Professional Documents
Culture Documents
Content
Benefits and advantages, overview of features ............................................................ 60
Approvals and marks ....................................................................................................... 64
59
2CDC110004C0204
Electronic measuring and monitoring relays
CM range
Benefits and advantages
Safety
2CDC 253 011 F 0003
60
2CDC110004C0204
Electronic measuring and monitoring relays
CM range
Benefits and advantages
Safety
2CDC 253 011 F 0003
61
2CDC110004C0204
Electronic measuring and monitoring relays
CM and C5xx range
Monitoring features and application ranges
2
CM-ESS and CM-ESS.M
Over- and undervoltage monitoring
CM-EFS Voltage monitoring
2CDC 252 025 F0004
Three-phase monitoring
Phase loss Three-phase voltage monitoring
CM-PBE Voltage monitoring of mobile three-phase equipment
Over- and undervoltage Protection of personnel and installations at changes of rotation
CM-PVE
Monitoring of the supply for machines and installations
Phase sequence and phase loss
Protection of equipment against destruction caused by unstable supply voltage
CM-PFE and CM-PFS
Switching to emergency or auxiliary supply
Phase sequence and phase loss,
over- and undervoltage Protection of motors against damages caused by unbalanced phases
CM-PSS and CM-PVS
Phase sequence and phase loss, unbalance
CM-PAS
Phase sequence and phase loss, unbalance,
over- and undervoltage
CM-MPS
2CDC 252 026 F0004
Insulation monitoring
CM-IWN-AC for electrically isolated AC networks, Insulation monitoring
and CM-IWN-DC for electrically isolated DC net- Monitoring of electrically isolated supply mains for insulation resistance failure
works.
Detection of initial faults
2CDC 252 027 F0004
62
2CDC110004C0204
Electronic measuring and monitoring relays
CM and C5xx range
Monitoring features and application ranges
Contact protection
The CM-KRN protects sensitive control contacts
from excessive loads and can store switch posi- Contact protection / sensor evaluation
tions. The CM-SIS supplies and evaluates NPN
Storage of the switching states of bouncing contacts
and PNP sensors.
Amplification of the switch state information of sensitive contacts
2CDC 252 031 F0004
Temperature monitoring
Acquisition, messaging and regulation of tempe- Temperature monitoring
ratures of solid, liquide and gaseous media in pro- Motor and system protection
cesses and maschines via PT100, PT1000, KTY83,
Control cabinet temperature monitoring
KTY 84 or NTC sensors with C510, C511, C512,
C513. Frost monitoring
Temperature limits for process variables, e.g. in the packing or electroplating industry
2CDC 252 032 F0004
Cycle monitor
Cycle monitor with watchdog function CM-WDS. Cycle monitor
External monitoring of the correct function of programmable
2CDC 252 036 F0004
63
2CDC110004C0204
Electronic measuring and monitoring relays
CM and C5xx range
Approvals and marks
CM-SRS.1x
CM-SRS.2x
CM-ESS.1x
CM-ESS.2x
CM-ESS.M
CM.SRS.M
CM-MPS
CM-PBE
CM-PSS
CM-PVS
CM-SFS
CM-PVE
CM-PFS
CM-PAS
CM-PFE
CM.EFS
Approvals
2 A
C
cULus
GL
D GOST
K CB scheme
E CCC
L RMRS
Marks
a CE
b C-Tick
CM-LWN
CM-KRN
CM-SIS
C558.01
C558.02
C558.03
C510
C511
C512
C513
Approvals
A cULus
C GL
D GOST
K CB scheme
E CCC
L RMRS
Marks
a CE
b C-Tick
existing Cycle
pending Thermistor motor protection Liquid level monitoring
monitoring
CM-ENN UP/...
CM-ENS UP/...
CM-ENE MAX
CM-ENE MIN
CM-MSS (1)
CM-MSS (2)
CM-MSS (3)
CM-MSS (4)
CM-MSS (5)
CM-MSS (6)
CM-MSS (7)
CM-WDS
CM-MSN
CM-MSE
CM-ENN
CM-ENS
Approvals
A cULus
C GL 1)
D GOST
I II (2) G, PTB 02 ATEX 3080
K CB scheme
E CCC
L RMRS
Marks
a CE
b C-Tick
1)
Versions woth safety isolation without C approval
64
2CDC110004C0204
Current and voltage monitors
single-phase
Content
Current monitors, single-phase ...................................................................................... 66
Ordering details
CM-SRS.1, CM-SRS.2 ................................................................................................. 66
CM-SRS.M ................................................................................................................... 67
CM-SFS.2 .................................................................................................................... 68
Technical data .................................................................................................................... 72
Load limit curves ................................................................................................................ 138
Dimensional drawings ........................................................................................................ 139
Accessories ........................................................................................................................ 140
Current transformers .......................................................................................................... 141
Conversion table ................................................................................................................ 142
65
2CDC110004C0204
Current monitoring relays, single-phase AC/DC
CM-SRS.1 and CM-SRS.2
Ordering details
Depending on the configuration, the current monitoring relays CM-SRS.1 and CM-SRS.2 can be used for
over- b or undercurrent monitoring a in single-phase AC and/or DC systems. The current to be moni-
tored (measured value) is applied to terminals B1/B2/B3-C. The devices work according the open-circuit
principle.
If the measured value exceeds resp. drops below the adjusted threshold value, the output relay(s)
2CDC 251 244 F0005
energize(s): on the CM-SRS.1 immediately, on the CM-SRS.2 after the set tripping delay TV. If the mea-
sured value exceeds resp. drops below the threshold value plus resp. minus the adjusted hysteresis, the
2
output relay(s) de-energize(s).
The hysteresis is adjustable within a range of 3-30 % of the threshold value.
Function diagrams CM-SRS.1 Function diagrams CM-SRS.2
Overcurrent monitoring b
Overcurrent monitoring b
CM-SRS.1
2CDC 251 245 F0005
2
1 Undercurrent monitoring a
Undercurrent monitoring a
7
6
5
4
3
CM-SRS.2
Connection diagram CM-SRS.1 Connection diagram CM-SRS.2
Threshold value A1-A2 Control supply voltage A1-A2 Control supply voltage
2CDC 252 204 F0005
I: red LED -
over- / undercurrent 1 ON Undercurrent monitoring
Adjustment of the tripping OFF Overcurrent monitoring
OFF = Default
delay TV
66
2CDC110004C0204
Multifunctional current monitoring relays,
single-phase AC/DC - CM-SRS.M
Ordering details
Depending on the configuration, the current monitoring relays CM-SRS.M can be used for over- b or
undercurrent monitoring a in single-phase AC and/or DC systems. The current to be monitored (mea-
sured value) is applied to terminals B1/B2/B3-C. Open h or closed-circuit principle g are configurable.
If the measured value exceeds resp. drops below the adjusted threshold value before the set start-up
delay TS is complete, the output relays do not change their actual state. If the measured value exceeds
2CDC 251 247 F0005
resp. drops below the adjusted threshold value when TS is complete, the tripping delay TV starts. If TV is
complete and the measured value is still exceeding resp. below the threshold value plus resp. minus the
2
set hysteresis, the output relays energize h / de-energize g.
If the measured value exceeds resp. drops below the threshold value minus resp. plus the set hysteresis
and the latching function is not activated e, the output relays de-energize h / energize g. With ac-
tivated latching function f the output relays remain energized h and de-energize only, when the supply
voltage is interrupted / the output relays remain de-energized g and energize only, when the supply vol-
tage is switched off and then again switched on = Reset.
CM-SRS.M
The hysteresis is adjustable within a range of 3-30 % of the threshold value.
Threshold value
adjustment
Hysteresis adjustment Function diagrams CM-SRS.M
Adjustment of the tripping
Overcurrent monitoring b without latching e Undercurrent monitoring a without latching e
delay TV
delay TS Hysteresis
Measured value
11-14 (15-18)
DIP switch functions) 11-12 (15-16)
21-24 (25-28)
U/T: green LED - 21-22 (25-26)
green LED
control supply voltage, red LED
I: red LED -
green LED
red LED
A1 1115 2125
B1-C Measuring range 1: closed
AC-currents B1 B2 B3
3-30 mA bzw. 0.3-1.5 A
ON I
B1 B2 B3 1115 2125
CM-SRS.M1: 3 mA - 1 A B2-C Measuring range 2:
CM-SRS.M2: 0.3-15 A C
10-100 mA bzw. 1-5 A OFF open I
B3-C Measuring range 3:
RMS measuring principle A1 A2 1216 1418 2226 2428 0.1-1 A bzw. 3-15 A
One device includes 3 1418 1216 C 1115-1216/1418 Output contacts - 1 ON
OFF
Undercurrent monitoring
Overcurrent monitoring
2 ON Closed-circuit principle
OFF Open-circuit principle
2125-2226/2428 open-or
measuring ranges 2428 2226 A2
closed circuit principle 3 ON Latching function activated OFF = Default
Over- and undercurrent OFF Latching function not activated
monitoring configurable
Open- or closed circuit Type Control supply Tripping Order code Pack. Price Weight
principle configurable
voltage delay unit 1 piece 1 piece
Latching function
configurable 50/60 Hz TV adjustable piece kg / lb
Hysteresis adjustable from Measuring range: 3-30 mA; 10-100 mA; 0,1-1 A
3-30 %
Start-up delay TS CM- 0 or
24-240 V AC/DC 1SVR 430 840 R0600 1 0.12 / 0.26
adjustable 0; 0.1-30 s SRS.M1 0.1-30 s
Tripping delay TV Measuring range: 0,3-1,5 A; 1-5 A; 3-15 A
adjustable 0; 0.1-30 s 0 or
CM-
2 c/o contacts SRS.M2
24-240 V AC/DC
0.1-30 s
1SVR 430 840 R0700 1 0.12 / 0.26
22.5 mm width
3 LEDs for status indication Approvals ............................................................................. 64 Technical data .....................................................................72
Load limit curves ............................................................... 138 Dimensional drawings ......................................................139
Accessories ...................................................................... 140 Current transformers ........................................................141
67
2CDC110004C0204
Current window monitoring relay,
single-phase AC/DC - CM-SFS.2
Ordering details
The current window monitoring relays CM-SFS.2 can be used for the simultaneous monitoring of over- (>I) and undercur-
rents (<I) in single-phase AC and/or DC systems. Depending on the configuration, one c/o contact each i or both c/o
contacts in parallel j can be used for the over- and undercurrent monitoring. The current to be monitored (measured
value) is applied to terminals B1/B2/B3-C. Open- h or closed-circuit principle g as well as an adjustable ON A or
OFF tripping B delay are configurable.
2CDC 251 246 F0005
68
2CDC110004C0204
Voltage monitoring relays, single-phase AC/DC
CM-ESS.1 and CM-ESS.2
Ordering details
Depending on the configuration, the voltage monitoring relays CM-ESS.1 and CM-ESS.2 can be used for
over- d or undervoltage monitoring c in single-phase AC and/or DC systems. The voltage to be moni-
tored (measured value) is applied to terminals B-C. The devices work according the open-circuit principle.
If the measured value exceeds resp. drops below the adjusted threshold value, the output relay(s)
energize(s): on the CM-ESS.1 immediately, on the CM-ESS.2 after the set tripping delay TV. If the mea-
2CDC 251 248 F0005
sured value exceeds resp. drops below the threshold value plus resp. minus the adjusted hysteresis, the
output relay(s) de-energize(s).
2
The hysteresis is adjustable within a range of 3-30 % of the threshold value.
Function diagrams CM-ESS.1 Function diagrams CM-ESS.2
Overvoltage monitoring d
Overvoltage monitoring d
CM-ESS.1
2CDC 251 249 F0005
2
1 Undervoltage monitoring c
Undervoltage monitoring c
7
6
5
8
3
4
CM-ESS.2
U: red LED -
over- / undervoltage
1 ON Undervoltage monitoring
Adjustment of the tripping OFF Overvoltage monitoring
OFF = Default
delay TV
69
2CDC110004C0204
Multifunctional voltage monitoring relay,
single-phase AC/DC - CM-ESS.M
Ordering details
Depending on the configuration, the voltage monitoring relay CM-ESS.M can be used for over- d or un-
dervoltage monitoring c in single-phase AC and/or DC systems. The voltage to be monitored (measured
value) is applied to terminals B-C. Open h or closed-circuit principle g are selectable.
If the measured value exceeds resp. drops below the adjusted threshold value, the tripping delay TV starts.
If TV is complete and the measured value is still exceeding resp. below the threshold value plus resp. mi-
2CDC 251 250 F0005
Position 4 3 2 1
2CDC 252 207 F0005
A1 1115 2125
A1-A2 Control supply voltage closed
B ON V
B 1115 2125 B-C Measuring ranges:
3-30 V; 6-60 V;
Monitoring of DC- and C 30-300 V; 60-600 V OFF open V
AC-voltages from 3-600 V 1115-1216/1418 Output contacts -
A1 A2 1216 1418 2226 2428 2125-2226/2428 Open- or closed circuit
RMS measuring principle 1418 1216 C principle
1 ON Undervoltage monitoring 2 ON Closed-circuit principle
OFF Overvoltage monitoring OFF Open-circuit principle
One device includes 4 2428 2226 A2
3 ON Latching function activated OFF = Default
measuring ranges: 3-30 V; OFF Latching function not activated
6-60 V; 30-300 V; 60-600 V
Over- or undervoltage
monitoring configurable
Type Control supply Tripping Order code Pack. Price Weight
Open- or closed circuit
principle configurable voltage delay unit 1 piece 1 piece
Latching function 50/60 Hz TV adjustable piece kg / lb
configurable
Measuring range: 3-30 V; 6-60 V; 30-300 V; 60-600 V
Hysteresis adjustable from
3-30 % CM- 0 or
Tripping delay TV 24-240 V AC/DC 1SVR 430 830 R0500 1 0.12 / 0.26
ESS.M 0.1-30 s
adjustable 0; 0.1-30 s
2 c/o contacts
22.5 mm width
3 LEDs for status indication Approvals ............................................................................. 64 Technical data .....................................................................72
Load limit curves ............................................................... 138 Dimensional drawings ......................................................139
Accessories ...................................................................... 140
70
2CDC110004C0204
Voltage window monitoring relays,
single-phase AC/DC - CM-EFS.2
Ordering details
The voltage window monitoring relay CM-EFS.2 can be used for the simultaneous monitoring of over- (>U) and undervol-
tages (<U) in single-phase AC and/or DC systems. Depending on the configuration, one c/o contact each i or both c/o
contacts in parallel j can be used for the over- and undervoltage monitoring. The voltage to be monitored (measured
value) is applied to terminals B-C. Open- h or closed-circuit principle g as well as an adjustable ON A or OFF trip-
ping B delay are configurable.
