Professional Documents
Culture Documents
Productinformatie
Borsteltjes voor het polijsten van
occlusale en concave restauratievlakken Indikation:
Politur von Fllungen aus Composite, Compomer,
O X
Keramik und Glassionomerzement
Entfernen von exogenen Verfrbungen im Rahmen der
Prophylaxe
560592/0803/2/WE3/G Kontraindikation:
Bei bekannter Allergie gegen einen Bestandteil von
Astrobrush.
Nebenwirkungen:
Bisher keine bekannt.
English
Anwendung:
Instructions for Use Regulrer Kelch:
Zur Politur von Restaurationen aus Composite, Compomer,
Description:
resinverstrktem Glasinonomerzement und Keramik, insbe-
Astrobrush are polishers for occlusal and concave restoration sondere fr die grossflchige Politur von grsseren Restau-
surfaces and for fissures in particular. The polishing effect is rationen im Seitenzahnbereich.
achieved by a polishing medium (silicon carbide), which has Grundinstrument zur Entfernung von exogenen Verfrbun-
been incorporated into the bristles. Therefore, a polishing gen im Rahmen der Prophylaxe.
paste is not required.
Kleiner Kelch:
Shapes: Politur von Frontzahn- und Zahnhalsrestaurationen und im
Astrobrush is available in the following three shapes: okklusalen Relief von zahnfarbenen Seitenzahnfllungen.
Entfernung von Verfrbungen gingivanah im Rahmen der
Regular cup Prophylaxe.
Small cup Spitze:
Politur von tiefen okklusalen Fissuren in zahnfarbenen Sei-
Point
tenzahnrestaurationen. Entfernung von exogenen Verfrbun-
gen approximal im Rahmen der Prophylaxe.
Composition:
The bristles are made of polyamide with silicon carbide
Besondere Hinweise:
incorporated as the abrasive medium. The shanks are made
Empfohlene Drehzahl: 5000 U/min.
of gold-plated brass. Nur mit leichtem Druck anwenden
Ohne Wasserspray anwenden
Indication: Hohe Wrmeentwicklung vermeiden
Polishing of restorations fabricated of composites, Astrobrush ist autoklavierbar bis 140 C
compomers, ceramics, and glass ionomer cements Die Verwendung von Polierpaste erbrigt sich
Removal of exogenous discolouration in the course of
prophylactic treatment Warnhinweis:
Polierstaub nicht einatmen
Contraindication:
If patients are known to be allergic to any of the compo- Fr Kinder unzugnglich aufbewahren!
nents of Astrobrush, the product should not be used. Nur fr zahnrztlichen Gebrauch!
Side effects: Erstellung der Gebrauchsinformation:
None known to date. 08/2003
Application: Ivoclar Vivadent AG
Regular cup: 9494 Schaan / Liechtenstein
For polishing restorations fabricated of composites,
compomers, resin-reinforced glass ionomer cements, and Das Produkt wurde fr den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und
ceramics. This polisher is particularly suitable for large muss gemss Gebrauchsinformation angewendet werden. Fr Schden,
restoration surfaces in the posterior region. die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemsser
It also represents the basic instrument for the removal of Anwendung ergeben, bernimmt der Hersteller keine Haftung. Darber
exogenous discolouration in the course of prophylactic hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Produkt eigenverantwortlich
vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmglichkeit fr die vor-
treatment. gesehenen Zwecke zu prfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der
Gebrauchsinformation aufgefhrt sind.
Small cup:
For polishing anterior and cervical restorations and the
occlusal surfaces of tooth-coloured posterior restorations.
Removal of discolouration near the gingiva in the course of
prophylactic treatment.
Point:
For polishing deep, occlusal fissures in tooth-coloured
posterior restorations. Removal of exogenous discolouration
Astrobrush
in proximal areas in the course of prophylactic treatment. Franais
Notes:
Recommended speed: 5000 rpm Mode demploi
Use only slight pressure
Do not us a water spray Description :
Avoid heat build-up Les pointes polir Astrobrush sont utilises pour le
Astrobrush is autoclavable at up to 140 C (284 F) polissage des parties occlusales et concaves des restaurations,
Polishing paste is not required et plus particulirement des fissures. L'effet de polissage est
obtenu grce au matriau polir (carbure de silicium)
Warning: contenu dans les poils. De ce fait, il n'est pas ncessaire
Do not inhale polishing dust. d'utiliser une pte polir.
