Centrfugas

Automticas
FIVES LILLE

Escritrio Central: Rua Ministro Nelson Hungria, 180 - sl 701 - Boa Viagem - Recife - PE - CEP.: 51020-100
Telefax: 55 81 3465-8556
Filial: Rua Bahia, 165 - sl 12 Centro Marilia SP CEP.: 17501-080
Fone/Fax: 55 14 3413- 4878 Fone: 55 14 3413-5830 - www.engsugar.com.br

5 de Janeiro de 2010

PROPOSTA N EB10003

USINA NOVA GALIA

Para o fornecimento de
DUAS (2) CENTRFUGAS BATELADAS ZUKA 1800DE

Fives Lille do Brasil Ltda

Rua Elpdio Gomes, 385 sala 04 Jardim Bela Vista - 14160-080 - Sertozinho - SP - Brasil
Fone/Fax:+ 55 16 3947 9029
www.fivesgroup.com

CONTEDO

1- INTRODUO
Com mais de 5.000 centrifugas vendidas no mundo para produo de acar de cana,
beterraba e em refinarias, a Fives Cail durante mais de 150 anos vem sendo a referncia principal
na indstria de acar mundial. Instaladas em todos os pases produtores de acar pela diviso
de acar do Grupo Fives a Fives Cail (Frana), Fives Fletcher (Reino Unido), Fives Lille do
Brasil e Fives Cail KCP (ndia), oferece uma gama completa de centrifugas que atendem todas as
aplicaes de separao de acar.

Gama Centrfugas Fives Cail

Centrifugas Automticas

"ZUKA1250"
"ZUKA1750"
"ZUKA2250"

para 1250 kg/ciclo

para 1750 kg/ciclo
para 2250 kg/ciclo

Centrifugas Continuas

para cozimento intermedirio e final

"FC1550/30"
"FC1550/34"
"FC1250e/28"
"FC1250e/30"
"FC1250e/34"

Centrfugas para massas de alta pureza (cana):

N-STG 110-HA
N-STG 110-HR
N-STG 110-HW

Afinao (raw sugar)

High Grade Raw
Acar Refinado

2- DADOS BSICOS
CLIENTE: USINA NOVA GALIA
2.1

Dados de Processo

As informaes de processo relativo aos diferentes produtos a tratar so

desconhecidas, assim ns os fixamos aos valores seguintes.

Caractersticas da massa cozida

Brix (%):
Pureza (%):
Temperatura (C):
Porcentagem de Cristais (%):
O.M.:
C.V.:

2.2

Massa cozida A
90 / 91
87
70-80
50%
> 600 microns
< 32

Para estas aplicaes, propomos uma ZUKA 1750 s, Centrifuga Automtica.

Caractersticas da Massa Cozida

Nmero de ciclos:
Nmero de ciclos mximo:
Espessura da camada de acar:
Capacidade nominal por centrifuga:
Capacidade Mxima por centrifuga:

Massa cozida A com um

descarregador

Massa cozida A com dois

descarregadores

23

26

24

27

230 mm

230mm

1750 kg de massa cozida / carga

1800 kg de massa cozida / carga

1750 kg de massa cozida / carga

1800 kg de massa cozida / carga

Fluxo horrio de massa cozida por

40,25 t/h

centrifuga:

45,50 t/h

Fluxo horrio de massa cozida por

centrifuga mximo:

42 t/h

47,25

t/h

Fluxo dirio de massa cozida por

centrifuga:

925,75 t/dia

1.046,5 t/dia

Fluxo dirio de acar por

9.256 sacos/dia

10.465 sacos/dias

1130 rpm

1130 rpm

centrfuga:
Rotao Mxima:

O fluxo dirio de massa cozida calculado durante um tempo de funcionamento de 23

horas + 1 hora de limpeza. Estes desempenhos estaro garantidos se a massa cozida tiver as
caractersticas supracitadas.

Com 2 centrfugas ZUKA 1750d, a usina ter condio de produzir 20.900

sacos de acar por dia.

2.4.

Dados eltricos (a serem confirmados pelo cliente)

Energia Eltrica:
Freqncia:

2.5.

440 V
60 Hz

Dados Fluidos (esperados)

gua: Temperatura: 80C
Presso constante de aproximadamente 3 bar
Ar comprimido: presso constante de aproximadamente 7 bar
Vapor saturado: Presso de 1.5 a 2.5 bar manomtrico

3. DESCRIO DA CENTRFUGA BATELADA ZUKA 1750

Esta mquina do tipo auto-portante com estrutura de apoio do motor fixada no monitor
e independente da estrutura de sustentao.

Excelente estabilidade graas relao de

dimetro/altura do cesto e reduzido tamanho do
eixo.

Um dispositivo interno ao cubo limita o

movimento do cesto em um eventual
desbalanceamento, para evitar dano ao cesto.

Descarregador montado sobre

guia linear, com nvel de
preciso idntico ao das
mquinas operatrizes.

O cesto de ao inoxidvel da ZUKA1750

reforado com aros de ao forjado para
assegurar segurana absoluta. O grande
nmero de furos do cesto assegura tima
drenagem dos mis. O topo e fundo do
cesto, e o cubo so independentes e
substituveis
separadamente,
quando
necessrio, afim de reduzir custos de
manuteno.

