OFICINAS DE VENTAS Y SERVICIO TECNICO Manual de Instrucciones

Alemania:
Tel. (07851) 9129-0 Fax (07851) 9129-99
e-mail: hannager@aol.com
Australia:
Tel. (03) 9769.0666 Fax (03) 9769.0699
e-mail: hannains@hannainst.com.au
HI 83226
China:
Tel. (10) 88570068 Fax (10) 88570060
Fotmetro Multiparamtrico
e-mail: hannachina@vip.sina.com
Corea: de Sobremesa
Tel. (02) 2278.5147 Fax (02) 2264.1729
e-mail: mccoyhan@chollian.net
Egipto:
para Aplicaciones en
Tel. & Fax (02) 2758.683
e-mail: hannaegypt@go.com.eg Piscinas y Balnearios
EE UU:
Tel. (401) 765.7500 Fax (401) 765.7575
e-mail: sales@hannainst.com
Espaa:
Tel. (34) 902 420 100 Fax (34) 902 420 101
e-mail: sat@hannaspain.com
Grecia:
Tel. (210) 823.5192 Fax (210) 884.0210
e-mail: hannagr@otenet.gr
Indonesia:
Tel. (21) 4584.2941 Fax (21) 4584.2942
e-mail: transit@dnet.net.id
Japn:
Tel. (03) 3258.9565 Fax (03) 3258.9567
e-mail: sales@hanna.co.jp
Malasia:
Tel. (603) 5638.9940 Fax (603) 5638.9829
e-mail: hannamal@tm.net.my
Noruega:
Tel. (23) 3811.00 Fax (23) 3811.01
e-mail: hanna@hannainst.no
Reino Unido:
MAN83226 05/08

Tel. (01525) 850.855 Fax (01525) 853.668

e-mail: salesteam@hannainst.co.uk
Singapur:
Tel. 6296.7118 Fax 6291.6906
e-mail: hannaap@pacific.net.sg
Sudfrica:
Tel. (011) 615.6076 Fax (011) 615.8582
e-mail: hannasa@mweb.co.za
Este Instrumento
Para obtener asistencia tcnica en su propio idioma, consulte www.hannainst.es www.hannainst.es Cumple con las Directrices de CE

48 1
Estimado Cliente,
Gracias por elegir un producto Hanna. Lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes de
usar el instrumento. Este manual le proporcionar la informacin necesaria para usar correctamente
el instrumento. Si necesita informacin tcnica adicional, no dude en enviarnos un e-mail a:
sat@hannaspain.com.
Este instrumento cumple con las directrices de .
INDICE
INSPECCION PRELIMINAR ................................................. 3
ABREVIATURAS ................................................................ 3
DESCRIPCION GENERAL .................................................... 3
IMPORTANCIA DEL ANALISIS DE PISCINAS Y BALNEARIOS .... 4
ESPECIFICACIONES .......................................................... 8
PRECISION Y EXACTITUD ................................................... 8
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO ...................................... 8
DESCRIPCION FUNCIONAL ............................................... 10
LO QUE DEBE SABER ....................................................... 11
CONSEJOS PARA UNA MEDICION EXACTA ....................... 11
SEGURIDAD E HIGIENE .................................................... 14
TABLA DE REFERENCIA DE METODOS ................................. 14
GUIA DE FUNCIONAMIENTO ............................................. 15
CONFIGURACION (SETUP) ............................................... 17
MODO AYUDA ................................................................ 19
ALCALINIDAD .................................................................. 20
2 47
Todos los medidores de Hanna Instruments estn garantizados durante dos aos contra defectos de
BROMO ........................................................................... 22
DUREZA CALCICA ............................................................... 24
CLORO LIBRE .................................................................... 27
CLORO TOTAL ................................................................... 29
COBRE LIBRE .................................................................... 31
COBRE TOTAL ................................................................... 33
ACIDO CIANURICO ............................................................ 35
HIERRO ........................................................................... 37
OZONO ........................................................................... 39
pH .................................................................................. 42
ERRORES Y ADVERTENCIAS ................................................ 44
GESTION DE DATOS ........................................................... 45
METODOS ESTANDAR ........................................................ 45
ACCESORIOS .................................................................... 46
GARANTIA ........................................................................ 47
LITERATURA HANNA .......................................................... 47
GARANTIA
fabricacin y materiales, siempre que sean usados para el fin previsto y se proceda a su conservacin
siguiendo las instrucciones.
Esta garanta est limitada a la reparacin o cambio sin cargo.
La garanta no cubre los daos debidos a accidente, mal uso, manipulacin indebida o incumplimiento del
mantenimiento preciso.
Si precisa asistencia tcnica, contacte con su distribuidor. Si est en garanta, indquenos el nmero de
modelo, fecha de compra, nmero de serie y tipo de fallo. Si la reparacin no est cubierta por la garanta
se le comunicar el importe de los gastos correspondientes.
Si el instrumento ha de ser devuelto a Hanna Instruments, primero se deber obtener el N de Autorizacin
de Mercancas Devueltas de nuestro Dpto. de Servicio al Cliente y despus enviarlo a portes pagados,
cerciorndose de que est correctamente embalado, para asegurar una proteccin completa.
Para validar la garanta, rellene y devulvanos la tarjeta de garanta adjunta dentro de los 14 das
posteriores a la fecha de la compra.
Recomendaciones a los Usuarios
Antes de utilizar estos productos, cercirese de que sean totalmente apropiados para su aplicacin concreta y para el entorno en el que van a ser utilizados.
El funcionamiento de estos instrumentos podra causar interferencias inaceptables a otros equipos electrnicos, por lo que el operario deber tomar las medidas
oportunas para corregir tales interferencias.
Toda modificacin realizada por el usuario en el equipo suministrado puede degradar las caractersticas de EMC del mismo.
Para evitar daos o quemaduras, no ponga el instrumento en hornos microondas. Para su propia seguridad y la del instrumento no use ni almacene el instrumento
en entornos peligrosos.
Hanna Instruments se reserva el derecho de modificar el diseo, construccin y aspecto de sus productos
sin previo aviso.
LITERATURA HANNA
Hanna publica una amplia gama de catlogos y manuales para una igualmente amplia variedad de
aplicaciones. La literatura de consulta cubre actualmente reas tales como:
Tratamiento del Agua
Procesos
Piscinas
Agricultura
Alimentacin
Laboratorio
y muchos ms. Estamos aadiendo constantemente nuevo material de consulta a nuestra biblioteca.
Para obtener estos y otros catlogos, manuales y folletos, contacte con su distribuidor o Centro de Atencin
al Cliente de Hanna ms cercano. Para saber donde se encuentra la Oficina Hanna ms cercana, consulte
nuestra pgina web en www.hannainst.es.
 ACCESORIOS INSPECCION PRELIMINAR
Realice una inspeccin minuciosa de este producto para asegurarse de que no se han producido daos durante
LOTES DE REACTIVO
HI 93701-01 100 tests de cloro libre (polvo) el transporte. Si observa algn desperfecto, notifquelo a su Distribuidor.
HI 93701-03 300 tests de cloro libre (polvo) Cada Medidor se suministra completo con:
HI 93701-F 300 tests de cloro libre (lquido) Cuatro Cubetas y Tapas para Muestra
HI 93703-52 Glicina en polvo, Reactivo Opcional para 100 tests Pao para limpiar cubetas (4 u.)
HI 93711-01 100 tests de cloro total (polvo) Tijeras
HI 93711-03 300 tests de cloro total (polvo) Transformador CA/CC
HI 93701-T 300 tests de cloro total (lquido) Manual de Instrucciones
HI 93711-03 300 tests de cloro total
HI 93702-01 100 tests de cobre libre
HI 93702-03 300 tests de cobre libre Nota: Guarde todo el material de embalaje hasta estar seguro de que el instrumento funciona
HI 93702T-01 100 tests de cobre total correctamente. Todo elemento defectuoso ha de ser devuelto en el embalaje original con los accesorios
HI 93702T-03 300 tests de cobre total suministrados.
HI 93710-01 100 tests de pH
HI 93710-03 300 tests de pH ABREVIATURAS
HI 93716-01 100 tests de b romo
HI 93716-03 300 tests de bromo C: grado Celsius
HI 93720-01 100 tests de dureza Ca EPA: Agencia de Proteccin Medioambiental de EE UU
HI 93720-03 300 tests de dureza Ca F: grado Fahrenheit
HI 93721-01 100 tests de hierro g/L: gramos por litro. (ppt)
HI 93721-03 300 tests de hierro
HR: Rango Alto
HI 93722-01 100 tests de cido cianrico
HI 93722-03 300 tests de cido cianrico LR: Rango Bajo
HI 93755-01 100 tests de alcalinidad mg/l: miligramos por litro. (ppm)
HI 93755-03 300 tests de alcalinidad ml: mililitro
HI 93757-01 100 tests de ozono MR: Rango Medio
HI 93757-03 300 tests de ozono
g/l: microgramos por litro (ppb)
OTROS ACCESORIOS
HI 740226 jeringa graduada de 5 ml PAN: 1-(2-piridilazo)-2-naftol
HI 731318 pao para limpiar cubetas (4 u.) TPTZ: 2,4,6-tri-(2-piridil)-1,3,5-triazina
HI 731321 cubetas de vidrio (4 u.)
HI 731325W nueva tapa para cubeta (4 u.) DESCRIPCION GENERAL
HI 740034 tapa para vaso de 100 ml (6 u.)
HI 740036 vaso de plstico de 100 ml (6 u.) HI 83226 es un fotmetro multiparamtrico de sobremesa especialmente diseado para aplicaciones en
HI 740038 botella de vidrio de 60 ml y tapn Piscinas y Balnearios. Puede medir 11 mtodos diferentes usando reactivos especficos en polvo o lquidos. La
HI 740142 jeringa graduada de 1 ml cantidad de reactivo est dosificada con precisin para garantizar la mxima repetibilidad.
HI 740143 jeringa graduada de 1 ml (6 u.) El fotmetro de sobremesa HI 83226 puede ser conectado a un PC va cable USB. El software opcional HI
HI 740144 punta de pipeta (6 u.) 92000 Compatible con Windows ayuda al usuario a gestionar todos los resultados.
HI 740157 pipeta de plstico (20 u.)
HI 740220 cilindros de vidrio de 25 ml con tapas (2 u.)
HI 92000 Software PC
HI 920013 Cable USB conexion PC
HI 93703-50 jeringa graduada de 60 ml

