Rating: 3 out of 5 stars
3/5
Ebook57 pages14 minutes
Kirigirisu Haikùs
By Andrés Claro
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
“si los hombres son intereses tan diversos, es en la poesía que expresa su intención como vistas antes los ojos y sonidos que alcanzan los oídos”(ki no tsurayuki, silgo x). los breves poemas japoneses conocidos como haikús, que se desprenden de formas mayores alrededor del siglo xv, han sido desde entonces la manera más certera de poner en escena el sentido humano como perspectivas del mundo natural en una instatánea presente, del exacto aquí y ahora. su condensada forma poética, de los tres versos que suman diecisiete sílabas en conjunto, se ha seguido practicando sin interrupción hasta nuestros días. kirigirisu recoge a los autores más relevantes de esta tradición. las versiones de andrés claro, además de la claridad y precisión de las imágenes, recrean la sonoridad de los originales aspectos desatendidos en otras traducciones castellanas de haikús.
Related to Kirigirisu Haikùs
Related ebooks
José Juan Tablada: su haikú y su japonismo La canción del arrozal Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLas lecciones de la poesía: Diecisiete conversaciones escritas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa semilla y el corazón: Antología de poesía japonesa Rating: 5 out of 5 stars5/5Cien poetas, un poema: Colección Ogura Rating: 5 out of 5 stars5/5Li Fu: Un poeta campesino Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDefensa de la Poesía Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLos placeres de la literatura japonesa Rating: 5 out of 5 stars5/5El libro de la almohada: Con dibujos de Lola Goldestein Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDiarios de viaje Rating: 5 out of 5 stars5/5Memoria y haiku Rating: 4 out of 5 stars4/5La hora del haiku: Haiku Zeit Rating: 2 out of 5 stars2/5El Origen del Sol: Versos, haikus y tankas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa mitad de la casa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOtoño Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsChile en haiku Rating: 1 out of 5 stars1/5El improvisador Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa luz que cae Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVerano Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPasajera del viento: Antología poética Rating: 5 out of 5 stars5/5Recuerdos del pálido Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHaiku y Senryu. La vida anda Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEl dilema moderno: Wallace Stevens, T. S. Eliot y el humanismo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEncontraste un alma Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAlmohada de hierba Rating: 5 out of 5 stars5/5Gozolalia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCírculos infinitos: Viajes a Japón Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSeñor Sueño Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBrassens Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSiete pasos más tarde: Una poética de las medidas del tiempo Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Fantasy For You
Viaje al centro de la Tierra: Clásicos de la literatura Rating: 4 out of 5 stars4/5La Biblia de los Caídos. Primera plegaria del testamento del Gris Rating: 4 out of 5 stars4/5El retrato de Dorian Gray: Clásicos de la literatura Rating: 4 out of 5 stars4/5Don Quijote de la Mancha Rating: 5 out of 5 stars5/5La Biblia de los Caídos Rating: 5 out of 5 stars5/5EL PARAÍSO PERDIDO - Ilustrado Rating: 4 out of 5 stars4/5Cuentos de terror Rating: 5 out of 5 stars5/5Te deseo tanto... Novela erótica Rating: 4 out of 5 stars4/5La Guerra de los Cielos Rating: 5 out of 5 stars5/5El Paraíso Perdido: Clásicos de la literatura Rating: 4 out of 5 stars4/5Ensayo sobre la ceguera de José Saramago (Guía de lectura): Resumen y análisis completo Rating: 4 out of 5 stars4/5Historia de un crimen perfecto Rating: 5 out of 5 stars5/5El bárbaro y las brujas Rating: 4 out of 5 stars4/5La Biblia de los Caídos. Tomo 1 del testamento de Sombra Rating: 4 out of 5 stars4/5La Llamada de Chtulhu Rating: 4 out of 5 stars4/5La Ilíada y La Odisea Rating: 5 out of 5 stars5/5La Biblia de los Caídos. Tomo 1 del testamento de Mad Rating: 4 out of 5 stars4/5Lucifer el hijo de Dios Rating: 5 out of 5 stars5/5El Necronomicón Rating: 5 out of 5 stars5/5El código Da Vinci de Dan Brown (Guía