1

INGLS INSTRUMENTAL
PARA INFORMTICA

Manaus 2011
 2

SUMRIO

TCNICAS DE LEITURA ....................................................................................................4

PREFIXOS E SUFIXOS.................................................................................................................6
WORDS OF CONNECTION / WORDS OF TRANSITION........................................................8
WHAT IS A COMPUTER?............................................................................................................9
EXERCISES..................................................................................................................................10
HARDWARE................................................................................................................................13
SOFTWARES................................................................................................................................15
INPUTTING DATA......................................................................................................................16
EXERCISES..................................................................................................................................16
THE INTERNET...........................................................................................................................19
EXERCISES..................................................................................................................................19
COMPUTER SCIENCE GETTING REAL?................................................................................22
COMPUTER VIRUSES................................................................................................................23
GLOSSRIO DE INGLS TCNICO PARA INFORMTICA ...............................................24
 3

COMO APRENDER VOCABULRIO EM INGLS

O que saber uma palavra em Ingls?

Saber uma palavra :
reconhec-la quando ela escrita ou falada
lembrar dela quando se precisa
us-la em seu sentido correto
us-la corretamente em uma frase
pronunci-la corretamente
conhecer outras palavras que podem ser usadas com ela
soletr-la corretamente
us-la na situao certa
saber se ela tem associaes positivas ou negativas

Geralmente as pessoas aprendem mais rpido as palavras que tem mais

importncia para elas. Por exemplo, uma pessoa que trabalha em um hotel lembra
com mais facilidade das palavras relacionadas turismo.
Voc mesmo pode testar seu conhecimento de vocabulrio sem um professor.
Alguns mtodos:
lendo ( esta a maneira mais eficiente de adquirir palavras novas )
Use a palavra que aprendeu!! Ao usar a palavra vrias vezes voc a
memoriza mais facilmente.
Aprenda a usar o dicionrio!
Aprenda um certo nmero de palavras por dia ( 3 j o suficiente ). Mas no
se esquea de us-las para facilitar a memorizao.
usando cartes ( escreva a palavra em Ingls em um lado e a palavra em
Portugus do outro )
fazendo esquemas de palavras ( pense em uma palavra e tente se lembrar de
outras relacionadas a ela )
Cada pessoa tem o seu modo especial e particular de aprender palavras:
Escrever a palavra para aprend-la
Ouvir fitas e repetir as palavras
Traduzindo textos
Copiando a palavra vrias vezes
Agrupando por tpicos ( palavras relacionadas a comida, roupas, etc. )

Algo muito importante organizar o estudo de novas palavras. Algumas pessoas

gravam as palavras em fitas e ouvem o vocabulrio sempre que for possvel. Outras
escrevem as palavras em pedaos de papel e grudam pelo quarto. Outras ainda
fazem listas de palavras.
Portanto, o conselho final que voc analise qual modo de aprender palavras
funcionam

Por: Ederson Soares Uva

FONTE: http://www.mundovestibular.com.br/articles/647/1/COMO-APRENDER-
VOCABULARIO-EM-INGLES/Paacutegina1.html
 4

TCNICAS DE LEITURA

As tcnicas de leitura, como o prprio nome diz, vo nos ajudar a ler um texto.
Existem tcnicas variadas, mas veremos as mais utilizadas. Ao ler um texto em
Ingls, lembre-se de usar as tcnicas aprendidas, elas vo ajud-lo. O uso da
gramtica vai ajudar tambm. As principais tcnicas so: a identificao de
cognatos, de palavras repetidas e de pistas tipogrficas. Ao lermos um texto
vamos,ainda, apurar a idia geral do texto (general comprehension) e utilizar duas
outras tcnicas bastante teis: skimming e scanning.
Cognatos Os cognatos so palavras muito parecidas com as palavras do
Portugus. So as chamadas palavras transparentes. Existem tambm os falsos
cognatos, que so palavras que achamos que tal coisa, mas no ; os falsos
cognatos so em menor nmero, estes ns veremos adiante.
Como cognatos podemos citar: school (escola), telephone (telefone), car (carro),
question (questo, pergunta), activity (atividade), training (treinamento)... Voc
mesmo poder criar sua prpria lista de cognatos!
Palavras repetidas As palavras repetidas em um texto possuem um valor
muito importante. Um autor no repete as palavras em vo. Se elas so repetidas,
porque so importantes dentro de texto.
Muitas vezes para no repetir o mesmo termo, o autor utiliza sinnimos das mesmas
palavras para no tornar o texto cansativo.
Pistas tipogrficas As pistas tipogrficas so elementos visuais que nos
auxiliam na compreenso do texto. Ateno com datas, nmeros, tabelas, grficas,
figuras... So informaes tambm contidas no texto.
Os recursos de escrita tambm so pistas tipogrficas. Por exemplo:
... (trs pontos) indicam a continuao de uma idia que no est ali exposta;
negrito d destaque a algum termo ou palavra;
itlico tambm destaca um termo, menos importante que o negrito;
(aspas) salientam a importncia de alguma palavra;
( ) (parnteses) introduzem uma idia complementar ao texto.
General Comprehension A idia geral de um texto obtida com o emprego
das tcnicas anteriores. Selecionando-se criteriosamente algumas palavras,
termos e expresses no texto, poderemos chegar idia geral do texto.

Por exemplo, vamos ler o trecho abaixo e tentar obter a general comprehension
deste pargrafo: Distance education takes place when a teacher and students are
separated by physical distance, and technology (i.e., voice, video and data), often in
concert with face-to-face communication, is used to bridge the instructional gap.
From: Engineering Outreach College of Engineering University of Idaho
A partir das palavras cognatas do texto (em negrito) podemos ter um a idia geral do
que se trata; vamos enumerar as palavras conhecidas (pelo menos as que so
semelhantes ao Portugus):
distance education = educao a distancia
students = estudantes, alunos
separeted = separado
physical distance = distncia fsica
technology = tecnologia
voice, video, data = voz, vdeo e dados (ateno: data no data)
 5

face-to-face communication = comunicao face-a-face

used = usado (a)
instructional = instrucional

Ento voc poderia dizer que o texto trata sobre educao a distncia; que
esta ocorre quando os alunos esto separados fisicamente do professor; a
tecnologia (voz, vdeo, dados) podem ser usados de forma instrucional. Voc
poderia ter esta concluso sobre o texto mesmo sem ter muito conhecimento de
Ingls. claro que medida que voc for aprendendo, a sua percepo sobre o
texto tambm aumentar. H muitas informaes que no so to bvias assim.

Skimming skim em ingls deslizar superfcie, desnatar (da skimmed milk

= leite desnatado), passar os olhos por. A tcnica de skimming nos leva a ler um
texto superficialmente. Utilizar esta tcnica significa que precisamos ler cada
sentena, mas sim passarmos os olhos por sobre o texto, lendo algumas frases aqui
e ali, procurando reconhecer certas palavras e expresses que sirvam como dicas
na obteno de informaes sobre o texto.
s vezes no necessrio ler o texto em detalhes. Para usar esta tcnica,
precisamos nos valer dos nossos conhecimentos de Ingls tambm. Observe este
trecho: Using this integrated approach, the educators task is to carefully select
among the technological options. The goal is to build a mix of instructional media,
meeting the needs of the learner in a manner that is instructionally effective and
economically prudent. From: Engineering Outreach College of Engineering
University of Idaho Selecionando algumas expresses teremos:
integrated approach = abordagem (approach = abordagem, enfoque)
integrada
educators task = tarefa (task = tarefa) do educador s significa posse =
do
tecnological options = opes tecnolgicas (tecnological adjetivo)
goal = objetivo
a mix instrucional media = uma mistura de mdia instrucional.

Com a tcnica do skimming podemos dizer que este trecho afirma que a tarefa do
educador selecionar as opes tecnolgicas; o objetivo ter uma mistura de
mdias instrucionais de uma maneira instrucionalmente efetiva e economicamente
prudente.