46 3
 IMPORTANCIA DEL ANALISIS DE PISCINAS Y BALNEARIOS GESTION DE DATOS
Los datos analizados pueden ser gestionados usando el Software de Hanna Instruments HI92000,
Una de las principales actividades familiares de ocio en todo el mundo es el disfrute de las instalaciones de Compatible con Windows.
Piscinas y Balnearios. Un requisito bsico en el tratamiento del agua de las Piscinas, para garantizar este
disfrute, es el de mantener el agua en condiciones seguras y agradables para los baistas.
Para lograr este objetivo, el agua de las piscinas ha de ser analizada diariamente, y a veces cada cierto nmero
de horas, para controlar la desinfeccin residual y el pH. Igualmente importantes, los parmetros Dureza Clcica
y Alcalinidad debern ser controlados semanalmente para garantizar que el agua de las piscinas mantenga
cierto equilibrio, que evite el fallo del sistema debido a la corrosin o formacin de incrustaciones.

DESINFECCION RESIDUAL Y CONTROL DE pH

En trminos de tratamiento de piscinas, desinfeccin o higienizacin significa bsicamente eliminar la contaminacin
producida por los baistas, destruir las bacterias y controlar los organismos molestos como las algas, que pueden
proliferar en piscinas, equipos de filtrado y tuberas.
Existen diversas tcnicas para este fin, por ejemplo los sistemas de dosificacin de cloro, bromo y ozono, de los
cuales la dosificacin de cloro es la ms comn.
Cloro
El Cloro es un fuerte agente oxidante que destruye la mayora de contaminantes orgnicos y bacterias y puede,
en combinacin con compuestos que contengan nitrgeno, formar cloraminas. Solo una parte de la cantidad de
cloro dosificada originalmente permanece activa y contina su accin desinfectante.
Se puede distinguir del cloro libre el cloro combinado, como esa parte que combina con compuestos que
contienen nitrgeno y es menos efectiva como desinfectante. La suma de estas dos partes nos da el cloro total.
Los responsables de piscinas deben buscar la perfeccin, en la que el cloro libre iguale al cloro total, y de este
modo mantener la concentracin de cloro combinado en cifras cercanas a cero. La presencia de cloraminas no es
deseable, debido al caracterstico olor a piscina causado por los cloros combinados, como las di-cloramines. METODOS ESTANDAR
Adems de este olor desagradable, irrita los ojos y las membranas mucosas.
Comercialmente, el cloro para desinfeccin puede presentarse como un gas (Cl2), un lquido como el hipoclorito sdico Descripcin Rango Mtodo
o leja (NaOCl) o en estado slido como compuestos de hipoclorito de calcio, cloro-hidantonas o cido cloro-cianrico. Alcalinidad 0 a 500 mg/l Colorimtrico
Estos compuestos, tras disolverse en agua, establecen el equilibrio entre el cido hipocloroso (HOCl) y los iones Bromo 0,00 a 10,00 mg/l DPD
hipoclorito (OCl-). Aunque ambas formas se consideran cloro libre, es el cido hipocloroso el que proporciona la Dureza Clcica 0 a 500 mg/l Colorimtrico
caracterstica ms fuerte de desinfeccin y oxidacin de las soluciones de cloro. Cloro Libre 0,00 a 5,00 mg / l DPD
La cantidad de cido hipocloroso en las aguas cloradas depende del valor pH de la solucin. Los cambios en el Cloro Total 0,00 a 5,00 mg / l DPD
Cobre Libre 0,00 a 5,00 mg/l Bicinconinato
pH afectan al equilibrio de HOCl en relacin con el hidrgeno e ion hipoclorito.
Cobre Total 0,00 a 5,00 mg/l Bicinconinato
Como se muestra en la curva de la siguiente pgina, el HOCl disminuye y el OCl- aumenta segn aumenta el Acido Cianrico 0 a 200 mg/l Turbidimtrico
pH. A un pH bajo, casi todo el cloro libre est en la forma molecular de HOCl y a un pH de aproximadamente Hierro 0,00 a 5,00 mg/l Fenantrolina
7,5, el ratio entre HOCl y OCl- es de 50:50. Dado que la forma inica OCl- es un desinfectante de respuesta lenta, Ozono 0,00 a 2,00 mg/l DPD
mientras que la forma molecular HOCl es de respuesta rpida, es importante medir regularmente el pH. Como pH 6,5 a 8,5 pH Rojo de Fenol
regla general, se recomienda un pH de aproximadamente 7,2 para mantener unas condiciones de desinfeccin
de efecto rpido.

4 45
 ERRORES Y ADVERTENCIAS
El instrumento muestra claros mensajes de advertencia cuando aparecen condiciones errneas y cuando los
valores medidos estn fuera del rango previsto. Estos mensajes se describen a continuacin.
No Light: La fuente de luz no est funcionando correctamente.
Light Leak: Llega una cantidad excesiva de luz ambiental al
detector.
Inverted cuvettes: Las cubetas de la muestra y del cero estn
invertidas.
Battery Low: La carga de la pila es inferior al 10%.
Light Low: El instrumento no puede ajustar el nivel de luz. Compruebe
que la muestra no contenga detritos.
Light High: Hay demasiada luz para realizar una medicin. Compruebe
la preparacin de la cubeta del cero.
44
Bromo
En muchos pases se ha introducido la higienizacin mediante bromo como alternativa al cloro, aunque es un
desinfectante menos fuerte. La ventaja del bromo es su estabilidad a temperaturas ms altas (conveniente para
las piscinas climatizadas), y el mantenimiento de su fuerza desinfectante a valores de pH ms altos. Adems,
apenas reacciona con los compuestos de nitrgeno, reduciendo los problemas de mal olor e irritacin ocular. La
principal desventaja del bromo es que su fuerza desinfectante es de efecto ms lento, lo que hace que resulte
menos apropiado para piscinas grandes.
Ozono
El Ozono es un agente oxidante muy fuerte que destruye los compuestos orgnicos y cloraminas ms difciles de
oxidar. Por lo tanto, permite a los responsables de las piscinas eliminar muy eficientemente el cloro combinado
sin renovar frecuentemente grandes cantidades del agua de las piscinas. En general, su aplicacin se encuentra
justo antes de que el agua pase a travs de los filtros. Su poder desinfectante no est relacionado con el pH.
Debido principalmente a su fuerte poder oxidante, el agua de retorno puede contener concentraciones
mnimas de ozono. Es necesario mencionar que el ozono es muy inestable y, de todos modos, es necesario realizar
una cloracin de bajo nivel para garantizar la desinfeccin de toda la piscina.
EQUILIBRIO DEL AGUA E INDICE LANGELIER (LI)
Se deben mantener las caractersticas del agua de piscina en condiciones de equilibrio para evitar el fallo del
sistema. Es extremadamente importante medir el equilibrio del agua para predecir si el agua es corrosiva,
incrustante o equilibrada.
Un ndice de saturacin desarrollado por el Dr. Wilfred Langelier se usa ampliamente para predecir el equilibrio del
agua de las piscinas. Es un clculo estimativo de la habilidad de las soluciones para disolver o precipitar los depsitos
de carbonato clcico. Un cierto nivel de esta precipitacin (pelcula protectora) es deseable para aislar las tuberas
y las calderas del contacto con el agua. Cuando no se forma esta pelcula protectora, el agua se considera corrosiva.
Por otro lado, las incrustaciones causan fallos en el sistema.
En el tratamiento y control del agua de piscinas, se debe garantizar que los parmetros relacionados, como
alcalinidad, dureza y pH sean debidamente tenidos en cuenta.
5
Dureza Clcica
La presencia de calcio en el sistema es conveniente para garantizar la formacin de una pelcula protectora en aquellos Reinserte la cubeta en el instrumento.
lugares donde la temperatura es relativamente alta, como en calderas y tuberas que transportan agua caliente. Se
debe evitar la formacin de incrustaciones porque reducen la transferencia de calor y la capacidad de la bomba. Adems
de los depsitos de carbonato clcico en las tuberas, valores de incrustacin altos causan turbidez en el agua.
Pulse la tecla READ para iniciar la lectura. El instrumento
Se recomienda mantener el valor dureza clcica en el rango de 200 a 400 ppm como carbonato de calcio (CaCO3).
muestra el valor pH.
Alcalinidad
La alcalinidad es la medida de la concentracin total de sustancias alcalinas, principalmente bicarbonatos,
disueltas en el agua. Cuanto ms alta es la alcalinidad tanto ms resistente es el agua a los cambios de pH,
la alcalinidad tampona el agua. Al mismo tiempo, el agua con alcalinidad alta contribuye en gran manera a
los problemas de formacin de incrustaciones en el equipo de filtrado, bombas y tuberas.
Se recomienda mantener el valor alcalinidad en el rango de 80 a 125 ppm como carbonato clcico (CaCO3).
pH
El pH del agua es un factor importante dado que a niveles bajos de pH la tasa de corrosin aumenta. Si los valores de
alcalinidad son suficientemente altos, no ser difcil controlar el pH. La mayora de responsables de piscinas prefieren
mantener el pH entre 7,2 y 7,4, garantizando de este modo un ndice bajo de corrosin y la suficiente actividad del cloro.

