora en posesin de su propio poder, H.J., op cit.
82
O bien y con los que all ya se encuentra exalta al Padre; y los all presentes se alegran con l por su
presencia entre ellos, y habindose vuelto igual a sus compaeros escucha tambin a ciertos poderes, sobre la
octava esfera, que exaltan a Dios con dulce voz, H.J., op cit.
83
O bien nacen o renacen, de Samaranch, op cit. Y ver tambin Tratado XIII, 6, 7, 10 del Corpus.
84
O bien Y, luego, se elevan hacia el Padre en procesin y se entregan a sus Poderes, y habindose
convertido en Poderes ellos mismo, entran en la deidad. ste es el buen fin de aquellos que han ganado
gnosis: convertirse en Dios, H.J., op. cit.
85
dynamis, en griego. Para De Samaranch podra implicar poderes mgicos que permiten al alma vencer a
los gobernadores en su subida hacia la Ogdada. Ver. Hippol., VII, 32, 5.
13
28
Entonces ellos, en cuanto escucharon esto, se unieron a mi alrededor, y yo les
dije:
Por qu, oh hombres nacidos de la tierra! os habis entregado a la muerte si
tenis el poder de participar de la inmortalidad? Arrepentos, vosotros que
habis seguido el camino del error y que habis tomado a la ignorancia como
compaera! Liberaos de la luz tenebrosa, tomad parte en la inmortalidad,
dejando de una vez y para siempre la perdicin.
29
Entonces, algunos de entre ellos, despus de burlarse de m, se marcharon,
pues ya se haban comprometido en el camino de la muerte. Pero los otros,
arrojndose a mis pies, me rogaban que les instruyera. Yo hice que se levanten
y me constitu en gua del gnero humano, ensendoles la doctrina y cmo y
por qu medios se podran salvar. Sembr en ellos las palabras de la sabidura
y fueron alimentados con agua de ambrosa. Al llegar la tarde, cuando la luz
del sol comenz a ocultarse, les invit a dar gracias a Dios. Y, cumplida la
accin de gracias, cada uno se march a dormir a su cama.
30
En cuanto a m, grab en m mismo86 el don que me otorgara Poimandres y
despus de haber sido as colmado de todo cuanto deseaba, me sent pleno de
alegra. Pues el sueo del cuerpo se torn vigilia del alma, la oclusin de mis
ojos se convirti en visin verdadera, mi silencio en una gestacin del bien, y
la expresin de la palabra en una gestacin de cosas buenas. Y todo esto me
sucedi por haber recibido de mi Nous, es decir, de Poimandres, el Verbo de
la Soberana absoluta. Heme, pues, aqu, lleno del soplo divino de la verdad.
Por eso, con toda mi alma y todas mis fuerzas, ofrezco a Dios Padre esta
plegaria87:
31
Santo es Dios, Padre de todas las cosas.
Santo es Dios, cuya voluntad se cumple gracias a sus potencias.
Santo es Dios, que quiere ser conocido y es conocido por aquellos que le
pertenecen88.
T eres Santo, t, que por medio del Verbo, has constituido todo lo que es.
86
O bien inscrib en mi memoria, W. Scott, Hermetica. O bien escrib en m mismo, Menard. O bien,
lo recog por escrito en m mismo, De Samaranch, op cit. Ver tambin Papiro Oxyrh.
87
Para ms plegarias hermticas, ver: Tratado V, 10 y 11; Tratado XIII, 16/20 y Asclepios, 41.
88
O bien que se hace conocer por los que le pertenecen, De Samaranch, op cit.
14
89
15
ACERCA DE COMO
HACER CONCORDAR
TU VIDA CON LOS CIELOS
Fragmento
Captulo 1
Aquello en qu consisten los poderes, segn Plotino, y que atrae el favor de los
cuerpos celestes, es decir, el alma del mundo, de las estrellas y de los dimones.
Las almas son atradas fcilmente por las formas propias de los cuerpos.
agrimonia y ungento heptico. Del mismo modo, para que tu estmago no sea
destruido por Jove, mueve tu cuerpo en el da y en la hora en que Jove reina, y
mientras tanto, emplea cosas joviales como la plata, la amatista, el topacio, el
coral, el cristal, el berilo, la porcelana, el zafiro, los colores verdes y difanos, el
vino, el azcar blanco, la miel y tambin los pensamientos y sentimientos muy
joviales: los constantes, los equilibrados, los religiosos y los que se atienen a la
ley. Asciate con hombres de esta clase, sanguneos y hermosos, venerables y
verstiles.
Recuerda que, contra las cosas fras, las primeras cosas que hay que tomar son
oro y vino, menta y azafrn. Los animales joviales son el cordero y el pavo real,
el guila y el ternero. Del mismo modo, la energa de Venus es atrada mediante
las trtolas, las palomas, la lavandera blanca y otras cosas que la modestia me
impide enumerar.
Captulo 2
Acerca de la armona del mundo, y sobre la naturaleza del hombre de acuerdo
con las estrellas. Cmo uno es atrado por una cierta estrella.
Que nadie lo dude, nosotros y todas las cosas que estn alrededor de nosotros,
con ciertas preparaciones, somos capaces de reclamar a los cuerpos celestiales, ya
que es as como los cuerpos celestiales estn hechos: gobiernan estrictamente y
han sido preparados para ello desde el principio.
En efecto, el reino animal en s es ms un vino que algo animal, incluso si
hablamos del animal ms perfecto. De este modo, as como en nosotros la
cualidad principal y el movimiento de un miembro siempre incumbe a los otros,
los actos de los miembros principales del mundo mueven todo, y los miembros
inferiores ceden con facilidad a la direccin de los superiores. Esta es la razn por
la cual, cuando un miembro est preparado para actuar, otro est inclinado a dar.
Por consiguiente, una pequea preparacin aplicada por nosotros hacia lo que se
halla por encima nuestro es todo lo que se necesita para recibir los dones de los
cuerpos celestes.
Uno debe adecuarse fervorosamente a lo que est en lo alto, a lo cual uno est
sujeto de corazn de todos modos. Pero antes de que consideremos a algo de ello
como de nuestra propiedad, debemos considerar la propiedad de la especie
7
humana. Los astrlogos rabes han resuelto que sta es solar. Adivino que ello es
cierto considerando la estatura del hombre, erecto y bello, con sus humores
sutiles, la claridad de su espritu, la perceptividad de su imaginacin y su celo por
la verdad y la gloria; pero aadira que tambin tiene una propiedad mercurial por
el movimiento vigoroso de su verstil mente. Puesto que la raza humana nace
desnuda, vaca y necesitada de todo, adquiere para s todas esas industrias que
pertenecen a Mercurio. Aadira tambin que el hombre tiene una propiedad
jovial, dada la templada complexin de su cuerpo y sus leyes. Recibimos la vida
en el segundo mes, cuando Jove domina, y nacemos en el noveno, cuando ste
adquiere de nuevo su dominacin.
Por consiguiente, la especie humana podra reclamar para s an mayores dones
de estos tres cuerpos celestes si quisiera, da tras da y cada vez ms, adecuarse a
lo solar, lo mercurial y lo jovial.
Y qu ocurre con los otros cuerpos? Saturno no expresa fcilmente la cualidad y
lo mucho que comparte con la raza humana, excepto para el hombre que est
separado de otros, ya sea divinamente o brutamente, sea ste bendito o est
presionado por la miseria extrema. Marte, la Luna y Venus comparten los
sentimientos y actos del hombre igualmente con los otros animales.
Volvamos al Sol, Jove y Mercurio. Ya hemos descrito algunas cosas solares y
joviales, y no s porqu nos hemos dejado las cosas mercuriales. Estas son una
aleacin de plata y plomo llamada estao, la plata, especialmente el azogue, la
marcasita de plata, la piedra de Acates, el vidrio de prfido y lo que se obtiene
cuando se mezcla amarillo con verde, esmeralda y laca. Los animales inteligentes
y vivos son mercuriales, y tambin los fuertes, como los monos y los perros, al
igual que los hombres que son elocuentes, agudos, verstiles, de cara oblonga y
con manos que no son gruesas.
Las cosas que aluden a algn planeta deben ser aprendidas y empleadas si es
posible; por ejemplo, como hemos dicho, la hora y el da en que el planeta
gobierna, y cundo est en su domicilio o en el ascendente, o al menos en su
triplicacin, as como su final, su ngulo en el cielo y su posicin en relacin con
el Sol, las Horas y la Luna.
Si alguien solicita algn beneficio de la Luna y Venus, debe observarlos en
momentos similares. Hemos descrito los animales de Venus; ella tambin posee
el cuerno, el zafiro, el lapislzuli, los metales coloreados de amarillo, rojo y coral,
todas las flores, bellas y variadamente coloreadas, y las fragancias y sabores
armoniosos y agradables. La Luna posee las cosas blancas, hmedas y verdes, la
8
Captulo 3
Entre el alma del mundo y su cuerpo manifestado est su espritu, en cuyo
poder hay cuatro elementos. De qu manera podemos atraerlo a nuestro
interior mediante nuestro espritu.
Verdaderamente,
10
Acerca de cmo hacer concordar tu vida con los cielos. Fragmento del Libro
III de DE VITA: De vita coelitum comparanda, recuperado en:
http://www.antologiaesoterica.com/102ficino_cielos.htm.
12
CONCLUSIONES
MAGICAS Y
CABALISTICAS
(Conclusiones sive Teces DCCCC)
1486
INTRODUCCIN
Pico della Mirandola, Kabbalista Cristiano
Giovanni Pico della Mirandola, conde de la Concordia, naci el 24 de febrero de 1463 en
Mirandola, cerca de Mdena (Italia). Descendiente de una familia principesca, el joven Giovanni
demostr pronto extraordinarias condiciones para el estudio. Deseando su madre que realizase la
carrera eclesistica, curs Derecho Cannico en Bolonia entre los aos 1477 y 1479. Terriblemente
inquieto, sigui al ao siguiente estudios de Filosofa en Ferrara y, entre 1480 y 1486 se dedic
enteramente, en Padua y en Pars, al estudio de la filosofa y la literatura, elaborando las bases de un
amplio programa filosfico y teolgico del que saldran las Conclusiones, cuyo texto definitivo
redactara en 1486. Fue en esta poca cuando trab amistad con Elas del Medigo 1 que enseaba en
Padua la filosofa de Aristteles y Averroes, filosofa que influira grandemente en sus Conclusiones.
Tuvo tambin por maestro a Marsilio Ficino, quien siempre sinti gran cario por su discpulo.
Gran parte de los conocimientos que en la poca de Pico, se consideraban "cientficos", o se los
que tratan sobre medicina, astrologa, alquimia o ciencias naturales, se fundaban en textos rabes
traducidos al latn y al hebreo. Los conocimientos "filosficos", o sea las obras filosficas ms
notables de la Antigedad, en general de origen griego o rabe, tambin fueron traducidas a estos
idiomas, que nuestro autor dominaba.
Con sus 900 Tesis o Conclusiones Pico quiso realizar la sntesis de las doctrinas de las principales
escuelas filosficas de la Antigedad y de la Edad Media. Estas Tesis o Conclusiones estaban
destinadas a ser discutidas pblicamente en un encuentro de eruditos que Pico proyectaba organizar e
incluso financiar, en Roma. Para ello invit a los ms relevantes sabios europeos, pagando los
desplazamientos de aquellos que residan lejos. Estas Tesis de omni re scibili excitaron la curiosidad
en un principio, pero pronto despertaron en los medios eclesisticos sospechas de heterodoxia. Y en
efecto, fueron condenadas en parte por el Papa Inocencio VIII que consider herticas a trece de
ellas.
Al intentar defender Pico las tesis condenadas en su Apologia tredecim quaestionum (obra
redactada en 1487), Inocencio VIII replic condenando en bloque las 900 tesis. Sin embargo, un ao
antes de la temprana muerte de Pico, esta condena fue levantada por Alejandro VI, sucesor de
Inocencio2.
Pico conoci a Elas del Medigo hacia 1480 y este erudito judo le hizo conocer las obras ms importantes de la Kbbala
(el Sepher Ha Zohar, las Shaare Orah, etc...
Ver el estudio documentado de F. Secret: Pico de la Mirandola et le milieu italien de la Kabbale Chrtienne publicado
en su obra Les Kabbalistes chrtiens de la Ranaissance Ed. Dunod, Pars, 1964.
2
Sin duda instigado por el influyente Lorenzo de Mdici, protector de Pico.
Pico manifest en sus Conclusiones3 de tipo filosfico un amplio conocimiento de las ideas de
Averroes y Avicena. Profundamente interesado por la religin islmica, nuestro autor estudi el
Korn en un ejemplar que le haba facilitado su maestro Marsilio Ficino. Tambin conoci la obra de
Abentofil, el autor de El Filsofo Autodidacta.
Es harto probable que, pese a conocer el rabe, Pico no tuviera acceso directo a las obras de
Avicena, muchas de las cuales podan consultarse en traduccin latina. Parece que lo ms que le
llam la atencin en este autor fue su sistema ontolgico y su teora de la materia y del cuerpo inerte.
Gracias a los trabajos de F. Secret y otros eruditos, est demostrado que Pico fue introducido en el
averrosmo y el aristotelismo por su maestro Elas del Medigo, que tradujo por primera vez al latn
numerosos pasajes de estos filsofos.
Nuestro autor, espritu abierto y de altos vuelos, se interes especialmente en ciertas afirmaciones
de Averroes relativas al intelecto, el alma y la profeca.
Al parecer, las Conclusiones sobre Teofrasto, que le interesarn sobre todo por su original
concepcin del intelecto, proceden tambin de sus lecturas de Averroes, que cita a Teofrasto en su
comentario a la Metafsica de Aristteles. Es interesante observar que, espritu sinttico, Pico hace
corresponder el "intelecto agente" al Metatron de la Kbbala.
A la hora de estudiar las Conclusiones formuladas por Pico a propsito de los filsofos platnicos
(Plotino, Porfirio, Jmblico, etc...) hay que considerar su amistad con Marsilio Ficino, el traductor y
comentador de Platn y Plotino ms importante del Renacimiento. Sin duda fue l quien introdujo en
el platonismo a Pico, que utiliz las traducciones de su maestro, en especial la de Los Misterios de
Egipto y otras obras de Jmblico. En lo que a Plotino se refiere, es harto probable que nuestro autor
se basara tambin en las traducciones de Ficino.
Las Conclusiones sobre la sabidura egipcia y caldea, parecen apoyarse en el Corpus Hermeticum
por una parte, y en las anteriormente citadas obras de Jmblico por otra.
En las Conclusiones segn Platn, Pico se interesa especialmente por el problema del alma y de
su destino. Cuando sta se encarna (ver Concl. N 2) no lo hace toda ella; una parte queda en el cielo.
La reunin de las dos partes es, en cierto modo, el objetivo espiritual ansiado tanto por aquella que
permanece en el cielo como por la que est en la tierra, prisionera de la materia. Cuando el intelecto
particular del hombre se une indisolublemente al intelecto primero, o sea cuando el ser o la vida
particulares se unen a las universales, el hombre alcanza por fin la felicidad ltima (ver Concl. N 6 y
7). Segn Adelando el rabe, el intelecto que permaneca en el cielo recibe el nombre de "intelecto
agente".
Dentro de su impresionante precisin, las Conclusiones contienen, sin embargo, algunas
imprecisiones dignas de mencin. En las Conclusiones segn la primitiva doctrina del egipcio
Hermes Trismegisto que, como hoy sabemos, es una doctrina ms griega que egipcia, Pico habla de
3
Aunque el libro que hoy presentamos incluye nicamente las conclusiones de tipo mgico o cabalstico, sin por ello
desdear las puramente filosficas, hemos credo oportuno incluir las Conclusiones segn Averroes por su extraordinario
inters en lo referente a los sueos.
diez enemigos en nosotros, cuando en el Corpus Hermeticum aparecen doce. El texto de Pico dice
as:
"Dentro de cada uno de nosotros hay diez enemigos: la ignorancia, la tristeza, la inconstancia, el
deseo, la injusticia, la lujuria, la decepcin, la envidia, el fraude, la ira, la temeridad y la malicia".
Ms adelante, Pico vuelve a hablar de estos "diez enemigos", y el nmero diez se repite. Sin
embargo, basta con dar un breve repaso al Corpus Hermeticum para percatarse de que estos
enemigos, protagonistas del destino astral del hombre encarnado, son doce y corresponden
verosmilmente a los doce signos zodiacales. Por qu habla Pico de "diez enemigos"? Y, sobre todo
(por esto hemos citado aqu la Conclusin en cuestin) nos da los nombres de doce y no diez? Se
trata de una confusin de nuestro autor, o de un simple lapsus?
El hecho de que Pico hable de "diez enemigos" podra atribuirse a que nuestro autor pensara en
las diez sephiroth de la Kbbala, pero en la Conclusin siguiente ya nos avisa de que no es as:
"Los diez enemigos que he nombrado segn la conclusin precedente se corresponden mal con la
coordinacin denaria de la Cbala".
Las diez sephiroth corresponderan ms bien a la "Dcada", fuerza divina que permite al hombre
triunfar sobre los doce enemigos zodiacales.
Si bien nuestro autor tuvo que padecer las iras de Inocencio VIII y de sus aclitos a causa de sus
originales opiniones, fue sin embargo muy respetado y admirado por los hombres cultivados de su
poca, que quedaron impresionados por su extraordinaria erudicin. Numerosos son los testimonios
de admiracin que tras su muerte le seran manifestados. Dirigindose a su sobrino Juan Francisco, el
beato Battista de Manta escriba que:
"La Santidad de la vida, la erudicin, los conocimientos de las cosas humanas y divinas se unan
tan bien en l, que Jernimo y Agustn parecan revivir en un solo hombre... Por la inmensa fertilidad
de sus pensamientos nos fecundaba a todos... Su muerte ha hecho sufrir a los estudios literarios, a la
ciencia, a la integridad de las costumbres un gran eclipse".
Tambin Savonarola, en su Tratado contra los astrnomos escriba:
"Este hombre ha de ser considerado entre los milagros de Dios y de la naturaleza, a causa de la
elevacin de su pensamiento y de su doctrina."
Incluso los sabios hebreos de su poca, entre los que destaca el erudito pensador Jochann
Alemanno le admiraron y llegaron a decir de l que: "El espritu de Dios y el espritu del siglo no
podran producir en cien aos un hombre de su vala."
Gershom Scholem: Zur Geschichte der Arfnge Christlichen Kabbala, en Essays presented to Leo Baeck. East and West
Library, Londres 1954 pg. 158 a 193.
5
El lector se dirigir con provecho al notable estudio de Gershom Scholem: La Kbbala y su simblica, Ed. siglo XXI,
Madrid 1980.
Segn las doctrinas kabbalsticas, al principio Dios quiso crear el mundo con el Rigor (la columna
de la izquierda); pero vio que el mundo no poda soportarlo. Luego pens crearlo con la Clemencia,
pero el mundo no poda mantenerse en ella. Fue entonces cuando decidi templar el Rigor con la
Clemencia, y el mundo pudo mantenerse en pie.
Para los kabbalistas, la columna del Rigor es la columna de la Letra, de la Torah escrita, de la
rida pero necesaria erudicin, mientras que la de la Clemencia es la de la Torah oral, la del mundo
de las experiencias espirituales, de la mstica, que sin el rigor y la base de la Letra suele ser
inconstante y fugaz.
Algunas de las ideas expuestas por Pico, concepciones familiares a los judos, pudieron resultar
en la poca algo inquietantes a sus lectores cristianos. Asimismo, estas nociones, esencialmente
simblicas, son difciles de comprender por el lector actual, en general poco habituado a este tipo de
elucubraciones. La asimilacin, por ejemplo, del tiempo al rbol de la ciencia del bien y del mal
(Concl. 6) es un tanto curiosa. El acto de consumir su fruto llevara a Adn a caer de la eternidad al
perecedero e imperfecto mundo de lo temporal. El objetivo del kabbalista, que aparece planteado de
muy distintas maneras en sus obras, consiste a grandes rasgos en la recuperacin del estado de Adn
y Eva antes de la Cada. Se trata de una nueva generacin o regeneracin llamada tambin
"Generacin mesinica". Pico hace alusin a este misterio en su decimoquinta Conclusin. El texto
dice as: "Si al nombre de Abraam, no le fuese aadida la letra, es decir Ha, Abraham no hubiese
engendrado".
La letra, llamada la de la Bendicin, que corresponde a lo que los hebreos llamaban "la
Shekinah"6.
La "generacin mesinica" es, en el fondo, el misterio de Cristo. Gracias a ste y otros puntos,
Pico descubre, o cree descubrir, que la tradicin habraico-kabblstica se confunde con la cristiana y
que el cristianismo es, en su esencia, kabbalstico. Los tres grandes Nombres divinos de cuatro letras
de la Kbbala han de ser asociados, segn nuestro autor, a las tres personas de la Trinidad. El nombre
Alef - He - Iod - He (Ehieh) correspondera al Padre; Iod - He - Vav - He (Ieovah) al Hijo, y Alef Daleth - Nun - Iod (Adonai) al Espritu Santo, como indica en la Sexta Conclusin Cabalstica "segn
opinin propia". As, no slo la filosofa de los platnicos, las doctrinas de los magos caldeos o las de
los sacerdotes egipcios, tambin las enseanzas de la Kbbala corresponden a lo que nos profesa la
doctrina cristiana.
Pico es, pues, un cristiano que reconoce el inmenso valor hermtico de la Kbbala, y que la aplica
a las Escrituras sin tener por ello, antes al contrario, que renegar de su fe.
En su Apologa, defendindose de los ataques de Inocencio VIII, declaraba: "Llevo sobre mi
frente el signo de Jesucristo; morira de buen grado por la fe del Cristo. No soy ni Mago, ni Judo, ni
Ismaelita, ni hertico: rindo mi culto a Jess, llevo su cruz en mi cuerpo. No quiero atribuirme ttulo
alguno de santidad o de sabidura, ni negarle a nadie dicho ttulo. Slo pido una cosa, por la cual
estoy dispuesto a derramar mi sangre: que no me impidan poder considerarme cristiano".
6
Ver "La Kbbala y su simblica", op. cit. y nuestra introduccin a 1oss Profundos Misterios de la Cbala Divina, de
Jacobo Gaffarel, pgs. 24 a 32, Ed. 7 1/2 Barcelona, 1981.
La presente traduccin
La presente traduccin de las Conclusiones ha sido realizada a partir del texto latino. El latn
utilizado por Pico resulta ser un tanto impuro (contiene todo tipo de errores, gramaticales,
ortogrficos, etc...) y es, por lo tanto, de difcil versin al castellano. Respetando al mximo el sentido
del texto, yendo incluso en detrimento de la fluidez de la frase cuando no haba otra solucin,
Eduardo Sierra Valent (catedrtico de Geografa e Historia) nos ha brindado una excelente
traduccin de estas Conclusiones que es, adems, la primera que se hace en nuestro idioma de este
texto de Pico della Mirandola7. Resulta un tanto paradjico que un autor de la talla y del renombre
universal como Pico se desconozca tanto en nuestro pas que, indiscutiblemente, fue en su da la cuna
de la Kbbala cristiana, movimiento que comnmente se hace partir de nuestro autor.
Pico della Mirandola demostr en su corta existencia una fe inquebrantable en su obra, un vigor
intelectual extraordinario, un gran discernimiento espiritual y una capacidad de sntesis sobrehumana,
que lo colocaron entre los espritus ms notables del Renacimiento.
Sus Conclusiones que agrupan y sintetizan la esencia de los conocimientos mgicos, kabbalsticos
y hermticos de la Antigedad y de la Edad Media, ocuparn, estamos seguros de ello, un lugar
preeminente en esta coleccin TRADICION HERMETICA.
Julio Peradejordi
Existe sin embargo una traduccin espaola de su Discurso sobre la Dignidad del Hombre publicada en Buenos Aires
en 1978.
10
1. La demostracin que hay en el octavo libro de la Fsica de Aristteles para probar el primer
motor, tendra que probar primero que existe algo especial.
2. La ciencia de la metafsica no es una ciencia nica.
3. La simplicidad del primer principio y su total inmaterialidad no pueden probarse por la
casualidad eficiente del movimiento, sino por la final solamente.
11
12
1. Si el cielo fuese inanimado, sera de algn modo menos noble que el cuerpo animado, y decir
esto sera impo en filosofa.
2. La quididad es slo la forma.
3. El intelecto agente, para producir la inteligibilidad en el intelecto posible, se conduce como la
forma del arte respecto de la materia artstica para producir en ella formas bellas.
4. Dios mueve el cielo como fin.
13
1. Los intelectos posibles, que en tanta cantidad son iluminados, son agentes participados,
iluminantes e iluminados, y son muchos, mientras que el intelecto agente que los ilumina slo es uno.
2. El intelecto agente, que slo es iluminador, creo que es segn Themistio lo que es el metatron
en la Cbala.
3. La ciencia del alma es un intermedio entre las ciencias naturales y las divinas.
4. Adems de las dos especies de demostracin, qu y por qu, que pone Aristteles, hay que
poner otra ms y es que una propiedad se prueba por otra propiedad simultnea.
5. Una proposicin se llama de por s cuando o bien el sujeto define el predicado o bien el
predicado define al sujeto o bien ambos son definidos por un tercer trmino igual a ellos.
14
15
1. El intelecto agente no es otra cosa que la parte del alma que permanece arriba y no cae.
2. El alma tiene en s las especies de las cosas y es excitada solamente por las cosas extrnsecas.
3. Como complemento de la conclusin precedente, mantenida no slo por Adelando sino por
todos los rabes, yo digo que aquellas especies existen en acto y substancialmente en la parte que no
cae y son recibidas de nuevo y accidentalmente en la parte que cae.
4. La mayor parte de las cosas que se nos hacen presentes en sueos, se nos aparecen o bien por la
purgacin del alma o bien por endemoniamiento o bien por una verdadera revelacin del espritu.
5. Lo que escribe Tebit el Caldeo acerca de la dormicin sobre el hgado en la revelacin de los
sueos, se entender rectamente si se concuerdan con este dicho las palabras de Platn en el Timeo.
6. Porque, como dijo Abdal, ver sueos es fortaleza de la imaginacin, entenderlo s es fortaleza
del intelecto y por lo tanto por lo comn. quien los ve no los entiende.
7. El alma es la fuente, el movimiento y la gobernadora de la materia.
8. Todos los sabios indios, persas, egipcios y caldeos creyeron en la transcorporacin de las
almas.
16
17
18
19
18. As como la propiedad paternal est solo en los inteligibles, as la propiedad conditoria o
factiva tambin la tienen ellos. La potestad paterna junto con la conditoria existe slo en los dioses
nuevos. En los ejemplares conditorios hay la inteligible y en los hacedores la paterna.
19. Todas las operaciones, tanto las de los dioses como las de la naturaleza, son dobles,
inmanentes y transentes. Por las inmanente s cada cosa se contiene a s misma y las razones que hay
en cada uno se transmiten al exterior por las transentes.
20. Despus del septenario intelectual, estn ordenados ya los dioses supermundanos, exentos de
las partes del universo e incoordinables a este mundo, al que abrazan segn su causa por todas partes.
21. Es ms propio asimilar y dar la comunin y la compasin de los dioses supermundanos a los
seres que tienen similitud de uno a otro.
22. Aunque el asimilativo ducal del que habla la conclusin precedente sea propio, sin embargo
se apropia tambin al orden medio de su trinidad con el primer orden de los dioses intelectuales unido
inmediatamente segn su substancia y con el tercero que se mezcla con los segundos gneros.
23. El Jpiter, de quien se habla en el Gorgias, no es aquel que hace de constructor universal.
tercero entre los intelectuales, sino el sumo y primero entre los ducales.
24. En la trinidad ducal, Jpiter es el substanctificativo, Neptuno el divificativo y Plutn el
conversivo.
25. La fbrica es cudruple. En primer lugar, los universales de los universales lo adornan todo,
en segundo lugar vienen los universales pero particularmente, en tercer lugar se dividen segn su
universalidad y en cuarto lugar las partes particularmente unidas a los universales.
26. Jpiter, Saturno y Plutn se reparten el reino de Saturno, pero no reciben el reino de Saturno
sino por medio del hacedor, Jpiter.
27. Bajo la primera trinidad ducal est el ser substancial, toda el alma noble no sometida a
generacin, el primer mvil, el fuego y la parte superior del aire, las cosas que crecen sobre la tierra y
la parte oriental.
28. Bajo la segunda trinidad ducal est la vida y la generacin, puesto que todo lo que vive viene
por la generacin que se produce en la esfera errtica formada por agua y por una nfima parte de aire
que est en las cuevas minerales y en el movimiento de la tierra que hay en la parte media de la
Tierra, cerca del centro.
29. Bajo la tercera del mismo orden est la mutacin de las divisiones especiales, la purgacin de
las almas y de los activos y pasivos de la esfera, y est cerca del Trtaro y de la parte occidental.
30. y aunque la segunda trinidad de dioses supermundanos se llama toda ella Proserpina, sin
embargo, su primera unidad se llama entre los griegos Diana, la segunda Persfone, la tercera
Minerva; y entre los brbaros, la primera se llama Hcate, la segunda alma y la tercera virtud.
31. Segn la conclusin precedente, con las ideas de Proclo se puede exponer uno de los dichos
de Zoroastro, segn el cual lo que dicen los griegos lo dicen tambin los caldeos, aunque parezca
diferente y deba interpretarse de otro modo.
32. La tercera trinidad de dioses supermundanos se llama Apolo, y se hace suyos a los contrarios.
33. Las trinidades son acompaadas por Proserpina, que est a su lado para custodiarlas y
conservarlas.
34. Los doce dioses de los que habla el Fedro de Platn, son dioses medios, que sirven de vnculo
entre los dioses supermundanos y los dioses mundanos.
35. Los dioses de los que se habla en el Fedro, se dividen en cuatro trinidades: la Hacedora, la
Custodiante, la Vital y la Conservativa.
36. Hay cuatro ejrcitos de dioses jvenes. El primero habita en la regin que comprende desde el
primer cielo hasta el principio del aire; el segundo desde ah hasta la mitad del aire y el tercero desde
ah hasta la Tierra.
20
21
1. El orden principal de las cosas separadas no es el primero, como creen los egipcios, sino que
sobre l hay un orden fontal superexaltado nicamente.
2. El hado no es la necesidad primera de la potencia seminal, sino que es la costumbre de las
causas animales participada intelectualmente, indeclinable desde las superiores e inevitable desde las
inferiores.
3. Las cualidades substancial es de las cosas visibles no proceden, como creen los egipcios, de
una virtud separada particular sino del primer receptculo de la fuente las luces, a travs del
esplendor de los animales.
4. Las almas parciales son iluminadas por el esplendor intelectual no de modo inmediato, como
dicen los egipcios, sino por medio de las almas demonacas totales.
5. La coordinacin intelectual no est en la coordinacin intelectual, como dijo Amosis el egipcio,
sino que reside sobre toda la jerarqua intelectual en el primer abismo de la unidad y est escondida
de forma imparticipable bajo la oscuridad de las primeras tinieblas.
6. Todo lo que est sobre la Luna es pura luz y es la substancia de los orbes mundanos.
22
23
22. Aunque haya que hacer una gran ordenacin de carros, sin embargo, por lo que se refiere al
misterio de las Filacterias, slo hay que ordenar dos carros, de modo que de la segunda, tercera,
cuarta y quinta se haga un solo carro y as son cuatro filacterias unidas por una sola vau y de la sexta,
sptima, octava y novena se hace un segundo carro y estas son las filacterias que une la h o ltima
ha..
23. Sobre la propiedad de la penitencia no hay que usar la palabra dijo.
24. Cuando dijo Job: que hizo la paz en sus alturas, entendi el agua austral y el fuego
septentrional con sus jefes, de los que no hay que hablar ms.