Scanning Scan em Ingls quer dizer examinar, sondar, explorar. O que faz
um scanner? Uma varredura, no ?! Logo, com a tcnica de scanning voc ir
fazer uma varredura do texto, procurando detalhes e idias objetivas.
Aqui importante que voc utilize os conhecimentos de Ingls; por isso, ns
vamos ver detalhadamente alguns itens gramaticais no ser Estudo da Lngua
Inglesa. Olhe este trecho: Teaching and learning at a distance is demanding.
However, learning will be more meaningful and deeper for distant students, if
students and their instructor share responsibility for developing learning goals:
actively interacting with class members; promoting reflection on experience; relating
new information to examples that make sense to learners. This is the challenge and
 6

the opportunity provided by distance education. Poderamos perguntar qual o

referente do pronome their em negrito no trecho? Utilizando a tcnica de
skimming, seria necessrio retornar ao texto e entender a sentena na qual o
pronome est sendo empregado. Their um pronome possessivo ( e como tal,
sempre vem acompanhado de um substantivo) da terceira pessoa do plural ( o seu
referente um substantivo no plural).
A traduo de their instructor seria seu instrutor . Seu de quem? Lendo um
pouco para trs, vemos que h students; logo conclumos que their refere-se a
students, ou seja, instrutor dos alunos.

Fonte: Escola Tcnica de Braslia

PREFIXOS E SUFIXOS

O conhecimento de prefixos e sufixos fundamental para a ampliao do

vocabulrio e ajuda na deduo do significado de novas palavras. Veremos a partir
de agora o uso dos principais prefixos na lngua inglesa e na seqncia os principais
sufixos.

Prefixos Sufixos
In-, im-, un-, ir-, il-, non-, dis-, -ify, -ize
Expressam negao, oposio; so geralmente usados Para formar verbos
como adjetivos, verbos ou advrbios. American = americanize simple = simplify
Usual = unusual legal = illegal Legal = legalize pure = purify
Possible = impossible calculate = miscalculate
Connect = disconnect real = unreal
-ed
Super-, sub-, over-, hyper-, mini- Para formar o passado dos verbos regulares
Expressam grau ou tamanho Talk = talked Love = loved
Man = superman human = subhuman Stop = stopped Kiss = kissed
Dose = overdose critical = hypercritical
Skirt = miniskirt -al, -ence, -ee, er-, -or, -ion, -ment, -ness
Para formar substantivos
Super-, sub-, inter-, trans- Arrive = arrival prefer = preference
Expressam locative Employ = employee train = trainee
Superstructure subconscious Act = actor run = runner
International transplant Educate = education treat = treatment
Happy happiness dark = darkness
Fore-, pre-, pos-, ex-, re-
Expressam tempo e ordem -ful
Foretell forecast Adicionado a substantivos abstratos forma adjetivos que
Post-classical ex-husband indicam existncia, presena em grande quantidade
Re-evaluate pr-marital Power = powerful hope = hopeful
Care = careful success = successful
Over
Expressa excesso -less
Overtired overwork Adicionado em substantives abstratos foram adjetivos que
Overdose overweight indicam falta, carncia, ausncia de alguma coisa
Use = useless care = careless
Under Noise = noiseless pain = painess
Expressa o sentido oposto a Over; falta; no necessrio;
menos
Underdressed underpaid
Underestimate underage
 7

Exerccios

1) Complete as seguintes frases utilizando: illegal, impossible,misdirected, overuse,

unidentified, insecure.
a) Nations which are not self-sufficient in energy will face an
_____________________ future.
b) We all tend to ________________ certain expressions.
c) Police are investigating the death of an ____________________ man whose body
was found yesterday.
d) Cocaine, LSD and heroin are all ____________________ substances.
e) It happens that your luggage has been _____________________ to a different
airport.
f) I had to leave the job because my boss was ______________________ .

2) Com a lista de verbos abaixo, forme os substantives correspondentes usando os

sufixos
er ou or.
To drive to paint to read to research
To teach to play to sail to visit
To invent to direct to collect to act
To win to dream to swim to write

3) Relacione as colunas atravs de palavras com prefixos e sufixos com seus

respectivos sinnimos.
a) Mr. Brown is an unlearned man. ( ) disagreeable
b) I didnt intent to be unpleasant ( ) unfaithful
c) Why is your room always so untidy? ( ) not required
d) Shes sure Jim is untrue ( ) vacant
e) You dont need unusual clothes to be noticed ( ) ignorant
f) There must be an unoccupied seat over there ( ) different
g) It is unnecessary to write down the answer ( ) messy
TEXT

Physical fitness is not the only of the most important keys to a healthy body; it is the
basis of dynamic and creative intellectual activity. The relationship between the
soundness of the body and the activities of the mind is subtle and complex. Much is
not yet understood. But we do know what Greeks knew: that intelligence and skill can
only function at the peak of their capacity when the body is healthy and strong; that
hardy spirits and tough minds usually inhabit sound gods. (John Kennedy)

a) Healthy ( ) complex
b) Subtle ( ) firme
c) Complex ( ) vigoroso, valente
d) Strong ( ) saudvel
e) Hardy ( ) perfeito
f) Tough ( ) sutil
g) Sound ( ) forte
 8

WORDS OF CONNECTION / WORDS OF TRANSITION

Words of transition, words of connection, transition devices, linking words,
discourse markes so conjunes, advrbios, preposies, locues, etc., que
servem para estabelecer uma relao lgica entre frases e idias. Em portugus
essas palavras so chamadas de articuladores ou palavras conectivas. O uso
correta destas palavras confere solidez ao argumento e conseqentemente
elegncia ao texto. As listas abaixo se constituem numa ajuda decisiva para quem
compem um texto em ingls, independente do nvel de capacidade do redator.
Familiaridade com estas palavras chave para o entendimento e a correta
interpretao de textos.

Lets practice:
Complete as frases usando uma linking words...

despite / despite the fact that / rather than / while / the same...as / such as / therefore
/ however / so that / until / once / so / then / as / on the other hand / like / not
only...but/ also / if / else / even / yet.
a) ___________________ the world has sufficient resources to put an end to
poverty; thousands of people die because they are poor.
b) ______________ all its problems, this is still a beautiful world.
c) __________________ just taking about the problem, lets do something about
it.
d) Did anybody call _____________ I was away?
e) They wanted to visit Brazilian historic towns ___________ Ouro Preto,
Mariana and So Joo del Rey.
f) The verb to ban has _________ meaning as to forbid.
g) Betty knows she has to lose weight, ___________________ she has decided
to go on a diet.
h) Kurt was rich and famous, _________________________, he didnt seem to
be happy.
i) ________________________ the virus gets inside your body its very difficult
to get rid of it.
j) They have been researching for a long time, _______________ they expect to
get some results soon.
k) _____________________science finds a vaccine that protects people from
AIDS, the disease will continue spreading.
l) We went to a restaurant, ________________ to the theater.
m) _________________ your friend, I ca only give you good advice.
n) Mens bodies are generally bigger than womens, _________ women
generally live longer than men.
o) She plays sports ______________ volleyball and basketball.
p) Leonardo was ______________ an architect ________________ an inventor
and a scientist.
q) ________________________ its a known fact that chocolate is not a healthy
food, why do we eat it?
r) We all know its dangerous, and __________ we find it irresistible.
s) Candy bars, brownies, doughnuts, what _______ has chocolate in it?
 9

t) In Mexico, they use chocolate __________________ over meat.

WHAT IS A COMPUTER?