Indice Langelier (LI)

El Indice Langelier es una potente herramienta para calcular el equilibrio del agua, y para predecir los
problemas de corrosin o incrustacin. En teora, un LI de cero indica la condicin perfecta del agua de piscinas.
Si LI>0, el agua es de naturaleza incrustante y se enturbia, y si LI<0 el agua es de naturaleza corrosiva y
muy irritante. Una tolerancia de 0,4 es normalmente aceptable.
La frmula Langelier se expresa como:
LI = pH + TF + HF + AF 12.5
donde:
LI = Indice Langelier (tambin llamado Indice de Saturacin)
pH = pH del agua
TF = factor temperatura
HF = factor dureza, log(Dureza Ca, ppm como CaCO3)
AF = factor alcalinidad, log(Alcalinidad, ppm como CaCO3)
Para calcular el ndice de Langelier exacto de su agua, use las TABLAS DE REFERENCIA DE INDICE DEL AGUA
al final de este captulo para encontrar los factores Temperatura, Dureza y Alcalinidad.
Recomendaciones
Para la mayora de piscinas, el agua est equilibrada si:
El valor pH se mantiene en los rangos recomendados de pH 7,2 - 7,6
Lo ideal sera mantener la Alcalinidad en el rango de 80 - 125 ppm
La Dureza Calcio debera mantenerse en el rango de 200 - 400 ppm.
Para calcular el equilibrio de su agua se requieren tres anlisis, medir la Dureza Calcio, la Alcalinidad y el pH
del agua de la piscina. Encuentre el Factor Dureza y Factor Alcalinidad en las siguientes TABLAS DE
REFERENCIA DE INDICE DEL AGUA.
La temperatura del agua generalmente se controla entre 24oC (76oF) y 34oC (94oF) para garantizar el confort
de los baistas. El Factor Temperatura en este rango de temperatura tiene una importancia menor; por lo
tanto, se puede usar un valor medio de 0,7..

6 43 pH
 pH Un simple clculo clasifica su agua como corrosiva, incrustante, aceptablemente equilibrada o con un equilibrio
ideal, con recomendaciones para su tratamiento:
ESPECIFICACIONES Equilibrio del Agua = pH + TF + HF + AF
Rango 6,5 a 8,5 pH Equilibrio del Agua Condicin del Agua Recomendacin
Resolucin 0,1 pH
11,0 12,0 Corrosiva Aumente el pH y/o Alcalinidad
Precisin 0,1 pH
Desviacin 0,1 pH 12,1 12,3 Equilibrio Aceptable Analice el agua frecuentemente
EMC Tpica 12,4 12,6 Equilibrio Ideal
Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de interferencias de banda estrecha @ 525 nm 12,7 12,9 Equilibrio Aceptable Analice el agua frecuentemente
Mtodo Adaptacin del mtodo Rojo de Fenol. La reaccin con el reactivo causa una coloracin 13,0 14,0 Formacin de incrustaciones Reduzca el pH y/o alcalinidad
de amarilla a roja en la muestra.
REACTIVOS NECESARIOS TABLAS DE REFERENCIA DEL INDICE DEL AGUA
Cdigo Descripcin Cantidad Temperatura Dureza Clcica Alcalinidad
HI 93710-0 Indicador Rojo de Fenol 5 gotas C F TF mg/l HF mg/l AF
LOTES DE REACTIVO (como CaCO3) (como CaCO3)
HI 93710-01 Reactivos para 100 tests de pH 0 32 0 5 0,7 5 0,7
HI 93710-03 Reactivos para 300 tests de pH 4 39 0,1 25 1,4 25 1,4
Para otros accesorios, ver pgina 46. 8 46 0,2 50 1,7 50 1,7
PROCEDIMIENTO DE MEDICION 12 54 0,3 75 1,9 75 1,9
16 60 0,4 100 2,0 100 2,0
Seleccione el mtodo pH usando el procedimiento descrito en la seccin 10 mL
20 68 0,5 150 2,2 150 2,2
Seleccin del Mtodo (ver pgina 15).
24 75 0,6 200 2,3 200 2,3
Llene la cubeta con 10 ml de muestra sin tratar (hasta la marca) y ponga la tapa. 28 82 0,7 250 2,4 250 2,4
32 90 0,7 300 2,5 300 2,5
Introduzca la cubeta en la clula de medicin y cierre la tapa. 36 97 0,8 400 2,6 400 2,6
40 104 0,9 500 2,7 500 2,7
50 122 1,0 1000 3,0 1000 3,0
Pulse la tecla ZERO. El display mostrar -0,0- cuando el
instrumento est a cero y listo para medicin.
EJEMPLO:
Condiciones del Valor Factor
agua de piscina (valoresmsprximos)
Temperatura 30C TF = 0,7
pH 7,2 pH = 7,2
Alcalinidad 80 mg/l AF = 1,9
Dureza 230 mg/l HF = 2,4

Retire la cubeta y aada 5 gotas de HI 93710-0 Indicador Equilibrio del Agua = pH + TF + HF + AF = 7,2 + 0,7 + 2,4 + 1,9 = 12,2
x5
Rojo de Fenol. Ponga la tapa y mezcle la solucin. Conclusin: el agua tiene un equilibrio aceptable pero hay algn riesgo de que se vuelva corrosiva, se
recomienda analizarla frecuentemente.

