BL01891-102

ENGLISH
FRANAIS
FUJINON LENS
DEUTSCH
XF10-24mmF4 R OIS ESPAOL
XF18-55mmF2.8-4 R LM OIS NEDERLANDS
SVENSKA
XF55-200mmF3.5-4.8 R LM OIS NORSK
SUOMI
OWNER'S MANUAL
ITALIANO
DANSK
POLSKI






JA-1


JA-2


http://fujifilm.jp/support/digitalcamera/download/

JA-3


XF10-24mmF4 R OIS XF18-55mmF2.8-4 R LM OIS

A
XF55-200mmF3.5-4.8 R LM OIS
B
C
D
E
F
G OIS
H
I
J
K

JA-4



Q X

JA-5


A


Z

55 35 23 18

55 35 23 18

OIS ON

JA-6

XF10-24mmF4 R OIS XF18-55mmF2.8-4 R LM OIS XF55-200mmF3.5-4.8 R LM OIS
10 14 4 10 14 3 10 14 1
4 1 2
f=10 24 mm f=18 55 mm f=55 200 mm
35 mm 15 36 mm 35 mm 27 84 mm 35 mm 84 305 mm
110 61.2 76.5 29 29 8.1
F4 F2.8 4.0 F3.5 4.8
F22 F22 F22

7 7 7
1/3 16 1/3 19 1/3 17
0.5 m 0.6 m 1.1 m
24 cm 30 cm 10 m 1.1 m 3.0 m
40 cm 10 m
0.16 0.15 0.18
78.0 mm 87.0 mm 65.0 mm 70.4 mm 75.0 mm 118 mm
65.0 mm 97.9 mm 75.0 mm 177 mm
410 g 310 g 580 g
72 mm 58 mm 62 mm
Q
Q

JA-7
For Your Safety
Be sure to read these notes
before use
Safety Notes
Thank you for your purchase of this prod-
uct. For repair, inspection, and internal
testing, contact your FUJIFILM dealer.
Make sure that you use the lens correctly.
Read these safety notes and the camera
Owners Manual carefully before use.
After reading these safety notes, store
them in a safe place.
About the Icons
The icons shown below are used in this
document to indicate the severity of the
injury or damage that can result if the in-
formation indicated by the icon is ignored
and the product is used incorrectly as a
result.
This icon indicates that
death or serious injury can
WARNING
result if the information is
ignored.
This icon indicates that
personal injury or material
CAUTION
damage can result if the
information is ignored.
The icons shown below are used to indi-
cate the nature of the instructions which
are to be observed.
Triangular icons tell you that this
information requires attention (Im-
portant).
Circular icons with a diagonal bar
tell you that the action indicated is
prohibited (Prohibited).
Filled circles with an exclamation
mark indicate an action that must
be performed (Required).
ENGLISH
WARNING
Do not immerse in or expose to
water. Failure to observe this
Do not use in the precaution can cause a re or
bathroom or shower electric shock.
Do not disassemble (do not open
the case). Failure to observe
this precaution can cause re,
Do not disassemble electric shock, or injury due to
product malfunction.
Should the case break open as
the result of a fall or other ac-
cident, do not touch the exposed
parts. Failure to observe this
precaution could result in
electric shock or in injury from
touching the damaged parts.
Do not touch internal Remove the camera battery
parts
immediately, taking care to
avoid injury or electric shock,
and take the product to the
point of purchase for consul-
tation.
EN-1

WARNING
Do not place on unstable sur-
faces. The product may fall,
causing injury.
Do not view the sun through
the lens or camera viewfinders.
Failure to observe this precau-
tion can cause permanent
visual impairment.
CAUTION
Do not use or store in locations
that are exposed to steam, or
smoke or are very humid or
extremely dusty. Failure to
observe this precaution can
cause re or electric shock.
Do not leave in direct sunlight
or in locations subject to very
high temperatures, such as in
a closed vehicle on a sunny day.
Failure to observe this precau-
tion can cause re.
EN-2
CAUTION
Keep out of the reach of small
children. This product could
cause injury in the hands of
a child.
Do not handle with wet hands.
Failure to observe this precau-
tion can cause electric shock.
Keep the sun out of the frame
when shooting backlit subjects.
Sunlight focused into the
camera when the sun is in or
close to the frame can cause
re or burns.
When the product is not in use,
replace the lens caps and store
out of direct sunlight. Sunlight
focused by the lens can cause
re or burns.
Do not carry the camera or lens
while they are attached to a
tripod. The product can fall
or strike other objects, caus-
ing injury.
ENGLISH
For Customers in the U. S. A.
Tested To Comply With FCC Standards
FOR HOME OR OFFICE USE
FCC Statement: This device complies with Part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject to the follow-
ing two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must ac-
cept any interference received, including interfer-
ence that may cause undesired operation.
CAUTION: This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protec-
tion against harmful interference in a residential in-
stallation. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communica-
tions. However, there is no guarantee that inter-
ference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be de-
termined by turning the equipment o and on, the
user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between
the equipment and receiver.
 Connect the equipment into an outlet on a cir-
cuit dierent from that to which the receiver is
connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
You are cautioned that any changes or modi-
cations not expressly approved in this manual
could void the users authority to operate the
equipment.
Notes on the Grant: To comply with Part 15 of the
FCC Rules, this product must be used with a
Fujilm-specied ferrite-core A/V cable, USB cable,
and DC supply cord.
For Customers in Canada
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
CAUTION: This Class B digital apparatus complies
with Canadian ICES-003.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions.
Keep these instructions.
Heed all warnings.
Follow all instructions.
Do not use this apparatus near water (excluding
waterproof products).
Clean only with a dry cloth.
Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturers instructions.
Do not install near any heat sources such as ra-
diators, heat registers, stoves, or other apparatus By ensuring this product is disposed of correctly,
(including ampliers) that produce heat. you will help prevent potential negative conse-
Protect the power cord from being walked on quences to the environment and human health,
or pinched particularly at plugs, convenience which could otherwise be caused by inappropriate
receptacles, and the point where they exit from waste handling of this product.
the apparatus.
The recycling of materials will help to conserve nat-
Only use attachments/accessories specied by
ural resources. For more detailed information about
the manufacturer.
recycling this product, please contact your local city
Unplug this apparatus during lightning storms or
oce, your household waste disposal service or the
when unused for long periods of time.
shop where you purchased the product.
Refer all servicing to qualied service personal.
Servicing is required when the apparatus has In Countries Outside the European Union, Norway,
been damaged in any way, such as power supply Iceland and Liechtenstein: If you wish to discard this
cord or plug is damaged, liquid has been spilled product, including the batteries or accumulators,
or objects have fallen into the apparatus, the ap- please contact your local authorities and ask for the
paratus has been exposed to rain or moisture, correct way of disposal.
does not operate normally, or has been dropped.
Australian RCM
Disposal of Electrical and Electronic Equipment in
Private Households
In the European Union, Norway, Iceland
and Liechtenstein: This symbol on the
product, or in the manual and in the
warranty, and/or on its packaging in-
dicates that this product shall not be
treated as household waste. Instead
it should be taken to an applicable
collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment.
ENGLISH EN-3
Before Using This Product
Some lens features are not available with older
versions of the camera firmware. Be sure to up-
date the camera firmware to the latest version.
Instructions on viewing the camera firmware
version and updating camera firmware are
available from the following website:
http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/
software/#firmware
If you do not have access to a computer, sup-
port is available from the local distributor
listed in the FUJIFILM Worldwide Network
material provided with your camera.
Product Care
When using a lens hood, do not pick up or
hold the camera using only the hood.
Keep the lens signal contacts clean.
EN-4 ENGLISH
Use a blower to remove dust and lint from
the lens surfaces. To remove smudges and
fingerprints, apply a small amount of ethanol
or lens cleaner to a soft, clean cotton cloth or
lens-cleaning tissue and clean from the cen-
ter outwards using a circular motion, taking
care not to leave smears or touch the glass
with your fingers.
Never use organic solvents such as paint
thinner or benzene to clean the lens.
Attach the front and rear caps when the lens
is not in use.
If the lens will not be used for an extended pe-
riod, store it in a cool, dry location to prevent
mold and rust. Do not store in direct sunlight
or with naphtha or camphor moth balls.
Keep the lens dry. Rusting of the internal
mechanism can cause irreparable damage.
Leaving the lens in extremely hot locations
could cause damage or warping.
Parts of the Lens
XF1024mmF4 R OIS XF1855mmF2.84 R LM OIS

A Lens hood
XF55200mmF3.54.8 R LM OIS B Mounting marks
C Focus ring
D Zoom ring
E Aperture ring
F Mounting marks (focal length)
G O.I.S. switch
H Aperture mode switch
I Lens signal contacts
J Front lens cap
K Rear lens cap

ENGLISH EN-5
Attaching the Lens Attaching the Hood
See the camera manual for information When attached, lens hoods reduce glare
on attaching and removing lenses. Note and protect the front lens element.
that this product is not compatible with X
mount film cameras.
Removing the Caps
Remove the caps as shown.

Supplied Accessories
Front lens cap
Rear lens cap
Lens hood
Cloth wrapping

EN-6 ENGLISH
Zoom Aperture
Rotate the zoom ring left to zoom out, re- For auto aperture control, slide
ducing magnification and increasing the the aperture mode switch to A.
area visible in the frame. Rotate the ring
right to zoom in, increasing magnification To adjust aperture manually, slide the
so that the subject occupies more of the switch to Z and rotate the aperture ring.
frame. Rotate the ring left for wider apertures
(lower f-numbers), right for smaller aper-
tures (higher f-numbers).
Zoom out Zoom in
55 35 23 18

55 35 23 18

Wider apertures Smaller apertures

Optical Image Stabilization (OIS)
To use optical image stabili-
zation, slide the O.I.S. switch
to ON.
ENGLISH EN-7
Specifications
Type XF1024mmF4 R OIS XF1855mmF2.84 R LM OIS XF55200mmF3.54.8 R LM OIS
Lens construction 14 elements in 10 groups 14 elements in 10 groups 14 elements in 10 groups
(includes 4 aspherical and 4 extra low (includes 3 aspherical and 1 extra low (includes 1 aspherical and 2 extra low
dispersion elements) dispersion elements) dispersion elements)
Focal length (35mm format equivalent) f=1024 mm (1536 mm) f=1855 mm (2784 mm) f=55200 mm (84305 mm)
Angle of view 11061.2 76.529 298.1
Max. aperture f/4 f/2.84.0 f/3.54.8
Min. aperture f/22 f/22 f/22
Aperture control
Number of blades 7 (rounded diaphragm opening) 7 (rounded diaphragm opening) 7 (rounded diaphragm opening)
Stop size EV (16 stops) EV (19 stops) EV (17 stops)
Focus range Normal: 0.5 minnity (zoom range) Normal: 0.6 minnity (zoom range) Normal: 1.1 minnity (zoom range)
Macro: 24 cm Macro: 30 cm10 m (W); Macro: 1.1 m3.0 m
40 cm10 m (T)
Max. magnification T : 0.16 T : 0.15 T : 0.18
External dimensions: Diameter Length* 78.0 87.0 mm W: 65.0 70.4 mm W: 75.0 118 mm
(approx.) T : 65.0 97.9 mm T : 75.0 177 mm
* distance from camera lens mount flange
Weight* (approx.) 410 g 310 g 580 g
* excluding caps and hoods
Filter size 72 mm 58 mm 62 mm
Q Improvements may result in unannounced changes to specications and appearance.
Q Owing to how this lens is constructed, the Distance indicator displayed by the camera may in some cases dier from the actual
focus distance. Use the Distance indicator as a guide only.
EN-8 ENGLISH
Pour votre scurit
Lisez attentivement ces remarques
avant toute utilisation
Consignes de scurit
Nous vous remercions davoir achet ce pro-
duit. Pour le faire rparer, inspecter ou tester,
contactez votre reprsentant FUJIFILM.
Veillez utiliser correctement votre objectif.
Pour cela, lisez attentivement les consignes de
scurit suivantes ainsi que le Manuel du pro-
pritaire avant de commencer vous en servir.
Aprs avoir lu ces consignes de scurit, ran-
gez-les dans un endroit sr.
propos des icnes
Les icnes illustres ci-dessous sont utilises
dans ce document pour indiquer le degr
de gravit des blessures ou dommages qui
peuvent se produire si vous nobservez pas
les informations indiques par licne et donc
utilisez ce produit de manire incorrecte.
Cette icne indique que le fait de
ne pas observer les informations
mentionnes peut entraner la
AVERTISSEMENT mort ou des blessures graves.
Cette icne indique que le fait
de ne pas observer les infor-
mations mentionnes peut
ATTENTION provoquer des blessures ou
endommager le matriel.
Les icnes illustres ci-dessous sont utilises
pour indiquer la nature des instructions que
vous devez observer.
Les icnes triangulaires vous indi-
quent que ces informations nces-
sitent votre attention ( Important )
Les icnes circulaires barres en dia-
gonale vous informent que laction
indique est interdite ( Interdit )
Les cercles pleins qui contiennent
un point dexclamation vous infor-
ment que laction doit tre ralise
( Requis ).
AVERTISSEMENT
Ne limmergez pas et ne lexpo-
sez leau. Le non-respect de
Ne lutilisez pas dans
cette prcaution peut pro-
une salle de bain ou voquer un incendie ou une
une douche dcharge lectrique.
FRANAIS
AVERTISSEMENT
Ne le dmontez pas (nouvrez
pas son botier). Le non-res-
pect de cette consigne peut
provoquer un incendie, une
Ne le dmontez pas dcharge lectrique ou des
blessures par le mauvais fonc-
tionnement du produit.
Dans le cas o le botier souvri-
rait suite une chute ou un
autre accident, ne touchez pas
aux pices mises nu. Vous
risquez sinon de recevoir une
dcharge lectrique ou de
vous blesser par la manipu-
lation des pices endomma-
Ne touchez pas aux ges. Retirez immdiatement
pices intrieures
la batterie, en vitant de vous
blesser ou de recevoir une
dcharge lectrique, puis
conez le produit au reven-
deur dorigine pour le faire
vrier.
FR-1
 AVERTISSEMENT
Ne le placez pas sur des surfaces
instables. Il risque de tomber
et de blesser quelquun.
Ne regardez pas le soleil
travers lobjectif ou le viseur
de lappareil photo. Le non-
respect de cette prcaution
pourrait entraner une d- sinon de recevoir un choc
cience visuelle permanente.
ATTENTION
Ne lutilisez pas et ne le rangez
pas dans des lieux exposs la
vapeur, la fume ou qui sont
trs humides ou poussireux. Le
non-respect de cette consigne
peut provoquer un incendie ou
une dcharge lectrique
Ne le laissez pas en plein soleil
ou dans des endroits exposs
des tempratures trs leves, Les rayons du soleil focaliss
comme dans un vhicule ferm
par grand soleil. Le non-res-
pect de cette consigne peut
provoquer un incendie
FR-2
ATTENTION
Conservez-le hors de la porte
des enfants en bas ge. Il peut
provoquer des blessures sil
est laiss dans les mains dun
enfant.
Ne le manipulez pas avec des
mains mouilles. Vous risquez
lectrique.
Lorsque vous photographiez un
sujet contre-jour, gardez le
soleil lextrieur du cadre. Les
rayons du soleil focaliss dans
lappareil photo lorsque le so-
leil est lintrieur ou prs du
cadre peuvent provoquer des
feux ou des brlures.
Remettez les bouchons en place
et rangez-le labri du soleil
lorsque vous ne lutilisez pas.
gnre, utilise et peut mettre des frquences radio
par lobjectif peuvent provo-
quer des feux ou des brlures.
FRANAIS
ATTENTION
Ne transportez pas lappareil
photo ou lobjectif lorsquils sont
fixs sur un trpied. Ils peuvent
tomber ou taper dautres ob-
jets et blesser quelquun.
lattention des clients rsidant aux tats-Unis
Test pour tre en conformit avec les normes de la FCC
POUR UNE UTILISATION RSIDENTIELLE OU DE BUREAU
Rglementation de la FCC : Cet appareil est conforme la
Partie 15 de la rglementation de la FCC. Son fonction-
nement est soumis aux deux conditions suivantes: (1)
Cet appareil ne peut pas causer dinterfrence dange-
reuse et (2) cet appareil doit accepter toute interfrence
reue, y compris celle susceptible de provoquer un
fonctionnement indsirable.
ATTENTION : Cet appareil a t test et dclar conforme
aux normes dun appareil numrique de Classe B,
stipules dans la Partie 15 de la rglementation de la
FCC. Ces normes sont destines assurer une protection
susante contre les interfrences dangereuses dans
le cadre dune installation rsidentielle. Cet appareil
et peut, sil nest pas install et utilis conformment
aux instructions, tre lorigine dinterfrences dans
les communications radio. Nanmoins, il nest pas
possible de garantir que des interfrences ne seront pas
provoques dans certaines installations particulires. Si
cet appareil est eectivement lorigine dinterfrences
nuisibles la rception radio ou tlvisuelle, ce qui peut
tre dtermin en teignant et en allumant lappareil, il
est conseill lutilisateur de remdier cette situation
en recourant une ou plusieurs des mesures suivantes :
Rorienter ou repositionner lantenne de rception.
Augmenter la distance entre lappareil et le rcepteur.
Brancher lappareil dans une prise appartenant
un circuit dirent de celui sur lequel le rcepteur
est branch.
Consulter le revendeur ou un technicien radio/tl
quali pour obtenir de laide.
Tout changement ou modication apport lappareil
non approuv expressment dans ce manuel pourrait
annuler le droit dutiliser cet appareil.
Remarques relatives loctroi dautorisation : Pour tre
conforme la Partie 15 de la rglementation de la FCC,
ce produit doit tre utilis avec un cble A/V, un cble
USB et un cordon dalimentation CC avec tores de
ferrite, tels que prconiss par Fujilm.
lattention des clients rsidant au Canada
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
ATTENTION : Cet appareil numrique de classe B est
conforme la norme canadienne ICES-003.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES LA SCURIT
Veuillez lire ces instructions.
Veuillez conserver ces instructions.
Veuillez tenir compte de tous les avertissements.
Veuillez suivre toutes les instructions.
Nutilisez pas cet appareil proximit deau (sauf si les
produits sont tanches).
Nettoyez-le uniquement avec un chion sec.
Ne bloquez aucun des orices daration. Installez cet
appareil conformment aux instructions du fabricant.
Ne linstallez pas proximit de sources de chaleur
telles que des radiateurs, des bouches de chaleur,
des cuisinires ou dautres appareils (y compris des
amplicateurs) qui gnrent de la chaleur.
vitez de marcher ou de pincer le cordon dalimen-
tation, en particulier au niveau des ches, des prises
de courant et lendroit o ces lments sortent
de lappareil.
Utilisez uniquement les systmes de xation/acces-
soires prconiss par le fabricant.
Dbranchez cet appareil pendant les orages ou si vous
ne lutilisez pas pendant une priode prolonge.
Conez toutes les oprations dentretien du person-
nel quali. Lentretien est requis lorsque lappareil a
t endommag de quelque manire que ce soit, par
exemple si le cordon dalimentation ou la che est
endommag, si du liquide a t renvers sur lappareil
ou que des objets lui sont tombs dessus, sil a t
expos la pluie ou lhumidit, sil ne fonctionne pas
normalement ou si vous lavez fait tomber.
FRANAIS
limination du matriel lectrique et lectronique
chez les particuliers
Applicable lUnion europenne, la Norvge,
lIslande et le Liechtenstein : Ce symbole
sur le produit, ou dans le manuel et sur
la garantie, et/ou sur son emballage,
indique que lappareil ne doit pas tre
trait comme un dchet mnager. Il doit
tre achemin vers un point de collecte
qui recycle le matriel lectrique et
lectronique.
En vous assurant de la bonne limination de ce
produit, vous contribuerez viter des consquences
prjudiciables pour lenvironnement et la sant de
lhomme, qui peuvent tre provoques par llimination
inapproprie de ce produit.
Le recyclage des matriaux contribuera prserver les
ressources naturelles. Pour obtenir plus dinformations
sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact
avec votre mairie, la dchetterie la plus proche de votre
domicile ou le magasin o vous lavez achet.
Applicable aux pays nappartenant pas lUnion europenne,
la Norvge, lIslande et le Liechtenstein : Si vous souhaitez
jeter ce produit, y compris les piles ou les accumula-
teurs, veuillez prendre contact avec les autorits locales
pour vous informer sur les moyens de retraitement
existants.
FR-3
Avant dutiliser ce produit
Certaines fonctionnalits de lobjectif ne sont pas
disponibles avec les versions moins rcentes du
firmware de lappareil photo. Veillez mettre
jour le firmware de lappareil photo. Vous trou-
verez des instructions sur laffichage de la version
du firmware de lappareil photo et sa mise jour
sur le site Internet suivant :
http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/
software/#firmware
Si vous navez pas accs un ordinateur, deman-
dez de laide auprs du distributeur local indiqu
dans le document FUJIFILM Worldwide Net-
work fourni avec votre appareil photo.
Entretien
Si lobjectif est quip dun pare-soleil, ne
prenez pas, ni ne tenez lappareil photo unique-
ment par ce pare-soleil.
Veillez ce que les contacts du signal de
lobjectif restent propres.
Utilisez une soufflette pour retirer la poussire
FR-4 FRANAIS
et les peluches des surfaces optiques. Pour ef-
facer les taches et les traces de doigt, utilisez un
tissu de coton propre et doux, imprgn dun
peu dthanol ou de nettoyant pour objectif, ou
bien une lingette nettoyante pour objectif, et
nettoyez dun mouvement circulaire du centre
vers lextrieur, en prenant soin ne pas laisser
de taches, ni toucher le verre avec les doigts.
Nutilisez jamais de solvants organiques comme
un diluant peinture ou du benzne pour net-
toyer lobjectif.
Remettez en place les bouchons avant et arrire
lorsque vous nutilisez pas lobjectif.
Si vous navez pas lintention dutiliser lobjectif
avant longtemps, rangez-le dans un endroit frais
et sec pour viter la formation de moisissure et
de rouille. Ne le rangez pas la lumire directe
du soleil, ni avec de la naphtaline ou de lantimite.
Veillez garder lobjectif au sec. La formation de
rouille sur les mcanismes internes peut provo-
quer des dommages irrparables.
Laisser lobjectif dans des endroits extrmement
chauds peut lendommager ou le dformer.
Descriptif de lobjectif
XF1024mmF4 R OIS XF1855mmF2.84 R LM OIS