2CDC 251 251 F0005
Adjustment of the When i is adjusted on the device, the functionality is equivalent to the one described above. There is only to consider
that in this case, instead of both output relays, only one output relay each will be switched.
measuring range
>U = 1115-1216/1418 ; <U = 2125-2226/2428
DIP switches (see
DIP switch functions)
U/T: green LED -
control supply voltage, Further function diagrams see data sheet.
Function diagrams CM-EFS.2
timing
Voltage window monitoring 1x2 c/o contact j Voltage window monitoring 1x2 c/o contact j
R: yellow LED -
ON-delayed A without latching e OFF-delayed B without latching e
relay status
U: red LED -
over- / undervoltage
Position 4 3 2 1
One device includes 4
2CDC 252 207 F0005
A1 1115 2125
B A1-A2 Supply voltage closed
measuring ranges: 3-30 V; B 1115 2125 B-C Measuring ranges:
ON 2x1 c/o
principle configurable
Latching function
configurable
Type Control supply Tripping Order code Pack. Price Weight
Thresholds for Umin and
Umax adjustable voltage delay unit 1 piece 1 piece
Fixed hysteresis of 5 % 50/60 Hz TV adjustable piece kg / lb
Tripping delay TV adjustable Measuring range AC/DC: 3-30 V; 6-60 V; 30-300 V; 60-600 V
0; 0.1-30 s
1x2 c/o contacts (common CM- 0 or
24-240 V AC/DC 1SVR 430 750 R0400 1 0.12 / 0.26
signal) or 2x1 c/o contact EFS.2 0.1-30 s
(seperate signals for Umin
and Umax)
22.5 mm width
3 LEDs for status indication Approvals ............................................................................. 64 Technical data .....................................................................72
Load limit curves ............................................................... 138 Dimensional drawings ......................................................139
Accessories ...................................................................... 140
71
2CDC110004C0204
Current monitoring, single-phase
CM-SRS.1, CM-SRS.2, CM-SRS.M and CM-SFS.2
Technical data
72
2CDC110004C0204
Current monitoring, single-phase
CM-SRS.1, CM-SRS.2, CM-SRS.M and CM-SFS.2
Technical data
1)
Open-circuit principle: output relay energizes if the measured value exceeds b / falls below a the adjusted threshold value
Closed-circuit principle: output relay de-energizes if measured value exeeds b / falls below a the adjusted threshold value
2)
In case of measured currents > 10 A, lateral spacing has to be min. 10 mm
73
2CDC110004C0204
Voltage monitors, single-phase
CM-ESS.1, CM-ESS.2, CM-ESS.M and CM-EFS
Technical data
74
2CDC110004C0204
Voltage monitors, single-phase
CM-ESS.1, CM-ESS.2, CM-ESS.M and CM-EFS
Technical data
1)
Open-circuit principle: output relay energizes if the measured value exceeds d / falls below c the adjusted threshold value
Closed-circuit principle: output relay de-energizes if measured value exeeds d / falls below c the adjusted threshold value2)
75
2CDC110004C0204
Notes
76
2CDC110004C0204
Three-phase monitors
Content
Three-phase monitors...................................................................................................... 77
Ordering details .................................................................................................................. 78
CM-PBE ....................................................................................................................... 78
CM-PVE ....................................................................................................................... 78
CM-PFE ....................................................................................................................... 79
CM-PFS ....................................................................................................................... 79
CM-PSS ....................................................................................................................... 80
CM-PVS ....................................................................................................................... 80
CM-PAS ....................................................................................................................... 82
CM-MPS ...................................................................................................................... 83
Technical data .................................................................................................................... 84
Load limit curves ................................................................................................................ 138
Dimensional drawings ........................................................................................................ 139
Accessories ........................................................................................................................ 140
Conversion tables............................................................................................................... 142
77
2CDC110004C0204
Phase loss monitor CM-PBE
Phase monitor for over- and undervoltage CM-PVE
Ordering details
The CM-PBE phase loss monitor is used to monitor supply voltages for phase loss (Umeas < 60 % x Urated).
If all three phases are present, the output relay is energized. If the above fault occurs, the output relay is
1SVR 550 882 F 9500
de-energized and the yellow LED turns off. The relay is re-energized automatically as soon as the voltage
returns to the nominal range, taking into account a fixed hysteresis.
The version with neutral monitoring can also be used in single-phase networks by jumpering the three
phase terminals (L1, L2, L3) and connecting only one phase.
Function diagrams CM-PBE Connection diagrams CM-PBE
2 L1
Three-phase monitoring with neutral with neutral monitoring
R: yellow LED -
Three-phase monitoring without neutral without neutral monitoring
relay status
Phase loss
No phase sequence Type Rated control Neutral Order code Pack. Price Weight
monitoring supply voltage = monitoring unit 1 piece 1 piece
Measuring range: measuring voltage piece kg / lb
L1-L2-L3: 3 x 380-440 V AC
L-N: 220-240 V AC
Available with or without CM-PBE
3x380-440 V AC,
with 1SVR 550 881 R9400 1 0.08/0.17
neutral monitoring 220-240 V AC
1 n/o contact CM-PBE
3x380-440 V AC,
without 1SVR 550 882 R9500 1 0.08/0.17
1 LED for status indication 220-240 V AC
The CM-PVE phase monitor is used to monitor supply voltages for undervoltage, overvoltage and phase
loss. If all three phases are present with correct voltage, the output relay is energized. If one of the above
1SVR 550 870 F 9400
faults occurs, i. e. if the voltage [L-L (L-N)] exceeds the voltage value Umax (460 V / 265 V) or falls below the
voltage value Umin (320 V / 185 V), the output relay is de-energized and the yellow LED turns off. The relay
is re-energized automatically as soon as the voltage returns to the tolerance range, taking into account a
fixed hysteresis of 5 %.
The version with neutral monitoring can also be used in single-phase networks by jumpering the three
phase terminals (L1, L2, L3) and connecting only one phase.
Function diagrams CM-PVE Connection diagrams CM-PVE
Three-phase monitoring with neutral with neutral monitoring
L1, L2, L3, N
1SVC 110 000 F 0112
2CDC 252 047 F0003
Umax
CM-PVE -5%
Urated
+ 5% L1-L2-L3(-N) Rated control
supply voltage =
R: yellow LED -
Umin
Measured value Measuring voltage
13-14 t1 = 500 ms
relay status t2 = 500 ms
13-14 Output contact -
t
1
t
2
<t
1
t
1
<t
2
t
2
t
1 closed-circuit principle
Umax
-5%
Urated
+ 5% L1-L2-L3 Rated control
Umin
supply voltage =
Three- and single-phase Measured value Measuring voltage
13-14 t1 = 500 ms
monitoring: t t <t t <t t t t2 = 500 ms
13-14 Output contact -
closed-circuit principle
Phase loss
1 2 1 1 2 2 1
Over-/ undervoltage
Type Control supply voltage Neutral Order code Pack. Price Weight
No phase sequence = measuring voltage monitoring unit 1 piece 1 piece
monitoring
piece kg / lb
Measuring range:
L1-L2-L3: 3 x 320-460 V AC
L-N: 185-265 V AC
3x320-460 V AC,
Available with or without CM-PVE
185-265 V AC
with 1SVR 550 870 R9400 1 0.08/0.17
neutral monitoring
3x320-460 V AC,
1 n/o contact CM-PVE
185-265 V AC
without 1SVR 550 871 R9500 1 0.08/0.17
1 LED for status indication
Technical data.................................84 Dimensional drawing ..................139
78
2CDC110004C0204
Phase sequence monitors
CM-PFE, CM-PFS
Ordering details
The CM-PFE phase sequence monitor is used to monitor three-phase supply voltages for incorrect
phase sequence. The output relay remains energized with correct phase sequence.
1SVR 550 824 F 9100
It resets and the yellow LED turns off in case of incorrect phase sequence or phase loss.
In case of motors which continue running with only two phases, the CM-PFE detects phase loss if the re-
verse feeded voltage is less than 60% of the nominal voltage.
For applications where a reverse feeded voltage > 60% is expected we recommend to use our three-
phase monitor for unbalance CM-PAS.
Type Rated control supply voltage = Order code Pack. Price Weight
Monitoring of three-phase
measuring voltage unit 1 piece 1 piece
supply voltage for:
piece kg / lb
Phase sequence
Phase loss
Continuous voltage range CM-PFE 3 x 208-440 V AC 50/60 Hz 1SVR 550 824 R9100 1 0.08/0.17
3 x 208-440 V 50/60 Hz
1 c/o contact
LED for status indication
The CM-PFS phase sequence monitor is used to monitor three-phase supply voltages for incorrect pha-
1SVR 430 824 F 9300
se sequence. The output relay is energized and the yellow LED turns on if all phases are present in
the correct phase sequence (clockwise rotating field).
The relay is de-energized and the yellow LED turns off in case of incorrect phase sequence or loss of one
phase. In case of motors which continue running with only two phases, the CM-PFS detects phase loss if
the reverse feeded voltage is less than 60% of the nominal voltage.
For applications where a reverse feeded voltage > 60% is expected we recommend to use our three-
phase monitor for unbalance CM-PAS.
1SVC 110 000 F 0118
Measured value
1SVC 110 000 F 0119
L1, L2, L3
CM-PFS
L1-L2-L3 Rated control
15-18
R: yellow LED - 15-16 supply voltage =
Measuring voltage
relay status 25-28
1115-1216 /1418, Output contact -
25-26
2125-2226/2428 Closed-circuit principle
ATTENTION
If several CM-PFS units are placed side by side and the
control supply voltage is higher than 415 V, spacing of at
least 10 mm has to be kept between the individual units.
Type Rated control supply voltage = Order code Pack. Price Weight
Monitoring of three-phase measuring voltage unit 1 piece 1 piece
supply voltage for: piece kg / lb
Phase sequence
Phase loss
Continuous voltage range CM-PFS 3 x 200-500 V AC 50/60 Hz 1SVR 430 824 R9300 1 0.15/0.33
3 x 200-500 V 50/60 Hz
2 c/o contacts
LED for status indication Technical data.................................85 Load limit curves .........................138 Dimensional drawing ......................139
Accessories .................................140
79
2CDC110004C0204
Three-phase monitors for over- and undervoltage
CM-PSS
Ordering details
The CM-PSS is a three-phase monitor. It is able to monitor the phase parameters phase sequence,
phase loss, over- and undervoltage.
2CDC 251 048 F0004
If all three phases are present with correct voltage, the output relays are energized.
If the voltage to be monitored exceeds or falls below the fixed threshold value, the output relays are
de-energized undelayed or delayed (0.1-10 s), depending on the set time delay.
The fault signal can be suppressed or, for better evaluation, stored for the settable delay time of 0.1 to 10 s.
The rotary switch A / B is used to select the delay time function.
2
Switch position A: In case of a fault, the de-energizing of the output relays and the respective fault
signal are suppressed for the set delay time.
Switch position B: In case of a fault, the output relays de-energize immediately and a fault signal is
issued and stored for the set delay time. This way, also momentary
undervoltage conditions are recognized.
The fault type is indicated by LEDs.
The output relays re-energize automatically, instantaneously or with delay (0.1-10 s), depending on
CM-PSS the set time delay, as soon as the voltage returns to the tolerance range, taking into account a fixed
hysteresis of 5%.
R: green LED - Phase sequence and phase loss are indicated and reset without time delay.
control supply voltage,
relay status
F1: red LED -
fault signal Function diagram CM-PSS
F2: red LED -
Over-/ undervoltage, ON-delayed Phase sequence / phase loss
fault signal
L1, L2, L3 L1, L2, L3
- Overvoltage: F1 >V Measured value
Measured value
15-18
- Phase loss: F1 on, F2 flashes <V+5%
<V
15-16
25-28
- Phase sequence: F1 and F2 15-18
15-16
25-26
F1: red LED
F2: red LED
flash alternately 25-28
25-26 R: green LED
F1: red LED
Time adjustment 0.1-10 s F2: red LED
R: green LED
Measured value
<V+5%
B OFF-delay <V
15-18
15-16
25-28
25-26
F1: red LED
F2: red LED
R: green LED
Three-phase monitoring:
Phase sequence
Phase loss
Overvoltage
Undervoltage Type Rated control Measuring Order code Pack. Price Weight
Switching thresholds supply voltage = frequency unit 1 piece 1 piece
10 % of rated voltage measuring voltage piece kg / lb
Adjustable
ON- and OFF-delay 380 V AC 50/60 Hz 1SVR 430 784 R2300 1 0.13/0.29
Dual-frequency measuring CM-PSS
400 V AC 50/60 Hz 1SVR 430 784 R3300 1 0.13/0.29
input 50/60 Hz
Powered by the measuring
circuit
2 c/o contacts
3 LEDs for status indication Technical data.................................86 Load limit curves .........................138 Dimensional drawing ......................139
Accessories .................................140 Conversion table .........................142
80
2CDC110004C0204
Three-phase monitors for over- and undervoltage
CM-PVS
Ordering details
The CM-PVS is a three-phase monitor. It is able to monitor the phase parameters phase sequence,
phase loss, over- and undervoltage.
2CDC 251 049 F0004
The threshold values for over- and undervoltage are adjustable (see table).
If all three phases are present with correct voltage, the output relays are energized.
If the voltage to be monitored exceeds or falls below the set threshold value, the output relays are
de-energized undelayed or delayed (0.1-10 s), depending on the set time delay.
The fault signal can be suppressed or, for better evaluation, stored for the settable delay time of 0.1 to 10 s.
2
The rotary switch A / B is used to select the delay time function.
Switch position A: In case of a fault, the de-energizing of the output relays and the respective fault
signal are suppressed for the set delay time.
Switch position B: In case of a fault, the output relays de-energize immediately and a fault signal is
issued and stored for the set delay time. This way, also momentary
undervoltage conditions are recognized.
The fault type is indicated by LEDs.