A abertura da vlvula de descarga descendente, enquanto

o fechamento ascendente. A selagem completa
assegurada (nenhum vazamento de massa cozida). Utilizase vlvula de abertura especialmente desenvolvida para
este fim.

O dispositivo de carregamento permite o

completo e rpido carregamento de massa e
evita posterior gotejamento na posio fechada.

Segurana Ativa:
Sistema detector de desbalanceamento emergncia" aciona o freio acoplado
diretamente ao eixo da mquina.
A interface operador - mquina permite fcil ajuste dos parmetros de processo.

4. OPES:
As seguintes opes esto disponveis no equipamento oferecido:
ITEM
1

DESCRICO
Um descarregador duplo que permite processar at 27
ciclos por hora em cada centrfuga.
Topo e prato de fundo do cesto fabricados em ao
inoxidvel.
Todas as partes do cesto em contato com o produto (massa
cozida e Acar) so em ao inoxidvel.

QTDA
DE
1

Ver condies
comerciais

Excludo

2 vlvulas borboleta DN 250 (ferro fundido)

- 1 Y para sada e separao dos mis (ao) (*)

Moega em ao carbono ou inox + Bicos lavadores

Excludo (*)

Cabos de energia e controle para conectar as centrfugas ao

painel

Excludo

Excludo

(*) O item poder ser construdo na Usina com orientao gratuita pela Fives Lille. Qualquer outra
opo que desejada poder ser solicitada em pedido.

5. LISTA DE MATERIAIS PARA CENTRIFUGA BATELADA ZUKA 1750 s

O equipamento ser fornecido conforme abaixo:

FORNECIMENTO DO EQUIPAMENTO

FORNECIDO POR
FLB

Parte mecnica para centrifuga ZUKA1750

Motor

Inversor de Freqncia

Automao

Painel de Controle Local (Interface homem-mquina)

Vlvulas de massa cozida

Ferramentas Especiais

Documentao

CLIENTE

Assistncia tcnica:
FORNECIDO POR
ATIVIDADE

FLB

Instalao da mquina
Comissionamento de instalao da centrifuga

CLIENTE

X
X

Comissionamento e testes
Superviso e assistncia com comissionamento dos testes
somente mecnicos

Treinamento dos operadores no local

Principais desenhos de instalao

Estudo de detalhamento da instalao

Alm dos equipamentos no esto includos os, servios, acessrios e opes abaixo:

Obras de engenharia civil e estrutura metlica para a bateria de centrifugas;

Transportadores de acar;
Moegas para acar;
Misturador distribuidor (melaceiro) ou modificao do mesmo;
Transporte desde nossa Fbrica ou Porto de Santos at a Usina;
Descarga e montagem do equipamento;
Instalao (pessoal e ferramentas);
Toda tubulao/interligao e acessrios correlatos (vlvulas, coletores, drenos) ao
conjunto de centrfugas (fornecimento, transporte e instalao) referentes massa cozida,
mis, vapor, gua, ar comprimido, cabos eltricos entre e fora dos painis, estruturas,
painis de controle e automao entre mquinas (fornecimento e instalao) fornecimento
da sala eltrica climatizada, filtrada, equipamento eltrico no listado na especificao,
peas de reposio e servios em geral e equipamentos no descritos na seco
equipamentos mecnicos e equipamentos eltricos, etc;
Sistema de exausto de vapores (ventiladores, coletores etc.);
Instalaes para condicionamento da gua para lavagem do acar;
Ou tudo aquilo que no estiver claramente includo em nossa proposta).

SERVIOS DE PS-VENDA
O Servio de ps-venda da FLB fornece uma equipe de experientes engenheiros e especialistas
para:
- Fornecimento para todas as peas de reposio,
- Instalao ou superviso dos servios,
- Assessoria e reviso das suas instalaes.

REFERNCIAS GERAIS DESDE 1980

Centrfugas Bateladas

Centrfugas
Contnuas

STG High Grade

Centrfugas
Contnuas

frica

110

166

Amrica

75

61

12

sia-Oceania

227

130

45

Europa

198

358

N/A

Total

610

715

71

Zona Geogrfica

ESPECIFICAO TCNICA DETALHADA

CENTRFUGA AUTOMTICA ZUKA1750
MECNICA
A tabela abaixo descreve as caractersticas tcnicas ZUKA1750:
Item
1

Descrio mecnica da Centrfuga ZUKA1750:

Cesto
- Dimetro interno1530 interno (60")
- Altura interna.... 1148 mm (45)
- Espessura mxima da camada... 230 mm (9")
Cesto feito de:
- 1 costado de ao inoxidvel dplex
- 9 aros de ao forjados com alto limite elstico que garante segurana
absoluta + 2 aros finais
- Linha de furos entre cada aro totalizando 590 furos com dimetro de 9
mm. rea de passagem 375 cm.
- Tampo superior e inferior do cesto feito de ao.
- Cubo monobloco feito de ao.
- Cesto balanceado dinamicamente em nossa fbrica.
- 1 tela de apoio (contra tela) honeycomb
- 1 tela de trabalho, perfurada com furos dimetro 0.8 mm, 34% rea
aberta.
(alternativa para pedido especial: aberturas retangulares de 0.35x4mm,
26% rea aberta)

Inox Duplex
Ao

Ao
Inox
Inox

Eixo
Suporta o cesto e ligado ao eixo do motor. Nele tambm se conecta o
fechamento de fundo do cesto.