de lectura): Resumen y análisis completo Rating: 4 out of 5 stars4/5La Senda De Los Héroes (Libro #1 de El Anillo del Hechicero) Rating: 4 out of 5 stars4/5Cantar de mío Cid: Clásicos de la literatura Rating: 4 out of 5 stars4/5La vuelta al mundo en ochenta días: Clásicos de la literatura Rating: 4 out of 5 stars4/5El Necronomicon Rating: 5 out of 5 stars5/5Albert Camus, El Rebelde Existencial Rating: 4 out of 5 stars4/5Manual De Belleza Básica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEl cuervo Rating: 5 out of 5 stars5/5La Biblia de los Caídos. Tomo 3 de los testamentos del Gris y de Sombra Rating: 5 out of 5 stars5/5Cuentos de horror Rating: 4 out of 5 stars4/5
Related podcast episodes
Columna Literaria: Introducción a la literatura japonesa 0% found this document usefulLa pelota, de Felisberto Hernández 0% found this document usefulYo no lo sé de cierto... Jaime Sabines, Horal. 0% found this document usefulYo no lo sé de cierto... Jaime Sabines, Horal. 0% found this document usefulUno es el hombre... Jaime Sabines, Horal. 0% found this document usefulLos amorosos... Jaime Sabines, Horal. 0% found this document usefulMe gustó que lloraras... Jaime Sabines, Horal. 0% found this document usefulMi corazón emprende... Jaime Sabines, Horal. 0% found this document usefulMiss X... Jaime Sabines, Horal. 0% found this document usefulHoral... Jaime Sabines, Horal. 0% found this document usefulLento, amargo animal... Jaime Sabines, Horal. 0% found this document usefulEs la sombra del agua... Jaime Sabines, Horal. 0% found this document usefulEntresuelo... Jaime Sabines, Horal. 0% found this document useful"La Regenta" de Leopoldo Alas "Clarin" I (Cap 5-6) 0% found this document useful"La Regenta" de Leopoldo Alas "Clarin" I (Cap 15) 0% found this document useful"La Regenta" de Leopoldo Alas "Clarin" I (Cap 10-11) 0% found this document useful"La Regenta" de Leopoldo Alas "Clarin" I (Cap 14) 0% found this document useful"La Regenta" de Leopoldo Alas "Clarin" I (Cap 13) 0% found this document useful"La Regenta" de Leopoldo Alas "Clarin" I (Cap 7-8) 0% found this document useful"La Regenta" de Leopoldo Alas "Clarin" I (Cap 9) 0% found this document useful"La Regenta" de Leopoldo Alas "Clarin" I (Cap 2-3-4) 0% found this document useful"La Regenta" de Leopoldo Alas "Clarin" I (Prologo - Cap 1) 0% found this document useful"La Regenta" de Leopoldo Alas "Clarin" I (Cap 12) 0% found this document usefulMucho más que Mozart: Los Strauss 0% found this document usefulMucho más que Mozart: Intermezzos 0% found this document useful#212: Salsa y literatura 0% found this document useful
Related articles
Un Profesor Entre Haikus Que leerArticle
Un Profesor Entre Haikus
Nov 1, 2018
4 min readSabiduría De La Antigua China IntegralArticle
Sabiduría De La Antigua China
May 1, 2019
Este libro es el resultado de un impulso que, parecido a la liebre del refrán, dio un salto en mi interior justo un día antes de entrar en imprenta mi libro anterior, llevándome de manera casi irrefrenable a entrar de lleno en el fascinante mundo de
9 min readMúsica En Cuarentena (primera Parte) ProcesoArticle
Música En Cuarentena (primera Parte)
Mar 23, 2020
5 min readUna Guirnalda Poética Para Ricardo Garibay ProcesoArticle
Una Guirnalda Poética Para Ricardo Garibay
Jan 23, 2023
2 min readDe Palabras MUY Interesante EspañaArticle
De Palabras
Dec 21, 2020
2 min readSetecientos Años Divinos Que leerArticle
Setecientos Años Divinos
Sep 7, 2021
4 min readRafael Argullol Que leerArticle
Rafael Argullol
Apr 2, 2019
4 min readTertulia sobre López Velarde ProcesoArticle
Tertulia sobre López Velarde
Jun 20, 2022
4 min readAlto Contraste EsquireMéxicoArticle
Alto Contraste
Jun 6, 2019
3 min read“El Principito”, Al Náhuatl ProcesoArticle
“El Principito”, Al Náhuatl
Mar 22, 2021
3 min readNO VOY A TRAICIONAR a Borges Que leerArticle
NO VOY A TRAICIONAR a Borges
Nov 4, 2021
3 min readMarpoética: Poesía De Largo Alcance Que leerArticle
Marpoética: Poesía De Largo Alcance
May 1, 2019
2 min readMúsica En Cuarentena (IV) ProcesoArticle
Música En Cuarentena (IV)
May 4, 2020
6 min readPablo Neruda EL HOMBRE QUE POETIZÓ EL MUNDO Que leerArticle
Pablo Neruda EL HOMBRE QUE POETIZÓ EL MUNDO
Sep 7, 2023
8 min readVoz, imagen, palabra Y TERRITORIO DE GARCÍA LORCA Que leerArticle
Voz, imagen, palabra Y TERRITORIO DE GARCÍA LORCA
Jul 6, 2021
4 min readAparece Cuitláhuac En El Horizonte Artístico... ProcesoArticle
Aparece Cuitláhuac En El Horizonte Artístico...
