Professional Documents
Culture Documents
Wireless Router
User Manual
E4264
First Edition
November 2008
Table of contents
About this guide..................................................................................... 4
How this guide is organized............................................................... 4
Conventions used in this guide.......................................................... 5
Table of contents
Installing the utilities............................................................................ 24
Firmware Restoration........................................................................... 26
Device Discovery.................................................................................. 26
EZSetup................................................................................................. 29
WPS Quick Button Setup................................................................. 32
Troubleshooting 33
Troubleshooting.................................................................................... 33
Appendices 36
Notices................................................................................................... 36
GNU General Public License............................................................... 38
ASUS Contact information................................................................... 44
Chapter 4: Configuring via the web GUI
This chapter provides instructions on configuring the ASUS Wireless Router
using its web graphics user interface (web GUI).
Chapter 6: Troubleshooting
This chapter provides you with a troubleshooting guide for solving common
problems you may encounter when using the ASUS Wireless Router.
Appendices
This chapter provides you with the regulatory Notices and Safety Statements.
Knowing your
wireless router
1
Package contents
Check the following items in your ASUS Wireless Router package.
System requirements
Before installing the ASUS Wireless Router, ensure that your system/network
meets the following requirements:
An Ethernet RJ-45 port (10Base-T/100Base-TX)
At least one IEEE 802.11b/g device with wireless capability
An installed TCP/IP and Internet browser
This utility supports Internet Explorer 6.0 or later version.
Hardware features
Front panel
Status indicators
LED Status Indication
Off No power
(Power)
On System ready
WLAN Off No power
(Wireless
On Wireless system ready
LAN)
Flashing Transmitting or receiving data (wireless)
LAN 1-4 Off No power or no physical connection
(Local Area
On Has physical connection to an Ethernet
Network) network
Flashing Transmitting or receiving data (through
Ethernet cable)
WAN Off No power or no physical connection
(Wide Area
On Has physical connection to an Ethernet
Network) network
Flashing Transmitting or receiving data (through
Ethernet cable)
Label Description
ANTENNA Adjust the antenna manually to get a better signal reception
WPS Press this button to launch the Wi-Fi Protected Setup (WPS).
Reset Press for three seconds to restore to the factory default
settings.
WAN Connect an RJ-45 Ethernet cable to this port to establish
WAN connection.
LAN1-LAN4 Connect RJ-45 Ethernet cables to these ports to establish
LAN connection.
DC 12V Insert the DC adapter into this port to connect your router to
a power source.
Item Description
1 Mounting hooks
Use the mounting hooks to mount your router on concrete or
wooden surfaces using two roundhead screws.
2 Air vents
These vents provide ventilation to your router.
Note: For details on mounting your router on a wall or ceiling, refer to the section Mounting
options on the next page of this user manual.
Note: Re-adjust the screws if you cannot latch the ASUS Wireless Router onto the screws or if
it is too loose.
Notes:
For more details on EZSetup, refer to the section EZSetup in Chapter 5 of this user
manual.
WAN
If your PC connects to the router wirelessly, you have to select the network first.
Note: By default, the SSID of wireless router is default. Connect to this default SSID.
Notes:
You may also manually key in the router's default IP address (192.168.1.1) to launch the
router's web interface.
For more details on configuring your wireless router using the web GUI, refer to Chapter 4:
Configuring via the web GUI.
By default, the ASUS Wireless Router integrates the DHCP server functions, which
automatically assign IP addresses to the clients in your network.
But in some instances, you may want to manually assign static IP addresses on
some of the clients or computers in your network rather than automatically getting
IP addresses from your wireless router.
Follow the instructions below that correspond to the operating system installed on
your client or computer.
Note: If you want to manually assign an IP address to your client, we recommend that you use
the following settings:
IP address: 192.168.1.xxx (xxx can be any number between 2 and 254. Ensure that the IP
address is not used by another device)
DNS: 192.168.1.1 (ASUS Wireless Router) or assign a known DNS server in your network
Windows 2000
1. Click Start > Control Panel >
Network and Dial-up Connection.
Right-click Local Area Connection
then click Properties.
Windows XP
1. Click Start > Control Panel >
Network Connection. Right-click
Local Area Connection then select
Properties.