Inox

Cone
Abaixo do cubo do cesto que se abre para baixo, e fecha-se para cima.
Garante vedao completa (nenhum vazamento de massa cozida).

Inox

Suspenso
O cesto, o cone e a unio elstica so acoplados ao eixo que gira apoiado
em rolamentos de esferas apoiado em uma pea da suspenso esfrica.
Uma unio elstica eficiente conecta o eixo do motor ao eixo do cesto.
Composio suspenso:
- Sistema de acionamento automtico e eletrnico de lubrificao.
- Dispositivo esfrico com junta de borracha.
- Mancal com canais para lubrificao.
- Juno elstica acoplamento eixos.
- Freio a disco de ao tratado montado no lado do eixo motor, o que
provido com um ventilador auxiliar.
- Sensor de rotao que monitora um dispositivo montado no eixo do
cesto que evita qualquer descarga em alta rotao.

10

Item

Descrio mecnica da Centrfuga Automtica ZUKA1750 :

Monitor
Tanque cilndrico vertical construdo em chapas muito espessas:
- Recipiente de drenagem com fundo inclinado assentado na parte inferior
- Dispositivo especial limita oscilaes do cesto em caso de
desbalanceamento
- Chapa de base quadrada para fixao da estrutura suporte de apoio da
centrfuga
- Dispositivo nivelador da centrfuga por 4 parafusos
Monitor apropriado para ajustes:
- Flange inferior que permite a conexo da descarga de acar
- Duas portas grandes de acesso que permitem inspeo do cesto pelo
lado de fora da mquina
- Lavador retrtil (opcional)
- Coletor de fundo inclinado para sada dos mis, soldado na parte inferior
do monitor
- Bocal tangencial de sada dos mis com flange ND250

Prtico de apoio do motor

Suporte mecano-soldado incluindo:
- Uma estrutura suporte superior para apoio da suspenso e do motor
- 4 vigas de apoio para ser fixado ao monitor
Tampa
Fabricado em duas partes, sendo uma removvel, em chapa espessa,
servindo ao fechamento superior do monitor e suportes a diversos itens da
mquina como: dispositivo de lavagem de alimentao de massa cozida
descarregador (es), etc.
A cobertura inclui:
- A porta de inspeo interna do cesto
- Grade protetora
- Sensor de carga de massa cozida (apalpador)
- Sensor de desbalanceamento

Ao

Ao.

Ao

Ao

Mono-descarregador
Dispositivo acionado pneumaticamente incluindo:
-

1 estrutura mecano-soldada fixada sob o prtico de apoio do motor e

nivelada por parafusos niveladores. Uma guia linear permite os suaves
movimentos verticais do eixo do descarregador.

Ao

O raspador (p) e seu eixo so construdos em ao inoxidvel

Inox.
2 cilindros pneumticos para rotao e descida /subida do raspador (p)

Duplo descarregador
Dispositivo acionado pneumaticamente incluindo:
- 1 estrutura mecano-soldada fixada sob o prtico de apoio do motor e
nivelada por parafusos niveladores. Uma guia linear permite os suaves
movimentos verticais do eixo do descarregador.
O raspador (p) e seu eixo so construdos em ao inoxidvel.
1 cilindro pneumtico para rotao (p).

Ao

Inox

11

Item
10

11

Descrio mecnica da Centrfuga Automtica ZUKA1750:

Lavador
Usando gua, vapor e opcionalmente gua doce para lavar o acar, o
dispositivo consiste de:
- 1 tubo suporte dos bicos com uma geometria otimizada para aumentar
a eficienca da lavagem.
- Bicos aspersores
- 1 vlvula pneumtica esfrica para gua
- 1 vlvula pneumtica linear para lavar com vapor a 150/160C,
posicionada estrategicamente dentro do monitor.
- OPCIONALMENTE: 1 Guia Linear permite suaves movimentos
verticais da haste do tubo suporte dos bicos (opcional retrtil)
Duto de alimentao de massa cozida
Consistindo de:
-

12

13

14

1 tubo
1 vlvula borboleta com posicionador pneumtico (abaixo do
melaceiro, se houver) de abertura ajustvel.
1 vlvula automtica, para gua, para lavagem interna do duto de
alimentao de massa cozida.
1 vlvula de fechamento retardado na parte inferior do duto, evitando
gotejamento aps carga durante ciclo de processo.

Dispositivo de controle de carga

- 1 dispositivo mecnico construdo em ao inoxidvel (apalpador),
controla a carga de massa cozida no cesto. Empulsionado pela
espessura da camada de massa cozida, envia sinal para interromper a
alimentao e iniciar a acelerao.
- O mecanismo consiste de:
1 micro-cilindro, construdo em ao inoxidvel, 1 interruptor de
proximidade indutivo, fixado em uma caixa de ao inoxidvel.
Detector de desbalanceamento
- 2 sensores de proximidade indutivos identificam oscilaes anormais
do cesto, e automaticamente reduzem a velocidade do cesto at
velocidade de segurana.
Equipamento Eletro-pneumtico
-

Inox

Inox

Inox

Vlvulas solenides e borneiras so instalados em um gabinete atrs

da mquina.
Componente padro ISO
O gabinete inclui terminais para sensores de proximidade indutivos e
cronmetro para iluminao do cesto e o interruptor de luz da mquina.