pH 42 7
 Pulse la tecla ZERO. El display mostrar -0,0- cuando el instrumento est a cero y listo para medicin.
ESPECIFICACIONES
Duracin de la Luz Vida del instrumento
Detector de Luz Fotoclula de Silicio
Condiciones de Uso 0 a 50C (32 a 122F);
mx 90% HR sin condensacin
Alimentacin Transformador externo 12 Vcc Retire la cubeta.
Auto-desconexin pila recargable integrada
Dimensiones 235 x 200 x 110 mm
Peso 0,9 Kg Aada el contenido de un paquete del reactivo opcional HI
93703-52-0 Glicina en polvo. Ponga la tapa y agite suavemente
Para especificaciones relacionadas con cada mtodo (p.ej. rango, precisin, etc.) consulte la correspondiente hasta su completa disolucin.
seccin de medicin.
PRECISION Y EXACTITUD
Aada el contenido de un paquete de HI 93757-0 Reactivo
Precisin es lo cerca que coinciden las mediciones Ozono. Ponga la tapa y agite suavemente durante 20 segundos.
repetidas unas de otras. La precisin se expresa
generalmente como desviacin estndar (SD). Vuelva a a introducir la cubeta en la clula de medicin y cierre
La exactitud se define como lo cerca que est el la tapa.
resultado de un test del valor real.
Aunque una buena precisin sugiere exactitud,
Preciso, exacto Preciso, inexacto Pulse TIMER y el display mostrar la cuenta atrs previa a la
unos resultados precisos pueden ser inexactos. Impreciso, inexacto Impreciso, inexacto medicin o, como alternativa, espere 2 minutos y pulse READ.
La figura explica estas definiciones.
Para cada mtodo, la precisin se expresa en la seccin
de medicin correspondiente como desviacin
estndar a un valor concentracin especfico del analito.
La desviacin estndar se obtiene con un nico instru-
mento usando un lote representativo de reactivos. Cuando la cuenta atrs finalice, el instrumento realizar la lectura.
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
El instrumento mostrar un valor concentracin referente a la interferencia de cloro. Reste este valor a
La Absorcin de la Luz es un fenmeno tpico de interaccin entre la radiacin electromagntica y la la lectura del Procedimiento de Medicin Estndar: esta ser la concentracin en mg/l de ozono en la
materia. Cuando un haz de luz cruza una sustancia, parte de la radiacin puede ser absorbida por muestra.
tomos, molculas o redes de cristales. INTERFERENCIAS
Si tiene lugar una absorcin pura, la fraccin de luz absorbida depende tanto de la longitud del recorrido ptico a Las interferencias pueden estar causadas por: Bromo, Dixido de Cloro, Yodo.
travs de la materia como de las caractersticas fsico-qumicas de la sustancia segn la Ley de Lambert-Beer: La alcalinidad superior a 250 mg/l CaCO3 no desarrollar de forma fiable la cantidad total de color o puede
-log I/Io = c d que se aje rpidamente. Para resolver esto, neutralice la muestra con HCl diluido.
o En caso de agua con dureza superior a 500 mg/l CaCO3, agite la muestra durante aproximadamente
A = c d 2 minutos tras aadir el reactivo en polvo.

8 41 Ozono
 Donde:
Pulse la tecla ZERO. El display mostrar -0,0- cuando el instrumento est a cero y listo para medicin. -log I/Io=Absorbencia (A)
Io =intensidad del haz de luz incidente
I =intensidad del haz de luz tras la absorcin
=coeficiente de extincin molar a una longitud de onda
c =concentracin molar de la sustancia
d =recorrido ptico a travs de la sustancia
Por lo tanto, la concentracin "c" puede calcularse de la absorbencia de la sustancia ya que los dems
Retire la cubeta.
factores se conocen.
Aada el contenido de un paquete de HI 93757-0 El anlisis qumico fotomtrico est basado en la posibilidad de desarrollar un compuesto absorbente a
Reactivo Ozono. Ponga la tapa y agite suavemente partir de una reaccin qumica concreta entre la muestra y los reactivos.
durante 20 segundos. Dado que la absorcin de un compuesto depende estrictamente de la longitud de onda del haz de luz
incidente, se deber seleccionar una anchura de banda espectral estrecha as como una longitud de onda
Introduzca la cubeta en la clula de medicin y cierre la tapa. central adecuada para optimizar las mediciones.
El sistema ptico del HI 83226 de Hanna est basado en lmparas de tungsteno subminiatura especiales
y filtros de interferencia de banda estrecha para garantizar tanto su perfecto funcionamiento como
Pulse TIMER y el display mostrar la cuenta atrs
resultados fiables.
previa a la medicin o, como alternativa, espere 2
Dos canales de medicin permiten una amplia gama de anlisis.
minutos y pulse READ. Cuando la cuenta atrs finalice,
el instrumento realizar la lectura.
FILTRO
LENTE
LAMPARA CUBETA DETECTOR
DE LUZ MICROPROCESADOR
LUZ EMITIDA

Diagrama de Bloque del Instrumento (esquema ptico)

Una lmpara especial de tungsteno controlada por microprocesador emite una radiacin que primeramente
se acondiciona pticamente y se emite a la muestra contenida en el vial. El recorrido ptico lo fija el
dimetro del vial. A continuacin la luz se filtra espectralmente a un ancho de banda espectral estrecha,
para obtener un haz de luz de intensidad Io o I.
La clula fotoelctrica capta la radiacin - I- que no es absorbida por la muestra y la convierte en
corriente elctrica, produciendo un voltaje en el rango mV. El microprocesador usa este voltaje para convertir
El instrumento muestra la concentracin en mg/l de ozono (solo muestras sin cloro).
el valor de entrada en la unidad de medicin deseada y para mostrarla en el display.
PROCEDIMIENTO DE MEDICION ADICIONAL El proceso de medicin se realiza en dos fases: Primero se pone a cero el medidor y a continuacin se realiza
para muestras que contengan cloro la medicin. La cubeta juega un papel muy importante porque es un elemento ptico y por lo tanto requiere especial
10 ml
Seleccione el mtodo Ozono usando el procedimiento descrito en la seccin atencin. Es importante que tanto las cubetas de medicin como de calibracin (puesta a cero) sean pticamente
Seleccin del Mtodo (ver pgina 15). idnticas para que ofrezcan las mismas condiciones de medicin. La mayora de los mtodos usan la misma cubeta
para ambos, por lo que es importante que las mediciones se tomen en el mismo punto ptico. El instrumento y la
Llene la cubeta con 10 ml de muestra sin tratar, hasta la marca, y tapa de la cubeta tienen marcas especiales que deben ser alineadas para obtener una mejor repetibilidad.
ponga la tapa. La superficie de la cubeta debe estar limpia y no estar rayada. Esto es para evitar interferencias en la
medicin debido a reflejos y absorcin de luz no deseados. Se recomienda no tocar las paredes de la cubeta
con las manos.
Introduzca la cubeta en la clula de medicin y cierre la tapa.
Adems, con el fin de mantener las mismas condiciones durante las fases de puesta a cero y medicin, es
necesario cerrar las cubetas para evitar toda contaminacin.

Ozono 40 9
 DESCRIPCION FUNCIONAL OZONO
ESPECIFICACIONES
DESCRIPCION DEL INSTRUMENTO Rango 0,00 a 2,00 mg/l
Resolucin 0,01 mg/l
Precisin 0,03 mg/l @ 1,00 mg/l
Desviacin 0,01 mg/l
EMC Tpica
Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de interferencias de banda estrecha @ 525 nm
Mtodo Mtodo Colorimtrico DPD. La reaccin entre el ozono y el reactivo DPD causa una
coloracin rosa en la muestra.
REACTIVOS NECESARIOS
Cdigo Descripcin Cantidad/Test
HI 93757-0 Reactivo DPD en Polvo 1 paquete
HI 93703-52-0 Glicina en polvo (Reactivo Opcional) 1 paquete
LOTES DE REACTIVOS
HI 93757-01 Reactivos para 100 tests
HI 93757-03 Reactivos para 300 tests
HI 93703-52 Glicina en polvo, Reactivo Opcional para 100 tests
Para otros accesorios, ver pgina 46.
NOTA IMPORTANTE: El Cloro es un fuerte interferente para la determinacin de ozono. Si se sospecha que
la muestra contiene residuos de cloro (cloro libre o total), siga el procedimiento de medicin alternativo
descrito a continuacin.
Realice el Procedimiento de Medicin Estndar y tome nota de la lectura: valor A.
En una muestra nueva realice el Procedimiento de Medicin Adicional y tome nota de la lectura: valor B.
Reste a la lectura A la lectura B para obtener la concentracin de ozono en mg/l:
mg/l (O3) = valor A valor B.

PROCEDIMIENTO DE MEDICION ESTANDAR

Seleccione el mtodo Ozono usando el procedimiento descrito en la seccin Seleccin del Mtodo (ver
1) Tapa de la Cubeta pgina 15).
2) Display de Cristal Lquido (LCD). 10 ml
3) Teclado a prueba de salpicaduras. Llene la cubeta con 10 ml de muestra sin tratar, hasta
4) Interruptor ON/OFF para conexin/desconexin la marca, y ponga la tapa.
5) Conector de alimentacin
6) Conector USB
Introduzca la cubeta en la clula de medicin y cierre la
tapa.

10 39 Ozono
 DESCRIPCION DEL TECLADO
Reinserte la cubeta en el instrumento.
El teclado contiene 8 teclas directas y 3 teclas de funciones con las siguientes funciones:
Pulsar para realizar la funcin arriba mostrada. Las funciones estn relacionadas con la pantalla.
Pulse TIMER y el display mostrar la cuenta atrs
previa a la medicin o, como alternativa, espere 3 ESC Pulsar para salir de la pantalla en curso.
minutos y pulse READ. Cuando la cuenta atrs finalice,
el instrumento realizar la lectura. Pulsar para acceder al men de seleccin de mtodo.

Pulsar para desplazarse hacia arriba en un men o pantalla de ayuda, para incrementar un
valor configurado, o para acceder a funciones de segundo nivel.