Note: You may also manually key in the routers default IP address (192.168.1.1) to launch the
routers web interface.
2. On the login page, key in the default user name (admin) and password
(admin).
3. From the main page, click the navigation menu or links to configure the various
features of the ASUS Wireless Router.
Note: If the upgrade process fails, the wireless router automatically enters the emergency or
failure mode and the power LED indicator at the front panel flashes slowly. To recover or restore
the system, use the Firmware Restoration utility. For more details on this utility, refer to the
section Firmware Restoration in Chapter 5 of this user manual.
2. Click Next.
4. Click Next.
Firmware Restoration
Firmware Restoration is a utility that searches for an ASUS Wireless Router that
failed during its firmware upgrading process, then restores or re-uploads the
firmware that you specify. The process takes about three to four minutes.
DO NOT use this utility unless you encounter abnormal situations such as a corrupt firmware,
upgrading failure, or system crash.
1. Download the latest firmware version and utility from our website at
(http://support.asus.com/download/download.aspx?SLanguage=en-us).
2. Decompress the utility file, then run Setup.exe. Click Next to finish the
installation.
We suggest you use wired connection and set the IP address manually in order to gain an
ideal environment for transmission.
3. Power off the wireless router, press and hold the reset button and then power
on the device again. The wireless device enters the rescue mode after the
WLAN LED flashes.
DO NOT shut down or reset the device while updating the firmware! Doing so can cause system
boot failure!
Before you install the EZSetup, ensure that your RT-G32 is connected the modem or PC by
RJ45 cable..
To use EZSetup:
1. Follow the instructions to connect the hardware device. When done, click Next.
2. Key in the user name and password to configure the wireless router on the
web. When done, click Next.
(Connecting)
(Connection failed)
5. Select your connection type from these types of ISP services: Automatic IP,
PPPoE, PPTP, L2TP, and Static IP. Key in the necessary information for your
ISP connection type. When done, click Next.
Problem Action
I cannot access a web 1. Launch a web browser, then click Tools >
browser for configuring the Internet Options...
router.
2. Under Temporary Internet files, click
Delete Cookies... and Delete Files...
The client cannot establish Out of Range:
a wireless connection with Put the router closer to the wireless client.
the router.
Try to change the channel settings.
Authentication:
Use wired connection to connect to the
router.
Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the users authority to operate the equipment.
Prohibition of Co-location
This device and its antenna(s) must not be co-located or operating in conjunction with
any other antenna or transmitter
36 RT-G32 Appendices
Safety Information
To maintain compliance with FCCs RF exposure guidelines, this equipment should
be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator and
your body. Use on the supplied antenna.
CE Mark Warning
This is a Class B product, in a domestic environment, this product may cause radio
interference, in which case the user may be required to take adequate measures.
Appendices RT-G32 37
GNU General Public License
Licensing information
This product includes copyrighted third-party software licensed under the terms of
the GNU General Public License. Please see The GNU General Public License
for the exact terms and conditions of this license. We include a copy of the GPL
with every CD shipped with our product. All future firmware updates will also
be accompanied with their respective source code. Please visit our web site for
updated information. Note that we do not offer direct support for the distribution.
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to
share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended
to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the
software is free for all its users. This General Public License applies to most of the
Free Software Foundations software and to any other program whose authors
commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered
by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your
programs, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our
General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to
distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you
receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or
use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny
you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate
to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you
modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a
fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure
that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these
terms so they know their rights.
38 RT-G32 Appendices
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you
this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the
software.
Also, for each authors protection and ours, we want to make certain that everyone
understands that there is no warranty for this free software. If the software is
modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what
they have is not the original, so that any problems introduced by others will not
reflect on the original authors reputations.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Programs source code
as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and
appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and
disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and
to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a
copy of this License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may
at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus
forming a work based on the Program, and copy and distribute such
Appendices RT-G32 39
modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also
meet all of these conditions:
a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that
you changed the files and the date of any change.
b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in
part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed
as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
c) If the modified program normally reads commands interactively when run,
you must cause it, when started running for such interactive use in the most
ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate
copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that
you provide a warranty) and that users may redistribute the program under
these conditions, and telling the user how to view a copy of this License.
(Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such
an announcement, your work based on the Program is not required to print an
announcement.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable
sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably
considered independent and separate works in themselves, then this License,
and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as
separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole
which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on
the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the
entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to
work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control
the distribution of derivative or collective works based on the Program.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with
the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage
or distribution medium does not bring the other work under the scope of this
License.
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section
2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above
provided that you also do one of the following:
a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source
code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on
a medium customarily used for software interchange; or,
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any
third party, for a charge no more than your cost of physically performing source
distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source
code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
customarily used for software interchange; or,
40 RT-G32 Appendices
c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute
corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial
distribution and only if you received the program in object code or executable
form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of the work for making
modifications to it. For an executable work, complete source code means
all the source code for all modules it contains, plus any associated interface
definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of
the executable. However, as a special exception, the source code distributed
need not include anything that is normally distributed (in either source or
binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the
operating system on which the executable runs, unless that component itself
accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering access to copy
from a designated place, then offering equivalent access to copy the source
code from the same place counts as distribution of the source code, even
though third parties are not compelled to copy the source along with the object
code.
4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as
expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify,
sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate
your rights under this License. However, parties who have received copies, or
rights, from you under this License will not have their licenses terminated so
long as such parties remain in full compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have not signed it.
However, nothing else grants you permission to modify or distribute the
Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do
not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or
any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License
to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Program or works based on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program),
the recipient automatically receives a license from the original licensor to
copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions.
You may not impose any further restrictions on the recipients exercise of the
rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third
parties to this License.
Appendices RT-G32 41
on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the
conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this
License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations
under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence
you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license
would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who
receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could
satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of
the Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any
particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the
section as a whole is intended to apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or
other property right claims or to contest validity of any such claims; this section
has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution
system, which is implemented by public license practices. Many people have
made generous contributions to the wide range of software distributed through
that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the
author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any
other system and a licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a
consequence of the rest of this License.
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the
General Public License from time to time. Such new versions will be similar in
spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or
concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies
a version number of this License which applies to it and any later version, you
have the option of following the terms and conditions either of that version or
of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program
does not specify a version number of this License, you may choose any version
ever published by the Free Software Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose
distribution conditions are different, write to the author to ask for permission.
42 RT-G32 Appendices
For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to
the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our
decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all
derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of
software generally.
NO WARRANTY
11 BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS
NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY
APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING
THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE
THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY
AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE
PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL
NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
Appendices RT-G32 43
ASUS Contact information
Technical Support
Telephone +886228943447
Support Fax +886228907698
Software download support.asus.com*
Technical Support
Telephone +49210295990
Fax +492102959911
Online support www.asus.com.de/support
Website www.asus.com.de/news
* Available on this site is an online Technical Inquiry Form that you can fill out to contact
technical support.
44 RT-G32 Appendices
RT-G32
Router sem fios
Uivatelsk pruka
RT-G_Czech.indd...1 1/7/09...:1:19.PM
CZ4264
Prvn vydn.
Prosinec 2008
RT-G_Czech.indd... 1/7/09...:1:0.PM
Obsah
O tto pruce........................................................................................ 4
Struktura tto pruky........................................................................ 4
Konvence pouvan v tto pruce.................................................. 5
RT-G_Czech.indd... 1/7/09...:1:0.PM
Obsah
Instalovn nstroj.............................................................................. 24
Vyhledn zazen................................................................................. 26
Obnova firmwaru.................................................................................. 26
EZSetup................................................................................................. 29
Tlatko rychlho nastaven WPS.................................................... 32
Dodatky
Poznmky.............................................................................................. 36
GNU General Public License............................................................... 38
Kontaktn informace spolenosti ASUS............................................. 44
O tto pruce
Tato pruka obsahuje potebn informace pro instalaci a konfiguraci tohoto
bezdrtovho smrovae ASUS.
RT-G32_Czech.indd 4 1/7/09...:1:0.PM
Kapitola 4: Konfigurovn prostednictvm grafickho uivatelskho
rozhran (GUI)
Tato kapitola obsahuje pokyny pro konfigurovn bezdrtovho smrovae
ASUS prostednictvm webovho grafickho uivatelskho rozhran (webov
GUI).
