Professional Documents
Culture Documents
.. CENTRE DE
DOCUMENTATION
1 DU GRIDEO
Universit du Oubec
1 - m~~~
1 L'ANALYSE AUTOMATIQUE
DU DISCOURS (AAD)
1
de Michel Pcheux
1
A~~ i~atio~ O~ ~~tt~ m~moae aa~~ ~~9 a~al~sQ
1 de quatre (4) arrts en conseil relatifs
aux programmes de fermeture de localits rurales
et de relocalisation de populations
1 dans l'Est du Qubec.
1 par
1 PAULINE CT
1
1
1
1
1 GRIDEQ
Groupe de recherche interdisciplinaire
en dveloppement de l'Est du Qubec
1
1 Universit du Qubec Rimouski
Mars 1981
1
1 . Documents gnraux du Grideq )) N 8
1
1
L'ANALYSE AUTOMATIQUE DU DISCOURS (ADD)
1 DE MICHEL PECHEUX
1
1
Application de cette mthode dans une analyse de
1 quatre (4) arrts en conseil relatifs aux programmes
de fermeture de loca1its rurales et
de re1oca1isation de populations
1 dans l'Est du Qubec
1
1 Par
Pauline Ct
1
1
, G R IDE Q
1
1
Copyright 1981, Universit du Qubec Rimouski
1 Mars 1981
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
,
1
1
1
1
1
1
1
1
III
1
REMERCIEMENTS
1
1 Je dsire remercier Louise Roy pou~ sa prcieuse collabo-
ration au codage linguistique des donnes, Narciso Pizzaro,
1 critiques.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
,
1
1
1
1
.1
1
1
1 v
1
1 TABLE DES MATIERES
Page
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1
CHAPITRE I: LES FONDEMENTS THEORIQUES DE L'AAD .......... . 3
1 1.1 Les rapports entre la sociologie, la smiologie
et la linguistique quant l'analyse de l'ido-
3
1 1 .2
logie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L'analyse thmatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
12
1 1.4
1.3.3 Langue, idologie, discours . . . . . . . . . . . . . .
mentaux de relocalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1
CHAPITRE II: LA METHODOLOGIE DE L'AAD (TECHNIQUES DIUTI~
1 2.1
LISATION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 2.2
production . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
que s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 2.3 Traitement automatique du corpus . . . . . . . . . . . . . . . .
25
29
1
1
1
VI 1
CHAPITRE III: L'ANALYSE DU DISCOURS GOUVERNEMENTAL .......
Page
33
1
3.1 Mthode d'analyse 33
1
3.1.1 Graphes des relations entre les domaines
3.1.2
et dlimitation des hyper-domaines ...... .
37
1
3.2 Analyse et interprtation des rsultats ...... 0
3.2.2.3
travers les politiques ....... .
Le postuiat de la participation
1
volontaire de la population ..... 41
1
CHAPITRE IV: CRITIQUE DE L'ANALYSE AUTOMATIQUE DU DISCOURS
(L ' AAD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
1
4.1 Le plan thorique ............. 0 47
Page
1 Carte 2: Localits de l'Est du Qubec concernes par
le programme II d'aide la migration ...... 58
1 REFERENCES 0
73
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
,
1
1
1
1
1
1
1
1
1 1 -
1 INTRODUCTION
1 ne (1969-1975).
, smiologie,
est employe.
la linguistique et la situons quant divers autres
types d'analyse- de contenu et quant au contexte dans lequel elle
Dans le deuxime chapitre, nous dcr~vons
1
- 2 -
1
1
l'analyse du corpus gouvernemental et l'interprtation des
rsultats. Enfin, une dernire partie (le chapitre IV) fait le 1
point sur les principales critiques thoriques et mthodologi-
ques de la mthode et rsume en conclusion son originalit et 1
ses perspectives d'avenir.
1
1
1
1
1
1
1
,
,
1
1
1
1
1
l,
1
- 3 -
1
1 CHAPITRE I: LES FONDEMENTS THEORIQUES DE L'AAD
1
,
riques dans les divers champs disciplinaires o elle est impli-
que et finalement le contexte dans lequel le discours ici ana-
lys a t produit.
1
1
- 4 -
1
pas encore un minimum d'outils pour l'analyse interne. Mainte-
nant, la situation est autre, puisque la smiologie et les dif- 1
frentes mthodes d'analyse du discours s'affirment justement
de plus en plus comme procdure d'analyse interne de l'idologie. 1
Avant de dfinir la smiologie, et afin de mieux saisir
cette opposition entre "analyse externe" et "analyse interne", 1
nous prsentons l'exemple suivant, tir de la sociologie de
l'ducation, et cit par Nlisse (1974, pp. 77-78). 1
Diffrentes tudes empiriques (voir plus particulirement
Bourdieu, 1965; Bourdieu et Passeron, 1970; Bernstein, 1973)
montrent que dans l'acte pdagogique, un "malentendu linguis-
1
tique" compromet srieusement cet acte pdagogique, surtout
auprs des tudiants des classes sociales dfavorises. Il y
1
a une "langue scolaire" diffrente des langues maternelles,
populaires ou bourgeoises. Mais cette langue scolaire relati-
1
vement abstraite, trs formalise, dtache de sentiments ...
est plus facilement vcue et manie par les enfants de la bour- 1
geoisie que par les enfants d'origine modeste. Il y a ingalit
dans le rapport la "langue". La sociologie (et c'est ce que
plusieurs sociologues de l'ducation ont ralis) peut analyser
1
les carts en mettant en rapport l'appartenance la classe
ciale avec la performance linguistique (preuve de vocabulaire,
so~
1
1
,
tendue du champ lexical, maniement de la syntaxe, facteurs
d'expression orale ... ). On peut aussi prendre dans un ensemble
de cours rellement "professs" une liste de concepts avec les
dfinitions donnes et voir comment ce matriel est reproduit
par des groupes d'tudiants de classes diffrentes. Ce qui int-
resse essentiellement le sociologue ce moment-la, ce sont les 1
carts entre les groupes A, B, C ... devant un objet linguistique
standard. On compare, en fait, les performances dans un manie- 1
ment donn de cet objet. En multipliant le nombre d'objets et
en neutralisant les autres facteurs qui peuvent influencer la
performance (environnement, dispositions psychologiques ... ), on
1
peut obtenir des donnes fort intressantes sur certains carts
1
1
1 - 5 -
1
1 entre les classes sociales.
te:
Mais une question importante persis-
en quoi le discours pdagogique diffre-t-il du discours
mis quotidiennement par les enfants des diffrentes classes
1 sociales? Bourdieu dira parfois, par exemple, que le discours
populaire est illustratif, concret, expressionniste ... Mais ces
1
-6-
1
1
(linguistiques ou pas) .