12

ELTRICO
Especificao
As caractersticas selecionadas para sua aplicao so como segue:
Item

Caractersticas

Tipo

Fabricante

Motor

MOTOR 260kw 8 POLOS

440 V

AC

WEG

Inversor de Velocidade

AC - 4 quadrantes
sistema regenerativo

440 V ca 608 A

WEG

MOTOR.
Motor Induo Trifsico, de rotor de gaiola, com carcaa em ferro fundido aletada,
totalmente fechado com ventilao externa, dotado de aletas externas e internas otimizando dessa
forma a refrigerao do motor, eixo de ao, bidirecional, exceto para 02 (dois) plos, fabricado
conforme prescries das normas ABNT, IEC e DIN, com as seguintes caractersticas:
Item
Quantidade
Modelo
Carcaa
Potncia (CV)
Tenso (V)
Freqncia (Hz)
Nmero de plos
Grau de proteo
Forma construtiva
Elevao de temperatura (C)
Classe de isolao
Fator de servio
Regime de servio
Tipo de refrigerao
Mtodo de partida
Acoplamento
Temperatura ambiente (C)
Altitude (m.a.n.m.)
Norma
Sentido de rotao
Cor final
rea classificada

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

1
1
HGF
355
350
440
60
8
IPW55
V1
80
F
1
S1
VENTILACAO FORCADA (IC416)
INVERSOR DE FREQUENCIA
DIRETO
40
1000
IEC
AMBOS
AZUL RAL 5007
AREA SEGURA

PAINEL DE ACIONAMENTO CA/CA PARA CENTRFUGA AUTOMTICA PARA MOTOR DE

260 KW:
CARACTERSTICAS GERAIS:
- Tenso de alimentao
:
- Tenso de comando
:
-Temperatura ambiente
:
- Altitude mxima
:
- Grau de proteo
:
- Pintura de acabamento
:
- Ambiente de instalao
:

Trifsica, 440Vca, 60 Hz
Monofsica 220 Vca, 60 Hz
o
40 C
1000 m
IP 42
Epxi-p, cor cinza RAL 7032
Prprio para instalao abrigada

13

- Sistema de operao
- Forma de operao
- Realimentao
- Tenso de sada
- Freqncia de sada
- Corrente nominal
- Dimenses aproximadas

:
:
:
:
:
:
:

Unidirecional com frenagem regenerativa

Independente
Sensorless
0-440Vca Trifsico
0-100Hz
608 Aca
Altura:
2000 mm
Largura:
2400 mm
Profundidade:
800 mm

- Reatncia de rede trifsica;

- Reatncia de sada;
- Chave seccionadora sob carga;
- Fusveis de fora e comando;
- Mdulo de iluminao A61 com lmpadas PL;
- Mdulo desumidificador A50 s/ termostato;
IHM montada na porta.

CONSTITUIO BSICA
Inversor de freqncia WEG, srie CFW09 microprocessado, com a tecnologia mais avanada
disponvel mundialmente para acionamento de motores CA de induo trifsicos. Configuraes do
sistema regenerativo atravs da interligao de uma unidade regenerativa (CFW09-RB) ao
barramento CC dos inversores. (DUPLA PONTE DE IGBT). Esta soluo permite frenagens
regenerativas, com total devoluo da energia rede durante as frenagens, proporcionando um
fator de potncia unitrio, destinado especificamente para centrfugas.

AUTOMAO
Uma automao programvel aborda dois itens:
Item
14

DESCRIO DA AUTOMAO DA CENTRFUGA AUTOMTICA ZUKA1750 TIPO s

1 automao de gabinete
Inclui:
- Uma unidade de PLC
- Fornecimento de protees e uma unidade de PLC
- Elementos de segurana auxiliares necessrios
- Terminais
Dimenses HXPXL: 1200 X 800 X 600 MM
N.B: Este gabinete deve ser instalado em uma sala climatizada (por conta do cliente).

14

15

1 painel de controle local

Montado em cada mquina
Dimenses:
- Altura 400 mm;
- Largura 300 mm;
- Profundidade 200 mm.
Incluindo:
- 1 terminal de PLC com tela colorida (IHM), exibe a velocidade atual da centrfuga,
controle de todos os parmetros e falhas
- 1 diagrama resumido em operao mostra progresso do ciclo
- 1 teclado com LEDS seleciona os parmetros de controle ou a seqncia de
processo.
- boto de presso para parada de emergncia
Programao Escalar Manual, Grfica, Literal,

15

FERRAMENTAL E DOCUMENTAO
A centrfuga vem com o seguinte ferramental e documentao:
Item

Ferramental e Documentao da Centrifuga Automtica ZUKA 1750d

16

Ferramental
Fornecimento para uma ou mais mquinas ZUKA1750. No caso onde so fornecidas
vrias mquinas ZUKA1750, um nico jogo de ferramentas ser fornecido.
- 4 olhais para iamento da centrfuga
- 1 ferramenta para remover a suspenso superior SKF
- 1 extrator da suspenso
- 1 aro expansor para montar a contra tela do cesto