25. Es lo mismo Bresith, es decir, al principio cre, que si dijese que cre en sabidura.
26. Lo que Anchelos el Caldeo llam becadmin, esto es, con los eternos o por los eternos,
significa las treinta y dos vas de la sabidura.
27. As como la congregacin de las aguas es el justo, as tambin el mar al que tienden todos los
ros es la divinidad.
28. Por los voltiles que fueron creados el da quinto, hemos de entender los ngeles mundanos
que se aparecen a los hombres y no a los que no se aparecen a ellos sino en espritu.
29. El nombre de Dios de cuatro letras, que consta de mem, sade, pe y sade, significa el reino de
David.
30. Ningn ngel de seis alas se transforma nunca.
31. La circuncisin fue dada para la liberacin de las fuerzas inmundas que vuelan a nuestro
alrededor.
32. Esta misma circuncisin se hace al octavo da, porque es superior a la esposa universalizada.
33. Todas las letras de la ley manifiestan los secretos de las diez numeraciones en sus formas,
conjunciones, separaciones, tamao, coronacin, clausura, apertura y orden.
34. Quien entendiere por qu se dijo que Moiss escondi su rostro y que Ezequas volvi la cara
hacia la pared, sabr cules han de ser la costumbre y la disposicin del que ora.
35. Ninguna cosa espiritual que desciende ms abajo opera sin revestimiento.
36. El pecado de Sodoma fue por la rotura de la ltima planta.
37. Por el secreto de la oracin antes de la luz, no hay que entender otra cosa que la propiedad de
la piedad.
38. As como el temor es inferior al amor por fuera, as tambin resulta superior a l por dentro.
39. De la conclusin precedente se entiende por qu en el Gnesis Abraham es alabado por su
temor, aunque sabemos por la propiedad de su piedad que todo lo hizo por amor.
40. Cuantas veces ignoramos la propiedad de la que procede el influjo sobre la peticin que
pedimos, hay que recurrir a la casa del nardo.
41. Toda alma buena es un alma nueva que viene de oriente.
42. Por eso Jos fue sepultado en sus huesos y no en su cuerpo, porque sus huesos eran virtudes y
milicia del rbol. superior llamado Sadich, que influye en la tierra superior.
43. Por eso nadie conoci jams el sepulcro de Moiss, porque fue exaltado al Jobel superior y
ech sus races en l.
44. Cuando el alma comprenda todo lo que puede comprender y se una al alma superior, apartar
de s las vestiduras terrenas como si las arrancase de su lugar y se unir a la divinidad.
45. Los sabios de Israel, cuando ces la profeca a causa del espritu, profetizaron por medio de la
hija de la voz.
46. No es castigado en la tierra el rey de la tierra, porque primero es humillada la milicia celeste
en el cielo.
47. Al decir "Amn" tenemos el orden expreso por el que procede el influjo de la numeracin.
25
1. Si existe Dios.
2. Si Dios es infinito.
3. Si es la causa de todas las cosas.
4. Si es simplicsimo.
5. Si es inteligente.
6. Cmo Dios entiende.
7. Si puede existir alguna naturaleza superior a la naturaleza intelectual.
8. Si el ser quidditativo de la cosa constituye el ser ms ntimo que tiene la cosa.
9. Qu es lo que se puede predicar de la humanidad en su ms precisa abstraccin y qu no.
10. Cmo estn en el cielo los elementos.
11. Qu mtodo se tiene que tener en la investigacin de cualquier cosa que se puede saber.
12. Si sobre la naturaleza de las cosas corporales se puede dar una naturaleza racional incorprea.
13. Si sobre la naturaleza racional se puede dar una naturaleza intelectual.
14. Si entre la naturaleza racional y la intelectual hay alguna naturaleza media.
15. Si entre la naturaleza intelectual y Dios hay alguna naturaleza media.
16. Si existe alguna naturaleza en la que los contrarios se avengan.
17. Si en alguna naturaleza coinciden los contrarios.
18. Qu nmero de aos se debe naturalmente a la vida del hombre bueno.
19. Qu nmero de aos se debe naturalmente a la vida del hombre malo.
20. Cuntos son los grados principales de naturalezas en el universo.
21. Si la naturaleza corprea como tal es activa o solamente pasiva. .
22. Qu significa cuerpo.
23. Si en la materia hay dimensiones indefinidas.
24. Si es mejor que Dios cause las cosas o que no las cause.
25. Si la creacin de las cosas al exterior procede necesariamente de la esencia divina
hipostasiada en las tres personas.
26. Si necesariamente tiene que mediar algo entre la causa y lo causado.
27. Si toda la multitud de las cosas cognoscibles ha sido correctamente reducida al nmero de
diez predicamentos.
28. Cul es la diferencia entre el modo de entender de los ngeles y el de los animales racionales.
29. Cul es la diferencia entre el modo de entender de Dios y el de los ngeles.
30. Si la naturaleza anglica es de alguna manera todas las cosas.
31. Si la naturaleza racional es de alguna manera todas las cosas.
32. Si pueden existir muchos dioses.
33. Si se da el infinito en la naturaleza.
34. En qu se diferencia la infinitud que los telogos atribuyen a Dios de la que los filsofos
dicen que es imposible que exista.
35. Si Dios es todo en todas las cosas.
36. Cmo difiere el ser de las criaturas del ser de Dios.
26
37. Cules son las cosas que pertenecen a la consideracin del telogo.
38. Cuando ser la consumacin del siglo futuro.
39. Qu y cul ser el estado de las cosas en la consumacin de los siglos.
40. Cul es la opinin ms verdadera acerca de la Trinidad, la de Arrio, la de Sabelio, la de
Eucliph o la de la fe catlica.
41. Si las formas sensibles existen inteligiblemente en el ngel.
42. Si en el ngel hay algo ms que una inteleccin inteligente y el intelecto.
43. Si estas cosas se distinguen en el ngel realmente o por razn.
44. Si es la misma la naturaleza del que mueve y de lo que es movido, en el movimiento fsico.
45. Si puede darse algo que segn su naturaleza sea pura potencia, o sea, lo que los filsofos
llaman materia prima.
46. Si la materia prima depende de Dios mediatamente o inmediatamente.
47. Si todo lo que est bajo Dios est compuesto de acto y potencia.
48. Si en todas las cosas la materia es de la misma clase.
49. Si alguna cosa creada puede ser inmune la imperfeccin.
50. Qu naturalezas sean aptas para la felicidad.
51. Si la felicidad reside en el intelecto o en la voluntad.
52. Si la cantidad es por s o participativamente visible.
53. Si la naturaleza intelectual est siempre unida a Dios.
54. Si en la naturaleza intelectual hay ms perfeccin que imperfeccin.
55. De qu naturaleza es propiamente la verdadera nobleza.
56. Si conviene al alma el modo de ciencia por la va de los nmeros.
57. Cul es el primer modo de predicar por s.
58. Cul es el segundo modo de predicar por s.
59. Si la definicin se comprende por la demostracin.
60. Por qu slo se tiene ciencia sobre la inherencia de la pasin al sujeto.
61. Si al alma racional es material.
62. Si es incorruptible.
63. Si entiende universalmente.
64. Si as como se da el mundo sensible, se da tambin el mundo inteligible. .
65. Si es mayor o menor el nmero separado de especies que de materiales.
66. Por qu tras las obras del segundo da de la creacin no dice el Gnesis: Y vio Dios que era
bueno.
67. Por qu la sexta numeracin se llama hombre.
68. Por qu se dice que Dios lo hizo todo en seis das.
69. Qu significa que Dios descansase el sptimo da.
70. Si se distingue lo irascible de lo concupiscible.
71. Cul es la distincin entre la potencia del alma cognoscitiva.
72. Por qu los hombres desean de modo natural la victoria. .
73. Por qu es natural para el hombre el modo de conocer por medio de la razn unida a la
fantasa.
74. Si en el cielo estn descritas y significadas todas las cosas y si puede leerlas en l quin sabe
hacerlo.
27
28
1. Toda la magia que se usa entre los modernos y que con razn persigue la Iglesia, no tiene base
alguna, ningn fundamento, ninguna verdad, porque est en manos de los enemigos de la primera
verdad, de las potestades de estas tinieblas, que infunden las tinieblas de la falsedad a los intelectos
mal dispuestos.
2. La magia natural es lcita y no est prohibida y de esta ciencia que tiene fundamentos tericos
universales, pongo aqu .las conclusiones infrascritas segn mi propia opinin.
3. La magia es la parte prctica de la ciencia natural.
4. De esta conclusin y de la paradoja dogmatizante cuadragesimosptima se sigue que la magia
es la parte ms noble de la ciencia natural.
5. No hay virtud alguna en el cielo y en la tierra, seminalmente o separada, que no pueda actuar y
unir el mago.
6. Cualquier obra maravillosa que se haga, tanto si es mgica como cabalstica, o de cualquier
otro gnero, hay que referir la principalsimamente a Dios glorioso y bendito, por cuya gracia llueven
continuamente sobre los hombres contemplativos de buena voluntad las aguas de las maravillosas
virtudes supercelestes.
7. Las obras de Cristo no pudieron hacerse ni por la va de la magia ni por la va de la Cbala.
8. Los milagros de Cristo son un argumento certsimo de su divinidad no por razn de la cosa
hecha sino por razn del modo de hacerla.
9. No hay ninguna ciencia que tanto nos certifique la divinidad de Cristo como la magia y la
Cbala.
10. Lo que el mago hace por medio del arte, eso mismo hizo naturalmente la naturaleza haciendo
al hombre.
11. Las maravillas del arte mgica no existen sino por unin y actuacin de aquellas cosas que
seminalmente y separadamente existen en la naturaleza.
12. La forma de toda la virtud mgica viene del alma del hombre an no cado.
13. Hacer magia no es otra cosa que fecundar el mundo.
14. Si hay alguna naturaleza inmediata a nosotros que sea o simplemente o bien por lo menos
como muy racionalmente racional, al final llega a ser mgica y su participacin en los hombres puede
ser ms perfecta.
15. No puede haber ninguna operacin mgica de alguna eficacia si no lleva aneja la obra de la
Cbala de modo explcito o implcito.
16. Aquella naturaleza que es el horizonte del tiempo y de la eternidad es propia del mago, pero
es inferior a l.
17. La magia es propia de aquella naturaleza que es propia del tiempo y de la eternidad y por lo
tanto hay que ir hacia ella por los modos debidos, conocidos por los sabios.
18. La naturaleza de aquel que es el horizonte de la eternidad temporal est prxima al mago,
pero sobre ello y sobre l es propia la Cbala.
19. Por eso las voces y palabras tiene eficiencia en la obra mgica, porque aquello en que se
ejerce primeramente la naturaleza mgica es voz de Dios.
20. Toda voz tiene virtudes en la magia, porque se forma por la voz de Dios.
29
21. Las voces no significativas pueden ms en la magia que las significativas y se puede entender
fcilmente la razn de esta conclusin que es lo ms profundo de la conclusin precedente.
22. Ningn nombre puede tener virtud en la obra mgica, en cuanto significativa y en cuanto sea
nombre singular tomado en s mismo, si no es hebraico o directamente derivada del hebreo.
23. Todos los nmeros, menos los ternarios y denarios, son materiales en magia. Los ternarios y
denarios son formales y en la aritmtica mgica son los nmeros de los nmeros.
24. A partir de los principios de la filosofa ms secreta, es necesario confesar que ms pueden en
la obra mgica los caracteres y figuras que cualquiera otra obra material.
25. As como los caracteres son propios de la obra mgica, as los nmeros son propios de la obra
de la Cbala, existiendo un medio entre ambos, apropiable por la declinacin para el uso extremo de
las letras.
26. As como por el influjo del primer agente, si es especial e inmediato, se hace algo que no se
alcanza por la mediacin de las causas, as por la obra de la cbala, si es pura e inmediata, se hace
algo que no alcanza ninguna magia.
30
1. As como la magia secreta fue encontrada por m por primera vez en los himnos de Orfeo, as
no es lcito explicar pblicamente lo que encontr. Y as en las conclusiones que siguen me referir a
ello por medio de aforismos que sern tiles para mostrar estos contenidos sin decirlos y excitar as
las mentes de las personas contemplativas.
2. No hay nada ms eficiente que los himnos de Orfeo en la magia natural, si se acompaan de la
msica debida, de la intencin del espritu y de las dems circunstancias que conocen los sabios.
3. Los nombres de los dioses que canta Orfeo, si no los pervierten los demonios de los que
procede el mal y no el bien, son nombres de las virtudes naturales y divinas y por obra de Dios son de
la mayor utilidad para el hombre.
4. Como los himnos de David sirven maravillosamente para la obra de la Cbala, as los himnos
de Orfeo son verdaderamente tiles para una magia lcita y natural.
5. Tan grande es el nmero de los himnos de Orfeo cuanto es el nmero con el que el Dios triple
cre el siglo, nmero que est numerado en la forma del cuaternario pitagrico.
6. En todas las virtudes naturales y sobrenaturales existe la propiedad de la analoga: todas tienen,
en la debida proporcin, el mismo nombre, el mismo himno, la misma obra; y quien trate de
exponerlos ver la correspondencia.
7. Quien no sepa intelectualizar perfectamente las propiedades sensibles por medio de la analoga
secreta, no entender nada de los himnos de Orfeo.
8. Quien comprenda profunda e intelectualmente la divisin de la unidad de Venus en la trinidad
de las Gracias y la unidad fatal en las tres Parcas y la unidad de Saturno en la trinidad de Jpiter,
Neptuno y Plutn, ver el modo con que se debe proceder en la teologa rfica.
9. Son lo mismo los Curetos en Orfeo que las potestades en Dionisio.
10. Quien alcanzase la obra de la conclusin anterior, nase a la obra de la Cbala segn el
apropiado temor de Isaac.
11. En vano va hacia Palemn y Leucotea quien no atrajo a Nereo y no atraer a Nereo quien no
haya
operado cerca de la primaria trinidad animal.
12. Por el nmero algodonoso de himnos martimos se designa para nosotros el conjunto de
propiedades de la naturaleza corporal.
13. Lo mismo es Tifn en Orfeo que Zemael en la Cbala.
14. Si alguien operase intelectualmente en la obra de la precedente conclusin, ligar al
septentrin por el medioda; pero si operase mundialmente por todo, se preparar un juicio para s
mismo.
15. Lo mismo es la noche en Orfeo y que Ensoph en la Cbala.
31
16. A partir de la conclusin precedente se puede exponer mejor que Proclo lo que significa aquel
dicho del telogo que supone un opfice del mundo que consulta a la noche sobre la obra del mundo.
17. De los dichos de ste se puede entender por qu en los Simposios se llama a Diotimo Poros
"hijo del consejo" y en las letras sagradas Jess es llamado "ngel del gran consejo".
18. El alma acuosa, si bien genera las cosas inferiores, contempla las superiores; se mantiene en s
misma y es cantada por un triple himno por el Mar, Neptuno y el Ocano.
19. Por medio de himnos septenarios atribuidos a la mente paterna de Protogonio, Palas, Saturno,
Venus, Rea, Ley y Baco, puede el contemplador profundo e inteligente conjeturar algo acerca de la
consumacin del siglo.
21. La obra de los himnos precedentes para nada sirve si no es ayudada por la Cbala, cuya
propiedad es practicar toda cantidad formal, continua y discreta.
22. Con frecuencia errar quien no divida los hroes en dos partes: nativos y adventicios.
23. Quien empiece a ir Apolo continuar por el Baco trietrico y terminar por el nombre
inefable.
24. No se embriagar por ningn Baco quien primero no haya copulado con su Musa.
25. El cuaternario de himnos atribuidos a la primera forma del mundo significa para nosotros la
natura formable.
26. Quien vuelva a su alma perfectamente, alcanzar su forma primera.
27. Quien intentase la obra de la conclusin precedente, alcanzar al tercer Jpiter en tanto que
viviente, pero no en tanto que vivificante.
28. En vano ir hacia la naturaleza y hacia Proteo quien no haya atrado a Pan.
29. As como tras la animacin universal est la animacin particular, as tras la providencia
universal est la providencia particular.
30. De la precedente conclusin se puede saber por qu Ovidio en la execracin de Ibn, tras de la
cual invoc el numen que rige la tierra y el agua, invoca la tierra y Neptuno.
31. Quien anotare diligentemente los dichos de Aristteles en la exposicin de la definicin del
alma, ver por qu Orfeo atribuy vigilancia a Palas y a Venus.
32
11. El modo por el que las almas racionales son sacrificadas a Dios por el arcngel (modo que los
cabalistas no explican), no es otra cosa que la separacin del alma del cuerpo, y slo accidentalmente
el cuerpo del alma, como ocurre en la muerte del beso, acerca de la cual se ha escrito: preciosa en la
presencia del Seor es la muerte de sus santos.
12. No se puede obrar por la pura Cbala, que no es racionalmente intelectual.
13. Quien opere en la Cbala sin mezcla de otra doctrina, si permanece mucho tiempo en la obra,
morir; y si se equivoca en la obra o accede a ella sin la debida purificacin, ser devorado por
Azazel por la propiedad del juicio.
14. Por la letra Scin, que est en medio del nombre de Jess, se nos significa cabalsticamente que
entonces repos tan perfectamente como el mundo en su perfeccin, cuando la Iod se uni a la Vau,
lo que se hizo en Cristo, que fue verdadero hijo de Dios y verdadero hombre.
15. Por el nombre de Iod, he, vau, he, que forman el nombre inefable como dicen los cabalistas se
sabe cul iba a ser el nombre del Mesas y que iba a ser evidentemente hijo de Dios, hecho hombre
por el Espritu Santo que, despus de l descendera como Parclito sobre los hombres para
perfeccin del gnero humano.
16. Del misterio de las tres letras que intervienen en la pronunciacin de Sciabat (es decir, c),
podemos interpretar cabalsticamente que cuando el hijo de Dios se hizo hombre, entonces se
sabatiz el mundo y que el ltimo sbado ser cuando los hombres se regenerarn en el hijo de Dios.
17. Quien haya averiguado qu es el vino pursimo entre los cabalistas, sabr tambin por qu dijo
David: me embriagar con la fecundidad de tu casa, embriaguez que significa para el antiguo vate
Museo de la felicidad y qu es lo que significan tantos Bacos en Orfeo.
18. Quien uniese la astrologa con la Cbala, ver que guardar las fiestas y descansar es ms
conveniente en domingo que en sbado.
19. Si los profetas dicen: Vendieron al justo por dinero, eso significa cabalsticamente que el Dios
redentor fue vendido por dinero.
20. Si los cabalistas advierten sobre la pronunciacin de a, que significa entonces, se les
iluminar el misterio de la Trinidad.
21. Quien uniese el dicho de los cabalistas que dicen que aquella numeracin que se llama "justo
y redentor", se llama tambin Ze, con el dicho de los talmudistas que dicen que Isaac iba como Ze
llevando su cruz ver que lo que se prefigur en Isaac se cumpli en Cristo, que fue el verdadero Dios
vendido por dinero.
22. Por los dichos de los cabalistas acerca de la rubicundez de Esa y por el dicho que aparece en
el libro del Bresit Rhaba que Esa fue rubicundo y que un rubicundo lo vengar, acerca de lo cual se
dice: Por qu es rojo tu vestido, se deduce expresamente que Cristo, acerca del cual nuestros doctores
exponen el mismo texto, tom venganza de los poderes inmundos.
23. Por aquel dicho de Jeremas: "hiri su palabra", tenemos que entender segn la exposicin de
los cabalistas que el Dios santo y bendito hiri su Palabra o Verbo, es decir, a su Hijo, por los
pecadores.
24. Por la respuesta de los cabalistas a la cuestin de por qu en el libro de los Nmeros est
unida la partcula de la muerte de Mara: partcula de una ternera roja, y por la exposicin de ellos
sobre este texto en el libro del Zohar y sobre el texto: Y en sus heridas hemos sido sanados,
redarguyen inevitablemente los hebreos diciendo que no fue conveniente que la muerte de Cristo
satisficiese por el pecado del gnero humano.
25. Cualquier cabalista tendr que conceder que el Mesas tena que ser liberado por ellos de la
cautividad diablica y no de la temporal.
34
26. Cualquier cabalista deber conceder a partir de los dichos de los doctores de esta ciencia que
manifiestamente dicen esto, que el pecado original se expiar a la venida del Mesas.
28. Al decir y, ta, que se pone dos veces en aquel texto: Al principio cre Dios el cielo y la tierra,
creo que Moiss quiere dar a entender la creacin de la naturaleza animal y la de la naturaleza
intelectual, que en el orden natural precedieron a la creacin del cielo y de la tierra.
29. Lo que dicen los cabalistas que la lnea verde gira en torno del universo, se aplica muy
convenientemente a la conclusin ltima que hemos dicho, segn la mente de Porfirtio.
30. Partiendo de sus mismos principios, necesariamente tendrn que conceder los cabalistas que
el verdadero Mesas que ha de venir es tal que de l se dice verdaderamente que es Dios e hijo de
Dios.
31. Cuando oigas a los cabalistas poner una deformidad en Thesua, tienes que entender que se
trata de una deformidad por antecedencia a la formalidad, no por privacin.
32. Si la doble aleph que aparece en el texto No se le sacar el centro, etc., la unimos a la doble
aleph que est en el texto Dios me posey al principio, y a la doble aleph que est en el texto La
Tierra estaba vaca, entenderemos por va de la Cbala que all Jacob habl del verdadero Mesas
que fue Jess de Nazaret.
33. Por la pronunciacin de cya, que se escribe con aleph, iod y scin (y que significa "varn") que
se atribuye a Dios cuando se dice Varn de Guerra, somos perfectsimamente advertidos acerca del
misterio de la Trinidad por la va de la Cbala.
34. Por el nombre de awh, que se escribe con las tres letras he, vau, y aleph, y que se atribuye con
plena propiedad al nombre de Dios al que conviene ms que ningn otro, se declara en nuestra
opinin (y no slo por los cabalistas, que lo dicen expresamente en multitud de ocasiones, sino
tambin por Dionisio el Areopagita) por la va de la Cbala el misterio de la Trinidad junto con la
posibilidad de la encarnacin.
35. Si se entiende a Dios como infinito, uno y segn s mismo, de modo que no entendamos nada
de su proceder sino solamente de su infinita separacin de las cosas y de su omnmoda cerrazn en s
mismo y de su profundo y solitario retraimiento en el remotsimo retiro de su divinidad,
entenderemos que l est en el abismo de sus tinieblas y que de ningn modo se manifiesta en la
dilatacin y profusin de sus bondades y de su esplendor fontal.
36. De la precedente conclusin se podr entender por qu los cabalistas dicen que Dios se
revisti de diez vestimentas cuando cre los tiempos.
37. Quien entendiere con diestra coordinacin la subordinacin de la piedad a la sabidura,
entender perfectamente por la va de la Cbala cmo Abraam en su tiempo pudo ver los tiempos de
Cristo y gozarse en ellos.
38. Los efectos que se siguieron tras la muerte de Cristo deben convencer a cualquier cabalista
que Jess Nazareno fue el verdadero Mesas.
39. De esta conclusin y de la trigsima que hemos puesto ms arriba, se sigue que cualquier
cabalista tendr que conceder que interrogado Jess quin fuese, respondi rectsimamente diciendo:
Yo soy el principio que os hablo.
40. Los cabalistas tendrn que conceder inevitablemente esto: que el verdadero Mesas purg a
los hombres por el agua.
41. En la Cbala se puede saber, por el misterio de la mem cerrada, por qu Cristo envi al
Parclito.
42. Se sabe por el fundamento de la Cbala que muy bien dijo Jess: Antes que naciese Abraam,
yo soy.
43. Por medio del misterio de las dos letras, vau y iod, se sabe cmo el mismo Mesas, en cuanto
Dios, fue principio de s mismo en cuanto hombre.
35
44. Por medio de la Cbala y concretamente por medio del misterio de la parte septentrional, se
sabe por qu juzgar Dios el siglo por el fuego.
45. Se sabe claramente en la Cbala por qu el hijo de Dios baj al bautismo por medio del agua y
por qu el Espritu Santo baj por el fuego.
46. Por el eclipse de Sol que ocurri en la muerte de Cristo se puede saber, segn el fundamento
de la Cbala, que quien entonces padeci era hijo de Dios y el verdadero Mesas.
47. Quien sepa la propiedad del Aquiln en la Cbala, sabr tambin por qu Satn prometi a
Cristo los reinos del mundo si arrodillndose ante l, le adorase.
48. Digan lo que quieran los dems cabalistas, yo digo que las diez esferas corresponden de tal
modo a las diez numeraciones que, para empezar el edificio, Jpiter viene en cuarto lugar, Marte en
quinto, el Sol en sexto, Saturno en sptimo, Venus en octavo, Mercurio en noveno, la Luna en
dcimo; mientras que encima del edificio el firmamento viene en tercer lugar, el primer mvil en
segundo lugar y el cielo empreo en primer lugar.
49. Quien supiere la correspondencia de los diez preceptos para prohibir, por medio de la
conjuncin de la verdad astrolgica con la virtud teolgica, ver que del fundamento nuestro de la
precedente conclusin, digan lo que quieran los dems cabalistas, el primer precepto corresponde a la
primera numeracin, el segundo a la segunda, el tercero a la tercera, el cuarto a la sptima, el quinto a
la cuarta, el sexto a la quinta, el sptimo a la nona, el octavo a la octava, el noveno a la sexta y el
dcimo a la dcima.
50. Cuando los cabalistas dicen que tienen que pedir los hijos a la sptima y octava, dirs que los
recibirn en el marco inferior, de manera que de uno se pedir para que d y de la otra para que no
prohba. Y qu es lo que dan y prohben, eso se puede entender de las conclusiones precedentes y lo
entender quien fuere inteligente en astrologa y en la Cbala.
51. As como fue la Luna llena para el verdadero Salomn, as fue lleno el Sol para el verdadero
Mesas que fue Jess; y de su correspondencia con la disminucin de Sedecas podr fcilmente
conjeturar quien profundice en la Cbala.
52. De la conclusin precedente se puede entender por qu el Evangelista Mateo, en aquellas
catorce genealogas de Cristo que pone al principio de su Evangelio, se deja algunas.
53. Como el hacerse de la luz no es otra cosa que el participar la luz, es muy conveniente la
exposicin de los cabalistas que al tratar de la frase: "hgase la luz, entienden por luz el espejo
luciente y al tratar de la frase: y la luz fue hecha" tratan del espejo no luciente.
54. Lo que dicen los cabalistas acerca de que seremos beatificados en el espejo luciente preparado
para los santos en el siglo futuro, es lo mismo -segn sus fundamentos- que lo que decimos nosotros
de que los santos han de ser beatificados en su hijo.
55. Lo que dicen los cabalistas de que la luz que est repuesta en el sptuplo luce ms que la luz
abandonada, concuerda maravillosamente con la aritmtica pitagrica.
56. Quien supiese explicar lo cuaternario en lo denario, si es perito en deducir de la Cbala, halla
el modo de deducir del nombre inefable el nombre de las setenta y dos letras.
57. Por medio de la conclusin precedente puede entender quien sea inteligente en Aritmtica
formal lo que se puede obrar por las Scemamphoras y que es propio de la naturaleza racional.
58. Ms correcto es lo que dice el Becadmin ,que pone la glosa caldea sobre la jurisdiccin del
Bresit, al exponer las ideas sapienciales que lo que dicen otros cabalistas acerca de las treinta y dos
vas; pero uno y otro quedan claros en la Cbala.
59. Quien considerase profundamente los cuatro estados de las cosas: en primer lugar, el de unin
y estabilidad de mansin; en segundo lugar, de procesin; en tercer lugar, de reversin; en cuarto
lugar, de reunin beatfica, ver que la letra beth opera con la primera letra, el primero con la media,
el medio con las ltimas lo ltimo.
36
60. De la conclusin precedente puede el hombre contemplativo entender por qu la ley de Dios
empieza con la letra beth, acerca de la cual se escribe que es inmaculada y que est junto con Dios
disponiendo todas las cosas, convirtiendo las almas y haciendo que se produzca el fruto en el tiempo
oportuno.
61. Por medio de la misma conclusin se puede saber que el mismo hijo que 'es la sabidura del
Padre es el que une todas las cosas en el Padre y por el que todas las cosas fueron hechas y aqul al
que volvern todas ellas en la que todas quedan santificadas.
62. Quien considere profundamente el nmero novenario de las bienaventuranzas del que habla
Mateo en su evangelio, ver que coinciden maravillosamente con el novenario de las nueve
numeraciones que estn bajo la primera, que es un abismo inaccesible de la divinidad.
63. Segn Aristteles, la filosofa ms divina, que los filsofos antiguos velaron bajo las fbulas y
las apologas, la disimul l mismo bajo el velo de la especulacin y la brevedad de las palabras y as
el rabino Moiss el Egipcio. en el libro que los latinos conocen con el ttulo de Dux neutrorum, en la
superficie de las palabras parece andar con la filosofa, mientras que en los sentidos profundos y
escondidos acerca las inteligencias a los misterios de la Cbala.
64. En el texto: "Escucha Israel: el Seor es tu Dios, el Seor es nico", es ms correcto que se
entienda all la coleccin de lo inferior a lo superior y de lo superior a lo inferior, que de lo inferior a
lo superior dos veces.
65. Es ms correcto que el Amen Tipheret diga "y el reino", como se muestra por la va del
nmero, que diga slo "reino", como quisieran algunos.
66. Yo adapto nuestra alma a las diez Sephirot, de modo que por su unidad est con la primera,
por su inteligencia con la segunda, por la razn con la tercera, por lo superior concupiscible con la
cuarta, por lo superior irascible con la quinta, por el libre albedro con la sexta, y por todo esto se
convierta a las cosas superiores con la sptima, a las inferiores con la octava y con la novena tenga
una mezcla de ambas cosas por indeferencia o adhesin alterna ms bien que una simultnea
conveniencia, as como por la potencia a la que habitan en primer lugar, y con la dcima el
habitculo.
67. Por el dicho de las cabalistas de que los cielos son de fuego yagua, se nos manifiesta tambin
la verdad teolgica de las mismas Sephirot y la verdad de los filsofos de por qu los elementos de
cielo sean solamente segn la virtud activa.
68. Quien supiere lo que es un denario en la aritmtica formal y conociese la naturaleza del
primer nmero esfrico, sabr tambin aquello que an no he podido leer en ningn cabalista, es
decir, cul es el secreto del gran Jobelei en la Cbala.
69. Del fundamento de la conclusin precedente se puede saber igualmente el secreto de las
cincuenta puertas de la inteligencia y de la milsima generacin y del reino de todos los siglos.
70. Por medio del modo de leer sin puntos en la ley y por el modo de escribir las cosas divinas se
nos muestra tambin por la continencia de lo nico y el mbito indeterminado, las cosas divinas.
71. Por aquello que los cabalistas dicen de Egipto: "y qued probada la experiencia", hemos de
creer que la tierra de Egipto se usa como analoga y bajo la ordenacin de la propiedad de la potencia.
72. As como la verdadera astrologa nos ensea a leer en el libro de Dios, as la Cbala nos
ensea a leer en el libro de la ley.
Fin.
37
CORNELIO
AGRIPPA
Libro I
LA MAGIA N A T U R A L
Captulo 1
PLAN DE TODA LA OBRA
Captulo II
LA MAGIA, SUS PARTES
Y EL EJERCICIO DE SU PROFESION
Captulo 111
LOS CUATRO ELEMENTOS, SUS
CUALIDADES, COMPOSICION Y
MEZCLA
Hay cuatro Elementos, principales fundamentos de todas
las cosas corporales, a saber: el fuego, la tierra, el agua y el aire,
de los que estn compuestas todas las cosas visibles aqu abajo,
no por modalidad alguna de fusin sino de trasmutacin y unin,
en las que se resuelven al corromperse. Ninguno de los
Elementos sensibles es puro; estn mezclados en mayor o menor
proporcin, y son capaces de trasmutacin recproca; as, la
tierra se convierte en barro; disuelta, se torna agua; condensada
y espesada, se trasmuta en tierra; y al evaporarse por el calor, se
convierte en aire; este aire, al calentarse demasiado, se modifica
en fuego; y este fuego, al extinguirse, se cambia nuevamente en
aire, mas al refrigerarse luego de un calor extremo, cambia en
tierra, o en piedra, o en azufre, como se aprecia en el ejemplo
del rayo.