A computer is a machine with a complicated

network of electronic circuits using very high
integration. It is capable of storing millions of data and
performing up to billions of operations in one second,
from the simplest comparison between two numbers to
the most complicated and powerful string
manipulation. This work is performed at incredible
speed, following technological improvements.
In only a shot time, the computer has changed
the way in which many kinds of jobs are done.
However, it is not able to think. It accepts data and
instructions as input, and after processing them, it
outputs the results.
A computer is not merely a machine but a
system. So in a Data Processing Center (D.P.C.) we
have to consider three parts: the hardware or central
processor and peripheral equipment, the software or
programs and the liveware or the technical people,
including the staff.
The hardware consists of several units: the central processor, the input/
output processors (I/O), data communication processors (DCOM), all of them with
one or several units and many combinations. Attached to the I/O processors is the
peripheral equipment; attached to the DCOM are the teleprocessing lines, adapters,
modems and terminals, or another computer alone or networking with another host
system.
The software is the collection of man-written solutions and specific
instructions needed to solve problems with a computer, as well as all documents
needed to guide the operation of a computer, that is, manuals, programs, flowcharts,
etc.
The liveware basically consists of systems analysts, the programmers,
operators and technical manages, including supervisors, networking and data base
administrators.
Main processors
Hardware Memories
I/O processors
DCOM processors
Peripherals (disk, tape, printers, terminals)

Data processing center Basic software

Software Application software

Systems analysts
Programmers, Operators
Liveware Schedulers
Data Base and DCOM
Administrators
Specialized Managers
Technical support
 10

EXERCISES

1. Localize no texto estas idias:

a) Um computador no capaz de pensar.
pargrafo ____________ linha ____________
b) Os computadores trabalham numa velocidade incrvel.
pargrafo ____________ linha ____________
c) Os avanos tecnolgicos influem no desempenho do computador.
pargrafo ____________ linha ____________
d) O computador mudou a maneira de se fazer muitas coisas.
pargrafo ____________ linha ____________

2. Responda s seguintes perguntas de acordo com o texto.

a) What does the computer accept as input?

___________________________________________________________________

b) What does the computer do with the results?

___________________________________________________________________

c) What are attached to the DCOM processors?

___________________________________________________________________

d) What is attached to the I/O processors?

___________________________________________________________________

3. Complete as afirmaes seguintes:

The computer is capable of
_____________________________________________________
It is also capable of
___________________________________________________________

4. Releia o texto e ento reescreva as afirmaes abaixo, corrigindo-as.

a) A computer is a machine with a very simple network of electronic circuits.
___________________________________________________________________

b) A computer is a single machine.

___________________________________________________________________

c) The hardware or programs are part of the D.P.C.

___________________________________________________________________

d) The software consists of the systems analysts, programmers, operators and many
others.

___________________________________________________________________
 11

5. Combine as duas colunas.

The computer has changed the way

(a) ( ) at incredible speed.

(b) The work of a computer is executed ( ) stores millions of data

Programs and flowcharts are documents in which many kind of jobs are
(c) ( )
done.

The computer performs billions of needed to guide the operation

(d) ( )
operations and of a computer.

6. Escreva em ingls o que est escrito em portugus.

a) The sofware is the collection of ____________________________.
solues escritas pelo homem.

b) _________________ the computer has changed the way ___________ many kinds of jobs
Em pouco tempo pelo qual
_____________.
so feitos

c) The computer ___________________ to think.

no capaz

7. Diga a que se referem as palavras em negrito.

a) line 7 ... in which ... _____________________________.
b) line 8 it is not able _________________________.
c) line 9 processing them ______________________.
d) line 17 all of them _________________________.

8. Combine as letras e nmeros.

(a) Network (1) executar, desempenhar.
(b) to store (2) velocidade
(c) to perform (3) avano, melhoria
(d) string (4) rede
(e) speed (5) srie
(f) improvement (6) armazenar, guardar
(7) permitir
 12

9. Consulte no glossrio e escreva as definies das seguintes palavras:

a) flowchart _________________________________________________________
___________________________________________________________________

b) hardware _________________________________________________________
___________________________________________________________________

c) host system _______________________________________________________

___________________________________________________________________

d) input _____________________________________________________________
___________________________________________________________________

e) liveware __________________________________________________________
___________________________________________________________________

f) mainframe _________________________________________________________
___________________________________________________________________

g) modem ___________________________________________________________
___________________________________________________________________

h) network __________________________________________________________
___________________________________________________________________

i) output ____________________________________________________________
___________________________________________________________________

j) software ___________________________________________________________
___________________________________________________________________
 13

HARDWARE
Hardware is not difficult to understand. It is nuts and bolts and microchips.
But what is software? Perhaps the easiest way to think of it is in terms of a simple
analogy: hardware is to software as a television set is to the shows that appear on it.
computer programs, rather like those aired on TV, are a man-made effort to turn
lifeless hardware into something one might want to spend some time with.
Programs, like television scripts, are written not in English, but in
English-like commands that vary from machine to machine. BASIC, for example, is a
language most desktop computers are wired to understand.
In the past, computer owners had to write their own software. Today
thousands of prewritten programs are on the market, ranging from games to
accountants tools. Running these software packages, as opposed to writing them, is
no more difficult than playing a CD or a videotape. Just find the appropriate disc, put
it in a disc drive and push a button. In a matter of seconds the computer is
programmed and set to do the job at hand from balancing the books to finding
misspelled words to playing a video game.

Vocabulary
hardware: computador (a rnquina)
nuts and bolts: porcas e parafusos
software: prograrna de computador (
rather) like: corno, da mesma forma
que television
set: apareiho de televiso
to air: transrnitir
effort: esforo
to turn ... into: transformar em
lifeless: inanirnado, sern vida
to wire: equipar, preparar
owner: dono, proprietrio
to range: variar
accountant: contabilista
tool: ferrarnenta, instrumento
to run: operar, fazer funcionar
package: pacote
to play a record: tocar um disco
to push a button: apertar um boto
set: pronto, preparado
at hand: pronto, a mo
to balance the books: fazer a contabilidade
to misspell: escrever com erro
Responda, em portugus, as perguntas 1 a 5.

1.Corno se chama a parte fsica, concreta, do conjunto de peas que formam um

computador?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
2.Qual a analogia feita no texto para explicar os termos hardware e software?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________

3.Qual a forma de comunica~o entendida pela maioria dos microcomputadores?

___________________________________________________________________
___________________________________________________________________

4.Falando da facilidade de operao dos programas de computador existentes no

mercado, que comparao feita?E o que ao contrario, difcil nos programas?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________

5.Quais os trs exemplos de programao para os quais o computador logo fica

pronto?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
SOFTWARES

Since computers can understand only two words, variously defined as yes
and no, on and off, or zero and one, computer scientists have devised a babel of
languages that translate human wishes into some variation of the computers two
words. BASIC is the language of most desktop personal computers, originally written
for Dartmouth students in the mid- 1960s; FORTRAN is an earlier attempt used
mainly for scientific problems; Logo is designed for children; and Ada is used mainly
for military problems. *

Ada is named in honor of Lord Byrons science-minded daughter Ada.

Countess of Lovelace, whose friend and collaborator Charles Babbage was the
eccentric genius of the Analytical Engine. She also lives on in what is known as Lady
Lovelaces Objection, which refers not to any romantic advances by Babbage but to
the age-old question of whether a machine can be made to think. Objected Lady
Love-lace: The Analytical Engine has no pretensions to originate anything. It can do
whatever we know how to order it to perform.

Vocabulary
since: desde que, como, visto que science-minded: muito interessada
to devise: projetar, inventar pela cincia
wish: desejo to live on: continuar presente
earlier attempt: experincia anterior engine: mquina
mainly: principalmente whether: se
in honor of: em hornenagem a whatever: tudo aquilo que

True or False? Correct the statements when they are false.

1. Computers can understand everything.
2. Computer scientists have invented many different systems of communication.
3. BASIC, one of the main computer languages, was first written by some American
college students in about 1965.
4. FORTRAN was written after BASIC.
5. Ada is the language used mainly for children it was named in honor of Lord
Byrons daughter.
6. Charles Babbage was the Countess of Lovelaces friend and collaborator.
Responda, em portugus as perguntas 1 a 4.
1. Como era chamada a mquina que precedeu o moderno computador eletrnico?

2. Quem inventou essa mquina e quem colaborava com ele?

3. A que se refere a chamada Objeo de Lady Lovelace?
4. Que objeo fazia Lady Lovelace idia da mquina que pensa?
INPUTTING DATA

The input to a computer is the data that is

fed into the computer for it to process. The input
data may be either numbers or character strings
(e.g. a list of names). The computer receives input
through an input device, such as a keyboard, or
from a storage device, such as a disk drive.

A keyboard is then one form of input

device for a computer. It is usually alphanumeric
but also contains special keys which perform
particular functions on the computer. Alphanumeric because it is a mixture of characters
which can be numbers or letters or symbols or any combination. A programmable function
key is a key on a computer keyboard whose function depends on the software being run.
In many cases, programmable function keys (PF) can be defined as equivalent to
combinations or sequences of other keys.