CM-PVS The output relays re-energize automatically, instantaneously or with delay (0.1-10 s), depending on
the set time delay, as soon as the voltage returns to the tolerance range, taking into account a fixed
R: green LED - hysteresis of 5%.
control supply voltage, Phase sequence and phase loss are indicated and reset without time delay.
relay status
F1: red LED -
fault signal Function diagram CM-PVS
F2: red LED -
Thresholds for over- and undervoltage
fault signal
L1-L2-L3 160-300 V Umin = 160-220 V
- Overvoltage: F1 Umax = 220-300 V
- Under voltage: F2 L1-L2-L3 300-500 V Umin = 300-380 V
Umax = 420-500 V
- Phase loss: F1 on, F2 flashes
- Phase sequence: F1 and F2 Over-/ and undervoltage, ON-delayed Phase sequence / phase loss
flash alternately
L1, L2, L3 L1, L2, L3
Threshold adjustment >U
Measured value
Measured value
<U+5% 15-18
Time adjustment 0.1-10 s <U 15-16
25-28
15-18 25-26
15-16 F1: red LED
Phase sequence and phase 25-28 F2: red LED
25-26 R: green LED
loss are signalled without delay. F1: red LED
F2: red LED
Rotary switch for selecting R: green LED
Measured value
<U+5%
<U
15-18
15-16
25-28
25-26
F1: red LED
F2: red LED
R: green LED
Phase loss
Overvoltage
Undervoltage Type Rated control Measuring Order code Pack. Price Weight
Adjustabble: supply voltage = frequency unit 1 piece 1 piece
Over- and undervoltage measuring voltage piece kg / lb
threshold
ON- and OFF-delay 160-300 V AC 50/60 Hz 1SVR 430 794 R1300 1 0.13/0.29
Dual-frequency measuring CM-PVS
300-500 V AC 50/60 Hz 1SVR 430 794 R3300 1 0.13/0.29
input 50/60 Hz
Powered by the measuring
circuit
2 c/o contacts
3 LEDs for status indication Technical data.................................86 Load limit curves .........................138 Dimensional drawing ......................139
Accessories .................................140 Conversion table .........................142
81
2CDC110004C0204
Three-phase monitors for unbalance
CM-PAS
Ordering details
The CM-PAS is a three-phase monitor. It is able to monitor the phase parameters phase sequence,
phase loss and phase unbalance.
2CDC 251 050 F0004
If all three phases are present with correct voltage, the output relay is energized.
The output relays are de-energized delayed (0.1-10 s), if the phase unbalance of the phases to be
monitored exceeds the set unbalance threshold value. This enables a short-term suppression of fault
signals or, for better evaluation, a storage of the fault signal.
The fault type is indicated by LEDs.
2
The output relays re-energize undelayed, as soon as the voltage returns to the tolerance range,
taking into account a fixed hysteresis of 20%.
Phase sequence and phase loss are indicated and reset without time delay.
- Unbalance: F1 and F2 on
- Phase loss: F1 on, F2 flashes
- Phase sequence: F1 and F2 Connection diagram CM-PAS
alternately flashing
Threshold adjustment
phase unbalance 2-15 %
Time adjustment 0.1-10 s
1SVC 110 000 F0512
Three-phase monitoring:
Phase sequence
Phase loss Type Rated control Measuring Order code Pack. Price Weight
Unbalance supply voltage = frequency unit 1 piece 1 piece
measuring voltage piece kg / lb
Adjustable:
unbalance threshold
ON-delay 160-300 V AC 50/60 Hz 1SVR 430 774 R1300 1 0.13/0.29
Dual-frequency measuring CM-PAS
300-500 V AC 50/60 Hz 1SVR 430 774 R3300 1 0.13/0.29
input 50/60 Hz
Powered by the measuring
circuit
2 c/o contacts
3 LEDs for status indication Technical data.................................86 Load limit curves .........................138 Dimensional drawing ......................139
Accessories .................................140 Conversion table .........................142
82
2CDC110004C0204
Multifunctional three-phase monitors
CM-MPS
Ordering details
The CM-MPS is a three-phase monitor. It is able to monitor the phase parameters phase sequence,
phase loss, over- and undervoltage and phase unbalance.
2CDC 251 005 F0003
The threshold values for over- and undervoltage are adjustable (see table).
The threshold value for phase unbalance can be adjusted from 2-15 %.
If one of the above faults occurs, the output relay is de-energized. The fault type is indicated by LEDs.
The fault signal can be suppressed or, for better evaluation, stored for the settable delay time of 0.1 to 10 s.
The slide switch A / B is used to select the delay time function.
2
Switch position A: In case of a fault, the de-energizing of the output relays and the respective fault
signal are suppressed for the set delay time.
Switch position B: In case of a fault, the output relays de-energize immediately and a fault signal is
issued and stored for the set delay time. This way, also momentary
undervoltage conditions are recognized.
The output relay is re-energized automatically if all parameters are back within the adjusted limits.
CM-MPS
Function diagrams CM-MPS
R: green LED -
control supply voltage, Under- and overvoltage thresholds Phase sequence / phase loss
relay status Version without interrupted neutral monitoring L1, L2, L3
Unbalance threshold
2-15% Over-/ undervoltage, OFF-delayed Unbalance, OFF-delayed
Time adjustment
L1, L2, L3 L1, L2, L3
0.1-10 s >V Unbalance
>V-5% Unbal. - Hysteresis
Phase sequence and phase
1SVC 110 000 F0075
B OFF-delay
Connection diagrams CM-MPS
without interrupted neutral monitoring with interrupted neutral monitoring
Three-phase monitoring:
Phase sequence
Phase loss
1SVC 110 000 F0512
Overvoltage
Undervoltage L1, L2, L3 Rated control supply voltage = L1, L2, L3, N Rated control supply voltage =
Measuring voltage Measuring voltage
Phase unbalance 15-16/18 Output contacts- 15-16/18 Output contacts -
Available with or without 25-26/28 closed-circuit principle 25-26/28 closed-circuit principle
interrupted neutral
monitoring
Adjustable: Type Rated control Measuring Order code Pack. Price Weight
supply voltage = frequency unit 1 piece 1 piece
over- and undervoltage
measuring voltage piece kg / lb
thresholds
unbalance threshold Without interrupted neutral monitoring
ON- and OFF-delay 160-300 V AC 50/60 Hz 1SVR 430 884 R1300 1 0.14/0.44
CM-MPS
Dual-frequency measuring 300-500 V AC 50/60 Hz 1SVR 430 884 R3300 1 0.14/0.44
input 50/60 Hz
With interrupted neutral monitoring
Powered by the measuring
circuit 3x320-460 V AC, 50/60 Hz 1SVR 430 885 R1300 1 0.14/0.44
CM-MPS
2 c/o contacts 185-265 V AC 50/60 Hz 1SVR 430 885 R3300 1 0.14/0.44
3 LEDs for status indication
1)
devices with interrupted neutral Technical data.................................86 Load limit curves .........................138 Dimensional drawing ......................139
monitoring Accessories .................................140 Conversion table .........................142
83
2CDC110004C0204
Three-phase monitors
CM-PBE, CM-PVE
Technical data
2
Duty time 100 %
Measuring circuit L1-L2- L3-N L1 - L2 -L3
Monitoring functions phase loss over- and undervoltage, phase loss
Measuring ranges 220-240 V AC 380-440 V AC 185-265 V AC 320-460 V AC
Thresholds threshold = 0,6 x UN fixed: Umin: 185 V / 320 V; Umax: 265 V / 460 V
Hysteresis related to the threshold value 5 % fixed (release value = 0.65 x UN) fixed: Umin: 194 V / 336 V; Umax: 252 V / 437 V
Measuring voltage frequency 50/60 Hz (-10 %...+10 %)
Response time 40 ms 80 ms
Measuring error within rated control supply voltage tolerance
Measuring error within temperature range
0.06 % / C
Timing circuit
Delay time start-up delay 500 ms (20 %), fixed
ON-delay 150 ms (20 %) at over-/undervoltage 500 ms (20 %)
Indication of operational states
Relais status R: yellow LED V Output relay energized
Output circuits 13-14
Number of contacts 1 n/o contact
Operating principle 1) closed-circuit principle
Contact material AgCdO
Rated voltage (VDE 0110, IEC 60947-1) 250 V
Min. switching voltage - -
Max. switching voltage 250 V AC, 250 V DC
Min. switching current - -
Rated switching current AC12 (resistive) 230 V 4A
(IEC 60947-5-1) AC15 (inductive) 230 V 3A
DC12 (resistive) 24 V 4A
DC13 (inductive) 24 V 2A
Mechanical lifetime 30 x 106 switching cycles
Electrical lifetime (AC12, 230 V, 4 A) 0.1 x 106 switching cycles
Short circuit proof, n/c contact 10 A fast, operating class gL
max. fuse rating n/o contact 10 A fast, operating class gL
General data
Width of enclosure 22.5 mm / 0.885 in
Wire size fine-strand with wire end ferrule 2 x 1.5 mm2 / 2 x 16 AWG
Mounting position any
Degree of protection enclosure / terminals IP50 / IP20
Ambient temperature range operation -20..+60 C
storage -40...+85 C
Mounting DIN rail (EN 50022)
Standards
Product standard IEC 255-6, EN 60255-6
Low Voltage Directive 73/23/EEC
EMC Directive 89/336/EEC
Electromagnetic compatibility
Interference emission EN 61000-6-2
electrostatic discharge (ESD) IEC/EN 61000-4-2 level 3 - 6 kV/ 8 kV
electromagnetic field IEC/EN 61000-4-3 level 3 - 10 V/m
fast transients (Burst) IEC/EN 61000-4-4 level 3 - 2 kV / 5 kHz
powerful impulses (Surge) IEC 1000-4-5, EN 61000-4-5 level 4 - 2 kVL-L
HF line emissission IEC 1000-4-6, EN 61000-4-6 level 3 - 10 V
Interference emission EN 61000-6-4
Operational reliability (IEC 68-2-6) 6g
Mechanical resistance (IEC 68-2-6) 10 g
Isolation data
Rated insulation volt. between supply, measuring and output circuits
400 V
(VDE 0110, IEC 60947-1)
Rated impulse withstand voltage Uimp between all isolated circuits
4 kV / 1.2 - 50 s
(VDE 0110, IEC 664)
Test voltage between all isolated circuits 2.5 kV, 50 Hz, 1 min.
Pollution category (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) III
Overvoltage category (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) III
Environmental testing (IEC 68-2-30) 24 h cycle time, 55 C, 93 % rel., 96 h
Closed-circuit principle: Output relay is de-energized if the measured value exceeds/drops below the adjusted threshold.
84
2CDC110004C0204
Three-phase monitors
CM-PFE, CM-PFS
Technical data
2
Duty time 100 %
Measuring circuit L1-L2-L3
Monitoring functions phase sequence, phase loss
Measuring ranges 3 x 208-440 V AC 3 x 200-500 V AC
Thresholds 0,6 x UN
Hysteresis related to the threshold value
Measuring voltage frequency 50/60 Hz
Response time 500 ms
Measuring error within rated control supply voltage tolerance
0.5 %
Measuring error within temperature range
0.06 % / C
Timing circuit
Delay time start-up delay 500 ms
500 ms
ON-delay 500 ms
Indication of operational states
Relais status R: yellow LED V Output relay energized
Output circuits 11-12/14 11(15)-12(16)/14(18), 21(25)-22(26)/24(28)
Number of contacts 1 c/o contact 2 c/o contacts
Operating principle 1) closed-circuit principle
Contact material AgCdO AgNi
Rated voltage (VDE 0110, IEC 60947-1) 250 V
Min. switching voltage -
Max. switching voltage 250 V AC, 250 V DC
Min. switching current -
Rated switching current AC12 (resistive) 230 V 4A
(IEC 60947-5-1) AC15 (inductive) 230 V 3A
DC12 (resistive) 24 V 4A
DC13 (inductive) 24 V 2A
Mechanical lifetime 30 x 106 switching cycles
Electrical lifetime (AC12, 230 V, 4 A) 0.1 x 106 switching cycles
Short circuit proof, n/c contact 10 A fast, operation class gL
max. fuse rating n/o contact 10 A fast, operation class gL
General data
Width of enclosure 22.5 mm / 0.885 inch
Wire size fine-strand with wire end ferrule 2 x 1.5mm2 (2 x 16 AWG) 2 x 0.75-2.5 mm2 (2 x 18-14 AWG)
Mounting position any
Degree of protection enclosure / terminals IP50 / IP20
Ambient temperature range operation -20...+60 C
storage -40...+85 C
Mounting DIN rail (EN 50022)
Standards
Product standard IEC 255-6, EN 60255-6
Low Voltage Directive 73/23/EEC
EMC Directive 89/336/EEC
Electromagnetic compatibility
Interference emission EN 61000-6-2
electrostatic discharge (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Level 3 (6 kV/ 8 kV)
electromagnetic field (HF radiation resistance) IEC/EN 61000-4-3 Level 3 (10 V/m)
fast transients (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Level 3 (2 kV / 5 kHz)
powerful impulses (Surge) IEC 1000-4-5, EN 61000-4-5 Level 4 (2 kVL-L)
HF line emissission IEC 1000-4-6, EN 61000-4-6 Level 3 (10 V)
Interference emission EN 61000-6-4
Operational reliability (IEC 68-2-6) 6g 4g
Mechanical resistance (IEC 68-2-6) 10 g 6g
Isolation data
Rated insulation volt. between supply, measuring and output circuits
500 V
(VDE 0110, IEC 60947-1)
Rated impulse withstand voltage Uimp between all isolated circuits
4 kV / 1.2 - 50 s
(VDE 0110, IEC 664)
Test voltage between all isolated circuits 2.5kV, 50Hz, 1min.
Pollution category (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) III
Overvoltage category (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) III
Environmental testing (IEC 68-2-30) 24 h cycle, 55 C, 93 % rel., 96
Closed-circuit principle: Output relay is de-energized if the measured value exceeds/drops below the adjusted threshold.