XF55200mmF3.54.8 R LM OIS
A Pare-soleil
B Repres de xation
C Bague de mise au point
D Bague de zoom
E Bague des ouvertures
F Repres de xation (focale)
G Commutateur O.I.S.
H Commutateur du mode douverture
I Contacts du signal de lobjectif
J Bouchon avant dobjectif
K Bouchon arrire dobjectif
FRANAIS FR-5
Fixation de lobjectif Fixation du pare-soleil
Consultez le manuel de lappareil photo Lorsquils sont fixs, les pare-soleil rdui-
pour savoir comment installer et retirer sent les reflets parasites et protgent la
les objectifs. Notez que ce produit nest lentille frontale.
pas compatible avec les objectifs dots
dune monture X.
Retrait des bouchons
Retirez les bouchons comme indiqu.

Accessoires fournis
Bouchon avant dobjectif
Bouchon arrire dobjectif
Pare-soleil
toffe protectrice dobjectif

FR-6 FRANAIS
Zoom
Tournez la bague de zoom vers la gauche
pour effectuer un zoom arrire, ce qui rduit
le grossissement et augmente la zone visible
dans le cadre. Tournez la bague vers la droite
pour effectuer un zoom avant, ce qui aug-
mente le grossissement et permet au sujet
doccuper une plus grande partie du cadre.
Zoom arrire Zoom avant
55 35 23 18
Ouverture
Pour rgler louverture auto-
matiquement, positionnez le
commutateur du mode dou-
verture sur A.
Pour rgler louverture manuellement,
positionnez le commutateur sur Z et
tournez la bague des ouvertures. Tournez
la bague vers la gauche pour obtenir de
grandes ouvertures (petits chiffres), vers
la droite pour obtenir de petites ouver-

tures (grands chiffres).

Stabilisation dimage optique (OIS)

Grandes 55 35 23 18
Petites
Pour utiliser la stabilisation ouvertures ouvertures
dimage optique, positionnez
le commutateur O.I.S sur ON.
FRANAIS FR-7
Caractristiques
Type XF1024mmF4 R OIS XF1855mmF2.84 R LM OIS XF55200mmF3.54.8 R LM OIS
Construction optique 14 lentilles en 10 groupes 14 lentilles en 10 groupes 14 lentilles en 10 groupes
(dont 4 lentilles asphriques et 4 lentilles (dont 3 lentilles asphriques et 1 lentilles (dont 1 lentilles asphriques et 2 lentilles
dispersion extra faible) dispersion extra faible) dispersion extra faible)
Focale (quivalent au format 35 mm) f=10 24 mm (15 36 mm) f=18 55 mm (27 84 mm) f=55 200 mm (84 305 mm)
Angle de champ 110 61,2 76,5 29 29 8,1
Ouverture max. f/4 f/2,84,0 f/3,54,8
Ouverture min. f/22 f/22 f/22
Contrle de louverture
Nombre de lamelles 7 (ouverture de diaphragme circulaire) 7 (ouverture de diaphragme circulaire) 7 (ouverture de diaphragme circulaire)
Incrments IL (16 arrts) IL (19 arrts) EV (17 arrts)
Plage de mise au point Normale: 0,5 m (plage de zoom) Normale: 0,6 m (plage de zoom) Normale: 1,1 m (plage de zoom)
Macro: 24 cm Macro: 30 cm10 m (W); Macro: 1,1 m3,0 m
40 cm10 m (T)
Grossissement max. T : 0,16 T : 0,15 T : 0,18
Dimensions extrieures:Diamtre Longueur* 78,0 87,0 mm W: 65,0 70,4 mm W: 75,0 118 mm
(environ) T : 65,0 97,9 mm T : 75,0 177 mm
* distance partir du plan dappui de la monture
dobjectif de lappareil photo
Poids* (environ) 410 g 310 g 580 g
* sans les bouchons et le pare-soleil
Diamtre du filtre 72 mm 58 mm 62 mm
Q Des amliorations peuvent tre apportes aux caractristiques et au design sans avis pralable.
Q Du fait de la construction de lobjectif, lindicateur de distance ach par lappareil photo peut dans certains cas direr de la distance de
mise au point relle. Nutilisez lindicateur de distance qu titre indicatif.
FR-8 FRANAIS
Zu Ihrer eigenen Sicherheit
Vor dem Gebrauch sollten Sie diese Hinweise unbedingt lesen
Sicherheitshinweise
Vielen Dank, dass Sie dieses Gert erworben haben. Wenden Sie sich
fr eine Reparatur, Inspektion und interne Prfung an Ihren FUJIFILM-
Hndler.
Stellen Sie sicher, dass Sie das Objektiv korrekt benutzen. Lesen Sie
vor dem Gebrauch bitte sorgfltig diese Sicherheitshinweise und die
Bedienungsanleitung der Kamera.
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf, nachdem Sie sie
gelesen haben.
ber die Symbole
In diesem Dokument werden die folgenden Symbole verwendet. Sie
zeigen den Schweregrad der Verletzungen oder Sachbeschdigun-
gen an, die entstehen knnen, wenn die mit dem Symbol markierte
Information ignoriert wird und das Produkt als Folge davon nicht
korrekt benutzt wird.
Dieses Symbol zeigt an, dass die Nichtbeachtung der
WARNUNG Informationen zu schweren oder tdlichen Verlet-
zungen fhren kann.
Dieses Symbol zeigt an, dass die Nichtbeachtung der
VORSICHT Informationen zu Verletzungen oder Sachbeschdi-
gung fhren kann.
DEUTSCH
Die folgenden Symbole zeigen die Art der zu beachtenden Anwei-
sungen an.
Dreieckige Symbole weisen den Benutzer auf eine Information
hin, die beachtet werden muss (Wichtig).
Kreisfrmige Symbole mit einem diagonalen Strich weisen den
Benutzer darauf hin, dass die angegebene Aktion verboten ist
(Verboten).
Gefllte Kreise mit einem Ausrufezeichen weisen den Benutzer
darauf hin, dass eine Aktion durchgefhrt werden muss (Erfor-
derlich).
WARNUNG
Nicht in Wasser eintauchen oder mit Wasser in Kontakt brin-
gen. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmanahme kann
Nicht im Badezimmer
oder in der Dusche zu einem Brand oder Stromschlag fhren.
benutzen
Nicht auseinandernehmen (nicht das Gehuse ffnen). Die
Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmanahme kann zu
Nicht auseinander- einem Brand, einem Stromschlag oder einer Verletzung
nehmen aufgrund einer Fehlfunktion des Produktes fhren.
DE-1
 WARNUNG
Sollte das Gehuse durch Herunterfallen oder einen anderen
Unfall aufbrechen, berhren Sie die freiliegenden Teile nicht.
Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmanahme kann zu
einem Stromschlag oder einer Verletzung durch das Be-
rhren der beschdigten Teile fhren. Entfernen Sie um-
Berhren Sie keine gehend die Batterie der Kamera und achten Sie dabei dar-
internen Teile
auf, eine Verletzung und einen Stromschlag zu vermeiden.
Bringen Sie das Produkt dann zwecks weiterer Beratung in
das Geschft, wo sie es erworben haben.
Nicht auf instabilen Flchen ablegen. Das Produkt knnte
herunterfallen und dabei Verletzungen verursachen.
Sehen Sie beim Blick durch das Objektiv oder die Sucher der
Kamera nicht direkt in die Sonne. Bei Nichtbeachtung dieser
Vorsichtsmanahme besteht die Gefahr einer dauerhaften
Schdigung des Sehvermgens.
VORSICHT
Nicht an Orten verwenden oder aufbewahren, die Dampf oder
Rauch ausgesetzt sind, ebenso nicht an sehr feuchten oder
staubigen Orten. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsma-
nahme kann zu einem Brand oder Stromschlag fhren.
DE-2 DEUTSCH
VORSICHT
Nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt lassen. Nicht an
Orten lassen, die sehr hohen Temperaturen ausgesetzt sind,
wie z. B. in einem geschlossenen Fahrzeug an einem sonnigen
Tag. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmanahme kann
zu einem Brand fhren.
Auerhalb der Reichweite von Kleinkindern aufbewahren.
Das Produkt knnte zu Verletzungen fhren, wenn es in
Kinderhnde gert.
Nicht mit nassen Hnden benutzen. Die Nichtbeachtung
dieser Vorsichtsmanahme kann zu einem Stromschlag
fhren.
Achten Sie bei Gegenlichtaufnahmen darauf, dass sich die Son-
ne auerhalb des Bildbereichs befindet. Wenn sich die Sonne
innerhalb des Bildbereichs oder sehr nahe daran bendet,
kann die in der Kamera gebndelte Sonneneinstrahlung
einen Brand oder Verbrennungen hervorrufen.
Wenn das Produkt nicht benutzt wird, bringen Sie die Objek-
tivdeckel an und lagern Sie es vor direktem Sonnenlicht ge-
schtzt. Im Objektiv gebndelte Sonneneinstrahlung kann
einen Brand oder Verbrennungen verursachen.
Die Kamera oder das Objektiv nicht umhertragen, solange sie
auf ein Stativ montiert sind. Das Produkt kann herunter-
fallen oder an andere Gegenstnde anstoen und dabei
Verletzungen verursachen.
Entsorgung elektrischer und elektronischer Gerte in Privathaushalten
In der europischen Union, Norwegen, Island und Liechtenstein: Dieses
Symbol auf dem Produkt, in der Bedienungsanleitung und dem Garan-
tieschein und/oder auf der Verpackung zeigt an, dass dieses Produkt
nicht als Haushaltsabfall behandelt werden darf. Stattdessen sollte es
zu einer entsprechenden Sammelstelle fr zu recycelnde elektrische
und elektronische Gerte gebracht werden.
Wenn Sie sicherstellen, dass dieses Produkt korrekt entsorgt wird, helfen Sie damit
bei der Vermeidung potentieller Belastungen der Umwelt und der menschlichen
Gesundheit, welche anderenfalls durch die unsachgeme Entsorgung dieses
Produkts entstehen knnen.
Das Recycling der Materialien hilft, natrliche Ressourcen zu bewahren. Detailliertere
Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihren rtlichen
Behrden, Ihrem Entsorgungsdienst oder in dem Geschft, in dem Sie dieses Produkt
erworben haben.
In Lndern auerhalb der Europischen Union, Norwegens, Islands und Liechtensteins:
Wenn Sie dieses Produkt einschlielich der Batterien oder Akkus entsorgen mchten,
wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Behrden und erkundigen Sie sich nach der
korrekten Entsorgung.

DEUTSCH DE-3
Vor dem Gebrauch dieses Produkts
Einige Objektivfunktionen sind mit lteren Firm-
ware-Versionen der Kamera nicht verfgbar. Ak-
tualisieren Sie die Kamera-Firmware unbedingt
auf die neueste Version. Eine Anleitung, wie die
Firmware-Version der Kamera angezeigt und ak-
tualisiert wird, steht auf folgender Internetseite:
http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/
software/#firmware
Falls Sie keinen Zugang zu einem Computer haben,
erhalten Sie Untersttzung bei einer der zustndi-
gen Niederlassungen, die auf der Kamera-Beilage
FUJIFILM Worldwide Network aufgelistet sind.
Produktpflege
Beim Gebrauch einer Sonnenblende sollten Sie
nicht versuchen, die Kamera nur durch Anfassen
an der Sonnenblende hochzuheben oder festzu-
halten.
Halten Sie die Signalkontakte des Objektivs sauber.
Verwenden Sie ein Geblse, um Staub und Flusen
von den Oberflchen des Objektivs zu entfernen.
Geben Sie zum Entfernen von Schmutzflecken
DE-4
und Fingerabdrcken eine kleine Menge Ethanol
oder Objektivreiniger auf ein weiches, sauberes
Baumwolltuch oder Objektivreinigungstuch und
reinigen Sie in einer kreisfrmigen Bewegung
von der Mitte zu den Rndern hin. Achten Sie
darauf, keine Schlieren zu hinterlassen und das
Glas nicht mit den Fingern zu berhren.
Verwenden Sie zum Reinigen des Objektivs auf
keinen Fall organische Lsungsmittel wie Farb-
verdnner oder Waschbenzin.
Bringen Sie die vorderen und hinteren Objektiv-
deckel an, wenn das Objektiv nicht benutzt wird.
Lagern Sie das Objektiv an einem khlen, trocke-
nen Ort, wenn es fr lngere Zeit nicht benutzt
werden soll, um die Bildung von Schimmel und
Rost zu verhindern. Lagern Sie es nicht in direk-
tem Sonnenlicht oder zusammen mit Mottenku-
geln auf Naphtha- oder Campherbasis.
Halten Sie das Objektiv trocken. Das Verrosten
des intern en Mechanismus kann irreparable
Schden verursachen.
Wenn das Objektiv an sehr heien Orten gelas-
sen wird, kann dies zu Schden oder Verkrm-
mungen fhren.
DEUTSCH
Teile des Objektivs
XF1024mmF4 R OIS XF1855mmF2.84 R LM OIS

q Sonnenblende
XF55200mmF3.54.8 R LM OIS w Markierungen fr die Befestigung
e Fokusring
r Zoomring
t Blendenring
F Markierungen fr die Befestigung
(Brennweite)
G Schalter fr Bildstabilisierung (OIS)
H Schalter fr Blendenfunktion
I Signalkontakte des Objektivs
J Vorderer Objektivdeckel
K Hinterer Objektivdeckel
DEUTSCH DE-5
Anbringen des Objektivs
Informationen zum Anbringen und Ab-
nehmen von Objektiven finden Sie in der
Bedienungsanleitung der Kamera. Bitte
beachten Sie, dass dieses Produkt nicht
mit Filmkameras kompatibel ist, die ein
X-Bajonett verwenden.
Abnehmen der Objektivdeckel
Nehmen Sie die Deckel wie in der Abbil-
dung gezeigt ab.
Anbringen der Sonnenblende
Die aufgesetzte Sonnenblende verringert
den seitlichen Einfall von Streulicht und
schtzt die Frontlinse.
Mitgeliefertes Zubehr
Vorderer Objektivdeckel
Hinterer Objektivdeckel
Sonnenblende
Umschlagtuch

DE-6 DEUTSCH
Brennweiteneinstellung (Zoom)
Drehen Sie den Zoomring fr krzere
Brennweiten nach links, um die Abbil-
dungsgre zu verringern und den Bild-
ausschnitt zu erweitern. Durch Drehen
nach rechts (lngere Brennweiten) wird
der Bildausschnitt kleiner und das Objekt
wird grer abgebildet.
Auszoomen Einzoomen
55 35 23 18
Blendeneinstellung
Fr die automatische Blen-
deneinstellung den Schalter
fr die Blendenfunktion auf
A schieben.
Zur manuellen Blendeneinstellung den
Schalter auf Z stellen und am Blenden-
ring drehen. Das Drehen nach links sorgt
fr grere Blendenffnungen (niedrige
Blendenzahlen), das Drehen nach rechts
schliet die Blende (hohe Blendenzahlen).