Dodatky
Tato kapitola obsahuje regulatorn oznmen a bezpenostn prohlen.
RT-G_Czech.indd...5 1/7/09...:1:.PM
Seznmen s bezdrtovm
smrovaem
1
Obsah krabice
Zkontrolujte, zda krabice s bezdrtovm smrovaem ASUS obsahuje nsledujc
poloky.
Poadavky na systm
Ped instalac bezdrtovho smrovae ASUS zkontrolujte, zda systm/s spluje
nsledujc poadavky:
Port Ethernet RJ-45 (10Base-T/100Base-TX)
Alespo jedno zazen IEEE 802.11b/g s monost bezdrtov komunikace
Nainstalovan protokol TCP/IP a internetov prohle
Suporta o Internet Explorer 6.0 ou superior.
Ne budete pokraovat
Ped instalac bezdrtovho smrovae ASUS si pette nsledujc zsady:
Dlka ethernetovho kabelu, kter pipojuje zazen k sti (rozboova, model
ADSL/kabelov, smrova, nstnn ppojka) nesm peshnout 100 metr.
Umstte zazen na rovn a stabiln povrch co nejdle od zem.
Udrujte zazen v bezpen vzdlenosti od kovovch pekek a mimo pm
slunen zen.
Udrujte zazen v bezpen vzdlenosti od transformtor, vkonnch
motor, fluorescennho osvtlen, mikrovlnnch trub, chladniek a dalho
prmyslovho vybaven, aby se zabrnilo ztrt signlu.
RT-G_Czech.indd... 1/7/09...:1:.PM
Umstte zazen centrln tak, aby poskytovalo ideln pokryt vech
bezdrtovch mobilnch zazen.
Umstte zazen alespo 20 cm od osoby, aby bylo zajitno, e je vrobek
pouvn v souladu se smrnicemi pro vystaven lidskho organizmu
vysokofrekvennmu zen pijatmi Federlnm adem pro komunikace FCC.
Hardwarov funkce
Pedn panel
Stavov indiktory
Indiktor LED Stav Indikace
Vyp. dn napjen
(Napjen)
Zap Systm pipraven
WLAN Vyp. dn napjen
(bezdrtov
Zap Bezdrtov systm pipraven
s)
Blik Vysln nebo pijmn dat (prostednictvm
bezdrtovho pipojen)
LAN 1-4 Vyp. Vypnuto nebo dn fyzick pipojen
(mstn s)
Zap Fyzick pipojen k sti Ethernet
Blik Vysln nebo pijmn dat (prostednictvm
kabelu Ethernet)
S WAN Vyp. Vypnuto nebo dn fyzick pipojen
(Wide Area
Zap Fyzick pipojen k sti Ethernet
Network)
Blik Vysln nebo pijmn dat (prostednictvm
kabelu Ethernet)
Oznaen Popis
ANTNA Ajuste manualmente a antena para obter uma melhor
recepo do sinal
WPS Prima este boto para iniciar a funcionalidade WPS (Wi-Fi
Protected Setup)
OBNOVIT Prima durante trs segundos para restaurar as definies de
fbrica
WAN Pipojenm kabelu RJ-45 Ethernet k tomuto portu vytvote
pipojen WAN.
LAN1-LAN4 Pipojenm kabel RJ-45 Ethernet k tmto portm vytvote
pipojen LAN.
DC 12V Insira o transformador DC nesta porta para ligar o seu router
a uma fonte de alimentao.
RT-G32_Czech.indd 8 1/7/09...:1:5.PM
Spodn panel
Poloka Popis
1 Montn otvory
Tyto montn otvory slou kmonti smrovae na betonov
nebo devn povrch pomoc dvou roubk skulatou hlavou.
2 Vzduchov prduchy
Tyto vtrac otvory zajiuj vtrn smrovae.
Poznmka: Podrobn pokyny pro mont smrovae na stnu nebo na strop viz st Mounting
options (Monosti monte) na dal strnce tto uivatelsk pruky.