Platn cree que la tierra es totalmente trasmutable, y que
los dems elementos son trasmutables en ella y entre s
recprocamente.
La tierra est separada de los Elementos ms sutiles sin
trasmutacin, mas al disolverse o mezclarse en lo que constituye
la disolucin, retorna su forma primera.
Cada Elemento tiene dos cualidades especficas; la primera
le es propia e inseparable; la otra, como medio entre dos,
conviene con la siguiente; pues el fuego es caliente y seco, la
tierra es seca y fra, el agua es fra y hmeda, y el aire es
hmedo y caliente; y es por dos cualidades opuestas que los
Elementos son contrarios entre s, como el fuego con el agua, y
la tierra con el aire.
Los Elementos tienen an otra especie de oposicin entre
s; pues algunos son pesados como la tierra y el agua, y otros
livianos como el aire y el fuego. He aqu por qu los estoicos
llaman, a los primeros, Elementos pasivos, y a los ltimos,
activos. Incluso Platn, siguiendo una nueva distincin, acuerda
tres cualidades a cada Elemento, a saber: al fuego, la claridad o
penetracin, la rarefaccin y el movimiento, y a la tierra, la
oscuridad, el espesor y el reposo; y es debido a estas cualidades
que el fuego y la tierra son contrarios. Pero los otros Elementos
reciben de ellos sus cualidades, de manera que el aire toma dos
cualidades del fuego, la rarefaccin y el movimiento, y una de la
tierra, a saber, la oscuridad; por el contrario, el agua toma dos
cualidades de la tierra, la oscuridad y el espesor, y una del
fuego, a saber, el movimiento. Mas el fuego est dos veces ms
rarificado que el aire, es tres veces ms mvil y cuatro veces
ms activo; el aire es dos veces ms activo que el agua, est tres
veces ms rarificado, y cuatro veces ms mvil; a continuacin,
el agua es dos veces ms activa que la tierra, est tres veces ms
rarificada y cuatro veces ms mvil. As, el fuego tiene la misma
relacin con el aire, que el
Captulo IV
TRES MANERAS DIFERENTES DE
CONSIDERAR A LOS ELEMENTOS
Captulo V
LAS NATURALEZAS
MARAVILLOSAS DEL
FUEGO Y DE LA TIERRA
Captulo VI
LAS NATURALEZAS MARAVILLOSAS
DEL AGUA, DEL AIRE Y DE LOS VIENTOS
Los otros dos Elementos, a saber, el Agua y el Aire, no son
menos potentes, y la naturaleza no cesa de efectuar, a travs de
ellos, efectos admirables; pues el Agua es tan absolutamente
necesaria que ningn animal puede vivir sin ella, que ninguna
hierba ni planta puede producir si el agua no la humedece; la virtud
seminal de todas las cosas se halla en ella, comenzando con los
animales, donde es evidente que la si-miente es acuosa, y luego en
los frutos y las hierbas, ya que aunque sus simientes sean terrestres,
si el agua no las riega, no podran tornarse fecundadas; ya sea que
esto se cumpla embebindose con la humedad de la tierra, del roco
o de la lluvia, o del agua que se arroja ex-professo sobre ellas,
puesto que Moiss describe a la tierra y al agua como las nicas
capaces de producir el alma viviente. El atribuye al agua una doble
produccin, a saber, la de los peces y la de los animales que vuelan
por el aire sobre la tierra.
La Escritura seala incluso que el agua participa en la
produccin de la tierra, diciendo: "Por qu los animales y las
plantas no producen?" Es que Dios todava no haba hecho llover
sobre la tierra. La potencia de este Elemento es tan grande que es
imposible renacer espiritualmente sin agua, como el mismo Cristo
lo testimoni al hablar con Ncodemo. En cuanto a la religin, sus
efectos son tambin grandsimos en las expiaciones y
purificaciones, y no es menos necesaria que el fuego; es til en una
infinidad de cosas y se la utiliza de modos diferentes, y es por ella
que subsiste todo lo que existe en la naturaleza y que tiene el poder
de engendrar. nutrir, hacer crecer y aumentar todas las cosas que se
ve en el mundo . Por ello, Tales de Mileto y Hesodo la
establecieron como principio ele todas las cosas y la denominaron
el ms antiguo v potente de todos los F'iementos, pues rige a los
otros: ya que. como dice Plinio, el agua devora a la tierra, extingue
el fuego, se eleva hasta el are y, al llegar a las nubes, se convierte
en ama del cielo, y al caer hace nacer todo lo que la tierra produce.
Plinio, Solino y muchos otros historiadores describieron una infinidad de maravillas del agua. Ovidio hace tambin mencin de sus
virtudes potentes y maravillosas cuando dice:
Cul es el origen de que el agua del ro Nammon se congele
a mitad del da y se caliente por la maana y por la laude? .Se dice
que las aguas de Athamas, al acercarse, incendian el bosque hasta
que no se ve la luna. Entre los ciconios hay un ro que endurece las
entraas como piedra si se bebe su agua, y las cosas que toca las
endurece como mrmol. Sobre las costas de los tracios y sibarios
hay aguas que tornan los cabellos del color riel mbar y del oro, y
lo ms asombroso es que, si se las bebe, no slo pueden cambiar el
cuerpo sino tambin el espritu. Quir no ha odo
esta razn muchos filsofos han credo que el aire era la causa de
los sueos y de muchas otras impresiones del alma por la
dilatacin de las especies o de las semejanzas que llegan 2e los
objetos y las palabras que pasan por el aire en tropel hasta llegar a
los sentidos y, por fin, hasta la imaginacin y al alma de quien los
recibe, siendo recibidos primeramente sobre la piel preparada para
recibir: pues aunque las especies de las cosas aporten su propia
naturaleza o la de ellas mismas a los sentidos de hombres y
animales, pueden no obstante adquirir cualquier impresin del
cielo cuando estn en el aire, y los diferentes sujetos las sienten
ms unos que otros de acuerdo a su disposicin cuando llegan a su
imaginacin. Y as, un hombre puede naturalmente, sin
supersticin alguna, sin el auxili de ningn otro espritu,
comunicar su pensamiento con otro, por ms alejados que estn,
en menos de veinticuatro horas, aunque no se pueda precisar el
tiempo; esto lo he visto hacer y lo he hecho yo mismo; asimismo,
esto es lo que realiz el abate Tritemo.
Plotino prueba y nos ensea tambin la manera con que los
objetos, tanto espirituales como corporales, producen ciertas
especies, a saber, por influencia de cuerpos sobre cuerpos, y cmo
se fortalecen en el aire y se presentan y manifiestan ante nuestra
vista y nuestros sentidos, tanto mediante la luz como mediante el
movimiento. Y vemos, al soplar el viento del medioda, cmo el
aire se condensa en pequeas nubes en las que se reflejan como en
un espejo las representaciones muy distantes de castillos,
montaas, caballos, hombres y otras cosas, los que, a medida que
las nubes se alejan, se desvanecen; y en cuanto a los meteoros,
Aristteles hace ver que el arco iris se forma en una nube del aire,
de cierta manera como un espejo. Y Alberto dice que las
representaciones de los cuerpos se forman fcilmente en el aire
que est hmedo, de la misma manera que las representaciones de
cosas en las cosas.
Y Aristteles cuenta que conoci a un hombre que, por tener
la vista dbil, se serva del aire cercano como de un espejo, y que
su rayo visual se reflejaba en l; no pudo entender esto y crey
que su sombra marchaba delante de l, viendo que la cabeza le
anteceda en la marcha. De la misma manera se emplea toda clase
de representaciones en el aire, por ms aleja-das que estn por
medio de ciertos espejos y fuera de estos espejos, que los
ignorantes, al verlos, los juzgan figuras de demonios o espritus,
aunque no son sino representaciones inmediatas, sin vida alguna.
Y se dice que en un lugar oscuro, donde slo hay un agujero muy
pequeo, por el que pueda entrar algn rayo de sol, si se coloca en
ese agujero papel blanco, o bien un espejo unido, se ve en ese
papel todo lo que el sol ilumina y cumple fuera.
Hay otro prodigio muy admirable; si alguien, luego de pintar
un retrato o de escribir algunas palabras de cierta manera, expone
esto a la noche, con buen tiempo, con luna llena, a los rayos de
sta, otra persona puede ver y leer todo eso, informndose de esas
cosas, en la circunferencia o crculo de la luna, pues sus
representaciones se elevan y multiplican en el aire, lo cual es muy
til para hacer saber noticias en caso de lugares
Captulo VII
LOS GENEROS DE LOS COMPUESTOS, LA RELACION QUE
TIENEN CON LOS ELEMENTOS, Y LA QUE TIENEN ESTOS.
MISMOS, CON EL ALMA, LOS SENTIDOS Y LAS
COSTUMBRES
Captulo VIII
LA MANERA EN QUE LOS ELEMENTOS SE HALLAN EN LOS
CIELOS, EN LAS ESTRELLAS, EN LOS ESPIRITUS, EN LOS
ANGELES Y EN DIOS MISMO
Captulo IX
COMO LAS VIRTUDES DE LAS COSAS
NATURALES NACEN DE LOS ELEMENTOS
Captulo X
LAS VIRTUDES OCULTAS DE LAS COSAS
Captulo XI
MODO DE PREPARAR LA INFUSION DE LAS VIRTUDES
OCULTAS EN LAS ESPECIES DE LAS COSAS, POR LAS
IDEAS,
MEDIANTE EL ALMA DEL MUNDO, Y LOS RAYOS DE LAS
ESTRELLAS, Y LAS COSAS QUE MAS TIENEN ESA VIRTUD
Captulo XII
Captulo XIII
ORIGEN DE LAS VIRTUDES OCULTAS DE LAS COSAS
Captulo XIV
EL ESPIRITU DEL MUNDO
Y EL VINCULO DE LAS VIRTUDES OCULTAS
Captulo XV
COMO DEBEMOS BUSCAR
Y HACER LA PRUEBA DE LA VIRTUD DE LAS
COSAS A TRAVES DE LA SEMEJANZA
Captulo XVI
COMO LAS OPERACIONES DE DIFERENTES
VIRTUDES SE TRANSMUTAN DE UNA COSA
EN OTRA, Y COMO SE COMUNICAN
RECIPROCAMENTE
Capitulo XVII
COMO CONOCER Y EXPERIMENTAR LAS VIRTUDES DE LAS
COSAS POR SU ACUERDO Y SU OPOSICION
Captulo XVIII
LAS INCLINACIONES DE LAS ENEMISTADES
Captulo XIX
COMO CONOCER Y EXPERIMENTAR EN LAS
COSAS LAS VIRTUDES INHERENTES A CADA
COSA PARTICULAR POR LA BONDAD DEL
INDIVIDUO
Captulo XX
LAS VIRTUDES NATURALES QUE
SE HALLAN EN TODA LA
SUSTANCIA DE UN INDIVIDUO,
Y EN ALGUNAS PARTES O MIEMBROS DE OTROS
Captulo XXI
LAS VIRTUDES QUE LAS COSAS TIENEN DURANTE SU
VIDA, Y LAS QUE LES QUEDAN DESPUES DE LA MUERTE
sus alas destruyen y devoran todas las plumas y alas de las otras
aves. De la misma manera, la piel del len consume a todas las
dems pieles; y la de la hiena destruye a la de la pantera; la piel
del lobo destruye y devora a la piel del cordero. Hay cosas que no
slo cumplen estos efectos sobre los cuerpos sino tambin en la
armona del sonido; un tambor de piel de lobo anula el sonido de
otro confeccionado con piel de cordero; de la misma manera, un
tambor de piel de erizo de mar, ahuyenta a todos los animales
rastreros hasta donde llega su sonido; y las cuerdas de los
instrumentos de tripas de lobo, si se las junta con otras de tripas
de oveja en el lad o la guitarra, se aprecia que es imposible
obtener consonancia alguna.
Captulo XXII
COMO LAS COSAS INFERIORES SE SOMETEN A LAS
SUPERIORES Y CELESTES, Y COMO EL CUERPO HUMANO,
LAS OCUPACIONES DE LOS HOMBRES Y SUS COSTUMBRES
PROVIENEN
DE LA DISTRIBUCION DE LAS ESTRELLAS Y DE LOS SIGNOS
Captulo XXIII
COMO CONOCER DE QUE
ESTRELLAS DEPENDEN LAS
COSAS NATURALES,
Y LAS QUE ESTAN SOMETIDAS AL SOL
Captulo XXIV
LAS COSAS QUE DEPENDEN DE LA LUNA
Entre los Elementos, los que dependen de la Luna son: la tierra,
el agua tanto de mar como de ros, y todo lo que es hmedo, la savia
y los humores de los rboles y los animales, sobre todo los blancos,
como los blancos de huevos, grasas, sudores, pituitas y
superfluidades corporales. Entre los gustos, el salado y el inspido.
Entre los metales, la plata; entre las piedras, el cristal, la
marcasita plateada, y todo lo que tiene blanco y verde. Asimismo, la
piedra selenita, es decir la piedra lunar transparente, blancuzca, con
resplandor o color de miel, que imita el movimiento de la luna,
lleva en s su figura y cada da hace aparecer su creciente o su
menguante. Y asimismo las perlas provenientes de conchas, de
gotas acuosas; el cristal.y el berilo.
Entre las plantas, las que son lunares son el selenotropion, que
se vuelv e hacia la luna, como el tornasol hacia el sol; y la palma
que retoa una rama con cada salida de luna; el hisopo que es una
especie de romero, un rbol muy pequeo v la ms grande de todas
las plantas, que participa de uno v otro. El olivo, que es el cordero
sin mcula, o el rbol casto y puro: la hierba chinostates, que crece
y decrece como la luna, a saber,
Captulo XXV
LAS COSAS QUE DEPENDEN DE SATURNO
Entre los Elementos, son saturnales la tierra y el agua; entre
los humores, la bilis negra que humecta, tanto natural como
extraa, a excepcin de la muy caliente o ardiente. En cuanto a
los gustos, el cido y el agrio, y el molesto.
Captulo XXVI
LO QUE DEPENDE DE JUPITER
Captulo XXVII
LO QUE SE RELACIONA CON MARTE
Entre los Elementos, est el fuego, y lo que tiene fuego y
arde o quema y es agudo; entre los humores, la clera. Entre los
gustos, los amargos, acres, que queman la lengua y los llamados
lacrimosos.
Entre los metales, el hierro, el cobre, o bronce rojo, y todo
lo que tiene fuego y azufre. Entre las piedras, el diamante, el
imn y la piedra sanguinaria, toda clase de jaspe y las amatistas.
Entre las plantas y los rboles, el helboro, el ajo, la
euforbia, la cartabana, la armonaca, el nabo, el nabo redondo, el
laurel, la escamonia, y lo que es venenoso por exceso de calor, y
todo lo que tiene espinas urticantes que daan la piel por su
contacto, o la inflaman, como el cardo, la ortiga, y todo lo que
hace llorar cuando se lo come, como las cebollas, el chalote, el
porro, la mostaza, la semilla de castor, y todos los rboles con
espinas, y el cornejo consagrado a Marte.
Entre los animales, los belicosos, rapaces y audaces, y de
imaginacin viva, como el caballo, la mula, el cabrn, el lobo, el
leopardo, el asno salvaje, las serpientes, y los dragones
venenosos, y todo lo que incomoda al hombre, como las pulgas,
las moscas, el c y n o c e p h a l u s , o mosquita con cabeza de perro, a
causa de su clera; todas las aves de presa, que comen carne y
roen los huesos, como el guila, el halcn, el gaviln y el buitre;
y las aves crueles y salvajes, como los bhos, ciertos halcones,
los milanos, y los que siempre tienen mucho hambre y devoran, y
los que tragan glotonamente. de voz agria, ruda v estrangulada,
como los cuervos v las cornejas, y la urraca, consagrada sobre
todo a Marte. Entre los peces, el sollo, el barbo, el pastinaca, v
otras clases de peces llamados morueco, cabrn, lobo. glaucus,
devoradores, rapaces v dependientes de Marte.
Captulo XXVIII
LO QUE DEPENDE DE VENUS
Captulo XXIX
LAS COSAS QUE CORRESPONDEN A MERCURIO
Captulo XXX
EL MUNDO SUBLUNAR Y TODO LO QUE ESTE
CONTIENE ESTA DISTRIBUIDO EN LOS PLANETAS
Captulo XXXI
DISTRIBUCION DE LAS PROVINCIAS Y
LOS REINOS EN LOS PLANETAS
Captulo XXXII
LAS COSAS QUE DEPENDEN DE LOS SIGNOS
Y DE LAS ESTRELLAS FIJAS; SUS FIGURAS Y SEMEJANZAS
Captulo XXXIII
MARCAS Y CARACTERES DE LAS COSAS NATURALES
Todas las estrellas tienen sus peculiares naturalezas,
propiedades y condiciones cuyos signos o marcas y caracteres
producen los rayos sobre
Captulo XXXIV
COMO ATRAER LAS INFLUENCIAS DE LOS CUERPOS
CELESTES Y SUS VIRTUDES MEDIANTE LAS COSAS
NATURALES
Captulo XXXV
LAS MEZCLAS DE LAS COSAS NATURALES
ENTRE SI, Y SU UTILIDAD
de las cuales cada una no abarca todas las virtudes del sol, sino que tiene
sus propiedades de la otra a travs del sol; por ello a veces es i sario que
se efecten Mezclas en las operaciones, de manera que ! sol expandi
cien o mil virtudes por una cantidad de plantas, de anin y otros seres
semejantes, podemos resumirlas y reducirlas en una forma la que las
veremos todas unidas. Hay dos clases de virtudes en la me a saber, una
que es infusa, desde luego, en sus partes, y es celeste;
por cierta composicin artificial, o cierta mezcla de muchas cosas con
elidas junto con ciertas proporciones que coinciden y concuerdan co
cielo, bajo cierta constelacin que se ha conocido; y esa virtud llel travs
de cierta relacin mutua, a travs de cierta semejanza y hbil, las cosas
con las superiores o celestes, mientras que las ltimas virt responden a las
primeras, o las precedentes a las que les siguen, s todo si el sujeto que
recibe concuerda con aquello que opera; as, de c, composicin de
hierbas, vapores, etc, resulte cierta forma compuesta una manera fsica y
astronmica, que tiene muchas cualidades ventaj1 y que se reduce en una
forma, la cual contiene toda la virtud a tr de cierta operacin admirable y
de cierto artificio casi divino. Y lo dice Eudoxio, el gnidio, de la miel
artificial no es menos admirabl saber, que cierta nacin de gigantes, en
Libia, acostumbraba hacer
muy buena de muchas flores de manera que aquella no se diferenciab la
de las abejas; pues toda mezcla hecha de muchas cosas es muy fecta,
cuando est compuesta en todas sus partes de una manera qu constituya
en una totalidad sin que se disipe fcilmente, como vemos nas veces que
las piedras y los cuerpos diferentes se juntan, encaje unen de tal suerte
por cierta fuerza natural, que no parecen sino uno como dos rboles
injertados y dos ostras unidas con piedras por e virtud secreta de la
naturaleza. Se ha visto animales convertirse en pie y unidos de tal modo
en la sustancia de una piedra que parecan con un solo cuerpo
homogneo. Y el bano entre los rboles es tanto me como piedra, o
mezcla de madera y piedra. As cuando se efecta mezcla de muchas
materias con las influencias celestes, por un lae variedad de las acciones
celestes, y por el otro, la variedad de las p cas naturales crea ciertos
efectos maravillosos a travs de ungeni colirios, como se aprecia en los
libros de Quirmides, de Arquito Demcrito, y el de Hermes que tiene
por ttulo Alchorat, y en mi otros autores.
Captulo XXXVI
LA UNION DE LAS COSAS QUE SE
MEZCLAN, SU FORMA Y SU SENTIDO
DE LA VIDA
Captulo XXXVII
COMO EXTRAEMOS DE LO ALTO,
A TRAVES DE CIERTOS PREPARADOS NATURALES Y
ARTIFICIALES, CIERTOS BENEFICIOS CELESTES Y VITALES
Captulo XXXVIII
COMO PODEMOS RECIBIR DE
LO ALTO DONES NO SOLO
CELESTES Y VITALES
SINO TAMBIEN CIERTOS DONES INTELECTUALES Y DIVINOS
Captulo XXXIX
COMO A TRAVES DE CIERTAS MATERIAS DEL
MUNDO PUEDEN EXTRAERSE LAS
DIVINIDADES QUE LO RIGEN, Y SUS
MINISTROS, LOS DEMONIOS
Captulo XL
MANERAS DE LIGAR, SUS CLASES Y SU REALIZACION
Captulo XLI
LOS VENENOS Y SU VIRTUD
Se dice que los Venenos tienen tanta virtud que se cree que
cambian las cosas, que hacen marchitar, desvanecer y cambiar todo
lo que est debajo de ellos, como lo expresa Virgilio:
Meris me ha dado estas hierbas y estos venenos que recogiera
en el mar, donde llega de muchas maneras; por medio de aqullos
he visto a mentado a Meris trasformarse en lobo y ocultarse en los
bosques. Tambin con frecuencia he visto salir las dinas de sus
sepulcros, y transportar las mieses sembradas de un sitio a otro.
Asimismo, al hablar de los compaeros de Ulises, dice:
Circe, la maga cruel, hizo cambiar a quienes tenan forma
humana en forma de verdaderas bestias.
Pero hay diferentes especies de estas clases de venenos, de los
cuales habla Lucano de modo especial respecto de aquella hechicera
de Tesalia que haca llegar o aparecer los manes, cuando dice:
Captulo XLII
LAS VIRTUDES ADMIRABLES DE CIERTOS VENENOS
innoxia verba.
Tambin dice el satrico Juvenal:
Hippomanes carmenque loquar, coctumque
venenum Privigno datum.
Captulo XLIII
FUMIGACIONES, MODALIDAD Y PODER
Captulo XLIV
COMPOSICION DE CIERTAS
FUMIGACIONES ADECUADAS A
LOS PLANETAS
Captulo XLV
LOS COLIRIOS, UNGENTOS Y
FILTROS, Y SUS VIRTUDES
Captulo XLVI
MANERAS DE LIGAR, O
LIGADURAS, Y
SUSPENSIONES FISICAS
Captulo XLVII
LOS ANILLOS Y LA MANERA DE FABRICARLOS
Captulo XLVIII
VIRTUDES DE LOS LUGARES Y LAS
ESTRELLAS QUE CORRESPONDEN A
CADA UNO DE ELLOS
hace poco cay un epilptico, contrae ese mal; y Plinio narra que
si se pone un clavo de hierro donde un epilptico puso su cabeza,
se obtiene un soberano remedio para este mal; tambin se dice que
si se toma una hierba que aparezca sobre la cabeza de una estatua,
y se la fija con hilo rojo a cualquier sitio de las ropas, se cura de
inmediato el dolor de cabeza; y que si se toman toda clase de
hierbas llegadas de lejos o que aparecen en arroyos y ros antes de
la salida del sol, sin-que nadie lo advierta ni que el enfermo lo
sepa, y se la coloca en su brazo izquierdo, cura la fiebre terciana.
De todos los lugares que son apropiados para las Estrellas, los
hediondos, tenebrosos, subterrneos, tristes, religiosos y funestos,
como los cementerios, las piras, las habitaciones abandonadas, los
viejos escombros o lugares a punto de caer por su vetustez los
sitios oscuros y horribles, los antros solitarios, las cavernas y los
pozos, responden a Saturno, y adems las piscinas, los estanques,
los pantanos y otros lugares de esta ndole. A Jpiter se atribuyen
todos los lugares privilegiados, los sitios donde se celebran
consejos y asambleas de prncipes y magistrados, los tribunales,
las ctedras, las academias, las escuelas, y todos los lugares
esplendorosos, limpios, y donde se han expandido diferentes
olores suaves. Marte tiene los lugares de fuego y sangre, los
hornos, los mataderos, las cruces, los patbulos, y los lugares
donde se consumaron ruinas, carniceras blicas, ejecuciones y
otras cosas de este estilo. El Sol tiene los lugares difanos, el aire
sereno, los palacios de los reyes y las cortes de los prncipes, los
plpitos, los teatros, los tronos, y todo lo que es real y magnfico.
Venus posee y habita las fuentes agradables, los prados verdegueantes y los jardines llenos de flores, los lechos ornamentados y
los lupanares; y, como dice Orfeo, las riberas azules y los baos,
los lugares y salas de danza, y las boticas, las escuelas, las salas
de los mercaderes, y otros sitios semejantes. La Luna ocupa los
desiertos, los bosques, las rocas, los lugares pedregosos, las
montaas, las fuentes, las aguas, los ros, los mares y los puertos;
los barcos, los diversos sitios campestres, y los sotos; y tambin
los caminos pblicos, los graneros y dems. Por ello, quienes
quieren concretar operaciones amorosas, ordinariamente ocultan o
guardan los. instrumentos de su arte, sus anillos, imgenes y
espejos en algn lupanar que les d su virtud a travs de cierta
facultad venrea; asimismo, las cosas contraen mal olor de lugares
que sienten corno malos, y se corrompen o pudren y tornan
hediondos, como otras contraen buen olor de lugares que lo
tienen.
Tambin habr que considerar las situaciones del mundo. Es
por ello que quienes desean utilizar la hierba de Saturno, de Marte
o de Jpiter, miran hacia el Oriente o el Medioda; el primero
porque nacen o vienen del nacimiento del sol, el segundo porque
sus domicilios principales son los signos meridionales, a saber,
Acuario, Escorpio, Sagitario, igual que Capricornio y Piscis. Y se
afirma que quienes quieren utilizar alguna cosa venrea, mercurial
y lunar, miran hacia Occidente porque estas estrellas son
occidentales; o hacia Septentrin porque sus domicilios princi-
Captulo XLIX
LUZ, COLORES, LLAMAS Y LAMPARAS;
LOS COLORES SEGUN ESTRELLAS, DOMICILIOS Y ELEMENTOS
Captulo L
LA FASCINACION Y SU ARTIFICIO
La Fascinacin es una ligadura o encantamiento que, del
espritu del hechicero, pasa por los ojos de quien hechiza a su
corazn, y el sortilegio es el instrumento del espritu, es decir, un
vapor puro, reluciente, sutil, proveniente de pursima sangre
engendrada por el calor del corazn, el que reenva continuamente
a travs de los ojos los rayos que son semejantes y estos rayos
llevan consigo un vapor espiritual; ese vapor lleva la sangre, como
la vemos en los ojos legaosos y rojos, de la cual el rayo enviado
a los ojos de quienes le contemplan lleva consigo el vapor de
sangre corrompida, hacindoles contraer la misma enfermedad.
De manera que un ojo abierto proyecta sus rayos sobre alguien
con fuerte imaginacin, siguiendo la punta de estos rayos que son
los portadores del espritu; este espritu flexible golpea los ojos
del hechizado, que es excitado por el corazn de quien le golpea y
penetra en su interior dominndole como si se tratase de un pas
de su pertenencia; ese espritu extrao hiere su corazn e infecta
su espritu. Esto hace decir a Apuleyo: "Vuestros ojos, habiendo
entrado a travs de mis ojos en mi interior, agitan un gran
incendio en el fondo de mi cuerpo y en mi tutano". Por tanto, es
menester saber que se hechiza a los hombres cuando, mediante
una mirada muy frecuente, dirigen la punta de su vista hacia la
punta de la otra, y que estos ojos se apegan mucho los unos a los
otros, y-las luces a las luces; entonces el espritu se une al espritu
y le lleva y apega sus chispas; es as que se forman los lazos ms
fuertes y los encantamientos mis comprometidos. As los amores
ms apasionados se encienden con una sola mirada sbita por
medio solamente de los rayos de los ojos,
Captulo LI
CIERTAS OBSERVANCIAS
QUE PRODUCEN EFECTOS MARAVILLOSOS
los pies tomando tres veces esa medida, si hay otro medible de la
misma manera y con la misma cuerda, se torna infortunado,
desgraciado y triste. Y Alberto, siguiendo a Chirnides, narra que
cuando una mujer hechiza amorosamente, basta tomar su camisa
y orinar detrs de su manga derecha; as se destruye el maleficio;
lo mismo ocurre con una mujer grvida, entrelazando los dedos,
lo cual est probado hasta que Alcmenes engendr a Hrcules; el
veneno ms maligno tiene lugar cuando se est cerca de una de
las rodillas de la embarazada, o de ambas; y lo mismo es poner
las corvas tanto sobre una como sobre la otra rodilla; esto es
veneno; por ello estas cosas estn prohibidas en los consejos de
los duques, prncipes y potentados, porque impiden toda accin.
Y se dice que si alguien se para ante la puerta y llama a un
hombre por su nombre, estando aqul acostado con una mujer, si
responde y se clava en la puerta un cuchillo o una aguja con la
punta quebrada, ese hombre no podr tener relacin amorosa con
esa mujer mientras esas cosas permanezcan all.
Captulo LII
ROSTRO, GESTOS, COMPLEXION CORPORAL,
FIGURA; FUNDAMENTOS DE LA FISIOGNOMIA,
METOPOSCOPIA, QUIROMANCIA Y ARTIFICIOS
ADIVINATORIOS
Captulo LIII
LAS ADIVINACIONES Y LOS AUGURIOS
Hay otros gneros de adivinaciones que dependen de causas
natura-les, que estn compuestas, en sus artificios y experiencias,
de diferentes cosas, por las cuales los mdicos, los labradores, los
pastores, los marineros, y todas las personas pronostican sobre
ciertos signos probables, de las que habla mucho Aristteles en
su libro de los tiempos; entre esas adivinaciones, en primer lugar
estn los auspicios y los augurios, que los romanos tanto
estimaban que sin ellos no lograban buen xito alguno en todos
sus asuntos pblicos y particulares, y en esto sobresalan sobre
todo los etruscos. Cicern cuenta muchas cosas en su libro sobre
las Adivinaciones. Pero existen muchas clases de auspicios; hay
unos que se llaman pedestres, porque se los toma de las bestias de
cuatro patas; otros son los augurios, tomados de las aves; otros
celestes, provenientes de truenos y rayos; otros caducos, como
cuando caa algo en un templo o en otro sitio; otro santos o
sagrados, que se tomaban de los sacrificios. Unos se llamaban
expiatorios, como cuando la vctima se salvaba o hua del altar, o
lanzaba algn grito al golpersela, o cuando caa sobre un
costado del cuerpo, contrariando lo habitual. A ello se agrega la
exauguracin, cuando la vara caa de manos del augurante, con lo
que se acostumbraba efectuar contemplaciones, y augurar.
Miguel Scoto cuenta doce clases de augurios: los de la
derecha, seis en total, eran: Fernova, Fervetus, Confert,
Emponent, Sonnasarnova y Sonnarsavetus; los nombres de los
seis de la izquierda eran: Confernova, Confervetus, Viare,
Herrene, Scassarnova y Scassarvetus. A continuacin, como
explicacin de estos nombres, dice: Fernova es un augurio que
tiene lugar cuando se sale de la casa para hacer algo, y se halla a
un hombre o a un pjaro que pasa o se vuela, y si lo hace a la
izquierda, es signo de buena suerte en cuanto a un negocio.