85
2CDC110004C0204
Multi- and singlefunction three-phase monitors
CM-MPS, CM-PSS, CM-PAS, CM-PVS
Technical data
2 Power consumption
Rated control supply voltage US tolerance
20 VA
-15...+10 %
Rated frequency 50/60 Hz
Frequency tolerance 10 %
Duty time 100 %
Measuring circuit L1, L2, L3, (N)
Monitoring functions phase loss, phase sequence yes yes yes yes
over-/ undervoltage yes yes no yes
unbalance yes no yes no
Measuring range overvoltage without interrupted 220-300 V 418 V - 220-300 V
neutral monitoring 420-500 V 440 V - 420-500 V
with interrupted 120-170 V - - -
neutral monitoring 240-280 V - - -
undervoltage without interrupted 160-220 V 342 V - 160-220 V
neutral monitoring 300-380 V 360 V - 300-380 V
with interrupted 90-120 V - - -
neutral monitoring 180-220 V - - -
unbalance 2-15 % 1) - 2-15 % 1) -
Thresholds over-/ undervoltage adjustable fixed - adjustable
unbalance switch-off value adjustable - adjustable -
switch-on value fixed - fixed -
Hysteresis related to the threshold over-/ undervoltage fix 5 % fix 5 % - fix 5 %
value unbalance fix 20 % 2) - fix 20 % 2) -
Measuring voltage frequency 50/60 Hz 10 %
Maximum measuring cycle time 50 ms
Measuring error within the rated control supply voltage tolerance
0.5 %
Measuring error within the temperature range
0.06 % / C
Timing circuit
Start-up delay 200 ms 200 ms 200 ms 200 ms
Delay time (ON- or OFF-delay) 0.1-10 s adjustable
Tolerance of the adjusted delay time - - 10 % 10 %
Timing error within the rated control supply voltage tolerance
0.5 %
Timing error within the temperature range
0.06 % / C
Indication of operational states R: green LED, F1, F2: red LED
Supply voltage RV yes yes yes yes
Output relay energized R W while timing yes yes yes yes
Phase loss / F1 V, F2 W yes yes yes yes
interrupted neutral 3)
Phase sequence F1 and F2 alternately W yes yes yes yes
Overvoltage F1 V yes yes no yes
Undervoltage F2 V yes yes no yes
Unbalance F1 and F2 V yes no yes no
1) 2) 3)
of average of phase voltages of adjusted switch-off value devices with interrupted neutral monitoring
, , , : Mapping the supply voltages to the measuring ranges
86
2CDC110004C0204
Multi- and singlefunction three-phase monitors
CM-MPS, CM-PSS, CM-PAS, CM-PVS
Technical data (continued)
87
2CDC110004C0204
Notes
88
2CDC110004C0204
Insulation monitors for
ungrounded supply mains
Content
Insulation monitoring in IT systems................................................................................ 90
89
2CDC110004C0204
Insulation monitoring in IT systems
Insulation monitors
The IT system with additional equipotential bonding and insulation monitoring equipment
The IT system is supplied either by an isolation transformer or an The insulation monitoring device recognizes insulation faults as they
independent voltage source, such as a battery or a generator. develop, and immediately reports that the value has fallen below the
In this system no active conductor is directly connected to earth minimum. This prevents operational interruptions caused by a
potential.The advantage of this is that only a small fault current can second more severe insulation fault.
flow in case of an insulation fault. This current is essentially caused The following illustration shows the typical arrangement of an
2
by the system's leakage capacitance. IT system.
The system's fuse does not respond, thus maintaining the voltage In IT-N systems the secondary side star point of the transformer is
supply and therefore operation even in case of a phase-to-earth fault. additionally used as neutral.
The high reliabilitity of an IT system is guaranteed thanks to
continuous insulation monitoring.
Application and connection examples for the CM-IWN AC in IT and IT-N systems
L
L1 N
L2 PE
L3 transformer
N Reset Test L1
L2 Reset Test
Reset Test L3
A1 15 S1 S2
A1 15 S1 S2 A1 15 S1 S2
CM-IWN-AC
L 15
supply voltage
220-240 V AC
110-130 V AC
R< L 15 L 15
CM-IWN-AC
CM-IWN-AC
R< R<
A1 B2 A2 16 18
2CDC 252 140 F0004
A1 B2 A2 16 18 A1 B2 A2 16 18
2CDC 252 289 F0005
16 18 L B2 A2
16 18 L B2 A2 16 18 L B2 A2
90
2CDC110004C0204
Insulation monitors for ungrounded AC mains
CM-IWN-AC
Ordering details
The CM-IWN-AC is used to monitor the insulation resistance of single-phase or three-phase AC supply
voltages. It is primarily used to monitor auxiliary circuits that are electrically isolated from ground.
1SVR 450 075 F 0000
The CM-IWN-AC monitors the insulation resistance between ungrounded AC supply voltages and the
protective earth conductors. A superimposed DC measuring voltage is used for measurement.
The CM-IWN-AC is designed for insulation resistances to be monitored from 1 to 110 k, divided into
two ranges. The desired range is selected with a front-mounted switch.
The output relay is energized and the LED lights up as soon as the insulation resistance Rx falls below
the threshold value. The relay is reset (de-energized) automatically if the measured insulation resistance
exceeds 1.6 times the threshold value. 2
An earth-leakage fault can be simulated using the front-mounted "Test" button. A remote test button can
be connected via the terminals S1- . Tripping is caused by closing a n/o contact.
By jumpering the terminals S1-S2, fault tripping can be stored. Remote reset can be implemented by
connecting a pushbutton to S1-S2. Pressing the button then resets storage of the tripped state.
Attention!
The CM-IWN-AC is designed for AC supply voltages. Rectifiers, that are connected in series, should be
CM-IWN-AC electrically isolated from the measuring relay.
Fields of application
tA
The insulation resistance monitor CM-IWN-AC is mainly
used in industrial applications with electrically insulated
2CDC 252 109 F0004
91
2CDC110004C0204
Insulation monitor for ungrounded DC mains
CM-IWN-DC
Ordering details
The CM-IWN-DC is designed for insulation resistance monitoring in ungrounded, pure DC supply systems
with or without filtering. Due to its electrical isolation between the supply circuit and the measuring circuit,
1SVR 450 065 F0000
it can be supplied either by an external auxiliary voltage or by the supply voltage to be monitored.
The CM-IWN-DC is mainly used to monitor DC auxiliary circuits that are electrically isolated from primary
supply voltage circuits as well as installations powered by batteries.
Insulation resistance faults are evaluated separately for L+ or L- and displayed by LEDs. Due to its
measuring principle, the CM-IWN-DC is not able to detect balanced earth-leakage faults.
2 The response threshold is adjustable in a range from 10-110 k. If the insulation resistance falls below
the set response threshold, the relay is energized and the error LED lights up.
Front-face test button "Test L-": insulation fault can be simulated, pressing the test
button = output relay will trip (energize, de-energize)
Front-face test button "Test /Reset L+": Pressed < 1 s = Test L+,
Pressed > 1 s = Reset L+ and L-
CM-IWN-DC
Connection S2-S3: jumper = fault tripping is stored,
button with n/o contact = remote reset, pressing the button resets storage of the
tripped state
Selector switch
h open circuit principle
g closed circuit principle
Response threshold
Function diagram CM-IWN-DC Connection digram CM-IWN-DC
1-110 k
U: green LED -
/
control supply voltage A1-A2 Rated control
CM-
24-240 V AC/DC 1SVR 450 065 R0000 1 0.30 / 0.66
IWN-DC
L AC L+
N L-
DC
24-240 V AC/DC
supply voltage
Insulation resistance
2CDC 252 040 F0003
monitoring in ungrounded
pure DC systems from
24-240 V DC
Continuously adjustable
measuring range
10-110 k
Front-face selector switch
for open- or closed-circuit
principle
Front-face and external
test-reset feature
1 c/o contact
3 LEDs for status indication
Technical data .................................96 Dimensional drawings ...................139 Accessories ......................................140
92
2CDC110004C0204
Insulation monitors for ungrounded mixed AC/DC systems
C558.01
Ordering details
tances due to interference suppression arrangements. These circumstances must be taken into account
when selecting the insulation monitoring device.
The C558.01 guarantees reliable insulation monitoring of modern systems. Pure AC systems,
pure DC systems as well as AC/DC systems can be monitored.
Fields of application
2
Industrial control systems Computer networks
Automation systems Mobile generators
Machine control systems Elevator control systems
Control systems in power plants and power Lighting systems
supply companies
C558.01
93
2CDC110004C0204
Insulation monitors for ungrounded AC systems
C558.02
Ordering details
The C558.02 can be used to monitor such systems with voltages of up to 793 V. The response threshold
can be adjusted in a wide range, selectable from 1-20 k or 10-200 k.
2 Field of application
Single-phase and three-phase AC Simple machine drives
systems without DC components Generating sets, mobile generators
Uncontrolled motor drives Power supply for public arenas
C558.02
Building installation Lighting systems
Air ventilation and air conditioning systems
C558.10
1SVC 110 000 F 0526
94
2CDC110004C0204
Insulation monitors for ungrounded AC and DC systems
C558.03
Ordering details
earth which are caused by long supply lines. The implemented AMP measuring method guarantees
reliable insulation monitoring even in power systems with fixed frequency converters (output and input
frequency are static).
95
2CDC110004C0204
Insulation monitors
CM-IWN-AC, CM-IWN-DC
Technical data
CM-IWN-AC CM-IWN-DC
Supply circuit
Rated control supply voltage US - A1-A2 24-240 V AC/DC - approx. 8 VA / 2 W 24-240 V AC/DC - approx. 8 VA / 2 W
power consumption A1-B2 110-130 V AC - approx. 3 VA
A1-A2 220-240 V AC - approx. 3 VA
Rated control supply voltage US tolerance -15 %...+10 %
Rated frequency AC/DC versions 15-400 Hz or DC
2
AC versions 50-60 Hz
Duty time 100 %
Measuring circuit L-PE
Monitoring function Insulation monitoring within electrically isolated
AC systems DC systems
Measuring range, threshold value min-max. 1-11 k, 10-110 k 10-110 k
Internal resistance min. 57 k
AC internal resistance min. 100 k
DC internal resistance min. 100 k
Test resistance 820
Max. voltage at the measuring input max. 415 V AC 300 V DC
Measuring DC voltage max. 30 V DC 24-240 V DC
Cable length for reset-test button max. 10 m
Delay time refer to ordering details page <1 s if insulation <0.9 x response threshold
Indication of operational states
Control supply voltage U: green LED
Insulation fault F: red LED - output relay energizedt L+: red LED, L-: red LED
Output circuits 15-16/18
Number of contacts 1 We
Operational principle 1) Arbeitsstromprinzip Arbeits- oder Ruhestromprinzip whlbar
Contact materiall AgCdO
Rated voltage (VDE 0110, IEC 664-1, IEC 60947-1) 250 V
Min. switching voltage -
Max. switching voltage 400 V AC, 300 V DC
Min. switching current -
Rated switching current AC12(resistive) 230 V 5A
(IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1) AC15 (inductive) 230 V 3A
DC12 (resistive) 24 V 5A
DC13 (inductive) 24 V 2A
Mechanical lifetime 30 x 106 switching cycles
Electrical lifeteime at AC12, 230 V, 4 A 0,1 x 106 switching cycles
Short circuit proof, n/c contact 4 A operating class gL
max. fuse rating n/o contact 6 A operating class gL
General data
Width of enclosure 45 mm
Wire size fine-strand with wire end ferrule 2 x 2.5 mm2 (2 x14 AWG)
Weight approx. 300 g
Mounting position any
Degree of protection housing / terminalsn IP50 / IP20
Operating temperature -25...+65 C
Storage temperature -40...+85 C
Mounting DIN rail (EN 50022)
Standards
Product standards IEC 255-6, EN 60255-6
EMC Directives 89/336/EEC, 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC, 93/67/EEC
Electromagnetic compatibility EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
ESD IEC/EN 61000-4-2 Level 3 (6 kV / 8 kV)
HF-Einstrahlfestigkeit IEC/EN 61000-4-3 Level 3 (10(3)V/m)
Burst IEC/EN 61000-4-4 Level 3 (2(1) kV / 5 kHz)
Surge IEC 1000-4-5, EN 61000-4-5 Level 3 (2(1) kV L-L)
HF line emission IEC 1000-4-6, EN 61000-4-6 Level 3 (10(3) V)
Low Voltage Directive 73/23/EEC
Operational reliability (IEC 68-2-6) 5g
Mechanical resistance (IEC 68-2-6 ) 10 g
Environmental testing (IEC 68-2-30) 24 h cycle time, 55 C, 93 % rel., 96 h
Isolation data
Rating (HD 625.1 S1, VDE 0110, IEC 664-1, IEC 60255-5)
Rated insulation voltage between supply, meas. and output circuits 250 V
Rated impulse withstand voltage between all isolated circuits 4 kV / 1.2 - 50 s
Test voltage between all isolated circuits 2.5 kV, 50 Hz, 1 min.
Pollution category III
Overvoltage category III
1)
Open-circuit principle: Output relay is energized if the measured value exceeds/drops below the adjusted threshold.
Closed-circuit principle: Output relay is de-energized if the measured value exceeds/drops below the adjusted threshold.
96
2CDC110004C0204
Insulation monitors
C558
Technical data
2
Measuring circuit
Monitoring function Insulation monitoring within electrically isolated
AC and DC supply systems AC supply systems AC and DC supply systems
Measuring range, threshold value min-max. 10-200 k 1-200 k 2-500 k
AC internal resistance min. 94 k 180 k 180 k
DC internal resistance min. 120 k 200 k 200 k
Test resistance - -
Insulation voltage (L-PE) max. 290 V DC, 300 V AC 690 V 630 V
Measuring voltage / current max. 13 V / 0.47 mA 40 V / max. 200 A 20 V / 100 A
Cable length for reset-test button LT1-LT2 max. - -
Delay time max. 5s 1s/3s 8-35 s
Indication of operational states
Control supply voltage ON: green LED
Isolation fault (IEC 1557-8, EN 60557-8, ASTM F-25.10.11) "+": red LED, "-": red LEDt
Output circuits
Number of contacts 2 c/o contacts 2 c/o contacts 2x1 c/o contacts
Operational principle 1) open- or closed-circuit principle selectable
Contact material - - -
Rated voltage (VDE 0110, IEC 664-1, IEC 60947-1) 250 V AC / 300 V DC
Min. switching voltage - - -
Max. switching voltage - - -
Min. switching current - - -
Rated switching current AC12(resistive) 230 V 5A
(IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1) AC15 (inductive) 230 V 2A
DC12 (resistive) 24 V 5A
DC13 (inductive) 24 V 0.2 A
Mechanical lifetime - - -
Electrical lifeteime at AC12, 230 V, 4 A 1.2 x104 switching cycles
Short circuit proof, n/c contact - - -
max. fuse rating n/o contact - - -
General data
Width of enclosure 45 mm 99 mm 99 mm
Wire size fine-strand with wire end ferrule 0.2-2.5 mm2
solid 0.2-4 mm2
Weight approx. 350 g approx. 400 g approx. 350 g
Mounting position any
Degree of protection housing / terminalsn IP 30 / IP 20
Operating temperature -10...+55 C
Storage temperature -40...+70 C
Mounting DIN rail (EN 50022)
Standards
Product standard
EMC Directive 89/336/EEC
Electromagnetic compatibility EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
ESD IEC/EN 61000-4-2 Level 3 (6 kV / 8 kV)
HF IEC/EN 61000-4-3 Level 3 (10(3) V/m)
Burst IEC/EN 61000-4-4 Level 3 (2(1) kV / 5 kHz)
Surge IEC 1000-4-5, EN 61000-4-5 Level 2
HF line emission IEC 1000-4-6, EN 61000-4-6 Level 3 (10(3) V)
Low Voltage Directive 73/23/EEC
Vibration resistance (IEC 68-2-6) 10-150 Hz / 0.15 mmm - 2 g
Operational reliability (IEC 68-2-27, IEC 68-2-29)
Environmental testing (IEC 68-2-30)
Isolationsdata
Rating (HD 625.1 S1, VDE 0110, IEC 664-1, IEC 60255-5)
Rated insulation voltage between supply, meas. and output circuits 250 V 690 V 630 V
Rated impulse withstand voltage between all isolated circuits 4 kV / 1.2-50 s 6 kV / 1.2-50 s 6 kV / 1.2-50 s
Test voltage between all isolated circuits 2 kV 3 kV 3 kV
Pollution category III
Overvoltage category - - -
1)
Open-circuit principle: Output relay is energized if the measured value exceeds/drops below the adjusted threshold.