Optische Bildstabilisierung (OIS) Grere 55 35 23 18

Kleinere
Blendennung Blendennung
Zum Einschalten der opti-
schen Bildstabilisierung den
OIS-Schalter auf ON schieben.
DEUTSCH DE-7
Technische Daten
Typ XF1024mmF4 R OIS XF1855mmF2.84 R LM OIS XF55200mmF3.54.8 R LM OIS
Objektivkonstruktion 14 Elemente in 10 Gruppen 14 Elemente in 10 Gruppen 14 Elemente in 10 Gruppen
(enthlt 4 asphrische Linsen und (enthlt 3 asphrische Linsen und (enthlt 1 asphrische Linsen und
4 ED-Linsen) 1 ED-Linsen) 2 ED-Linsen)
Brennweite (dem 35-mm-Format entsprechend) f=1024 mm (1536 mm) f=1855 mm (2784 mm) f=55200 mm (84305 mm)
Bildwinkel 11061,2 76,529 298,1
Max. Blendenff nung 4 2,84,0 3,54,8
Min. Blendenff nung 22 22 22
Blendensteuerung
Anzahl der Lamellen 7 (abgerundete Blendenff nung) 7 (abgerundete Blendenff nung) 7 (abgerundete Blendenff nung)
Abstnde der Belichtungsstufen EV (16 Belichtungsstufen) EV (19 Belichtungsstufen) EV (17 Belichtungsstufen)
Brennweitenbereich Normal: 0,5 m (gesamter Zoombereich) Normal: 0,6 m (gesamter Zoombereich) Normal: 1,1 m (gesamter Zoombereich)
Makro: 24 cm Makro: 30 cm10 m (W); Makro: 1,1 m3,0 m
40 cm10 m (T)
Max. Vergrerung T : 0,16 T : 0,15 T : 0,18
uere Abmessungen: Durchmesser Lnge* (ca.) 78,0 87,0 mm W: 65,0 70,4 mm
W: 75,0 118 mm
* Lnge ab Bajonettauflage T : 65,0 97,9 mm
T : 75,0 177 mm
Gewicht* (ca.) 410 g 310 g 580 g
* Objektivdeckel und Sonnenblenden
ausgenommen
Filtergre 72 mm 58 mm 62 mm
Q Verbesserungen knnen zu unangekndigten nderungen der technischen Daten und des ueren Erscheinungsbildes fhren.
Q Aufgrund der Objektivkonstruktion kann die Entfernungsanzeige der Kamera in manchen Fllen von der tatschlichen Fokussierentfernung
abweichen. Benutzen Sie die Entfernungsanzeige nur zur Orientierung.

DE-8 DEUTSCH
Notas y precauciones
Asegrese de leer estas notas
antes de utilizar el producto
Instrucciones de seguridad
Le agradecemos haber adquirido este pro-
ducto. Para ms informacin acerca de
reparaciones, inspecciones y pruebas inter-
nas, pngase en contacto con su proveedor
FUJIFILM.
Asegrese de que utiliza el objetivo correc-
tamente. Antes del uso, lea estas notas de
seguridad y el Manual del propietario de la
cmara con la mxima atencin.
Despus de leer estas notas de seguridad,
gurdelas en un lugar seguro.
Acerca de los smbolos
Los smbolos que se explican a continuacin
indican la gravedad y el peligro que puede
existir si no se tiene en cuenta la informacin
indicada por el smbolo o si el producto se
utiliza incorrectamente.
Este smbolo indica que si se
ignora la advertencia, el uso ADVERTENCIA
inadecuado del producto No sumergir o exponer al agua.
ADVERTENCIA puede causar la muerte o le- Si se hace caso omiso de esta
siones graves. precaucin, podra producir-
No utilizar en el bao
Este smbolo indica que si se o la ducha
se un incendio o descargas
ignora este aviso, el uso in- elctricas.
adecuado del producto pue- No desmontar (no abrir la tapa).
PRECAUCIN de causar lesiones personales Si hace caso omiso de esta
o daos materiales. precaucin, podra producirse
Los smbolos que se reproducen ms abajo un incendio, sufrir una descar-
son utilizados para indicar la naturaleza de las No desmontar ga elctrica o lesiones debido
instrucciones que deben cumplirse. a un error en el funcionamien-
Los smbolos triangulares indican al to del producto.
usuario una informacin que requie-
re su atencin (Importante).
Los smbolos circulares con una ba-
rra diagonal indican al usuario que la
accin que se indica est prohibida
(Prohibido).
Los crculos en negro con un signo
de exclamacin indican al usuario
que debe realizar alguna accin
(Obligatorio).
ESPAOL ES-1
 ADVERTENCIA
Si a causa de una cada o accidente
la tapa se abre, no toque las partes
expuestas. Si hace caso omiso
de esta precaucin, podra su-
frir una descarga elctrica o una
lesin al tocar las partes daa-
No toque las partes das. Extraiga la pila de la cmara
internas inmediatamente, teniendo mu-
cho cuidado de evitar lesiones
o descargas elctricas, y lleve
el producto al punto de adqui-
sicin para consulta.
No colocar sobre superficies
inestables. El producto podra
caer, provocando lesiones.
No mire al sol a travs del objetivo
o de los visores de la cmara. Si no
cumple con esta precaucin se
podran causar discapacidades
visuales permanentes.
ES-2
PRECAUCIN
No utilizar ni almacenar en ubica-
ciones expuestas al vapor o humo
o muy hmedas o extremada-
mente polvorientas. Si se hace
caso omiso de esta precaucin,
podran producirse incendios o
descargas elctricas.
No dejar expuesto a la luz solar di-
recta o en ubicaciones sometidas a
temperaturas muy altas, como por
ejemplo en el interior de un veh-
culo en un da soleado. Si se hace
caso omiso de esta precaucin
podra producirse un incendio.
Mantener fuera del alcance de
los nios. Este producto puede
producir lesiones en manos
de un nio.
No utilizar con las manos mo-
jadas. Si se hace caso omiso
de esta precaucin podran
sufrirse descargas elctricas.
ESPAOL
PRECAUCIN
Mantenga el sol apartado del
encuadre al fotografiar sujetos a
contraluz. La luz solar incidien-
do en la cmara con el sol en o
cerca del encuadre puede cau-
sar un incendio o quemaduras.
Si no va a utilizar el producto, vuel-
va a colocar las tapas del objetivo
y almacnelo fuera del alcance de
la luz solar. La luz solar enfocada
por el objetivo puede causar
incendios o quemaduras.
No desplace la cmara o el objetivo
si estn instalados en un trpode. El
producto podra caer o golpear
objetos, provocando lesiones.
Para los clientes en los EE.UU.
Probada para cumplir con la normativa
FCC PARA USO EN EL HOGAR U OFICINA
Declaracin FCC: Este dispositivo cumple con la Parte
15 de las normas FCC. El funcionamiento depende
de las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo
no puede causar interferencias dainas, y (2) este
dispositivo debe aceptar las interferencias recibidas,
incluyendo las interferencias que podran causar un
funcionamiento no deseado.
PRECAUCIN: Este dispositivo ha sido probado y
encontrado en pleno cumplimiento con los lmites para
dispositivos digitales de Clase B en conformidad con
la Parte 15 de las normas FCC. Dichos lmites han sido
diseados para proporcionar una proteccin razonable
contra interferencias dainas en una instalacin
residencial. El equipo genera, utiliza, y puede radiar
energa de radio frecuencia y, si no se instala y utiliza de
acuerdo a las instrucciones, podra causar interferencias
dainas en las comunicaciones de radio. Sin embargo,
no existe garanta alguna de que la interferencia no
se producir en una instalacin en particular. Si este
equipo produce interferencias dainas en la recepcin
de radio o televisin, las cuales pueden determinarse
encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al
usuario intentar corregir las interferencias mediante una
de las siguientes medidas:
Reoriente o coloque la antena receptora en otro lugar.
Aumente la separacin entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo en una toma con diferente circuito
al cual el receptor est conectado.
Consulte al distribuidor o a un tcnico experimentado
de radio/televisin para obtener ayuda.
Se le advierte que cualquier cambio o modicacin
que no haya sido expresamente autorizado en este
manual podra anular la autoridad del usuario para
manejar el equipo.
Notas sobre la concesin: Para cumplir con la Parte 15
de las normas FCC, este producto debe utilizarse con
un cable de A/V de ncleo de ferrita especicado por
Fujilm, un cable USB y un cable de suministro de CC.
Para los clientes en Canad
PRECAUCIN: Este aparato digital de Clase B cumple con
la ICES-003 canadiense.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Lea estas instrucciones.
Guarde estas instrucciones.
Preste atencin a todos los avisos.
Siga todas las instrucciones.
No utilice este aparato cerca del agua (a excepcin de
los productos a prueba de agua).
Limpie nicamente con un pao seco.
No bloquee ninguna abertura de ventilacin. Instalar
en conformidad con las instrucciones del fabricante.
No instalar cerca de fuentes de calor tales como
radiadores, o registros de calor, estufas u otros
aparatos que produzcan calor (incluyendo
amplicadores).
Evite que el cable de alimentacin sea pisado,
pinzado, especialmente a la altura del enchufe,
tomacorrientes y en el punto de salida del aparato.
Utilizar nicamente accesorios especicados por
el fabricante.
Desenchufe este aparato durante tormentas elctricas
o al no utilizarlo durante largos perodos de tiempo.
Para cualquier consulta sobre el mantenimiento
pngase en contacto con el personal de servicio
cualicado. El mantenimiento ser necesario si
el aparato ha sido daado de algn modo, como
por ejemplo daos en el cable del suministro de
alimentacin o en el enchufe, si se ha derramado
lquido o si objetos han cado sobre el aparato, si el
ESPAOL
aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad, si no
funciona con normalidad o si se ha cado.
Desecho de equipos elctricos y electrnicos en el hogar
En la Unin Europea, Noruega, Islandia
y Liechtenstein: Este smbolo en el
producto, o en el manual y en la garanta,
y/o en su envoltura indica que este
producto no deber ser tratado como
residuo domstico. Por el contrario,
deber llevarlo al punto de recoleccin
aplicable para el reciclado del equipo
electrnico y elctrico.
Al asegurarse de que este producto sea desechado
correctamente, ayudar a prevenir daos al medio
ambiente y a la salud de las personas, que podran
derivarse del desecho incorrecto de este producto.
El reciclaje de materiales ayudar a la conservacin de
los recursos naturales. Para obtener ms informacin
sobre el reciclaje de este producto, pngase en contacto
con su ocina municipal local, su servicio de recogida
de basuras o la tienda en la que adquiri el producto.
En pases fuera de la Unin Europea, Noruega, Islandia
y Liechtenstein: Si desea desechar este producto,
incluyendo las pilas o acumuladores, pngase en
contacto con sus autoridades locales y consulte cul es
el mejor modo de desecho.
ES-3
Antes de usar este producto
Algunas caractersticas del objetivo no estn
disponibles con versiones anteriores del fir-
mware de la cmara. Asegrese de actualizar el
firmware de la cmara a la versin ms reciente.
Las instrucciones sobre la visualizacin de la
versin del firmware de la cmara y el firmware
de actualizacin de la cmara se encuentran
disponibles en el siguiente sitio web:
http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/
software/#firmware
Si no dispone de acceso a un ordenador, podr
encontrar ayuda disponible en los distribuidores
locales indicados en el material FUJIFILM World-
wide Network suministrado con su cmara.
Cuidado del producto
Al utilizar un parasol, no eleve o agarre la c-
mara mediante nicamente el parasol.
Mantenga limpios los contactos de seal del
objetivo.
Utilice una perilla para retirar el polvo y la pelusi-
ES-4
lla de las superficies del objetivo. Para eliminar las
manchas y huellas dactilares, aplique una peque-
a cantidad de etanol o limpiador de objetivos a
un pao de algodn suave y limpio o a un papel
de limpieza de objetivos y limpie desde el centro
hacia afuera en movimientos circulares, evitando
dejar marcas o tocar el cristal con sus dedos.
Nunca limpie el objetivo con disolventes org-
nicos como disolvente de pintura o benceno.
Cuando no utilice el objetivo, coloque las ta-
pas delantera y trasera.
Si no va a utilizar el objetivo durante un pero-
do prolongado, almacnelo en una ubicacin
seca y fresca para evitar la aparicin de moho
y oxidacin. No lo almacene en contacto di-
recto con la luz solar o con naftalina o bolas
antipolillas de alcanfor.
Mantenga el objetivo seco. La oxidacin del
mecanismo interno puede causar daos irre-
parables.
Dejar el objetivo en ubicaciones extremada-
mente calientes puede provocar daos o de-
formaciones.
ESPAOL
Partes del objetivo
XF1024mmF4 R OIS XF1855mmF2.84 R LM OIS

XF55200mmF3.54.8 R LM OIS q Parasol

w Marcas de montaje
e Anillo de enfoque
r Anillo del zoom
t Anillo de apertura
F Marcas de montaje (distancia focal)
G Interruptor O.I.S.
H Interruptor de modo de apertura
I Contactos de seal del objetivo
J Tapa de objetivo frontal
K Tapa de objetivo trasera
ESPAOL ES-5
Colocacin del objetivo Colocacin del parasol
Consulte el manual de la cmara para ms Una vez instalados, los parasoles reducen
informacin acerca de la instalacin y ex- el deslumbramiento y protegen al ele-
traccin de objetivos. Tenga en cuenta mento del objetivo frontal.
que este producto no es compatible con
las cmaras de pelcula de montura X.
Extraccin de las tapas
Retire las tapas tal y como se muestra.

Accesorios suministrados
Tapa de objetivo frontal
Tapa de objetivo trasera
Parasol
Pao envoltorio

ES-6 ESPAOL
Zoom Apertura
Gire el anillo del zoom hacia la izquierda Para controlar automtica-
para alejar el zoom, reducir la magnificacin mente la apertura, deslice el
y aumentar el rea visible del encuadre. interruptor de modo de aper-
Gire el anillo hacia la derecha para acercar tura hacia A.
el zoom, aumentando la magnificacin de Para ajustar manualmente la apertura,
modo que el sujeto ocupa ms espacio del deslice el interruptor hacia Z y gire el
encuadre. anillo de apertura. Gire el anillo hacia la
izquierda para aperturas ms amplias
(nmeros f ms bajos), hacia la derecha
Alejar el zoom Acercar el zoom
55 35 23 18 para aperturas ms pequeas (nmeros
f ms altos).