This product has been developed solely for use in dentistry and should Composition :
be used strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be Les poils sont base de polyamide imprgns de particules
accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions abrasives de carbure de silicium, permettant de raliser le
or the stipulated area of application. The user is responsible for testing polissage. Le manche se compose de laiton, dor
the product for its suitability and use for any purpose not explicitly
stated in the Instructions. Descriptions and data constitute no warranty
of attributes and are not binding. Indication :
polissage d'obturations en composite, compomre,
cramique et ciments verre ionomre
limination des colorations superficielles en cours de
traitement prophylactique
Contre-indication :
Astrobrush Dans le cas d'une allergie connue l'un des composants
d'Astrobrush.
Gebrauchsinformation Utilisation
Brossette standard :
Beschreibung:
Utilise pour le polissage des restaurations en composite,
Astrobrush sind Polierer zur Politur okklusaler und konkaver
compomre CVI renforc la rsine et cramique, et
Restaurationsteile, im Speziellen der Fissuren. Der Polier-
particulirement pour le polissage de restaurations
effekt entsteht durch Polierkrper (Siliziumkarbid), die in die
postrieures, tendues.
Borsten eingearbeitet sind. Somit ist eine Anwendung ohne
Instrument de base pour liminer les colorations
Polierpaste mglich.
superficielles en cours de traitement prophylactique.
Petite brossette :
Utilise pour le polissage des restaurations antrieures
et cervicales ainsi que pour les surfaces occlusales des
restaurations postrieures esthtiques. Permet l'limination
des colorations proches de la gencive en cours de traitement
prophylactique. Astrobrush
Pointe :
Utilise pour le polissage des sillons occlusaux profonds
Espaol
des restaurations
postrieures esthtiques. Elimination des colorations
superficielles en cours de traitement prophylactique.
Instrucciones de uso
Descripcin
Indications particulires : Astrobrush son pulidores para el pulido de zonas oclusales y
Vitesse recommande : 5000 t/mn cncavas de restauraciones, especialmente fisuras. El efecto
N'utiliser qu'avec une lgre pression de pulido se produce por la sustancia pulidora (carburo de
Utiliser sans spray silicio), que est integrada en las cerdas. Gracias a ello, es
Eviter les chauffements factible el pulido sin utilizar pasta de pulido.
Astrobrush est strilisable en autoclave jusqu' 140 C
L'utilisation de la pte polir est inutile Formas:
Astrobrush est disponible en tres distintas formas:
Recommandation :
Ne pas inspirer la poussire de polissage Copa regular
Efectos secundarios
Astrobrush No se conocen hasta el momento
Aplicacin:
Copa regular:
Italiano Para el pulido de restauraciones de composite, compmero,
cementos de ionmero de vidrio reforzados con resina,
especialmente para el pulido de grandes superficies de
Istruzioni duso restauracin en la zona de posteriores. Instrumento bsico
Astrobrush un sistema per la lucidatura delle superfici para la eliminacin de decoloraciones exgenas en el marco
occlusali e concave del restauro, in particolare delle fessure. de la profilaxis.
Leffetto lucidante ottenuto grazie allimpiego di carburo
di silicio incorporato nelle setole. Per questo motivo non Copa pequea
necessario lutilizzo di paste per lucidatura. Pulido de restauraciones de dientes anteriores y cuellos y
en el relieve oclusal de obturaciones estticas en dientes
Forme posteriores. Eliminacin de decoloraciones en el marco de la
Astrobrush disponibile nelle 3 seguenti forme: profilaxis.
Coppetta piccola:
Per la lucidatura di restauri anteriori e a livello cervicale e
per le superfici occlusali di restauri posteriori con discromie.
Rimozione di discromie in prossimit gengivale nel corso del
trattamento profilattico.
Punta
Astrobrush
Per la lucidatura di fessure occlusali profonde in restauri
estetici nei settori posteriori. Rimozione di discromie Portugus
esogene nelle aree prossimali nel corso del trattamento
profilattico.
Instrues de Uso
Note: Descrio:
Velocit consigliata: 5000 g/m Astrobrush so escovas de polimento para superfcies
Utilizzare esercitando soltanto una leggera pressione oclusais e cncavas de restauraes e, em particular, para
Non utilizzare acqua spray fissuras. O efeito de polimento alcanado custa do
Evitare accumulo di calore carboneto de silcio, que est incorporado s cerdas do
Astrobrush pu essere trattato in autoclave fino a 140C Astrobrush. Deste modo, as pastas de polimento no so
Non necessario lutilizzo di paste per lucidatura necessrias.
Avvertenze Formas:
Non inalare la polvere risultante dalla lucidatura Astrobrush est disponvel nas trs formas seguintes:
Contra-indicao:
Quando existir comprovada alergia a qualquer um dos
componentes do Astrobrush, o produto no deve ser usado.