Fervetus es un augurio que tiene lugar cuando se encuentra a un
hombre o a un pjaro, cuando se sale de la casa para cualquier
asunto, y se detiene ante uno a la izquierda; es signo de mal xito
para los negocios. Viare es un augurio que tiene
Captulo LIV
LOS DIFERENTES ANIMALES Y
OTRAS COSAS, Y SU SIGNIFICADO
EN LOS AUGURIOS
Captulo LV
COMO SE VERIFICAN LOS AUSPICIOS A TRAVES DE
LA LUZ, DE LOS SENTIDOS, DE LA NATURALEZA, Y
NORMAS PARA CONCRETAR LA EXPERIENCIA
Captulo LVI
LAS PREDICCIONES DE LOS RELAMPAGOS Y RAYOS,
Y COMO SE DEBE INTERPRETAR LOS PRESAGIOS Y PRODIGIOS
Captulo LVII
LA GEOMANCIA, LA HIDROMANCIA,
LA AEROMANCIA Y LA PIROMANCIA, CUATRO CLASES
O MODALIDADES ADIVINATORIAS A TRAVES DE
ELEMENTOS
LOS
Capitulo LVIII
MANERA DE HACER REVIVIR A LOS MUERTOS, EL LARGO
DORMIR, y LA INEDIA, O MANERA DE PASARSE SIN COMER
rangos entre los filsofos, ha credo que este largo sueo fue un
castigo del Eterno. M. Damasceno demuestra con muchas razones
que eso puede ocurrir naturalmente, y su opinin no es
irrazonable, porque si los animales pueden estar durante bastante
largo tiempo dormidos sin comer ni beber, sin excreciones,
podredumbre ni corrupcin a lo largo de muchos meses, porqu
no puede ocurrirle eso mismo al hombre, ya sea por-que haya
bebido algo benfico o por alguna enfermedad, o algn temor que
lo adormezca muchos das, y causas semejantes que pueden
hacerle dormir durante meses y aos segn la extensin y
pequeez de sus fuerzas, y la pasin de su alma.
Los galenos prescriben ciertos antdotos, cuya mnima
ingestin, permite estar largo tiempo sin comer; como Elas que,
luego de comer cierta cosa llevada por un ngel, march y ayun
por fuerza de ese alimento durante cuarenta das. Y Juan Bocace
dice que en su poca haba en Ve-necia un hombre que estuvo
cuarenta das, cada ao, sin comer, y lo ms asombroso, que en
ese tiempo en la baja Germania haba una mujer que no comi
nada hasta los treinta aos, lo que parecer increble si no
estuviese confirmado por un ejemplo nuevo en Nicols de la
Pierre, suizo, que se dice que vivi veintids aos en una ermita
sin tomar alimento alguno hasta morir. Hay adems algo muy
sorprendente que nos ensea Teofrasto, en el sentido de que
existi cierta persona llamada Filino, que jams comi ni bebi
otra cosa que leche. Y hay importantes auto-res dignos de fe que
aseguran que hay una hierba que se llama de Es-parta, que hace
que cuando los escitas la gustaban o ponan en su boca, podan
estar doce das sin beber ni comer.
Captulo LIX
LA ADIVINACION EFECTUADA EN SUEOS
Hay an otra especie de adivinacin que se realiza dormido o
en sueos, probada por la tradicin de los filsofos, por la autora
de los telogos, los ejemplos de las historias y la experiencia
diaria. Entiendo aqu por sueo, no un fantasma ni un insomnio,
pues estas son cosas vanas, y donde no hay nada de adivinacin,
sino que provienen de des-velos, fatigas y trastorno corporal; pues
cuando uno se encuentra fatigado y agobiado, y piensa en las
comodidades o incomodidades de la fortuna, entonces el
pensamiento que se hallaba en el espritu que estaba fatigado y
que velaba se le representa cuando duerme, o uno contrario,
siendo engaado por el sueo. Entiendo y llamo aqu sueo a lo
que es causado por la influencia de los cuerpos celestes, en el
espritu fantasmal, comportndose bien el espritu y el cuerpo. Los
astrlogos saben
Captulo LX
EL FUROR; LAS ADIVINACIONES
EN VIGILIA; EL PODER DEL
HUMOR MELANCOLICO
CON QUE SE HACE ENTRAR A LOS
DEMONIOS EN LOS CUERPOS
HUMANOS
Captulo LXI
FORMACION DEL HOMBRE,
DE LOS SENTIDOS EXTERIORES E
INTERIORES, Y DEL ESPIRITU; LAS TRES
CLASES DE APETITOS DEL ALMA Y LAS
PASIONES DE LA VOLUNTAD
Captulo LXII
LAS PASIONES DEL ALMA, SU ORIGEN, DIFERENCIA Y
ESPECIES
Las Pasiones del Alma no son otra cosa que ciertos
movimientos, o inclinaciones que provienen de lo que se considera
bueno o malo, conveniente o no. Hay tres clases de estas
aprehensiones, a saber, las sensuales, las razonables y las mentales;
y a continuacin de estas tres clases de pasiones, hay tambin tres
clases de pasiones en el alma pues ellas siguen a veces una
aprehensin sensitiva, y entonces consideran un bien o un mal
temporal en tanto que convenga o incomode, deleitable u ofensivo,
y se las llama pasiones naturales o animales; a veces derivan de
una aprehensin razonable, y as consideran al bien o al mal, como
una virtud y como un vicio, como alabanza y culpa, til e intil,
honesto y deshonesto, y se llaman pasiones razonables o
voluntarias; a veces son precedidas por una aprehensin mental. y
consideran al bien y al mal, como lo que es justo e injusto, como lo
verdadero y lo falso, y entonces se llaman pasiones intelectuales o
sindresis. El sujeto de las pasiones del alma se divide en
concupiscible e irascible, y uno y otro consideran al bien y al mal,
pero de manera diferente; pues la parte concupiscible considera a
veces al bien y al mal de una manera absoluta, y esto es lo que
causa el amor y la inclinacin violenta, y por el contrario, el odio;
o considera un bien como ausente o alejado y de all proviene la
concupiscencia; o el deseo y el mal, no como presente, sino como
presto a llegar, v de all derivan el horror, la huida y la
abominacin; o bien considera al bien y al mal como presentes y
adquiridos, y de all provienen por un lado el placer, la dicha, el
contento y las delicias, y del otro, la tristeza, la aoranza y el dolor.
Pero la parte irascible considera al bien y al mal, como una cosa de
difcil adquisicin o elusin, ce este lado deriva la esperanza, del
otro la osada; a veces, la desconfianza que causa la desesperanza,
v el temor o el miedo; a veces la virtud irascible se torna vengativa
y ello por un mal pasado, como por cualquier agravio o inju-
Captulo LXIII
COMO LAS PASIONES DEL ALMA CAMBIAN EL CUERPO,
AL MODIFICAR LOS ACCIDENTES Y CONMOVER AL ESPIRITU
Captulo LXIV
COMO LAS PASIONES DEL ALMA CAMBIAN EL
CUERPO POR SEMEJANZA E IMITACION;
TRANSFORMACION Y TRASLACION DE LOS
HOMBRES; LAS FUERZAS
DE LA VIRTUD IMAGINATIVA, NO SOLO SOBRE EL
CUERPO SINO TAMBIEN SOBRE EL ALMA
dice que de esa manera Medea se hizo amar por Jasn, a travs
de un solo sueo. De manera que el alma a veces sale por
completo del cuerpo mediante vehemente imaginacin o
especulacin; como queda demostrado por lo que cuenta Celso de
cierto sacerdote que se abstraa de sus sentidos cuantas veces
quera, y quedaba semejante a un muerto, de modo que cuando se
lo pinchaba o quemaba, no senta dolor alguno, y permaneca
inmvil, sin respiracin; luego deca haber escuchado voces
humanas de muy lejos, cuando gritaban mucho. A continuacin
hablaremos con mayor amplitud de estas abstracciones.
Captulo LXV
A C C I O N D E LAS P A S I O N E S D E L A L M A S O B R E O T R O C U E R P O
Captulo LXVI
EL AUXILIO DE LOS CUERPOS CELESTES AYUDA MUCHO
A LAS PASIONES DEL ALMA, Y LA CONSTANCIA DE
ESPIRITU ES MUY NECESARIA EN TODA CLASE DE
OPERACIONES
Captulo LXVII
COMO EL ESPIRITU HUMANO PUEDE UNIRSE
CON LOS ESPIRITUS E INTELIGENCIAS, E IMPRIMIR
CON ELLAS CIERTAS VIRTUDES EN LAS COSAS
INFERIORES
Captulo LXVIII
COMO NUESTRO ESPIRITU PUEDE CAMBIAR LAS
COSAS INFERIORES Y LIGARLAS A LO QUE
DESEA
Captulo LXIX
LOS DISCURSOS Y VIRTUDES DE LAS PALABRAS
Luego' de hacer ver que las pasiones del alma tienen una
gran virtud, es necesario an saber que las Palabras y los Nombres
de las cosas no tienen menor virtud, y que los Discursos seguidos
y las Plegarias tienen ms; los cuales constituyen particularmente
la diferencia existente entre nosotros y las bestias, y hacen que nos
llamemos racionales; y no por la razn que se toma segn el alma,
que se llama una .cualidad o pasin de capacidad que se dice es
comn a los animales y a nosotros, aunque participen de ella ms
unos que otros; nos llamamos racionales por la razn que se
descubre a travs de la voz en las palabras y discursos, y esto se
llama la razn enunciativa, por la que descollamos sobre todos los
anima-les; pues logos entre los griegos quiere decir la razn, el
discurso y la palabra. Hay dos clases de palabras, la palabra
interior y la palabra pronunciada. La palabra interior es la
concepcin del espritu y el movimiento del alma que se crea en el
poder cogitativo sin la voz, como cuando parece que hablamos y
disputamos en sueos y, a menudo, en
Captulo LXX
LA VIRTUD DE LOS NOMBRES PROPIOS
Captulo LXXI
LOS DISCURSOS, POEMAS Y
ENCANTAMIENTOS, SUS VIRTUDES Y
ASTRICCIONES
Captulo LXXII
EL PODER MARAVILLOSO DE LOS ENCANTAMIENTOS
...................
Mens hausti nulla sanie
polluta veneni Excantataperit.
Asimismo, Virgilio (en Damon) dice:
Carmina vel coelo possunt deducere
lunam. Carm.inibus Circe socios
mutavit Ulyssis. Frigidus in pratis
cantando rumpitur anguis. Atque
sacas olio vidi traducere messes.
Y Ovidio (en Sine titulo) dice:
Carmine laesa Ceres sterilem vanescit in
herbam. Def iciunt laesi carmine f
ontis aquae.
Ilicibus glandes cantataque vitibus uva.
Decidit, et nullo poma movente fluunt.
Si esto no es cierto, no se habra dispuesto con leyes un castigo
tan riguroso contra quienes encantaban los bienes de la tierra. Y
Tibulo dice de cierta encantadora:
Hanc ego de coelo ducentem sydera
vidi, Fluminis haec rapidi
carmine vertit iter.
Captulo LXXIII
LA VIRTUD DE LA ESCRITURA, LAS
IMPRECACIONES E INSCRIPCIONES QUE
DEBERAN HACERSE
Captulo LXXIV
PROPORCION, CORRESPONDENCIA Y REDUCCION
DE LETRAS A SIGNOS CELESTES Y PLANETAS, EN
DIFERENTES IDIOMAS, CON UNA TABLA INDICADORA
orden, pues
ARCHIDOXIA MGICA
PARACELSO
LIBRO I
Si los presentes escritos ven algn da la luz, estoy persuadido de que la mayor parte de mis
lectores quedaran grandemente asombrados de las insignes virtudes escondidas en estado
latente dentro de los metales preparados mediante un artificio manual. Algunos
considerarn dichas virtudes como supersticiosas, mgicas, sobrenaturales; otros las
colocarn entre las prcticas abominabics e idolatras, como si su preparacin necesitase de
conjuros diablicos. He aqu cual ser su razonamiento: Cmo es que metales llevando
grabados caracteres, letras y signos del mismo estilo, pueden tener virtudes, si alguna obra
diablica no interviene en su preparacin? Les responder de esta guisa: Creis, pues,
como estoy oyendo, que tales cosas Llevadas a cabo por obra del Diablo poseeran sus
virtudes y facultades de operar? No creis acaso que el Creador de la Naturaleza, Dios,
habitando en los cielos, capaz tambin de inducir y de conferir las virtudes y facultades de
operar de este metal as preparado, as como en las virtudes de las races, hierbas, piedras y
otras cosas semejantes? Como si el Diablo fuese ms fuerte, ms ingenioso, ms
omnipotente, ms poderoso que el Dios nico, eterno, omnipotente y misericordioso quien,
para la salud y el bienestar del hombre, cre e hizo surgir por gradacin los metales. las
piedras, las hierbas y dems cosas semejantes, que viven y crecen dentro y sobre la tierra,
en el aire y dentro de las aguas? Adems, ello es cierto y la experiencia lo ha sacado a la
luz, que el curso del tiempo ejerce fuerzas y acciones diferentes, sobre todo si algunos
metales determinados son fundidos juntamente y trabajados en pocas especiales. He dicho
ya que esto se constata y se pone en evidencia experimentalmente de muchas maneras.
Nadie puede demostrar que los metales estn muertos y privados de vida. En efecto, sus
aceites, sus sales, sus azufres y sus quintaesencias, -los cuales son su ms pura Reserva-,
tienen gran fuerza en activar y sostener a la vida humana, y en esto los a venta- jan a todos
los cuerpos simples; es lo que pone en evidencia los remedios que usamos. En cualquier
caso, si estos cuerpos estuviesen privados de vida, cmo, os lo ruego, podran operar la
resurreccin, la restitucin en el umbral de la muerte, como se dira, de una fuerza lozana y
llena de vida en miembros y en cuerpos humanos enfermos y casi moribundos? En efecto,
todo esto es notorio, ora en gente desvanecida, ora en personas en estado de crisis, as como
en los calculosos, en los sifilticos, en los hidrpicos, en los epilpticos, en los manacos, en
los gotosos y en muchos otros que el afn de ser breve me hace omitir. Ahora bien, y lo
afirmo valientemente, los metales, las piedras y las races, las hierbas y todos los frutos son
ricos de su propia vida, dependiendo dicha riqueza de la intervencin del momento
(astrolgico) que acta en su trabajo y preparacin. El tiempo posee, en efecto, una fuerza y
una eficacia manifiestas: numerosos argumentos estn ah para mostrarlo; el conocimiento
3
que el pblico tiene de ello nos permite silenciarlos. Nos hemos propuesto, en efecto,
exponer aqu no lo que es banal y de pblica notoriedad, sino solamente las cuestiones
difciles, las incomprensibles, las que incluso chocan con el buen sentido.
Tambin los signos, los caracteres y las letras tienen su fuerza y su eficacia. Si la naturaleza
y la esencia propia de los metales, la influencia y el poder del Cielo y de los Planetas, la
significacin y la disposicin de los caracteres, signos y letras, se armonizan y concuerdan
simultneamente con la observacin de los chas, tiempos y horas, qu es lo que impedira
que un signo o un sello fabricado convenientemente no poseyera su fuerza y su facultad de
operar? Por qu todo esto, en estado normal de salud, no valdra para la jaqueca o aquello
otro no acomodara la vista? Por qu tal otra cosa no sera bien empleada para los clculos
de riones? Y por qu, incluso, no aliviara de forma parecida a los que fatigan su cuerpo a
fuerza de ingerir otros remedios? Sin embargo, nada debe ser ejecutado o esperado sin la
ayuda y el socorro del mismo Padre de la medicina, Jesucristo, el verdadero y nico
mdico.
Los dems protestan y objetan que, salvo el de la cruz, cualquier signo y palabra no tienen
fuerza alguna y ninguno de ellos es eficaz, ya que no son ms que figuras y caracteres. Por
si fuera poco, alegan que la palabra griega (aqu va una palabra griega) significa otra cosa
que en latn, serpentees occidere, y que entre los alemanes Ignisz es la misma palabra que
ardens entre los latinos. Dime, entonces, porqu la serpiente, tanto en Helvecia como en
Argelia y en Suecia comprende la palabra griega Osr, Osva, Osv, etc., a no ser que entre los
helvticos, entre los argelinos y entre los suevos el griego sea un lenguaje tan vulgar que
hasta las serpientes puedan llegar a entenderlo. Mas, decidme, pues, el porqu y el cmo las
serpientes comprenden esas palabras. En qu academias las han aprendido para que, una
vez la palabra apenas oda, revuelven enseguida la cola y se tapan con ella los odos a fin de
no escucharlas de nuevo. Apenas han odo esa palabra, a pesar de su naturaleza y de su
espritu, quedan inmovilizadas y no hieren ni envenenan a nadie con su mordedura
ponzoosa: otras veces, cuando un ligero ruido de pasos humanos hiere su odo, de repente,
huyen y regresan hacia su madriguera. Vais a responderme: la naturaleza ha hecho esto;
esta bien. Solamente os voy a pedir una cosa: La naturaleza, al haber hecho esto con las
serpientes, no podra haber hecho cosas parecidas para otros animales? Todava vais a
decirme otra cosa, que ah entra en juego el miedo, y que ste hace temer a las serpientes
espantadas la mera visin del hombre, las deja estu pefactas y las mantiene inmviles;
tambin vais a decirme que la serpiente permanecer igualmente inmvil, si el hombre
avanza con gran estruendo gritando amenazando o produciendo cualquier otro ruido. De
donde resulta que los caracteres, las palabras y los sellos poseen en s mismos una fuerza
secreta nada contraria a la naturaleza y que no tiene ningn vnculo con la supersticin.
Continuaris diciendo que no son las palabras por s mismas, sino el clamor concurrente del
hombre el que produce tales efectos. Os voy a contradecir abiertamente. Si, en tiempo
favorable (astrolgico), escribes estas solas palabras sobre papel vitela, pergamino o papel,
y las impones a la serpiente, sta quedar tan inmvil como si las hubieses pronunciado en
voz alta. Adems, no debe parecerte extraordinariamente imposible e increble el que la
medicina pueda aliviar al hombre, no por va de absorcin, sino llevando suspendido del
cuello un sello a manera y usanza de un medalln. Veras como se opera un hecho
semejante en la vejiga urinaria por la accin de las cantridas. Si coges con la mano
cantridas y las mantienes, la orina vulvase sanguinolenta; la vejiga, receptculo de la
4
orina, gusta de estar escondida dentro de lo ms profundo del cuerpo, y la mano fuera del
cuerpo gusta estar muy alegada de la vejiga.
El hecho de que haya alguna fuerza incluso en las cosas muertas, el ejemplo del alcin
servir corno prueba. Si despojas de su piel al alcin muerto, vers que. Aunque est
desecada, todos los aos abandona sus viejas plumas y produce unas nuevas y del mismo
color. No solamente durante un ao, sino que durante muchos de ellos seguidos podrs
constatar este hecho. S que vas a preguntarme dnde he ledo estas cosas, en qu escritor,
en qu autor he descubierto la existencia real de estos hechos. OH. Sofista, despreciador de
las cosas divinas, he aqu como voy a responderte:
Dime pues, te lo agradecer, quin inspir al oso cuando ste, cada vez que nota su vista
obscurecida por un aflujo inmoderado de sangre, corre de prisa hacia los panales y busca
insistentemente las heridas y los aguijonazos producidos por las abejas, a fin de aliviar sus
venas hinchadas, hasta que la extraccin de cierta cantidad de humor y de sangre le
devuelva la acuidad de la vista. (Quin ense al ciervo que el dictaron le era
medicamento? Quin mostr la hierba serpentaria a la serpiente, al perro que la hierba era
teriaca y purgante? Quin instruy a la garza real para que, mediante el pico, sacara agua
del mar y se la administrase por e! ano a modo de lavativa? A decir verdad, son
numerossimos los animales que conocen y practican cada uno la cura de sus propias
enfermedades, De dnde crees que habrn sacado tales artificios? Vas a decirme que son
instintos de la naturaleza: te alabar y te aprobar. No obstante, si la Naturaleza ayuda a los
animales, por qu no ayuda mucho ms al hombre? Hecho a imagen del creador de las
cosas universales, el hombre recibe por aadidura un cerebro razonador a fin de que medite
y saque partido de todas las cosas. Por lo dems, es falso y temerario el manifestar que los
elementos extraos al hombre no curan en absoluto sus enfermedades. Por ejemplo, el sol,
el que nos trae esplendor y luz, penetra de forma tal las cosas incluso escondidas, que
calienta en gran manera las cavernas y los parajes ms retirados. Nadie va a negarlo, en
primavera, las partes terrestres ms secretas y recnditas toman calor de doquiera: el sol,
sin embargo, esparce SU luz solamente sobre las cosas elevadas y preeminentes. De ah
viene, en cierto modo, para todo lo que crece, la fuerza, el jugo vital, una nueva vida. El
renova miento de la Naturaleza y la influencia reunida de los astros celestes y de los
planetas, unidos a los dems remedios que sacamos de los metales, de las hierbas, de las
piedras y otros semejantes, no podran favorecer en el interior del cuerpo, ora en los
rganos recnditos, nervios o venas, ora en las mismas enfermedades que se frenan en la
carne y la sangre del hombre y que se producen por doquier, siguiendo causas variadas con
el transcurso del tiempo. Por lo mismo que las enfermedades y los accidentes son variables,
las curas y tratamientos que les son opuestos segn la naturaleza, el tiempo y el da, son
diferentes.
Lo que es contrario a las enfermedades, por ejemplo los metales, es diferente en tiempos
diferentes en razn directa de la preparacin y del uso. Si combato la lepra mediante el oro
qu o quin me va a impedir expulsar el mal con aceite a base de oro aplicado sobre la
lepra, si fricciono con aceite de mercurio para curar la sfilis, este remedio no va a curarla.
A condicin, sin embargo, de que el tiempo oportuno sea observado y calculado con sumo
cuidado. Sin esta precaucin, en efecto, todas las lociones devienen intiles. Y aunque
hubiese baado el cuerpo entero con aceite de mercurio, es preciso aadir todava algunos
5
otros remedios que las fuerzas del mercurio rechazan en algunos casos; de lo contrario, no
solamente la recta observancia del tiempo, sino que todo el trabajo y la operacin de la
friccin seran nulos, y el enfermo volvera a sufrir al igual que antes.
Es absolutamente verdico que los astros superiores y sus influencias infligen a los hombres
la mayor parte de las enfermedades y las hacen penetrar en el interior de sus cuerpos. Sin
embargo, stas no invaden ni violentamente ni tan siquiera sensiblemente hasta el punto de
notarlas de golpe, tal como ocurre con la llegada de la epilepsia, con un choc o un terror;
pero se las gana insensiblemente, poco a poco, hasta que la dolencia ganada toma cuerpo:
tal como el aceite que, destilado gota a gota, solamente llega a ser sensible cuando est lo
suficientemente aniontonado para que el peso sea apreciable. Es as como el hombre toma
conciencia de su mal, ora por la parlisis de los miembros, ora por la falta de apetito, ora
por la aversin hacia todo brebaje, en suma no importa qu afeccin derivada de la
naturaleza y el temperamento de cada uno, segn la puesta en accin de los astros por un
largo plazo de tiempo, con el auxilio de los dems accidentes preparados mediante la
atraccin del aire.
Los dolores de cabeza son mltiples: nosotros mismos pillamos los unos comiendo o
bebiendo desconsideradamente. Otros toman su origen en las malignas exhalaciones o
vapores provenientes de los alimentos mal cocidos y que suben del estmago al cerebro,
etc.
Dejaremos a estos aparte y nos ocuparemos solamente de los dolores de cabeza ms crueles
y ms graves.
Contra el mal caduco o epilepsia
En esta enfermedad. Nos es preciso observar con atencin si el epilptico cae en crisis
todos los meses. Si en los mismos das y horas y cuan veces si cae durante un tiempo igual
o desigual, si titubea durante un tiempo antes de la cada, o bien si se derrumba como una
masa, de golpe y porrazo. Hechas estas observaciones, buscad la razn si es en horas
determinadas cuando cae, por nada del mundo lo har de repente y en un momento; pero si
este suceso se produce en horas y en momentos indeterminados, con toda certeza acaecer
lo contrario, que caer sbitamente y de un solo golpe. La primera clase de epilepsia es
mortal el enfermo est en peligro sobre todo si la cada va precedida por un poco de
temblor, como si ya presintiera el mal. Pero la epilepsia que abate al enfermo de un solo
6
Gotas
5.
Quintaesencia de Antimonio
Quintaesencia de Perlas
Gotas
Gotas
5.
4.
Echa esta mezcla en una taza llena de muy buena agua de rosas, y dsela a beber al
enfermo, en el paroxismo, en cualquier da. Despees de la absorcin, tendrs 4 horas iara ti.
Durante ese tiempo, hars la siguiente placa de metal:
Oro puro y fino
En la Luna a 12 de Cncer, haz fundir en un vaso de barro, y vierta en el agua pura.
Observa con cuidado cuando tiene lugar en el Cielo la conjuncin de los dos Planetas. En
esta hora, licua el oro de nuevo; al encontrarse los dos Planetas, en un vaso de barro aade
plata fina al oro fundido, de forma tal que el lingote sea mitad oro, mitad plata. Vierte el
metal en fusin y martillea la laminilla a fin de darle la anchura de una mano. Recrtala por
todo su alrededor para convertirla en triangular y darle la forma mas adelante descrita.
Luego pon al rojo vivo en el fuego, retira, y ponlo aparte hasta que la Luna ocupe el mismo
signo y el mismo grado que ocupaba antes en el momento del ataque del paroxismo. En
este momento, observa bien, graba o escribe sobre la lmina de oro y de plata los presentes
caracteres, signos y letras (ver ms arriba). Te dars prisa para terminar esta operacin a la
hora prevista, sin lo cual sta resultara intil. Antes que los restantes signos, grabars en el
7
centro de la lmina el del Planeta que rige la hora durante la cual el paroxismo ha tenido
lugar.
Esta figura fue dibujada por Jacobo Seizen, consejero ulico de la corte del Prncipe de
Salzburgo, quien fue afligido por la epilepsia en la hora de. Prepara los restantes signos
segn y conforme a la disposicin adoptada en la figura. Si el enfermo es una mujer,
pondrs el signo
en el lugar del
Ser preciso poner la edad del enfermo. El susodicho Jacobo Seizen tena en efecto tantos
aos como indica la cifra en el signo ms arriba indicado, XXXIV. Grabars el nmero de
los aos en cualquier ataque: de forma sin embargo que en cualquier ataque la edad sea
especialmente grabada.
Una vez la figura preparada de la susodicha manera y despus del paroxismo, afeitars los
cabellos de la cabeza del enfermo en una extensin de la anchura de la lmina; en el
momento en que veas caer al enfermo, le dars a beber la preparacin secreta ms arriba
descrita. Mientras est por los suelos, lo sujetars fuertemente, hasta que hyase tragado el
remedio, y le impondrs la lmina que habrs fabricado en la parte afeitada de la cabeza; lo
hars de forma que el lado correspondiente al grabado est en contacto con la caheia.
Deshaz las ligaduras y acuesta al enfermo. Despus de este tratamiento, ya no volver a
caerse, incluso despus de un intervalo de treinta aos. El enfermo conservar siempre esta
lmina pegada a su cabeza. Y si los cabellos vuelven a crecer, los afeitars todos los meses
en el mismo sitio.
Figura para la conservacin de la vista.
Fabrcate un sello redondo, de plomo puro y de buena ley. En la hora de Venus y la Luna
entrando en el signo de Aries. En la hora de Venus grabars lo que est descrito en la figura
ms abajo indicada. Luego, en la hora de Saturno, fabr cate una lmina de cobre, de la
misma dimensin que la de piorno. Siempre en la hora de Saturno y la Luna en
Capricornio, grabars los siguientes signos. Una vez hecho esto, deja (le lado ambos sellos
hasta que Venus entre en conjuncin con saturno. Entonces, a la hora y en el punto de esta
conjuncin, rene ambos signos de tal manera que los caracteres y signos queden
encarados. Recbrelos con cera, a fin de protegerlos de la humedad. Cose todo el Conjunto
dentro de seda y suspndelo al cuello a la hora de Mercurio, en mircoles. Este signo logra
hacer recobrar la vista que se ha perdido, salvaguarda los ojos contra todo dolor, devuelve a
los ancianos la vista propia de la juventud. He aqu la figura.
Importa poco la hora de la operacin, con tal de que sea la del sol. As es corno se prepara
el sello. Este signo es muy poderoso contra las enfermedades de la cabeza y del cerebro:
vase la forma ms arriba indicada.
Secreto poderoso contra la parlisis.
He aqu un remedio que facilito para quienes han sufrido ya un conato de parlisis, a fin de
justificar mi Archidoxia. Verdadera mente, es muy eficaz en toda clase de casos. Los
antiguos pensaban, si bien andaban equivocados, que el hombre, una vez atacado de
apopleja, devena incurable. Quienes son atacados por este terrible mal seguirn el
tratamiento siguiente:
Oro fino
Primo. Despus de la puesta del sol (calcularla segn la poca del ao), funde el oro en un
vaso de barro nuevo y preparado para este fin. Una vez esto llevado a cabo, echa el plomo
en el oro y vierte de una sola vez. El plomo, en efecto, se une al oro inmediatamente y en el
primer momento. Deja de lado este lingote. Finalmente, estando la Luna en los alrededores
del gr 12 del signo de Leo, refunde esta aleacin de Sol y de Saturno que ser semejante al
bronce de caldera. Adele, no retardes mucho, vierte de un solo golpe y djalo de lado.
Estando la Luna en el grado 12 de Escorpin, refunde la susodicha aleacin; durante la
licuefaccin, echa, vierte de una sola vez y djalo aparte. Vierte de tal manera que corra
ampliamente No labrars ni cortars de otra forma el lingote. Al entrar el Sol en el signo de
Aries, cosa que ocurre todos los anos alrededor del dcimo da de marzo, grabars en la
medalla fundida los signos tal como vienen descritos ms adelante.
10
El grabado debe estar empezado y terminado a la susodicha hora del Sol. No hay diferencia
en cuanto al da, mientras el Sol este en Aries, como ya lo hemos dicho. Conservars el
signo preparado de esta guisa. En caso de apopleja, indagars con cuidado el tiempo, el da
y la hora del ataque y en el mismo momento y hora del da, suspenders el sello en el cuello
del enfermo. Esto es un gran misterio. Al mismo tiempo, tratars al enfermo no
mortalmente atacado, con el oro potable estudiado por nosotros, etc.
Contra los clculos y arenillas de los Riones.
Para los calculosos, se prepara con oro, plata, estao y plomo, un sello de la siguiente
manera:
Oro
Estao
Plata
Plomo
Echa todos esos metales desordenadamente en un crisol nuevo (como los que utilizan los
orfebres); funde en el da de Saturno, en la dcima hora antes de la meridiana (medioda);
estando la Luna en el ascendente, echa dentro de la aleacin en fusin salitre mezclado con
trtaro, a fin de que dicha aleacin pueda ser ms prontamente dctil y separable. Cortars
y pulimentars el lingote en la hora Venus del da de Venus, siguiendo la forma requerida.
Al recortar la pieza, no le aadas nada No vas a soldarle ni anula ni orejera alguna, pero
labrars sta limando la pieza despus de la fusin. En consecuencia, hars la masa ms
amplia, de tal forma que la orejera y la pieza pertenezcan al mismo pedazo. Operars con
mucha atencin para fundir hacia esta finalidad. A propsito de la aleacin de los metales,
sobre todo hablando del plomo y del estao, hay que saber que la materia sale
particularmente dura, as pera, impenetrable, difcilmente maleable y dctil al martillo. Una
vez, llevada a trmino esta preparacin, esperars la Luna llena hasta que su rbita llegue a
su cenit. Luego empezars a grabar, durante el transcurso de esta rbita, los siguientes
signos, y apresurars esta operacin de forma que todo est grabado en una hora; marcars
una de las caras de la pieza con la letra A. Conserva esta pieza cuidadosamente hasta el da
de Jpiter en el que la luna estar en buen aspecto con alguno de los planetas siguientes,
11
Una vez hecho esto, sobre la cara marcada con la letra B grabars, en la hora de , los
siguientes caracteres, tal como estn representados.