1
,
le support d'un systme de signes travers des systmes de com-
munication comme la presse, par exemple, les affiches, les pam-
phlets, les conversations, les confrences ... Ces objets sont
les vtements, les objets de dcoration, la nourriture, etc.
1 nature mme de l'objet tudi et qui postule que les objets tu-
, dis forment "un systme qui ne connat que son ordre propre"
(F. de Saussure, 1968, p. 43). Cette analyse se place "dans"
1
- 8 -
1
1
differente, sont toutes deux legitimes et complementaires pour
l'etude des systmes symboliques. Cependant, il importe de pre-
ciser que de tous les objets de la sociologie et de la psycho-
1
sociologie, seuls les "systemes et produits symboliques" sont
aussi susceptibles d'une analyse semiologique. Des objets comme
1
"structure sociale", "raIes" , "statuts", "p0~v_oir", "mobilite",
"motivations", "attitudes", "croyances", "opinions", etc. ne
1
peuvent comme tels devenir objet de la semiologie alors que toute
"expression" ou tout "discours" concernant ces objets se prtent
1
de plein droit de telles analyses (semiologiques).
1 se rapporter,
gie) .
comme dans notre recherche, l'tude de l'idolo~
1 r
\
Ces quatre (4) types d'analyses, faisant rfrence au con-
tenu tudi, soit en termes d'expression (analyse externe. forme
l'ana-
1
1
- 10 -
1
de donn~es souvent techniques.
vent par l'analyse documentaire.
Elle est d~sign~e le plus sou-
Chabrol (1974, p. 16) d~signe
1
sous ce type d'analyse toutes les recherches qui se donnent
priori un domaine de r~f~rence et en dduisent toujours priori 1
le code et ses cat~gories ( propos, par exemple, d'un savoir
1
scientifique~
explicites).
nis~
technologique ou tout ensemble de connaissances
Ce code pourra tre constitu d'un lexique orga-
de "concepts", de "mots .... clefs" , etc ... et d'une syntaxe de
relations logiques en conformit au modle d'un "langage artifi-
,
ciel" construit par l'analyste lui-mme.
ris (cit~s
W. Ackerman et R.
par Chabrol, 1974, p. 16) qui ont appliqu cette
Zygou-
d~
1
marche pour leur ~tude concernant l'assimilation de connaissances
scientifiques dans une population recevant un enseignement (scien- 1
tifique), soulignent que le code ne
et du domaine choisi, ("de sa
d~pend
scientificit~",
que de leurs hypothses
par exemple), que 1
ce code ne correspond pas normalement celui de l'~metteur, du
sujet du discours, mais seulement celui du r~cepteur
1
,
plusieurs signes d'un mme ensemble ou entre des ensembles diff-
rents pour un mme signe.
1 tique.
1
1
- 12 -
1
C'est peut-tre d'ailleurs ce nouveau courant de recherche
qui situe le passage de l'analyse de contenu un certain type
"d'analyse du discours", ceci prsupposant par rapport aux ana-
1
lyses de contenu traditionnelles une nouvelle faon d'envisager
le rapport "langue-disco.urs" et de poser vritablement le "niveau
1
des significations" par rapport au "niveau de l'expression".
Cette nouvelle forme d'analyse a t, ses dbuts, dsigne le
1
plus frquemment. comme "l'analyse thmatique ft
rgulateur du
l'attitude verbale tant conue comme un schme
comporte~ent non verbal psychologique ou social.
1
Cette position est aujourd'hui remise en cause par un cer~
baIes des sujets que les auteurs tentent de dgager chez ces
derniers leurs "attitudes" ou "motivations" en conformit avec
1
leurs hypothses de recherche et leurs donnes thoriques.
n'a donc pas encore russi se sortir des schmas
On
d'interprta~
,1
tion et saisir d'une faon satisfaisante le lien entre la
langue ou l'expression verbale et le domaine propre des signi~
1
fications. De plus, c'est encore "d'analyse externe" dont il
1
1
1
- 13 -
1
s'agit. On ne s'interesse pas proprement la constitution in-
1 terne du discours et ses "effets de sens", mais plutt aux
manifestations externes emises par ce discours.
1 1.2.4 L'analyseconnotative
1 connotation.
1 sur la reloca1isation).
1
1
- 16 - 1
lieu et le moyen de ralisation de l'idologie dominante sont
aussi l'enjeu d'une trs dure lutte des classes. Mais ce qui J
est nouveau chez Pcheux, c'est qu'il associe ces formations de
classes en lutte au sein des AIE aux Uformations idologiques" 1
qu'il dfinit ainsi:
dtermi~
J
1
1
-18 - 1
rence l'existence de mcanismes spcifiques de selection et de
1
combinaison de termes qui viennent s'agencer dans une squence,
en fonction des "conditions" dans lesqulles cette squence est
produite. De ce fait, Pcheux fait remarquer qu'empiriquement,
l'objectif de l'AAD n'est pas tant de dcouvrir, partir d'un
,
ensemble d'nonces donnes une ou plusieurs significations attri-
bues aux textes constituant le corpus analyser, mais plutt
1
de recomposer et de distinguer partir de cette collection
d'noncs, les regles "internes" productrices du discours et de
1
son sens.
1 recherche:
"d'archives".
le traitement "exprimental" et le traitement
Les divers corpus constitus et soumis l'AAD
1 exprimentale.