17

Documentao
- Instalao tpica da centrifuga automtica ZUKA1750
- Informao de engenharia para execuo da estrutura metlica de apoio/civil
- Diagrama de P & ID
- Informaes operacionais
- Instrues de instalao e manuteno

PESOS E DIMENSES
A Centrfuga Automtica ZUKA1750 tem as seguintes caractersticas dimensionais:
Peso total vazia:
Peso em operao:

10.5 t
12.3 t

16

ASSISTNCIA TCNICA
ENGENHARIA DE INSTALAO
O equipamento ser fornecido com a seguinte documentao tcnica:
- desenho dimensional do conjunto geral da centrfuga com informaes para a sua instalao
- desenho dimensional e de cargas com informaes para desenvolvimento pelo cliente das
fundaes e da estrutura metlica de suporte do equipamento
- fluxograma de engenharia de processo para a instalao das interligaes
- diagrama eltrico para a instalao das ligaes eltricas e de comando
Sero fornecidas todas as informaes tcnicas adicionais eventualmente necessrias para a
instalao da mquina.

SUPERVISO DE INSTALAO
A montagem ser executada pelo Cliente com base em desenhos e recomendaes
fornecidas pelo fabricante, e o tcnico especialista far a devida inspeo da montagem antes da
partida do equipamento. Caso o cliente deseje que a montagem seja feita pela Fives Lille do
Brasil, esta ltima elaborar uma proposta tcnica-comercial para tal ao.

17

SUPERVISO DE POSTA EM MARCHA

Um tcnico especialista para a superviso de posta em marcha da parte mecnica de
nosso fornecimento e para o treinamento do pessoal de operao e de manuteno durante 2
semanas. As despesas de viagem e de estadia ficam por conta do cliente. No caso de
deslocamentos por automvel ser cobrado o valor de R$0,65 o km.
Durante este perodo o Cliente dever garantir todas as condies necessrias que sejam
de sua responsabilidade para assegurar que o tcnico do fabricante tenha total condio de
trabalho.

18

5 de Janeiro de 2010

PROPOSTA N EB10003

USINA NOVA GALIA

Para o fornecimento de
DUAS (2) CENTRFUGAS BATELADAS ZUKA 1800DE

19

1.

PREO

PARTES MECNICAS
Item

Qtde

Descrio
CONTRATO CLIENTE FIVES LILLE DO BRASIL
Partes mecnicas de Centrfugas
Automticas ZUKA 1750
Massa cozida:
Capacidade (kg/massa cozida
carregada):
Rotao de processo:
Vlvula de Alimentao:
Descarregador:
Ferramental e documentao:

"d" Tipo E
A
1750
1130 rpm
350 DN
Duplo
Includo

2 PARTES MECNICAS EXW ESTADO DE SO PAULO

ICMS incluso e IPI excluso

PARTES ELTRICAS
Item

Qtde

Descrio
CONTRATO CLIENTE - FIVES LILLE DO BRASIL
Partes eltricas WEG + Allen Bradley
Motor

350CV, 8polos,
440 Vca

AC

WEG

Automao

PLC

CompactLogix

ROCKWELL

Interface homemmquina

LCD - Tela
Colorida
600 A,
Regenerativo

PV 600 com
ethernet

ROCKWELL

CFW09

WEG

Inversor

2 PARTES ELTRICAS EXW ESTADO DE SO PAULO

ICMS incluso e IPI excluso

O preo total para 2 centrfugas completas com descarregador duplo R$ 1.510.000,00.

Nossos preos so fixos e incluem todo tipo de taxas e impostos a pagar no Brasil, includo o ICMS
reduzido (5,14%) e excluso o IPI (0%).
OBS: Os preos esto em REAIS (R$) e para a parte mecnica foram baseados tomando-se 1
Euro = R$ 2,51. Se no ato do fechamento do contrato houver uma diferena de +/- 5% na taxa
de cmbio, os preos sero reajustados.
Caso quaisquer alquotas dos tributos incidentes na composio do preo de venda venham a ser
alteradas, a FIVES LILLE DO BRASIL se reserva o direito de adequar o seu preo de venda nova
tributao.
As despesas de viagem e de estadia ficam por conta do cliente. No caso de deslocamentos por
automvel ser cobrado o valor de R$0,65 o km.

20

2.

OPES

As opes seguintes esto disponveis para futura compra:

Para uma Centrfuga Automtica:
Se o cliente optar por maquina com um descarregador simples, o desconto de R$ 26.121,00
(Vinte e seis mil, cento e vinte e um reais) ser concedido no preo de venda de cada mquina.
.
Desenhos tpicos de fabricao sem custo, para partes fabricadas na Usina tais como:
- 1 Y sada para separao dos mis (ao)
- 1 moega para descarga de acar

3.

3.1

CONDIES COMERCIAIS

Prazo de entrega

O prazo de entrega EXW cidade do estado de So Paulo para as centrfugas de 5 meses aps o
inicio do contrato ou a combinar.

3.2

Inicio do contrato

O contrato estar vigente aps:

- Recebimento do pedido do cliente
- Recebimento da nossa proposta tcnico-comercial assinada e sem reservas
- Pagamento do sinal.