Estabilizacin de imagen ptica (OIS)

Aperturas 55 35 23 18
Aperturas
Para utilizar la estabilizacin
ms amplias ms pequeas
de imagen ptica, deslice el
interruptor O.I.S hacia ON.
ESPAOL ES-7
Especificaciones
Tipo XF1024mmF4 R OIS XF1855mmF2.84 R LM OIS XF55200mmF3.54.8 R LM OIS
Construccin del objetivo 14 elementos en 10 grupos 14 elementos en 10 grupos 14 elementos en 10 grupos
(incluye 4 elementos aesfricos y 4 de (incluye 3 elementos aesfricos y 1 de (incluye 1 elementos aesfricos y 2 de
dispersin extra baja) dispersin extra baja) dispersin extra baja)
Distancia focal (equivalente al formato de 35 mm) f=1024 mm (1536 mm) f=1855 mm (2784 mm) f=55200 mm (84305 mm)
ngulo de visin 11061,2 76,529 298,1
Apertura mx. f/4 f/2,84,0 f/3,54,8
Apertura mn. f/22 f/22 f/22
Control de apertura
Nmero de lminas 7 (abertura de diafragma redondeada) 7 (abertura de diafragma redondeada) 7 (abertura de diafragma redondeada)
Tamao de parada EV (16 paradas) EV (19 paradas) EV (17 paradas)
Alcance del enfoque Normal: 0,5 m (alcance del zoom) Normal: 0,6 m (alcance del zoom) Normal: 1,1 m (alcance del zoom)
Macro: 24 cm Macro: 30 cm10 m (W); Macro: 1,1 m3,0 m
40 cm10 m (T)
Magnificacin mx. T : 0,16 T : 0,15 T : 0,18
Dimensiones externas: Dimetro Longitud* 78,0 87,0 mm W: 65,0 70,4 mm
W: 75,0 118 mm
(aprox.) T : 65,0 97,9 mm
T : 75,0 177 mm
* Distancia a partir de la pletina de montaje del
objetivo de la cmara
Peso* (aprox.) 410 g 310 g 580 g
* excluyendo tapas y parasoles
Tamao del filtro 72 mm 58 mm 62 mm
Q Las mejoras podran provocar cambios no comunicados en las especicaciones y en la apariencia.
Q Debido al modo en que se construye el objetivo, el Indicador de distancia que muestra la cmara puede, en algunos casos, discrepar con la
distancia de enfoque real. Utilice el Indicador de distancia slo como gua.
ES-8 ESPAOL
Voor uw veiligheid
Lees deze opmerkingen voordat u de camera gebruikt
Veiligheidsopmerkingen
Dank u voor het vertrouwen dat u in dit product heeft gesteld.
Raadpleeg uw FUJIFILM-dealer voor reparatie, inspectie en in-
terne testen.
Zorg ervoor dat u de lens goed gebruikt. Lees voor gebruik
deze veiligheidsopmerkingen en de Gebruikershandleiding van
de camera zorgvuldig door.
Bewaar deze veiligheidsopmerkingen na het lezen op een vei-
lige plaats.
Informatie over pictogrammen
De hieronder afgebeelde pictogrammen worden in deze ge-
bruiksaanwijzing gebruikt om de ernst aan te geven van een let-
sel of schade die kan ontstaan als de betekenis van het pictogram
niet in acht wordt genomen en het product ten gevolge daarvan
onjuist wordt gebruikt.
Dit pictogram geeft aan dat het niet
WAARSCHUWING opvolgen van instructies kan leiden tot
ernstig of fataal letsel.
Dit pictogram geeft aan dat het niet op-
ATTENTIE volgen van instructies kan leiden tot per-
soonlijk letsel of materile schade.
NEDERLANDS
De hieronder afgebeelde pictogrammen geven de ernst van de
gevolgen aan als de instructies niet worden nageleefd.
Driehoekige pictogrammen geven aan dat deze informatie
uw aandacht behoeft (Belangrijk).
Cirkelvormige pictogrammen met een diagonale streep
geven aan dat die handeling verboden is (Verboden).
Opgevulde cirkels met een uitroepteken geven aan dat er
een handeling moet worden verricht (Vereist).
WAARSCHUWING
Niet onderdompelen in of blootstellen aan water. Het
niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan
Niet in de badkamer of
brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.
douche gebruiken
Haal het apparaat niet uit elkaar (maak de behuizing niet
open). Het niet in acht nemen van deze voorzorgs-
maatregel kan brand, een elektrische schok of letsel
Haal het apparaat niet
uit elkaar door een defect product tot gevolg hebben.
NL-1
 WAARSCHUWING
Mocht de behuizing openbreken door een val of ander
ongeluk, raak de blootliggende onderdelen niet aan. Het
niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan
een elektrische schok of letsel door het aanraken van
Raak geen interne beschadigde onderdelen tot gevolg hebben. Verwij-
onderdelen aan der onmiddellijk de camerabatterij en pas op voor
letsel of een elektrische schok. Breng het product naar
het verkooppunt voor raadpleging.
Plaats niet op onstabiele oppervlakken. Het product kan
vallen, wat letsel tot gevolg kan hebben.
Kijk niet in de zon door de zoekers van de lens of camera.
Het niet in acht nemen van deze waarschuwing kan
permanent oogletsel tot gevolg hebben.
ATTENTIE
Gebruik of bewaar niet op plaatsen blootgesteld aan
stoom of rook of die zeer vochtig of uitermate stoffig zijn.
Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel
kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.
Laat niet in direct zonlicht liggen of op plaatsen die on-
derhevig zijn aan zeer hoge temperaturen, zoals in een
afgesloten voertuig op een zonnige dag. Het niet in acht
nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand tot
gevolg hebben.
NL-2 NEDERLANDS
ATTENTIE
Houd buiten het bereik van kleine kinderen. In de handen
van kinderen kan dit product letsel veroorzaken.
Hanteer niet met natte handen. Het niet in acht nemen
van deze voorzorgsmaatregel kan een elektrische
schok tot gevolg hebben.
Houd de zon uit het beeld bij het fotograferen van onder-
werpen met tegenlicht. Zonlicht dat wordt scherpge-
steld in de camera wanneer de zon zich in het beeld of
vlakbij het beeld bevindt, kan brand of brandwonden
veroorzaken.
Wanneer het product niet in gebruik is, plaats de lensdop-
pen terug en bewaar niet in direct zonlicht. Zonlicht dat
wordt scherpgesteld door de lens kan brand of brand-
wonden tot gevolg hebben.
Draag de camera of lens niet terwijl deze op een statief is
bevestigd. Het product kan vallen of andere voorwer-
pen raken, wat letsel tot gevolg kan hebben.
Inleveren van elektrische en elektronische apparatuur in particuliere
huishoudens
In de Europese Unie, Noorwegen, IJsland en Liechtenstein: Dit symbool op
het product of in de handleiding en in de garantievoorwaarden en/
of op de verpakking duidt aan dat dit product niet als huishoudelijk
afval mag worden beschouwd. In plaats daarvan moet het apparaat
bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische
apparatuur worden ingeleverd.
Door dit product op juiste wijze te verwijderen helpt u potentile negatieve gevolgen
voor het milieu en de gezondheid van de mens voorkomen. Onjuiste verwerking van
dit product kan het milieu schaden.
De recycling van materialen helpt bij het behoud van natuurlijke bronnen. Neem
contact op met uw gemeente, uw inzamelpunt voor het inleveren van huishoudelijk
afval of de winkel waar u het product hebt gekocht voor meer gedetailleerde
informatie over recycling van dit product.
In landen buiten de Europese Unie, Noorwegen, IJsland en Liechtenstein: Neem contact
op met uw gemeente en vraag naar de juiste wijze waarop u dit product inclusief
batterijen of accus dient te verwijderen.

NEDERLANDS NL-3
Voordat u dit product gebruikt
Sommige mogelijkheden van de lens zijn niet
beschikbaar bij oudere versies van de camera
firmware. Zorg ervoor dat u de camera firmware
bijwerkt naar de laatste versie. Instructies voor
het bekijken van de camera firmware-versie en
het updaten van camera firmware zijn beschik-
baar op de volgende websites:
http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/
software/#firmware
Als u geen toegang hebt tot een computer, is on-
dersteuning mogelijk via de plaatselijke verdeler
vermeld in de FUJIFILM Worldwide Network-
data die met uw camera wordt meegeleverd.
Productverzorging
Pak, bij het gebruik van een zonnekap, de ca-
mera niet op of houd de camera niet vast door
enkel de kap vast te houden.
Houd de lenssignaalcontacten schoon.
Gebruik een blaaskwast om stof en pluisjes van
de lensoppervlakken te verwijderen. Gebruik,
NL-4 NEDERLANDS
om vlekken en vingerafdrukken te verwijde-
ren, een kleine hoeveelheid ethanol of lens-
reiniger op een zachte, schone katoenen doek
of een lensreinigingsdoekje en reinig met een
ronddraaiende beweging vanuit het midden
naar buiten toe. Let op dat u geen vlekken ach-
terlaat of het glas met uw vingers aanraakt.
Gebruik nooit organische oplosmiddelen zo-
als verfverdunner of benzeen om de lens te
reinigen.
Plaats de voorste en achterste doppen wan-
neer de lens niet in gebruik is.
Als de lens voor langere tijd niet wordt ge-
bruikt, bewaar deze in een koele, droge
ruimte om schimmel en roest te voorkomen.
Bewaar niet in direct zonlicht of met nafta- of
kamfermottenballen.
Houd de lens droog. Roesten van het interne
mechanisme kan onherstelbare schade tot
gevolg hebben.
Het achterlaten van de lens in uitermate hete
ruimten kan schade of krom trekken tot ge-
volg hebben.
Delen van de lens
XF1024mmF4 R OIS XF1855mmF2.84 R LM OIS

q Zonnekap
XF55200mmF3.54.8 R LM OIS w Bevestigingsmarkeringen
e Scherpstelring
r Zoomring
t Diafragmaring
F Bevestigingsmarkeringen
(brandpuntsafstand)
G O.I.S.-knop
H Diafragmamodusknop
I Lenssignaalcontacten
J Voorste lensdop
K Achterste lensdop
NEDERLANDS NL-5
Een lens bevestigen De zonnekap bevestigen
Zie de camerahandleiding voor informa- Wanneer zonnekappen bevestigd zijn, re-
tie over het bevestigen en verwijderen duceren ze schittering en beschermen ze
van lenzen. Merk op dat dit product niet het voorste lenselement.
compatibel is met X bevestiging voor
filmcamera's.
De doppen verwijderen
Verwijder de doppen zoals afgebeeld.

Meegeleverde accessoires
Voorste lensdop
Achterste lensdop
Zonnekap
Omslagdoek

NL-6 NEDERLANDS
Zoom
Draai de zoomring links om uit te zoomen,
waarbij vergroting vermindert en het zicht-
bare gedeelte in het beeldkader vermeer-
dert. Draai de ring rechts om in te zoomen,
waarbij vergroting vermeerdert zodat het
subject meer van het beeldkader inneemt.
Uitzoomen Inzoomen
55 35 23 18
Diafragma
Voor auto aperture control,
schuif de diafragmamodus-
knop naar A.
Om het diafragma manueel aan te pas-
sen, schuif de knop naar Z en draai de di-
afragmaring. Draai de ring naar links voor
bredere diafragmas (lagere f-waarden),
naar rechts voor kleinere diafragmas (ho-
gere f-waarden).

Optical Image Stabilization (OIS) Bredere 55 35 23 18

Kleinere
diafragmas diafragmas
Om optical image stabiliza-
tion te gebruiken, schuif de
O.I.S.-knop naar ON.

NEDERLANDS NL-7
Technische gegevens
Type XF1024mmF4 R OIS XF1855mmF2.84 R LM OIS XF55200mmF3.54.8 R LM OIS
Lensconstructie 14 elementen in 10 groepen 14 elementen in 10 groepen 14 elementen in 10 groepen
(bevat 4 asferische en 4 extra lage (bevat 3 asferische en 1 extra lage (bevat 1 asferische en 2 extra lage
dispersie elementen) dispersie elementen) dispersie elementen)
Brandpuntsafstand (equivalent aan 35 mm formaat) f=1024 mm (1536 mm) f=1855 mm (2784 mm) f=55200 mm (84305 mm)
Beeldhoek 11061,2 76,529 298,1
Max. diafragma f/4 f/2,84,0 f/3,54,8
Min. diafragma f/22 f/22 f/22
Diafragmabesturing
Aantal bladen 7 (ronde diafragmaopening) 7 (ronde diafragmaopening) 7 (ronde diafragmaopening)
Stopgrootte EV (16 stops) EV (19 stops) EV (17 stops)
Scherpstelbereik Normaal: 0,5 m (zoombereik) Normaal: 0,6 m (zoombereik) Normaal: 1,1 m (zoombereik)
Macro: 24 cm Macro: 30 cm10 m (W); Macro: 1,1 m3,0 m
40 cm10 m (T)
Max. vergroting T : 0,16 T : 0,15 T : 0,18
Buitenafmetingen: Diameter Lengte* (ongev.) 78,0 87,0 mm W: 65,0 70,4 mm W: 75,0 118 mm
* afstand vanaf bevestigingsflens van het objectief T : 65,0 97,9 mm T : 75,0 177 mm
Gewicht* (ongev.) 410 g 310 g 580 g
* exclusief doppen en kappen
Filtergrootte 72 mm 58 mm 62 mm
Q Verbeteringen kunnen onaangekondigde wijzigingen aan de specicaties en het uiterlijk tot gevolg hebben.
Q Ten gevolge van hoe dit objectief samengesteld is, kan de Afstandsindicator die wordt weergegeven door de camera in sommige
gevallen verschillen van de werkelijke scherpstelafstand. Gebruik de Afstandsindicator alleen als richtlijn.

NL-8 NEDERLANDS
Fr din skerhet
Se till att lsa dessa anvisningar fre anvndning Ikonerna som visas hr nedan anvnds fr att indikera arten av de
instruktioner som mste fljas.
Skerhetsanmrkningar
Triangulra ikoner visar dig att denna information krver
Tack fr att du har kpt denna produkt. Fr reparation, kontroll
uppmrksamhet (Viktigt).
och interna tester, kontakta din FUJIFILM-terfrsljare.
Cirkulra ikoner med ett diagonalt band visar dig att den
Frskra dig om att du anvnder objektivet korrekt. Ls dessa
angivna handlingen r frbjuden (Frbjudet).
skerhetsanmrkningar och kamerans Anvndarhandbok nog-
grant fre anvndning. Fyllda cirklar med ett utropstecken visar dig att en tgrd
mste vidtagas (Krvs).
Efter att ha lst dessa skerhetsanmrkningar ska du frvara
dem p ett skert stlle.
VARNING
Ang. ikonerna
Snk inte ned i, eller utstt produkten fr vatten. Under-
Ikonerna som visas hr nedan anvnds i detta dokument fr att ltenhet att flja denna frsiktighetstgrd kan orsaka
indikera allvarligheten av personskada eller skada som kan resul- Anvnd inte i badrum-
brand eller elektriska sttar.
met eller i duschen
tera om den information som indikeras av ikonen ignoreras, och
Ta inte isr produkten (ppna inte hljet). Underltenhet
produkten p grund av detta anvnds felaktigt.
att flja denna frsiktighetstgrd kan orsaka brand,
Denna ikon anger att ddsfall eller allvarlig elektriska sttar eller skada p grund av tekniska fel i
Ta inte isr
VARNING personskada kan resultera om informationen produkten.
ignoreras.
FRSIKTIG- Denna ikon anger att personskada eller materiell
HET skada kan resultera om informationen ignoreras.

SVENSKA SV-1
 VARNING
Om hljet gr snder p grund av ett fall eller annan
olycka, rr inte vid de interna delarna. Underltenhet att
flja denna frsiktighetstgrd kan leda till elektriska
sttar eller skada som kan uppkomma genom att rra
vid de skadade delarna. Avlgsna genast batteriet, se
Rr ej vid interna delar
till att undvika skada eller elektrisk stt, och ta med
produkten till det terfrsljningsstlle dr du kpte
den fr rd.
Placera inte produkten p instabila ytor. Produkten kan
falla ner och orsaka skada.
Titta inte p solen genom objektivet eller kamerans s-
kare. Underltenhet att flja denna frsiktighetstgrd
kan ge bestende synnedsttning.
FRSIKTIGHET
Anvnd eller frvara inte produkten p platser som r ut-
satta fr nga eller rk, eller som r vldigt fuktiga eller
extremt dammiga. Underltenhet att flja denna frsik-
tighetstgrd kan orsaka brand eller elektriska sttar.
Lmna inte produkten i direkt solljus eller p platser med
hga temperaturer, ssom i en stngd bil en solig dag.
Fljs inte denna frsiktighetstgrd kan det leda till
brand.
SV-2
FRSIKTIGHET
Frvara utom rckhll fr sm barn. Denna produkt kan
orsaka personskada i hnderna p ett barn.
Ta inte i produkten med vta hnder. Underltenhet att
flja denna frsiktighetstgrd kan orsaka elektriska
sttar.
Hll solen utanfr bilden nr du fotograferar motiv i mot-
ljus. Solljus som fokuseras i kameran nr solen r i eller
nra bilden kan orsaka brand eller brnnskador.
Stt tillbaka objektivlocken och frvara produkten utom
rckhll fr direkt solljus nr du inte anvnder den. Sol-
ljus som fokuseras genom objektivet kan orsaka brand
eller brnnskador.
Br inte kameran eller objektivet medan de r monterade
p ett stativ. Produkten kan falla ner eller stta till andra
freml, vilket kan leda till skada.
SVENSKA
Kassering av elektrisk och elektronisk utrustning i privata hushll
Inom Europeiska unionen, Norge, Island och Liechtenstein: Denna
symbol p produkten, eller i handboken och i garantin, och/eller
p dess frpackning anger att denna produkt inte fr hanteras
som hushllsavfall. Istllet br den lmnas in p en utsedd
uppsamlingsplats fr tervinning av elektrisk och elektronisk
utrustning.
Genom att skerstlla att produkten hanteras p rtt stt bidrar du till att frhindra
mjliga negativa konsekvenser fr miljn och mnniskors hlsa, som annars kan bli
fljden av olmplig avfallshantering av denna produkt.
tervinning av batterier bidrar till att bevara naturresurser. Fr mer detaljerad
information om tervinning av denna produkt, kontakta kommunen, din
sophmtningstjnst eller butiken dr du kpte produkten.
I lnder utanfr den Europeiska unionen, Norge, Island och Lichtenstein: Om du vill gra
dig av med denna produkt, inklusive batterier och ackumulatorer, kontakta de lokala
myndigheterna och be om rd fr korrekt kassering.

SVENSKA SV-3
Innan du anvnder denna produkt
Vissa objektivfunktioner r inte tillgngliga i ld-
re versioner av kamerans firmware. Var noga med
att uppdatera kamerans firmware till den senaste
versionen. Instruktioner fr hur man hittar kame-
rans programversion samt hur man uppdaterar
programvaran finns p fljande hemsida:
http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/
software/#firmware
Om du inte har tillgng till en dator, kan du f
hjlp hos den lokala terfrsljare som listas i
FUJIFILM Worldwide Network-materialet, vil-
ket medfljer kameran.
Produktvrd
Lyft inte upp kameran och hll inte i den
endast med hjlp av motljusskyddet nr det
anvnds.
Hll objektivets signalkontakter rena.
Anvnd en luftblsare fr att avlgsna damm
SV-4
och ludd frn objektivets ytor. Fr att ta bort
flckar och fingeravtryck, applicera en liten
mngd etanol eller objektivrengringsme-
del p en mjuk, ren bomullsduk eller objek-
tivrengringsduk och rengr frn mitten och
utt med cirklande rrelser. Var noga s att
du inte efterlmnar flckar eller nuddar gla-
set med dina fingrar.
Anvnd aldrig organiska lsningsmedel ssom
thinner eller bensen fr att rengra objektivet.
Stt p de frmre och bakre locken nr ob-
jektivet inte anvnds.
Om du inte ska anvnda objektivet under en
lngre period, frvara det p en sval och torr
plats fr att motverka mgel och rost. Fr-
vara det inte i direkt solljus eller tillsammans
med nafta eller malkulor.
Hll objektivet torrt. Rost p den interna me-
kanismen kan leda till irreparabla skador.
Om du lmnar objektivet p extremt varma
platser kan det orsaka skada eller skevhet.
SVENSKA
Objektivets delar
XF1024mmF4 R OIS XF1855mmF2.84 R LM OIS

XF55200mmF3.54.8 R LM OIS q Motljusskydd

w Monteringsmarkeringar
e Fokusring
r Zoomring
t Blndarring
F Monteringsmarkeringar (brnnvidd)
G Knapp fr bildstabilisator
H Lgesvljare fr blndare
I Objektivsignalkontakter
J Frmre objektivlock
K Bakre objektivlock
SVENSKA SV-5
Montera ett objektiv Montera motljusskyddet
Se kamerahandboken fr information om Motljusskydd minskar reflexer och skyd-
hur du monterar och tar bort objektiv. dar det frmre objektivelementet.
Observera att denna produkt inte r kom-
patibel med filmkameror med X-fste.
Ta bort locken
Ta av locken s som visas.