1
1
- 20 -
1
Jusqu'a maintenant, la methode de l'AAD a ete essentielle-
ment appliquee l des surfaces linguistiques crites (textes 1
littraires, articles de jornaux, rponses crites un ques-
tionnaire, etc.). De plus en plus, son application s'tend
de nouveaux objets d'tudes empiriques (exemples: analyse de
1
textes de loi, de programmes electoraux, de brochures publici-
taires, etc.).
1
1.4 L'idologie du BAEQ et les programmes gouvernementaux <de
re 1 ocalisat ion
1
Dans cette dernire partie, nous dcrivons le contexte 1
dans lequel nous utilisons l'AAD pour l'analyse de l'id!ologie
gouvernementale une periode dtermine:
tales de relocalisation (1969~1974)
mesures gouvernemen-
issues du BAEQ. Cette par-
1
tie contribue donc prciser les mcanismes de production du
discours analys.
1
Dans les annes soixante, l'instar des autres pays in-
dustrialises, le C~nada repense son propre dveloppement co-
1
nomique et social. Plusieurs etudes originant des differentes
instances ministerielles .des gouvernements fedral (Ottawa) et
1
provincial (Qubec) tentent d'analyser le niveau de croissance
conomique du pays et d'tablir les politiques de dveloppement 1
de celui~ci. C'est ainsi que divers ~lans d'amnagement du
territoire du Qubec furent mis en oeuvre, dont le plus clbre 1
fut le plan du BAEQ (1966).
ment ... ", 1966) qui ont servi de base l'appareil gouverne-
mental dans l'laboration et l'application de ses divers pro~
1
grammes (35) et politiques de dveloppement et d'amnagement
de la rgion de l'Est du Quebec.
1
1
1
1
- 21 -
1
1 Les plus grandes manifestations concr'tes de ces politi-
ques ont t les programmes de fermeture de localits rurales
et d'incitation l la migration des populations rurales vers les
1 centres appeles s'urbaniser.
1
1
- 22 -
1
1
gie comme productrice de significations) que de son fonctionne-
ment social auprs du groupe qui en a fait plus particulierement 1
l'objet c'est~-dire les familles de l'Est du Qubec relocalises
l
.
1
CHAPITRE II: LA METHODOLOGIE DE L'AAD (TECHNIQUES D'UTILISATION)
1
Pour les raisons prcdemment exprimes, l'analyse automa-
1 tique du discours de Michel Pcheux nous semble la mthode la
plus approprie pour faire une analyse interne de la nature du
1 premier, les pages qui suivent ont pour but d'en dcrire ses
principales tapes et techniques d'utilisation.
1 tapes.
1
1
- 24 -
1
impossible d'analyser le processus discursif partir d'une
seule squence ou mme d'un seul "discours concret", car
1
c'est la comparaison systmatique entre
les chanes linguistiques ou squences
(domines par une mme condition de pro-
1
duction) qui permet de mettre en vidence
le systme de substitution de termes ou
syntagmes par rapport des points d'in-
1
variance, en tant que trace reprable du
processus discursif analys (Gayot et
p ch eux, 1971, p. 687).
1
Dans la prsente recherche, nous voulons analyser l'ido-
logie gouvernementale ou le processus discursif propre l'ap-
1
pareil gouvernemental dans l'laboration de ses politiques
notamment de fermetures de localits rurales et de relocalisa-
1
tion des populations dans l'Est du Qubec. Etant donn les
difficults de procder "exprimentalement" la c.onstruction 1
d'un tel corpus et considrant le nombre de documents disponi-
bles, le choix d'un corpus de "type archive" s'est donc avr
le plus pertinent. C'est ainsi que le corpus analys a et
1
constitue partir des quatre (4) textes de loi suivants:
arrtes en conseil no 2525 (1969), no 1621 (1970), no 2874
les
1
(1972), no 1452 (1974). Tel que dj vu dans le contexte theo-
rique, ces quatre (4) arrts adopts suite aux tudes du BAEQ
1
(1966), concernent les mesures gouvernementales les plus impor-
tantes se rapportant aux politiques de developpement et d'am-
1
nagement du territoire de l'Est du Qubec dans une priode donne
l1969 ... 74) .
1
Chacun de ces "dis cours concrets" (ou arrt's en consei 1) cons-
tituant le corpus etudie, concerne le mme objet discursif,
c'est--dire des considrations ayant trait aux programmes de 1
relocalisation des populations d'un ensemble de localits de
l'Est du Qubec; de plus, chacun des ces discours est concrete- 1
ment exprim sous forme de surfaces linguistiques similaires,
celles ... ci se manifestant dans chaque "texte de loi" par une 1
srie plus ou moins nombreuse d'''ATTENDU QUE". Donc, l'analyse
comme telle du "corpus gouvernemental" rfere en tout trente- 1
1
1 - 25 -
1
1 deux (32) sequences linguistiques constituees par l'ensemble
des "ATTENDU QUE" tels que presentes dans les quatre (4) textes
de loi choisis. L'objectif de l'AAD etant de mettre en evidence
1 "le processus discursif", Pcheux et Haroche (1972, p. 14) rap-
pellent que celui-ci ne peut tre obtenu qu' la condition de
1 disposer d'un nombre suffisamment grand de productions (discours
concrets) liees des conditions communes, ceci afin de pouvoir
1
1
- 26 -
1
l'ordre canonique en plaant la proposition principale en tte, 1
d'o l'tat suivant de l'analyse:
tifs) de modernisation, de 1
dveloppement ... et d'urba-
nisation et de participa-
1
tion. .] 1
et 1
c. Ce secteur est conu comme Sub. compltive
1
complment [caux grands ob-
jectifs) de modernisation 1
et de dveloppement de
l'activit conomique - et
1
d'urbanisation - et de par- 1
ticipation des citOyens]
1
1
1
1
1 - 27 -
1
TABLEAU 1: ENONCES ELEMENTAIRES DE LA SEQUENCE LINGUISTIQUE
1 NO 1 DU DISCOURS NO 3
1 NO
CRP DS
NO
EN F Dl NI V ADV PREP D
2
N
2
1 PAG
PAG
PAG
03
03
03
0269
0270
0271
0000
0000
0000
R SUPPORT
R COMPLEMENT
R OBJECTIF
E
E
E
Y'
~
~
A
A
a
LS OBJECTIF
R OBJECTIF
0 GRAND
PAG 03 0272 0000 R OBJECTIF E 0 DE MODERNISATION
1
(21
PAG 03 0273 0000 R OBJECTIF E 0 DE 0 DEVELOPPEMENT
PAG 03 0274 0000 (21 DEVELOPPEMENT E 0 DE L ACTIVITE
PAG 03 0275 0000 R ACTIVITE E 0 0 0 ECONOMIQUE
1 PAG
PAG
PAG
03
03
03
0276
0277
0278
0000
0000
0000
R OBJECTIF
R OBJECTIF
R PARTICIPATION E
E
E
0
Y'
DE
DE
DE
(21 URBANISATION
0 PARTICIPATION
LS CITOYENS
0
1
1 2. Ces propositions sont alors dcomposes leur tour en
noncs lmentaires (unit minimale d'assertion) de manire
1 aboutir un schma, o les noncs sont munis de leur numro
d'identification dans le corpus. Pour plus de dtails concer-
1 nant les rgles de transcription des noncs lmentaires, voir
le Manuel pour l'utilisation de la mthode d'analyse automati-
1
1
- 28 -
1
3. Le schma reprsentatif de la squence ainsi analyse
constitue un graphe dont les noeuds sont constitus par des
1
noncs lmentaires et les arcs par des relations binaires
qualifies, tablissant un rapport entre deux (2) noeuds (con- 1
jonetions diverses, indication d'un rapport antcdent/relative,
etc)._ Les chiffres (arcs) reliant les noncs lmentaires sont
tirs du code des diffrents connecteurs labor par M. Pcheux
1
(1972, p. 54). Voici dans la figure 1 suivante, un exemple du
graphe satur reprsentant la squence ici analyse.