Nov 30, 2020
5 min read¿nueva Vida Al «sorverso»? 21 De Marzo, Día Mundial De La Poesía Que leerArticle
¿nueva Vida Al «sorverso»? 21 De Marzo, Día Mundial De La Poesía
Feb 2, 2018
6 min readPremio Formentor 2023 Que leerArticle
Premio Formentor 2023
May 5, 2023
2 min readLa Música En Cuarentena (II) ProcesoArticle
La Música En Cuarentena (II)
Apr 6, 2020
6 min readMúsica ProcesoArticle
Música
Mar 20, 2023
Acabábamos de cantar el Pregón para una Pascua pobre, para coro mixto y orquesta, opus 32 de Rodolfo Halffter (1900-1987), cuando se dio la invitación a su casa en compañía de Ana María Pecanins por el vínculo amistoso entre las dos familias. Allí, p
2 min readFicción Gramatical Novela De Novelas Que leerArticle
Ficción Gramatical Novela De Novelas
Jul 3, 2020
4 min readTributos ProcesoArticle
Tributos
Nov 15, 2021
5 min readPascual Duarte Cumple 80 Años Que leerArticle
Pascual Duarte Cumple 80 Años
Dec 2, 2022
4 min readCarlos Castán Un Clásico Contemporáneo Que leerArticle
Carlos Castán Un Clásico Contemporáneo
Jan 5, 2021
3 min readPoesía, Parapoesía Y Poemas Con Hashtag Que Versifican Para Sant Jordi Que leerArticle
Poesía, Parapoesía Y Poemas Con Hashtag Que Versifican Para Sant Jordi
Mar 1, 2019
6 min readUn Paseo Por La Poesía, El Cine, La Historia Muy Historia EspañaArticle
Un Paseo Por La Poesía, El Cine, La Historia
Mar 22, 2022
5 min readCómo El Mundo Indígena Transfiguró A Carlos Montemayor ProcesoArticle
Cómo El Mundo Indígena Transfiguró A Carlos Montemayor
Mar 1, 2021
10 min readRafael Cadenas maestro De La Prosa Poética Que leerArticle
Rafael Cadenas maestro De La Prosa Poética
Dec 2, 2022
4 min readCríticas Que leerArticle
Críticas
May 5, 2023
CÉSAR SEBASTIÁN AUSTSAIDER CÓMICS, 128 PP., 20 € Lo primero que sorprende de esta novela gráfica es, inevitablemente, su presentación y una cuidadísima edición: la portada estampada directamente sobre cartón crudo, el lomo entelado y las páginas dent
4 min read06. Literatura | Jon Fosse Escritor Gentleman EspañaArticle
06. Literatura | Jon Fosse Escritor
Dec 1, 2023
1 min read
Reviews for Kirigirisu Haikùs
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
Kirigirisu Haikùs - Andrés Claro
Kirigirisu
Haikús
Selección y versiones de Andrés Claro
Este libro no puede ser reproducido por ningún medio, sin permiso previo del editor o traductor, quienes permiten las citas con mención de la fuente.
Imagen de portada: del libro de Hugo Hartnack 202 Common Household Pests of North America (Hartnack Publishing Co., Chicago, 1939)
Dirige la colección: Cristóbal Joannon
Consejo editorial: Antonio Arbea, Antonio Cussen, Fernando Pérez, Adriana Valdés
Diagramación: Miguel Naranjo Ríos
© Selección y versiones de Andrés Claro
Registro de propiedad intelectual Nº 000.000
Santiago de Chile
Derechos de edición reservados
© Ediciones Tácitas Ltda., 2010
ISBN 978-956-379-039-2
Nota preliminar
"La poesía toma el corazón como semilla y florece en las innumerables hojas de
Enjoying the preview?
Page 1 of 1