3.3

Condies de pagamento

- 20 % sinal;
- 20 % aps 60 dias aps o inicio do contrato;
- 20 % aps 90 dias aps o inicio do contrato;
- 20 % 130 dias aps o inicio do contrato;
- 20% EXW na data da entrega;

- Ou a negociar.
A Fives Lille do Brasil pedir a emisso de Notas Promissrias com vencimento nas datas
indicadas nas condies de pagamento no nome do beneficirio FIVES LILLE DO BRASIL Ltda ou
a abertura de uma carta de Fiana no valor total do contrato menos o valor do sinal.

3.4

Validade da oferta
A oferta presente vlida at o dia 05 de Fevereiro de 2010.

3.5 Garantias
As garantias mecnicas so vlidas para uma durao de 12 meses da partida, ou o mais
tardar 18 meses da entrega do equipamento ex-works, valendo o que ocorrer primeiro. As
garantias so aplicveis contanto que a instalao do equipamento seja supervisionada pela FLB.
As garantias so aplicveis contando que instalao do equipamento seja supervisionada

21

pela FLB.
Se no ficar claramente estabelecido que a pea apresente um defeito de fabricao, de
projeto ou de material, qualquer falha ou deteriorao ser considerada como uma falha de
operao por parte do pessoal do comprador. Quando a pea avariada substituda por uma pea
idntica, esta ltima dever apresentar um funcionamento normal. Neste caso, os custos de
reparao correro por conta do comprador.
As peas de reposio ou peas substitudas so garantidas nos mesmos termos e
condies do material original, e por um perodo de tempo igual ao que est estabelecido acima.
Esta disposio no vlida para as outras peas do equipamento, cujo perodo de garantia se
estende por um perodo igual quele durante o qual o equipamento esteve parado.
- peas que apresentam desgaste normal, em particular as peas ditas de consumo, e as que
tenham sofrido efeitos de corroso, tendo em conta a natureza do produto processado.
- peas que tenham sido tratadas com negligncia, com falta de cuidados ou de manuteno,
ou decorrentes de mau uso e/ou sobrecarga do equipamento.
- material que tenha sido armazenado pelo comprador em condies anormais ou contrarias as
especificaes e indicaes do fabricante.
- material montado e colocado em operao sem a devida superviso do fabricante e cuja
montagem / operao resultem defeituosas.
As garantias de processo esto definidas de acordo com dados de Processo na medida
em que a massa cozida tiver as caractersticas dos dados bsicos.
A FIVES LILLE DO BRASIL informa que dispe de seguro adequado para cobrir
eventuais danos pessoais em casos de acidentes que possam eventualmente ocorrer com os
seus equipamentos, desde que seja devidamente comprovada a sua responsabilidade no
episdio.

3.6

Condies de vendas

O fornecimento objeto da presente proposta est subordinado, ainda, s Condies

Gerais de Venda da Fives Lille do Brasil que dela constam. A confirmao desta proposta, pelo
Cliente, configura a sua aceitao integral de todas as Condies Gerais de Venda da Fives
Lille do Brasil referidas, que passam a integrar o contrato assim celebrado pelas partes.
A responsabilidade da FIVES LILLE DO BRASIL limita-se, portanto, exclusivamente s
obrigaes estabelecidas acima e no exceder 30% do valor da Proposta Comercial.
Por um acordo expresso entre as partes contratantes, o fabricante no reconhecer
nenhuma indenizao ao comprador por qualquer prejuzo que este venha a ter, tais como
danos a bens no relacionados com o presente contrato, lucros cessantes, perdas de
benefcios, perdas imateriais, ou perdas relacionadas com eventuais aumentos de custos de
produo
Sertozinho, 05 de Janeiro de 2010.