1
1
1
1
1
1
1
1
92 1
1
1
1
1
Fig. 1 - Graphe satur de la sequence linguistique no 1 du dis-
cours no 3.
1
1
- 29 -
1
Cette troisime tape termine la phase d'analyse syntaxi-
1 que des sequences linguistiques. Nous passons ensuite au trai-
tement automatique du corpus.
1 2.3 Traitement automatique du corpus
1 de leurs nonces.
1
- 30 -
1
1
eux et calcule leur valeur de similitude. Apres le calcul des
pondrations attribues chaque co-occurence, si la valeur de 1
similitude calcule est gale ou suprieure au seuil, le cou-
ple de relations binaires est renvoy au programme principal 1
sous la forme d'un quadruplet. Voici un exemple tir de notre
corpus: 1
Borne fixe priori: 40 (la borne maximale est de 62).
Pondration attribue priori aux catgories morpho-syntaxi-
ques:
1
F Dl NI V ADV P 0
2
N
2 CONNECTEUR MOT-CLES (E,S,X,~)
1
5 0 6 6 0 5 0 6 6 1
Soient les deux relations binaires (RB) ou les deux (2) couples
1
d'noncs suivants:
1
2 ..
ENI EN 3 EN 4
21
RB
92
EN
23
et
269
RB
92 276 1
EN
ENI 21 0000
F Dl NI V(E)
R COMPLEMENT E
AOV
0
P
A
0
L5
2
N2
OBJECTIF
1
EN3 269 0000 R SUPPORT E ~ A LS OBJECTIF
Pondration 5
des co-oc-
curences S
0
O.
0
6
1
1
a
0
s
5
0
0
-..
6
0
1
2
EN 23 0000
EN4 276 0000
R
R
OBJECTIF
OBJECTIF
E
E
0
0
DE
DE
0
a
MODERNISATION
URBANISATION
1
1
:Edes ponderations pour les 2RB = 10 0 6 2
2
Dl NI V(E) AnV P 0 N2 CONNECTEUR
F
0 10 0 6 6 =40
1
donc puisque la 2.. d~s ponderations est egaIe la borne fixee
(40), les deux (2) relations binaires sont retenues et renvoyees
au programme principal sous forme de quadruplet:
1
et
1
1
1
1 - 31 -
1
ou b i en tel qu' exp r i m dan sIe t ab 1 eau in f 0 rm a t i que CH 1 i s tin g " )
1 de l'impression des quadruplets: 21 269 23 276 92 92/.
Lorsque cette comparaison inter-discours des relations binaires
1 ....~ t
Voici un exemple de domaine tel qu'il
donnes ("listing") du traitement informatique de notre corpus:
appa~at dans les
1 104
107
0000
0000
R
R
APPROQ
INSTRUMENT
E
E
0
0
DE a INSTRUMEST
DE 0 INTERVENTION
92 106 .0000 R INSTRUMENT E 000 EFFICACE 91
1
1
- 32 -
1
2.4 Interpretation des
en relation
l
domaines~mantig'ue~ et de leur mise
1
Le traitement informatique fait ressortir d'une part, un
nombre variable de "domaines semantiques" constitues d'enonces
l'
equivalents et d'autre part, un tableau de relations entre ces
domaines (relation d'inclusion, d'intersection, d'identite 1
dforigine, etc.o.).
1
1
- 34 -
1
1
soixante (60). "classes d'quivalence" appeles "domaines sman-
tiques". Ces domaines sont interrelis (voir en annexe, fig. 3) 1
selon l'un ou l'autre des trois types suivants de relation:
1
Dans le cas o aucune des trois (3) relations (IeL, INT,
1 IRG) ne peut tre attribue au couple DX-Dy, "il est prvu de
rechercher si les noncs-origines d'un de ces domaines peuvent
1 dpendre (dans les graphes des discours considrs) des noncs-
origines de l'autre domaine" (Pcheux et Haroche, 1972, p. 50).
1
est recrit sous cette forme:
1
l
D46 Programme la relocalisation
d'aide la migration
Subvention aux migrants 1
Dans les "relations d'quivalence" terme terme, Pcheux
et Haroche (1972, pp. 42-48; voir aussi Poitou, 1978a, pp. 233- 1
235) distinguent trois types de relation entre les termes subs-
titues: 1
1- La relation paradigmatique. Il s'agit d'une substitu-
tion de type "non oriente ou symtrique d'lments "smantique- 1
ment quivalents" de sorte que le remplacement de l'un des
termes par l'autre conserve le mme sens la squence.
type de substitution est reprsent conventionnellement par
Ce
1
une ligne verticale (voir exemple prcdent, deuxime verticale).