12
Todos los das cambiars esta membrana, durante nueve das, por la maana antes de la
salida del Sol. Enrollars la citada membrana en el lugar que queda al descubierto cuando el
prepucio est algo retrado. La dejars as da y noche, la cambiaras antes de la aurora y
quemars la vieja o anterior que habrs substituido; la ceniza resultante de esta combustin
te la bebers mezclada con un sorbo de vino caliente. Este remedio es, a la vez, poderoso y
econmico. Quien mucho teme a este mal para s mismo puede llevar suspendidos del
cuello esos signos y palabras grabados sobre una lmina de plata; en ese caso, el grabado
debe ser hecho antes de la salida del Sol, Con oro podrs hacer tambin la preparacin de la
laminilla y el grabado de los signos: Es un especfico seguro.
Encantamientos y trampantojos, frutos de la maldad y del arte de los hombres
perversos, han abolido la virilidad.
En ese caso, una herradura encontrada por estos caminos de Dios servir para
confeccionarte una horquilla de tres puntas, el da de Saturno, en la hora misma de Saturno
segn este modelo:
En las puntas de esta horquilla grabars esas tres clases de caracteres y de palabras, en el
da del Sol, por la maana, antes de la salida de este astro, y en la empuadura, sus
caracteres propios. Una vez hecho esto, clavars o plantars esta horquilla en un curso de
agua, de tal forma que la empuadura no asome por ninguna parte y que no se la pueda
encontrar fcilmente. Obrando as, al cabo de nueve das estars liberado del maleficio, y el
que te ha hecho sufrir se ver atacado por otro mal que no le abandonar durante mucho
tiempo. Evidentemente, es a travs de la naturaleza que hay que oponerse a estos diablicos
artificios, as corno Jesucristo rechaz al Diablo en el Desierto por una cita de las
Escrituras, etc.
Cmo asegurar una larga vida al caballo.
13
Y cosers estas lminas en las partes capitales del treno. Las siguientes lminas debern ser
fabricadas en la hora de la Luna, de forma que se encuentren en la parte anterior de la frente
y en la regin de la nariz.
Estas numerosas lminas debern estar hechas de plata. Z.55.A. K.R.X.X.X.X.X. Los
frenos que siguen debern estar fabricados en oro, en la hora de Sagitario
Coloca este freno en tu caballo a la hora Venus entonces como la naturaleza puede traer
ayuda por intermedio de los signos, de los caracteres y de las palabras, siempre y cuando
obres en tiempo oportuno.
Ungento vulnerario.
La afinidad o armona de las cosas es causa de muchos acontecimientos. Hemos
experimentado la verdad de este axioma con la Usnea encontrada dentro de un crneo
humano abandonado por algn tiempo bajo los cielos. Con la citada Usnea se compondr el
siguiente remedio:
14
Usnea Mumia
Grasa humana
Aceite de linaza
Aceite de rosas
Sangre humana
Bolo armnico
Machaca todo esto en un mortero hasta que tenga la consistencia de ungento, y luego lo
conservars en una caja de madera. Si se te presenta una herida, embadurna un trozo de
madera con la sangre de la llaga, planta esa madera sangrante en el ungento, luego de que
la sangre se haya secado sobre la madera. Todas las maanas, envuelve la herida con un
lienzo nuevo previamente mojado con la orina de la persona herida. Por grande que sea la
herida, sta ser curada, sin emplasto, sin ningn dolor. De esta forma, podrs curar a
mucha gente veinte millas alejadas de ti, siempre que puedas procurarte cierta cantidad de
sangre del enfermo. Este mismo remedio se puede aplicar a otras enfermedades, tales como
el dolor de muelas, etc. Cualquier clase de dolor ser desterrado, si plantas y dejas la
madera sangrante en esta pomada. Si un clavo demasiado profundamente hundido hiere a
un caballo, pon en el ungento la madera teida con su sangre; el caballo no sufrir ya ms
algn dolor. Todo esto, con toda seguridad, es milagro y don divino.
Ungento de las armas.
Mediante ese mismo procedimiento, puedes tambin preparar un ungento que, sin dolor,
curar toda clase de heridas, siempre que embadurnes con este ungento las armas que
habrn herido a alguien. El ungento es el mismo que el anteriormente indicado ms arriba;
en l aadirs j.de miel y grasa de toro. Como no siempre se tienen a mano las armas
causantes de la herida, la cura con la madera es tambin excelente.
Contra la gota de los pies.
Primo
Mumia
Olibano,
Aguardiente
Miel
15
Vitriolo
Masilia, Mirra encarnada
Amoniaco, Opopnaco, Bedelio
Trtaro 3/4.
Con todas esas cosas destiladas, compn un aceite. Enseguida:
Mandbula inferior de un caballo; reducir a polvo muy fino y extraer del mismo el aceite.
De este aceite de caballo ij. Aceite superior iiij. Mezclar, guardar a un lado y destilar.
Adems, fabrica los caracteres que siguen:
Orofino Plata
Limaduras de hierro. Plomo
Lica juntos esos metales en la hora de la Luna Nueva. Procura que el fuego sea lo bastante
activo para que las limaduras de hierro puedan, en su fusin, mezclarse debidamente con
los dems metales: efectivamente esas funden lentamente. Consecuentemente, las
mezclars con una perla -como se dice de Brax, a fin de hacerlas fluir ms rpidamente
Una vez todo el conjunto en fusin, vierte el metal lquido encima de una losa bastante
ancha, para que la lmina resulte menos espesa. Esta no se deja batir fcilmente, ya que las
limaduras de hierro la vuelven poco maleable. Luego, a la hora exacta en la que Saturno
entra en conjuncin con Marte, graba y termina las palabras, signos o caracteres. Hay que
hacer dos piezas en las cuales solamente ser grabado uno de los lados de cada una de ellas,
tal como indica el dibujo siguiente:
Cuando habrs marcado y acabado las dos piezas citadas, durante la hora de la conjuncin
de Saturno y de Marte, ponlas aparte, separadas una de la otra, a fin de que no tengan
16
ningn contacto entre ellas. Luego, haz un sello muy delgado de oro puro y fino. Los
caracteres, signos y nombres que van a ir grabados en este sello tienen que serlo durante la
conjuncin de Venus celeste con Saturno y Marte. Si acercas los sellos entre s, ve con
mucho cuidado. Cuando Venus est en conjuncin con Saturno aplica la pieza marcada 2
sobre la cara o pieza del sello superior marcado 4. Cuando est Venus en conjuncin con
Marte, aplica el lado de la pieza marcada ms abajo 2 sobre la marcada 5. Con la Luna en el
grado 6 de Cncer, coloca las tres citadas medallas ordenadamente y unas contra las otras,
de tal manera que la pieza de oro permanezcan en medio. Luego, agujerea las tres piezas
por el centro y culgalas reunidas al cuello del paciente, conglutinadas, si ello puede
decirse, por un alambre de hierro que las atravesar. Extiende sobre los miembros del
enfermo aceite del ya citado ms arriba. Seguidamente, vers operaciones de la naturaleza
muy notables, a observar incluso en los sexagenarios. Sigue a continuacin la forma de la
pieza de oro.
17
Opera la coccin de todas esas substancias al igual que para el precedente ungento de la
gota. Vigila para que no se inflame: en efecto, torna fuego muy rpidamente; en bao seco,
extiende esta pomada por encima de los miembros, durante treinta das seguidos. Esto
conviene particularmente a los miembros inertes.
18
Este sello debe ser hecho de una sola pieza. La mujer lo llevar suspendido de un hilo que
traspasar ambas orejas, de forma que la medalla quede fijada en la espalda contra el hueso
sacro, al final de la espina dorsal. Los caracteres deben estar de cara contra el cuerpo. Hay
que hacerlo a la hora de la Luna, cuando est en su declive o ya desaparecida. Si los meses
corren ms inmoderadamente de lo que la naturaleza pueda comportar, graba en la hora del
Sol estos caracteres sobre plata pura:
La mujer llevar esta pieza no tocando la piel, sino enrollada en seda y pegada al ombligo,
de tal forma que el lado marcado 10 mire al cuerpo. Si el flujo tarda todava, lo llevar
durante treinta das y lo retirar enseguida. Si lo llevase constantemente, el flujo sera
continuo y, en ese caso, sera peor el remedio que la enfermedad.
Contra la lepra.
Los actuales remedios son un dbil socorro para quienes son leprosos de nacimiento, pero
nosotros tenernos otros que son eficaces. La lepra es una verdad reconocida- puede ser
20
atenuada, pero nunca curada radicalmente en la sangre, jor una pocin en la cual se habr
echado oro. He aqu la causa: Toda persona sana lleva en s un blsamo particular. El
leproso no lo tiene, por lo tanto no est sano; ningn miembro helado tiene blsamo en el
mismo. El leproso ni tan siquiera nota la fuerza del oro descendiendo hacia el ventrculo, Si
ste, por consecuencia, distribuye oro a los miembros, una espcie de humor (facilitado por
el oro o esparcido fuera de s mismo) resulta parecido al citado blsamo. He ah porqu la
accin y la marcha de la lepra son detenidas hasta el agotamiento de la fuerza del oro. Los
mdicos no pueden distinguir la lepra si el enfermo, tres dias antes de la consulta o visita,
ha tomado oro. Aqu no hablamos de los leprosos absolutos, sino de aqullos cuyo ataque
est mal definido. En ese caso, hay un remedio bastante eficaz en el empleo simultneo de
remedios y del sello. Se hace el sello un tanto grande, de oro puro y fino, manufacturado en
la hora de Saturno. Los caracteres sern grabados en la hora del Sol, estando la Luna y el
Sol en Leo, cosa que ocurre durante el mes de julio.
Adems de llevar este sello sobre si mismo, podrs incluso adjuntar este remedio.
Organo.
Unicornio
Almizcle
Espritu de vitriolo
Haz tomar ese medicamento con una cuchara de plata, hacia las tres de la maana, durante
trece das, de tal forma que el enfermo tenga siempre una hora para descansar.
22
Contra el Espasmo.
Haz una mixtura de Oro. Plata, Cobre e Hierro la cual, con el martillo, extenders en largo
y ancho. Luego, confecciona un sello en la hora de Saturno y una vez puesto el Sol, con los
citados metales, haz tambin un anillo, graba en ste los siguientes signos y colcalo
inmediatamente despus en el dedo auricular izquierdo.
Todo esto hay que llevarlo en el tiempo, hora y da ya indicados. Los signos son los
siguientes:
prescrita. A continuacin, en el momento del Novilunio, graba debajo los tres signos
inferiores siguientes, de tal manera que los dos superiores los sobrepujen. Una vez
transcurrido el Novilunio, guarda aparte hasta el prximo Plenilunio. Por fin, y de nuevo en
Luna Nueva, encima de todos los signos, graba en el mismo lado las palabras que
encontrars en la figura que sigue:
Todo esto realizado, aguarda el paso del Sol por Leo; durante la primera entrada del Sol,
graba en el otro lado esos caracteres y signos. Es indispensable que todas estas operaciones
sean emprendidas y terminadas en la hora ya citada. Suspenders este sello preparado y
acabado en el pecho desnudo del enfermo, a la hora y en el punto de cambio de la Luna
Llena. Contra la palpitacin del corazn, existe un arcano muy poderoso, as como nuestro
oro potable, y la quintaesencia de perlas preparada segn nuestra frmula.
Preparacin de Aceite de Coral y de Succino
Coral
Sal comn
Triturar todo junto y reducirlo a polvo muy fino. Meter enseguida en un alambique y
recubrir con la pasta siguiente:
Barro corriente o arcilla.
Hueso de cabeza de cuadrpedo.
Limaduras de hierro,
vidrio,
24
sal comn,
albayalde, todo el conjunto baldeado juntamente.
Este ungento cura admirablemente si, en un sitio caliente, es una mano clida la que lo
extiende, a fin de hacerlo penetrar.
25
LIBRO II
El movimiento del cielo se lleva a cabo circularmente a tenor de los doce signos que
forman alrededor del cielo una cintura similar a un crculo rodeando un cuerpo; esta
cintura, esta especie de va, es denominada Zodaco. El primer signo es Aries; once ms le
siguen en el orden siguiente, helos ah:
Aries,
Tauro,
Leo,
Virgo,
Sagitario,
Capricornio,
Gminis,
Cncer,
Libra,
Escorpin,
Acuario,
Piscis.
Plata
Oro
Cobre
26
Estos cuatro metales deben ser fundidos juntamente, al entrar el Sol en Aries -eso ocurre el
diez de marzo- en el punto de entrada del Sol; es preciso operar la fusin con fuego potente
y fuerte. Es necesario que los metales sean reducidos a limaduras, ya que de otra manera su
licuefaccin no se operara de forma ptima. Una vez todas las materias fundidas y
preparadas, el da de Marte, la Luna en el signo de Aries (cosa que solamente ocurre una
vez) alrededor del grado 9 10 de Aries, hay que grabar y acabar este sello a la misma
hora, y finalmente suspenderlo cuando Marte, en el noveno da del domicilio celeste, se
encuentra en el octavo cielo. Mas arriba estn indicados los sellos y caracteres.
Este sello es un remedio seguro contra todo derrame descendiendo de la cabeza hacia la
nuca y las espaldas. Su efecto es el de purgar al cerebro y desecarlo enteramente de su
flema. Se obtienen resultados llevndolo da y noche en contacto con la cabeza, con el
signo de Aries vuelto hacia la parte baja del cerebro.
TAURO
suspender este sello es cuando la Luna est en el grado 10 de Tauro. Es necesario fabricar
matrices o moldes de hierro semejantes a aqullos de los que se sirve para forjar las
monedas. En estas matrices sern grabados los signos adecuados: ello es debido a que,
enseguida despus de la fundicin del sello, de alguna manera en el mismo momento, se le
puedan imprimir los carcteres ms abajo prescritos. As de esta forma, la obra avanza ms
rpidamente. Puede hacerse igualmente para los dems sellos.. Efectivamente, a veces las
horas corren demasiado rpidamente para poder preparar los sellos. De donde resulta un
grave inconveniente: hay que tener en cuenta que el momento preciso es de gran eficacia en
esos menesteres. La figura:
Por su naturaleza y propiedad, este sello es un remedio eficaz para aqullos que se han visto
arrebatar su virilidad. Suspendido de forma que toque en el ombligo y que el signo de
Tauro est en contacto directo con el cuerpo, es una ayuda segura tanto para hombres como
para mujeres.
GEMINIS
El sello de Gminis debe prepararse con los siguientes metales:
Oro y Plata, peso igual; a travs del sello, habr que pasar una caa corta de las
dimensiones de una pluma de escribir. He aqu cmo tiene sta que pasar estando las
figuras de la pieza en sentido vertical, se pasar la caa que se obturar del otro lado
mediante masilla y que se llenar de mercurio vivo antes de obturar el orificio superior.
Ante todo, hay que hacer esto, una vez la puesta en marcha de la confeccin de la pieza. El
oro y la plata ya citados sern licuados conjuntamente, al entrar el Sol en el signo de
Gminis, segn el ao, hacia el 10 u 11 de mayo, fecha que puede variar. Se prestar pues
mucha atencin a la condicin (astrolgica) del ao, a fin de ejecutarlo de forma eficaz.
Cuando la Luna atravesar el signo de Leo y de Piscis, grabars los siguientes signos y
caracteres:
28
CANCER
Este sello se fabrica con buena Plata, escogida y refinada, del tamao que quieras, a la hora
de la entrada del Sol en el signo de Cncer. Esto ocurre hacia el 10 12 de junio. Sino
acaece ningn mal aspecto entre la Luna y los dems planetas, grabars este signo a la hora
de la Luna. Hay que hacerlo en Luna creciente, y a la misma hora debe haber el comienzo y
fin de la operacin. De otra forma esto seria intil.
Suspenders este signo en el da de la Luna, a la hora de la Luna decreciente. Hay que
conservarlo y llevarlo correctamente. Para el peregrino es un fiel compaero, un remedio
seguro para el hidrpico. Sirve para todas las afecciones del cuerpo causadas por el exceso
de humores y de la flema.
29
LEO
El sello de Leo se hace de oro puro y refinado durante slo el mes de julio, cuando el Sol
entra en su propia Casa, a saber la de Leo y hacia el 13 14 de dicho mes: sin embargo,
conviene fundirlo durante el primer grado del citado signo y en la misma hora.
Luego, estando el planeta Jpiter en su propia Casa, o sea en Piscis, esas figuras deben ser
grabadas en un solo lado. Ms, en este caso, todos los signos del otro lado deben ser hechos
cuando la Luna vaya declinando hacia la Casa de Jpiter, o sea la de Piscis. Conviene estar
muy atento para no volver de nuevo al fuego el sello despus de la fusin. De otra forma las
operaciones y el trabajo seran intiles.
El otro lado debe ser marcado de la forma prescrita en la figura. Se suspender este sello en
el cuello, a la hora y en el da del Sol. Proporciona a quien lo lleva una fuerza admirable en
todos los juicios, y le concilia el favor y la amistad, tanto de los hombres como de las
mujeres. Es, adems, un singular socorro contra las fiebres cuartanas. Tambin se puede
tomar bebida derramada encima del mismo; esta bebida actuar admirablemente contra la
peste, sobre todo contra aqulla que mata por un proceso interno. Sirve tambin contra la
inflamacin de los ojos y para otros ardores del cuerpo que nuestros excesos y nuestras
inconstancias acostumbran a provocar. En los casos de quemaduras, el sello debe ser
impuesto contra la parte dolorosa, y su admirable ayuda expulsar el dolor; es as como
nosotros hemos curado la quemadura de la esposa de Nicols Scherer, nuestro compatriota,
en Villach. Cierta cantidad de materias metlicas en ebullicin habanla quemado; no
hemos utilizado ningn otro remedio, y hemos actuado de forma tal que el lugar afectado
no ha sufrido inflamacin ni supuracin alguna. Aadamos tambin que ella ha llevado este
sello hasta el final de su convalecencia.
VIRGO
30
El sello de Virgo se prepara con Cobre 3 j., Oro, Plata 3 ij. y Estao 3 B . Esos metales
requieren que sean fundidos durante los das 12, 13 y 14 de agosto en la hora de la entrada
del Sol en el signo de Virgo, y que sean batidos con el martillo en lmina delgada a la
misma hora, enseguida despus de la fusin. Si se da algn buen aspecto de Mercurio con
cualquier otro de los Planetas y que, adems, sea su hora segn el ndice de las horas
desiguales de los Planetas en el cielo, grabars sobre el sello susodicho estas figuras y estos
nombres, de forma tal que esto est acabado a la misma hora.
Suspenders este sello cuando el Planeta Mercurio est en la primera Casa del cielo, en
tiempo agradable, puro y claro a fin de que posea toda su fuerza (efectivamente, es
preferible). Para suspenderlo, ser preciso esperar la hora de Mercurio, dado que el
movimiento del cielo lo coloca en su primera Casa. Si no es as, no hay otro momento
favorable a la misma hora. Sera mucho ms ventajoso el hacer coincidir su suspensin con
la hora de Mercurio.
LIBRA
He aqu la frmula de Libra, con figuras y sellos. Se funde y se derrama Cobre puro y
escogido, a la hora en la que el Sol entra en Libra. Esta entrada del Sol en Libra tiene lugar
en el mes de septiembre, los das 12, 13 y 14 acordes con el principio del ao. Pero andad
con cuidado: si aquel ao Venus es dominante o la fuerza admirable de este sello
desaparece para aqullos que lo llevan grabado y preparado (sobre todo si son nativos de
Venus). Si Venus entra en el signo de Libra, estos caracteres, palabras y signos deben ser
grabados y suspendidos a la hora de Venus hacia la novena o dcima hora del mismo da
(esas horas son dominadas por Venus). de la siguiente forma:
31
Este sello es muy eficaz contra todos los encantamientos femeninos que arrebatan a los
hombres su virilidad. Sirve incluso contra toda clase de enfermedades de las partes
vergonzosas, etc.
ESCORPION
El sello de Escorpin se hace con hierro puro a la hora y en el da de la entrada del Sol en
Escorpin; todos los aos ocurre hacia los da 12, 13 y 14 de octubre. Una de las caras ser
marcada enseguida. Luego, al entrar el Sol en Aries, graba la otra cara y suspndelo cuando
quieras.
Este remedio posee gran fuerza contra toda enfermedad venenosa(20)Tiene virtudes
admirables para todos aqullos que lo llevan suspendido en el cuello, para soldados,
capitanes, y para aqullos que estn expuestos a perpetuas guerras o querellas. En este
aspecto, tiene un poder extraordinario. Como ya he dicho, este sello est hecho de hierro y
fabricado siguiendo la frmula ms arriba expuesta, cuando Marte es el dominante del ao
y cuando entra en el primer grado de Escorpin. Luego, al entrar Marte en su propia Casa,
la de Aries. graba como est indicado ms arriba y suspndelo en la hora de Marte. Si se
coloca este sello en tina casa, ningn escorpin podr vivir en la misma. Tambin es un
poderoso remedio contra la herida del escorpin. A los militares les confiere una gran
fuerza en los combates. Tambin es de gran utilidad para los leprosos que lo llevan, y ms
an si beben oro en el cual el sello haya sido sumergido. He aqu lo que se graba en un
lado:
32
Un anillo de oro puro debe ser fijado en la extremidad de la cola a fin de suspenderlo, de
manera que la cabeza quede mirando para abajo. Tambin, si se le fija en el bord de la
cama, resulta un excelente expediente contra las chinches.
SAGITARIO
La preparacin del sello de sagitario se hace en el momento de la entrada del Sol en
Sagitario (anualmente hacia el 12 13 de noviembre) y en el primer grado de dicho
Sagitario. Mrcalo en la hora de Jpiter y suspndelo a la misma hora, estando la Luna cn
creciente. Este sello lo he descubierto despus de largos aos y lo he experimentado
siguiendo el arte.
A menudo me he servido de este sello para crear la confusin entre mis enemigos: ante su
poder, quedaron pasmados y estupefactos al igual que los onagros; ni tan siquiera se
atrevan a abrir la boca. Su anillo debe ser de plata, pero el sello debe ser enteramente de
estao, sin mezcla alguna ni aleacin. Este sello quiere ser conservado y llevado en estado
de pureza: ya que si es llevado durante el tiempo del comercio... pierde su fuerza y su
eficacia.
CAPRICORNIO
Este signo nos pone en relacin con Saturno, y su sello se hace con Oro. El Plomo no
confiere poder alguno de operacin a los dems metales. El anillo debe ser fabricado en
Cobre. Prepralo a la hora de la entrada del Sol en Capricornio, cuando el Sol est a gran
distancia de nosotros. Graba en el da de Saturno y a la hora del mismo planeta. Luego, si
por fortuna Saturno ha llegado a ser influyente gracias a un buen aspecto con los dems
astros, suspndelo en la hora de la conjuncin y estando la Luna en decreciente. Para la
conjuncin, importa muy poco el que sea la Luna o algn otro planeta cualquiera. Esta
pieza puede considerarse, con todo derecho, favorable al pueblo. Cura totalmente -y ello es
cierto- lo que se denomina un lupus en las piernas. Los antiguos lo han ignorado siempre:
33
estaban seguros de que no haba ningn remedio contra esta enfermedad, y sin embargo
este sello era muy seguro y eficaz, con exclusin de cualquier otro remedio.
ACUARIO
Al entrar el Sol en Acuario en el mes de enero, confeccionars este sello con la siguiente
aleacin: Oro Plata j. Saturno 3 ij. Marte 3 j. Procura que, durante el tiempo que ya te he
indicado, sea ste fundido, grabado y cincelado. Al entrar el planeta Saturno en la Novena
Casa del cielo, graba rpidamente las figuras y las palabras en el orden en el que aparecen.
No lo suspenders hasta que el Sol se haya escondido bajo el horizonte. Es preciso observar
tambin la hora de Saturno. Este sello te servir contra la parlisis, contra la podagra fra,
para la tensin (le los nervios y de los tendones. Tambin sirve para conservar la
memoria y predispone a su favor cerca del resto de los hombres a todos aqullos que lo
llevan. Sirve de antdoto para todos los venenos. Este modelo es de gran utilidad contra las
araas. Si se pone el sello a su vera, stas se alejan rpidamente y ya no vuelven ms.
PISCIS
34
El sello de Piscis se fabrica en el mes de febrero, cuando el Sol entra en el signo de Piscis.
Entra en su composicin los metales siguientes: Oro 3 j. Plata ij. Estao 3 iiij. Hierro 3 j.
Cobre 3 j. A la misma hora indicada, debe estar todo fundido y preparado. Luego, cuando
Jpiter est favorable en la Octava Casa del cielo, se suspender este sello en el da y a la
hora de Jpiter. Este objeto es de gran eficacia para reprimir y dominar la clera, que
ocasiona las Parlisis, la Apopleja, el Clico y otras enfermedades. El hecho de llevar este
sello desva todas esas cosas, tanto en el hombre como en la mujer. Atempera la gota, el
espasmo y otros dolores de los pies.
Este sello debe colocarse bastante abajo y adherirlo debajo del ombligo, contra el vientre.
LIBRO III
Asimismo, cuando veas en el cielo a Marte y a Saturno en conjuncin, coge hierro con el
cual modelars y formars un ratn, que procurars terminarlo antes del final de dicha
conjuncin. En la hora de Jpiter, grabars sobre su vientre las palabras
ALBAMATATOX. Luego, con la Luna cayendo en Cncer y hacia el noveno o dcimo
grado, graba en el lado izquierdo
35
.
Luego, confecciona, con plomo puro, un collar para el cuello del ratn, y, estando la Luna
en creciente, el da de Saturno, en la primera hora nocturna (que es la primera hora de
Saturno), graba encima esos caracteres
Una vez esto realizado,
pon al ratn el collar durante la conjuncin de Saturno y Marte como precedentemente.
Coloca el ratn ms o menos en el centro de la casa: los ratones y los lirones se irn y
evitarn los edificios. Si alguna rata fornea se introduce furtivamente, no permanecer ms
de una hora en el interior de los edilicios. Si, mediante un hilo, atas un ratn viviente a este
ratn metlico, no vivir ste ms de unos momentos, morir sbitamente y se hinchar
como si hubiese comido algo venenoso.
De los Rebaos.
Por otro lado, no es preciso solamente ensear a curar, sino que tambin hay que ensear a
conservar y a adquirir. Hay que poner mucha atencin y observar con cuidado el tiempo
durante el cual las ovejas mueren masivamente, como por contagio. En este caso, fabricars
un cordero u oveja en latn, tal como vamos a ensertelo. Fuera de los lmites de tu
hacienda o de tu tierra, coge tierra por tres veces y extrae arena de un curso de agua vecino
a tu hacienda o en el cual tu rebao vaya a beber. Cuando la Luna est en menguante,
adereza todos esos materiales, amasndolos. Con esta tierra, con este barro, modela un
figura parecida a una oveja. En la hora de la Luna menguante, graba a discrecin y
separadamente sobre la oveja:
Coloca esta oveja en el establo, saznala con sal, a fin deque las ovejas acudan a lamer la
sal esparcida. Como consecuencia, stas llegarn a ser refractarias al contagio y su
mortalidad ser mucho menor. Las que con anterioridad estuvieren enfermas, lamiendo la
sal, entrarn en convalecencia, en virtud de la poderosa naturaleza actuando sobre las cosas
de este orden, pueden prepararse remedios del mismo tipo para los bueyes, cerdos y dems
animales, segn las condiciones, tiempos y das para cada uno de ellos. Si los bueyes
aquejan una enfermedad de la sangre (como se dice vulgarmente), esta enfermedad es tan
36
funesta para ellos como para los caballos la enfermedad denominada en alemn Feissel.
Contra esta enfermedad de la sangre, escribirs sobre un huevo recin puesto:
Abre la boca del animal y, en su interior, rompe el huevo a fin de que el lquido permanezca
en el gaznate cerrndolo con la lengua del animal. Con el tiempo se restablecer.
Precaverse, no obstante, de hacerle beber durante las doce horas que seguirn.
Haz lo mismo para el caballo afectado por la misma enfermedad. Rmpele el huevo en su
gaznate, con la salvedad, primeramente, que en lugar de la palabra AMBRAMO de la cruz
superior, pongas en su lugar, substituyndola, la palabra KUPFAMILON:
El caballo vomitar enseguida. Luego hars que tome forraje adicionado con sal y vinagre y
lo hars beber doce horas ms tarde. Despus de haber comido, llvalo a pasear para
facilitarle la transpiracin, y luego que descanse. Esto son arcanos de la Naturaleza que es
poderosa segn la poca y el da, y cuya accin est subordinada a la observacin del
tiempo (astrolgico).
37
Luego, desde la empuadura a la punta, practica tres incisiones oblongas, una de ellas en la
Luna Nueva. Enseguida, cuando haya conjuncin de b y C graba estas palabras a todo lo
largo de la frmea, tal como sigue:
LIBRO IV
Si quieres transformar el oro en plata o la plata en oro, o cualquier metal que t quieras en
otro, observars cuidadosamente la siguiente tabla. Es un importante estudio mediante el
cual podrs llegar ms rpida y ms fcilmente al final de tu empresa:
38
Ejemplo.
Si quieres cambiar el oro en plata, empezars a trabajar en la hora de la Luna, ocupando
sta el sexto grado de Cncer, si comprendes bien la precedente tabla de transmutacin de
los metales. Ya que todos los asuntos terrenales, las dificultades, y las relaciones entre
cosas se conducen muy cmoda y muy felizmente teniendo en cuenta el movimiento del
Cielo y el de los Planetas. En efecto, habiendo Dios ordenndolo todo de esta manera, la
universalidad de los hombres que somos todos nosotros est regida y dirigida, a travs de la
fuerza y operacin del firmamento, tanto hacia las enfermedades como hacia la salud. Y en
la medicacin, es esta operacin la que hay que observar. Muy a menudo, efectivamente,
cosas simples y sencillsimas muestran su poder en razn del aspecto del cielo, etc.
APEND1CE.- He aqu, como memoria, la significacin de los metales:
39
LIBRO V
DE LA CONSTELACION DEL ESPEJO
40
Ah el lugar del Sol est prximo a la divisin de la Eclptica y al sexto crculo del
Equinoccio en el octavo cielo. Y este punto es cierto. Entonces, dondequiera que se coloque
el Sol, ora en la ascensin, ora en medio del cielo, ora en su declive, all estar el inicio de
Aries y de los signos. Y, una vez el Sol colocado en ese lugar, se sabe claramente la hora
del da despus del cual el comienzo de Aries y de los Signos, dondequiera que se
encuentren en el cielo, podr conocerse a tenor del lado sensible y descubrirse segn la
ascendencia en Oriente, durante todo el ao, segn el movimiento y el lugar del Sol.
Tambin es necesario tomar algunos lugares de Planetas segn la igualdad de la Eclptica.
Esta igualdad de descripcin en el octavo cielo ha sido formulada por m mismo, Teofrasto.
Una vez expuestas todas esas cosas por su modo y por su mbito, pasemos a la obra en s
misma. Los siete metales deben tomarse siguiendo el peso prescrito, de tal manera empero
que cada uno de ellos sea purificado y depurado del modo que indicamos a continuacin:
Oro
Plata
Cobre
"
Estao
Plomo
" . . . . . . .
......
10
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Hierro
"
Mercurio
,,
2
2
......................
todos esos metales, una vez purificados, debern ser guardados por separado en un papel.