A magnetic disk is a computer data storage device on which programs and data
may be stored and retrieved quickly far faster than cassette tape but more expensive.
Data on disks is stored in many concentric circles, each of which is called a track. Data
stored on a magnetic disk cannot be read as quickly as data stored in the main memory of
the computer, but disk storage has larger capacity and is not erased when the computer is
turned off. Microcomputers use floppy disks or diskettes, or hard disks. A floppy disk looks
like a small phonograph record, covered with a magnetic coating. A hard disk is
permanently mounted in the computer and cannot be removed. The part of the computer
that reads and writes the disk is known as the disk drive.

EXERCISES

1. In which paragraphs are the main ideas in the text?

a) Um tipo de dispositivo de entrada.
pargrafo _____________________.
b) O que entrada de dados e como recebida pelo computador.
pargrafo _____________________.
c) O teclado e suas funes.
pargrafo _____________________.

2. Complete in English.
a) A __________________________ is one form of ______________________
device.
b) The part of the computer that _______________________ and
___________________ the disk is known as the __________________________.
c) It is ________________________ because it uses a mixture of characters which
can be _______________________ or ________________________ or
____________________ or any _________________________.
3. Match the columms.

(a) Strings ( ) corer, executar

(b) Through ( ) flexveis
(c) Run ( ) desligado
(d) Retrieved ( ) instalado
(e) Erased ( ) mais rpido
(f) turned off ( ) recuperada
(g) Floppy ( ) apagado
(h) Coating ( ) por meio de
(i) Mounted ( ) seqncias ou listas
(j) Faster ( ) chaves
( ) pelcula ou camada

4. Find in the glossary the definitions for:

a) track _______________________________________________________________
_______________________________________________________________________

b) alphanumeric________________________________________________________
_______________________________________________________________________

c) disk drive __________________________________________________________

_______________________________________________________________________

5. Choose the appropriate translation.

a) data storage device
- dados armazenados num dispositivo
- dispositivo de armazenamento de dados
- dispositivo para dados armazenados
b) programmable function key
- chave programvel para funcionamento
- chave de funo programada
- chave de funo programvel.

6. Answer these questions according to the text.

a) What is a track?
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________

b) Where is a hard disk permanently mounted?

_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________

c) Which is faster: a disk or a cassette tape?

_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________

d) Give an example of a character string.

_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
7. Compare a) and b). Write your answers.
a) Data stored on a magnetic disk.
_______________________________________________________________________

b) Data stored in the main memory of the computer.

_______________________________________________________________________

8. Associate one or more items. Then write true sentences.

cannot be removed from the

keyboard computer.
floppy disk reads and writes the disk.
The hard disk is covered with a magnetic coating.
A pf key depends on the program you run.
magnetic disk is a combination of other keys.
disk drive is used in the microcomputer.
is more expensive than a cassette
tape.
THE INTERNET

Not long ago, it would have been hard to get an Internet article published outside
the confines of the specialized computer pages. Today editors are commissioning Internet
articles, which means they are planning publication before they have even read them. To
some extent, of course, journalism is a fashion industry. Previously, the focus has been on
microcomputers, virtual reality, computer viruses and video games. Now it is the Internet
that is fashionable.
A popular question is: who is on the Internet? Apart from the White House, the
American Library of Congress and the Science Museum, computer hardware and software
suppliers are significant users, partly because they have the plethora of PCs, modems
and communications programs required to exploit on-line access. Most of the worlds
universities and research institutes are on the Internet because linking them was, after all,
the reason the Internet was invented.
The Internet grew out of the ARPAnet, sponsored by the US Defense Department
s Advanced Research Projects Agency; to start with, this linked four university campuses
in California and the University of Utah. The real Internet came into being in 1980 when
the ARPAnet was connected to the Computer Science Research Network.

(Adapted from an article by Jack Schofield)

EXERCISES

1. These are the main topics in the text. Which paragraph does each topic refer to?

( ) Who uses the Internet.

( ) The purpose of the Internet.
( ) The Internet is now a popular subject.

2. Choose the correct alternative. According to the writer, the Internet was invented to:

a) defend the United States of America.

b) communicate with other countries.
c) promote worldwide academic and scientific exchange.
d) promote computer hardware and software sales.

3. Write in English.

a) Os fornecedores de hardware e software possuem um grande nmero de PCs,

modems e programas de comunicao.
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
b) A verdadeira Internet comeou a existir em 1980.
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________

4. Match the two columns. Look for the explanation.

 (a) confines ( ) a printed piece of writing.
(b) fashion ( ) investigation undertaken in order to discover new facts.
(c) plethora ( ) limits, borders.
(d) research ( ) over-abundance of something.
( ) which is admired and imitated during a period or at a
place.

5. Find in the text the sentences which correspond to the ones below. Write them down.

a) Computer hardware and software suppliers have a large number of PCs, modems
and communications programs that required on-line access.
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________

The actual Internet came into existence in 1980.

_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________

The Internet, originally ARPAnet, was financially supported by the US Defense

Departments Advanced Research Projects Agency.
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________

6. Now write your translation of the statements in exercise 5.

a)
_______________________________________________________________________

b)
_______________________________________________________________________

c)
_______________________________________________________________________

7. Write in English what is written in Portuguese.

a) Not long ago _________________________ to get an Internet article.

teria sido difcil

b) Today editors _________________________ articles on the Internet.

esto encomendadas

c) The Internet ______________________ the ARPAnet.

originou-se de

d) The real Internet _______________________________ in 1980.

comeou a existir

8. Read the first paragraph and say if these statements are true (T) or false (F).
a) It was always easy to find texts about the Internet. ( )
b) Nowadays editors read these texts before publishing them. ( )
c) Texts about microcomputers are in fashion. ( )
d) The Internet is much more in fashion than video games. ( )

9. Complete these sentences.

a) The Internet grew out of _________________________________________________.

b) The real Internet came into being __________________________________________.

c) The ARPAnet was connected to ___________________________________________.

10. Which is the best (but not necessarily literal) translation for:

The US Defense Departments Advanced Research Projects Agency.

a) Centro de Pesquisas Adiantadas do Departamento de Defesa Americano.

b) Centro Avanado de Pesquisas do Departamento Americano de Defesa.

c) Agncia de Pesquisas Avanadas do Departamento de Defesa dos EUA.

d) Agncia Avanada de Projetos de Pesquisa do Departamento de Defesa dos EUA.

COMPUTER SCIENCE GETTING REAL?
Synthetic emotions could make computers nicer

When todays users respond emotionally to a computer, they typically call it

unprintable names, perhaps hold down all the keys and maybe contemplate throwing it out
a window. But such unpleasantness could be a thing of the past if projects at Stanford
University and at the Massachusetts Institute of Technology Media Laboratory bear fruit.
Researchers are studying how to make people feel happy about the relationship between
man and machine and how to make computers more soothing when they detect
frustration. The approach has started to attract serious attention from computer and
software designers as well as criticism that it is misconceived and ethically questionable.
(from Scientific American, July 1998:21)

Interaja com o texto por meio das estratgias de leitura: identificao de palavras
cognatas, de marcas topogrficas, de palavras repetidas, de pontos principais, predio,
skimming, scanning, seletividade e palavras-chave.

Responda s questes 1, 2 e 3, em portugus, com base no Texto I.