1
deux sens (notre corpus ne prsente aucun exemple de ce type de
1 substitution) .
1 HDl, HD2, HD3, HD4, HDS et des plus importants domaines isols
tels les DIS, Dl7 et le D22. De plus, ces squences quiva~
1
-38 -
1
1
Au niveau des relations de substitution de termes, celles
qui apparaissent le plus frquemment dans la rcriture des do- 1
maines et des hyper-domaines (voir annexe) sont les relations
de type paradigmatique et syntagmatique. L'exemple de relation
paradigmatique le plus souvent retrouv dans le corpus se rap-
1
porte aux noncs suivants
domaines isols D3l, D49 et DSO):
(~oir l'hyper-domaine HDI et les
1
modernisation
dveloppement
1
objectifs de
participation
urbanisation
1
Le remplacement de ces termes l'un par l'autre l'int-
rieur des domaines n'altere pas le sens de ces derniers mais
1
contribue au contraire le prciser.
1
l
HD4 Les termes de cette entente
Une partie importante de ce secteur
HDS Le cadre du
de ce programme
1
l La partie
La place
d'un programme
....
a un
1
Del ' an a 1 ys e f 0 rm e Il e p as son s "1 ' an a 1 y se de con t e nu"
1 comme telle des domaines de signification et leur mise en
relation.
1 3.2.2 Les domaines de signification et leur mise en relation
1 (D 40, D3 7) 0 u d' une man i re plu s g n raI e que H S o~i e nt perm i sun e .
approche intgre et le rodage d'instruments efficaces d'inter-
1 "migration ll (D46).
1
- 40 -
1
1
de dcision, de plusieurs ministres et de certains organismes"
(DIS, 038, 039). C'est "l'Office de dveloppement et de plani- 1
fication du Qubec qui est actuellement en place, qui en assume
la direction" (017) et qui est le matre d'oeuvre de "l'excu-
tion du plan ou de tous les projets" (D24, 025).
1
"L'application" de ce plan "est ordonne sur la recomman- 1
dation du Ministre responsable de l'Office de dveloppement
et de planification de l'Est du Qubec" (H02, 020 et 043) et
il "est excut en vertu des arrts en conseil no 1621 et no
1
2874" (019, 053), ces derniers s'inscrivant dans le "cadre du
programme" ou de 1 "'entente" dans lequel "l'Etat investit"
1
(044) .
conomiques" (013).
1 Ce thme de la "participation volontaire de la population"
est aussi trs clairement corrobor dans le contenu des autres
1 domaines suivants: "Les populations ont un dsir profond et
exprim (033) de participer part entire l'activit cono-
1 mique des zones qui offrent des possibilits d'emploi, de reve-
nu et de services compatibles avec ses (ou leurs) aspirations"
1 (022 et 056).
1
1
- 42-
1
Il est possible de faire apparatre encore plus clairement
la nature de l'idologie gouvernementale en reconstituant le 1
graphe du discours c'est-a-dire en mettant en evidence les
principaux liens de dpendance entre les domaines et les hyper- 1
domaines (voir la figure 2 qui rsume la structure principale
du discours gouvernemental et en annexe, les figures 5, 6 et 7).
1
Nous constatons que ce discours sur l'''urbaln'' est "pres-
criptif". Le domaine Dl qui est une source ou" qui commande
la majorit des autres domaines, except l'hyper-domaine HD3
1
(puisqu'il est lui-mme du mme ordre que Dl) montre bien cette
dtermination, cette autorit dans le discours ("une entente a
1
te signee pour l'execution", "il est ordonn", etc).
n'est menag ("approche integree, rodage d'instruments efficaces
Rien
1
d'intervention") pour la realisation des mesures C"experience-
pilote de relocalisation", "programme d'aide la relocalisation", 1
"a la migration") visant la concretisation de cette idologie
("la tche suppose la coordination de nombreux centres de dci- 1
sion ... ). Les liens de dpendance entre les domaines refltent
bien le type de mesures preconisees (D40, D37, D16, D4l, D42)
et les populations auxquelles elles s'adressent (HD4, D6, D26,
1
D36) .
1
En ce qui concerne plus particulirement le contenu mme
de cette idologie, il importe que les populations rurales "de
l'arrire-pays" (HD4) , des "zones marginales" (D36) s'urbani-
1
sent c'est--dire qu'''elles participent part entire l'acti-
vite conomique des zones qui offrent des possibilits d'emploi,
1
de revenu, de services" (D22, D56). Ces zones "urbanisees"
correspondraient donc aux objectifs de "dveloppement social" 1
(H D4, HD5, D2 9), de "m 0 de rn i s a t ion rr, d e "p art ici pat ion" (H Dl,
HDlO) des citoyens. L'hyper-domaine ~D4, qui comme le domaine 1
Dl est une "source", confirme les liens entre les contenus des
differents domaines ci-dessus cits. Le processus de reloca- 1
lisation des populations rsidant dans les zones marginales
1
1
1 - 43-
1
1 OJ)RE INSTITUTIONNEL DES
POLITIQUES DE RELOCALISATION
1 raction de nombreux
centres de dcision~
de plusieurs minist-
de coopration Canada-
Qubec (02) pour l'ex-
cution d'un plan de d-
res et de certains or- veloppement de l'Est du
1
Processus de relo- Desir profond et
1 calisation ou de
migration (045)
doit tre bas sur
exprim des popula..