Hasta ah hablamos y nos referimos a un espejo. Efectivamente, la cantidad de oro
mencionada sirve para confeccionar un espejo cuyo tamao aproximado es el que
ofrecemos a continuacin:
41
Siempre debe haber tres de estos espejos. En uno de ellos se ven las imgenes de los
hombres, tales como ladrones, enemigos y dems; asimismo las formas y figuras de los
rebaos, ejrcitos, combates, sitios, etc.; adems, todas esas cosas humanas llevadas a cabo
o a punto de ejecutar. Da y noche, todo esto se refleja en el espejo. En el segundo, pueden
verse todos los discursos, palabras, consejos, manifestados oralmente o escritos, dnde y
cundo han sido stos registrados y elaborados, con todo cuanto se ha decretado y
concluido en esos consejos, con sus causas, etc. Es indispensable, sin embargo, que esas
cosas hayan sido realizadas y pasadas u ocurridas, ya que en esta materia no puede ser visto
ni sabido nada perteneciente al futuro. En el tercer espejo cabran todas las cosas escritas y
consignadas en los libros, todo cuanto la imaginacin humana ha dado a conocer a travs de
la escritura, por ms secreto y escondido que estuviere. Resumiendo, el hombre que mira en
esta clase de espejos, ver aparecer en los mismos todas las cosas que se hacen o se han
hecho bajo el horizonte, tanto distante como prximo, tanto de da como de noche, tanto a
escondidas como en pblico. Estos espejos deben fabricarse especial, nica y
exclusivamente para quienes tienen que utilizarlos. Toda persona para quien no han sido
construidos, no puede mirar en ellos. Tngase en cuenta que, si se quieren hacer espejos
ms grandes, habr que tomar mas metal. Cuanto mayor es el espejo, ms extendido ser su
campo de reflexin. Efectivamente, si se quieren conocer y contemplar las grandes
asambleas que se hacen en tiempo de guerra, de conflictos o de combates, un espacio
estrecho no permitira, ni a las personas, ni a los caballos, ni a los rebaos ni a otros
espectculos semejantes el reproducirse tan clara y distintamente como en un gran espejo
donde todas esas cosas se ofrecen mucho ms aumentadas. Y no obstante, tanto trabajo
supone el confeccionar un pequeo espejo que uno mayor. La nica diferencia estriba en
que en un espejo pequeo hay menos metal y menos labor de pulimiento.
Los metales, una vez formados, purificados y trabajados, deben enseguida, para esta obra,
ser purgados convenientemente. Es de capital importancia que cada metal sea purificado en
la hora de su planeta correspondiente. Por lo dems, para con este planeta. Habr que
observar los aspectos buenos o malos de las otras constelaciones favorables o
desfavorables.
Oro.
Si el oro ha sido fundido tres veces en el antimonio, y luego pasado y depurado por
Saturno, la obra no tiene necesidad de ninguna otra purificacin. Adems, batirlo muy
42
delgado, hacerlo macerar 24 horas en agua con sal, lavarlo con agua pura, secado muy
cuidadosamente con un lienzo de lino puro y conservarlo aparte para servirse del mismo
cuando la ocasin lo requiera.
Plata.
He aqu la manera de purificar la plata. Extenderla en lmina delgada, luego hacerla cocer
en agua adicionada con trtaro y sal, durante un cuarto de hora. Retirar, lavar con agua
pura, secar con un lienzo limpio y guardarla aparte para servirse de la misma en el
momento oportuno.
Cobre.
Colocar el cobre dentro de agua de vitriolo (alcohol alcanforado) mezclado con vinagre,
durante 6 u 8 horas. De esta forma, quedar purificado. Lavar concienzudamente, secar y
conservar aparte.
Hierro.
Limar. Lavar cuidadosamente las limaduras, y secar con precaucin sobre brasas.
Plomo.
Licuar el plomo en una cuchara de hierro. Echar en el mismo un pedazo de cera del tamao
de un haba, la cual quedar consumida. Luego, verter en agua pura.
Estao.
Fundir estao, echar en el mismo, sebo, cera o miel que se quemarn por encima de l;
verter el estao en agua pura, secar y guardar aparte.
Plata viva (azogue).
Pasar tres veces por el tamiz en una vasija de madera limpia. Todo lo que ha pasado es lo
suficiente bueno y purificado para esta obra, ya que ha permanecido en el tamiz es, sin duda
alguna, sin valor. Guarda ahora aparte todos los metales. As estarn preparadas todas las
cosas para empezar.
Una vez todo listo, es preciso conocer cuidadosamente y exactamente la complexin de la
persona, hombre o mujer, para quien este espejo ha sido confeccionado: o sea, por el tema
natal, tal como lo hemos muy claramente mostrado ms arriba; no como algunos lo hacen,
levantando las coordenadas del tema segn la hora oficial del parto, sino remontando por el
43
clculo (de la hora del parto al momento exacto de la concepcin) a la hora y al punto
mismo en el que Dios todopoderoso envi un alma viviente al feto en el seno de su madre,
y en el primer instante a partir del cual sta empez a vivir. Estas horas se presagian y se
adivinan a partir de los fundamentos que yo, Teofrasto, he dado y establecido exacta y
verdaderamente para todos los hombres, sean stos jvenes o viejos. Una vez determinado
el tema natal del hombre, conocida su complexin, juntamente con los planetas y los
signos, stos son los elementos suficientes para llevar a trmino esta obra. Ah no se trata
de conocer su fortuna, su infortunio, su muerte, su vida, sus enfermedades, etc.; no, ah se
trata solamente de saber la revolucin del ao durante el cual la persona ha nacido.
Sigue ahora la tabla en donde aparece el principio del espejo, pero no importa para quien ni
para cualquiera que sea su planeta.
que el Planeta haya conseguido llegar al onceavo domicilio del cielo u 11 grados de
Sagitario y la Luna 19 grados de Sagitario: el Sol en el grado 3 de su recorrido en este
mismo signo de Sagitario. Toma entonces el estao previamente purgado y purificado, a fin
de tenerlo fcilmente a mano. El plomo fundido ya mencionado ser de nuevo licuado en su
crisol; pon nuevamente en el fuego, de forma tal que corra fluido; echars en l el estao
para que sean juntamente licuados. Si has agitado estos dos metales con un agitador de
madera para que corran bien, retirars y cubrirs como antes, y dejars en reposo hasta
Marte en la forma ya mencionada. Se hace lo mismo con los otros metales siguiendo la
tenor de la tabla, hasta que todos los metales estn fundidos y en cohesin.
Pero si la dominante del tema natal es Venus, empieza por el cobre y observa el proceso
siguiente: Venus, Mercurio, Sol, Luna y tal como ms arriba hemos hecho con respecto a
Saturno, la numeracin se hace por Jpiter y Marte y hasta Venus, y que contndolos todos,
estn repetidos siempre por el dominante de la complexin y de la natividad. Solamente
Mercurio, cuando es dominante del tema natal, es siempre el ltimo, porque su metal no
permanece en el fuego, sino que se expande por doquier en forma de vapor. Entonces, y a
pesar de que sea su tiempo, ser siempre el ltimo.
Los siete metales, como ya lo hemos dicho, habiendo sido todos reunidos, procura tener a
tu alcance dos tablas de hierro pulimentadas; ante todo, con un alambre, formars un molde
o matriz que tenga la anchura del espejo, de manera que, metido entre las dos tablas de
hierro, el espejo infundido en este molde adquiera su longitud exacta y determinada. Que el
orificio (o entrada) superior sea estrecho, parecido al de una botella, a fin de que los
metales puedan ser vertidos a su travs, tal como lo muestra la figura ms abajo indicada.
Antes de verter el metal fundido, calentars las tablas de hierro, y las untars con sebo a fin
y efecto de que los metales no permanezcan adheridos y de que el espejo en cuestin salga
bien pulimentado y netamente claro.
Forma de la botella de fusin, en la cual se ha formado el espejo
Una vez todas esas cosas llevadas a trmino, hay que prestar mucha atencin al tiempo
astrolgico. Que el dominante de la natividad est de la parte de ac de la tierra, es decir, en
las. 1,2, 3, 4, 5 0 6 Casa del cielo, que la Luna est en la Casa 10 del dominante de la
natividad y que, adems, no haya algn otro aspecto desfavorable tales como
y o ;
entonces, vierte debidamente en nombre del Seor, los metales que han sido todos
45
Natividad se encuentra en la cuarta Casa, es decir, en la Casa de todos los secretos y cosas
escondidas, si el Sol y la Luna habitan durante y hasta ese tiempo en las Casas del
Dominante de la Natividad, y que se produzca una conjuncin de dos planetas importantes,
entonces estos tres espejos deben ser colocados juntos dentro de agua clara de fuente, pura
y fluida, de tal manera que se encuentren finalmente de nuevo bajo el agua. Se los dejar
all cerca de dos horas hasta el final de la conjuncin; luego se retiran y se guardan
enrollados en un lienzo de lino puro.
As pues este Instrumento real puede ser hecho en trece meses, si la operacin se empieza
en el tiempo requerido y se observen exactamente las pocas (astrolgicas). Se puede hacer
todos los aos. No obstante, los hay ms favorables que otros, sobre todo cuando el
Dominante de la Natividad gobierna el ao o es Dominante de la Parte de la Fortuna.
LIBRO VI
DE LA ALEACION DE LOS METALES
Nadie puede negar que las aleaciones de metales no operen cosas admirables en las esferas
sobrenaturales: lo cual puede ser demostrado mediante numerosas pruebas, tal como ser
dicho ms claramente a continuacin. Haz una composicin conveniente de los siete
metales en serie y en tiempo propicio, fndelos en una sola masa, y logrars as un tal metal
en el que encontrars todas las cualidades de los siete metales unidos ntimamente. Todas
estas cualidades las vers solamente en un nico metal denominado por nosotros Electrum.
No solamente posee en s mismo las fuerzas naturales de los siete metales, sino que,
adems, recibe otras fuerzas sobrenaturales. Efectivamente, los metales puros y simples no
tienen en ellos ms virtudes que las que Dios y la Naturaleza les ha atribuido, las cuales, en
verdad, existen todas en tanto que son naturales. As, pues, se sabe, por ejemplo, que el oro,
el ms noble, el ms admirable, el ms excelente de los metales, cura la Lepra con todos sus
sntomas; que el cobre y el mercurio fortalecen y cicatrizan toda clase de llagas y heridas
exteriores. Asimismo todos esos metales tienen fuerzas particulares de las cuales no
hablaremos aqu; mas, no obstante, aportamos pruebas de las virtudes de los metales.
Y, sin embargo, esta indisoluble e inalterada Esencia metlica no posee ninguna fuerza o
utilidad en medicina, a no ser nociva. Es completamente indispensable que, para mostrar,
sus virtudes mdicas, pierdan los metales primeramente su estado metlico y estn ellos
mismos cambiados y mostrando otra apariencia, en una constitucin misteriosa tal como
47
blsamos, aceites, quintaesencias, tinturas y dems parecidos, y que sean por fin
administrados al paciente. Al margen de esta preparacin, sus cualidades naturales no son
de socorro alguno para operaciones sobrenaturales, al contrario de lo que ocurre con
nuestro Electrum, compuesto y conjuntado segn el curso del cielo, como, a continuacin,
lo divulgamos en la prctica
Ello es el porqu no alabamos porque s, inmerecidamente, a nuestro Electrum. Su virtud es
grande y muy grande.
Pienso que es completamente necesario el describir las fuerzas y facultades de nuestro
Electrum; habiendo omitido el tratado sobre los metales, nos proponemos comentar esto
solamente. Por nada del mundo estos metales pueden compararse al Electrum, cosa que
resplandece ms claramente que la misma luz del pleno medioda. Si, con este Electrum, se
fabrica una copa o un plato, nadie podr beber ni comer del mismo veneno alguno, ni
ingerir cosas nocivas por intoxicacin o por encantamiento, siguiendo las prescripciones
requeridas.
Nuestro Electrum posee, en efecto, una simpata o afinidad extraordinaria para con el
hombre; los siete Planetas y los Astros superiores colaboran ah de tal manera que,
mediante un entente o consentimiento singular, que, cuando uno transpira, el otro ya est
contaminado, apenas el hombre ha tocado o asido con la mano el recipiente fabricado con
el Electrum. Es por eso que los antiguos atribulan muchas cualidades a nuestro Electrum;
confeccionaron una ingente cantidad de recipientes para comer y beber; en nuestro siglo,
algunos de ellos han sido desprendidos y extrados del seno de la tierra, en donde se los
haba escondido. Con este mismo Electrum se fabricaron en otros tiempos algunos
ornamentos y clnodostales como anillos, brazaletes, medallas, sellos, imgenes, figuras,
campanas, espejos, monedas, etc.; algunos han sido chapados con oro y plata, a fin de no
traicionar el secreto. Pero esta costumbre ha desparecido hoy en da, y la misma cosa ha
caldo en desuso y en el olvido.
A fin de no dejar por ms tiempo en la sombra ese misterio de la Naturaleza y las poderosas
grandezas de Dios, sino para darlas a conocer por el pblico y destacarlas a plena luz, hoy
en da no he podido impedir a mi ciencia vulgarizadora el que describa y publique estas
cosas que las tinieblas de los sofistas haban ya por tanto tiempo mantenido en secreto y en
la obscuridad. No parece muy oportuno el revelar ahora la universalidad de las fuerzas y
virtudes de nuestro Electrum; puesto que si lo hiciera, el sofista calumniarla nuestro trabajo,
el ignorante lo atacara, el pobre de espritu lo ridiculizara, el prfido y el impo lo
deshonraran. Frente a todos ellos, el silencio parece la defensa ms segura.
No obstante, me es imposible el no mostrar algunas fuerzas y admirables virtudes de
nuestro Electrum. En su momento y en nombre de la verdad, podemos poner a la luz del da
y testimoniar esas fuerzas y esas virtudes que nuestros ojos han visto producirse. Anillos
fabricados con esta materia y puestos en el dedo impiden a quien los lleva -eso lo hemos
visto- el sufrir convulsiones espasmdicas, acometidas de la parlisis, y toda suerte de
dolores, as como soportar ataques de apopleja y crisis de epilepsia. Si se pone un anillo de
esta materia en el dedo anular de un epilptico, incluso en el momento culminante de la
ms violenta crisis, ser calmado inmediatamente y en estado de levantarse. Hemos visto y
48
Con el Oro y el Mercurio, haced una amalgama, una composicin, una aleacin de ambos
metales en el momento de la conjuncin del Sol con Mercurio, sobre todo si en esta
conjuncin el Sol domina a Mercurio. Enseguida se les podr fijar o coagular
conjuntamente, de forma que devuelvan su tintura en forma de Mercurio vivo. Que en una
conjuncin como sta se pueda ms ampliamente aumentarla con el Mercurio vivo: ello es
un importante y gran secreto de la Naturaleza.
Asimismo, y fuera de toda conjuncin, se pueden hacer composiciones y aleaciones entre el
oro y la plata y el mercurio vulgar de la siguiente manera: Mantener el oro por encima del
Mercurio vulgar el cual, bajo las apariencias del humo, subir enteramente hacia el oro ylo
volver blanco, frgil y fusible como la cera. A la Plata se la puede tratar de la misma
manera. Acostumbramos denominarla Magnesia de los Filsofos: para encontrarla, muchos
filsofos, entre los cuales caben destacar Toms de Aquino y Rupescissa y sus alumnos,
han trabajado con sumo cuidado, aunque en vano. Este secreto es muy notable y singular el
Mercurio vivo se alea en el fuego con los metales difcilmente fusibles, tales como la plata,
el cobre, el hierro, acero, de manera que fundan conjuntamente y corran ms fcilmente.
As es como se preparan muchas Tinturas y Elixires para la trasmutacin de los metales: lo
hemos mostrado de forma ms desarrollada en el libro sobre la Transmutacin de los
Metales.
Los filsofos nos han dicho mucho acerca de esta cuestin; aunque sus ojos han visto muy
raramente, si no jams, producirse estos hechos; es preciso mantener eso como un muy alto
y muy noble arcano de la Naturaleza, que es preciso esconder muy cuidadosamente y no
ponerlo temerariamente en mano de mis adversarios, quienes son indignos de poseerlo.
Para qu le serviran a una oca una gema o una perla? Esta no las conoce, no puede
disfrutarlas, y preferir un nabo cualquiera As ocurre con el espritu de los sofistas. Por la
misma razn, son indignos de conocer estos arcanos. No hay que echar perlas a los cerdos
ni objetos sagrados a los perros. Dios ha prohibido muy en serio que esto se hicira.
Volvamos a la puesta en obra de nuestro Electrum, del cual ms arriba hemos empezado a
hablar: es necesario componerlo y trabajarlo segn el movimiento del cielo y la conjuncin
de los siete Planetas. He aqu su proceso:
Aguarda a la conjuncin de Saturno y de Mercurio, en el principio de la cual todos los
instrumentos debern estar preparados -tales como el fuego, el crisol, el plomo puro y
reducido finamente a granos y en lminas- a fin de evitar toda traba e impedimento. Al
principio de la conjuncin, hacer que corra el plomo en pequea cantidad; esto para que el
Mercurio esparcido por encima del Plomo no se evapore ni se escape. Durante el primer
punto de la conjuncin, retira del fuego el crisol con el plomo licuado, y echa el Mercurio;
djalos enfriar conjuntamente; luego aguarda la conjuncin de Jpiter y de Saturno o de
Mercurio; y, una vez todo aportado y preparado como se indica ms arriba, vierte por
separado en una vasija particular los dos metales, el puro estao ingls y el plomo unido al
Mercurio; los retirars, los coagulars en el fro y los dejars hasta que se hayan enfriado
conjuntamente. De esta forma, habrs reunido en una sola masa los tres metales ms
fusibles y que conviene unir primeramente. Espera ahora que se produzca otra conjuncin
entre cualquiera de los otros Planetas, Sol, Luna, Venus o Marte y otro de los planetas
Mercurio, Saturno o Jpiter. Entonces renelos de nuevo corno ms arriba hemos dicho,
50
LIBRO VII
DE LOS SELLOS DE LOS PLANETAS
Los sellos de los Planetas, y ello es cierto, poseen gran fuerza y virtud, cuando son
preparados y llevados en tiempos convenientes segn el curso del Cielo. Nadie puede negar
el gran poder de los astros superiores y de las influencias celestes sobre las cosas
perecederas y mortales. En efecto, si los astros superiores y los Planetas pueden, a su
voluntad, moderar, dirigir y forzar al hombre animal hecho sin embargo a imagen de Dios y
dotado de vida y de razn, cunto ms podrn regir aqullos a mnimas cosas tales como
metales, piedras, imgenes, etc.; segn su propiedad, los astros superiores y los Planetas se
imprimen en estas cosas o las ocupan con todas sus fuerzas, de la misma manera que si
estuviesen en ellas con toda su sustancia como estn en el firmamento. Pues bien, al
hombre le es posible reunirlos y fijarlos en un medio cualquiera a fin de que operen con
eficacia, sea este medio el metal, la piedra, la imagen o cualquier otro objeto similar.
51
Mas, y ello es muy digno de ser conocido, los siete Planetas no poseen mayores fuerzas de
las que tienen en sus propios metales, a saber el Sol en el oro, la Luna en la plata, Venus en
el cobre, Jpiter en el estao, Mercurio en el hidrargirio, Marte en el hierro, Saturno en el
plomo. Reuniremos ahora sus sellos y ensearemos la fabricacin del que conviene a cada
Planeta, en su propio metal.
Sello de Saturno.
Este sello debe ser hecho de plomo de Villach puro y refinado, y encerrar dentro de su
circunferencia el cuadrado dibujado (por la figura). Este cuadrado ser dividido en tres
filetes y la suma (quince) estar inscrita sobre cada filete en una serie de tres nmeros. En
el otro lado del sello, habr que grabar en relieve la imagen del Planeta: a saber, un hombre
ya anciano, barbudo, con una guadaa en la actitud del sepulturero. Una estrella domina por
encima de su cabeza, y ms por encima viene escrito su nombre:
Saturno. Para forjar este sello, te preocupars por fabricar unos hierros grabados dobles, a
fin de imprimir el sello por medio de la forja, tal como se hace para con las monedas, y en
activar de esta forma la obra lo ms rpidamente posible. Luego aguarda el da de Saturno y
en el que la Luna entre en el primer grado de Tauro o de Capricornio, y el Planeta Saturno
permaneciendo en buen curso y en aspecto favorable o bienhechor. Entonces funde el sello
y aderzalo por la forja con los dos punzones. Guarda cuidadosamente este sello dentro de
un pao limpio de seda negra.
Ante todo, este sello sirve para Las mujeres encinta. Llevndolo encima, no tendrn
dificultad alguna en sus partos. Luego, todo lo que tocar a este sello, multiplicar y
crecer. Si un caballero lo lleva en su canillera o polaina izquierda, nadie podr herir a su
caballo. Pero, si por el contrario, se fabrica este sello, estando Saturno retrogradarte con
respecto al da y a la hora de Saturno, se opondr al xito de toda buena empresa, y si se le
coloca encima de alguien, esta perdona perder sus fuerzas y perecer. Asimismo, si en
tiempo de guerra, se le mete en un lugar donde habiten soldados, stos no tendrn ningn
azar dichoso, sino que rpidamente levantarn el campo y se batirn en retirada.
Sello de Jpiter.
52
Este sello ha de ser fabricado con puro estao ingls. En su crculo, por un lado, se
establecer un cuadrado dividido cada lado en cuatro cuadritos, y cualquier lnea resultante
debe formar el nmero 34 su adicin. En el otro lado del sello ser dibujada una imagen, la
de un hombre, sacerdote y letrado, leyendo en un libro mantenido en la mano, y sobre la
cabeza del cual se encuentran la estrella y el nombre de Jpiter. Para el sello, prepara dos
punzones como los ms arriba indicados. Entonces, en el da de Jpiter, la Luna entrando
en el primer grado de Libra y el Planeta Jpiter en aspecto favorable, abre los punzones y
foija el sello que guardars dentro de seda azul.
Este sello asegura a quien lo lleva la gracia, el amor y el favor de todo el mundo.
Multiplicar y aumentar los das de aqul a quien se le imponga, y su portador ser feliz en
todos sus negocios y apartar de s las preocupaciones y los temores.
Sello de Marte.
Este sello requiere ser forjado con excelente y muy duro hierro de Carintia, en forma
circular, y guardado para un tiempo oportuno; en unos de los lados debe haber un cuadrado
multiplicado por el nmero 5, de manera que cualquier lnea o columna forme la suma 65.
En el otro lado, hay que grabar la imagen del Planeta, a saber un soldado armado,
blandiendo a su izquierda un escudo y a su derecha una espada. Por encima de su cabeza, la
estrella y el nombre de Marte. Para este sello, hay que fabricar especialmente dos punzones
muy duros; una vez estos preparados, espera el da de la Luna, cuando sta entre en el
primer grado o punto de Aries o de Sagitario, estando este Planeta en buen movimiento,
lugar y aspecto favorable. Entonces, antes de que este aspecto cambie, enrojece al fuego el
hierro a forjar, para que ste quede mejor marcado; una vez marcado y enfriado, gurdalo
dentro de seda encamada.
53
Este sello confiere a quien lo lleva gran fuerza y victoria en todos sus combates y luchas, y
le hace triunfar, sin herida alguna, en todos sus encuentros. Si el susodicho sello se le
esconde en algn castillo fortificado o en una ciudadela, todos los enemigos sern
confundidos al querer sitiarla, tan grande es el poder conferido a este sello por su Planeta.
Si se prepara este sello estando Marte retrogradante, bajo su aspecto frvido, maligno y
desgraciado, entonces ocurre lo contrario. Por doquier donde se coloque, genrense puras
guerras, disensiones, odios, celos, en fin, toda suerte de calamidades y desdichas.
54
El llevar este sello asegura el favor y la gracia de los grandes, reyes, prncipes, etc., y eleva
al hombre, con rapidez, hasta un punto tal que, exaltado sin interrupcin, tanto en bienes
como en honores, llega a ser objeto de admiracin general.
Sello de Venus.
Este sello se fabrica con cobre. Por un lado se marca con una figura cuadrangular
conteniendo en cualquiera de sus lneas el nmero 152,. y multiplicado por el nmero 7. En
el otro lado debe haber la figura del Planeta, es decir, una mujer teniendo ante ella a un nio
sosteniendo un arco y un dardo inflamado. En la mano izquierda la mujer lleva un salterio o
algn que otro instrumento msico; por encima de su cabeza, la estrella y el nombre de
Venus. Para este sello, fabricars dos punzones; luego, en el da de Venus, la Luna
permaneciendo en el primer grado de Tauro y de Virgo, y el Planeta en buen aspecto, forja
el sello y consrvalo en un pao de lino verde.
Quien lleva este sello, est adornado por una gracia admirable e insigne; se atrae el amor,
tanto de los hombres como de las mujeres. El sello mismo rechaza toda clase de odios y
envidias. Si a tu enemigo irritado le haces beber un brebaje en el que se habr mojado este
sello, se convertir en el amigo ms seguro, no mostrar mala intencin alguna, sino que te
har todo el bien de que ser capaz. Este sello concede tambin buenas disposiciones para
la msica y asegura el xito en ese arte.
Sello de Mercurio.
55
Este sello debe ser fundido con Mercurio coagulado. Ningn metal puede ser forjado si ste
no es maleable. As el Mercurio no coagulado por nuestro procedimiento no puede ser
martilleado. Es necesario un molde bipartido; en una de las partes, se ve el nmero; en la
otra, la imagen, tal como lo hemos dicho a propsito de la forja de los dems metales. Por
un lado, este sello es cuadrangular; este cuadrado est multiplicado por el nmero 8 y cada
lnea forma la suma 260. El otro lado muestra la imagen del mismo Planeta, que es un ngel
alado en el dorso y en los pies, y que lleva en la mano derecha un bastn barrado con dos
serpientes enroscadas; por encima de su cabeza, sern grabados la estrella y el nombre de
Mercurio.
Fijars o coagulars el mercurio con plomo. Ningn otro metal tiene ms afinidad con el
mercurio que el plomo.. La fijacin se lleva a trmino de la siguiente manera: Toma: plomo
refinado ij. Fundirlo en un crisol de tierra refractaria. Retirar del fuego y dejar enfriar un
poco. Cuando estar prximo a la condensacin, verter mercurio vivo ij. Aguardar el da de
Mercurio, cuando el Planeta est en buen aspecto, y la Luna entrando en el primer grado de
Gminis y de Escorpin. Deja al Mercurio vivo correr poco a poco, virtelo en el molde, el
cual sacudirs para que se deslice ms sutilmente. Dejar enfriar cuidadosamente. Procurar
que nada se adhiera al Mercurio vivo, pero que corra hacia fuera de forma fluida y rpida.
Si en la fundicin, por cualquier azar, el sello no se despega lo bastante netamente, podrs
recortarlo a tu gusto y fantasa. Lo conservars en lienzo de lino de color prpura.
Este sello confiere a quien lo lleva gran facilidad e inteligencia en el estudio de la Filosofa
y la universalidad de las dems artes naturales. Si alguien fraga algn brebaje en el que se
habr mojado este sello, conservar una memoria prodigiosa y quedar curado de la fiebre.
Colocado debajo de la cabeza de un durmiente, permitir el ver y el constatar todo cuanto
este durmiente pida a Dios de ver o conocer.
Sello de la Luna.
Se fabrica este sello con plata pura. La cuadratura se multiplica por 9, de tal forma que
cualquier lnea nos d el nmero 369. En el otro lado del sello, se ver la imagen del
56
Planeta, la cual es una mujer vestida con ropa suelta y flotante, sosteniendo en la mano
derecha la mitad de una Luna y de pie encima de otra mitad de una Luna. Sobre su cabeza,
una estrella y su nombre: Luna. Para este sello se necesitan igualmente dos punzones.
Finalmente, estando la Luna en buen aspecto, habr que esperar a que, durante el da de la
Luna, sta est entrando en el punto de Capricornio o de Virgo. Entonces marca el sello y
consrvalo en un pao de lino blanco.
Este sello preserva de muchas enfermedades a quien lo lleva. Sirve para viajeros y
agricultores, protegindolos de los ladrones y bergantes. Los objetos encima de los cuales
ste ser colocado, conservarn su integridad y tendrn larga duracin.
Fin
57
John Dee
El Jeroglfico Mondico
las letras que conforman al Alfabeto Divino as como los designios de este. Por
eso, cuando un hombre logra la transmutacin de un metal bsico, al mismo
tiempo est transmutando su naturaleza convirtindose en un Adepto, y
viceversa. La Alquimia no es una materia del ser o no ser, ni una disciplina
espiritual roma, ni una Qumica arcaica, oscura y bastarda, cmo aseguran
algunos autores simplistas y desaprensivos. La Alquimia es la resonancia del
sagrado Uso de las leyes naturales, celestiales y supra-celestiales, cuyo
resultado es nico, la transformacin del Mago y del Universo Material en el
mismo instante.
La Mnada que propone Dee, representa el proceso Alqumico, y al
mismo tiempo, la gnesis y la evolucin del Cosmos. Este es el trabajo con el
cual el Mago toma parte en los designios divinos: la redencin, y a la vez, la
transmutacin de los mundos. Para poder Elevar, tal y como Dee lo hizo, el
elemento Tierra a travs del Agua en el elemento Fuego. En este proceso, toma
plena vigencia la Sabidura Qabalstica de los Diez Senderos que conforman al
rbol de la Vida, as como la Trinidad que se expresa fsicamente en el
Cuaternario, enlazando los cielos con la tierra y viceversa. Todas las ideas
Esotricas a este respecto, enunciadas en otros Libros, manuscritos, etc., en
tiempos lejanos, o bien ms o menos contemporneos a Dee, encuentran forma
a travs del trabajo que expone el Jeroglfico Mondico. Un trabajo tan
aparentemente etreo como este, nos demuestra como las matemticas ms
sencillas representan las formas de las fuerzas que operan en cada nivel, en cada
plano, en cada esfera y por supuesto, en cada Sephira.
La Mnada, es la expresin de Dee para estas relaciones, ya que es en si
misma, el diagrama, el proceso y la meta; el principio, la dispersin y la sntesis.
Desde el mismo punto central del crculo, el grafismo entero se desenvuelve y
se desarrolla teorema tras teorema, sin perder nunca su propio lugar dentro del
mismo, por ello la inevitable presencia de su cuerpo, o su omnipresencia, se
siente y se presiente instantnea y continuamente.
La materia que nos conforma es energa pura en su esencia. Nada se
destruye, todo se mantiene en una eterna y continua transmutacin y
transformacin, y la esencia y el principio de la vida se mantiene siempre. Nada
es completamente real, todo es relativo al nivel, al punto de vista, incluso al
sentimiento y al pensamiento, a la comparacin y al entendimiento, o al nivel de
conciencia si se prefiere. O como dira Einstein, E=mc2. Dee comprendi
perfectamente estas premisas, y as lo transmiti en su carta-dedicatoria a
Maximiliano II, asegurando que este libro, reorganizara la
Mensajero
Primer Planeta
Los dos
Principios
Aries
Primer Signo
Materia
El hombre recin horneado
surgiendo
del fuego primario
Sol y Luna
Yang y Ying
Vertical y horizontal
Tiempo y espacio
Yang y ying
Fuego y/o Agua primarios
Alfa
La Cruz de
Los Cuatro
Elementos
Omega
entre
en y
10
TEOREMA I
Es una lnea recta y el crculo, que representan de la forma ms sencilla,
que todas las cosas pueden ser demostradas, todas, incluso aquellas que no
existen, o que simplemente se encuentran ocultas bajo los Velos de la
Naturaleza.