Closed-circuit principle: Output relay is de-energized if the measured value exceeds/drops below the adjusted threshold.
97
2CDC110004C0204
Notes
98
2CDC110004C0204
Motor load monitors
Content
Motor load monitors CM-LWN ....................................................................................... 100
Fields of application ........................................................................................................... 100
Ordering details .................................................................................................................. 101
Technical data .................................................................................................................... 102
Dimensional drawings ........................................................................................................ 139
Accessories ........................................................................................................................ 140
Current transformers .......................................................................................................... 141
99
2CDC110004C0204
Motor load monitors
Fields of application
The motor load monitor monitors the load states of single-phase and Compared with other conventional measuring principles
three-phase asynchronous motors. (e.g. pressure transducers, current measurement),
The evaluation of the phase angle between current and voltage cos monitoring is a more precise and economical alternative.
allows a very precise monitoring of the load states. The motor is used as a sensor for its own load status.
Main applications
2
Pump monitoring
Dry-running protection (underload) Pump control
Closed valves (overload) Dry-running protection Filter pollution
Pipe break (overload)
Heating, air-conditioning, ventilation
k K
l L
1SVC 110 000 F 0131
1SVC 110 000 F 0131
K1 K1 K1
U V W U1 U2 U V W
M 3~ M 1~ M 3~
k K
l L
1SVC 110 000 F 0133
DC
AC K1 K1
K1
U V W U V W U1 U2
M 3~ M 3~ M 1~
100
2CDC110004C0204
Motor load monitors
CM-LWN
Ordering details
Threshold values can be set individually for cos max and cos min If the set threshold value is reached, an
LED lights up and the relay is de-energized. 2
If cos returns to the acceptable limits (taking into account the hysteresis), the relay is reset to its original
state and the LED flashes permanently to indicate the occurrence of the trip event. This message can be
deleted using the reset button or by switching off the supply.
A time delay (Time S) of 0.3 to 30 s can be set for the starting phase of the motor. It is also possible to set
a response delay time (Time R) of 0.2 to 2 s to suppress unwanted tripping due to unavoidable short load
changes during normal operation.
To guarantee correct operation of the response delay (Time R), the adjusted value for cos max has to be
CM-LWN higher than the value for cos min plus the hysteresis. Consequently, the overload and underload indication
must not be active at the same time.
Due to the internal electrical isolation of the supply circuit and the measuring circuit, it is also possible to
Response delay "Time R"
use the device in systems with different supply voltages.
Threshold for load limit
"cos min"
cos max: red LED - Function diagram CM-LWN Connection diagram CM-LWN
cos max exceeded
101
2CDC110004C0204
Motor load monitor
CM-LWN
Technical data
Type CM-LWN
Supply circuit
Rated control supply voltage US - A1-A2 24-240 V AC/DC approx. 8.4 VA/W
power consumption A1-A2 110-130 V AC approx. 3.6 VA
A1-A2 220-240 V AC approx. 3.6 VA
A1-A2 380-440 V AC approx. 3.6 VA
A1-A2 480-500 V AC approx. 3.6 VA
Rated control supply voltage US tolerance -15 %...+10 %
102
2CDC110004C0204
Thermistor motor
protection relays
Content
Thermistor motor protection relays................................................................................ 104
Benefits and advantages .................................................................................................... 104
Selection table ................................................................................................................... 104
Ordering details .................................................................................................................. 105
CM-MSE ..................................................................................................................... 105
CM-MSS ..................................................................................................................... 105
CM-MSN ...................................................................................................................... 107
PTC sensor C011 ......................................................................................................... 108
Technical data .................................................................................................................... 109
Dimensional drawings ........................................................................................................ 139
Accessories ........................................................................................................................ 140
103
2CDC110004C0204
Thermistor motor protection relays
Benefits and advantages
Selection table
Operating principle and fields of application for thermistor motor protection relays
The CM range of thermistor motor protection relays are used to RG = R1 + R2 + RN 1.5 k.
control motors equipped with PTC temperature sensors. The PTC Under normal operating conditions the resistance is below the
temperature sensors are incorporated in the motor windings to mea- response threshold. If only one of the PTC resistors heats up
sure the motor heating. This enables direct control and evaluation of excessively, the output relay is de-energized.
the following operating conditions: If the autoreset function is configured, the output relay is
heavy duty starting re-energized automatically after cooling down.
Resistance characteristic
for one single temperature sensor acc. to DIN 44 081.
1SVC 110 000 F 0139
104
2CDC110004C0204
Thermistor motor protection relays
CM-MSE, CM-MSS
Ordering details
CM-MSE
X1
Type Rated control Order code Pack. unit Price Weight
supply voltage pieces 1 piece 1 pc. kg/lb
CM-MSS (2), CM-MSS 24 V AC/DC 1) 1SVR 430 810 R9300 1 0.15 / 0.33
2 c/o contacts (2) 24 V AC 1SVR 430 811 R9300 1 0.15 / 0.33
with reset button 110-130 V AC 1SVR 430 811 R0300 1 0.15 / 0.33
220-240 V AC 1SVR 430 811 R1300 1 0.15 / 0.33
1SVR 430 711 F1300
CM-MSS (3), 2 c/o contacts with reset button and short-circuit monitoring configurable
Fault storage can be switched off
Reset button A1-A2 Rated control
CM-MSS (3),
2 c/o contacts Type Rated control Order code Pack. unit Price Weight
with configurable short- supply voltage pieces 1 piece 1 pc. kg/lb
circuit monitoring
CM-MSS 24 V AC/DC 1) 1SVR 430 710 R9300 1 0.15 / 0.33
Reset button (3) 110-130 V AC 1SVR 430 711 R0300 1 0.15 / 0.33
F: red LED - 220-240 V AC 1SVR 430 711 R1300 1 0.15 / 0.33
fault tripping 380-440 V AC 1SVR 430 711 R2300 1 0.15 / 0.33
U: green LED - 1)
not electrically isolated
control supply voltage
Accessories: PTC sensors .........108 Technical data .............................109 Dimensional drawings ....................139
Accessories .................................140
105
2CDC110004C0204
Thermistor motor protection relay
CM-MSS
Ordering details
CM-MSS (5):
22 24 A2
Type Rated control Order code Pack. unit Price Weight
CM-MSS (5), supply voltage pieces 1 piece 1 pc. kg/lb
1-channel, 2 c/o
CM-MSS (4)
Reset / test button
1-channel 1n/c, 1n/o 24-240 V AC/DC 1SVR 430 720 R0400 1 0.15 / 0.33
F: red LED -
fault tripping
U: green LED - CM-MSS (5)
control supply voltage 1-channel 2 c/o 24-240 V AC/DC 1SVR 430 720 R0300 1 0.15 / 0.33
circuits
Wide supply voltage range:
24-240 V AC/DC
2 separate sensor circuits for
monitoring of two motors or one
motor with 2 sensor circuits
A1-A2 Rated control supply voltage
(prewarning and final switch off) 11-12/14, Output contacts -
Reset and test button 21-22/24 Closed-circuit principle
1T1-T2 Sensor circuit S1-T2 jumpered = no storage
Automatic reset configurable 2T1-T2
Output contacts: 2 x 1 c/o
CM-MSS (6), 3 LEDs for status indication
2-channel ATEX approved
I II (2) G, PTB 02 ATEX 3080
Reset / test button
to
F1-F2: red LED -
fault tripping 1 to 2
U: green LED -
control supply voltage
CM-MSS (6) 24-240 V AC/DC 1SVR 430 710 R0200 1 0.15 / 0.33
Accessories: PTC sensors .........108 Technical data .............................109 Dimensional drawings ....................139
Accessories .................................140
106
2CDC110004C0204
Thermistor motor protection relay
CM-MSS, CM-MSN
Ordering details
sensor circuits
Wide supply voltage range
24-240 V AC/DC
Non-volatile storage configurable
Remote reset
Automatic reset configurable
Reset and test button A1-A2 Rated control supply voltage
1T1-T2
2T1-T2
Sensor circuits 2
13-14 Output contacts - 3T1-T2
Output contacts: 1 n/c, 1 n/o 21-22 Closed-circuit principle S1-T2 Remote reset jumpered = no storage
4 LEDs for status indication
ATEX approved
I II (2) G, PTB 02 ATEX 3080
CM-MSS (7),
3 sensor circuits
sensor circuit
1SVR 450 025 F 0400
CM-MSN,
6 sensor circuits
Reset / Test button Type Rated control Order code Pack. unit Price Weight
supply voltage pieces 1 piece 1 pc.kg/lb
to
F1-F6: red LED -
CM-MSN 24-240 V AC/DC 1SVR 450 025 R0100 1 0.23 / 0.51
fault tripping F1 to F6
U: green LED -
control supply voltage
accumulative evaluation = if any inputs exeeds the threshold, the output relay will trip
Accessories: PTC sensors .........108 Technical data .............................109 Dimensional drawings ....................139
Accessories .................................140
107
2CDC110004C0204
Thermistor motor protection
PTC temperature sensors C011
Ordering details, technical data
General information
The PTC temperature sensors (temperature-dependent If an additional warning is required before the
Temperature sensor with positive temperature coefficient) are selected by motor is switched off, separate sensors for a
characteristic the manufacturer of the motor depending on: correspondingly lower temperature must be
the motor insulation class according to IEC embedded in the winding. They have to be
Publication 34-11 connected to a second control unit.
the special characteristics of the motor, such as
2
The sensors are suitable for embedding in motor
the conductor cross-section of the windings, the windings with rated operating voltages of up to
permissible overload factor etc. 660 V AC.
special conditions prescribed by the user, such Conductor length: 500 mm per sensor.
as the permissible ambient temperature, risks
A 14 V varistor can be connected in parallel to
resulting from locked rotor, extent of permitted
protect the sensors from overvoltage.
overload etc.
Due to their characteristics, the control units can
1SVC 110 000 F 0530
Technical data
Characteristic data Sensor type C011
1)
Not embedded in windings.
108
2CDC110004C0204
Thermistor motor protection relays
CM-MSE, CM-MSS, CM-MSN
Technical data
109
2CDC110004C0204
Notes
110
2CDC110004C0204
Temperature monitoring relays
for PT100, PT1000,
KTY83, KTY84 and NTC sensors
Content
Temperature monitoring relays C51x range................................................................... 112
Ordering details ................................................................................................................ 112
Overview, functional description and diagrams ................................................................. 114
Connection diagrams, connection of resistance thermometer sensors ........................... 115
Technical data ................................................................................................................... 116
Dimensional drawings ....................................................................................................... 139
111
2CDC110004C0204
Analog temperature monitoring relays
C510 and C511
Ordering details
C510
1 threshold ajdustable via absolute scale in C 1 n/o and 1 n/c contact
Hysteresis adjustable from 2 LEDs for status indication
2-20 % Closed-circuit principle
Type Rated control Order code Measuring Pack.- Price Weight
C510 supply voltage range unit 1 piece 1 piece
piece kg/lb
Threshold value adjustment
Hysteresis adjustment Monitoring function: Overtemperature
C511
2 thresholds (warning and switch-off) adjusta- Hysteresis for threshold 2 fixed 5 %
ble via absolute scale in C 1 n/o and 1 c/o
Hysteresis for threshold 1 adjustable from 3 LEDs for status indication
2-20 % Open- or closed-circuit principle selectable
Type Rated control Order code Measuring Pack.- Price Weight
supply voltage range unit 1 piece 1 piece
piece kg/lb
C511
Monitoring function: Overtemperature
Threshold value 1
(tripping) adjustment C511.01-24 24 V AC/DC 1SAR 700 011 R0005 -50...+50 C 1 0.17/0.37
Threshold value 2 C511.01-W 24-240 V AC/DC 1SAR 700 011 R0010 -50...+50 C 1 0.18/0.40
(warning) adjustment C511.02-24 24 V AC/DC 1SAR 700 012 R0005 0...+100 C 1 0.17/0.37
Hysteresis adjustment C511.02-W 24-240 V AC/DC 1SAR 700 012 R0010 0...+100 C 1 0.18/0.40
for threshold value 1 C511.03-24 24 V AC/DC 1SAR 700 013 R0005 0...+200 C 1 0.17/0.37
Selection switch for open- C511.03-W 24-240 V AC/DC 1SAR 700 013 R0010 0...+200 C 1 0.18/0.40
or closed circuit principle Monitoring function: Undertemperature
LED:
control supply voltage C511.11-24 24 V AC/DC 1SAR 700 014 R0005 -50...+50 C 1 0.17/0.37
C511.11-W 24-240 V AC/DC 1SAR 700 014 R0010 -50...+50 C 1 0.18/0.40
LED 1:
relay 1 energized C511.12-24 24 V AC/DC 1SAR 700 015 R0005 0...+100 C 1 0.17/0.37
C511.12-W 24-240 V AC/DC 1SAR 700 015 R0010 0...+100 C 1 0.18/0.40
LED 2:
relay 2 energized C511.13-24 24 V AC/DC 1SAR 700 016 R0005 0...+200 C 1 0.17/0.37
C511.13-W 24-240 V AC/DC 1SAR 700 016 R0010 0...+200 C 1 0.18/0.40
Marker label
Circuit diagram
Function diagrams .......................114 Technical data ..............................116 Dimensional drawings ....................139
112
2CDC110004C0204
Digital temperature monitoring relays
C512 and C513
Ordering details
Measuring principle for 2-wire and 3-wire sen- Non-volatile storage of parameter settings
sors 1 n/o (for wire-break and short-circuit detec-
Electrical isolation tion) and 2 c/o
Multifunctional digital display
2
(except 24 V AC/DC devices)
Adjustable over-, untertemperature monitoring 3 LEDs for status indication
or range monitoring function Open- or closed-circuit principle selectable
2 thresholds 45 mm wide enclosure with 24 terminals
Hysteresis for both thresholds (1-99 Kelvin)
Adjustable time delay from 0-999 s affects to
both thresholds
C513
Temperature monitor for 1-3 sensor circuits This way it can be easily determined which
In the 3-sensor version the status of the single one of the connected sensors has exceeded
sensors is displayed if the temperature ex- or dropped below either one or both threshold
ceeds or falls below the threshold. values.