1. Cite duas reaes emocionais dos usurios ao se frustrarem com o computador.

2. Qual o objetivo dos projetos dos centros de pesquisa mencionados?

3. Por que tem havido oposio ao projeto?

COMPUTER VIRUSES
The Maltese Amoeba may sound like a cartoon character , but if it attacked your
computer , you wouldnt be laughing . The Maltese Amoeba is a computer virus. It is a form of
software which can infect your system and destroy your data.
Making computer viruses is only one type of computer crime. Others include hacking (
changing data in a computer without permission ) and pirating ( illegally copying software
programs ).
Viruses are programs which are written deliberately to damage data. Viruses can hide
themselves in a computer system. Some viruses are fairly harmless. They may flash a
message. The Yankee Doodle virus plays an american tune every eight days at 5 p.m. Others
have serious effects. They attach themselves to the operating system and can wipe out all
your data.
Most viruses remain dormant until activated by something. For example , the
Jerusalem B virus is activated every Friday the 13th and erases any file you try to load from
your disk. The Michelangelo virus was programmed to become active on march 6 1992 , the
517th birthday of Michelangelo. It attacked computer systems throughout the world , turning
data on hard disks into nonsense.
Viruses are most commonly passed via disks but they can also spread through
bulletin boards, local area networks , and email attachments. The best form of treatment is
prevention. Use an antivirus program to check a floppy before using it.
Always download email attachments onto a floppy and check for viruses. If you do
catch a virus , there are antivirus programs to hunt down and eradicate the virus.
The problem is that around 150 new viruses appear every month and you must
constantly update your antivirus package to deal with these new forms.
(GLENDINNIND, E.H. Basic english for computing.OUP.1999)

1. Read the text Computer Viruses and answer the questions below in PORTUGUESE :

a) In the beginning of the text , there is a description of the Maltese Amoeba by means of
a comparison. What is the Maltese Amoeba compared to ?

b) What kind of damage can be caused by viruses when they are inside a computer ?

c) The text mentions three different kinds of computer crimes. What are they ?

d) According to the text , what is the best method to avoid the spreading of viruses ?

2. There are different kinds of viruses which are mentioned throughout the text. Choose 2
viruses and describe them.

3. Qual a problemtica apontada ao final do texto ?

a) Todo ano mais de 150 novos vrus so descobertos.

b) A dificuldade de se encontrar produtos antivrus eficientes no mercado.

c) Todo ms aproximadamente 150 novos vrus so descobertos , fato este que implica
em uma constante atualizao dos produtos antivrus utilizados.