tions (033) ds pa~i
ciper part entire
la coopration vo- ~ l'activit cono-
1 lontaire de la po-
pulation (014,
D52)
mique (DIS) des zones
qui offrent des pos-
sibilits d'emploi,
de revenu et de ser-
1 ment de l'acti-
vit conomique
(HOI, 010)
1
1
Fig. 2 ~ Structure du discours gouvernemental sur la relocalisation -
1
1
1
- 44 -
1
permettrait le renforcement des zones urbaines et le dveloppe-
ment de la rgion de l'Est du Qubec. Cependant, il semble que 1
les programmes de relocalisation soient conus comme une partie
seulement, mais "importante" (HD4) , de l'entente gnrale et 1
qu'ils contribueraient plus spcialement radapter socialement
les populations vivant dans des zones juges "marginales", c'est- 1
a-dire non dveloppes conomiquement. Par ailleurs, cette
"partie importante" de l'entente gnrale aurait pour effet de
dclencher ou amorcer un dveloppement et un amnagement rgional
1
nouveau, diffrent ("politique de raffectation des sols de
l'arrire-pays par la reforestration, le tourisme, etc.", D34,
1
D35, D36, DIB), susceptible de stimuler "l'activit conomique"
et celle "d'urbanisation" (DI3, D22, D56). 1
Enfin, un dernier point qui merge dans la nature de ce
discours gouvernemental est la contradiction existant dans le
1
contenu, entre un noyau d'noncs "trs prescriptifs" et un
autre, tout aussi important mais rfrant celui-la l'idolo- 1
giede "participation, de coopration volontaire" des popula-
tions concernes par "le projet de dveloppement social". Les 1
relations de dpendance entre les hyper-domaines HD5, HDl, HD4
de mme que leurs liens avec les domaines D14, DS2, D13, D45,
D33, D22, D51, 056, DIO tissent vraiment la toile de fond de
1
ce paradoxe. D'un ct ressort le contenu formel, dterminant
des mesures envisages (v.g. "approche intgre et rodage d'ins-
1
truments efficaces d'intervention, etc.") de l'autre, un mas-
quage des aspects prescriptifs de ce discours (v.g. "il existe
1
chez les populations concernes un dsir profond et exprim de
participer part entire a l'activit conomique "... ). Ainsi, 1
on y retrouve cette "mise en place" des sujets lorsqu'on leur
signifie leurs conduites et pratiques sociales, mais du mme 1
coup, il y a dissimulation de cette "mise en place" lorsqu'on
leur donne par exemple, l'impression de dcider, d'agir libre-
ment, de vouloir participer.
1
1
1
1
- 45 -
1
Dans l'ordre des postulats, mentionnons aussi les liens
1 qui apparaissent dans le discours entre les "zones economiques",
les "zones urbanisees" et les "zones qui offrent des possibilites
1 d'emploi, de revenu et de services".
1 ques:
2- Les buts et objectifs poursuivis travers ces politi-
objectifs de developpement social des populations de
1 lation:
3- Le postulat de la participation volontaire de la popu-
"les populations ont un desir profond et exprim de
participer part entire l'activit conomique des zones
1 qui offrent des possibilits d'emploi, de revenu et de services
compatibles avec ses aspirations ... le processus de relocali-
1 sation mis en marche doit tre bas sur la coopration volon~
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1 - 47-
1 trs peu de cas des liens rels existant entre langue et dis-
cours, d'o une importance dmesure accorde dans l'analyse,
l'interprtation des contenus en des termes soit proprement
1 linguistiques ou soit purement sociologiques: recherche par
exemple, travers un texte ou un discours, d'un code, d'une
1 terminologie (par l'analyse documentaire) ou au contraire,
recherche d'attitudes, de reprsentations, de rles, de valeurs,
1
1
- 48 -
1
1
L'analyse du discours de Pcheux faisant partie d'un nou-
veau courant de recherche "trans-disciplinaire" (Ramognino, 1
1978) comporte donc du point de vue thorique un certain nom-
bre de traits qui ont contribu faire avancer la connaissance
des processus discursifs. Il y a d'abord cette reconnaissance
1
du discours comme objet de science et de signification tra-
vers une instance linguistique spcifique, ensuite cette dis-
1
tinction entre niveau profond (sens du discours) et niveau de
surface discursif (expression syntaxique du discours) et fina-
1
lement l'articulation de ces deux niveaux (discursif et lin-
guistique), o les structures linguistiques apparaissent comme 1
subordonnes aux structures discursives. Cependant, si ces
prsup~oss thoriques la base de l'analyse du discours de 1
Pcheux ont contribu une connaissance plus juste des proces-
sus discursifs, ils se rvlent selon certains (voir Trognon,
1972; Fisher et Veron, 1973; Borillo et Virbel, 1973) plus
1
restrictifs quant l'attribution relle d'un sens ou d'une
signification un discours donn.
1
On critique ainsi l'aspect trop formel de la mthode qui
aurait tendance ne renseigner que sur le ~rocessus discursif
1
lui-mme en tant que mcanisme d'laboration du discours et pas
suffisamment sur le sens attribu l'objet mme du discours.
1
Pcheux ne dit-il pas lui-mme que "le discours ( ... ) n'est
pas un ensemble d'noncs porteurs d'une, voire de plusieurs 1
significations. C'est d'abord un processus qui se dveloppe
sous de multiples formes dans des situations sociales donnes" 1
(Pcheux et Fuchs, 1975, p. 27). Ce qui intresse Pcheux,
c'est que la mthode AAD rende compte du discours produit; le 1
domaine de l'interpretation se situant en dehors de ce proces-
sus. 1
Cette critique sur la signification du contenu en amne
une autre plus precise et plus concrte formule par Chabrol 1
(1974) :
1
1
1
- 49 -
1
1 Peut-on vritablement cerner le sens
d'un discours partir d'une comparai-
son et d'une substitution d'lments
poss au niveau d'une distribution
1 syntaxique? (P. 30).
1
1
- 50 -
1
la question du lien de la thorie avec la mthodologie.
selon Ramognino (1978),
Donc,
l'AAD agit dans la direction d'''un
1
dplacement de sens ( ... ) des concepts vers les formes, ou
plut6t du plan conceptuel au formel'" (p. 26) et que ce "dpla-
1
cement" provient du "vide thorique qui porte la fois sur la
construction du sujet sociologique et sur la conceptualisation
1
de la fonction symbolique" (p. 43).
1 ques?
1
1
1
1
- 52 -
1
4.2 Le plan methodologigue
1
l
de la ralisation phrastique (p. 34).