Pulsar para desplazarse hacia abajo en un men o pantalla de ayuda, para reducir un
El instrumento muestra la concentracin en mg/l de hierro. valor configurado, o para acceder a funciones de segundo nivel.
Pulsar para registrar la lectura en curso

RCL Pulsar para recuperar el registro.

INTERFERENCIAS HELP Pulsar para mostrar la pantalla de ayuda.

Las interferencias pueden estar causadas por:
SETUP Pulsar para acceder a la pantalla de configuracin (Setup).
Molibdato Molibdeno superior a 50 ppm
Calcio superior a 10000 ppm (como CaCO3)
Magnesio superior a 100000 ppm (como CaCO3)
LO QUE DEBE SABER
Cloruro superior a 185000 ppm.
HI 83226 tiene un potente soporte interactivo que ayuda al usuario durante el proceso de anlisis.
Cada paso del proceso de medicin dispone de ayuda en el LCD. Tambin dispone de modo tutora en el men
Configuracin (Setup).
CONSEJOS PARA UNA MEDICION EXACTA
Durante el anlisis, se debern seguir las instrucciones que se detallan a continuacin para garantizar los
mejores resultados.
El color o la materia suspendida en grandes cantidades puede causar interferencias, por lo que
deberan ser eliminados mediante tratamiento con carbn activado y filtrado.
Asegrese de llenar la cubeta correctamente: el lquido de la cubeta forma una convexidad en la parte
superior; la parte inferior de esta convexidad debe estar al mismo nivel que la marca de 10 ml.
RECOGIDA Y MEDICION DE LAS MUESTRAS
Con el fin de medir exactamente 0,5 ml de reactivo con la jeringa de 1 ml:
(a) introduzca el mbolo completamente en la jeringa e inserte la punta en la solucin
(b) tire del mbolo hasta que el borde inferior de la junta est exactamente en la marca de 0,0 ml.
Hierro
38 11
 (c) extraiga la jeringa y limpie la parte exterior de la punta de la jeringa. Asegrese de que no
cuelguen gotas de la punta de la jeringa, si las hubiera elimnelas. A continuacin, manteniendo HIERRO
la jeringa en posicin vertical sobre la cubeta, introduzca el mbolo en la jeringa hasta que la
parte inferior de la junta est exactamente en la marca de 0,5 ml. De este modo, se ha aadido ESPECIFICACIONES
la cantidad exacta de 0,5 ml a la cubeta, incluso si la punta todava contiene algo de solucin. Rango 0,00 a 5,00 mg/l
Resolucin 0,01 mg/l
Precisin 0,02 mg/l @ 1,50 mg/l
Desviacin 0,01 mg/l
EMC Tpica
Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de interferencias de banda estrecha @ 525 nm
Mtodo Adaptacin del mtodo Fenantrolina 315B de EPA, para aguas naturales y tratadas.
La reaccin entre el hierro y los reactivos causa una coloracin naranja en la muestra.
REACTIVOS NECESARIOS
Nivel probable de
lquido extraido Cdigo Descripcin Cantidad/test
por la jeringa HI 93721-0 Reactivo Hierro Rango Alto 1 paquete
LOTES DE REACTIVO
(a) (b) (c) HI 93721-01 Reactivos para 100 tests
HI 93721-03 Reactivos para 300 tests
USO DE REACTIVOS LIQUIDOS Y EN POLVO Para otros accesorios, ver pgina 46.
Uso correcto del dosificador: PROCEDIMIENTO DE MEDICION
(a) para obtener resultados repetibles, d ligeros toques con el dosificador sobre la mesa y limpie la Seleccione el mtodo Hierro usando el procedimiento descrito en la
parte exterior de la punta del dosificador con un pao. seccin Seleccin del Mtodo (ver pgina 15).
(b) mantenga siempre el frasco dosificador en posicin vertical mientras dosifica el reactivo. 10 ml

Llene la cubeta con 10 ml de muestra sin tratar (hasta la marca)

y ponga la tapa.

Introduzca la cubeta en la clula de medicin y cierre la tapa.

Pulse la tecla ZERO. El instrumento mostrar -0,0- cuando el

(a) (b) instrumento est a cero y listo para medicin.
Uso correcto del paquete de reactivo en polvo:
(a) use tijeras para abrir el paquete de reactivo en polvo
(b) tire de los bordes del paquete para formar una boquilla
(c) vierta el contenido del paquete

Retire la cubeta y aada el contenido de un paquete de reactivo

HI 93721-0. Ponga la tapa y agite hasta su completa disolucin.

(a) (b) (c)

Hierro
12 37
 COMO USAR LAS CUBETAS
La forma apropiada de mezclar la cubeta es agitar la cubeta, movindola arriba y abajo. El
Reinserte la cubeta en el instrumento. movimiento puede ser suave o vigoroso. Este mtodo de mezclado se indica mediante agite
suavemente o agite vigorosamente, y uno de los siguientes iconos:

Pulse TIMER y el display mostrar la cuenta atrs previa a la medicin o, como alternativa, espere 45
segundos y pulse READ. Cuando la cuenta atrs finalice, el instrumento realizar la lectura.

El instrumento muestra la concentracin en mg/l de cido cianrico.

agite suavemente agite vigorosamente

Tenga cuidado de introducir completamente la cubeta en la clula de medicin.

INTERFERENCIAS
La turbidez preexistente en las muestras causa interferencia durante la medicin.

Para evitar la fuga de reactivo y obtener mediciones ms precisas, cierre

la cubeta primero con el tapn de plstico HDPE suministrado y a
continuacin con la tapa negra.
Cada vez que introduzca la cubeta en la clula de medicin, debe estar
seca por fuera, y no debe presentar huellas dactilares, grasa o suciedad.
Lmpiela minuciosamente con HI 731318 o un pao sin pelusa previamente
a la insercin.
Al agitar la cubeta se pueden generar burbujas en la muestra, causando
lecturas ms altas. Para obtener mediciones precisas, elimine tales burbujas
haciendo girar la cubeta o dndole ligeros toques con la mano.
No permita que la muestra tratada permanezca demasiado tiempo tras
serle aadido el reactivo, o se perder precisin.
Es posible tomar mltiples lecturas de una tirada, pero se recomienda
tomar una nueva lectura del cero para cada muestra y usar la misma

Acido Cianrico
36 13
 cubeta para puesta a cero y para medicin siempre que sea posible (para lograr resultados ms precisos
siga los procedimientos de medicin cuidadosamente).
ACIDO CIANURICO
Deseche la muestra inmediatamente despus de tomar la lectura, o el vidrio podra quedar manchado
ESPECIFICACIONES
permanentemente.
Todos los tiempos de reaccin indicados en este manual corresponden a 20C (68F). Como norma Rango 0 a 200 mg/l
general, deberan ser doblados a 10C (50F) y reducidos a la mitad a 30C (86F). Resolucin 1 mg/l de 0 a 100 mg/l;
10 mg/l superior a 100 mg/l
CORRECCION DE REACTIVO DEL BLANCO Precisin 5 mg/l @ 60 mg/l
Algunos mtodos requieren una correccin de reactivo del blanco. El blanco y la muestra se preparan Desviacin 1 mg/l
exactamente del mismo modo, con la nica diferencia de que para el blanco se usa agua desionizada EMC Tpica
en lugar de muestra. Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de interferencias de banda estrecha @ 525 nm
Una cubeta de blanco puede ser usada ms de una vez: las condiciones de estabilidad y Mtodo Adaptacin del mtodo turbidimtrico. La reaccin entre el cido cianrico y el reactivo
almacenamiento se describen para cada mtodo en el captulo correspondiente. causa una suspensin blanca en la muestra.
INTERFERENCIAS REACTIVOS NECESARIOS
En las secciones de medicin relativas a los mtodos, hemos detallado las interferencias ms comunes que Cdigo Descripcin Cantidad
pueden estar presentes en una matriz de agua residual media. Es posible que debido a un proceso HI 93722-0 Reactivo en polvo 1 paquete
particular de tratamiento, otros compuestos interfieran con el mtodo de anlisis. LOTES DE REACTIVO
HI 93722-01 Reactivos para 100 tests
HI 93722-03 Reactivos para 300 tests
SEGURIDAD E HIGIENE Para otros accesorios, ver pgina 46.
Las sustancias qumicas contenidas en los kits de reactivo pueden ser peligrosas si son utilizadas PROCEDIMIENTO DE MEDICION
de forma indebida. Lea la Ficha de Seguridad de Materiales antes de realizar los tests.
Equipo de seguridad: Pngase ropa y proteccin ocular adecuadas cuando as se requiera, y Seleccione el mtodo Acido Cianrico usando el procedimiento descrito en la seccin
10 ml
siga las instrucciones cuidadosamente. Seleccin del Mtodo (ver pgina 15).
Derrames de reactivo: si ocurre un derrame de reactivo, lmpielo cuidadosamente de forma inmediata y lave la
zona afectada con abundante agua. Si el reactivo contacta con la piel, lave la zona afectada minuciosamente Llene la cubeta con 10 ml de muestra sin tratar (hasta la marca)
con agua. Evite inhalar los vapores emanados. y ponga la tapa.
Introduzca la cubeta en la clula de medicin y cierre la tapa.
TABLA DE REFERENCIA DE METODOS
Pulse la tecla ZERO. El instrumento mostrar -0,0- cuando el
HI 83226 - APLICACIONES EN PISCINAS Y BALNEARIOS instrumento est a cero y listo para medicin.