Professora Luane Fragoso

GLOSSRIO DE INGLS TCNICO PARA INFORMTICA
(Glossrio de termos tcnicos de informtica ingls/portugus)
A de aplicao
Abort abortar, terminar um processo (por
mau funcionamento) desligando o
computador manualmente
Abstract resumo (de um documento)
Accelerator acelerador (dispositivo que
acelera o rendimento de um sistema de
computao
Accept aceitar, concordar em fazer
alguma coisa
Acknowledge confirmar, confirmao,
enviar um sinal confirmando que uma
mensagem foi recebida
Action ao, coisa que foi realizada
Activation file arquivo de ativao
Active ativo, ativa, ocupado ou em
funcionamento
Active page pgina ativa, em
funcionamento
Add adicionar, acrescentar, somar
Additional adicional
Address endereo
Adobe adobo; empresa de software que
desenvolveu produtos incluindo Acrobat,
ATM,etc.
ADP (Automatic Data Processing)
processamento automtico de dados
Aid auxiliar, ajudar, auxlio, ajuda
Alias nome alternativo (dado a um
arquivo, porta, dispositivo, etc.)
Alien estranho, discrepante
Align alinhar, assegurar-se de que
nmeros e texto estejam espaados e
nivelados
Alignment alinhamento (espaamento e
nivelamento correto)
All tudo, todos
Allocate alocar, partilhar, compartilhar
entre usurios
Allow permitir, permite
Alt key tecla Alt (tecla especial em um
teclado de PC usada para ativar funes
especiais
Antialias(ing.) suavizao de serrilha na
computao grfica
Append acrescentar, adicionar dados a
um arquivo existente
Application requerimento, aplicao
Application expert perito em aplicativos
Application wizard assistente (mgico)
Area rea
Arrange organizar, combinar
Array of strings arranjo de cadeia de
caracteres
Arrow seta
Arrow keys teclas do cursor ou setas
Assemble montar, compor um produto a
partir de vrios elementos menores
Assign atribuir, designar a um
compoutador ou a algum um trabalho
Associate attributes atributos associados
ou vinculados
Attach fixar, atar ou ligar
Author autor
Auto activate ativar automaticamente
AutoCAD (Computer Aided Design)
Programa de projeto auxiliado por
computador usado na rea de
engenharia, arquitetura, mecnica, etc.
Auto edit editar automaticamente
Automated automatizado, automtico
Auto save salvar automaticamente
Auto scroll rolar a tela verticalmente
automaticamente
Auto size tamanho automtico
Available time tempo disponvel
B
Back parte traseira, de trs, atrs
Backbone Espinha dorsal Rede: O
nvel Mais Alto de uma rede hierrquica.
Imagine uma estrada que ligue
Braslia a Washington;, imagine agora que
essa estrada seja o tronco de onde saem
outras estradas menores que se
ramificam pelos estados e depois pelas
cidades, bairros e ruas at chegar s casas
e escritrios. Pois, quando
falamos de comunicao de dados, as
estradas so os canais, e o canal principal
chama-se Backbone.
Backdrop cortina de fundo, imagem
esttica em segundo plano
Background experincia, prtica, fundo;
cor de fundo na tela
Backup assistncia, reserva
BACKUP (no MS-DOS) comando para
salvar os dados de um disco rgido em
disquetes
Backspace um espao para trs
Badge reader leitor de crachs
Band type tipo de banda, tipo de faixa
Bandwidth Largura da faixa ou largura da
banda. Diferena entre a maior e a menor
quantidade de informao
que um canal de comunicao capaz de
transmitir.
Bar code cdigo de barras
Base class classe base
Basic bsico
BASIC (Beginners All-purpose Symbolic
Instruction Code) Cdigo de Instruo
Simblica de propsito
Geral para Iniciantes; linguagem de
programao de alto nvel para
desenvolver programas que oferecem uma
introduo fcil programao de navegao
computadores.
BAT file extension extenso de arquivo
BAT (trs letras padres usadas como
extenso de arquivo nos
sistemas MS-DOS para significar arquivo
em lote
Batch colocar dados em grupo, lote; lote;
grupo de itens executados de uma s vez;
grupo de documentos
processados ao mesmo tempo
Beep bipar, emitir som de bip
Begin comear, iniciar
Begin block iniciar bloco, incio de bloco
Beginning comeo, incio, primeira parte
Beginning of file (BOF) incio de arquivo;
smbolo que mostra o incio de uma seo
vlida de dados
Binary large object (BLOB) objeto binrio
grande; campo no registro de um banco de
dados que pode conter
uma grande quantidade de dados binrios
normalmente um bitmap
Binary operation operao binria
BIOS Basic Input/Output System
sistema bsico de entrada e sada; rotinas
do sistema para controlar entrada
e sada para vrios dispositivos padres
Bit (Binary digIT) dgito binrio (0 ou 1)
Bitmap mapear bits, mapa de bits
Blank em branco, vazio ou com nada
escrito
Block mark marca de (fim de) bloco
Block transfer transferncia de/em blocos
Blueprints cpia, fotocpia, esquema,
plano, projeto, planta
Bold (type) negrito
Border borda
Border icons cones da bordas
Border style estilo de borda
BOS (Basic Operating System) sistema
operacional bsico
Bottom fundo (de alguma coisa, como do
mar), inferior
Box caixa
BPI (Bits Per Inch) bits por polegada
BPP (Bits Per Pixel) bits por pixel
BPS (Bits Per Second) bit por segundo
Break quebrar, quebra, pausa, intervalo
Break apart desmembrar
Breakpoint ponto de interrupo, ponto
de ruptura
Broadband banda larga
Browse gallery galeria de pesquisa,
Browse objects objetos de pesquisa
Browse symbol smbolo de pesquisa
Browser navegador ou paginador;
utilitrio de software que permite a um
usurio acessar e pesquisar facilmente
um texto ou banco de dados
Brush pincel (em programa de pintura)
Budget oramento
Buffer Amortecedor, pra-choque.
1 Memria temporria onde ficam
armazenados os dados de entrada ou de
sada. Liberando assim a memria
principal, o que amortece o tempo de
espera. Se voc mandar o seu texto
diretamente para a impressora,
enquanto ela imprime, voc no pode
trabalhar. Se Mandar para o buffer, o
texto ser montado nele e, durante a
impresso, a memria RAM fica liberada.
EXEMPLO: Buffer de impressora e de
teclado.
2 Dispositivo eletrnico que compatibiliza
dois sinais deferentes, adaptando, por
exemplo, a voltagem ou a
intensidade da corrente eltrica.
Bug erro, falha em programa de
computador
Build construir (verbo); verso especfica
de um programa (substantivo)
Bullet sinal de tpico, smbolo na frente
de uma linha de texto para usado para
destacar itens especficos de uma
lista
Button boto
Buzz zumbido
Bypass desvio, rota alternativa em torno
de um componente, de modo que ele no
seja usado
Byte byte, grupo de bits ou dgitos
binrios (geralmente oito) que o
computador opera como uma unidade
Simples
C Close fechar, impedir o acesso a um
Cache memory memria cache: seo de
memria de alta velocidade que armazena
dados que o computador
pode acessar rapidamente
Call chamar, chamada telefnica;
transferir o controle do programa principal
para um programa ou rotina
separada
Cancel cancelar, parar um processo ou
instruo antes de ser executado
Canvas lona, tela, quadro
Caps Lock (trava das maisculas) tecla
que permite que todos os caracteres sejam
digitados em maisculas
Capitalize transformar linha ou bloco de
texto em maisculas
Caption legenda, ttulo, cabealho
Cascade em cascata, cascata
Case sensitive sensvel ao formato do
caractere digitado
Cell clula, funo ou nmero nico em
um programa de planilha eletrnica
Center centrar, centralizar, centro, alinhar
corretamente a cabea de leitura/gravao
em um disco
Chain cadeia, sequencia
Chart grfico, diagrama que mostra
informao como uma srie de linhas ou
blocos
Check verificar, verificao, ao de
certificar-se de que algo est correto
Chip pastilha, circuito integrado
Choose escolher, selecionar
Choose install folder escolher / escolha
pasta para instalar
Cipher cifra, codificao
CIS (Contact Image Sensor) sensor de
imagem de contato; scanner no qual os
detectores tocam o original sem
nenhuma lente que possa distorcer a
imagem
City cidade
Class classe, classificao ; definio do
que uma rotina especfica de software vai
fazer
Class path caminho para classes
Clear limpar, limpo, claro
Client cliente, computador sem recursos
que acessa, atravs de uma rede de
comunicao, um computador que
tem recursos
Clipboard prancheta, rea de
armazenamento temporrio para dados
arquivo ou unidade de disco
Close file fechar um arquivo
Close up prximo, fotografia tirada de
perto
Code editor editor de cdigo
Color cor
Columns colunas
Combo combinao
Command comando, pulso ou sinal
eltrico que inicia ou interrompe um
processo
Comment(s) comentrio(s)
Common comum, que acontece muito
frequentemente
Community comunidade
Company empresa, companhia
Compile compilar, converter um
programa de linguagem de alto nvel em
um programa em cdigo de mquina
que pode ser executado diretamente
Compiler compilador, software que faz o
descrito acima
Complete completo, terminado, pronto
Component componente, pea de
mquina ou parte que vai ser colocada em
um produto final
Compute computar, calcular, fazer
clculos
Computer computador, mquina que
recebe ou armazena ou processa dados
muito rapidamente de acordo com
um programa armazenado
Computer Name nome do computador
Configuration configurao, modo como o
hardware e o software de um sistema de
computador so planejados
Configure configurar, selecionar hardware
e software e interconexes para construir
um sistema especial
Configuration configurao
Contain conter, reter alguma coisa dentro
Continue continuar, continuar fazendo
algo
Control controlar, controlel, parte de um
computador ou dispositivo que executa
instrues e processa sinais
Convert converter
Copy copiar, cpia
Copyright declarar os direitos autorais de
um trabalho, protegido por direitos autorais
Core ncleo, cerne, caroo, semente
Count contar
Counter contador, dispositivo que conta;
contra, oposio
Country pas
Courier (fonte) tipo grfico de espao fixo
que similar ao tipo produzido por uma
mquina de datilografia
Create criar, produzir
Cross cruzar, cruzado, que ocorre de um
lado para outro
Current Path caminho atual
Cursor cursor, marcador em um
dispositivo de vdeo que mostra onde o
prximo caractere vai aparecer
Customer cliente, comprador
Cut cortar, corte, remover trecho de texto
D monitor, vdeo
Data dados
Data Base base de dados
Data Control controle de dados,
gerenciamento de dados
Data Field campo de dados, parte de
uma instruo de compoutador que contm
a posio do dado
Data Set conjunto de dados
Data Source fonte de dados
Date data
DCR (Dynamic Component Resource)
Recurso de Componente Dinmico
DCU (Delphi Compiled Unit) Unidade
Compilada de Delphi
DDE (Dynamic Data Exchange) Troca de
Dados Dinmica
DDE (Direct Data Entry) Entrada Direta
de Dados
Debug(ger) depurar, depurador, testar um
programa, localizar e corrigir quaisquer
falhas ou erros
Decode decodificar, traduzir dados
codificados para sua forma original
Default valor bsico, ou predefinido ou
implcito ou padro
Define definir, atribuir um valor a uma
varivel
Delete apagar, eliminar, remover, deletar
Demonstration or demo demosntrao ou
demo, mostrar como algo funciona
Denial negao
Deny access negar acesso
Descending o ndice ser de Z a A e de 9
a0
Description descrio
Desktop de mesa, que fica sobre um
escrivaninha
Destination destino, local para onde algo
enviado
Destroy destruir
Developer desenvolvedor, que promove
desenvolvimento
Device Type tipo de dispositivo
Dial discar um nmero telefnico
Dialog Expert perito em dilogo
Direction direo, organizao,
admnistrao
Directory diretrio ou lista; mtodo de
organizao de arquivos armazenados em
disco
Disable Controls desativar controles
Disk Size tamanho do disco (em bytes)
Display exibir, mostrar informao,
Dither pontilhar, criar uma linha ou curva
que parece mais suave adicionando-se
pixels sombreados ao lado dos
pixels que compem a imagem
Divide dividir
DOS (Disk Operating System) Sistema
Operacional em Disco
Double duplo, duas vezes
Down inativo, sem funcionar, para baixo
Download carregar (baixar) um
programa ou seo de dados por linha
telefnica (para o computador pessoal)
Drag arrastar, puxar, dragar, mover com
uma tecla de controle pressionada uma
imagem na tela
Draw Grid grade de desenho
Drive unidade, parte de um computador
que opera um disco
Drop cair, deixar cair, soltar, queda para
um posio mais baixa
Duplication duplicao
DVD (Digital Video Disc) videodisco
digital
DVE (Digital Video Effects) efeitos de
vdeo digital