Medfljande tillbehr
Frmre objektivlock
Bakre objektivlock
Motljusskydd
Tygemballage

SV-6 SVENSKA
Zoom Blndare
Vrid zoomringen t vnster fr att zooma Fr automatisk blndarfunk-
ut, vilket minskar frstoringen och kar tion, skjut lgesvljaren fr
omrdet som syns i skaren. Vrid ringen blndaren till A.
t hger fr att zooma in, vilket kar fr- Fr manuell justering av blndaren, skjut
storingen och gr att motivet tar upp en lgesvljaren till Z och vrid blndar-
strre del av bilden. ringen. Vrid ringen t vnster fr strre
blndarppning (lgre f-nummer), och till
hger fr mindre blndarppning (hgre
Zooma ut Zooma in f-nummer).
55 35 23 18

Optisk bildstabilisator Strre 55 35 23 18

Mindre
blndarppning blndarppning
(Optical Image Stabilization - OIS)
Fr att anvnda den optiska
bildstabilisatorn, skjut knap-
pen fr bildstabilisatorn till ON.
SVENSKA SV-7
Specifikationer
Type XF1024mmF4 R OIS XF1855mmF2.84 R LM OIS XF55200mmF3.54.8 R LM OIS
Objektivkonstruktion 14 element i 10 grupper 14 element i 10 grupper 14 element i 10 grupper
(inkluderar 4 asfriska element och (inkluderar 3 asfriska element och (inkluderar 1 asfriska element och
4 element med extra lg spridning) 1 element med extra lg spridning) 2 element med extra lg spridning)
Brnnvidd (motsvarande 35 mm-format) f=1024 mm (1536 mm) f=1855 mm (2784 mm) f=55200 mm (84305 mm)
Bildvinkel 11061,2 76,529 298,1
Strsta blndare f/4 f/2,84,0 f/3,54,8
Minsta blndare f/22 f/22 f/22
Blndarstyrning
Antal blad 7 (rundad diafragmappning) 7 (rundad diafragmappning) 7 (rundad diafragmappning)
Stoppstorlek EV (16 stopp) EV (19 stopp) EV (17 stopp)
Fokusomrde Normal: 0,5 m (zoomintervall) Normal: 0,6 m (zoomintervall) Normal: 1,1 m (zoomintervall)
Makro: 24 cm Makro: 30 cm10 m (W); Makro: 1,1 m3,0 m
40 cm10 m (T)
Max. frstoring T : 0,16 T : 0,15 T : 0,18
Externa mtt:Diameter Lngd* (ungefr) 78,0 87,0 mm W: 65,0 70,4 mm W: 75,0 118 mm
* avstndet frn kamerans objektivmonte- T : 65,0 97,9 mm T : 75,0 177 mm
ringsflns
Vikt* (ungefr) 410 g 310 g 580 g
* exklusive lock och motljusskydd
Filterstorlek 72 mm 58 mm 62 mm
Q Frbttringar kan leda till oannonserade ndringar i specikationer och utseende.
Q Beroende p hur detta objektiv r konstruerat, kan avstndsindikatorn som visas p kameran i vissa fall skilja sig frn det faktiska
fokusavstndet. Anvnd avstndsindikatorn endast som en riktlinje.
SV-8 SVENSKA
For din sikkerhet
Srg for lese disse merknadene fr bruk Ikonene som vises nedenfor brukes for indikere typen instruk-
sjoner som skal flges.
Sikkerhetsmerknader
Trekantikoner forteller deg at denne informasjonen krever
Takk for at du kjpte dette produktet. Kontakt din FUJIFILM for-
oppmerksomhet (Viktig).
handler for reparasjon, inspeksjon og intern testing.
Sirkelikoner med en diagonal strek forteller deg at handlin-
Se til at du bruker objektivet riktig. Les nye gjennom disse sik-
gen som er indikert er forbudt (Forbudt).
kerhetsmerknadene og kameraets Brukerveiledning fr bruk.
Etter ha lest disse sikkerhetsmerknadene, skal de oppbevares Fylte sirkler med utropstegn indikerer en handling som m
utfres (Obligatorisk).
p et trygt sted.

Om ikonene ADVARSEL
Ikonene som vises nedenfor brukes i dette dokumentet for in-
M ikke senkes i eller utsettes for vann. Dersom denne
dikere alvorlighetsgraden p skaden eller deleggelsen som kan forhndsregelen ikke blir fulgt kan det oppst brann
oppst hvis informasjonen som indikeres av ikonet og produktet Skal ikke brukes p
eller elektrisk stt.
badet eller i dusjen
brukes feil som resultat.
Skal ikke demonteres (ikke pne dekselet). Hvis denne
Dette ikonet indikerer at dden eller alvorlig forholdsregelen ikke flges kan det medfre brann,
ADVARSEL skade kan vre resultatet hvis informasjonen elektriske stt eller skader som flge av funksjonsfeil
Skal ikke demonteres
ignoreres. p produktet.
Dette ikonet indikerer at personlig skade eller
FORSIKTIG materialskade kan oppst hvis informasjonen
ignoreres.

NORSK NO-1
 ADVARSEL
Skulle kamerahuset pne seg som flge av et fall eller
et annet uhell, m de interne delene ikke berres. Hvis
denne forholdsregelen ikke flges kan det medfre
elektriske stt eller skader som flge av berre de
Interne deler m ikke skadde delene. Fjern kameraets batteri med en gang,
berres
pass slik at du unngr skader eller elektriske stt, og ta
produktet med til kjpsstedet for konsultasjon.
Ikke plasser p ustabile overflater. Produktet kan falle og
fre til skade.
Ikke se p sola gjennom objektivet eller kameraets skere.
ikke etterflge denne forhndsregelen kan fre til
permanent nedsatt syn.
FORSIKTIG
M ikke hndteres med vte hender. Dersom denne for-
hndsregelen ikke blir fulgt kan det oppst elektrisk
stt.
Hold sola utenfor bildet nr du tar bilde med bakgrunns-
belyst motiv. Sollys fokusert i kameraet nr sola er i eller
nrt bildet kan fre til brann eller brannskader.
Sett p objektivdekselet nr produktet ikke er i bruk, og
oppbevar det utenfor direkte sollys. Sollys fokusert av
objektivet kan fre til brann eller brannskader.
Ikke br kameraet eller objektivet nr de er festet til et
stativ. Produktet kan falle eller sl borti andre gjen-
stander og fre til skade.

FORSIKTIG
M ikke brukes eller oppbevares p steder som er utsatt
for damp eller ryk, eller som er veldig fuktig eller svrt
stvete. Dersom denne forhndsregelen ikke blir fulgt
kan det oppst brann eller elektrisk stt.
M ikke legges i direkte sollys eller p steder som er utsatt
for veldig hye temperaturer, som for eksempel i et lukket
kjrety p en solfylt dag. Hvis denne forholdsregelen
ikke etterflges kan det fre til brann.
Skal oppbevares utilgjengelig for sm barn. Dette pro-
duktet kan forrsake skade ved hndtering av et barn.

NO-2 NORSK
Deponering av elektrisk og elektronisk utstyr fra private husholdninger
I EU, Norge, Island og Liechtenstein: Dette symbolet p produktet eller i
bruksanvisningen og i garantien og/eller p emballasjen indikerer at
dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfall. I stedet
m det tas med til et egnet innsamlingssted for resirkulering av
elektrisk og elektronisk utstyr.
Ved sikre at dette produktet deponeres korrekt hjelpe du til med forhindre
potensielle negative konsekvenser for miljet og menneskelig helse, som ellers kan
forrsakes av uegnet avfallshndtering av dette produktet.
Resirkuleringen av materialene vil bidra med bevare naturlige ressurser. For mer
detaljert informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst ta kontakt med
lokale myndigheter, din lokale tjeneste for hndtering av husholdningsavfall eller med
butikken hvor du kjpte produktet.
I land utenfor EU, Norge, Island og Liechtenstein: Dersom du nsker kassere dette
produktet, inkludert batterier eller akkumulatorer, vennligst ta kontakt med lokale
myndigheter og spr om korrekt metode for kassering.

NORSK NO-3
Fr du bruker dette produktet
Noen objektivfunksjoner er ikke tilgjengelig
med eldre versjoner av kameraets programva-
re. Srg for oppdatere kameraets program-
vare til den siste versjonen. Instruksjoner om
se p kameraets firmware-versjon og oppda-
tering av kamera-firmware er tilgjengelig fra
flgende nettside:
http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/
software/#firmware
Dersom du ikke har tilgang til en datamaskin,
er sttte tilgjengelig hos den lokale distribu-
tren som str oppfrt i FUJIFILM Worldwide
Network-materialet som fulgte med kameraet.
Produktpleie
Ikke plukk opp eller hold kameraet kun i sol-
blenderen nr du bruker en solblender.
Hold linsens signalkontakter rene.
Bruk en blsebrste for fjerne stv og rusk
fra linsens overflater. For fjerne flekker og
NO-4
fingeravtrykk, bruk en liten mengde eta-
nol eller rensemiddel for linser p en myk,
ren bomullsklut eller linse-rengjringsklut.
Rengjr fra midten og utover med sirkulre
bevegelser, mens du passer p ikke la det
ligge igjen flekker eller ta med glasset med
fingrene.
Bruk aldri organiske lsemidler slik som ma-
lingstynner eller benzen for rengjre ob-
jektivet.
Sett p plass dekslene foran og bak nr lin-
sen ikke er i bruk.
Hvis linsen ikke skal brukes for en lengre peri-
ode, s oppbevar det p et kjlig og trt sted
for forhindre mugg og rust. Ikke oppbevar
i direkte sollys eller med mllkuler av nafta
eller kamfer.
Hold linsen trr. Rust p de interne mekanis-
mene kan fre til skade som ikke kan repareres.
forlate linsen p ekstremt varme steder kan
fre til skade eller fordreininger.
NORSK
Linsens deler
XF1024mmF4 R OIS XF1855mmF2.84 R LM OIS

XF55200mmF3.54.8 R LM OIS q Solblender

w Monteringsmerker
e Fokusring
r Zoomring
t Blenderring
F Monteringsmerker (brennvidde)
G O.I.S.-bryter
H Bryter for blenderpningsfunksjon
I Objektivets signalkontakter
J Fremre objektivdeksel
K Bakre objektivdeksel
NORSK NO-5
Feste linsen Festing av solblenderen
Se kameraets brukerveiledning for infor- Nr den er montert, reduserer solblen-
masjon om festing og fjerning av linser. deren blendende lys og beskytter fremre
Merk at dette produktet ikke er kompati- objektivelement.
belt med X mount filmkameraer.
Fjerning av dekselet
Fjern dekselet som vist.

Medflgende tilleggsutstyr
Fremre linsedeksel
Bakre linsedeksel
Solblender
Tyinnpakking

NO-6 NORSK
Zoom Blenderpning
Drei zoomringen til venstre for zoome La bryteren for blenderp-
ut, noe som reduserer forstrringen og ningsfunksjon gli til A for
ker omrdet som er synlig i bildefeltet. automatisk blenderpnings-
Drei ringen til hyre for zoome inn, noe kontroll.
som ker forstrringen slik at motivet For justere blenderpningen manuelt,
opptar mer av bildefeltet. la bryteren gli til Z og drei p blender-
pningsringen. Drei ringen til venstre
for strre blenderpninger (lavere f-tall),
Zoom ut Zoom inn og til hyre for mindre blenderpninger
55 35 23 18

(hyere f-tall).

Optisk bildestabilisering (OIS)

Strre 55 35 23 18
Mindre
For bruke optisk bildesta- blenderpninger blenderpninger
bilisering, la O.I.S.-bryteren
gli til P.

NORSK NO-7
Spesifikasjoner
Type XF1024mmF4 R OIS XF1855mmF2.84 R LM OIS XF55200mmF3.54.8 R LM OIS
Linsekonstruksjon 14 elementer i 10 grupper 14 elementer i 10 grupper 14 elementer i 10 grupper
(inkluderer 4 asfriske og 4 ekstra lav (inkluderer 3 asfriske og 1 ekstra lav (inkluderer 1 asfriske og 2 ekstra lav
spredningselementer) spredningselementer) spredningselementer)
Brennvidde (35 mm format tilsvarende) f=1024 mm (1536 mm) f=1855 mm (2784 mm) f=55200 mm (84305 mm)
Bildevinkel 11061,2 76,529 298,1
Strste blenderpning f/4 f/2,84,0 f/3,54,8
Minste blenderpning f/22 f/22 f/22
Blenderpningskontroll
Antall blader 7 (avrundet blenderpning) 7 (avrundet blenderpning) 7 (avrundet blenderpning)
Stoppstrrelse EV (16 stopp) EV (19 stopp) EV (17 stopp)
Fokusrekkevidde Normal: 0,5 m (zoomomrde) Normal: 0,6 m (zoomomrde) Normal: 1,1 m (zoomomrde)
Makro: 24 cm Makro: 30 cm10 m (W); Makro: 1,1 m3,0 m
40 cm10 m (T)
Maksimal forstrrelse T : 0,16 T : 0,15 T : 0,18
Utvendige dimensjoner: Diameter Lengde* (ca.) W: 78,0 87,0 mm W: 65,0 70,4 mm W: 75,0 118 mm
* avstand fra kameraets objektivmonteringsflens T : 65,0 97,9 mm T : 75,0 177 mm
Vekt* (ca.) 410 g 310 g 580 g
* ekskludert deksler og solblendere
Filter strrelse 72 mm 58 mm 62 mm
Q Forbedringer kan fre til uanmeldte endringer i spesikasjoner og utseende.
Q P grunn av dette objektivets utforming, kan Avstandsindikatoren som vises av kameraet i noen tilfeller vre forskjellig fra den
faktiske fokusavstanden. Bruk kun Avstandsindikatoren som en veiledning.

NO-8 NORSK
Turvallisuustietoja
Lue nm ohjeet ennen laitteen kytt Alla olevat kuvakkeet osoittavat huomioitavien tietojen luon-
teen.
Turvallisuustietoja
Kolmiomaiset kuvakkeet osoittavat, ett tiedot vaativat
Kiitos ptksestsi hankkia tm tuote. Korjaukseen, tarkastuk-
huomiota ("Trke").
seen ja sisiseen testaukseen liittyviss asioissa voit ottaa yhteyt-
Poikittaisella viivalla ylivedetyt pyret kuvakkeet osoitta-
t FUJIFILM-jlleenmyyjsi.
vat, ett kyseinen toiminto on kielletty (Kielletty).
Varmista, ett kytt objektiivia oikein. Lue nm turvallisuus-
ohjeet ja kameran Omistajan opas huolellisesti ennen kytt. Huutomerkill varustetut tytetyt ympyrt osoittavat, ett
kyseinen toiminto on suoritettava ("Pakollinen").
Silyt turvallisuusohjeita tmn jlkeen turvallisessa paikassa.

Tietoja kuvakkeista VAROITUS

Seuraavat tss asiakirjassa kytetyt kuvakkeet osoittavat henki-
lvahinkojen ja aineellisten vahinkojen vakavuuden, jos kuvak- l upota veteen tai altista vedelle. Tmn huomiotta
keen osoittamia tietoja ei oteta huomioon ja laitetta kytetn l kyt jttminen voi aiheuttaa tulipalon tai shkiskun.
kylpyhuoneessa tai
virheellisesti. suihkussa

Tm kuvake osoittaa, ett tietojen huomiotta l pura (l avaa kuorta). Tmn varotoimen noudat-
VAROITUS jttminen voi johtaa kuolemaan tai vakaviin tamatta jttmisen seurauksena saattaa olla tuotteen
henkilvahinkoihin. toimintahirin aiheuttama shkisku tai loukkaantu-
l pura osiin
Tm kuvake osoittaa, ett tietojen huomiotta minen.
HUOMIO jttminen voi johtaa henkilvahinkoihin tai ai-
neellisiin vahinkoihin.