Mtodo Descripcin Pgina Mtodo Descripcin Pgina

del Mtodo del Mtodo
1 Alcalinidad 20 7 Cobre Total 33
2 Bromo 22 8 Acido Cianrico 35
3 Dureza Calcio 24 9 Hierro 37 Aada el contenido de un paquete de HI 93722-0
4 Cloro Libre 27 10 Ozono 39 Reactivo Acido Cianrico. Ponga la tapa y agite
5 Cloro Total 29 11 pH 42 suavemente durante aproximadamente 10 segundos (la
6 Cobre Libre 31 disolucin no es completa).

Acido Cianrico
14 35
 Retire la cubeta.
Aada el contenido de un paquete de HI 93702-0 Reactivo
Cobre. Ponga la tapa y agite suavemente durante 15 segundos.
Aada el contenido de un paquete de HI 93702T-0 Reactivo Cobre
Total. Ponga la tapa y agite vigorosamente durante 15 segundos.
GUIA DE FUNCIONAMIENTO
CONEXION DE ALIMENTACION Y GESTION DE LAS PILAS
El instrumento puede ser alimentado mediante un transformador CA/CC (incluido) o la pila recargable integrada.
Nota: Desconecte siempre el instrumento antes de desenchufarlo para garantizar que no se pierdan datos.
Al conectar el medidor, ste verifica si el transformador de alimentacin est conectado. El icono pila en el
LCD indicar el estado de la pila:
- Pila cargndose del transformador externo - Pila cargada (medidor conectado a transformador CA/CC)

Introduzca la cubeta en la clula de medicin y asegrese de

que la marca del instrumento y la de la cubeta estn
perfectamente alineadas.

- carga de la pila (sin transformador externo) - pila baja (sin transformador externo)
Pulse TIMER y el display mostrar la cuenta atrs previa a la
medicin o, como alternativa, espere 45 segundos y pulse READ.

- pila agotada (sin transformador externo)

Cuando la cuenta atrs finalice, el instrumento realizar la lectura.

SELECCION DEL METODO

El instrumento muestra la concentracin en mg/l de cobre total.
Conecte el instrumento (ON), va interruptor de alimentacin ON/OFF.
El instrumento realizar un test de auto-diagnstico. Durante este test, el logo de Hanna Instruments aparecer
en el LCD. Tras 5 segundos, si el test ha sido satisfactorio, el ltimo mtodo seleccionado aparecer en el LCD.
Para seleccionar el mtodo deseado, pulse METHOD y aparecer una pantalla con los mtodos disponibles.
Pulse las teclas s t para seleccionar el mtodo deseado. Pulse Select.

Cobre Total
34 15
 Tras seleccionar el mtodo deseado, siga el procedimiento de medicin descrito en la seccin correspondiente.
COBRE TOTAL
Antes de realizar un anlisis, debera leer todas las instrucciones cuidadosamente.
ESPECIFICACIONES
Rango 0,00 a 5,00 mg/l
GESTION DE DATOS Resolucin 0,01 mg/l
Puede hacer un seguimiento de todos sus anlisis mediante la funcin de registro de datos del instrumento. Precisin 0,03 mg/l @ 1,00 mg/l
Se pueden guardar en memoria hasta 200 mediciones individuales. Es posible guardar, ver y borrar datos Desviacin 0,01 mg/l
mediante las teclas LOG y RCL.. EMC Tpica
Guardar datos: Solo se puede guardar una medicin vlida. Pulse LOG y se guardar la ltima medicin Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de interferencias de banda estrecha @ 575 nm
vlida en una lista como registro con su fecha y hora. Mtodo Adaptacin del mtodo aprobado por USEPA. La reaccin entre el cobre libre y el
reactivo bicinconinato causa una coloracin prpura en la muestra.
REACTIVOS NECESARIOS
Cdigo Descripcin Cantidad/test
HI 93702-0 Bicinconinato 1 paquete
Ver y borrar: Se pueden ver y borrar los datos registrados pulsando la tecla RCL. El borrado est basado en el HI 93702T-0 Agente descomplejante 1 paquete
esquema LIFO (ltimo entra, primero sale). Adems, se pueden borrar todos los registros de datos de una vez. LOTES DE REACTIVOS
HI 93702T-01, HI 93702-01 Reactivos para 100 tests
HI 93702T-03, HI 93702-03 Reactivos para 300 tests
Para otros accesorios, ver pgina 46.
PROCEDIMIENTO DE MEDICION
Seleccione el mtodo Cobre Total usando el procedimiento descrito en la
seccin Seleccin del Mtodo (ver pgina 15).

FORMA QUIMICA 10 ml

Los factores de conversin de la forma qumica estn pre-programados en el instrumento y son especficos de Llene la cubeta con 10 ml de muestra sin tratar (hasta la marca) y ponga
cada mtodo. Para poder ver el resultado que se muestra en el display en la forma qumica deseada, pulse la tapa.
la tecla s o t para acceder al segundo nivel de funciones y a continuacin pulse la tecla de funcin
Chem Frm (FORMA QUIMICA) para cambiar entre las formas qumicas existentes para el mtodo seleccionado. Introduzca la cubeta en la clula de medicin y cierre la tapa.

Pulse la tecla ZERO. El instrumento mostrar -0,0- cuando el

instrumento est a cero y listo para medicin.

CONVERSIONES ESPECIALES
Para Dureza Calcio, se pueden usar factores de conversin especiales para convertir las lecturas de mg/l a
grados Franceses (f), grados Alemanes (dH) y grados Ingleses (E) de dureza. Esto se puede lograr
pulsando las teclas s o t para acceder al segundo nivel de funciones y pulsando a continuacin la tecla
de funcin Unit (UNIDAD) para cambiar entre f, dH, E y mg/l.

Cobre Total
16 33
 Retire la cubeta.
SETUP (CONFIGURACION)
Aada el contenido de un paquete de HI 93702-0 En modo Setup (CONFIGURACION) se pueden cambiar los parmetros del instrumento. Algunos parmetros afectan a la
Reactivo Cobre. Ponga la tapa y agite suavemente secuencia de medicin y otros son parmetros generales que cambian el comportamiento o aspecto del instrumento.
durante 15 segundos. Pulse SETUP (CONFIGURACION) para entrar en modo configuracin.
Pulse ESC o SETUP para volver a la pantalla principal.
El display mostrar una lista de parmetros de configuracin
Reinserte la cubeta en el instrumento. con las configuraciones actuales. Pulse HELP (AYUDA) si desea
informacin adicional.
Pulse TIMER y el display mostrar la cuenta atrs previa Pulse las teclas s t para seleccionar el parmetro y
a la medicin o, como alternativa, espere 45 segundos y seleccionar el nuevo valor segn se detalla a continuacin:
pulse READ. Cuando la cuenta atrs finalice, el instrumento
realizar la lectura.
Backlight (RETRO-ILUMINACIN)
Valores: 0 a 8.
Pulse la tecla de funcin Modify (MODIFICAR) para acceder al
valor de iluminacin del display.
Use las teclas de funcin u o las teclas s t para
aumentar/reducir el valor.
El instrumento muestra los resultados en mg/l de cobre. Pulse la tecla de funcin Accept (ACEPTAR) para confirmar o ESC
para volver al men Setup (CONFIGURACION) sin guardar el nuevo
valor.

Contrast (CONTRASTE)
INTERFERENCIAS Valores: 0 a 20.
La interferencia pueden estar causada por: Esta opcin se usa para configurar el contraste del display .
Plata Pulse la tecla de funcin Modify (MODIFICAR) para cambiar el
Cianuro contraste del display.
Para las muestras que sobrepasen la capacidad tampn del reactivo (aprox. pH 6,8), se deber ajustar Use las teclas de funcin u o las teclas s t para
el pH entre 6 y 8. aumentar/reducir el valor.
Pulse la tecla de funcin Accept (ACEPTAR) para confirmar el valor
o ESC para volver al men Setup (CONFIGURACION) sin guardar el
nuevo valor.