Antoine Sarrau
Diretor adjunto

Marcio Lima
Gerente Tcnico

Carlos Gregorio
Gerente de Vendas

22

CONDIES GERAIS DE VENDA

A assinatura da Proposta Comercial e/ou do Contrato de Compra e Venda e dos
documentos que o integram implica na concordncia das Condies Gerais de Venda abaixo, salvo
revogao por escrito.
DISPOSIES GERAIS
O contrato estar em vigor somente aps a FIVES LILLE DO BRASIL reconhecer e aceitar
expressamente o Pedido de Compra do Cliente. Quaisquer estudos ou operaes de fabricao
sero iniciados e quaisquer prazos de entrega somente correro aps o pagamento do sinal, e a
Pedido de Compra ter sido, devidamente emitido pela Cliente. As Propostas Comerciais da FIVES
LILLE DO BRASIL so vlidos por 30 (trinta) dias, contados a partir da data de sua emisso. O
fornecimento da FIVES LILLE DO BRASIL inclui exatamente e apenas os equipamentos
especificados na Proposta Comercial. Os pesos previstos na Proposta Comercial ou no contrato
so somente aproximados; em nenhum caso eventuais diferenas podero dar origem a
reivindicaes de redues de preo, quando o equipamento for vendido a um preo ajustado entre
as partes. Quando o equipamento for vendido por peso, os preos sero calculados sobre o peso
real medido na indstria, na ocasio do despacho. (Incoterm 2000).
ENGENHARIA, PROJETOS E DESENHOS
Os estudos e documentos de qualquer tipo, enviados pela FIVES LILLE DO BRASIL, sero sempre
de sua propriedade. Eles no sero revelados, implementados ou copiados sem sua aprovao por
escrito e sero devolvidos FIVES LILLE DO BRASIL, mediante simples solicitao. As indicaes
apresentadas pela FIVES LILLE DO BRASIL nos desenhos e figuras anexados s suas Propostas
Comerciais so apenas aproximados, e em nenhum caso estaro vinculados a estas. A FIVES
LILLE DO BRASIL se reserva o direito de fazer quaisquer modificaes que considerar
necessrias, durante o andamento dos estudos ou da fabricao, com o objetivo de cumprir suas
obrigaes e garantias contratuais.
ENTREGA
Independentemente dos termos da fatura da FIVES LILLE DO BRASIL, fica expressamente
estabelecido que suas vendas de insumos e equipamentos devem ser entendidas sob a clusula
Ex Works ou seja, a FIVES LILLE DO BRASIL por os bens vendidos disposio da Cliente em
suas prprias dependncias ou nas de suas subcontratadas, se houver. inteira escolha da
FIVES LILLE DO BRASIL, a entrega poder ser feita em local previamente informado pela Cliente
na Proposta Consolidada. O recebimento e a transferncia de titularidade ocorrero, por direito, na
entrega direta Cliente ou por ocasio de um aviso comum de disponibilidade, ou na entrega das
peas, nas fbricas ou lojas da FIVES LILLE DO BRASIL ou das subcontratadas da FIVES LILLE
DO BRASIL para uma transportadora indicada pela Cliente ou, na falta dessa indicao, a critrio
da Vendedora. Na hiptese de a venda ter sido feita com reserva de domnio, a propriedade dos
equipamentos somente ser transferida para a Cliente aps o pagamento integral do preo.
PERODOS DE ENTREGA
A FIVES LILLE DO BRASIL estar desobrigada dos compromissos assumidos com relao aos
prazos de entrega, nas seguintes hipteses:
Ocorrncia de caso fortuito e/ou de fora maior, conforme definido no Cdigo Civil Brasileiro, de
eventos como greve, descarte ou rejeio de peas importantes durante a fabricao, interrupo
ou atraso no transporte, incndio ou quaisquer circunstncias fora do controle da FIVES LILLE DO
BRASIL.
Fatos imprevistos, decorrentes de determinao legal ou da administrao pblica direta ou
indireta, que possam ser considerados como interferncia imprevista, que retardem ou impeam a
entrega nos prazos contratados.
Caso a Cliente altere seu Pedido de Compra sem o acordo por escrito da FIVES LILLE DO
BRASIL.
Caso a Cliente no cumpra suas obrigaes, e, em particular, as condies de pagamento.
A incidncia de multa ou de perdas e danos somente ocorrer quando existir acordo escrito e

23

assinado pelas partes na Proposta Comercial, em especial, quando se tratar de atraso na entrega
dos equipamentos ou insumos vendidos.
EMBALAGEM
Qualquer despesa relacionada a embalagens, que se fizerem necessrias, correr por conta da
FIVES LILLE DO BRASIL, salvo se especificado de outra forma.
PREOS E CONDIES DE PAGAMENTO
Todos os preos cotados pela FIVES LILLE DO BRASIL so calculados segundo critrios no
proibidos em lei e em respeito ordem econmica vigente. Os preos podero ser revistos e
majorados pela FIVES LILLE DO BRASIL na medida em que os fatores utilizados para calcul-los
sofrerem mudanas. Eventuais despesas adicionais correro por conta da Cliente.
Caso haja aquisio adicional de equipamentos, peas ou servios, os preos e os novos prazos
de entrega sero ajustados, caso a caso, de comum acordo, entre a FIVES LILLE DO BRASIL e a
Cliente.
A menos que expressamente ajustado pelas partes, as condies aplicveis aos fornecimentos
adicionais, de nenhuma forma podero modificar ou prejudicar as condies constantes da
Proposta Comercial principal e vice-versa.
Todos os pagamentos sero feitos na sede ou numa das filiais da FIVES LILLE DO BRASIL, pelo
valor lquido e sem qualquer desconto, nas datas de vencimento especificadas na Proposta
Consolidada. Em caso de atraso no(s) pagamento(s), as parcelas devidas e no pagas incorrero
em juros de 1% (um por cento) ao ms pro-rata dies e multa de 2% (dois por cento), calculados
sobre o valor atualizado da obrigao, segundo o a variao mensal do IGPM, da Fundao
Getlio Vargas, independentemente de prvia formalidade judicial ou extrajudicial.
Os pagamentos das parcelas no podero ser diferidos, nem alterados sob quaisquer
circunstncias, inclusive, e em particular, em virtude de qualquer litgio que venha a ocorrer entre a
Cliente e a FIVES LILLE DO BRASIL. Os custos financeiros, bem como as despesas extrajudiciais
relacionadas ao atraso de pagamento dos ttulos de cobrana correro sempre por conta da
Cliente.
Se a FIVES LILLE DO BRASIL tiver que recorrer s vias judiciais para haver o cumprimento das
obrigaes assumidas pela Cliente, a multa acima estabelecida ficar elevada para 10% (dez por
cento), respondendo a Cliente pelas despesas e custas judiciais, alm de honorrios periciais e de
advogado, estes, na base de 20% (vinte por cento).