1 Dans le mme sens, Fisher et Veron (1973) mettent en doute,
1
1
1
- 54 -
1
privilgie le niveau de l'analyse syntaxique o toutes les va-
riations dans les phrases et leur agencement peuvent se porter 1
rvlateurs de significations. Un travail assidu (Pcheux ~
1
1 CONCLUSION
1
1
1
1
1
1
1
1
ANNEXE l
1
1
1
CARTES
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
-------------------
Carte 1
L.,....
l ' IHCMIAIOI C"'1IIIeOlMG
-,,//'
)"
<.n
-.....]
, .MI"" 01 "tl'OfUf
-.{',,,, ;./J;"~
Carte 2
.~
.......
.. ,.... : ... _ .~.
........r_l....-",., ..-..... .~...,
....:::'..
.. ~....
, .
11__ ..~...... ... ...,-
... _,..
".a.IIa'.. ........ _ u."
"" o
..._
~ il MPI .... I.atrI
c: l ' ,~. -
_,
... _- ..._._.
0,*
......_-Q._.....
MIl.U.'
O"".AIII .......
........ "'8".
tac-. -.,CiUI ....,.. "'''1
"f(; . . . . n~ ..
,.RtMII"1iMND
...,- OC~
.'M ....... W"ACS
. -..
aouliltIVlU'
O.Uf&.... 1rICl
e l l 'IOUI pt .,1GOUCttl
U1
00
~ s>.......,.:!~GU4 AIIIJIIt. 6, ... v....
..
.........c... -., ...,a. au .. M.
ft..". ___
\ IItMICOt&UA56t5e
...,..;.....t
"'''ff-''.AC~
Uu
. . . . . .1(; ....
o ---''''Mnl
. _ l'd_
i
,'<~
---------
LIEUX O'ACCUEIL AGREES POUR LE PROGRAMME
6.!Iol'U'-l
<=>t\~ tlAurtUA\.
.W,ohMMiIU. .... '
$'''.IItK.I~l>'
L .. tlO'''ltLW
60:., J ...... Dt b"U e.lIQU'
.fi>~ .. "lA.(, -II ~.IMOtol
...,........... ....
..O'.t: ......... , ...'INlft lU!" NO-,I!t.
..".P.
/
'"''~''''' ~
!iiI ItOfrlt,ll ....
..........
.. ill .~OHl ... t
J.
"i ,"
..~r .o.oz-", '{,oUIIo.::,. .
.!Iol ."""I.UI!Io U .. ~'!I.I'W
"-
\ a
o
CI .. , . . ,. K..AIIOfII
C . . . . . . . . ....a.N1
.... II(.U ......
(J1
I.Q
C......,(6~
Cl) MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES (1976) .~rogram~e d".id~ 'l "la ~igration, arrts en conseil
Z874-72 ct 1452-74. nue1qties considrati'6ris'et ~t~ti'~tiQ'ti~~su~1~~ig~ati6n subVentionne
dans l'Est du Qllbec. Par le groupe charg de l'accueil. Rimouski, (avril). p. 18; pp. 43-49
1
- 60 -
1
1
1
1
1
ANNEXE II
1
1
1
GRAPHES ET LISTE DES DOMAINES
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
-------_ .. _---------
54
C\G:Y-
~
G
~
Q @
@
@
0)
@ 0\
Q ~
Q Q
@ G
@ G
@
e
G
@
o @ @@
@
0\
V-.l
n::
..,..:1
< --------
@< =
Fig.6 - Graphe des relations de d6pendance entre les domaines lsol~s et les hyper-domnjnes.
_._-----
------------------- "\
0\
1D4 CJ1
J
Fig. 7 - ~rnphe satur des relations de dpendance entre les domaines i~ol~s ct les hvper-domaines.
l"Satur" signifie" que l'on tient compte de toute les relations de dpendance possibles exprimes dans le~
rsultats (-()-. '" J) =. = Il. --nt ---(1) donc, la totalit des relations de dppentlance entre les domaines isols. en-
tre les hyper-domaines et entre les domaines isols et les hypcr-domaines.
Liste des hyper-domalnes r6crits
~
048
31 Le programme comlIIo support
moderni sa tion
dEveloppe.ent
de l'actlvit6 6conomique
est conu
flOt DS4 aux 1 grands 1 object 1 fs de
participation
055 Le secteur
D57
1 comme comp16ment dl urbanlsat Ion
~
4
020
112 D23
dveloppement
047
Il est ordonn6 sur la recommandation du Mlnlstare responsable de l'Office dei de l'Est du Qubec S (ce qui
()\
OS9 pl ani fi ca tion suit) ()\
060
110 4 ~:IJl
027
Les ter.e.
Jl de cette ontente font une place iap. aux
populations qui rsident
dans les zones
tlDS ros
~32
!Le
La
cadre
partie
du
d'un
La place 11 A un
progra e J de l'entente
de dveloppement social
-
..
---------- --------
~
Ul
1 en mai
Une entente a t sign6et le 26 pour l'excution d'un plan de dv. de la r6glon de l'Est du Qubec
02 Canada-Qubec
Une entente 1 de coopration ft t signe pour l'excution d'un plan de dv. de ln rgion de l'Est du Qubec
D6 Le dveloppement
Q\
Ltarrtare-pays 1 de la rgion de l'Est du Qubec
La population t dans
'-l
participation
D9 Un complment modernisation
aux objectifs de dveloppement
1 Un support urbanisation
0101 Un complment
aux objectifs de participation des citoyens
Un support
Liste des domaines isol6s r6crits (suite)
ml Il
Les populations
1 existe
ont
un d~slr de participer
1
~
a part ontiare
l l'activit
1 des zones
6conomique
!
014 mis en lAarche volontaire
Le processus est bas6 sur la coopration C)\
de relocalisation de la population 00
La tache nombreux
015 1 suppose toujours la coordination de centr~ de dcision 1 en lnteractlon
L'exp'rience-pilote qui comportent plusieurs ministires
certains organismes
016 l L'approche
Le rodage
d'instruments efficacos d'intervention
l
017 de dveloppement qui est actuellement en place
L'Office
I de planification
du Qubec
assume lia direction
..