E questes frequentemente formuladas ou
Edge borda, margem, orla
Edit editar, corrigir ou alterar texto ou
programa
EDP (Eletronic Data Processing)
processamento eletrnico de dados
Ellipse elipse, forma oval alongada
Ellipsis reticncias (trs pontinhos)
Else rule regra else, caso contrrio ou
seno (or else: seno)
E-mail verification verificao de (email)
correspondncia eletrnica
Employee empregado
Empty vazio
Enable habilitar, ativar
Encode / Encoding codificar; representar
dados em forma de cdigo; alfabeto que se
deseja utilizar como fonte
para um programa
End terminar, trmino, fim
End block final / fim de bloco
End of File (EOF) Fim de arquivo
End of Run (EOR) fim de execuo
Enter introduzir, inserir, entrar, digitar
informao em um teclado
Erase apagar
Eraser apagador, borracha
Error erro
Esc cdigo do caractere de escape ou
tecla em u teclado
Evaluate avaliar, clacular um valor ou
quantidade
Example exemplo
Except excetuar, exceto
Exception exceo
Execute executar, rodar ou executar um
programa
Exit sair, abandonar
Experts peritos, especialistas
Explore explerar
Explorer explorador
Export exportar, salvar dados em um
formato de aruqivo diferente do original
Extended estendido
Extract File extrair arquivo
Eyedropper conta-gotas
F ou banco de dados
Fade out imagem que desaparece
gradualmente
Fan ventilador, leque
FAQ (Frequently Asked Questions)
perguntas mais frequentes
Far distante, longe
Fast rpido
Fault falha
Field campo
File arquivar, arquivo
Fill preencher
Fill color cor do preenchimento
Filter filtrar, filtro
Finally finalmente
Finalization finalizao
Find encontrar, achar
Finish acabar, terminar
First primeiro
Flood(ing) inundar, inundao de dados
Floppy flexvel
Flow mover-se suavemene, fluxo
Flowchart fluxograma
Focus focar, focalizar, foco
Fog nvoa
Font or fount fonte, conjunto de
caracteres, todos do mesmo tamanho,
estilo e face
Foreground de frente; primeiro plano;
janela para aplicativo ativo
Form formulrio
Format formatar, formato
Forward remeter para um outro ponto,
para diante, frente, avanado, dianteiro
Frame Quadro, estrutura, clula
Free libertar, livre
From preposio: de
FROM (Fusible Read Only Memory)
Memria fusvel somente de leitura
Functions funes
FTP (File Transfer Protocol) Protocolo
de Transferncia de Arquivo
G
Games jogos
Gap lacuna, intervalo, espao entre
dados gravados
General geral
Generate gerar
Get pegar, conseguir, instruo para a
obteno de de um registro de um arquivo
Giga um bilho
Glitch qualquer coisa que cause a falha
repentina de um computador
Global global, que cobre tudo
Go ir, v
Go To ir para, v para
Grid grade
Group grupo
GUID (Globally-Unique Identifier)
Identificador nico global
Guide guiar, guia
H In-process em processo
Hack experimentar e explorar software e
hardware de computador; forar a entrada
em um sistema de
computao com objetivos criminosos
Halt parar, parada, instruo de parada
Hand mo
Handheld porttil
Handle ala, maaneta, lidar
Hard duro, rgido, slido
Hardware unidades fsicas, componentes,
circuitos integrados e discos e mecanismos
que compem um
computador ou seus perifricos
Hazard risco, falha
Header cabealho ou registro inicial
Height altura
Help ajudar, ajuda
Hide Edges esconder, ocultar bordas
High alto
Hint referncia, pista, dica
Hit pressionar uma tecla, acerto, sucesso
Home directory diretrio residente
Hot-spot ponto de ativao; ponto quente,
regio de alta luminosidade em um filme ou
tela de monitor
Hyperlinks hiperligaes, comandos que
levam a outras pginas
I Jack tomada
I accept (eu) aceito
Icon cone, smbolo grfico Jitter tremulao, instabilidade
IDE (Integrated Development Environment)
ambiente de desenvolvimento integrado
ou ambiente integrado de
desenvolvimento
Idle ocioso, que no est sendo usado
Image imagem
Import importar
In-line linear, em linha
Include incluir
Incompatible types tipos incompatveis
Increase aumentar, aumento
Increment incrementar, incremento
Index ndice
Information informao
Inherited herdado
Initialize inicializar
Initialization inicializao
Ink tinta (de caneta, impressora, etc)
Ink bottle tinteiro
In-place no lugar, na posio correta ou
normal
Input Box caixa de entrada (para
digitao de informaes; retorna valor
string)
Input Query parecida com Inputbox, s
que retorna um valor boleano
Insert inserir
Inside-out revertida
Install instalar
Installation complete instalao completa
Instance Size tamanho da cpia de um
aplicativo
Interactive interativo
Interface interface
Internet rede remota internacional de
computadores
Interval intervalo, pequena pausa entre
duas aes
Invalidate invalidar
IT (Information Technology) TI
Tecnologia da Informao
Italic itlico, tipo de caracteres que se
deitam para a direita
Item item
J
Jam congestionar, interferir,
congestionamento
Job uma unidade de trabalho para um
computador; trabalho, servio
JPEG (Joint Photographic Experts
Group) Grupo de Trabalho de
Especialistas em Fotografia
Jumbo chip chip gigante
Jump saltar, pular, salto, pulo
Junk livrar-se de um arquivo; lixo, refuxo,
porcaria
Justify marginar, alterar o espaamento Left esquerdo, esquerda
entre palavras ou caracteres em um Length comprimento
documento de modo que as margens Level nvel
esquerda e direita fiquem em linha reta Library biblioteca
License Agreement aceite de licena
Licence key chave de licena
K Line linha
Line Up alinhar
K smbolo usado para representar mil Link ligar, conectar, unir, ligao,
unidades conexo
Kernel ncleo, rotinas de intruo List listar, lista
bsicas, essenciais para quaisquer Load carregar, carga
operaes em um sistema de computador Local local
Key chave, tecla Lock bloquear, travar, trancar, trava,
Keyboard teclado tranca
Key frame quadro chave Locked travado, trancado
Key to disk teclado para disco, sistema Log in/on entrada no sistema
onde o dado armazenado diretamente em Login name nome de acesso / entrada no
disco sem qualquer sistema
processamento Log off/out sada de sistema
Kind tipo, espcie (subst.); gentil (adj.) Logger registrador (de transaes),
Knob boto dispositivo que registra chamadas
Knowledge conhecimento telefnicas
Long longo, comprido
L Look For procurar
Loop procedimento em um programa de
Label rotular, etiquetar, rtulo, etiqueta computador executado repetidamente at
Landscape paisagem, orientao de uma que uma condio seja
pgina onde a borda mais longa a satisfeita
horizontal Lose perder
Lap colo Loss perda
LAP (Link Access Protocol) Protocolo de Low baixo
Acesso ao Link Lower Case letras minsculas
Large grande
Laser (light amplification by stimulated
emission of radiation) amplificao de luz M
por emisso estimulada de
radiao M (Mega) um milho
Last ltimo Machine mquina
Lasso lao Macro muito grande; srie de comandos
Latch estabelecer um estado de sada; identificado por uma nica palavra ou
fecho, engate smbolo
Launch lanar, lanamento Magnify aumentar
Layer camada Mail remeter ou enviar por correio, correio
Layout esboo mostrando a distribuio Main principal, mais importante
fsica e tamanhos de elementos como texto Mainframe (computer) computador de
e grficos num determinado grande porte
espao Mask mascarar, mscara
Layout manager gerenciador de Master Password senha Master (mestra)
esboos / desenhos / leiaute Math matemtica
Leak vazar, escoar, vazamento Maximize maximizar, expandir para seu
Leap Year ano bissexto tamanho original
LED (Light Emitting Diode) Diodo Media mdia, meios de comunicao de
Emissor de Luz informao para o pblico
Menu menu; lista de opes ou On ligado, ativado; prep. sobre
programas disponveis para o usurio On Click em click
Menu bar barra de menu / barra de lista Online conectado, em rede, ligado a um
de opes computador central
Message mensagem OOD (Object-Oriented Development)
Mess bagunar, baguna desenvolvimento orientado para objetos
Method mtodo Open abrir, aberto
Minimize minimizar Options opes
Mode modo Optimize otimizar
Modify modificar Order ordenar, instruir, direcionar, ordem,
Model modelar, modelo pedido
Month ms Ordinal ordinal
Motion guide guia de movimento OS (Operating System) sistema
Mouse pequeno dispositivo de entrada operacional
movido com a mo sobre uma superfcie Outlines contornos, perfis
plana Oval oval, crculo
Move (down/to/up) mover para baixo/ Overflow estouro, resultado matemtico
para / para cima maior que os limites do sistema de
Movie filme memria numrica do computador