RT-G_Czech.indd...9 1/7/09...:1:.PM
Monosti monte
Bezdrtov smrova ASUS RT-G32, kter je po vybalen pipraven ihned k
pouvn, je uren pro umstn na zven rovn ploe, napklad na kartotce
nebo na police. Zazen lze rovn upravit pro mont na stnu nebo na strop.
Poznmka: Pokud nelze bezdrtov smrova ASUS zajistit na rouby nebo pokud jsou rouby
pli utaen, upravte je.
RT-G_Czech.indd...10 1/7/09...:1:.PM
Nastaven hardwaru
2
Konfigurace bezdrtovho smrovae
Tento bezdrtov smrova ASUS lze se sprvnou konfigurac pout pro celou
adu aplikac. Pravdpodobn bude teba zmnit vchoz nastaven bezdrtovho
smrovae tak, aby splovala poadavky vaeho bezdrtovho prosted. Rovn
nabz EZSetup, nstroj, kter umouje snadno nakonfigurovat zabezpeenou
bezdrtovou s.
Poznmky:
.
Dal podrobnosti o nstroji EZSetup viz st EZSetup v Kapitole 5 tto uivatelsk pruky.
WAN
RT-G_Czech.indd...11 1/7/09...:1:7.PM
Vytvoen bezdrtovho pipojen
Pokyny pro vytvoen bezdrtovho pipojen:
1. Zapnte smrova a modem.
2. Pomoc ethernetovho kabelu pipojte modem k portu WAN smrovae.
3. Pipojte kartu WLAN kompatibiln se standardem IEEE 802.11b/g. Pokyny
pro bezdrtov pipojen viz uivatelsk pruka k bezdrtovmu adaptru.
Ve vchoz konfiguraci je sov nzev SSID bezdrtovho smrovae ASUS
default (malmi psmeny), ifrovn je deaktivovno a pouv se oteven
systmov ovovn.
Poznmka: Ve vchoz konfiguraci je sov nzev SSID bezdrtovho smrovae default. Pipojte
se k tomuto vchozmu sovho nzvu SSID.
Poznmky:
.
Mete rovn run zadat vchoz adresu IP smrovae (192.168.1.1) pro sputn .
webovho rozhran smrovae..
.
Dal podrobnosti o konfigurovn bezdrtovho smrovae pomoc webovho rozhran .
GUI viz Chapter 4: Configuring via the web GUI (Kapitola 4: Konfigurovn
prostednictvm webovho rozhran GUI).
RT-G32_Czech.indd 14 1/7/09...:1:9.PM
Windows 9x/ME
1. Klepnutm na Start > Control
Panel (Ovldac panely) >
Network (S) zobrazte okno
Network setup (Nastaven st).
2. Vyberte TCP/IP a potom klepnte
na Properties (Vlastnosti).
RT-G_Czech.indd...15 1/7/09...:1:0.PM
4. Vyberte kartu Gateway (Brna),
zadejte New gateway (Nov brna)
a potom klepnte na Add (Pidat).
RT-G_Czech.indd...1 1/7/09...:1:.PM
Windows NT4.0
1. Klepnutm na Control Panel
(Ovldac panely) > Network
(S) zobrazte okno Network setup
(Nastaven st) a potom vyberte
kartu Protocols (Protokoly).
2. V seznamu Network Protocols
(Sov protokoly) vyberte poloku
TCP/IP Protocol (Protokol TCP/IP)
a potom klepnte na Properties
(Vlastnosti).
RT-G_Czech.indd...17 1/7/09...:1:.PM
4. Vyberte kartu DNS, klepnte na
tlatko Add (Pidat) v sti DNS
Service Search Order (Poad
hledn serveru DNS) a zadejte
DNS.
Windows 2000
1. Klepnte na Start > Control Panel
(Ovldac panely) > Network and
Dial-up Connection (Sov a
telefonick pipojen). Klepnte
pravm tlatkem myi na Local
Area Connection (Pipojen k
mstn sti) a potom klepnte na
Properties (Vlastnosti).
RT-G32_Czech.indd 18 1/7/09...:1:5.PM
2. Vyberte Internet Protocol
(Internetov protokol) (TCP/IP)
a potom klepnte na Properties
(Vlastnosti).