Cobre Libre
32 17
Date/Time (FECHA/HORA)
COBRE LIBRE
Esta opcin se usa para configurar la fecha y hora del instrumento.
Pulse la tecla de funcin Modify (MODIFICAR) para cambiar la fecha/hora.
Pulse las teclas de funcin upara seleccionar el valor a modificar
ESPECIFICACIONES
Rango 0,00 a 5,00 mg/l
(ao, mes, da, hora, minuto o segundo). Use las teclas s t
Resolucin 0,01 mg/l
para cambiar el valor.
Precisin 0,03 mg/l @ 1,00 mg/l
Pulse la tecla de funcin Accept (ACEPTAR) para confirmar o ESC para
Desviacin 0,01 mg/l
volver a modo configuracin sin guardar la nueva fecha u hora. EMC Tpica
Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de interferencias de banda estrecha @ 575 nm
Time Format (FORMATO HORA) Mtodo Adaptacin del mtodo de EPA. La reaccin entre el cobre y el reactivo bicinconinato
Opcin: AM/PM o 24 horas. causa una coloracin prpura en la muestra.
Pulse la tecla de funcin para seleccionar el formato hora deseado. REACTIVOS NECESARIOS
Cdigo Descripcin Cantidad/test
Date Format (FORMATO FECHA) HI 93702-0 Bicinconinato 1 paquete
Pulse la tecla de funcin Modify (MODIFICAR) para cambiar el Formato Fecha.
Use las teclas s t para seleccionar el formato deseado. LOTES DE REACTIVO
Pulse la tecla de funcin Accept (ACEPTAR) para confirmar o ESC para HI 93702-01 Reactivos para 100 tests
HI 93702-03 Reactivos para 300 tests
volver al men Setup (CONFIGURACION) sin guardar el nuevo formato.
Para otros accesorios, ver pgina 46.
PROCEDIMIENTO DE MEDICION
Language (IDIOMA) Seleccione el mtodo Cobre Libre usando el procedimiento descrito
Pulse la correspondiente tecla de funcin para cambiar la opcin. en la seccin Seleccin del Mtodo (ver pgina 15).
Si el nuevo idioma seleccionado no puede ser cargado, se recargar 10 ml
el idioma previamente seleccionado.
Llene la cubeta con 10 ml de muestra sin tratar (hasta la marca)
y ponga la tapa.

Tutorial (TUTORIA)
Opcin: Enable (ACTIVAR) o Disable (DESACTIVAR). Introduzca la cubeta en la clula de medicin y cierre la tapa.
Si esta opcin est activada, proporcionar al usuario breves guas,
relacionadas con el tema en curso, en el display.
Pulse la tecla ZERO. El instrumento mostrar -0,0- cuando el
Pulse la tecla de funcin para activar/desactivar el modo tutora.
instrumento est a cero y listo para medicin.
Beeper (SEAL ACUSTICA)
Opcin: Enable (ACTIVAR) o Disable (DESACTIVAR).
Cuando est activada, se oye un breve pitido cada vez que se pulsa
una tecla.
Suena un largo pitido cuando la tecla pulsada no est activa o se
detecta una condicin de error.
Pulse la tecla de funcin para activar/desactivar la seal acstica.

Cobre Libre
18 31
 Pulse la tecla ZERO. El instrumento mostrar -0,0- cuando el instrumento est a cero y listo para medicin.
Retire la cubeta.
Aada 1 paquete de HI 93711-0 Reactivo DPD. Ponga la tapa y
agite suavemente durante 20 segundos.
Reinserte la cubeta en el instrumento.
Pulse TIMER y el display mostrar la cuenta atrs previa a la
medicin o, como alternativa, espere 2 minutos y 30 segundos y
pulse READ. Cuando la cuenta atrs finalice, el medidor realizar la
lectura.
El instrumento muestra los resultados en mg/l de cloro total.
INTERFERENCIAS
Las interferencias pueden estar causadas por: Bromo, Dixido de Cloro, Yodo, Ozono (todas estas
interferencias dan error positivo).
La alcalinidad superior a 250 mg/l CaCO3, no desarrollar de forma fiable la cantidad total de color, o
puede que se aje rpidamente. Para resolver esto, neutralice la muestra con HCl diluido.
En caso de agua con dureza superior a 500 mg/l CaCO3, agite la muestra durante aproximadamente 2
minutos tras aadir el reactivo en polvo.
Cloro Total 30
Instrument ID (ID DEL INSTRUMENTO)
Opcin: 0 a 9999.
Esta opcin se usa para configurar el ID del instrumento (nmero de identificacin).
El ID del instrumento se usa mientras se intercambian datos con un PC.
Pulse la tecla de funcin Modify (MODIFICAR) para acceder a la pantalla
de ID del instrumento. Pulse las teclas s t para configurar el valor
deseado. Pulse la tecla de funcin Accept (ACEPTAR) para confirmar el
valor o ESC para volver al men de configuracin sin guardar el nuevo
valor.
Meter information (INFORMACION ACERCA DEL MEDIDOR)
Pulse la tecla de funcin Select para ver el modelo de instrumento,
la versin firmware, la versin de idioma y el nmero de serie del
instrumento.
Pulse ESC para volver a modo Setup (CONFIGURACION).
H E LAYUDA
P M O D(HELP)
E
MODO
HI 83226 ofrece un modo de ayuda contextual interactiva, que ayuda al usuario en todo momento.
Para acceder a las pantallas de ayuda basta con pulsar HELP.
El instrumento mostrar informacin adicional relativa a la
pantalla en curso. Para leer todos los datos disponibles, desplcese
por el texto mediante las teclas s t.
Pulse la tecla de funcin Support (ATENCION AL CLIENTE)para acceder
a una pantalla con los centros de atencin al cliente de Hanna e
informacin de contacto.
Pulse la tecla de funcin Accessories (ACCESORIOS) para acceder a
una pgina con los accesorios del instrumento.
Para salir de las pantallas de atencin al cliente o accesorios,
pulse ESC y el instrumento volver a la pantalla de ayuda
previa.
Para salir de modo ayuda basta con pulsar la tecla HELP (AYUDA)
o ESC de nuevo y el instrumento mostrar la ltima pantalla en
la que estaba el usuario antes de entrar en modo ayuda.
19
 ALCALINIDAD CLORO TOTAL

ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES
Rango 0,00 a 5,00 mg/l
Rango 0 a 500 mg/l (como CaCO3)
Resolucin 0,01 mg/l de 0,00 a 2,50 mg/l;
Resolucin 5 mg/l
0,10 mg/l superior a 2,50 mg/l
Precisin 10 @ 100 mg/l
Precisin 0,03 mg/l @ 1,00 mg/l
Desviacin 5 mg/l
EMC Tpica Desviacin 0,01 mg/l
EMC Tpica
Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de interferencias de banda estrecha @ 575 nm
Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de interferencias de banda estrecha @ 525 nm
Mtodo Mtodo Colorimtrico. A diferentes niveles de alcalinidad se desarrollar una gama
caracterstica de colores de amarillo a verde y azul verdoso. Mtodo Adaptacin del mtodo DPD 330.5 de USEPA y 4500-CL G de Standard Methods for
the Examination of Water and Wastewater, 20 edicin. La reaccin entre el cloro y
REACTIVOS NECESARIOS el reactivo DPD causa una coloracin rosa en la muestra.
Cdigo Descripcin Cantidad
REACTIVOS NECESARIOS
HI 93755-0 Reactivo Indicador de Alcalinidad 100 ml POLVO:
LOTES DE REACTIVO Cdigo Descripcin Cantidad
HI 93755-01 Reactivos para 100 tests HI 93711-0 Reactivo DPD en polvo 1 paquete
HI 93755-03 Reactrivos para 300 tests LOTES DE REACTIVO
Para otros accesorios, ver pgina 46. HI 93711-01 Reactivos para 100 tests
PROCEDIMIENTO DE MEDICION HI 93711-03 Reactivos para 300 tests
Seleccione el mtodo Alcalinidad usando el procedimiento descrito en la seccin Para otros accesorios, ver pgina 46.
Seleccin del Mtodo (ver pgina 15).
10 ml PROCEDIMIENTO DE MEDICION
Llene la cubeta con 10 ml de muestra sin tratar, hasta la marca, y ponga la Seleccione el mtodo Cloro Total usando el procedimiento
tapa. descrito en la seccin Seleccin del Mtodo (ver pgina
15). 10 ml

Introduzca la cubeta en la clula de medicin y cierre la tapa

Llene la cubeta con 10 ml de muestra sin tratar (hasta la marca) y

Pulse la tecla ZERO. El display mostrar -0,0- cuando el ponga la tapa.
instrumento est a cero y listo para medicin.
Introduzca la cubeta en la clula de medicin y cierre la tapa.