COMENTARIO
Los Velos de la Naturaleza, o incluso nuestras propias limitaciones nos
hacen presuponer que ciertas cosas No Existen. Nuestro pensamiento rechaza o
teme todo aquello que rebasa nuestra naturaleza humana, incluso lo que
procede de la Naturaleza Madre que nos rodea, pero que no alcanzamos a
entender.
La existencia del tomo y de las bacterias fue cuestionada hasta que la
Ciencia Humana fue capaz de demostrarlos por mtodos prcticos, ya que la
abstraccin matemtica o la hiptesis emprica, siempre han dejado un lugar
para la duda y para la especulacin.
Una lnea recta, la manifestacin prstina, y un crculo, que contiene lo
interior y que da espacio a lo exterior, promulgando el todo, lo de dentro y lo de
fuera, lo interno y lo externo, lo invisible y lo visible, lo tangible y lo intangible
y viceversa, en fin, el todo, desde lo imaginable hasta lo inimaginable.
Porque todo lo que pasa por nuestras mentes es susceptible de
manifestarse y de ser, y todo lo que no pasa por ellas tambin. Cuntas cosas
nos quedan an por descubrir!, existen muchas cosas pequeas y muchas cosas
grandes que todava no podemos mesurar correctamente. Realmente que tan
grande es el Universo, y realmente que hay ms all del electrn. Por qu dos
compuestos qumicos iguales muestran comportamientos distintos, por qu uno
puede estar vivo y el otro no?. La Tecnologa y las Ciencias Ortodoxas son las
nicas respuestas a los fenmenos que nos rodean?.
El camino es todava muy largo, y las preguntas sin respuesta crecen cada
da, y para poder continuar, debemos reconocer nuestros orgenes y recobrar
nuestra capacidad de abstraccin.
11
TEOREMA II
El crculo jams existir sin la lnea, y la lnea jams existir sin el punto,
ya que no pueden ser producidos artificialmente. Esto es, que gracias a la virtud
del punto y por lo tanto, de la Mnada, todas las cosas pueden emerger y
manifestarse en un principio.
Por ello, todo aquello que dependa de la periferia circular, por grande o
pequeo que sea, no podr permanecer sin el soporte del punto central.
COMENTARIO
LA MONADA y el punto representan la misma abstraccin. Nada puede
ser creado si no parte de un punto. La lnea recta es slo una sucesin de puntos.
Y el crculo es tan solo el movimiento o la vibracin de la lnea a partir del
punto que la sustenta. De esta misma manera, la vida no es posible sin la
Mnada, por ello los compuestos qumicos creados por el hombre, imitando a
los creados por la naturaleza, podrn ser idnticos los primeros a los segundos,
pero sin vida, sin punto, sin Mnada.
Cuando el hombre encuentre y reconozca a la Mnada, podr crear de la
mano de la Naturaleza, la transmisin de Metzala o del espritu de la vida de un
cuerpo a otro. Si bien es cierto que desde la bacteria ms pequea hasta el
compuesto orgnico ms sofisticado es capaz de transmitir el espritu de la vida
y de manifestar la Mnada con el simple acto de la reproduccin, as como los
cuerpos geomtricos naturales, son capaces de presentarse desde las formas
ms excntricas y extravagantes, hasta las formas ms perfectas y pulidas, a
partir de un punto central que las soporte.
12
13
TEOREMA III
Por lo tanto, el punto central que se observa justo en el centro del
Jeroglfico Mondico representa a la Tierra, y alrededor de ella al Sol, a la Luna,
y a los dems planetas, siguiendo todos y cada uno, sus respectivos senderos. El
Sol posee la dignidad suprema, y por ello le representamos como un crculo con
un punto central visible, que como ya hemos dicho es la Tierra.
COMENTARIO
Tomar a la Tierra como punto central del sistema planetario solar, no es
un error astronmico, como puede parecer a simple vista, lo que sucede, es que
la Tierra es nuestro observatorio astral, y es donde nos manifestamos como
seres humanos, es decir, es donde nos encarnamos en esta vida, y desde donde
partimos. La Tierra es el punto donde recibimos la influencia de las dems
esferas, y donde tenemos un campo fsico, qumico y natural, en perfecta
correspondencia con nuestra actual envoltura.
Por otra parte, el Sol nos envuelve en su Astrolsfera, y es nuestro
principal generador energtico, por ello se le representa como el crculo que nos
envuelve con su radio de accin.
Los dems planetas, o esferas, representan los senderos de nuestra cada,
as como los senderos de nuestra salvacin a travs de su influencia astrolgica,
teniendo a Mercurio como primer planeta, y a Aries como primer Signo
Astrolgico, significados grficamente en el Jeroglfico Mondico.
14
TEOREMA IV
Aunque el semicrculo de la Luna se encuentre dibujado por encima del
Sol, no quiere decir que la Luna sea superior al Astro Rey en ningn momento,
pues bien sabemos que el Sol es el principal Regente y el Rey.
Se le representa as, porque la Luna con su cercana aparenta una mayor
grandeza que siempre se encuentra en competencia con el Sol, e impresiona con
su influencia al hombre comn, que olvida que el perfil o el rostro de la Luna
refleja la misma luz solar. La Luna desea que la Luz solar la transforme en el
mismo Sol para desaparecer completamente del cielo por unos das para
reaparecer despus, y la hemos representado con la figura de los Cuernos.
COMENTARIO
Con este concepto se remarcan los valores contrapuestos del Sol y de la
Luna, que sin embargo se atraen, ya que de una manera u otra necesitan de la
fusin para alcanzar nuevamente la Unidad, con el lgico producto que procrea
esta fusin.
En un lenguaje mucho ms simplificado, encontramos en esta figura las
fases lunares, del plenilunio a la Luna Nueva o Luna negra, que durante tres
das aparece completamente velada a nuestros ojos, como si desapareciera del
firmamento. Muchos fueron los aos que tard la ciencia en descubrir el por
que de este fenmeno astral.
Hablar de las relaciones Sol-Luna, de sus aparentes incompatibilidades y
de sus peridicas fusiones (eclipses), de su constante atraccin y rechazo, de la
constante transmutacin de Oro en Plata, y de la bsqueda del Alquimista por
lograr la operacin inversa, requerira por lo menos de un libro completo.
Bstenos con recordar que estos astros representan desde siempre las figuras del
Padre y de la Madre de la Humanidad, en uno o en otro orden.
Y si por un lado la luz solar es imprescindible para el desarrollo y la
generacin de la vida, por otro lado la Luna tiene una importante influencia en
la reproduccin celular, en los alumbramientos, en las mareas, etc., etc. de una
forma directa e inequvoca, por ello tanto los marinos como los labradores
siempre la han relacionado con la abundancia, y en muchas ocasiones se han
sentido ms ligados a ella que al Sol.
15
TEOREMA V
Y verdaderamente, he dado como complemento de la idea, la adicin del
semicrculo lunar, enlazndolo con el crculo solar, en representacin del
primer da o amanecer, y la primera noche o atardecer en la Tierra, porque el
primer Da ya haba sido creado con la Luz de los Filsofos.
COMENTARIO
Aqu, Dee hace una clara diferencia entre los das terrestres y los Das
con Mayscula, de la Creacin, en los que la Luz Solar y su reflejo que da lugar
a la Luz Lunas, an no haban sido creados cuando Dios ya haba separado la
Luz de las Tinieblas, las aguas de la tierra y la tierra del espacio, dndole al
planeta Tierra su propia Luz, su propia vida y sus propias caractersticas, antes
de que el Sol y la Luna influyeran sobre ella.
Cientficamente, al margen del pensamiento creacionista o Esotrico, se
habla de que la edad del Sol, de la Luna y de la Tierra, as como de los dems
cuerpos celestiales que les rodean, es bsicamente la misma. Y que si bien la
Luna y la Tierra nacieron a partir de una explosin solar, es decir, que son
fragmentos solares enfriados, no empezaron a interrelacionarse y a
interinfluirse, hasta que no hubo pasado un largo periodo de caos, asentndose
en un orden ms estable.
La superficie de la Tierra tuvo que esperar a que la atmsfera fuera
menos densa para que los rayos del Sol y de la Luna le tocaran, sin embargo en
sus entraas, o en sus aguas, ya estaba sembrado el espritu de la vida.
16
TEOREMA VI
Vemos ahora, en la posicin invertida del Jeroglfico Mondico, que el
Sol y la Luna soportan una Cruz de ngulos rectos. Esta Cruz significa, dentro
de nuestro Jeroglfico y por muchas y diversas razones, tanto al Ternario como
al Cuaternario. El Ternario es conformado por dos lneas rectas que poseen un
centro copulativo.
Mientras que el Cuaternario es producido por cuatro lneas rectas que a
su vez conforman y encierran cuatro ngulos rectos. Tomando en cuenta la
doble repeticin de estos elementos, las cuatro lneas rectas y los cuatro ngulos
rectos, encontramos a la Octada, la cual, creo yo, que no fue conocida por los
Magos que nos precedieron, por lo que os exhorto a estudiarla con mucha
aplicacin y detenimiento. Los tres planos de nuestros primeros Padres y la
misma sabidura del hombre se encuentra dividida en Cuerpo, Alma y Espritu.
COMENTARIO
Partiendo de la Unidad, Mnada o punto central, en este caso
manifestndose por el Binario desde una accin copulativa, que da paso tanto
17
18
TEOREMA VII
Los Elementos van ms all de sus lugares acostumbrados, las partes
homogneas se dislocan, y esto es el descubrimiento de un hombre a travs de la
experimentacin, que dedujo la separacin de las cuatro lneas rectas y su
retorno natural a sus lugares originales. Por lo tanto nunca ser absurdo el
representar el Misterio de los Cuatro Elementos, en el cual es posible resolver a
cada uno de ellos en una forma bsica y elemental, reflejndoles en cuatro
lneas rectas que corren en cuatro direcciones distintas a partir de un punto
central comn, nico e indivisible. Estas cuatro lneas, como todas las lneas
estn compuestas por una sucesin de puntos, o por el desplazamiento de un
punto en una direccin determinada. Para los efectos de nuestra Magia el
sentido es prcticamente el mismo, ya que el punto central se desplaza en
cascada describiendo las cuatro lneas rectas de nuestros cuatro elementos, y
manteniendo su influencia como punto original dentro de la mecnica mgica.
COMENTARIO
La idea de la Unidad, la Diversificacin y la Sntesis, emergiendo desde
el punto central y retornando ms tarde a l, queda perfectamente reflejada en
este Teorema, en donde tambin se revela la naturaleza mgica de todas las
cosas y todos los seres, ya que en todos ellos se encuentra el punto central que
se desplaza en todas las direcciones a travs de los cuatro Elementos, Fuego,
Aire, Agua y Tierra.
Esta es una de las razones por las cuales los Alquimistas recurran a los
Cuatro Elementos bsicos, para poder alcanzar la sntesis de la transmutacin.
Es universalmente conocida la influencia de los Cuatro Elementos en la
Astrologa, y su correspondencia analgica con los Planetas, con las letras
sagradas IHVH, con la Cruz y con el sentido del estado Crstico.
Y aunque en el pasado se tena slo como una idea, actualmente es de
todos conocido que el tomo, o punto central, se encuentra vibrando tanto en los
cuatro elementos, como en todas las cosas existentes en nuestro universo, es
decir, por diversificadas que parezcan todas las cosas, en esencia son todas lo
mismo una vibracin atmica, un desplazamiento en cascada del punto central.
19
TEOREMA VIII
Por otro lado, la extensin Qabalstica del Cuaternario, de acuerdo con la
frmula comn de anotacin, tal y como se describe en los nmeros dgitos,
uno, dos, tres y cuatro, no es otra cosa que una forma reducida de la Decena. As
mismo lo deca Pitgoras habitualmente, uno ms dos, ms tres, ms cuatro
hacen diez. Por ello los antiguos Filsofos Romanos, tomaron la forma de la
Cruz para representar la Decena, X, as como tomaron las cuatro lneas rectas
para formar y dibujar las primeras 21 letras de su Alfabeto. Y an ms, ellos
definieron a la Cruz como el lugar, o el sitio desde donde el Ternario conduce su
fuerza hacia el Septenario.
COMENTARIO
Por extrao que pueda parecer, en la antigedad, los Alfabetos no se
hacan, se construan en una correspondencia exacta de valor numrico y
significado intrnseco de todas y cada una de las letras, de todos y cada uno de
los nmeros, esto lo saben bien los estudiosos de Qabalah. Esta construccin
tambin tomaba en cuenta la vibracin o pronunciacin de las letras, los
nmeros y las palabras.
Todos estos valores correspondientes a la construccin de los Alfabetos
se mantena en Secreto, y se utilizaban a conciencia en los trabajos o rituales
Mgicos, Filosficos, Teolgicos y Cientficos, y fueron principalmente
transmitidos oralmente, o parcialmente en obras escritas, como en el caso de la
presente.
Dee y Kelley, estudiaron y experimentaron a fondo estos valores, y nos
transmitieron parte de sus resultados, pero las Claves finales y prcticas siguen
veladas para nosotros, que hemos de investigar y de estudiar desde estas bases
por nuestra cuenta.
20
TEOREMA IX
Vemos hasta aqu que todo guarda un perfecto acuerdo con el Sol y la
Luna de nuestra Mnada, porque, por la magia de los Cuatro Elementos, y la
exacta separacin que sobre sus lneas originales debe de hacerse; y siguiendo
la conjuncin circular, en donde estas mismas lneas encuentran el
complemento solar a travs de las periferias descritas, hallamos que cualquier
crculo puede ser dibujado a partir de una lnea determinada, sin importar lo
larga que esta sea, y siempre basndonos en los ms elementales y puros
conceptos geomtricos. Por ello mismo, nunca podremos saber cuan importante
y prctico es para nuestra Mnada contar con el Sol y la Luna, en conjuncin
con la Decena proporcionada por la Cruz.
COMENTARIO
Este pasaje un tanto oscuro, trata de resaltar la Armona despus del
Caos, destacando la benfica influencia del Sol y la Luna sobre los Cuatro
Elementos, y su lgica correlacin con los ritos mgicos.
El Sol y la Luna enlazados, sostenidos por la Cruz de los Cuatro
elementos, expresan por si mismos la expresin de la vida y la influencia de la
Mnada sobre ella.
Mientras que para la Mnada resulta, si no indispensable, si muy valiosa
la fusin del Sol y la Luna para expandirse, transmitirse y regir a travs de ellos
a los Cuatro Elementos, y por consecuencia a los seres y a las cosas que se
expresan en nuestro planeta.
La razn bsica de estos preceptos es muy sencilla, pues se refiere a los
principios masculino y femenino que operan sobre la creacin, la transmisin y
la reproduccin, que mantiene viva la llama del espritu a travs de las pocas,
desde el principio hasta el fin. Es anloga a esta idea, la de los polos opuestos y
la de las cargas positivas y negativas que todo cuerpo posee, sin olvidar la carga
neutra o central que permanece a pesar del Caos o de la Armona en que los
elementos se encuentren.
En nuestra expresin fsica, lo positivo no puede subsistir sin lo negativo,
lo masculino sin lo femenino, lo bueno sin lo malo, y viceversa, y para ello son
necesarias las presencias en nuestra Mnada del Sol y de la
21
22
TEOREMA X
La siguiente figura, es utilizada para representar al Signo Astrolgico del
Carnero, Aries, entre Astrlogos y Astrnomos de todo el mundo, y se entiende
como la representacin de la Triplicidad de los signos de fuego, Aries, Leo y
Sagitario en su posicin estelar, como dos semicrculos rematados por tres
puntos.
Hemos destacado en el grafismo de nuestra Mnada al Signo de Aries, para
significar que en su desarrollo prctico el uso del Fuego es necesario.
COMENTARIO
De esta forma, queda determinado y completo el Jeroglfico Mnadico
que nos propone John Dee, retribuyendo la expresin de la Unidad en toda su
23
24
TEOREMA XI
El Mstico signo del Carnero, compuesto por dos semicrculos
conectados por un punto en comn, est verdadera y justamente atribuido al
lugar del equinoccio nocturno, porque el periodo de 24 horas dividido por
medios equinocciales, denota las ms secretas proporciones.
Esto es lo que yo he dicho con respecto de la Tierra.
COMENTARIO
Es significativo el diseo grfico del Signo Aries, que adems de denotar
los cuernos del Carnero, nos indica tambin el equinoccio Vernal de la
Primavera, cuando los das (Sol) y las noches (Luna), duran exactamente lo
misino, 12 horas cada perodo, destacando la simetra y unin de los
semicrculos.
Los semicrculos tambin representan las dos mitades ideales que se
buscan para conjuntarse en los trabajos Esotricos a travs del punto central.
Los semicrculos contienen adems a los cuatro Elementos, en iguales
proporciones. En el primer semicrculo se hallan el Fuego, o la Llama Divina, y
el Aire, o Soplo de Vida; y en el otro, el Agua, o donde se fundamenta la
Semilla de la Vida, y la Tierra donde la Vida se Asienta y se Desarrolla, con el
fin de alcanzar nuevamente la Llama Divina.
Dentro de los dos semicrculos, tambin se dan las combinaciones de los
Elementos que hacen factible la Vida del Ser Humano y todos los procesos que
se desarrollan en la Naturaleza, interrelacionandose, movindose y
transformndose continuamente.
Aries es el primero y el ltimo, la Unidad y la Sntesis.
25
TEOREMA XII
Los antiguos Magos, y los hombres Sabios del pasado nos han legado a
travs de los tiempos, los jeroglficos de cinco planetas, todos ellos formados a
partir de los signos grficos del Sol, la Luna, la Cruz de los Cuatro Elementos y
el signo de Aries, el Carnero, de una forma destacable para aquellos que se han
detenido a observar dichos jeroglficos:
Cada uno de estos signos no tendr la menor dificultad para ser explicado
si nos basamos en los principios revelados por nuestro Jeroglfico Mondico, en
donde todos ellos se encuentran contenidos. Para empezar, y hablando con
parfrasis, explicaremos a todos aquellos que poseen las caractersticas lunares;
y seguiremos con aquellos que tienen las caractersticas solares.
Cuando nuestra naturaleza lunar, por la ciencia de los Elementos, ha
cumplido la primera revolucin alrededor de nuestra Tierra, es entonces
llamada msticamente, Saturno. Tiempo despus, cuando ha cumplido la
siguiente revolucin, recibe el nombre de Jpiter, y abraza entonces una
verdadera figura secreta. Entonces la Luna, al desarrollarse la tercera jornada,
fue representada muy oscuramente por esta figura a la que normalmente
conocemos con el nombre de Mercurio.
Pronto veris cuan Lunar es este Mercurio.
26
COMENTARIO
Bblicamente, la Luna fue creada antes que el Sol, y hasta que hubieron
pasado cuatro das, las luminarias no fueron creadas, concedindole a la Luna la
regencia de la noche, y junto con ella los planetas Saturno, Jpiter y Mercurio,
este ltimo slo en una de sus naturalezas, la que corresponde al signo de la
Virgen, la Madre del Segundo Nacimiento.
En la Cosmognesis, el hombre proviene de la Luna, donde en otros
tiempos fue un ser menos desarrollado, o incluso un animal lunar, que recibe la
oportunidad de la Evolucin en la Tierra, transformndose en hombre. Por
tanto, la Luna es la Madre Original, que da origen a la Masa a travs de las
Aguas de Cncer.
Esta masa alcanzar ms tarde la Razn, que le conferir Mercurio en
27
28
TEOREMA XIII
Estudiaremos ahora los caracteres msticos de Marte, donde los
grafismos bsicos del Sol y de Aries se conforman junto con una cierta parte de
los Elementos. Y no como Venus, que si contiene en su diseo a la Cruz. Es
decir, Marte toma de Aries, del Sol y de los Elementos sus mejores exponentes.
Por ello, los dems planetas buscan en la periferia del Sol el trabajo de la
revivificacin.
En la progresin Solar, nos encontramos con la presencia de otro
Mercurio, que aparece como el hermano gemelo del primero. Por contener los
preceptos mgicos del Sol y de la Luna, este Jeroglfico del Mercurio
Mensajero, tiene muchas cosas que decirnos, por lo que deberemos estudiarlo
muy cuidadosamente, y al mismo tiempo escucharlo con atencin para or lo
que tiene que decirnos. Y por la Voluntad de Dios, este Mercurio es el Mercurio
de los Filsofos, o el Mercurio Filosofal, el tantas veces celebrado
Microcosmos, el ADAM, el Hombre con Maysculas. Por esta razn, muchos
de los grandes expertos suelen colocarle en una posicin que le iguala en rango
al mismo Sol. Es por ello que no podemos expresarnos en la presente poca, si
no aadimos a este cristal coralino de trabajo una cierta ALMA, separada del
cuerpo por el arte pirognmico. Hacerlo es muy peligroso a la vez que muy
dificultoso, por los mismos riesgos que encarnan el fuego y el Sulfuro al ser
manipulados, tanto por su accin como por sus emanaciones. Pero ciertamente
esta Alma es capaz de expresar cosas maravillosas. Por ejemplo, juntndole por
los indisolubles lazos del disco de la Luna (o en la forma de Mercurio) por
Lucifer y el Fuego. En tercer lugar, es necesario que tratemos de mostrar (con el
fin de demostrar nuestro nmero Septenario) que el Sol de este Mercurio, es el
Sol de los Filsofos, o el Sol Filosofal. Podris observar la exactitud y la
claridad con que se corresponden las figuras de Mercurio con las de nuestro
Jeroglfico Mondico, en la arcana de estos dos teoremas.
29
COMENTARIO
La fuerza del diseo del planeta Marte, smbolo guerrero y masculino por
excelencia, extrae de los Elementos el principal catalizador natural, el Fuego,
capaz de penetrar en la materia y transformarla con su accin depurativa o
destructiva, por ello Dee lo seala como el separador de Cuerpo y Alma.
Mientras que Venus, el smbolo femenino por excelencia, es un planeta de
transmisin, de mediacin y de sensualizacin, y si Marte es la guerra, Venus es
el Amor, donde si es posible la accin de fusin de los cuatro Elementos de la
Cruz. Estos planetas o estas figuras, encierran las figuras femeninas y
masculinas ms terrestres, pero al igual que el Sol y la Luna, se atraen y se
repelen constantemente.
Antiguamente los papeles femenino y masculino estaban ms
determinados, sin embargo Dee ya reconoce que hay que separar el Alma del
Cuerpo, o en otras palabras, el Espritu del Sexo, sin embargo, la mujer no deja
de tener un papel ms difcil y ms discreto dentro de la Magia y de las Ciencias
Ocultas, el Marte seleccionado con lo mejor, es una clara muestra de ello. Y a
pesar de encontrarnos actualmente dentro de una poca ms liberal que la de
Dee, la mujer sigue jugando un papel pasivo, con sus honrosas excepciones,
como lo fue la Reina Isabel en los tiempos de Dee. La misma Ciencia Ortodoxa
utiliza a los smbolos femeninos como negativos, receptivos, transmisivos o
pasivos, mientras que los factores activos corresponden generalmente a los
smbolos masculinos. No queremos entrar en polmicas, de si esto debera o no
debera de ser as, simplemente asentamos que as es.
30
31
TEOREMA XIV
Esta, por lo tanto, claramente confirmado que sobre el Sol y la Luna se
asienta todo magisterio. Por Tres veces el Gran Hermes nos repiti que el Sol y
la Luna son nuestros Padre y Madre respectivamente, y nosotros sabemos que la
(trra lemnia) tierra roja, esta cuidada e influenciada principalmente por los
Rayos del Sol y de la Luna, de una manera singular.
COMENTARIO
Nuestras races originales, el Sol y la Luna, sern siempre los principales
factores en todo trabajo Mgico y Ritual, Cientfico o Esotrico, y la Tierra
Roja, donde ejercen su particular influencia, se har indispensable para el
trabajo Alqumico.
Tanto en el Jeroglfico Mondico, como en los lenguajes secretos del
Tarot, la Astrologa, la Magia, la Qabalah, la Alquimia, etc., este mensaje est
perfectamente codificado, y es Mercurio generalmente el que se encarga de
transmitrnoslo, por algo es el Mensajero de los Dioses.
Muchos estudiosos coinciden al afirmar que la encarnacin humana de
Mercurio fue Hermes, el Gran Mago de la Tabla Esmeralda, el Hijo del Sol y de
la Luna.
32
TEOREMA XV
Nosotros sugerimos por lo tanto, que los filsofos deberan considerar
seriamente la accin del Sol y de la Luna ejercida sobre el planeta Tierra. Si lo
hacen descubrirn que cuando la luz del Sol entra en Aries, y cuando la Luna
entre en el siguiente signo, Tauro, esta recibir por accin del primero, una
nueva dignidad en su luz, y ser exaltada en Tauro por sus virtudes naturales.
Ya los Antiguos Sabios explicaron esta proximidad de las luminarias, la ms
destacable de todas, por el misticismo que encierra en si mismo el signo del
Toro. Ciertamente, los antiguos astrnomos en sus rudimentarios observatorios
se haban percatado ya de esta exaltacin de la Luna sobre el Signo de Tauro, y
as lo reflejaron en sus tratados. Este misterio slo puede ser desvelado por
aquellos que han llegado a la Absoluta Pontificacin de los Misterios. Por la
misma razn ellos dijeron que Tauro es la Casa de Venus, es decir, el hogar del
Amor conyugal, casto y prolfico, que se recrea en los naturales gozos de la
Naturaleza, como el gran Osteanes, conciliado en sus ms secretos misterios.
Estas exaltaciones son adquiridas por el Sol, porque en l mismo, despus de ser
afligido por varios eclipses a su luz, recibe en Aries la fuerza de Marte, y es por
ello que se dice que el Sol se Exalta en la misma Casa de Marte, el signo de
Aries, nuestro Carnero.
Este oculto y secreto misterio, se encuentra desvelado en nuestra
Mnada, al descubrir la figura jeroglfica de Tauro, que se halla aqu
representada, y por la de Marte, la cual ya hemos indicado en los Teoremas XII
y XIII, donde el Sol se conjunta con el Signo de Aries por medio de una lnea
recta.
segundo, que una simple transposicin de lugar, nos mostrar a la letra Alfa por
partida doble, por un crculo y un semicrculo unidos por sus tangentes, tal y
como se muestra en la figura.
COMENTARIO
En primer lugar podemos destacar que la Cuarta Raza, la Atlante, estaba
regida por el signo de Tauro, guiada por los Seores de la Llama, Jerarqua cien
por ciento Venusina, que transmiten la Antorcha de la Iluminacin a la Quinta
Raza, La Aria, que es a la que pertenecemos, regida por el Carnero. Debido a
esto, los egipcios cambiaron sus ritos solares taurinos, por ritos solares con la
figura del carnero, Ra. Para los judos, o para buena parte de ellos, el cambio no
era acertado, y se negaron a adorar la figura del Carnero Solar. Otras culturas
siguen venerando hoy en da al Toro y se mantiene antagnicas a las que adoran
al Carnero.
Los judos que defienden la Exaltacin de la Luna, y que la consideran
por lo tanto como el Dios Padre, se denominan Belitas, y los que defienden la
Exaltacin del Sol, considerndolo el Dios Padre, son los Elitas.
Pese a las divergencias de los judos, queda claramente establecido que
desde hace varios miles de aos las exaltaciones del Sol y de la Luna estn
completamente establecidas.
Por otra parte, nadie desconoce que las bondades de los Cuatro
Elementos es ms perceptible precisamente en los dos primeros meses de la
primavera, meses que corresponden precisamente al Carnero y al Toro. El Sol,
el Padre, se exalta en Aries, Casa de Marte, el smbolo masculino por
excelencia, y la Luna, la Madre, se exalta en Tauro, Casa de Venus, el smbolo
femenino tradicional.
Tambin es frecuente encontrar al signo de Tauro y a su grafismo
relacionado con las posesiones, la riqueza y los bienes materiales, al estar
coronado el Sol (el crculo), por el Cuerno de la abundancia de la Naturaleza
Lunar, la Luna misma (el semicrculo).
Finalmente, y aunque resulta obvio, es importante decir que en el
jeroglfico de Tauro, encontramos la primera fusin llanamente establecida por
el Sol y la Luna.
34
TEOREMA XVI
Ahora debemos, en vista de nuestro propio objetivo, filosofar por un
corto tiempo sobre la figura de la Cruz. Nuestra Cruz se encuentra conformada
principalmente por dos lneas rectas, las cuales son iguales entre si, es decir, que
no podremos separarlas a menos que lo hagamos en partes iguales, o cuando las
partes resultantes tengan la misma longitud. Pero en la distribucin mstica de
los componentes de la Cruz, nosotros deseamos usar partes de ella que sean
tanto iguales como desiguales. Estas partes muestran que una virtud se
encuentra oculta detrs del poder de la divisin de la Cruz Equilateral, dentro de
dos partes, porque estas son igualmente grandiosas. En general, la Cruz deber
estar formada por ngulos rectos iguales, a partir de la naturaleza de la justicia
que demanda la igualdad perfecta de las lneas usadas en la disertacin. De
acuerdo con esta justicia, nos proponemos examinar cuidadosamente todo
aquello que concierne a la Cruz Equilateral (que se encuentra presente en las
primeras 21 letras del Alfabeto Latino).
Si, a travs de un punto comn, donde los ngulos opuestos se convierten
en nuestra Rectilnea, Rectangular y Equilateral Cruz, nos imaginamos una
lnea recta que la divide en dos partes, nos encontraremos en cada lado de la
lnea transversal que la atraviesa, dos partes perfectamente iguales y similares.
Y estas partes son similares en cuerpo o formacin grfica a la letra que los
romanos utilizaban como la quinta de las Vocales, y como el mismo nmero
cinco, segn los Antiguos Filsofos Latinos. Este hecho, pienso yo que no es
fortuito, y que fue dado por una buena razn. Por ejemplo, no deja de resultar
curioso que la mitad exacta de la Decena, o del nmero Diez, est representado
por una figura similar a la mitad de la Cruz.
35
36
que viene a ser la ampliacin de la Cruz por si misma, por la escuadra Decenal,
que lgicamente es reconocida como un Ciento. Por lo tanto, en la Cruz tambin
se encuentra contenida la expresin numrica de la Unidad. Por el estudio de
estas teoras de la Cruz, la ms dignificada de todas, nos encontramos abocados
a utilizar esta progresin, uno, diez, cien, como proporcin Decenal que la Cruz
nos muestra, y como se expresa ante nosotros.
COMENTARIO
La importancia de la construccin del lenguaje, consiste en mantener
viva la Unidad que le sirve de base, ya los Qabalistas toman a la Unidad como la
representacin numrica de la Mxima Divinidad a la que el hombre puede
aspirar. Bajo esta idea, existe una serie sucesiva de Unos, desde el Ms Alto y
Antiguo, hasta el Hijo encarnado por la Cruz. Del Macro al Micro.
Para estos efectos, podemos tener en cuenta el desarrollo de los Sefirot,
donde Kether es el nmero Uno y Malkuth es el nmero Diez, que da paso a un
nuevo nmero Uno o Kether. Esta operacin se produce cuatro veces
bsicamente, y representan lo Divino, que Crea, que Funda y que se Materializa
en el Hombre Ideal (Adam Qadmon).
En las sumas Qabalistas, no hay ms nmeros que los dgitos, por ello el
Uno, el Diez, el Cien y el Mil, siguen siendo el Uno, en una simple ampliacin
diversificada que ms tarde se sintetizar de una o de otra manera. Es ms,
todos los nmeros son el mismo Uno, porque todos nacen de l.
La Cruz y el nmero Cuatro, como ya hemos apuntado antes, es una
ampliacin del nmero Uno, en este caso y segn deduce Dee, el nmero Diez,
el nmero de Dios en la Tierra o en su expresin fsica, y esta es ciertamente la
razn ms poderosa, Qabalisticamente hablando, para reconocer la figura del
Mesas, o del Cristo que los judos aun esperan ver pisar la faz del planeta, para
que les entregue la Tierra Prometida (Zion).