FABRICAO E INCIO DO FUNCIONAMENTO

As disposies das Condies Gerais de Fabricao editadas pela Fdration des Industries
Mcaniques et Transformatrices des Mtaux, bem como as normas, regulamentos e legislao do
Brasil so integralmente aplicveis. Em caso de erro ou omisso ocorrida no fornecimento
(controle, engenharia, etc.), a obrigao da FIVES LILLE DO BRASIL estar restrita a proceder aos
reparos necessrios ou a uma nova entrega, de acordo com o fornecimento original, com as
devidas correes.
GARANTIAS
Nas condies adequadas de funcionamento e manuteno, a FIVES LILLE DO BRASIL se
compromete a consertar qualquer defeito de fabricao ou de material. O prazo da garantia de 12
(doze) meses, contados a partir do dia em que o equipamento for colocado em funcionamento at
no mximo 18 (dezoito) meses, aps a ocorrncia da entrega sob a clusula Ex Works. A garantia
consiste nica e exclusivamente na substituio ou no conserto, pela FIVES LILLE DO BRASIL, de
qualquer pea tida como defeituosa, sem qualquer outra compensao devida pela FIVES LILLE
DO BRASIL.Caso no possa ser comprovado defeito bvio de fabricao ou do equipamento, o
conserto ser suportado pela Cliente.

24

As peas trocadas ou as peas consertadas so garantidas nos mesmos termos e condies que
os materiais originais e por um prazo igual ao definido acima. Essa disposio no se aplicar a
outras peas do fornecimento.
Defeitos no cobertos pela garantia:
Desgaste normal dos equipamentos e principalmente defeitos resultantes da ao do tempo e de
corroso decorrente da prpria natureza do produto.
Deteriorao resultante de falta de cuidado, superviso ou manuteno defeituosa, mau uso ou
sobrecarga dos equipamentos.
Equipamentos configurados e colocados em operao sem o controle da FIVES LILLE DO
BRASIL, e cujo funcionamento se apresente defeituoso.
Equipamentos recuperados ou reprocessados.
DANOS
A FIVES LILLE DO BRASIL estar isenta de responsabilidade civil e da obrigao de indenizar a
Cliente por danos emergentes, lucros cessantes, danos morais e por outros de qualquer natureza,
resultantes de eventuais erros de projeto ou de defeitos nos equipamentos vendidos, obrigando-se
a Cliente a exigir de sua seguradora que faa constar essa mesma renncia da aplice de seguros.
No obstante a clusula de iseno de responsabilidade, durante o perodo de garantia, a FIVES
LILLE DO BRASIL se obriga, sem qualquer nus para a Cliente, no caso de venda de peas e
equipamentos, a enviar tcnicos e a substituir ou reparar qualquer parte, pea ou componente dos
equipamentos que apresentar defeito, e no caso de prestao de servios de engenharia e
assistncia tcnica, se obriga a corrigir, mediante substituio, quaisquer erros detectados no
projeto, desenhos, manuais e catlogos, durante o perodo de garantia.
O reparo ou substituio de partes, peas ou componentes dos equipamentos dever ser efetuado
pela FIVES LILLE DO BRASIL dentro de prazo a ser fixado de comum acordo entre as Partes.
A responsabilidade da FIVES LILLE DO BRASIL limita-se, portanto, exclusivamente s obrigaes
estabelecidas acima e no exceder o valor da Proposta Comercial.
PROBIDADE E BOA-F
As partes reconhecem que as presentes Condies Gerais de Venda e demais documentos, como
a Proposta Comercial e o Contrato de Compra e Venda, dos quais so parte integrante e
inseparvel, foram elaborados e firmados dentro dos princpios da probidade e da boa-f, e so
fruto de mtuo consentimento, tendo as partes exercido livre e plenamente sua autonomia de
vontade para celebr-los, declarando, ainda, que leram e compreenderam seu integral contedo,
reconhecendo no haver ambigidades nem contradies.

RESOLUO DE LITGIOS
As Condies Gerais de Venda sero regidas e interpretadas pelas leis da Repblica Federativa do
Brasil.
Para dirimir eventuais controvrsias quanto ao disposto nas Condies Gerais de Venda, na
Proposta Comercial ou no Contrato de Compra e Venda, caso as partes optem pela via judicial, fica
eleito o foro da Comarca de Sertozinho/SP, renunciando a qualquer outro que tenham ou venham
a ter, por mais especial que seja, ficando facultado FIVES LILLE DO BRASIL preferir o foro do
domiclio da Cliente.
No obstante o disposto no item acima, as partes podero submeter eventuais disputas e demais
questes a arbitragem, de acordo com o regulamento da Cmara de Mediao e Arbitragem de
So Paulo da FIESP (CIESP), em procedimento a ser administrado pela referida Cmara.
ACORDOS ESPECFICOS
Todas as alteraes que se fizerem necessrias e que venham a modificar qualquer destas
Condies Gerais de Venda, sero feitas por meio de clusulas especiais em Aditamentos escritos,
devidamente assinados pelas partes, permanecendo em vigor aquelas condies que no tenham

25

sido expressamente revogadas ou alteradas.

26