Efeitos colaterais: Ivoclar Vivadent AG
At agora, nenhum conhecido. 9494 Schaan/Liechtenstein
Taa pequena:
Para polimento de restauraes anteriores e cervicais, e para
polimento de superfcies oclusais de restauraes estticas
Astrobrush
posteriores. Para a remoo de descoloraes dentais, muito
prximas da gengiva, durante o tratamento profiltico. Dansk
Ponta: Brugsanvisning
Para polimento de fissuras oclusais profundas em
restauraes estticas posteriores. Para a remoo de Beskrivelse:
descoloraes dentais externas, situadas em reas Astrobrush er brster til polering af okklusale og
proximais, durante o tratamento profiltico. konkave restaureringsomrder, srligt i fissursystemet.
Poleringseffekten opns gennem det slibemiddel (silicium-
Notas: karbid) der er inkorporeret i brstehrene. Sledes er det
Velocidade recomendada: 5.000 rpm. muligt at anvende brsterne uden polerpasta.
Usar somente leve presso.
No empregar spray de gua. Former:
Evitar a formao de calor. Astrobrush leveres i flgende tre former:
Astrobrush pode ser autoclavado at 140 C (284 F).
Pastas de polimento no so necessrias. Normal kop
Anvendelse:
Normal kop:
Til polering af restaureringer af komposit, kompomer,
plastforstrket glasionomercement og keramik, isr til
polering af strre fyldninger i kindtandsomrdet.
Astrobrush Grundinstrument til fjernelse af eksogene misfarvninger i
forbindelse med tandrensning.
Svenska Lille kop:
Polering af fortands- og tandhalsfyldninger og det
Bruksanvisning okklusale relief i tandfarvede kindtandsfyldninger. Fjernelse
af misfarvninger gingivalt i forbindelse med tandrensning.
Beskrivning:
Astrobrush r en polerare fr oklusala och konkava ytor Srlige bemrkninger:
samt i fissursystemet. Polereffekten uppns via borststrna Anbefalet omdrejningstal: 5000 omdr./min.
som r belagda med silikonkarbid, drmed behvs ingen Anvendes med et let tryk
polerpasta. Anvendes uden vandspray
Undg for kraftig varmeudvikling
Former: Astrobrush kan autoklaveres indtil 140 C
Astrobrush finns i fljande tre storlekar: Anvendelse af polerpasta er overfldigt
Sidoeffekter:
Inga knda till dags dato
Applikation: Astrobrush
Vanliga borsten:
Fr polering av restaurationer gjorda av komposit, Suomi
kompomerer, resinfrstrkta glasjonmercement och keramer.
Denna borste r speciellt utformad fr strre restaurationer i
den posteriora regionen. Den r ocks ett frstahandsval vid
Kyttohjeet
borttagande av missfrgningar. Kuvaus
Astrobrush harjoja kytetn oklusaalisten ja koverien
Lilla borsten: tytepintojen sek erityisesti fissuuroiden kiillottamiseen.
Polering av anteriora och cervikala restaurationer samt Kiilto aikaansaadaan harjaksiin listyll kiillotusaineella
oklusalytan p tandfrgade restaurationer. Avlgsnande av (piikarbidi). Tmn vuoksi kiillotuspastaa ei tarvita.
missfrgningar i gingivans nrhet fr att skapa en bttre
ytglans. Muodot:
Astrobrush on saatavissa seuraavana kolmena muotona:
Spetsiga borsten:
Fr polering av djupa oklusala fissurer p tandfrgade Normaali kuppi
posteriora restaurationer, samt borttagande av
missfrgningar approximalt. Pieni kuppi
Noteringar: Krki
Rekommenderat varvtal r 5000 per/min
Anvnd endast ett ltt tryck Koostumus:
Anvnd ej vattenspray Harjakset on valmistettu piikarbidia abraasioaineena
Undvik vrmeutveckling sisltvst polyamidista. Varret on valmistettu kullatusta
Astrobrush r autoklaverbar upp till 140 C (284 F) messingist.
Polerpasta r inte ndvndig
Indikaatiot:
Varning: Yhdistelmmuovista, kompomeerista, keramiikasta ja
Inhalera inte polerdamm lasi-ionomeerisementist valmistettujen tytteiden
kiillottamiseen
Frvaras utom rckhll fr barn Ulkoisten tekijiden aiheuttamien vrjymien poistoon
Endast fr dentalt bruk profylaktisen hoidon yhteydess
Pieni kuppi:
Etualueen ja kervikaalisten tytteiden sek taka-alueen
hampaanvristen tytteiden kiillottamiseen. Ient lhell
olevien vrjymien poistamiseen profylaktisen hoidon Astrobrush
yhteydess.