SUOMI FI-1
 VAROITUS HUOMIO
Jos kameran kuori rikkoutuu putoamisen tai muun vahin- Pid poissa pienten lasten ulottuvilta. Lapsen ksiss
gon seurauksena, l kosketa esiin tulleisiin osiin. Tmn laite voi aiheuttaa henkilvahinkoja.
varotoimen noudattamatta jttmisen seurauksena l ksittele mrin ksin. Tmn varotoimen noudatta-
saattaa olla vaurioituneiden osien koskettamisen matta jttminen voi aiheuttaa shkiskun.
l kosketa aiheuttama shkisku tai loukkaantuminen. Poista ka-
Pid aurinko poissa rajauksesta, kun kuvaat taustava-
sisisiin osiin meran akku vlittmsti, mutta varo loukkaantumista
laistuja kohteita. Auringonvalon tarkentuminen kame-
ja shkiskua. Vie tuote sen ostopaikkaan, josta saat
raan, kun aurinko on rajauksessa tai lhell sit, saattaa
jatko-ohjeita.
aiheuttaa tulipalon tai palovammoja.
l aseta epvakaille alustoille. Tuote saattaa tippua
Kun tuotetta ei kytet, aseta objektiivin suojukset pai-
aiheuttaen vahinkoa.
koilleen ja silyt suoran auringonvalon ulottumatto-
l katsele aurinkoa objektiivin tai kameran etsimien missa. Objektiivin kohdistama auringonvalo saattaa
lpi. Tmn varotoimen noudattamatta jttminen aiheuttaa tulipalon tai palovammoja.
saattaa johtaa pysyvn nn heikkenemiseen. l kanna kameraa tai objektiivia, kun ne ovat kiinnitet-
tyin kolmijalkaan. Tuote voi pudota tai osua muualle
HUOMIO aiheuttaen vahinkoa.
l kyt tai silyt paikoissa, jotka ovat alttiita hyrylle
tai savulle tai ovat erittin kosteita tai plyisi. Tmn
varotoimen huomiotta jttminen voi aiheuttaa tuli-
palon tai shkiskun.
l jt suoraan auringonvaloon tai paikkoihin, jotka
ovat alttiina erittin korkeille lmptiloille, kuten sul-
jettuun ajoneuvoon aurinkoisena pivn. Tmn varo-
toimen noudattamatta jttminen saattaa aiheuttaa
tulipalon.

FI-2 SUOMI
Shkisten ja elektronisten laitteiden hvittminen kotitalouksissa
Euroopan unioni, Norja, Islanti ja Liechtenstein: Tm symboli tuotteessa tai
kyttohjeessa ja takuussa ja/tai tuotteen pakkauksessa tarkoittaa, ett
tuotetta ei voi pit kotitalousjtteen. Sen sijaan tuote tulee toimittaa
soveltuvaan shkisten ja elektronisten laitteiden keryspisteeseen.

Varmistamalla tmn tuotteen asianmukaisen hvittmisen autat estmn

mahdollisia haittavaikutuksia ympristlle ja ihmisten terveydelle, joita saattaisi olla
seurauksena tuotteen epasianmukaisesta hvittmisest.
Raaka-aineiden kierrttminen auttaa sstmn luonnonvaroja. Listietoa tuotteen
kierrttmisest saat paikallisilta viranomaisilta, jtehuollosta tai liikkeest, josta ostit
tuotteen.
Maat Euroopan unionin, Norjan, Islannin ja Liechtensteinin ulkopuolella: Halutessasi hvitt
tuotteen, mukaan lukien paristot ja akut, ota yhteytt paikalliseen viranomaiseen
kysyksesi asianmukaisesta hvittmisest.

SUOMI FI-3
Ennen tuotteen kytt
Kaikki objektiivin toiminnot eivt ole kytett-
viss kameran laiteohjelmiston vanhemmilla
versioilla. Pivit kameran laiteohjelmisto uu-
simpaan versioon. Ohjeet kameran laiteohjel-
miston version tarkistamiseen ja pivittmi-
seen lytyvt seuraavalta verkkosivulta:
http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/
software/#firmware
Jos sinulla ei ole mahdollisuutta kytt tieto-
konetta, apua saa paikalliselta maahantuojalta,
jonka tiedot lydt kameran mukana toimite-
tusta FUJIFILMIN maailmanlaajuinen verkosto
-materiaalista.
Tuotteen huoltaminen
Kun kytss on vastavalosuoja, l nosta tai
kannattele kameraa pelkstn vastavalosuo-
jasta.
Pid objektiivin signaalikontaktit puhtaina.
Poista ply ja nukka objektiivin pinnoilta puhalti-
FI-4
mella. Poista tahrat ja sormenjljet lismll pie-
ni mr etanolia tai objektiivin puhdistusainetta
pehmen, puhtaaseen puuvillakankaaseen tai
objektiivin puhdistusliinaan ja puhdista keskelt
ulospin kiertvill liikkeill varoen jttmst
tahroja tai koskettamasta lasia sormillasi.
l koskaan kyt orgaanisia liuottimia kuten
maalin ohenninta tai bentseeni objektiivin
puhdistamiseen.
Liit objektiivin etu- ja takasuojukset, kun ob-
jektiivi ei ole kytss.
Jos objektiivia ei kytet pitkn aikaan, va-
rastoi se viilen, kuivaan paikkaan estksesi
homeen ja ruosteen muodostumisen. l va-
rastoi suoraan auringonvaloon tai nafta- tai
kamferikoipallojen kanssa.
Pid objektiivi kuivana. Sisisen mekanismin
ruostuminen saattaa aiheuttaa korjaamaton-
ta vahinkoa.
Objektiivin jttminen erittin kuumaan paik-
kaan saattaa aiheuttaa vaurioita tai vnty-
mist.
SUOMI
Objektiivin osat
XF1024mmF4 R OIS XF1855mmF2.84 R LM OIS

XF55200mmF3.54.8 R LM OIS q Vastavalosuojus

w Kiinnitysmerkit
e Tarkennusrengas
r Zoomausrengas
t Himmenninrengas
F Kiinnitysmerkit (polttovli)
G O.I.S. -kytkin
H Aukon tilakytkin
I Objektiivin signaalin liitnnt
J Objektiivin etusuojus
K Objektiivin takasuojus
SUOMI FI-5
Objektiivin kiinnittminen Vastavalosuojuksen kiinnittminen
Katso kameran kyttohjeesta tietoa Kiinnittettyin vastavalonsuojukset v-
objektiivien kiinnittmisest ja irrottami- hentvt heijastuksia ja suojaavat objek-
sesta. Huomaa, ett tm tuote ei ole yh- tiivin etuelementti.
teensopiva X-kiinnityksell varustettujen
filmikameroiden kanssa.
Suojusten poistaminen
Irrota suojukset kuvan osoittamalla tavalla.

Toimitetut lisvarusteet
Objektiivin etusuojus
Objektiivin takasuojus
Vastavalosuojus
Kangaskre

FI-6 SUOMI
Zoomaus Aukko
Kierr zoomausrengasta vasemmalle loi- Jos haluat kytt automaat-
tontaaksesi; kohde pienenee ja kuvassa tista aukon ohjausta, liuuta
nkyv alue suurenee. Kierr zoomaus- aukon tilakytkin kohtaan A.
rengasta oikealle lhentksesi; kohde Jos haluat st aukkoa ksin, liuuta
suurenee ja vie suuremman tilan kuvasta. kytkin kohtaan Z ja kierr aukon st-
rengasta. Kierr rengasta vasemmalle, jos
haluat suuremman aukon (pienempi auk-
Loitonna Lhenn koarvo) ja oikealle, jos haluat pienemmn
55 35 23 18

aukon (suurempi aukkoarvo).

Optinen kuvanvakautus
Suuremmat 55 35 23 18
Pienemmt
(Optical Image Stabilization, OIS) aukot aukot
Jos haluat kytt optista ku-
vanvakautusta, liuuta O.I.S-
kytkin kohtaan ON.

SUOMI FI-7
Tekniset tiedot
Tyyppi XF1024mmF4 R OIS XF1855mmF2.84 R LM OIS XF55200mmF3.54.8 R LM OIS
Objektiivin rakenne 14 elementti 10 ryhmss 14 elementti 10 ryhmss 14 elementti 10 ryhmss
(mukaan lukien 4 asfrist ja 4 erittin (mukaan lukien 3 asfrist ja 1 erittin (mukaan lukien 1 asfrist ja 2 erittin
pienen hajonnan elementti) pienen hajonnan elementti) pienen hajonnan elementti)
Polttovli (35 mm -formaatin vastaava) f=1024 mm (1536 mm) f=1855 mm (2784 mm) f=55200 mm (84305 mm)
Kuvakulma 11061,2 76,529 298,1
Suurin aukko f/4 f/2,84,0 f/3,54,8
Pienin aukko f/22 f/22 f/22
Aukon ohjaus
Levyjen mr 7 (pyristetty sdettv aukko) 7 (pyristetty sdettv aukko) 7 (pyristetty sdettv aukko)
Askelen koko EV (16 askelta) EV (19 askelta) EV (17 askelta)
Tarkennusalue Normal: 0,5 (zoomausvli) Normal: 0,6 m (zoomausvli) Normal: 1,1 m (zoomausvli)
Makro: 24 cm Makro: 30 cm10 m (W); Makro: 1,1 m3,0 m
40 cm10 m (T)
Suurin suurennos T : 0,16 T : 0,15 T : 0,18
Ulkomitat:Halkaisija Pituus* (noin.) 78,0 87,0 mm W: 65,0 70,4 mm W: 75,0 118 mm
* etisyys kameran objektiivin kiinnityslaipasta T : 65,0 97,9 mm T : 75,0 177 mm
Paino* (noin.) 410 g 310 g 580 g
* ilman suojia ja vastavalosuojaa
Suotimen koko 72 mm 58 mm 62 mm
Q Parannukset saattavat johtaa ilmoittamattomiin muutoksiin mrityksiss ja ulkonss.
Q Objektiivin valmistustavasta johtuen kamerassa nkyv Etisyysilmaisin saattaa joissain tapauksissa poiketa todellisesta tarkennu-
setisyydest. Kyt Etisyysilmaisinta vain ohjeellisena.

FI-8 SUOMI

,
, -
-
.

. -
, , .
FUJIFILM.
. , -
- ().
-
. ().
- -
. ().

-
, .
- -
, , , - .
.
,
,
.

RU-1

( ). - ,
- , ,
, -
- . -
.
- .
, - -
. - , -
- ,
, .
- . - .
, , -
, .
, .
. .
.
, . .
- , , -
. . ,
- , -
. ,
.

RU-2


, , , :
, , - , ,
/ ,
. , -
.
, - ,
.
, .
.
, . ,
.
.

, ,
, .
, , :
, ,
.

RU-3

,

-
. - , ,
.
.

-: , -
http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/ .
software/#firmware
, , , .
- -
FUJIFILM Worldwide , -
Network, . , ,
.
, -
- ,
.
. . -
- -
. .
, -
. - ,
.
RU-4

XF1024mmF4 R OIS XF1855mmF2.84 R LM OIS

q
XF55200mmF3.54.8 R LM OIS w
e
r
t
F
( )
G O.I.S.
H
I
J
K
RU-5

. -
-
. - .
, -
.

, -
.

RU-6

- -
, - -
, -
. -
- .
, - ,
. ,
Z -
.

-
55 35 23 18
( f-), - -
( f-).

(IS)
- 55 35 23 18

-
, -
O.I.S. ON.
RU-7

XF1024mmF4 R OIS XF1855mmF2.84 R LM OIS XF55200mmF3.54.8 R LM OIS
14 10 14 10 14 10
( 4 ( 3 ( 1
4 ) 1 ) 2 )
( 35 ) f=1024 (1536 ) f=1855 (2784 ) f=55200 (84305 )
11061,2 76,529 298,1
. f/4 f/2,84,0 f/3,54,8
. f/22 f/22 f/22

7 ( ) 7 ( ) 7 ( )
EV (16 ) EV (19 ) EV (17 )
Normal: 0,5 ( Normal: 0,6 ( Normal: 1,1 (
) ) )
: 24 c : 30 c10 (W); : 1,1 3,0
40 c10 (T)
. T : 0,16 T : 0,15 T : 0,18
: * (.) 78,0 87,0 W: 65,0 70,4 W: 75,0 118
* T : 65,0 97,9 T : 75,0 177

* (.) 410 g 310 g 580 g
*
72 58 62
Q .
Q , , ,
. .
RU-8
Sicurezza
Accertatevi di leggere queste informazioni prima
delluso della fotocamera
Informazioni sulla sicurezza
Grazie per avere acquistato questo prodotto. Per eettuare ripa-
razioni, controlli e test delle parti interne, contattare il rivenditore
FUJIFILM.
Assicuratevi di usare correttamente l'obiettivo. Leggere atten-
tamente le informazioni sulla sicurezza e il Manuale utente della
fotocamera prima delluso.
Dopo aver letto le informazioni sulla sicurezza, conservarle in
un luogo sicuro.
A proposito delle icone
Le icone mostrate di seguito vengono usate in questo documen-
to per indicare la gravit delle ferite o dei danni alle cose che pos-
sono derivare se le informazioni segnalate dallicona vengono
ignorate e il prodotto viene di conseguenza utilizzato in modo
scorretto.
Questa icona indica che, se non si seguono
AVVISO le informazioni, ne pu risultare un rischio di
morte o di ferite gravi.
ITALIANO
Questa icona indica che, se non si seguono le
ATTENZIONE informazioni, ne pu risultare un rischio di le-
sioni alle persone o di danni agli oggetti.
Le icone visualizzate di seguito sono utilizzate per indicare la na-
tura delle istruzioni da osservare.
Le icone di forma triangolare segnalano allutente informa-
zioni che richiedono attenzione (Importante).
Le icone di forma circolare con una barra diagonale segna-
lano allutente azioni proibite (Proibito).
Le icone di forma circolare piene con la presenza di un pun-
to esclamativo segnalano allutente unazione da eseguire
(Richiesto).
AVVISO
Non immergere o esporre all'acqua. La mancata osser-
vanza di questa precauzione potrebbe causare incen-
Non utilizzare
di o scosse elettriche.
in bagno o nella doccia
Non smontare (non aprire la struttura esterna). La man-
cata osservanza di questa precauzione potrebbe cau-
sare incendi, scosse elettriche o infortuni derivanti dal
Non smontare
malfunzionamento del prodotto.
IT-1
 AVVISO
Se la struttura esterna dovesse rompersi in seguito a una
caduta o a un altro incidente, non toccare i componenti
esposti. In caso non ci si attenga a questa precauzione,
potrebbero vericarsi scosse elettriche o infortuni de-
rivanti dal contatto con le parti danneggiate. Rimuo-
Non toccare i vere immediatamente la batteria della fotocamera,
componenti interni
avendo cura di evitare infortuni o scosse elettriche,
e portare il prodotto presso il punto vendita per una
consulenza.
Non appoggiare su superfici instabili. Il prodotto potreb-
be cadere, causando lesioni personali.
Non guardare il sole attraverso l'obiettivo o i mirini della
fotocamera. La mancata osservanza di questa precau-
zione pu provocare danni permanenti alla vista.
ATTENZIONE
Non usare o conservare il prodotto in luoghi dove c' pre-
senza di vapore o fumo, e in luoghi molto umidi ed estre-
mamente polverosi. La mancata osservanza di questa
precauzione potrebbe causare incendi o scosse elet-
triche.
IT-2 ITALIANO
ATTENZIONE
Non lasciare in luoghi esposti alla luce diretta del sole
o ad elevate temperature, come ad esempio all'interno
di un abitacolo chiuso in un giorno di sole. La mancata
osservanza di questa precauzione potrebbe causare
incendi.
Tenere fuori dalla portata dei bambini piccoli. Questo
prodotto pu provocare danni sici se lasciato nelle
mani di un bambino.
Non maneggiare il prodotto con le mani bagnate. La
mancata osservanza di questa precauzione potrebbe
causare scosse elettriche.
Non inquadrare il sole quando si scattano foto di soggetti
in controluce. Luce solare messa a fuoco nella fotoca-
mera quando il sole si trova all'interno o vicino all'in-
quadratura potrebbe causare incendi o bruciature.
Quando non si usa il prodotto, rimettere i tappi copri ottica
e conservarlo lontano dalla luce diretta del sole. La luce
del sole messa a fuoco dall'obiettivo potrebbe causare
incendi o bruciature.
Non trasportare la fotocamera o l'obiettivo mentre sono
attaccati ad un treppiede. Il prodotto potrebbe cadere o
urtare altri oggetti, causando lesioni personali.
Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nelle abitazioni private
NellUnione Europea, in Norvegia, Islanda e Liechtenstein: questo simbolo
sul prodotto, oppure nel manuale e nella garanzia e/o sulla confezione,
indica che il prodotto non deve essere trattato alla stregua dei riuti
domestici. Invece, il prodotto dovrebbe essere portato a un punto
di raccolta predisposto per il riciclo di apparecchiature elettriche ed
elettroniche.
Assicurando un corretto smaltimento del prodotto, si potranno impedire possibili
conseguenze negative per lambiente e la salute umana, che potrebbero essere
causate da un inappropriato trattamento del prodotto.
Il riciclo dei materiali aiuter la conservazione delle risorse naturali. Per informazioni
pi dettagliate sul riciclo del prodotto, contattare lucio della propria citt, il servizio
di smaltimento dei riuti domestici o il negozio dove si acquistato il prodotto.
In Paesi diversi da Unione Europea, Norvegia, Islanda e Lichtenstein: se si desidera eliminare
questo prodotto, comprese le batterie o gli accumulatori, contattare le autorit locali
per informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

ITALIANO IT-3
Prima di usare questo prodotto
Alcune funzionalit dellobiettivo non sono di-
sponibili con versioni pi vecchie del firmware
della fotocamera. Assicurarsi di aggiornare il
firmware della fotocamera alla versione pi re-
cente. Le istruzioni su come visualizzare la ver-
sione del firmware della fotocamera e su come
aggiornarlo, sono disponibili al seguente sito:
http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/
software/#firmware
Se non si dispone di un computer, possibile
rivolgersi presso il distributore locale presente
sullelenco FUJIFILM Worldwide Network for-
nito con la fotocamera, per ricevere supporto
tecnico.
Cura del prodotto
Non afferrare o tenere la fotocamera dal pa-
raluce quando se ne usa uno.
Mantenere i contatti dellobiettivo puliti.
Usare un soffiatore per rimuovere la polvere
IT-4 ITALIANO
e altro sporco dalla superficie dellobiettivo.
Per rimuovere macchie e impronte dallobiet-
tivo, applicare delletanolo o del liquido de-
tergente per obiettivi su un panno morbido
e pulito, o usare una salvietta per la pulizia
obiettivi e pulire con moto circolare parten-
do dal centro, prestando attenzione a non
lasciare macchie o toccare il vetro con le dita.
Per pulire lobiettivo, non usare mai solventi
organici come diluenti o benzene.
Fissare i tappi copri ottica anteriore e poste-
riore quando non si usa lobiettivo.
Se si prevede di non usare lobiettivo per un
lungo periodo, conservarlo in un luogo fre-
sco e asciutto per prevenire la formazione di
muffa e ruggine. Non conservare alla luce di-
retta del sole o con naftalina e canfora.
Mantenere lobiettivo asciutto. La formazio-
ne di ruggine nei meccanismi interni pu
causare danni irreparabili.
Lasciare lobiettivo in luoghi estremamente
caldi potrebbe causare danni o deformazioni.
Componenti dell'obiettivo
XF1024mmF4 R OIS XF1855mmF2.84 R LM OIS

XF55200mmF3.54.8 R LM OIS q Paraluce

w Guide per il montaggio
e Ghiera messa a fuoco
r Anello zoom
t Ghiera diaframmi
F Guide per il montaggio
(lunghezza focale)
G Interruttore O.I.S.
H Interruttore modalit diaframma
I Contatti obiettivo
J Tappo copri ottica
K Tappo protezione ottica posteriore
ITALIANO IT-5
Montaggio obiettivo Montaggio paraluce
Consultare il manuale della fotocamera Quando attaccato, il paraluce riduce il
per informazioni sul montaggio e smon- riflesso e protegge lelemento anteriore
taggio degli obiettivi. Notare che questo obiettivo.
prodotto non compatibile con fotoca-
mere a pellicola con attacco X.
Rimozione dei tappi copri ottica
Rimuovere i tappi come illustrato in figura.