En el Zodaco el nmero Diez corresponde a Capricornio, el signo bajo el
que naci Jess el Nazareno, en la cspide de la Cruz Cardinal, la Cruz de la
Evolucin y la Trascendencia, la puerta a la vida material y a la Vida Eterna.
37
TEOREMA XVII
Despus de un debido estudio del teorema decimosexto, es lgico
proceder a realizar una consideracin de los Cuatro ngulos rectos de nuestra
Cruz, para cada uno de ellos, como ya ha quedado establecido en el Teorema
anterior, est otorgado el atributo significativo del-quinario, de acuerdo con la
primera posicin que estos ngulos adoptan, y que en la transposicin hacia una
nueva posicin, propuesta en el mismo teorema, se convierten en la
representacin jeroglfica del numero cincuenta. Resulta obvio que la Cruz es
vulgarmente usada para determinar el nmero diez, y tambin que corresponde
a la letra 21 del Alfabeto Romano, y que por esta misma razn las sagas de los
Mecubales, designaron al nmero 21 con esta misma letra. De hecho, podemos
dar y hacer otras consideraciones que revelen las diversas virtudes cualitativas y
cuantitativas que este nmero posee. De todos estos factores hemos escogido el
ms sencillamente concluyente, gracias a la ms acertada computacin
Qabalstica, en donde nuestra Cruz, por una maravillosa metamorfosis, se
convierte para los Iniciados en el nmero 252. Es decir: cuatro veces cinco,
cuatro veces cincuenta, diez, veintiuno y uno, que sumados conjuntamente dan
un total de doscientos cincuenta y dos. Podemos extraer este nmero por otros
dos mtodos tal y como lo hemos ya demostrado. Recomendamos a los
Qabalistas que an no han experimentado con estas producciones para producir
este nmero, que no slo lo estudien en sus concilios, sino que tambin se
formen una mentalidad de filsofos al investigar las diversas e ingeniosas
permutaciones que emergen del magisterio de este nmero. Por mi parte no
ocultar un memorable misterio: considerando que nuestra Cruz contiene
muchas y diversas ideas, y que dentro de ella concilia dos letras en especial,
cuyas virtudes numricas caminan paralelamente con la Fuerza Verbal de esta
misma Cruz, reconocemos entonces con una suprema admiracin que desde
ella la palabra LUZ, se deriva de LUX, la palabra final del Magisterio, por la
unin y conjuncin del Ternario dentro de la Unidad de la Palabra.
COMENTARIO
Aunque para la mayora, o para el hombre comn, la importancia que le
38
39
TEOREMA XVIII
Desde los Teoremas XII y XIII, hemos comenzado a apuntalar la idea de
que la investigacin de la Astronoma Celestial, es la investigacin y la gua de
la investigacin de la astronoma inferior. Antes de alzar nuestros ojos al cielo,
Qabalsticamente iluminado por la contemplacin de estos misterios,
podramos percibir perfectamente la construccin de nuestra Mnada, que se
muestra ante nosotros no slo en la LUZ, sino que tambin se nos revela en la
vida y la naturaleza, abierta y explcitamente en su movimiento interior, el ms
secreto de los misterios de este anlisis fsico. Hemos contemplado las
funciones divinas y celestiales de ese Mensajero astral, que ahora aplicaremos
en funcin de su co-ordenacin con la figura del Huevo. Es generalmente
conocido que los Astrlogos ensean que las rbitas trazadas por los planetas es
circular, y debido a que la sabidura puede ser entendida con una insinuacin,
esto es lo que hemos interpretado en el jeroglfico mostrado, el cual conforma
en todo detalle lo que todos fueron anteriormente. Aqu notareis que los
alquimistas miserables, deberan aprender y reconocer sus numerosos errores, y
con ello entender lo que es el agua de lo blanco del huevo, y lo que es el aceite
de la uncin de huevo, y lo que significamos por la calcinacin de la cscara de
huevo. Estos inexpertos impostores, deberan aprender de sus disparates para
entender los significados de estas y de otras expresiones muy similares. Aqu
hemos mostrado las proporciones, todas ellas, que corresponden a la Naturaleza
en si misma.
Esto es lo mismo, o anlogo a lo que le sucedi al Huevo del guila, que
el primitivo escarabajo rompi, para ayudar y salvar al hombre primitivo, que
tmidamente soportaba las injurias, la crueldad y la violencia a que le tena
sometido esta ave. Por ello el ave persegua a algunos de estos hombres hasta la
caverna donde descansaba el escarabajo, donde imploraban su ayuda. El
escarabajo se sorprendi y se pregunt de qu manera podra l solo vengar la
insolencia del guila, e inflamado por un ardiente carcter, se prepar para
cumplir su misin con constancia y determinacin, a pesar de que no posea una
gran inteligencia ni un gran poder. El escarabajo sigui al guila con resolucin
utilizando un astuto truco: dej caer su excremento sobre el pecho de Jpiter,
donde se guardaba el huevo del guila, y cuando el Dios se quit de encima el
excremento, arroj junto con este al huevo que fue a estrellarse
contra la tierra. Con este mtodo, el escarabajo pudo haber acabado con toda la
familia de las guilas, si sobre la Tierra no rigiese Jpiter, que orden que
durante la puesta de los huevos, las guilas observaran que ningn escarabajo se
acercar a ellos, y al mismo tiempo orden que las guilas no atacaran ms a los
hombres. Por tanto, yo aconsejo a todos aquellos que se encuentren maltratados
cruelmente por un ave, que aprendan el til arte de estos insectos solares,
40
41
Hemos ledo que durante los primeros siglos entre los Antiguos Sabios y
Filsofos este arte era bastante celebrado, adems de ser practicado y utilizado
muy seriamente. Anaxgoras interpret el magisterio y extrajo de l una
excelente medicina, ello lo podris cotejar y leer en su libro.
Aquellos que sean devotos a si mismos, y sinceramente a estos misterios,
podrn ver claramente que nada puede ser ni existir sin la virtud de nuestro
Jeroglfico Mondico.
COMENTARIO
Este Teorema puede hacer pensar a algunos lectores ms o menos
versados en Qumica, en Alquimia o en cualquier otra Ciencia o conocimiento,
que estos preceptos que Dee nos propone son demasiado simples o arcaicos
como para que los reivindique como una revelacin, y aparentemente quiz lo
sean.
Pero quin es capaz realmente en nuestro tiempo de romper su caparazn
o su cscara y reconocerse a si mismo, y despus de ello mezclarlo todo y unirse
a la Naturaleza, sin temer a los Dioses, a los Reyes o a los Elementos. Y quien
en la historia ha sido capaz de hacerlo. En el fondo seguimos siendo aquellos
hombres tmidos y atormentados por la crueldad y la violencia de los Dioses y
las bestias.
Dee apost por el hombre, y pensaba que llegara el da en que se
convertira en Hombre, y que se liberara de sus cascarones y sus caparazones,
pero que no los despreciara por ello, pensando de esta manera, no es extrao
que ni fundara una Escuela, ni que evitara el adscribirse a una determinada secta
o doctrina, sino todo lo contrario, y en sus escritos resulta clara su crtica y
desacuerdo con respecto a ellas. Gracias a ello, Dee, como otros hombres
42
singulares, llego a ser excepcional, pero no logr lo que otros hombres como l
desearon, un nuevo orden humano que reconociera y que caminara al lado del
orden natural y el orden Divino.
43
TEOREMA XIX
El Sol y la Luna derraman sus fuerzas corpreas sobre los cuerpos de los
Elementos inferiores, con mayor influencia que cualquier otro planeta, y que
todos ellos juntos. Por este factor, se muestra en efecto que en el anlisis
pirognmico todos los metales pierden su humor acuoso lunar, al ser expuestos
al gneo licor del Sol, por el que todos los cuerpos terrestres, vivos o inertes,
estn sustentados.
COMENTARIO
Con esto Dee propone que si bien algn cuerpo vivo o muerto puede
llegar a prescindir de la influencia lunar, no puede prescindir de la influencia
solar, presente en todas las cosas, como la expresin de la fuerza Mondica y
Divina.
Ciertamente dentro de las reacciones qumicas ms elementales, como el
cocinar, la presencia y uso del fuego es indispensable para transformar los
alimentos. En la antigedad, para salvaguardar algunos alimentos y evitar su
degeneracin, se les secaba al Sol. Hoy en da, los dietistas ponderan las
virtudes y cualidades de los alimentos deshidratados, los alimentos que se les ha
sustrado el humor acuoso lunar, y que nos otorgan por tanto el licor solar
contenido en dichos alimentos.
44
TEOREMA XX
Hemos demostrado suficientemente, porque razones los Cuatro
Elementos se encuentran representados en nuestro Jeroglfico Mondico por
cuatro lneas rectas, y por ello ahora pasaremos a exponer una especulacin
bastante exacta concerniente al punto central de nuestra Cruz. Este punto, por
ningn medio debe ser abstrado de nuestro Ternario. Cualquier ignorante de
estas enseanzas Divinas, podra asegurar que el punto podr encontrarse
ausente de nuestro Binario. A lo que le replicamos, que l puede imaginarse que
se encuentra ausente, pensando que se trata de otro binario, ms no del nuestro;
porque el Cuaternario se encuentra inmediatamente manifestado, pues
removiendo el punto, queda discontinua la unidad de las lneas. Bien, ahora
nuestro adversario puede suponer que con esto hemos reconstruido nuestro
Binario; esto tomando como un hecho que nuestro Binario y nuestro
Cuaternario son la misma cosa, y de acuerdo a esta consideracin pensar que la
manifestacin es prcticamente imposible. El punto necesariamente debe estar
presente, pues en la fusin del Binario, l constituye nuestro Ternario, y no hay
nada que pueda sustituir al punto para desarrollar esta funcin. El punto no
puede dividir las hipotticas propiedades del Binario, sin nulificar una parte
importante de l. Esto mismo demuestra que no queda dividido. Todas las
partes de la lnea son lneas.
El Punto es central, y las lneas una sucesin de puntos, el punto siempre
est presente confirmando nuestra teora. Por lo tanto, el punto no es una parte
del Binario, sino que forma parte integral de todo el Binario en si. Est
presencia hiposttica del punto, hace que se encuentre presente y que la
proposicin lineal de nuestro Binario no sea en absoluto superflua. Por ello
mismo, las dimensiones de sus lneas son iguales, considerndose que todas
ellas reciben una cierta imagen secreta del mismo Binario. Quedando al mismo
tiempo demostrada la creacin del Terna-ro, que lleva conciliado en si al
Cuaternario. Oh Dios! perdname si peco en contra de Tu Real Majestad
revelando estos grandes misterios en mis escritos, que todos pueden leer
indiscriminadamente, pero creo que slo aquellos que son verdaderamente
dignos, los entendern.
Procederemos ahora a continuar con nuestra exposicin del Cuaternario
de nuestra Cruz, tal y como lo habamos indicado. Buscaremos diligentemente
45
46
COMENTARIO
Entre los Rabinos, Sacerdotes, Magos, Qabalistas, etc., etc., era frecuente
encontrar las imploraciones de perdn a su Dios, por revelar tal o cual secreto,
que podra caer en malas manos y ser utilizado nefasta y errneamente, en
contra de los designios Divinos, y John Dee no era la excepcin en este sentido.
En lo que respecta a la separacin ideal o decantacin de los cuatro
Elementos, para liberarlos de las impurezas, la reconocemos como una prctica
habitual en la Qumica y en la Alquimia, y tambin como una bsqueda
incesante de los hombres por armonizar unos Elementos que an se encuentran
en el Caos, o en la fase inicial del Cuaternario, donde el punto central
permanece como una sombra en la interseccin de las lneas, es decir, an no se
ha desplazado sobre todas las lneas dejando un vaco central aparente que
mantenga separados y en perfecto equilibrio a dichos Elementos.
Los Antiguos Sabios no se equivocaban al asegurar que una fusin fuera
de tiempo de estos Elementos, o de las partes que los componen, sera
una fuerza destructiva, la plvora, la dinamita y el trinito-tolueno, son una
prueba clara de sus advertencias. Pero si el punto central, la mnada, o el tomo
es removido, se desestabilizar el todo de tal manera, que la fuerza
47
48
TEOREMA XXI
Si aquello que se encuentra oculto en nuestra Mnada, dentro de sus
profundidades, sale a la luz, o bien, si por lo contrario, aquellas partes primarias
que se hallan en el exterior de nuestra mnada son encerradas en el centro,
veris lo extenso que la transformacin filosofal puede producir por si misma.
Ahora expondremos otra conmutacin local de nuestra mstica Mnada, usando
esas partes de sus caracteres jeroglficos, que se relacionan con los planetas
superiores que influyen inmediatamente en nosotros. Cada uno de los otros
planetas para este propsito, son en su turno elevados a una posicin, que les
fue asignada frecuentemente por Platn, por lo tanto, si estos son acertadamente
delimitados en una posicin, desde este punto en Aries, Saturno y Jpiter se
hallan en conjuncin dentro de nuestra figura. En el descenso de nuestra Cruz,
encontramos a Venus y Mercurio, seguidos por el Sol y la Luna en la base del
dibujo. Esto puede ser refutado en ciertos crculos; principalmente, porque no
deseamos ocultar los tesoros de nuestra Mnada, y por ello mismo, hemos
tomado la resolucin de dar una razn de por qu hemos dibujado en esta
posicin a nuestra Mnada.
Mirad estos secretos! y od cuan grandiosos son, para que podis tocar y
sentir el desvelamiento de los mismos, yo os los explicar en pocas palabras.
Hemos distribuido nuestra Mnada, miradla ahora desde este aspecto diferente,
y analizadla de una diferente manera, como se ve, en B, D, C. En este nuevo
Ternario, las figuras C y D, son conocidas por todos los hombres,
mientras que la figura B, no es de fcil comprensin.
49
figura solar. De todas estas cosas, hemos considerado que el resultado total
podra sumarizarse en una forma jeroglfica como presentamos a continuacin:
La Argenta Viva, puede ser desarrollada por el magisterio de los
Elementos, poseyendo el poder de la fuerza solar en sus dos semicrculos,
cuando son unidos y combinados por un Arte Secreto.
El Crculo, del cual hemos hablado, y que hemos representado en la
figura E, est completamente formado. Habris entendido que, segn hemos
dicho, la graduacin solar an no nos es posible manejarla y utilizarla por
nuestra mano en la Naturaleza y de la Naturaleza, aunque si lo manejamos por
medios artificiales, pues slo est a nuestra disposicin en su primer aspecto, de
acuerdo a su propia naturaleza, como en B, separado en dos partes y dispuesto,
ms no en su forma unida y slida del cuerpo solar. De hecho, el semidimetro
de los semicrculos, es menor que el semidimetro de la figura circular del Sol.
Cualquiera puede verlo en la forma en que hemos dibujado el diagrama, donde
queda claro que B, no es tan grande como D o C. Por ello, la unin de B, le
convierte en E, dando lugar a que aparezca ante nosotros el smbolo del planeta
Venus. Hemos demostrado por tanto que, por estos silogismos jeroglficos, que
de B, no podremos encontrar la verdadera figura de D, y que tampoco con B
podemos completar la naturaleza de C, y que por tanto, B, por si mismo, no
puede convertirse en la verdadera Argenta Viva. En este momento, estaris
dudando de lo subjetivo de esta vida y de su movimiento, y si de hecho es
posible que se posea esta de una manera natural o no. De cualquier manera,
hemos explicado a los sabios, que todas esas cosas que se dicen de B en una
manera similar son finalmente analgicas, y que todas esas cosas que hemos
pensado brevemente de C y D pueden ser perfectamente bien aplicados por
analoga, cuando nuestra B va acompaada de los Elementos.
De hecho, todo lo que vaya unido a la figura de Aries y a su naturaleza,
puede aplicarse a este caso, porque esta conlleva a la figura B, aunque al revs,
como una suma, sobre todo porque lo que va unido a la figura B, es la Cruz de
los Elementos. De aqu se desprende que de la separacin figurativa
51
Finalmente, yo creo que aqu bien puede notarse, como una recreacin,
que esta misma B muestra claramente las mismas dimensiones o proporciones,
como la letra malformada y rstica que lleva visiblemente los puntos del
grafismo, que son tres en nmero y que son seis si se suman entre s; por
supuesto que esta letra es cruda y malformada, inestable e inconstante, hecha en
sucesin de semicrculos. Pero estoy seguro que existe algn mtodo para
hacerla ms estable y firme si de ello se encargan los fillogos expertos. Yo
expongo aqu y ante ustedes infinidad de misterios: los introduzco en el juego
pero interrumpo la teora. Por ello no entiendo los esfuerzos de algunas
personas en ponerse en mi contra. Nuestra Mnada, ha sido reconstituida de su
forma original mstica, y ha sido analizada y separada en cada una de sus partes,
en una forma ordenada por nuestro Arte. Yo aviso y exhorto a que se les
investigue sellndolos con el Fuego de Aries, en la primera Triplicidad, que es
nuestro Fuego equinoccial, pues ste es causado por nuestro Sol y lo eleva por
encima de sus vulgares cualidades. Muchas otras excelentes cosas pueden ser
estudiadas con felicidad y sabidura dentro de la meditacin.
Nosotros pasamos a otro objetivo; ahora deseamos marcar el camino, y
no slo de una manera amistosa sino tambin de una forma correcta, sobre
aquellos otros misterios sobre los cuales debemos insistir, y si bien hemos
guardado un lapso de silencio sobre ellos, como ya hemos dicho, en ellos se
comprenden la ms remarcable infinitud de otros misterios.
52
COMENTARIO
La influencia de la Mnada se va sintiendo de generacin en generacin, y si
ponemos un poco de atencin en el Jeroglfico Mondico, podremos encontrar
los signos de otros planetas, considerados malficos y por lo tanto prohibidos en
otras pocas. A partir de l, tambin podemos encontrar los grafismos de otros
signos del Zodaco, y con ello todo un lenguaje descrito hace miles de aos que
llega plenamente vigente hasta nuestros das.
Estos mensaje estn a la vista de todo aqul que quiera estudiarlos, y en esta obra
tiene una magnfica base para hacerlo.
Por ejemplo, si ponemos atencin, Aries y Tauro con el Sol y la Luna, apuntan
una fusin que tiene como fruto a los Gemelos, recreando en la figura del
Mercurio Dorado, el primer nacimiento, Hombre y Mujer los Cre. Mientras
que Cncer y Leo, Casa de la Luna y el Sol, en su fusin producen a Virgo, el
Segundo Nacimiento regido ampliamente por la Luna. El violento matrimonio
de Libra y Escorpin como figuras femenina y masculina menores, dan un hijo
ms humano, terrestre y espiritual, Sagitario. Finalmente, Capricornio y
Acuario, Tierra y Humanidad, dan lugar a la Salvacin en el signo de Piscis.
La construccin de unas letras y de un idioma armnico, perfecto y universal, fue
intentada con el Esperanto, pero la humanidad an se aferra a su ego y orgullo
tribal, as como a la ambicin y a la materia, y lejos de unirse, cada da se
dispersa ms, pues an le quedan muchos caminos por recorrer.
El que tenga odos que oiga, y el que tenga ojos que vea.
53
TEOREMA XXII
Est claro y perfectamente entendido que los misterios de nuestra Mnada no
pueden ser extrados, a menos que uno haga una prescripcin exacta y amplia de
esta misma Mnada, pero muchos de estos misterios no debern ser revelados,
salvo a los Iniciados. Yo ofrezco aqu para la contemplacin de sus Serenas
Majestades, los vasos del Sagrado Arte, que son verdadera y completamente
Qabalistas. Todas estas lneas que unen las diversas partes de nuestra Mnada,
estn sabiamente separadas; nosotros les damos a cada una de ellas una letra en
especial, con el fin de distinguir una de otra, como podris observar en el
diagrama.
Les informamos que en se encuentra fundado un cierto vaso artificial, formado
de A y B con la lnea M. El dimetro exterior es comn tanto a A como a B, y
ste no es diferente, tal y como vemos, a la primera letra del Alfabeto Griego,
excepto por una simple transposicin de las partes.
Enseamos la verdadera mstica simpata, primero por la lnea, el crculo y el
semicrculo, y, cmo formalmente hemos dicho, sta simetra slo puede ser
formada del crculo y del semicrculo, los cuales siempre se unen con el mismo
propsito mstico.
En el diagrama vemos que las letras y son en ellas mismas los cuerpos de
otros vasos. Es decir, que est hecho de cristal, y que est hecho de tierra. En
segundo lugar, que y permanecen para nosotros, la Mano de Mortero y el
Mortero, los cuales estn hechos de las ms dulces sustancias, en donde las
perlas artificiales, trozos de cristal y beril, crisolita, rubes preciosos,
carbnculos y otras raras y artificiales piedras son reducidas a polvo.
Finalmente, aquel que est indicado por la letra co, es un pequeo vaso que
contiene los misterios, lo que nunca estar lejos de esta ltima letra del Alfabeto
Griego, ahora restaurado en su primitivo misterio, lo cual se logra con una
simple transposicin de sus partes componentes, consistentes en dos
semicrculos de igual tamao. Concerniente a los objetos vulgares y ordinarios, y
54
COMENTARIO
A estas alturas, Dee se guarda ms en sus escritos, y se dirige principalmente a
sus alumnos, y en segundo grado a los Hombres Buenos o Sabios que deseen
comprenderle, sin importarle si son superiores o inferiores a l, o si estaban a su
favor o en su contra, slo deseaba transmitir sus conocimientos a quin por una u
otra razn fuera digno de ellos.
La importancia de los Vasos, las Copas o los Clices, queda reflejada en el Tarot,
la Magia y la Alquimia, pues en ellos se depositan, se trabaja y se ofrece todo
tipo de sustancias, positivas y negativas, peligrosas y salvas, y su manejo
requiere tanta prestancia como aprendizaje.
55
Pero la Mnada se encuentra ms all del bien y del mal, y si bien el Sol terrestre
como deidad puede llegar a ser cruel, al ser interferido por otro planeta o al ser
mal interpretado, el Sol en s es todo Luz, que todava nos puede cegar o destruir
en un momento determinado, mientras que el Sol Central y Espiritual es Todo
Bondad y entendimiento, y en todos ellos, nuestra Mnada se encuentra presente,
as como se encuentra presente en Toda nuestra Tierra y en todo nuestro
Universo, y aunque triunfemos o fracasemos nos volveremos a reunir tarde o
temprano con ella. As como ella se reunir nuevamente con el Ms Sagrado y
Antiguo Uno de Todos los Unos.
56
TEOREMA XXIII
Ahora presentaremos en una forma diagramtica, las proporciones que hemos
podido observar en la construccin jeroglfica de nuestra Mnada, las cuales
debern ser tomadas en cuenta por aquellos que deseen grabarlas en sus sellos o
en sus anillos, o utilizarlas de cualquier otra manera.
En el nombre de Jess el Cristo, crucificado en la Cruz, os digo que el Espritu
escribe a travs de m todas estas cosas; lo espero y lo creo, yo soy slo el
vehculo que traza estos caracteres. El Espritu se nos expresa ahora por medio
de la Cruz de los Elementos, con todas las siguientes medidas que tambin son
obtenidas por medio de la razn y el conocimiento, dejando que esta materia sea
susceptible de anlisis y discusin. Todo y todos los que existen bajo el cielo
Lunar, contienen el principio de nuestra propia generacin, dentro de s misma, y
estn coagulados por la accin de los Elementos, a menos que sean una sustancia
primaria por si mismos, y esto, en diversos caminos, no es conocido en lo vulgar.
No existe en el mundo nada que no contenga a los Cuatro Elementos en
proporciones iguales, o en fuerzas iguales. Pero por medio de nuestro Arte,
podemos restaurar la igualdad en ciertos respectos, como el sabio bien sabe; por
ello en nuestra Cruz, hemos hecho partes iguales y desiguales.
Otra razn es que podemos proclamar cada similitud, diversificacin,
pluralizacin y unidad, afirmando las propiedades secretas de la Cruz
equilateral, tal y como hemos dicho antes.
Si tuvisemos que exponer todas las razones que conocemos para las
proporciones establecidas en esta manera, o si tuviramos que demostrar las
causas por otros mtodos, cosa que no hemos hecho aunque si lo hemos hecho
suficientemente para las Sagas, transpondramos los lmites de oscuridad que
nosotros mismos hemos prescrito, y no sin razn, para nuestro discurso.
Tomad cualquier punto, por ejemplo A, dibujad una lnea recta en ambos
sentidos sobre el punto, CAK. Dividid la lnea CK y A, por una lnea en ngulo
recto sobre A, a la que llamareis DAE. Elegid un punto cualquiera en la lnea
AK, dejad que sea B, haced que la medida de A y B corresponda
proporcionalmente a la de nuestro trabajo. Tomad tres veces la distancia AB, y
mareadla por una lnea central de A a C, por lo que ser AC. Tomad ahora dos
veces la distancia entre A y B, y trazadla sobre DAE, en esa medida por cada
lado, haciendo que la distancia entre D y E, sea cuatro veces mayor a la distancia
entre A y B. Ahora ya est formada nuestra Cruz de los Elementos, esto es, el
Cuaternario formado por las lneas, AB, AC, AD, AE.
57
Ahora, sobre la lnea BK, tomad una distancia igual a AD, por la lnea central
hasta 1. Con este punto 1 como centro, y con la lnea 1B, como radio, que
describe un crculo que corta la lnea AK, en el punto R, desde el punto R hasta
el punto K, marcad una distancia igual a AB, que ser RK. Desde el punto K
dibujad una lnea recta en escuadra por ambos lados de AK, la cual ser PFK.
Desde K, haced que la medida hasta F sea igual a AD, formando KF: ahora con
esta K como centro, y KF como radio que describe el semicrculo FLP, as FKP
es el dimetro. Finalmente, trazad una lnea recta a partir del punto C, que en
angulacin recta, tenga las mismas dimensiones que EAD, esto es, que de C a O,
exista la misma distancia que de A a D, y que de C a Q, exista la misma distancia
que de A a E, dando lugar a la lnea OCQ. Tomad la distancia AB, y a partir de
C, trazadla hacia O, alcanzando el punto M, haced lo mismo de C hacia Q, dando
lugar al punto N. Tomad M como punto central y MC como radio para dibujar el
semicrculo CHO. Tomad N como centro de CN como radio y trazad un
semicrculo CGQ. OMC es el dimetro del primero y CNQ el dimetro del
segundo. Afirmaremos ahora, a partir de lo expuesto, que todas las medidas
requeridas se encuentran perfectamente fundadas, explicadas y descritas en
nuestra Mnada.
Os podris haber dado cuenta, los que conocis las medidas de nuestro
mecanismo, que el todo de la lnea CK, est formada por nueve partes, de las
cuales, una es fundamentalmente nuestra, y que en otro diseo es posible que
contribuya a la perfeccin de nuestro trabajo: entonces, nuevamente, todos los
dimetros y semidimetros deben ser designados aqu por lneas suposicionales
oscuras u ocultas, como los gemetras dicen. No es necesario dejar ningn punto
visible, a excepcin del que determina el centro Solar, que esta aqu indicado por
el nmero 1, al cual no es necesario aadirle ninguna letra. Aquellos que son
adeptos a nuestro mecanismo podran aadir algo a la periferia solar, pero slo
como fioritura o adorno ms no por una virtud mstica propiamente aplicada. Por
58
{
Cuaternario de Pitgoras
60
- 24
- 10
- 30
61
Te digo Oh, Rey! que estas operaciones sern muy tiles en muchas
circunstancias, tanto para el estudio de la Naturaleza, como para los asuntos del
Gobierno de los hombres; porque esto es lo que yo acostumbro a usar con gran
placer en el Tziruph o Themura de los Hebreos.
62
Este fue el porque del verdadero efecto que la Mnada caus sobre estos
cuatro ilustrsimos hombres, amigos o Filsofos, al ponerles conjuntamente en
el gran trabajo. Y un da les sorprendi con un gran milagro en su estudio, y
desde ese da los cuatro se dedicaron a elevar sus oraciones a Dios, para
agradecerle los Tres Poderes que El les dio en forma de Sabidura, ms grande
que un Imperio sobre todas las criaturas, colocndoles por encima de todas
ellas.
63
COMENTARIO
Lo que nos puede parecer un pueril juego geomtrico, sin la menor
dificultad tcnica, fue para Dee, y para los Hombres Sabios de la poca todo un
descubrimiento. Y con ste y muchos otros, renaca en el Mundo la Cultura, el
Arte y las Ciencias, casi perdidas 1500 aos antes, entre el velo del tiempo y la
ignorancia, de la persecucin y la censura, por ello; cualquier expresin del
pensamiento humano rozaba lo Oculto y lo prohibido.
Los mismos Monarcas de la poca se enfebrecieron, y trataron de afincar
y extender su poder en base a estos conocimientos, entre mgicos, teolgicos y
cientficos, bien, apoyados por sus Magos o Astrlogos, o bien, apoyados por la
Iglesia, pero eso si, siempre en el nombre de Dios y de sus designios Divinos.
Y si en un principio, estos factores fueron slo un pretexto, con el tiempo
se fueron convirtiendo en una obsesin. Dominar y depurar el mundo por la
Gracia de Dios, sin importar quien sufra, quien caiga o quien muera, al fin y al
cabo, lo que pueda haber de bueno en nosotros, pobres y miserables mortales
inferiores, se reunir en esencia con los efluvios Divinos o Solares.
No hemos avanzado mucho desde entonces, y al igual que en aquellos
tiempos, el hombre vulgar o lunar, se mantiene al margen y alejado de la Magia,
de la Ciencia, de Dios y de cualquier conocimiento verdadero. El Jeroglfico
Mondico, la Mnada Unitsima, la Mnada, desde su Altsima Eminencia,
aqu presente, nos transmite la Sabidura, slo falta que sea receptivo nuestro
entendimiento, actualmente entre insensible y temeroso a cualquier tipo de
milagros, pero siempre esperndolos, aunque en el fondo no sean estrictamente
necesarios.
Dejemos en las letras de John Dee, el final de sta, su obra.
64
TEOREMA XXV
Justo cuando comenzamos, lo hicimos en el primer Teorema con el
punto, la lnea recta y el crculo, les hemos extendido despus, desde el punto
Mondico hasta el extremo del efluvio linear de los Elementos en un crculo,
por dems anlogo al equinoccial que define a una revolucin de 24 horas, y
ahora finalmente hemos consumado y terminado la metamorfosis y la mettesis
de todos los contenidos posibles del Cuaternario, definido por el nmero 24, en
este nuestro Teorema XXIV, por el honor y la Gloria de l, como testimonio de
Juan el Archpraesul de los Misterios Divinos, en la Cuarta y ltima parte del
Cuarto Captulo del Apocalipsis, quien est sentado en Su Trono, rodeado por
enfrente de los cuatro animales, cada uno con seis alas, vigilando noche y da
sin reposo: Sagrado, Sagrado, Sagrado es el Seor Dios Omnipotente, quien es,
fue y est por venir, el mismo, como los 24 antiguos Unos, sentados en los 24
puestos alrededor del crculo, postrados y adorndole a El, con sus Coronas de
Oro inclinadas hacia la Tierra, diciendo: Dignsimo eres T, Oh Dios, de
recibir el Honor, la Glora y la Virtud, porque T has creado todas las cosas, y
sin Tu Voluntad, ninguna de ellas habra sido creada.
Amen.
Dice la Cuarta letra.
A
El, a quien Dios le haya dado la voluntad y la habilidad de conocer en
este camino el Divino Misterio, a travs de los eternos monumentos de la
literatura, y que finaliz este trabajo tranquilamente el 25 de Enero, habiendo
empezado el da 13 del mismo mes.
En el ao de 1564.
CONTRACTUS AD PUNCTUM
Aqu el ojo vulgar no ver ms que Oscuridad, y se desesperar
considerablemente.
65