113
2CDC110004C0204
Temperature monitoring relays
C51x range
Overview, functional description and diagrams
Overview
The C51x temperature monitoring relays can be used for The family is composed of analog adjustable devices with one or
temperature measurement in solid, liquid and gaseous media. two thresholds, and digital devices which are a good alternative
The temperature is acquired by the sensor in the medium, evalua- especially in the low-end range.
ted by the device and monitored to determine whether it is The output relay switches on or off at the thresholds, depending
within an operating range (range monitoring function) or has on the configured functionality (open- or closed-circuit principle
exceeded or fallen below a threshold. selectable).
Us Us
t
K1 K1
Characteristic curves of resistance sensors K2
t
K2
t
t
t t
5000
NTC Function principle with storage function
4000
using overtemperature with closed-circuit principle as an example
3000 1
Resistance in
2000
Us
absolute limit
1000 Y1-Y2
PT100
K1 t
hysteresis
0 K2 t .............
t
-100 0 100 200 300 400 500
Temperature in C
114
2CDC110004C0204
Temperature monitoring relays
C51x range
Connection diagrams, connection of resistance thermometer
Connection diagrams
A1 A3 A1 Y1 Y2 A1 Y1 Y2 A1
11 15
Memory K1 15 Memory K1
13 11
K1 K1 18 18
1 1T1
T1 T1 T1 16 1T2
1 16
14 T2
T2 T2 1 12 K2 25 1T3 K2 25
1SVC 110 000 F0198
2
2 K3 33 33
3T1 K3
24 Ready 34 3T2 Ready 34
3T3
A2 A2 A2 A2
A1/A3-A2 Rated control A1-A2 Rated control A1-A2 Rated control A1-A2 Rated control
suppy voltage suppy voltage suppy voltage suppy voltage
11-12 Output contacts 11-12/14 Output contacts 15-16/18 Output contacts 15-16/18 Output contacts
13-14 23-24 25-26/28 25-26/28
T1-T3 Sensor connection T1-T3 Sensor connection 33-34 33-34
T1-T3 Sensor connection 1T1-1T3 Sensor connection 1
Y1-Y2 Connection for storage 2T1-2T3 Sensor connection 2
bridge 3T1-3T3 Sensor connection 3
Y1-Y2 Connection for storage
bridge
Temperature error
(depending on the line length and conductor cross section for PT100
sensors at an ambient temperature of 20 C, in K)
115
2CDC110004C0204
Temperature monitoring relays
C51x range
Technical data
116
2CDC110004C0204
Liquid level
monitoring and control
Content
Liquid level relays ............................................................................................................. 117
Ordering details .................................................................................................................. 118
CM-ENE MIN, CM-ENE MAX....................................................................................... 118
CM-ENS ....................................................................................................................... 119
CM-ENS UP/DOWN..................................................................................................... 120
CM-ENN....................................................................................................................... 121
CM-ENN UP/DOWN .................................................................................................... 122
Accessories for liquid level relays ............................................................................... 123
Technical data .................................................................................................................... 124
Load limit curves ................................................................................................................ 138
Dimensional drawings ........................................................................................................ 139
Accessories ........................................................................................................................ 140
117
2CDC110004C0204
Liquid level relays
CM-ENE MIN, CM-ENE MAX
Ordering details
The liquid level relays CM-ENE MIN and CM-ENE MAX are used to monitor levels of conductive liquids,
for example in pump control systems for dry-running or overflow monitoring.
1SVR 550 851 F 9500
The measuring principle is based on the occurring resistance change when moisting single-pole
electrodes. The single-pole electrodes (see also section Accessories) are connected to the terminals
C and MIN or MAX.
If the supply voltage is applied to A1-A2 and the electrodes are wet, the output relay of the
CM-ENE MIN is energized and the output relay of the CM-ENE MAX is de-energized.
2 The output relay of the CM-ENE MIN de-energizes if the electrodes are no longer wet. The output relay
of the CM-ENE MAX energizes if the electrodes are no longer wet.
13-14
1SVR 550 851 F 9400
13-14
If a metal tank is used, the ground reference electrode C is not required. In this case the cable can be
CM-ENE MAX connected directly to the metal surface of the tank.
Application examples
R: yellow LED -
relay status CM-ENE MIN CM-ENE MAX CM-ENE MIN und CM-ENE MAX
1SVC 110 000 F 0494
118
2CDC110004C0204
Liquid level relays
CM-ENS
Ordering details
The CM-ENS monitors levels of conductive liquids and is used for example for liquid level control in
pump systems. It can be used for filling or draining tanks for example.
1SVR 430 851 F 1100
It is also suitable for monitoring the conductivity of liquids. The measuring prinicple is based on the
resistance change sensed by single-pole electrodes. After the supply voltage is applied to the terminals
A1 and A2, the output relay is de-energized. The probes must be connected to C, MAX, MIN.
The output relay energizes if the liquid exceeds the maximum level (C and MAX wet) and de-energizes
if the liquid level is below the minimum level (MAX and MIN dry).
Based on the measuring circuit there will be a response delay of approx. 250 ms at maximum
sensitivity. Different levels in one tank can be controlled by up to 5 CM-ENS without interfering with
2
each other.
Function diagram CM-ENS
CM-ENS
Cascading Redundancy
1SVC 110 000 F 0159
119
2CDC110004C0204
Liquid level relays
CM-ENS UP/DOWN
Ordering details
The CM-ENS UP/DOWN monitors levels of conductive liquids and other media, and is used e.g. for liquid
level control in pump systems.
1SVR 430 851 F 1200
The measuring principle is based on the resistance change sensed by single-pole electrodes.
The output relay functions fill (UP) or drain (DOWN) can be selected on a front-face selector switch.
If the "UP" function is selected, the output relay is energized until the MAX electrode becomes wet.
Then it is de-energized and not re-energized until the MIN electrode becomes dry.
If the "DOWN" function is selected, the output relay is energized as soon as the MAX electrode becomes
2 wet. It remains energized until the liquid level has dropped below the MIN electrode.
The electrodes can be connected to more than one CM-ENS unit without interference.
A1 A2 12 14
14 12 A2
A1 - A2 Rated control
supply voltage
C Ground reference electrode
MAX Maximum level
MIN Minimum level
11-12/14 Output contacts -
open-circuit or closed-circuit
principle selectable
120
2CDC110004C0204
Liquid level relays
CM-ENN
Ordering details
The CM-ENN monitors levels of conductive liquids and is used for example for liquid level monitoring in
1SVR 450 055 F0000
pump control systems, for dry-running protection of submersible pumps or overflow monitoring of tanks.
It is also suitable for conductivity monitoring of liquids.
The measuring principle is based on the resistance change sensed by single-pole electrodes (wet or dry).
Instead of electrodes, other sensors or transducers can also be used if their output quantities are different
resistance values. The measuring, output and supply circuits are electrically isolated for potential separati-
on and to prevent electrical interference.
2
Due to the integrated ON- or OFF-delay, it is possible to set up time-dependent liquid controls using only
two electrodes (C, MAX). Different liquid levels in one tank can be controlled by up to 5 CM-ENN (AC ver-
sion) without mutual interference.
Function diagrams CM-ENN
CM-ENN
Circuit with 2 electrodes Circuit with 3 electrodes
"Sens. " - sensitivity When using a metal tank the C electrode is not required. In this case the cable can be connected directly to the metal surface of the tank.
potentiometer for adjusting
the response sensitivity Connection diagram
"Time value" - fine Application examples CM-ENN
adjustment of time delay
R: yellow LED - fill drain
121
2CDC110004C0204
Liquid level relays - Liquid level control with two
alarm outputs - CM-ENN UP/DOWN
Ordering details
The CM-ENN UP/DOWN monitors levels of conductive liquids and media and is used e.g. for liquid level
control in pump systems. The measuring principle is based on the resistance change sensed by single-
1SVR 450 051 F0100
pole electrodes.
The function of the output relay 11-12/14 can be selected by a selector switch on the front of the unit
to fill "UP" or drain "DOWN". If the "UP" function is selected, the output relay is energized until the MAX
electrode becomes wet. Then it is de-energized and not re-energized until the MIN electrode becomes dry.
If the "DOWN" function is selected, the output relay is energized as soon as the MAX electrode becomes
2
wet. It remains energized until the liquid level has dropped below the MIN electrode.
The electrode inputs AL1 and AL2 energize/de-energize the correspopnding output relays RAL1 (21-22)
and RAL2 (31-32). AL1 opens if contact RAL1 (21-22) is wet. AL2 closes if contact RAL2 (31-32) is wet.
This way, two additional alarm outputs for exceeding or dropping below the normal level can be
implemented in addition to the filling levels MAX and MIN.
relay status AL1 When using a metal tank the C electrode is not required. In this case the cable can be connected directly to the metal surface of the tank.
122
2CDC110004C0204
Liquid level relays - Accessories
Electrodes
Ordering details, dimensional drawings
M16
screwed cable gland
spanner size 36
screw-in bar
electrodes with
M4 thread
(available as an distance plate
option, see below) (order code: 1SVR 4 450 056 R7000) Distance plate AH-3 Counter nut GM-1
(optional)
1SVR 450 056 F 6000
CM-KH-3 Compact support for 3 bar electrodes 1SVR 450 056 R6000 1 0.06 / 0.132
CM-AH-3 Distance plate for 3 bar electrodes 1SVR 450 056 R7000 1 0.06 / 0.132
CM-GM-1 Counter nut for 1" thread 1SVR 450 056 R8000 1 0.06 / 0.132
Thread M4
1SVC 110 000 F 0478
Steel electrode
(X 12 CR Mo S 17) with sleeve
(Lupulen 6011 L)
suitable up to 60C max.
Lenght Order code Pack. Price Weight Order code Pack. Price Weight
mm unit 1 piece 1 piece unit 1 piece 1 piece
1 piece kg/lb 1 piece kg/lb
300 1SVR 450 056 R0000 1 0.08 /0.176 1SVR 402 902 R0000 1 0.08 /0.176
600 1SVR 450 056 R0100 1 0.08 /0.176
1000 1SVR 450 056 R0200 1 0.08 /0.176
123
2CDC110004C0204
Liquid level monitoring and control
CM-ENE MIN, CM-ENE MAX
Technical data
2
Rated control supply voltage US tolerance -15...+15 %
Rated frequency 50-60 Hz
Duty time 100 %
Measuring circuit MIN-C, MAX-C
Monitoring function dry-running protection overflow protection
Response sensitivity 0-100 k, not adjustable
Max. electrode voltage max. 30 V AC
Max. electrode current max. 1.5 mA
Electrode supply line max. cable capacity 3 nF
max. cable length. 30 m
Timing circuit
Time delay -
Tripping delay fixed approx. 200 ms
Indication of operational states
Control supply voltage -
Output relay energized R: yellow LED
Alarm relay AL1 -
Alarm relay AL2 -
Output circuits 13-14
Number of contacts 1 n/o contact
Operational principle open-circuit principle 1) ja nein
closed circuit principle 1) nein ja
Contact material AgCdo
Rated voltage (VDE 0110, IEC 60947-1) 250 V
Min. switching voltage / Min. switching current -/-
Max. switching voltage 250 V
Rated operating current AC12 (resistive) 230 V 4A
(to IEC 60947-5-1) AC15 (inductive) 230 V 3A
DC12 (resistive) 24 V 4A
DC13 (inductive) 24 V 2A
Mechanical lifetime 30 x 106 switching cycles
Electrical lifetime (AC12, 230 V, 4 A) 0.3 x 106 switching cycles
Short-circuit proof, n/c contact -
maximum fuse rating c/o contact 10 A fast, operating class gL
General data
Enclosure width 22.5 mm
Wire size fine-strand with wire-end ferrule 2 x 1.5 mm2 (2 x 16 AWG)
Mounting positione any
Degree of protection enclosure / terminals IP50 / IP20
Temperature range operation -20...+60 C
storage -40...+85 C
Mounting DIN rail (EN 50022)
Standards
Product standard IEC 255-6, EN 60255-6
EMC Directive 89/336/EEC
Electromagnetic compatibility EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
electrostatic discharge (ESD) acc. to IEC/EN 61000-4-2 Level 3 (6 kV / 8 kV)
electromagentic field (HF radiation resistance) acc. to IEC/EN 61000-4-3 Level 3 (10 V/m)
fast transients (Burst) acc. to IEC/EN 61000-4-4 Level 3 (2 kV / 5 kHz)
powerful impulses (Surge) acc. to IEC 1000-4-5, EN 61000-4-5 Level 4 (2 kV L-L)
HF line emission acc. to IEC 1000-4-6, EN 61000-4-6 Level 3 (10 V)
Low Voltage Directive 73/23/EEC
Resistance to vibration (IEC 68-2-6) 6g
Mechanical resistance (IEC 68-2-6) 10 g
Isolation data
Rat. insulation volt. betw. supply, meas. & output circuit (VDE 0110, IEC 60947) 250 V
Rated impulse withstand voltage between all isolated circuits (VDE0 110, IEC 664) 4 kV / 1.2-50 s
Test voltage between all isolated circuits 2.5 kV, 50 Hz, 1 min.
Pollution category (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) III / C
Overvoltage category (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) III / C
Environmental testing (IEC 68-2-30) 24 h cycle time, 55 C, 93 % rel., 96 h
1)
Open-circuit principle: Output relay is energized if the measured value exceeds/drops below the adjusted threshold.
Closed-circuit principle: Output relay is de-energized if the measured value exceeds/drops below the adjusted threshold.