Accessori in dotazione
Tappo copri ottica
Tappo protezione ottica posteriore
Paraluce
Involucro di protezione

IT-6 ITALIANO
Zoom
Ruotare lanello zoom verso sinistra per zoo-
mare indietro, riducendo lingrandimento e
aumentando larea visibile nellinquadratu-
ra. Ruotare lanello verso destra per zooma-
re in avanti, aumentando lingrandimento in
modo che il soggetto occupi maggiore area
possibile nellinquadratura.
Zoom indietro Zoom avanti
55 35 23 18
Diaframma
Per controllare automatica-
mente il diaframma, far scor-
rere linterruttore modalit
diaframma su A.
Per regolare manualmente il diaframma, far
scorrere linterruttore su Z e ruotare lanel-
lo diaframma. Ruotare lanello verso sinistra
per diaframmi maggiori (numeri f/ pi bas-
si), verso destra per diaframmi inferiori (nu-
meri f/ pi alti).

Stabilizzazione ottica dellimmagine Diaframmi 55 35 23 18

Diaframmi
maggiori inferiori
(Optical Image Stabilization (OIS))
Per utilizzare la stabilizzazione
ottica dellimmagine, far scor-
rere linterruttore O.I.S su ON.
ITALIANO IT-7
Specifiche
Tipo XF1024mmF4 R OIS XF1855mmF2.84 R LM OIS XF55200mmF3.54.8 R LM OIS
Struttura dellobiettivo 14 componenti in 10 gruppi 14 componenti in 10 gruppi 14 componenti in 10 gruppi
(include 4 elementi asferici e 4 elementi a (include 3 elementi asferici e 1 elementi a (include 1 elementi asferici e 2 elementi a
dispersione extra bassa) dispersione extra bassa) dispersione extra bassa)
Lunghezza focale f=1024 mm (1536 mm) f=1855 mm (2784 mm) f=55200 mm (84305 mm)
(equivalente al formato 35 mm)
Angolo di visuale 11061,2 76,529 298,1
Massima apertura diaframma f/4 f/2,84,0 f/3,54,8
Minima apertura diaframma f/22 f/22 f/22
Controllo diaframma
Numero di lame 7 (apertura diaframma circolare) 7 (apertura diaframma circolare) 7 (apertura diaframma circolare)
f/stop EV (16 stop) EV (19 stop) EV (17 stop)
Distanza messa a fuoco Normale:0,5 m (gamma dello zoom) Normale:0,6 m (gamma dello zoom) Normale:1,1 m (gamma dello zoom)
Macro: 24 cm Macro: 30 cm10 m (W); Macro: 1,1 m3,0 m
40 cm10 m (T)
Ingrandimento massimo T : 0,16 T : 0,15 T : 0,18
Dimensioni esterne: Diametro Lunghezza* (circa) 78,0 87,0 mm W: 65,0 70,4 mm W: 75,0 118 mm
* distanza dalla flangia di innesto obiettivo della T : 65,0 97,9 mm T : 75,0 177 mm
fotocamera
Peso* (circa) 410 g 310 g 580 g
* esclusi i tappi e i cappucci
Dimensioni filtro 72 mm 58 mm 62 mm
Q Miglioramenti possono comportare cambi senza preavviso alle speciche e all'aspetto.
Q In base al modo in cui questo obiettivo costruito, lIndicatore di distanza visualizzato dalla fotocamera potrebbe in alcuni casi
dierire dalleettiva distanza di messa a fuoco. Usare lIndicatore di distanza solo come guida.
IT-8 ITALIANO
For din sikkerheds skyld
Srg for at lse disse bemrkninger, inden du anvender Nedenfor viste ikoner anvendes som indikation af arten af oplys-
kameraet ninger, der skal overholdes.

Bemrkninger om sikkerhed Trekantede ikoner betyder, at disse oplysninger krver din

opmrksomhed (Vigtigt).
Tak, fordi du har kbt dette produkt. For reparation, eftersyn og
Cirkelformede ikoner med en diagonal streg over betyder, at
intern test, kontakt din FUJIFILM-forhandler.
den indikerede handling er forbudt (Forbudt).
Srg for at anvende objektivet korrekt. Ls disse bemrkninger
om sikkerhed samt Brugervejledning til kameraet omhyggeligt Udfyldte cirkler med et udrbstegn indikerer en handling,
som skal udfres (Pkrvet).
fr anvendelse.
Nr du har lst disse bemrkninger om sikkerhed, skal du op-
bevare dem p et sikkert sted. ADVARSEL
Om ikonerne M ikke nedsnkes i eller udsttes for vand. Manglende
overholdelse af denne anvisning kan medfre en brand
Nedenfor viste ikoner anvendes i dette dokument som indikation Anvend det ikke i
badevrelset eller eller elektrisk std.
af, hvor alvorlig en person- eller tingskade kan vre, hvis du ig- under bruseren
norerer de oplysninger, som ikonet indikerer, og produktet som
flge deraf anvendes forkert. Skil ikke kameraet ad (bn ikke kamerahuset). Mang-
lende overholdelse af denne anvisning kan medfre
Dette ikon indikerer, at der kan indtre ddsfald brand, elektrisk std eller personskade som flge af
Skil ikke kameraet ad
ADVARSEL eller alvorlig tilskadekomst, hvis du ignorerer op- funktionsfejl ved produktet.
lysningerne.
Dette ikon indikerer, at der kan ske personskade el-
FORSIGTIG
ler materiel skade, hvis du ignorerer oplysningerne.

DANSK DA-1
 ADVARSEL
Hvis kameraet gr i stykker som flge af, at du taber det,
eller der sker et andet uheld, m du ikke rre ved de dele,
der kommer til syne. Manglende overholdelse af denne
anvisning kan medfre elektrisk std eller personskade
Rr ikke ved de ved berring af de beskadigede dele. Tag jeblikkeligt
indvendige dele kameraets batteri ud - pas p, at du ikke kommer til
skade eller fr elektrisk std - og indlevr produktet til
eftersyn p kbsstedet.
M ikke anbringes p ustabile overflader. Produktet kan
falde ned og medfre tilskadekomst.
Se ikke p solen gennem objektivets eller kameraets sger.
Manglende overholdelse af denne anvisning kan med-
fre permanent skade p synet.
FORSIGTIG
M ikke anvendes eller opbevares p steder med damp el-
ler rg, eller som er meget fugtige eller ekstremt stvede.
Manglende overholdelse af denne anvisning kan med-
fre brand eller elektrisk std.
M ikke efterlades i direkte sollys eller p steder med me-
get hje temperaturer, ssom i et lukket kretj p en solrig
dag. Manglende overholdelse af denne anvisning kan
medfre brand.
DA-2
FORSIGTIG
Opbevar kameraet utilgngeligt for sm brn. Dette pro-
dukt kan medfre personskade, nr det er i hnderne
p brn.
M ikke hndteres med vde hnder. Manglende over-
holdelse af denne anvisning kan medfre elektrisk
std.
Hold sollyset vk fra billedet, nr du tager billeder af mo-
tiver i modlys. Hvis sollyset fokuseres i kameraet, nr
solen er i eller tt p billedet kan medfre brand eller
forbrndinger.
Nr produktet ikke anvendes, skal du stte objektivdks-
lerne p igen og opbevare det p et sted uden direkte sollys.
Sollys fokuseret af objektivet kan medfre brand eller
forbrndinger.
Br ikke kameraet eller objektivet, mens de er monteret p
et stativ. Produktet kan falde ned eller ramme andre
genstande og medfre tilskadekomst.
DANSK
Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr i private husholdninger
I EU, Norge, Island og Liechtenstein: Dette symbol p produktet eller
i brugervejledningen og i garantien og/eller p emballagen bety-
der, at dette produkt ikke br behandles som husholdningsaald.
Det br i stedet aeveres p et egnet indsamlingssted for genbrug
af elektrisk og elektronisk udstyr.
Nr du sikrer en korrekt bortskaelse af dette produkt, bidrager du til at fore-
bygge potentielle negative konsekvenser for milj og folkesundhed, som ellers
vil kunne opst ved uhensigtsmssig aaldshndtering af dette produkt.
Genbrug af materialet bidrager til at bevare naturens ressourcer. For mere
detaljerede oplysninger om genbrug af dette produkt, bedes du kontakte de
lokale myndigheder, dit lokale renovationsrma eller den forretning, hvor du
har kbt produktet.
I lande uden for EU, Norge, Island og Liechtenstein: Hvis du nsker at kassere dette
produkt, herunder batterier eller akkumulatorer, bedes du kontakte de lokale
myndigheder og f anvist den korrekte bortskaelsesprocedure.

DANSK DA-3
Fr anvendelse af dette produkt
Visse objektivfunktioner er ikke tilgngelige
med ldre versioner af kameraets firmware. Srg
for at opdatere kameraets firmware til den nyeste
version. Du kan finde instruktioner i visning af
kameraets firmwareversion samt opdatering af
kameraets firmware p flgende hjemmeside:
http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/
software/#firmware
Hvis du ikke har adgang til en computer, kan
du f support hos den lokale forhandler op-
stillet i materialet FUJIFILM verdensomspn-
dende netvrk, der flger med dit kamera.
Produktvedligeholdelse
Ved anvendelse af modlysblnde m du ikke
samle kameraet op eller holde det ved kun at
tage fat i modlysblnden.
Hold objektivets signalkontakter rene.
Anvend en pustebrste til at fjerne stv og lig-
DA-4 DANSK
nende fra objektivets overflader. For at fjerne
snavs og fingeraftryk skal du komme en lille
smule ethanol eller objektivrens p en bld,
ren bomuldsklud eller objektivrenseserviet og
rengre fra midten og udad med cirkelbev-
gelser, mens du passer p ikke at efterlade ud-
tvringer eller rre ved glasset med fingrene.
Anvend aldrig organiske oplsningsmidler som
fortynder eller benzol til at rense objektivet.
Montr forreste og bagerste dksel, nr ob-
jektivet ikke anvendes.
Hvis objektivet ikke skal anvendes i lngere
tid, skal du opbevare det p et kligt, trt
sted for at undg mug og rust. M ikke op-
bevares i direkte sollys eller sammen med
naftalen eller kamfermlkugler.
Hold objektivet trt. Rust i kameraets indven-
dige dele kan medfre skader, der ikke kan ud-
bedres.
Efterlades objektivet i meget varme omgivel-
ser, kan det beskadiges eller bjes.
Objektivets dele
XF1024mmF4 R OIS XF1855mmF2.84 R LM OIS

A Modlysblnde
XF55200mmF3.54.8 R LM OIS B Monteringsmrker
C Fokusring
D Zoomring
E Blndering
F Monteringsmrker (brndvidde)
G O.I.S.-kontakt
H Blndeindstillingskontakt
I Objektivets signalkontakter
J Forreste objektivdksel
K Bagerste objektivdksel

DANSK DA-5
Montering af objektivet Montering af modlysblnden
Se kameraets brugervejledning for infor- Nr modlysblnder er monteret, reduce-
mation om montering og fjernelse af ob- rer de genskin og beskytter forreste ob-
jektiver. Bemrk, at dette produkt ikke er jektivelement.
kompatibelt med analoge kameraer med
F-fatning.
Fjernelse af dkslerne
Fjern dkslerne som vist.

Medflgende tilbehr
Forreste objektivdksel
Bagerste objektivdksel
Modlysblnde
Indpakning i stof

DA-6 DANSK
Zoom Blnde
Drej zoomringen til venstre for at zoome For automatisk blndesty-
ud og reducere forstrrelsen samt ge ring skal du skubbe bln-
det synlige omrde af billedet. Drej rin- deindstillingskontakten over
gen til hjre for at zoome ind og ge p A.
forstrrelsen, s motivet fylder mere af
For at justere blnden manuelt skal du
billedet.
skubbe kontakten over p Z og dreje
blnderingen. Drej ringen mod venstre
for strre blnder (lave blndevrdier),
Zoome ud Zoome ind og drej den mod hjre for mindre bln-
55 35 23 18

der (hje blndevrdier).

Optisk billedstabilisering (OIS)

55 35 23 18

For at anvende optisk billed- Strre blnder Mindre blnder

stabilisering skal du skubbe
O.I.S.-kontakten over p ON.
DANSK DA-7
Specifikationer
Type XF1024mmF4 R OIS XF1855mmF2.84 R LM OIS XF55200mmF3.54.8 R LM OIS
Objektivkonstruktion 14 elementer i 10 grupper (inkluderer 14 elementer i 10 grupper (inkluderer 14 elementer i 10 grupper (inkluderer
4 asfriske og 4 lavspredningselementer) 3 asfriske og 1 lavspredningselementer) 1 asfriske og 2 lavspredningselementer)
Brndvidde (svarende til 35 mm-format) f=1024 mm (1536 mm) f=1855 mm (2784 mm) f=55200 mm (84305 mm)
Billedvinkel 11061,2 76,529 298,1
Maks. blnde f/4 f/2,84,0 f/3,54,8
Min. blnde f/22 f/22 f/22
Blndestyring
Antal blndeblade 7 (afrundet blndebning) 7 (afrundet blndebning) 7 (afrundet blndebning)
Strrelse p stop EV (16 stop) EV (19 stop) EV (17 stop)
Fokusomrde Normal: 0,5 muendeligt (zoomomrde) Normal: 0,6 muendeligt (zoomomrde) Normal: 1,1 muendeligt (zoomomrde)
Makro: 24 cm Makro: 30 cm10 m (W); Makro: 1,1 m3,0 m
40 cm10 m (T)
Maks. forstrrelse T : 0,16 T : 0,15 T : 0,18
Ydre ml: Diameter lngde* (ca.) 78,0 87,0 mm W: 65,0 70,4 mm W: 75,0 118 mm
* afstand fra kameraets objektivfatningsplan T : 65,0 97,9 mm T : 75,0 177 mm
Vgt* (ca.) 410 g 310 g 580 g
* eksklusive htter og modlysblnder
Filterstrrelse 72 mm 58 mm 62 mm
Q Produktforbedringer kan medfre ikke-varslede ndringer af specikationer og produktets udseende.
Q Som flge af dette objektivs konstruktion kan kameraets viste afstandsindikator i visse tilflde afvige fra den faktiske fokusafstand.
Anvend derfor kun afstandsindikatoren vejledende.