-------------------
foresti~res
l
018 1 L'effort
La complmentarit
La po 11 tique d'amnagement des ressources de l'arrire-pays
Le plan
La prescription E
de l'arrt en conseil
l numro (1621)
2874-72 0\
c.o
020 Il est ordonn sur la recommandation S (ce qui suit)
022 1 I l 1 existe
un dsir de partie.
III part ent.
a 1 d'emploi
l'oct. co. des zones qui offrent des posslb. de serv. compatibles
1ses
aspir.
Les pop. on t ~ de revenu 1 eurs
1)251Le
l
de la rgion
plan de Qubec
1.' office de dveloppement de l'Est
L'objectif
de l'activit
Liste des domaines isols rcrits (suite)
l
0261 La rEgion 037 est lIis en /larche
Le dveloppement de l'Est du Qubec Un processus de reloealisation
Le CRO . a t mis en marche
selon le cas
029 Le programme
Le proj et de dveloppemcnt socfal '038 1 La tlche
suppose l'interaction cons-
Le secteur L'exp.-pllote 1 IJ tante
--...J
030 Complment 039 Ltlnteraction occasionnelle ~ constante o
aux grands objectifs
Support
040 (9.!!.' )I~~e exp. -pUote de relocal ha tionl soi t favori se
soit mene ft bien
031 CompllSment modernisation
aux objectifs de 1 participation
Support dveloppement
urbanisation
034
Une raffectation
.,par la reforestration
par le tourisme (no 1)
des activits
D36 de les
Sol s
I de ces
zones marginales
-------------------
D4 211.e rodage
d'instruments d'intervention
L'approche
'-l
......
D4l Attendu gue les termes font une place il est ordonn S (ce qui suit)
l
D4S La relocalisation la relocalisation
des populations ~ d~irent
La ml gl'ation l'ass.istance
Compllllent modernisation
j
049
aux objectifs de dEveloppement
Support participation
urbanisation
os"! CompHment
Support
aux objectifs do
modernisation
participation
d'urbanisation des citoyens
-.....]
N
!
CompUment 6COnomi Q ue
OSI 1 -aux objectifs de d6veloppement de J'actlvlt6
Support d' urbanisation
l
doit 6tre bas
DS2 est bas6
Un p roc essus de relocalisatlon est mis en .arche sur la coop6ration volontaire de la population
soit mis en marche
056
L'application
Il existe
E ~
1 il part ent.
de l'arr6t6 en conseil num6ro
1 1621
2874-72
d'emploi
un d6sir de partie. il l'activit con.des zones qui offrent des possib de revenu~: compatibles
Les pop. ont tJ de services
1
1 - 73 -
1
REFERENCES
1
1 ARRETE EN CONSEIL NO 2525 (1969). oncernant une exprience-pilote
de fermeture de territoires marginaux et de re1oca1isation de
1 du Quebec.
(27 septembre) .
Chambre du Conseil Excutif, Gouvernement du Qubec,
1 BARTHES, R.
91-135.
(1964). Elements de semiologie. Communications, 4,
1 BARTHES, R. (1966).
le du recit.
Recherches semio1ogiques:
Communications, ~
l'analyse structura-
(no special).
1 1960).
~,
A trend report and bib1iography.
no 2,91-170.
Current socio1ogy,
1
1
1
1
- 74 -
1
1
BORILLO, N., VIRBEL, G. (1973). Remarques m~thodologiques l pro-
1
pos des "Recherches sur le discours illuministe au XVIIIe
sicle" de G. Gayot et M. Pcheux. Texte ron~otyp~.
1
BOURDIEU, P. (1965). Rapport p~dagogique et communication. 1
Paris: Mouton.
1
1
GAYOT, G., PECHEUX, M. (1971). Recherches sur le discours illumi-
1 niste au XVIIIe sicle: Louis-Claude de Saint-Martin et les
"circonstances". Annales, 3-4, 681-704.
1 in C. Chabrol (Ed.):
(pp. 161-176), Paris:
Smiotique narrative et textuelle
Larousse.
1 de Dveloppement Economiques.
1 coupure saussurienne:
93-106.
langue, langage, discours. Langages,~,
1
1
.... 76 ~.
1
1
1
PECHEUX, M., WESSELIUS, J. (1973). A propos du mouvement ~tudiant
et des luttes de la
diantes en 1968, in R. Robin:
cl~sse ouvrire; trois organisations
Histoire et linguistique
~tu 1
(pp. 245-260). Paris: Colin.
1
PECHEUX, M., FUCHS, C. (1975). Mises au point et perspectives
propos de l'analyse automatique du discours. Langages, 37, 1
7-81.
3-21. 1
RAMOGNINO, N. (1978). A propos de l'analyse automatique du discours
et de son utilisation en sociologie. Sociologie du Sud-Est, ~
1
23-43.
1
TROGNON, A. (1972). Analyse automatique du discours en psychologie
et thorie des artefacts exprimentaux:
tique de la situation exprimentale.
vers une psycho-linguis-
Bulletin de psychOlogie,
1
304, 280-286.
1
VERON, E. (1973). Remarques sur l'idologique comme production de
sens. Sociologie et socits, ~, no 2, 45-69. 1
ZAVALLONI, N. (1978). L'approche no-idiographique en psychOlogie:
convergences interdisciplinaires. ~ntribution l'tude des
1
sciences de l'homme, ~, 121-133.
1
1
1
1 CAHIERS DU G.RoI.D.E.Q.
1 Cahier no 7:
1979. 156 p.
1 Secrtariat du G.R.I.D.E.Q.
Universit du Qubec Rimouski
300, des Ursulines
1 Rimouski
Tl:
G5L 3Al
724-1441
1
1
1
1
1
DOCUMENTS GENERAUX DU G.R.I.D.E.Q.
1
Document no 1: Mmoire du Grideg la commission Healy sur les
tudes suprieures en sciences humaines au Canada.
Rdig par ~ernand Harvey. Rimouski, U.Q.A.R.,
1
mars 1975. 23 pages.