124
2CDC110004C0204
Liquid level monitoring and control
CM-ENS, CM-ENS UP/DOWN, CM-ENN UP/DOWN, CM-ENN
Technical data
2
Rated control supply voltage US tolerance -15...+10 %
Rated frequency 50-60 Hz 50-60 Hz oder DC
Duty time 100 %
Measuring circuit MAX-MIN-C
Monitoring function liquid level control
Response sensitivity 5-100 k, adjustable 250 q - 500 kq, adjustable
Max. electrode voltage max. 30 V AC 20 V AC
Max. electrode current max. 1 mA -
Electrode supply line max. cable capacity 10 nF -
max. cable length. 100 m -
Timing circuit
Time delay 0.1-10 s, adjustable,
-
ON- or OFF-delay
Tripping delay approx. 250 ms -
Indication of operational states
Control supply voltage U: green LED
Output relay energized R MAX/MIN: yellow LED R: yellow LED
Alarm relay AL1 - R AL1: yellow LED - -
Alarm relay AL2 - R AL2: yellow LED - -
Output circuits 11-12/14, 21-22, 31-32 15-16/18, 25-26/28
Number of contacts 1 c/o contact 1 c/o + 2 n/c contacts 2 c/o contacts
Operational principle open-circuit principle 1) yes
closed circuit principle 1) no yes no
Contact material AgCdo
Rated voltage (VDE 0110, IEC 60947-1) 250 V 400 V
Min. switching voltage / Min. switching current -/-
Max. switching voltage 250 V 400 V
Rated operating current AC12 (resistive) 230 V 4A 5A
(to IEC 60947-5-1) AC15 (inductive) 230 V 3A
DC12 (resistive) 24 V 4A 5A
DC13 (inductive) 24 V 2A 2.5 A
Mechanical lifetime 30 x 106 switching cycles
Electrical lifetime (AC12, 230 V, 4 A) 0.3 x 106 switching cycles 0.1 x 106 switching cycles
Short-circuit proof, n/c contact 10 A fast, operating class gL 5 A fast, operating class gL
maximum fuse rating c/o contact 10 A fast, operating class gL 5 A fast, operating class gL
General data
Enclosure width 22,5 mm 45 mm
Wire size fine-strand with wire end ferrule 2 x 2.5 mm2 (2 x AWG 14)
Mounting positione any
Degree of protection enclosure / terminals IP50 / IP20
Temperature range operation -20...+60 C -25...+65 C
storage -40...+85 C
Mounting DIN rail (EN50022)
Standards
Product standard IEC 255-6, EN 60255-6
EMC Directive 89/336/EEC
Electromagnetic compatibility -
electrostatic discharge (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Level 3 (6 kV / 8kV)
electromag. field (HF radiation resistance) IEC/EN 61000-4-3 Level 3 (10 V/m)
fast transients (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Level 3 (2 kV / 5 kHz)
powerful impulses (Surge) IEC 1000-4-5, EN 61000-4-5 Level 4 (2 kV L-L)
HF line emission IEC 1000-4-6, EN 61000-4-6 Level 3 (10 V)
Low Voltage Directive 73/23/EEC
Resistance to vibration (IEC 68-2-6) 4g 5g
Mechanical resistance (IEC 68-2-6) 6g 10 g
Isolation data
Rat. insulation volt. betw. supply, meas. & output
250 V 500 V
circuit (VDE 0110, IEC 60947)
Rated impulse withstand voltage between all isola-
4 kV / 1.2 - 50 s
ted circuits (VDE0 110, IEC 664)
Test voltage between all isolated circuits 2,5 kV, 50 Hz, 1 min.
Pollution category (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) III / C
Overvoltage category (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) III / C
Environmental testing (IEC 68-2-30) 24 h cycle time, 55 C, 93 % rel., 96 h
1)
VDE (CM-ENS Version with safety isolation)
125
2CDC110004C0204
Notes
126
2CDC110004C0204
Contact protection relays,
Sensor interface module
Content
Contact protection relays CM-KRN ................................................................................ 128
Ordering details .................................................................................................................. 128
Technical data .................................................................................................................... 130
Dimensional drawings ........................................................................................................ 139
Accessories ........................................................................................................................ 140
127
2CDC110004C0204
Contact protection relay
CM-KRN
Ordering details
The CM-KRN protects sensitive control contacts from excessive load. It can be used with latching func-
tion or without. Bounce time of control contacts can be bypassed by the adjustable response delay time.
1SVR 450 081 F0000
2
The relay is suitable for load reduction purposes for devices with minimum and maximum contacts.
The CM-KRN can be operated via 3-wire proximity sensors for switching of higher power. The supply
circuit, the control circuit and the output circuit are electrically isolated against each other.
Use, applications
Operation via 3-wire
proximity sensors NPN
1SVC 110 000 F 0176
Actuators with 2 contacts and one common point can be connected to 2 sepa- On; relay energizes, Y1/Y3 or Y2
rate CM-KRN units. Off; relay de-energizes, Y1/Y4 or Y2
Connect the common point of contacts to terminals Y2 of the two CM-KRN
units.
128
2CDC110004C0204
Sensor interface module
CM-SIS
Ordering details
The CM-SIS is used to supply 2- or 3-wire NPN or PNP sensors with power and to evaluate their
switching signals. Two sensors of the types NPN or PNP can be connected simultaneously. Selection
1SVR 430 500 F 2300
2
Each sensor input signal energizes the corresponding output relay without delay. The relay is energized
as soon as a threshold current is exceeded at input I1 or I2. Sensor leakage currents of up to 8 mA don't
affect the evaluation. The threshold value is about 9 mA. If the threshold value at input I1 or I2 is exceeded
the corresponding relay R1 or R2 energizes and the corresponding LED lights up.
The wide-range supply voltage input of CM-SIS allows its application in nearly all supply systems.
The CM-SIS is also suitable for other applications, for example it is also possible to connect PTC or NTC
resistors instead of PNP or NPN sensors or to operate the SIS directly by switching contacts.
CM-SIS
129
2CDC110004C0204
Contact protection relay
CM-KRN
Technical data
Type CM-KRN
Supply circuit
Rated control supply voltage US - A1-A2 24 V AC - approx. 3.5 VA
power consumption A1-A2 110-130 V AC - approx. 3,5 VA
A1-A2 220-240 V AC - approx. 3.5 VA
A1-A2 380-415 V AC - approx. 3.5 VA
2
Rated control supply voltage US tolerance -15...+10 %
Rated frequency 50-60 Hz
Duty time 100 %
Timing circuit
ON-delay time 0.05-1 s, 1.5-30 s
OFF-delay time max. 50 ms
Measuring circuit / contact circuit Y1-Y2/Y3/Y4
Measuring input contact protection without latching Y1-Y2
contact protection with latching Y1-Y3/Y4
Threshold Y1-Y2/Y3 6-10 k
Threshold-Hysteresis Y1-Y2/Y4 15-20 k
No-load voltage at the measuring input 10 V DC
Contact time for latching (CM-KRN without timing circuit) min. 20 ms
Switching current at the measuring input 3 mA
Max. applied voltage at the measuring input 30 V (contact voltage)
Indication of operational states
Control supply voltage U: green LED
1st output relay energized R: yellow LED
Output circuit 15-16/18, 25-26/28 Relay, 2 c/o contacts, open-circuit principle
Rated operating voltage (VDE 0110, IEC 60947-5-1) 400 V
Rated switching voltage 400 V AC
Rated switching current AC12 (resistive) 230 V 5A
(IEC 60974-5-1) AC15 (inductive) 230 V 3A
DC12 (resistive) 24 V 5A
DC13 (inductive) 24 V 2.5 A
Mechanical lifetime 30 x 106 switching cycles
Electrical lifeteime (AC12, 230 V, 5 A) 0.1 x 106 switching cycles
Short-circuit proof, maximum fuse rating 5 A / fast, operating class gL
General data
Width of enclosure 45 mm
Wire size fine-strand with wire end ferrule 2 x 2.5 mm2 (2 x 14 AWG)
Mounting position any
Degree of protection terminals / enclosure IP 50 / IP 20
Temperature range operation -25...+65 C
storage -40...+85 C
Mounting DIN rail (EN 50022)
Standards
Product standard IEC 255-6, EN 60255-6
Low Voltage Directive 73/23/EEC
EMC Directive 89/336/EEC
Electromagnetic compatibility
Interference immunity
electrostatic discharge (ESD) acc. to IEC/EN 61000-4-2 6 kV / 8 kV
electromagnetic field (HF radiation resistance) acc. to IEC/EN 61000-4-3 10 V/m
fast transients (Burst) acc. to IEC/EN 61000-4-4 2 kV / 5 kHz
powerful impulses (Surge) acc. to IEC/EN 61000-4-5 2 kV symmetrical
HF line emission acc. to IEC/EN 61000-4-6 10 V
Isolation data
Rated insulation voltage (IEC 60947-1) 400 V
Rated impulse withstand voltage Uimp (IEC 644-6) 4 kV
Pollution category (IEC 255-5, IEC 664) III
Overvoltage category (IEC 255-5, IEC 664) III
130
2CDC110004C0204
Sensor interface module
CM-SIS
Technical data
Type CM-SIS
Input circuit
Supply voltage L-N AC 110-240 V AC (-15...+10 %)
DC 110-240 V (max. 105-260 V DC)
Frequency, AC supply 47-440 Hz
Supply voltage failure bridging time 10 ms min. at 100 % load
Current consumption max.
at 115 V AC
0.35 A
0.27 A 2
at 230 V AC 0.14 A
Inrush current at 25C ( 2 ms) 33 A
Internal input fuse 800 mA slow-acting
Measuring circuit
Sensor voltage L+ L- 24 V DC 3%
Sensor current / power 0.5 A / 12 W max.
Residual ripple 100 mVpp max.
Input voltage regulation 0.5 % max.
Deviation of output with static load change 0.5 % max.
Deviation of output with dyn. load change 10-90 % 5 % max.
Short-circuit protection overcurrent switch-off with automatic restart
Overload protection excess temperature and overcurrent switch-off
Reset after thermal overload switch-off automatic reset after cooling down
Sensor type connection possibilities I1, I2 2- or 3-wire connection, NPN or PNP selectable by front-face switch
Input resistance approx. 2.5 k
Threshold value for relays R1, R2 Uemitter-collector < 2,3 V (I1, I2 > 8 mA)
Maximum switching frequency approx. 20 Hz
Output circuit 11-12/14, 21-22/24 2 relays, 1 c/o contact each, open-circuit principle
Rated operating voltage 250 V
Max. switching voltage 250 V AC
Rated switching current AC12 (resistive) 230 V 4A
(IEC 60947-5-1) AC15 (inductive) 230 V 3A
DC12 (resistive) 24 V 4A
DC13 (inductive) 24 V 2A
Mechanical lifetime 10 x 106 switching cycles
Electrical lifetime 0.1 x 106 switching cycles
Short-circuit proof, n/o contact 6 A / fast, operating class gL
maximum fuse rating n/c contact 2 A / fast, operating class gL
Indication of operational states
Output voltage LED green
General data
Efficiency at nominal load approx. 84 % (at 230 V AC)
Temperature range operation 0...+55 C
storage -25...+75 C
Wire size 2 x 2,5 mm2 (2 x 14 AWG)
Width of enclosure 22,5 mm
Mounting position horizontally
Mounting DIN rail
Clearances to other modules left-hand side 1 cm, vertical distance 5 cm
Standards
Electrical safety IEC(EN) 60255-5 /EN 50178 (VDE 0160)/EN60950/UL 508/CSA 22.2
Galvanic isolation safe isolation between L+,L-, I1,I2, and L,N,11,12,14,21,22,24
Electromagnetic compatibility
Interference immunity EN 61000-6-2
electrostatic discharge (ESD) acc. to EN 61000-4-2 level 3 - 6 / 8 kV
electromagnetic field acc. to EN 61000-4-3 level 3 - 10 V/m
fast transients (Burst) acc. to EN 61000-4-4 level 4 - 4 kV
powerful impulses (Surge) acc. to EN 61000-4-5 inst. class 3 - 2 kV
HF line emission acc. to EN 61000-4-6 level 3 - 10 V
Interference emission acc. to EN 50081-2 radiated noise EN 55011, class B
Input current harmonics no limitation
Isolation data
Insulation testing 2.5 kV AC (routine test), 3 kV AC (type test)
Clearance and creepage distances overvoltage category 2, degree of pollution 2
131
2CDC110004C0204
Notes
132
2CDC110004C0204
Cycle monitor
with watchdog function
Content
Cycle monitor with watchdog function .......................................................................... 134
Ordering details .................................................................................................................. 134
Technical data .................................................................................................................... 135
Dimensional drawings ........................................................................................................ 139
Accessories ........................................................................................................................ 140
133
2CDC110004C0204
Cycle monitor with watchdog function
CM-WDS
Ordering details
The cycle monitor CM-WDS (watchdog) observes if a regularly intermittent pulse is applied to its pulse
2CDC 251 002 F0004
input I. It is, for example, possible to connect the output of a programmable logic controller (plc), which
is set and reset regularly (e. g. once each cycle). The connected cycle pulse must be generated by suitable
programming of the plc/ipc. Now, the CM-WDS monitors if the cycle time of the plc/ipc program is smaller
than the cycle monitoring time setted by means of the front-face selector switch time value (ms).
The output relay 11-12/14 of the CM-WDS energizes and the red LED is switched off, if there are minimum
8 successive regular pulses on input I. When the pulse signal stays out or is not regular, the output relay
2
de-energizes and the red LED is illuminated.
In case the monitoring time is too short or too long, this can be adjusted by a modified programming of
the plc/ips or by modified setting of the monitoring time time value (ms).
A fault recognized and stored with the CM-WDS can be reset by an H-impulse (0-1-transition) on the reset
input R(9), so that the cycle monitoring is again released. The reset impulse can be generated by means
of a reset button or by suitable programming of the controller (plc/ipc).