Nederlands
Krki:
Taka-alueen hampaanvristen tytteiden syvien oklusaalisten
fissuuroiden kiillottamiseen. Ulkoisisten tekijiden Productinformatie
aiheuttamien vrjymien poistamiseen aproksimaalialueella Omschrijving:
profylaktisen hoidon yhteydess. Astrobrush is een instrument voor het polijsten van
occlusale en concave restauratiedelen, met name van
Huomautuksia: fissuren. Het polijsteffect wordt veroorzaakt door
Suositettu nopeus: 5000 rpm polijstdeeltjes (siliciumcarbide) die in de borstelhaartjes zijn
Kyt vain kevytt painetta verwerkt. Dit maakt het gebruik van polijstpasta overbodig.
l kyt vesisuihketta
Est lmmn syntyminen Uitvoeringen:
Astrobrush on autoklavoitavissa 140 C (284 F) asti Astrobrush is verkrijgbaar in drie uitvoeringen:
Kiillotuspastaa ei tarvita
Standaard borsteltje
Varoitus:
l sisnhengit kiillotusply. Klein borsteltje
Silyt lasten ulottumattomissa. Spits borsteltje
Vain hammaslketieteelliseen kyttn.
Samenstelling:
Tiedot pivitetty: De borstelhaartjes zijn gemaakt van polyamide waarin
08/2003 siliciumcarbide is verwerkt dat als abrasiemiddel dient.
De steel is gemaakt van verguld messing.
Ivoclar Vivadent AG
9494 Schaan/Liechtenstein Indicatie:
Het polijsten van composiet-, compomeer-, keramiek- en
Tm tuote on tarkoitettu ainoastaan hammaslketieteelliseen
kyttn. Tuotetta tulee ksitell tarkasti kyttohjeita noudattaen.
glasionomeercement-vullingen.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat siit, ett kyttohjeita Het preventief verwijderen van exogene verkleuringen.
tai ohjeiden mukaista soveltamisalaa ei noudateta. Tuotteen
soveltuvuuden testaaminen muuhun kuin ohjeissa mainittuun Contra-indicatie:
tarkoitukseen on kyttjn vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivt takaa Bij patinten van wie bekend is dat ze allergisch zijn voor
ominaisuuksia eivtk ole sitovia. bepaalde bestanddelen van Astrobrush.
Bijwerkingen:
Tot op heden zijn geen bijwerkingen bekend.
Toepassing:
Standaard borsteltje:
Astrobrush Voor het polijsten van restauraties van composiet,
compomeer, glasionomeercement met kunststof en
keramiek. Wordt met name gebruikt voor het polijsten
Norsk van grote vlakken bij grote restauraties van molaren en
premolaren. Het is het basisinstrument voor het preventief
Bruksanvisning verwijderen van exogene verkleuringen.
Liten kopp:
Polering av fortanns- og tannhalsrestaureringer og i
okklusalrelieffet av tannfargede posteriore fyllinger. Fjerning
av misfarginger gingivanrt i profylaksesammenheng.
Spiss:
Polering av dype okklusale fissurer i tannfargede
restaureringer i premolar-/molaromrdet. Fjerning av
Astrobrush
eksogene misfarginger approksimalt i E
profylaksesammenheng.
Spesielle merknader: O X
Anbefalt turtall: 5000 o/min. :
Skal bare brukes med lett trykk Astrobrush
Brukes uten vannspray
Unng hy varmeutvikling .
Astrobrush kan autoklaveres opptil 140 C
Bruk av polerpasta er overfldig ( ),
. ,
Advarsel: .
Polerstv m ikke pustes inn
:
Oppbevares utilgjengelig for barn! Astrobrush
Bare til odontologisk bruk! :
Bruksanvisningen er utarbeidet:
08/2003
:
.
.
:
,
compomers, , .
.
:
Astrobrush,
.
:
, compomers,
, .
.
, ,
.
:
,
. ,
, .
:
. ,
,
.
:
: 5000 rpm.
.
.
.
Astrobrush 140 C
(284 F)
.
:
.
.
.
:
08/2003
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
.
.
,
.
.
.
Ivoclar Vivadent AG world-wide
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan
Liechtenstein
Tel. +423 235 35 35
Fax +423 235 33 60
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent AB
Dalvgen 16
S-169 56 Solna
Sweden
Tel. +46 8 514 93 930
Fax +46 8 514 93 940