DA-8 DANSK
Dla wasnego bezpieczestwa
Przed rozpoczciem uytkowania koniecznie przeczy-
taj ponisze uwagi
Uwagi dotyczce bezpieczestwa
Dzikujemy za zakup tego produktu. Aby przeprowadzi napra-
w, kontrol lub testy wewntrzne, prosz skontaktowa si ze
sprzedawc rmy FUJIFILM.
Dopilnuj, aby obiektyw by uytkowany poprawnie. Przed roz-
poczciem uytkowania przeczytaj uwanie niniejsze uwagi
dotyczce bezpieczestwa oraz Podrcznik uytkownika apa-
ratu.
Po przeczytaniu niniejszych uwag dotyczcych bezpiecze-
stwa przechowuj je w bezpiecznym miejscu.
Informacje osymbolach
Przedstawione poniej oznaczenia s uywane w niniejszym do-
kumencie do wskazania stopnia obrae lub uszkodze, ktre
mog wynika ze zignorowania towarzyszcych im informacji i
niepoprawnego uycia urzdzenia.
Oznaczenie wskazuje prawdopodobiestwo
OSTRZEENIE wystpienia mierci lub powanych obrae
w przypadku zignorowania informacji.
Oznaczenie wskazuje prawdopodobiestwo
wystpienia obrae ciaa lub uszkodzenia
PRZESTROGA
mienia w przypadku zignorowania infor-
macji.
Przedstawione poniej oznaczenia s uywane do wskazania
rodzaju instrukcji, ktrych naley przestrzega.
Trjktne oznaczenia informuj o koniecznoci zwrcenia
uwagi na dan informacj (Wane).
Okrge oznaczenia z przekreleniem informuj o zakazie
wykonywania danej czynnoci (Zabronione).
Wypenione koa ze znakiem wykrzyknika informuj o ko-
niecznoci wykonania danej czynnoci (Wymagane).
OSTRZEENIE
Nie zanurza w wodzie i chroni przed wod. Nieprze-
Nie wolno uywa
strzeganie tego rodka ostronoci moe wywoa
w azience lub pod poar lub spowodowa poraenie prdem.
prysznicem
POLSKI PL-1
 OSTRZEENIE
Nie wolno demontowa urzdzenia (nie otwiera obu-
dowy). Nieprzestrzeganie tego zalecenia moe pro-
wadzi do wybuchu poaru, poraenia prdem lub
Nie wolno demon-
towa
uszkodzenia ciaa spowodowanych nieprawidowym
dziaaniem produktu.
W przypadku, gdy obudowa pknie, na przykad w wyniku
upadku, nie dotyka odkrytych czci. Nieprzestrzeganie
tego zalecenia moe prowadzi do poraenia prdem
lub uszkodzenia ciaa spowodowanych dotkniciem
Nie dotyka czci we- uszkodzonych czci. Natychmiast wyj akumulator z
wntrznych aparatu, zachowujc ostrono w celu uniknicia po-
raenia prdem lub zranienia, a nastpnie zanie pro-
dukt do miejsca zakupu po porad.
Nie stawia na niestabilnych powierzchniach. Produkt
moe spa i spowodowa obraenia ciaa.
Nie patrze na soce przez obiektyw ani przez wizjery apa-
ratu. Nieprzestrzeganie tego zalecenia moe spowo-
dowa trwae uszkodzenie wzroku.
PL-2
PRZESTROGA
Nie uywa ani nie przechowywa w miejscach narao-
nych na dziaanie pary lub dymu, ani w miejscach bardzo
wilgotnych lub skrajnie zapylonych. Nieprzestrzeganie
tego rodka ostronoci moe wywoa poar lub spo-
wodowa poraenie prdem.
Nie pozostawia w miejscach naraonych na bezporednie
dziaanie promieni sonecznych lub bardzo wysokiej tem-
peratury, np. w zamknitym pojedzie wsoneczny dzie.
Nieprzestrzeganie tego rodka ostronoci moe wy-
woa poar.
Przechowywa wmiejscu niedostpnym dla dzieci. Urz-
dzenie moe spowodowa obraenia, gdy znajdzie si
wrkach dziecka.
Nie dotyka mokrymi rkami. Nieprzestrzeganie tego
rodka ostronoci moe spowodowa poraenie pr-
dem.
Podczas fotografowania pod soce nie umieszcza soca
w kadrze. wiato soneczne zogniskowane w aparacie,
gdy soce znajduje si w kadrze lub w pobliu kadru,
moe spowodowa poar lub poparzenia.
Kiedy produkt nie jest uywany, naley zaoy pokrywki
obiektywu na miejsce i przechowywa obiektyw w miej-
scu chronionym przed bezporednim nasonecznieniem.
wiato soneczne zogniskowane przez obiektyw
moe wywoa poar lub spowodowa poparzenia.
POLSKI

PRZESTROGA
Nie przenosi aparatu ani obiektywu przymocowanych do
statywu. Produkt moe spa lub w co uderzy, po- umieszczony na produkcie lub w instrukcji obsugi i gwarancji oraz/
wodujc obraenia ciaa.
Utylizacja zuytych urzdze elektrycznych i elektronicznych w gospodarstwach
domowych
W Unii Europejskiej, Norwegii, Islandii i Liechtensteinie: Ten symbol
lub na opakowaniu oznacza, e tego produktu nie naley traktowa
jak zwykego odpadu z gospodarstw domowych. Naley go natomiast
odda do odpowiedniego punktu zbirki i recyklingu urzdze
elektrycznych i elektronicznych.
Dziki waciwej utylizacji tego produktu pomagasz unikn potencjalnie
negatywnych skutkw dla rodowiska i zdrowia ludzi, na ktre mogoby mie wpyw
nieodpowiednie pozbycie si tego produktu.
Recykling materiaw pomaga oszczdza zasoby naturalne. Aby uzyska bardziej
szczegowe informacje na temat recyklingu tego produktu, skontaktuj si lokalnym
urzdem miasta, rm odpowiadajc za wywz odpadw lub miejscem sprzeday
produktu.
W krajach poza Uni Europejsk, Norwegi, Islandi i Liechtensteinem: Jeli chcesz pozby
si tego produktu wraz z bateriami lub akumulatorami, skontaktuj si z lokalnymi
wadzami i zapytaj o waciwy sposb utylizacji.

POLSKI PL-3
Przed rozpoczciem uytkowania tego produktu
Niektre funkcje obiektywu nie s dostpne w
przypadku starszych wersji oprogramowania
sprztowego aparatu. Pamitaj, aby zaktualizo-
wa oprogramowanie sprztowe aparatu do naj-
nowszych wersji. Wskazwki jak sprawdzi wersj
oprogramowania aparatu oraz jak uaktualni
oprogramowanie aparatu znajduj si na nast-
pujcej stronie internetowej:
http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/
software/#firmware
Jeli nie masz dostpu do komputera, pomoc mo-
na uzyska u lokalnego dystrybutora, ktrego znaj-
dziesz na licie znajdujcej si w materiale Oglno-
wiatowa sie FUJIFILM, doczonym do aparatu.
Pielgnacja produktu
Podczas korzystania z osony przeciwsonecz-
nej nie podno aparatu ani go nie trzymaj,
chwytajc tylko za oson.
Utrzymuj styki sygnaowe obiektywu w czystoci.
Uywaj gruszki do usuwania kurzu i kaczkw z
powierzchni obiektywu. Aby usun plamy i od-
PL-4
ciski palcw, na niewielk ilo etanolu lub
rodka do czyszczenia obiektyww na mikk,
czyst ciereczk lub szmatk do czyszczenia
obiektyww i czy soczewk od rodka na ze-
wntrz ruchem kolistym, uwaajc, aby nie po-
zostawia smug ani nie dotyka szka palcami.
Do czyszczenia obiektywu nigdy nie uywaj
rozpuszczalnikw organicznych, takich jak roz-
cieczalnik do farb lub benzen.
Kiedy obiektyw nie jest uywany, zakadaj
przedni i tyln pokrywk obiektywu.
Jeli obiektyw nie bdzie uywany przez dugi
okres, przechowuj go w chodnym i suchym
miejscu, aby zapobiega powstawaniu pleni i
rdzy. Nie przechowuj produktu w miejscu nara-
onym na bezporednie dziaanie promieni so-
necznych ani razem z rodkami przeciw molom
zawierajcymi naft lub kamfor.
Chro obiektyw przed wod i wilgoci. Rdze-
wienie mechanizmu wewntrznego moe spo-
wodowa nieodwracalne uszkodzenia.
Pozostawienie obiektywu w bardzo gorcym
miejscu moe spowodowa jego uszkodzenie
lub odksztacenie.
POLSKI
Czci obiektywu
XF1024mmF4 R OIS XF1855mmF2.84 R LM OIS

q Osona przeciwsoneczna
XF55200mmF3.54.8 R LM OIS w Znaczniki mocowania
e Piercie regulacji ostroci
r Piercie regulacji zoomu
t Piercie regulacji przysony
F Znaczniki mocowania (ogniskowa)
G Przecznik O.I.S.
H Przecznik trybu ustawiania
przysony
I Styki sygnaowe obiektywu
J Przednia pokrywka obiektywu
K Tylna pokrywka obiektywu
POLSKI PL-5
Podczanie obiektywu Podczanie osony przeciwsonecznej
Informacje na temat podczania i od- Po zamocowaniu, osony przeciwsonecz-
czania obiektyww znajduj si w pod- ne redukuj blask wiata oraz chroni
rczniku uytkownika aparatu. Zwr przedni cz obiektywu.
uwag, e ten produkt nie jest zgodny z
aparatami korzystajcymi z tradycyjnej
kliszy filmowej z mocowaniem X.
Zdejmowanie pokrywek
Zdejmij pokrywki zgodnie z ilustracj.

Doczone akcesoria
Przednia pokrywka obiektywu
Tylna pokrywka obiektywu
Osona przeciwsoneczna obiektywu
Kawaek materiau do owijania obiektywu

PL-6 POLSKI
Zoom Przysona
Obr piercie zoomu w lewo, aby od- Aby wczy automatyczn
dali, zmniejszajc powikszenie oraz regulacj przysony, przesu
powikszajc obszar widoczny w kadrze. przecznik trybu przesony
Obr piercie zoomu w prawo, aby na A.
przybliy, zwikszajc powikszenie tak, Aby ustawi przyson rcznie, prze-
e obiekt zajmuje wikszy obszar kadru. su przecznik na Z, a nastpnie obra-
caj piercie przysony. Obr piercie
w lewo, aby rozszerzy przyson (nisza
Oddalanie Przyblianie liczba f), a w prawo, aby zmniejszy przy-
55 35 23 18

son (wysza liczba f).

Optyczna stabilizacja obrazu

(ang. Optical Image Stabilization - OIS) Szersza 55 35 23 18
Wsza
przysona przysona
Aby uy optycznej stabili-
zacji obrazu, przesu prze-
cznik O.I.S. na ON.
POLSKI PL-7
Dane techniczne
Typ XF1024mmF4 R OIS XF1855mmF2.84 R LM OIS XF55200mmF3.54.8 R LM OIS
Budowa obiektywu 14 soczewek w 10 grupach 14 soczewek w 10 grupach 14 soczewek w 10 grupach
(zawiera 4 elementy asferyczne i 4 o bardzo (zawiera 3 elementy asferyczne i 1 o bardzo (zawiera 1 elementy asferyczne i 2 o bardzo
niskiej dyspersji) niskiej dyspersji) niskiej dyspersji)
Ogniskowa f=1024 mm (1536 mm) f=1855 mm (2784 mm) f=55200 mm (84305 mm)
(odpowiednik formatu maoobrazkowego - 35 mm)
Kt widzenia 11061,2 76,529 298,1
Maksymalna przysona f/4 f/2,84,0 f/3,54,8
Minimalna przysona f/22 f/22 f/22
Regulacja przysony
Liczba listkw 7 (zaokrglony otwr przysony) 7 (zaokrglony otwr przysony) 7 (zaokrglony otwr przysony)
Rozmiar dziaki EV (16 dziaek) EV (19 dziaek) EV (17 dziaek)
Zakres ostroci Normalne: 0,5 m (Zakres zoom) Normalne: 0,6 m (Zakres zoom) Normalne: 1,1 m (Zakres zoom)
Makro: 24 cm Makro: 30 cm10 m (W); Makro: 1,1 m3,0 m
40 cm10 m (T)
Maksymalne powikszenie T : 0,16 T : 0,15 T : 0,18
Wymiary zewntrzne: rednica Dugo* (ok.) 78,0 87,0 mm W: 65,0 70,4 mm W: 75,0 118 mm
* odlego od konierza mocowania obiektywu T : 65,0 97,9 mm T : 75,0 177 mm
Ciar* (ok.) 410 g 310 g 580 g
* bez pokrywek i oson
rednica filtra 72 mm 58 mm 62 mm
Q Wprowadzanie ulepsze moe prowadzi do wystpowania niezapowiedzianych zmian danych technicznych i wygldu.
Q Ze wzgldu na budow obiektywu, Wskanik odlegoci wywietlany przez aparat moe w niektrych przypadkach rni si od
rzeczywistej odlegoci ogniskowania. Wskanika odlegoci naley uywa tylko jako wskanik orientacyjny.
PL-8 POLSKI


FUJIFILM

ZHS-1


ZHS-2


*
Pb Hg Cd Cr (VI) PBB PBDE

SJ/T11363-2006

SJ/T11363-2006

* Pb RoHS

ZHS-3





http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/
software/#firmware

FUJIFILM








ZHS-4

XF1024mmF4 R OIS XF1855mmF2.84 R LM OIS

XF55200mmF3.54.8 R LM OIS q
w
e
r
t
F ()
G O.I.S.
H
I
J
K
ZHS-5


X

ZHS-6


A

Z

f
f
55 35 23 18

55 35 23 18

OIS

O.I.S ON

ZHS-7

XF1024mmF4 R OIS XF1855mmF2.84 R LM OIS XF55200mmF3.54.8 R LM OIS
10 14 4 10 14 3 10 14 1
4 1 2
35 mm f=1024 mm (1536 mm) f=1855 mm (2784 mm) f=55200 mm (84305 mm)
11061.2 76.529 298.1
f/4 f/2.84.0 f/3.54.8
f/22 f/22 f/22

7 7 7
13 EV (16 13 EV (19 13 EV (17
: 0.5 m : 0.6 m : 1.1 m

: 24 cm : 30 cm10 m (W); : 1.1 m3.0 m
40 cm10 m (T)
T : 0.16 T : 0.15 T : 0.18
: * () 78.0 87.0 mm W: 65.0 70.4 mm W: 75.0 118 mm
* T : 65.0 97.9 mm T : 75.0 177 mm
* () 410 g 310 g 580 g
*
72 mm 58 mm 62 mm
Q
Q

ZHS-8


FUJIFILM

ZHT-1


ZHT-2





http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/

software/#firmware

FUJIFILM








ZHT-3

XF1024mmF4 R OIS XF1855mmF2.84 R LM OIS

XF55200mmF3.54.8 R LM OIS q
w
e
r
t
F ()
G O.I.S.
H
I
J
K
ZHT-4


X

ZHT-5


A

Z

f
55 35 23 18
f

55 35 23 18

OIS

O.I.S ON

ZHT-6

XF1024mmF4 R OIS XF1855mmF2.84 R LM OIS XF55200mmF3.54.8 R LM OIS
10 14 4 10 14 3 10 14 1
4 1 2
35 mm f=1024 mm (1536 mm) f=1855 mm (2784 mm) f=55200 mm (84305 mm)
11061.2 76.529 298.1
f/4 f/2.84.0 f/3.54.8
f/22 f/22 f/22

7 7 7
13 EV16 13 EV19 13 EV17
: 0.5 m : 0.6 m : 1.1 m

: 24 cm : 30 cm10 m (W); : 1.1 m3.0 m
40 cm10 m (T)
T : 0.16 T : 0.15 T : 0.18
: * () 78.0 87.0 mm W: 65.0 70.4 mm W: 75.0 118 mm
* T : 65.0 97.9 mm T : 75.0 177 mm
* () 410 g 310 g 580 g
*
72 mm 58 mm 62 mm
Q
Q

ZHT-7


.
.
("").

. , ,
FUJIFILM . ("").
.
("").
.

.
.



.
.

. ( ).


, .

.


.

KO-1


.
. .
.
. .



.
.
.
. .

. .
.
.

.
. .

.
,

.
.

KO-2
 Korean Class B ITE
, , :
,
.
.
.
,

.
.

.
, , :

.

KO-3
 .



.

.


.
.

http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/ .
software/#firmware

, .
FUJIFILM Worldwide Network

. .
.

.

. .

. .

KO-4

XF1024mmF4 R OIS XF1855mmF2.84 R LM OIS

XF55200mmF3.54.8 R LM OIS q
w
e
r
t
F ( )
G O.I.S.
H
I
J
K
KO-5

,
. X .
.

KO-6


A .
.
, ,
. Z .
(
f-),
( f-).
55 35 23 18

55 35 23 18

(OIS)

, O.I.S ON
.

KO-7

XF1024mmF4 R OIS XF1855mmF2.84 R LM OIS XF55200mmF3.54.8 R LM OIS
10 14 10 14 10 14
( 4 ( 3 ( 1
4 ) 1 ) 2 )
(35 mm ) f=1024 mm (1536 mm) f=1855 mm (2784 mm) f=55200 mm (84305 mm)
11061.2 76.529 298.1
f/4 f/2.84.0 f/3.54.8
f/22 f/22 f/22

7 ( ) 7 ( ) 7 ( )
13EV(16 ) 13EV(19 ) 13EV(17 )
: 0.5 m ( ) : 0.6 m ( ) : 1.1 m ( )
: 24 cm : 30 cm10 m (W); : 1.1 m3.0 m
40 cm10 m (T)
T : 0.16 T : 0.15 T : 0.18
: * () 78.0 87.0 mm W: 65.0 70.4 mm W: 75.0 118 mm
* T : 65.0 97.9 mm T : 75.0 177 mm
* () 410 g 310 g 580 g
*
72 mm 58 mm 62 mm
Q .
Q , .
.
KO-8

XF55200mmF3.54.8 R LM OIS XF1855mmF2.84 R LM OIS XF1024mmF4 R OIS
14 10 14 10 14 10
) 1 2 ) 4 4 ) 3 1
( ( (
200-55=f )305-84( 55-18=f )84-27( 24-10=f )36-15( ) 35(
8,1-29 29-76,5 61,2-110
f/4,8-f/3,5 f/4,0-f/2,8 f/4
f/22 f/22 f/22

) 7 ( ) 7 ( ) 7 (
17) 1/3EV( 19) 1/3EV( 16) 1/3EV(
1,1 : ) ( 0,6 : ) ( 0,5 : ) (
1,1 :3,0 30 : 10 );(W 24 :
40 10 )(T
0,18 : T 0,15 : T 0,16 : T
11875,0 :W 70,465,0 :W : * ) ( 87,078,0
17775,0 : T 97,965,0 : T *
580 310 410 * ) (
*
62 58 72
Q .
.
Q " " . " "
AR-8


.A .
.
Z
. ) (
) (.
55 35 23 18

55 35 23 18

)(OIS

) O.I.S ( ON
)(.

AR-7


. .
.X

.

AR-6

XF1855mmF2.84 R LM OIS XF1024mmF4 R OIS

q
XF55200mmF3.54.8 R LM OIS
w
e
r
t
) ( y
) O.I.S ( u
i
o
!0
!1
AR-5

.
.
.

. :

http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/
.
software/#firmware

.

. ") "FUJIFILM Worldwide Network FUJIFILM
. ( .
.
.
.
. .

AR-4

:
/
.
.

.
.

.
:

.

AR-3

. . .
.
.
.

.
.

.
.
.
.
.
.
.

.

.
.

AR-2

.

)""(.
.
FUJIFILM .
)""(. .
.
)""(. .



.
.
.


) ( . .
.

.

.
.

.

AR-1
 107-0052 9 7 3

7-3, AKASAKA 9-CHOME, MINATO-KU, TOKYO

107-0052, JAPAN