Alcalinidad
20 29 Cloro Total
 Pulse la tecla ZERO. El instrumento mostrar -0,0- cuando el instrumento est a cero y listo para medicin.
Retire la cubeta.
Aada el contenido de un paquete de HI 93701-0 reactivo DPD.
Ponga la tapa y agite suavemente durante 20 segundos.
Reinserte la cubeta en el instrumento.
Pulse TIMER y el display mostrar la cuenta atrs previa a la
medicin o, como alternativa, espere 1 minuto y pulse READ.
Cuando la cuenta atrs finalice, el instrumento realizar la lectura.
El instrumento muestra los resultados en mg/l de cloro libre.
INTERFERENCIAS
Las interferencias pueden estar causadas por: Bromo, Dixido de cloro, Yodo, Ozono (todas estas
interferencias dan errores positivos).
La alcalinidad superior a 250 mg/l CaCO3, no desarrollar de forma fiable la cantidad total de color, o es
posible que se aje rpidamente. Para resolver esto, neutralice la muestra con HCl diluido.
En caso de agua con dureza superior a 500 mg/l CaCO3, agite la muestra durante aproximadamente 2
minutos tras aadir el reactivo en polvo.
Cloro Libre 28
Retire la cubeta.
La presencia de cloro en la muestra puede interferir en los
resultados, para eliminar el cloro, aada previamente 1 gota
del reactivo HI 93755-53 a la muestra.
Aada cuidadosamente 1 ml del reactivo HI 93755-0 Reactivo
Indicador de Alcalinidad, salvo para muestras con contenido
inferior a 75ppm de alcalinidad que debera de aadir 0.7 ml
en lugar de 1 ml. Ponga la tapa e invierta el vial 5 veces.
Nota: Tenga cuidado de no derramar reactivo, caso contrario
es posible que no se desarrolle la totalidad del color.
Introduzca la cubeta en la clula de medicin y cierre la tapa.
Pulse READ, el medidor realizar la lectura.
El instrumento muestra los resultados en mg/l de alcalinidad (CaCO3).
INTERFERECIAS
Cloro: La presencia de cloro en la muestra puede interferir en los resultados, para eliminar el cloro, aada
previamente 1 gota del reactivo HI 93755-53,
Alcalinidad
21
 BROMO CLORO
FREE LIBRE
CHLORINE
ESPECIFICACIONES
Rango 0,00 a 10,00 mg/l ESPECIFICACIONES
Resolucin 0,01 mg/l Rango 0,00 a 5,00 mg/l
Precisin 0,05 mg/l @ 2,00 mg/l Resolucin 0,01 mg/l de 0,00 a 2,50 mg/l;
Desviacin 0,01 mg/l 0,10 mg/l superior a 2,50 mg/l
EMC Tpica Precisin 0,03 mg/l @1,00 mg/l
Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de interferencias de banda estrecha @ 525 nm Desviacin 0,01 mg/l
Mtodo Adaptacin del mtodo DPD de Standard Methods for the Examination of Water and EMC Tpica
Wastewater, 18 edicin. La reaccin entre el Bromo y el reactivo causa una coloracin Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de interferencias de banda estrecha @ 525 nm
rosa en la muestra. Mtodo Adaptacin del mtodo DPD 330.5 de USEPA y 4500-CL G de Standard Methods for
the Examination of Water and Wastewater, 20 edicin. La reaccin entre el cloro
REACTIVOS NECESARIOS libre y el reactivo DPD causa una coloracin rosa en la muestra.
Cdigo Descripcin Cantidad
HI 93716-0 Reactivo DPD 1 paquete REACTIVOS NECESARIOS
Cdigo Descripcin Cantidad
LOTES DE REACTIVO HI 93701-0 Reactivo DPD en polvo 1 paquete
HI 93716-01 Reactivos para 100 tests
HI 93716-03 Reactivos para 300 tests LOTES DE REACTIVO
Para otros accesorios, ver pgina 46. HI 93701-01 Reactivos para 100 tests
HI 93701-03 Reactivos para 300 tests
PROCEDIMIENTO DE MEDICION
Para otros accesorios, ver pgina 46.
Seleccione el mtodo Bromo usando el procedimiento descrito en
la seccin Seleccin del Mtodo (ver pgina 15). PROCEDIMIENTO DE MEDICION
Seleccione el mtodo Cloro Libre usando el procedimiento descrito
10 ml en la seccin Seleccin del Mtodo (ver pgina 15).
Llene la cubeta con 10 ml de muestra sin tratar (hasta la marca) 10 ml
y ponga la tapa.
Llene la cubeta con 10 ml de muestra sin tratar (hasta la marca)
y ponga la tapa.
Introduzca la cubeta en la clula de medicin y cierre la tapa.
Introduzca la cubeta en la clula de medicin y cierre la tapa.
Pulse la tecla ZERO. El display mostrar -0,0- cuando el instrumento
est a cero y listo para medicin.

Bromo 22 27 Cloro Libre

INTERFERENCIAS Retire la cubeta y aada el contenido de un paquete de HI 93716-0
Las interferencias pueden estar causadas por: reactivo DPD. Ponga la tapa y agite suavemente durante
Ortofosfato: precipita Calcio al pH del test. aproximadamente 20 segundos para disolver la mayor parte del
reactivo.
La alcalinidad superior a 150 mg/l CaCO3 puede causar turbidez. Para resolver esto, neutralice la muestra
con HCl diluido.

Reinserte la cubeta en el instrumento.

Pulse TIMER y el display mostrar la cuenta atrs previa a la medicin

o, como alternativa, espere 2 minutos y 30 segundos y pulse READ.
Cuando la cuenta atrs finalice, el instrumento realizar la lectura.

El instrumento muestra los resultados en mg/l de bromo.

INTERFERENCIAS
Las interferencias pueden estar causadas por: Cloro, Yodo, Ozono, formas oxidadas de Cromo y Manganeso.
En caso de agua con dureza superior a 500 mg/l CaCO3, agite la muestra durante aproximadamente 2
minutos tras aadir el reactivo.
En caso de agua con alcalinidad superior a 250 mg/l CaCO3 o acidez superior a 150 mg/l CaCO3, es posible
que el color de la muestra se desarrolle solo parcialmente, o se aje rpidamente. Para resolver esto,
neutralice la muestra con HCl o NaOH diluidos.

Dureza Clcica
26 23 Bromo
 DUREZA CALCIO
ESPECIFICACIONES
Aada 1 gota de HI 93720C-0 solucin EGTA a una cubeta (# 1), ponga la tapa e
Rango 0,00 a 500 mg/l
invierta la cubeta varias veces para mezclar. Este es el blanco.
Resolucin 0,01 mg/l
Precisin 0,11 mg/l 5% de lectura
Desviacin 0,01 mg/l
EMC Tpica
Fuente de Luz Lmpara de tungsteno con filtro de interferencias de banda estrecha @ 525 nm
Mtodo Adaptacin del mtodo Calmagita de Standard Methods for the Examination of Water Introduzca el blanco (# 1) en la clula de medicin y
and Wastewater, 18 edicin. La reaccin entre el calcio y los reactivos causa una cierre la tapa.
coloracin rojizo-violeta en la muestra.
REACTIVOS NECESARIOS
Cdigo Descripcin Cantidad Pulse la tecla ZERO. El instrumento mostrar -0,0-
HI 93720A-0 Indicador Ca y Mg 0,5 ml cuando el instrumento est a cero y listo para medicin.
HI 93720B-0 Solucin Alkali 0,5 ml
HI 93720C-0 Solucin EGTA 1 gota
LOTES DE REACTIVO
HI 93720-01 Reactivos para 100 tests
HI 93720-03 Reactivos para 300 tests
Para otros accesorios, ver pgina 128.
PROCEDIMIENTO DE MEDICION Retire el blanco e inserte la segunda cubeta (# 2) en
el instrumento.
Seleccione el mtodo Dureza Calcio usando el procedimiento descrito en la seccin Seleccin del Mtodo
(ver pgina 15). Pulse READ para iniciar la lectura. El instrumento
muestra la concentracin en mg/l de dureza calcio,
Enjuague un vaso graduado varias veces con muestra sin como CaCO3.
tratar, llene una jeringa con 1 ml de la la muestra a
analizar, vierta 0,5 ml en un vaso y enrase hasta la
marca de 50 ml con agua desionizada.

Pulse las teclas s o t para acceder al segundo nivel de funciones.

Aada 0,5 ml de HI 93720A-0 Solucin indicadora de
Pulse la tecla de funcin Chem Frm para convertir el resultado a mg/l de Calcio (Ca).
Calcio y hgalo girar para mezclar.

Aada 0,5 ml de HI 93720B-0 solucin Alkali y hgalo

girar para mezclar. Use esta solucin para enjuagar 2
cubetas antes de llenarlas hasta la marca de 10 ml.

24 25