Multiple mltiplo Overlap sobrepor, sobreposio
Override passar por cima, atropelar,
suprimir, ignorar, anular
N Owner dono, proprietrio
NAK (Negative Acknowledgement) aviso
de recebimento negativo P
Name nome
Nano bilionsimo Package pacote
Narrow band banda ou faixa estreita Page pgina
Navigation navegao Page Setup configurao de pgina
Needle agulha Page Up/Down pgina acima, pgina
Nest aninhar, embutir, incluir uma sub- abaixo
rotina em um programa ou em outra rotina Paint pintar, tinta
Network configurar rede, rede Panel painel
New novo Paradox paradoxo
New user novo usurio Parameters parmetros
News notcia Password senha
Newsletter relatrio informativo, circular Password Security segurana de senha
Noise rudo, barulho Paste colar, inserir texto ou grfico que
Noisy barulhento (a) foram copiados para dentro de um arquivo
Null nulo Path caminho, possvel rota
Number numerar, nmero Pause pausar, pausa, parada
Num lock key tecla que converte a funo PC (Personal Computer) Computador
de um bloco de teclas numricas para uma Pessoal
entrada numrica Peak atingir o ponto mais alto, pico, ponto
mais alto
Pen caneta
O Pencil lpis
Performance desempenho
Object objeto Picture desenho, imagem
Object Browser navegador de objeto Pixels Per Inch pixels por polegada
Odd nmero mpar Play tocar, brincar
Off-line desconectado da rede ou PnP (Plug and play) - ligar e usar
computador central Polygon polgono
OK ok, pronto
Pop-up window janela instantnea, janela
que pode ser exibida a qualquer momento
Position posicionar, posio
Power poder, potncia
Preferences preferncias
Preview pr-visualizar, visualizao Request pedir, solicitar, pedido,
Previous anterior
Print imprimir
Printer impressora
Printhead cabea de impresso
Private privado, particular
Procedure procedimento
Process processar, processo
Progress progredir, progresso
Prohibit proibir, indica ser proibido
quaisquer alteraes na tabela pai que
tenha relao na tabela filha
Project projetar, projeto
Property (ies) propriedade, propriedades
Protected protegido
Public pblico
Published publicado
Push empurrar, apertar, pressionar
Q Row Size tamanho da linha, fileira
Query Builder construtor de consulta
Queue enfileirar, fila
Quick rpido, ligeiro
Quit sair, abandonar
Quotation citao
R Save salvar, armazenar dados em
RAM (Random Access Memory)
Memria de Acesso Aleatrio
Raise levantar, elevar
Random ao acaso
Randomize tornar aleatrio
Range variar, alinhar, faixa, variao
Read ler, leia
Read me leia-me
Read-only leitura somente, apenas
ROM (Read Only Memory) Memria
Somente para Leitura
Rectangle retngulo
Re-enter digitar / digite de novo
Release Capture Liberar Capturar
Refresh regenerar, restaurar, renovar
Register registrar
Registration registro, matrcula
Relay retrasmitir, retransmisso
Reload recarregar
Remove remover, excluir
Rename file renomear arquivo
Repaint repintar
Replace substituir
Report relatar, relatrio
solicitao
Reset restaurar, reinicializar
Restore restaurar
Retrieve recuperar
Return retornar, retorno
Revert reverter, retornar ao estado
normal
Rewrite reescrever
Rich Text Format formato de arquivo
texto que inclui comandos de texto que
descrevem a pgina, tipo, fonte e
formatao
Roam perambular, movimentar-se
livremente e ainda manter contato
Rotate girar, rodar
Round arredondar, redondo
Route caminho, rota
Router roteador
Routine rotina
Ruler rgua
Run executar, fazer um dispositivo
funcionar
Runtime tempo de execuo
S
Sample(s) amostra(s), exemplo(s)
dispositivo de memria
Save As salvar como
Save Changes salvar mudanas
Save Project salvar projeto
Save To File salvar para arquivo
Scale Mode Modo de Escala
Scan varrer, esquadrinhar, varredura,
esquadrinhamento
Scene cena
Screen proteger alguma coisa com uma
tela; tela
Scroll rolar a tela
Scroll Bars (permite apresentar as) barras
de rolagem (quando o volume do texto for
superior ao volume do
componente)
Search buscar, busca, pesquisa
Seek buscar, procurar
Select selecionar
Self si mesmo, referente a si prprio
Send enviar
Server servidor
Session sesso
Set estabelecer, atribuir; conjunto
Set Direction estabelecer direo
Set up (verbo) preparar equipamento
para operao
Shape dar forma; forma
Shared library biblioteca compartilhada
Sheet folha de papel
Shift mudar, deslocar, mudana
Short Cut atalho
Short String cadeia curta
Show mostrar, mostra
Show Cursor (permite) mostrar o
cursor/ponteiro do mouse
Single nico, somente um
Size tamanho
Small pequeno
Smooth suavizar, suave, macio
Soften Fill Edges suavizar bordas
preenchidas
Sound soar, som
Software qualquer programa que instrui o
hardware sobre a maneira como ele deve
executar uma tarefa
Sort ordenar, classificar
Source fonte
Speed Bar barra de velocidade
Speed Button boto de velocidade
Speed Menu menu rpido
Spin rodar, girar rpido
Spy espiar, espio
SQL (Structured Query Language)
Linguagem de Consulta Estruturada
Standard padro
Start comear, iniciar, comeo, incio,
partida
State estado
Status estado, importncia ou posio
Status Bar barra de estado (que d
informao sobre a tarefa executada no
momento
Stay on Top ficar, permanecer no topo
Step dar um passo para frente ou para
trs; passo ou etapa
Stop parar, interromper, parada
Store armazenar, salvar dados que
podero ser usados mais tarde
Straighten acertar, endireitar, consertar
String cadeia ou sequncia, srie de
caracteres alfanumricos
String Grid grade de cadeia de caracteres
Stroke color cor do trao
Style estilo
Subject assunto; sujeito
Submit submeter (a apreciao,
avaliao)
Subselect ferramenta para subselecionar
Supply fornecer, suprir, fornecimento
Supplier fornecedor
Support apoiar, auxiliar, sustentar; apoio,
suporte
Swap trocar, permutar, troca
Symbol smbolo
Synchronize sincronizar
Syntax Check Verificar Sintaxe
System sistema
T
Tab tabular, organizar texto em colunas
Tab Control controle de tabulao
Tab Order indica um ndice para a ordem
de tabulao de um componente
Tab Stop determina se o componente
receber ou no foco atravs do teclado
Table tabela
Table name nome da tabela (que ser
utilizada)
Tag identificador
Text texto
Text Case indica se o texto ser em
maisculas ou minsculas
Thread em cadeia
3-dimensional tridimensional
Tile ladrilhar, ladrilho; organizar grupo de
janelas lado a lado, sem sobreposio
Tile Mode Modo de Ladrilho
Time tempo
Timer marcador de tempo, temporizador,
cronmetro, marcador de tempo
Tip dica, conselho
Title ttulo; pronome de tratamento:
senhor, senhora, etc.
Toggle chavear; chavear entre dois
estados
Tool ferramenta
Top topo, parte superior, de cima
Transfer transferir
Tree View viso da rvore
Trim (Left/Right) eliminar (caracteres que
estejam nos extremos esquerdo ou direito
de uma string)
Turn on/off ligar, desligar
Try experimentar, tentar
Type digitar; tipo
U W
UI (Users Interface) interface do usurio Wait For aguardar, aguarde, espere
Unassociate attributes atributos no Warranty garantia
associados Wave onda
Underline/ underlined sublinhar, Where onde
sublinhado While enquanto
Undo desfazer Wide largo, amplo
Unit unidade Width largura
Update atualizar, atualizado, atualizao Window janela
Upgrade modernizar, tornar um sistema Windows janelas
mais poderoso Wire fio, condutor
Upper Case letras maisculas Wizard - mgico
USB (Universal Serial Bus) circuito Word palavra
paralelo universal em srie; um tipo de Work trabalhar, trabalho
conexo para ligar e usar Work Area rea de trabalho
(Plug and Play) que permite a conexo de World mundo
perifricos sem a necessidade de desligar Write escrever, escreva
o computador
User usurio
X
Xerox xerox; xerocar; fazer cpia
V X-ray raio x

Vaccine vacina, utilitrio usado para

detectar e eliminar vrus
Validate validar
Value valor
Variable varivel
Verify master password caixa para
verificar a senha master digitada
View exibir, examinar, vista
VGA (Video Graphics Array) Arranjo
Grfico de Vdeo
Visual Basic linguagem de programao
visual para criao de aplicaes no
ambiente Windows
VQB (Visual Query Builder) Construtor
de Consulta Visual
VMT (Virtual Method Table) Tabela de
Mtodo Virtual
Y
Yoke cabeote
Z
Zero zerar, zero
ZIF (Zero Insertion Force) Fora de
Insero Zero
Zip Code / Postal Code cdigo de
endereamento postal / CEP
Zip drive unidade de disco Zip
Zone zona, regio ou parte de uma tela
Zoom abrir, mudar o comprimento focal
de uma lente para ampliar o objeto no visor