CM-WDS
O 5.3 A1 11
I
R
A2 12 14 D
D(3) 11(4) 14(1)
12(2) (0) A2(0)
H1 H2
L-
134
2CDC110004C0204
Cycle monitor with watchdog function
CM-WDS
Technical data
Type CM-WDS
Input circuit
Rated control supply voltage US - power consumption A1-A2 24 V DC approx. 1 W
Tolerance of the rated control supply voltage US -30 % - +30 %
Duty time 100 %
Measuring circuit I
Monitoring function cycle monitoring
2
Measuring voltage 24 V DC
Current consumption at the measuring input approx. 5 mA
Setting range of cycle monitoring time 0.5-150 ms
0.5-260 ms
0.5-500 ms
0.5-1000 ms
Response time approx. 0.5-1000 ms
Measuring error within the supply voltage tolerance 0.5 %
Measuring error within the temperature range 0.06 % / C
Timing circuit
ON-delay approx. 2.2-10 s
Tripping delay approx. 260 ms
Indication of operational states
Control supply voltage U: green LED
Output relay de-energized / cycle error F: red LED
Output circuit 11-12/14
Number of contacts 1 c/o
Operating principle (output relay de-energizes if cycle error) Closed-circuit principle
Contact material AgCdo
Rated voltage (VDE 0110, IEC 60947-1) 250 V
Minimum switching voltage
Maximum switching voltage 250 V AC, 250 V DC
Minimum switching current
Rated switching current AC12 (resistive) 230 V 4A
(IEC 60947-5-1) AC15 (inductive) 230 V 3A
DC12 (resistive) 24 V 4A
DC13 (inductive) 24 V 2A
Mechanical lifetime 10 x 106 switching cycles
Electrical lifeteime (AC12, 230 V, 4 A) 0.1 x 106 switching cycles
Short-circuit proof, n/c 10 A fast operating class gL
maximum fuse rating n/o 10 A fast operating class gL
General data
Width of the enclosure 22.5 mm
Wire size stranded with wire end ferrules 2 x 2.5 mm2 (2 x 14 AWG)
Mounting position any
Degree of protection enclosure / terminals IP 50 / IP 20
Temperature range operation -20...+60 C
storage -40...+85 C
Mounting DIN rail (EN 50022)
Standards /directives
Product standard IEC 255-6, EN 60255-6
Low Voltage Directive 73/23/EEC
EMC Directive 89/336/EEC
Operational reliability (IEC 68-2-6) 4g
Mechanical shock resistance (IEC 68-2-6) 6g
Electromagnetic compartibility
Interference immunity EN 61000-6-2
electrostatic discharge (ESD) acc. to IEC/EN 61000-4-2 level 3 6 kV / 8 kV
electromagnetic field (HF radiation resistance) acc. to IEC/EN 61000-4-3 level 3 10 V/m
fast transients (Burst) acc. to IEC/EN 61000-4-4 level 3 2 kV / 5 kHz
powerful impulses (Surge) acc. to IEC/EN 61000-4-5 level 3 2 kV L-L
HF line emission acc. to IEC/EN 61000-4-6 level 3 10 V
Interference emission EN 61000-6-4
Isolation data
Rated insulation voltage between supply-, control- and 250 V
output circuit (VDE 0110, IEC 60947-1)
Rated impulse withstand between all isolated circuits 4 kV / 1.2-50 s
(VDE 0110, IEC 664)
Test voltage between all isolated circuits 2.5 kV, 50 Hz, 1 min
Pollution degree (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) III/C
Overvoltage category (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) III
Environmental tests (IEC 68-2-30) 24 h cycle, 55 C, 93 % rel. 96 h
135
2CDC110004C0204
Notes
136
2CDC110004C0204
Technical data,
accessories,
current transformers
Content
General technical data ..................................................................................................... 138
Load limit curves ................................................................................................................ 138
Dimensional drawings ........................................................................................................ 139
Accessories....................................................................................................................... 140
Ordering data ..................................................................................................................... 140
137
2CDC110004C0204
Measuring and monitoring relays
CM range
Load limit curves
2 100
80
100
80
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0.1 0.2 0.5 1 2 4 6 10 0.1 0.2 0.5 1 2 4 6 10
I A I A
1.0
0.9
0.8
F
0.7
250 V
0.6 resistive load
0.5
0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0
cos
resistive load
resistive load
106
Switching cycles x 104
1.0
2CDC 252 156 F0206
2CDC 252 192 F0205
0.9
250 V AC
0.8 resistive load
F
0.7
0.6 105
0.5
0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0
cos
104
1 2 3 4 5 6 7 8
Switching current [A]
138
2CDC110004C0204
Measuring and monitoring relays
CM and C51x
Dimensional drawings
Measuring and monitoring relays CM range Insulation monitors for ungrounded supply mains C558.xx
CM-S CM-N
22.5 mm 45 mm
CM-E
22,5 6
86
2,5 7,2 7,2
a C510, C511
b
e
73,5
10
AWG 2 x 20 ... 14
C510 / C511 a b c d e
22.5 mm 28,8 C510, C511 65 36 82,6 92,2 101,6
45 6
86
a C512
7,2
b C513
102
10
2CDC 252 288 F0005
AWG 2 x 20 ... 14
a b c d
28,8 C512, C513 65 36 82,6 105,9
C512/C513
45 mm
139
2CDC110004C0204
Measuring and monitoring relays
CM and C51x
Accessories
Accessories
Adapter for screw mounting
2CDC 252 187 F0005
.453
11,5
62,5 2.46
4,5
in mm pieces 1 piece
.394
.886
22,5
10
2 60 2.36
CM-S 22.5 1SVR 430 029 R0100 1
CM-N 45.0 1SVR 440 029 R0100 1
Marker label
2CDC 252 186 F0005
.315
3A11
8
22,5
3,5 .138
.886
for type Width Order code Pack. unit Price
in mm pieces 1 piece
68,5 2.70
front-to-back
size 107
140
2CDC110004C0204
Accessories for measuring and monitoring relays
Current transformers CM-CT
Ordering details
2
Secondary current 1 A
Type Rated / Burden / Order code Pack. Price
2CDC 251 002 F0005
Secondary current 5 A
Type Rated / Burden / Order code Pack. Price
primary current class unit 1 piece
pieces
2CDC 251 003 F0005
Accessories
2CDC 251 159 F0b06
K/P1 k/S1
k l
78,5 3.09
75,5 2.97
2
6
b
d
a
e
31 1.22
2CDC 252 001 F0206
a 30 1.18
b 47 1.85
load c 62 2.40
2CDC 252 153 F0b06
d
6,5 0.26
e
40 1.57
60 2.36
141
2CDC110004C0204
Conversion table
Type Order code Type Ordercode Type Order code Type Ordercode
old old new new old old new new
Current monitoring relays, single-phase
C552.01 1SAR 421 010 R0001 CM-ESS.1 1SVR 430 830 R0300
CM-SRS 1SVR 430 841 R0100 CM-SRS.11 1SVR 430 841 R0200
C552.01 1SAR 421 010 R0002 CM-ESS.1 1SVR 430 830 R0300
CM-SRS 1SVR 430 841 R1100 CM-SRS.11 1SVR 430 841 R1200
C552.01 1SAR 421 010 R0004 CM-ESS.1 1SVR 430 831 R0300
CM-SRS 1SVR 430 841 R9100 CM-SRS.11 1SVR 430 840 R0200
2
C552.01 1SAR 421 010 R0005 CM-ESS.1 1SVR 430 831 R1300
CM-SRN 1SVR 450 110 R0000 CM-SRS.21 1SVR 430 841 R0400
C552.02 1SAR 422 010 R0001 CM-ESS.1 1SVR 430 830 R0300
CM-SRN 1SVR 450 110 R0100 CM-SRS.22 1SVR 430 841 R0500
C552.02 1SAR 422 010 R0002 CM-ESS.1 1SVR 430 830 R0300
CM-SRN 1SVR 450 111 R0000 CM-SRS.21 1SVR 430 841 R1400
C552.02 1SAR 422 010 R0004 CM-ESS.1 1SVR 430 831 R0300
CM-SRN 1SVR 450 111 R0100 CM-SRS.22 1SVR 430 841 R1500
C552.02 1SAR 422 010 R0005 CM-ESS.1 1SVR 430 831 R1300
CM-SRN 1SVR 450 115 R0000 CM-SRS.21 1SVR 430 840 R0400
C553 1SAR 425 010 R0008 CM-EFS 1SVR 430 750 R0400
CM-SRN 1SVR 450 115 R0100 CM-SRS.22 1SVR 430 840 R0500
C553 1SAR 425 010 R0009 CM-EFS 1SVR 430 750 R0400
CM-SRN 1SVR 450 120 R0000 CM-SRS.21 1SVR 430 841 R0400
CM-SRN 1SVR 450 120 R0100 CM-SRS.22 1SVR 430 841 R0500
CM-SRN 1SVR 450 121 R0000 CM-SRS.21 1SVR 430 841 R1400 Three-phase monitors for over- and undervoltage
CM-SRN 1SVR 450 121 R0100 CM-SRS.22 1SVR 430 841 R1500 CM-PFN 1SVR 450 311 R0400 CM-PSS 1SVR 430 784 R2300
CM-SRN 1SVR 450 125 R0000 CM-SRS.21 1SVR 430 840 R0400 CM-PFN 1SVR 450 312 R0400 CM-PSS 1SVR 430 784 R2300
CM-SRN 1SVR 450 125 R0100 CM-SRS.22 1SVR 430 840 R0500 CM-PFN 1SVR 450 311 R0500 CM-PSS 1SVR 430 784 R3300
CM-PFN 1SVR 450 312 R0500 CM-PSS 1SVR 430 784 R3300
C551.01 1SAR 411 010 R0001 CM-SRS.11 1SVR 430 840 R0200 CM-PVN 1SVR 450 300 R1200 CM-PVS 1SVR 430 794 R1300
C551.01 1SAR 411 010 R0002 CM-SRS.11 1SVR 430 840 R0200 CM-PVN 1SVR 450 301 R1200 CM-PVS 1SVR 430 794 R1300
C551.01 1SAR 411 010 R0003 CM-SRS.11 1SVR 430 840 R0200 CM-PVN 1SVR 450 300 R1500 CM-PVS 1SVR 430 794 R3300
C551.01 1SAR 411 010 R0004 CM-SRS.11 1SVR 430 841 R0200 CM-PVN 1SVR 450 301 R1500 CM-PVS 1SVR 430 794 R3300
C551.01 1SAR 411 010 R0005 CM-SRS.11 1SVR 430 841 R1200 CM-PVN 1SVR 450 302 R1500 CM-PVS 1SVR 430 794 R3300
C551.02 1SAR 412 010 R0001 CM-SRS.12 1SVR 430 840 R0300 CM-PVN 1SVR 450 300 R1700* - -
C551.02 1SAR 412 010 R0002 CM-SRS.12 1SVR 430 840 R0300 CM-PVN 1SVR 450 302 R1700* - -
C551.02 1SAR 412 010 R0003 CM-SRS.12 1SVR 430 840 R0300 Three-phase monitors for unbalance
C551.02 1SAR 412 010 R0004 CM-SRS.12 1SVR 430 841 R0300
CM-ASS 1SVR 430 864 R1100 CM-PAS 1SVR 430 774 R1300
C551.02 1SAR 412 010 R0005 CM-SRS.12 1SVR 430 841 R1300
CM-ASS 1SVR 430 864 R3100 CM-PAS 1SVR 430 774 R3300
Voltage monitoring relays, single-phase CM-ASS 1SVR 430 865 R1100 CM-PAS 1SVR 430 774 R1300
CM-ESS 1SVR 430 831 R9000 CM-ESS.1 1SVR 430 830 R0300 CM-ASS 1SVR 430 865 R3100 CM-PAS 1SVR 430 774 R3300
CM-ESS 1SVR 430 831 R0000 CM-ESS.1 1SVR 430 831 R0300 CM-ASN 1SVR 450 320 R0200 CM-PAS 1SVR 430 774 R1300
CM-ESS 1SVR 430 831 R1000 CM-ESS.1 1SVR 430 831 R1300 CM-ASN 1SVR 450 321 R0200 CM-PAS 1SVR 430 774 R1300
CM-ESS 1SVR 430 831 R9100 CM-ESS.1 1SVR 430 830 R0300 CM-ASN 1SVR 450 322 R0200 CM-PAS 1SVR 430 774 R1300
CM-ESS 1SVR 430 831 R0100 CM-ESS.1 1SVR 430 831 R0300 CM-ASN 1SVR 450 421 R0200 CM-PAS 1SVR 430 774 R1300
CM-ESS 1SVR 430 831 R1100 CM-ESS.1 1SVR 430 831 R1300 CM-ASN 1SVR 450 320 R0500 CM-PAS 1SVR 430 774 R3300
CM-ESS 1SVR 430 831 R9200 CM-ESS.1 1SVR 430 830 R0300 CM-ASN 1SVR 450 321 R0500 CM-PAS 1SVR 430 774 R3300
CM-ESS 1SVR 430 831 R0200 CM-ESS.1 1SVR 430 831 R0300 CM-ASN 1SVR 450 322 R0500 CM-PAS 1SVR 430 774 R3300
CM-ESS 1SVR 430 831 R1200 CM-ESS.1 1SVR 430 831 R1300 CM-ASN 1SVR 450 422 R0500 CM-PAS 1SVR 430 774 R3300
CM-ESN 1SVR 450 210 R0000 CM-ESS.2 1SVR 430 831 R0400 CM-ASN 1SVR 450 423 R0600 CM-PAS 1SVR 430 774 R3300
CM-ESN 1SVR 450 211 R0000 CM-ESS.2 1SVR 430 831 R1400 CM-ASN 1SVR 450 320 R0700 CM-PAS 1SVR 430 774 R3300
CM-ESN 1SVR 450 215 R0000 CM-ESS.2 1SVR 430 830 R0400 CM-ASN 1SVR 450 321 R0700 CM-PAS 1SVR 430 774 R3300
CM-ESN 1SVR 450 220 R0000 CM-ESS.2 1SVR 430 831 R0400 CM-ASN 1SVR 450 322 R0700 CM-PAS 1SVR 430 774 R3300
CM-ESN 1SVR 450 221 R0000 CM-ESS.2 1SVR 430 831 R1400 CM-ASN 1SVR 450 932 R0100 CM-PAS 1SVR 430 774 R3300
CM-ESN 1SVR 450 225 R0000 CM-ESS.2 1SVR 430 830 R0400 CM-ASN 1SVR 450 424 R0700 CM-PAS 1SVR 430 774 R3300
CM-ESN 1SVR 450 210 R0100 CM-ESS.2 1SVR 430 831 R0400 CM-ASN 1SVR 450 426 R0800* - -
CM-ESN 1SVR 450 211 R0100 CM-ESS.2 1SVR 430 831 R1400
* still available
CM-ESN 1SVR 450 215 R0100 CM-ESS.2 1SVR 430 830 R0400
CM-ESN 1SVR 450 220 R0100 CM-ESS.2 1SVR 430 831 R0400
CM-ESN 1SVR 450 221 R0100 CM-ESS.2 1SVR 430 831 R1400
CM-ESN 1SVR 450 225 R0100 CM-ESS.2 1SVR 430 830 R0400
CM-ESN 1SVR 450 210 R0200 CM-ESS.2 1SVR 430 831 R0400
CM-ESN 1SVR 450 211 R0200 CM-ESS.2 1SVR 430 831 R1400
CM-ESN 1SVR 450 215 R0200 CM-ESS.2 1SVR 430 830 R0400
CM-ESN 1SVR 450 220 R0200 CM-ESS.2 1SVR 430 831 R0400
CM-ESN 1SVR 450 221 R0200 CM-ESS.2 1SVR 430 831 R1400
CM-ESN 1SVR 450 225 R0200 CM-ESS.2 1SVR 430 830 R0400
CM-EFN 1SVR 450 200 R1100 CM-EFS 1SVR 430 750 R0400
CM-EFN 1SVR 450 201 R1200 CM-EFS 1SVR 430 750 R0400
142
2CDC110004C0204