3. Chcete-li, aby byla nastaven
IP piazovna automaticky,
vyberte Obtain an IP address
automatically (Zskat adresu IP
automaticky). Jinak vyberte Use
the following IP address (Pout
nsledujc adrwsu IP): a zadejte
IP address (Adresa IP), Subnet
mask (Maska podst) a Default
gateway (Vchoz brna).
4. Chcete-li, aby byla nastaven
serveru DNS piazovna
automaticky, vyberte Obtain an IP
address automatically (Zskat
adresu IP automaticky). Jinak
vyberte Use the following DNS
server address (Pout nsledujc
adresu serveru DNS): a zadejte
Preferred (Upednostovan) a
Alternate DNS server (Nhradn
server DNS).
5. Po dokonen klepnte na OK.
Windows XP
1. Klepnte na Start > Control Panel
(Ovldac panely) > Network
Connection (Pipojen k sti).
Klepnte pravm tlatkem myi na
Local Area Connection (Pipojen
k mstn sti) a potom vyberte
Properties (Vlastnosti).
RT-G_Czech.indd...19 1/7/09...:1:.PM
2. Vyberte Internet Protocol
(Internetov protokol) (TCP/IP)
a potom klepnte na Properties
(Vlastnosti).
3. Chcete-li, aby byla nastaven
IP piazovna automaticky,
vyberte Obtain an IP address
automatically (Zskat adresu IP
automaticky). Jinak vyberte Use
the following IP address: a zadejte
IP address (Adresa IP), Subnet
mask (Maska podst) a Default
gateway (Vchoz brna).
4. Chcete-li, aby byla nastaven
serveru DNS piazovna
automaticky, vyberte Obtain DNS
server address automatically
(Zskat adresu serveru DNS
automaticky). Jinak vyberte
Use the following DNS server
addresses (Pout nsledujc
adresy serveru DNS): a zadejte
Preferred and Alternate DNS
server (Upednostovan a
nhradn server DNS).
5. Po dokonen klepnte na OK.
RT-G_Czech.indd...0 1/7/09...:1:7.PM
Konfigurovn prostednictvm
webovho rozhran GUI
4
Konfigurovn prostednictvm webovho
rozhran GUI
Webov grafick uivatelsk rozhran smrovae (webov GUI) umouje
konfigurovat nsledujc funkce: Settings (Definies)..
Poznmka: Webov rozhran smrovae mete rovn spustit runm zadnm vchoz adresy
IP smrovae (192.168.1.1).
RT-G_Czech.indd...1 1/7/09...:1:7.PM
Configurar as Definies
Esta pgina permite-lhe configurar as definies do router e da rede. Poder configurar
as definies para: Wireless (Ligao sem fios), LAN (Rede local), WAN, Firewall,
Administration (Administrao), e System Log (Registo do sistema).
Upgradovn firmwaru
Poznmka: Sthnte nejaktulnj firmware zwebu spolenosti ASUS na adrese http://
www.asus.com
RT-G_Czech.indd... 1/7/09...:1:9.PM
Instalovn nstroj
5
Instalovn nstroj
Podprn disk CD obsahuje nstroje pro konfigurovn bezdrtovho smrovae
ASUS. Chcete-li nainstalovat nstroje ASUS WLAN v operanm systmu
Microsoft Windows, vlote podprn disk CD do jednotky CD. Nen-li aktivovna
funkce automatickho sputn, spuste soubor setup.exe v koenovm adresi
podprnho disku CD.
Instalace nstroj:
1. Clique em Install ASUS Wireless
Router Utilities (Instalar
utilitrios do router ASUS sem
fios).
RT-G32_Czech.indd 24 1/7/09...:1:9.PM
3. Klepnutm na tlatko Next (Dal)
pijmte vchoz clovou sloku
nebo klepnte na tlatko Browse
(Prochzet) a zadejte jin umstn.
Obnova firmwaru
Firmware Restoration (Obnova firmwaru) je nstroj, kter vyhled bezdrtov
smrova ASUS, kter selhal bhem aktualizace svho firmwaru, a potom obnov
nebo znovu nate uren firmware. Tento proces trv piblin ti a tyi minuty.
NO utilize este utilitrio a menos que encontre situaes anormais, tais como firmware
danificado, falha de actualizao ou de sistema.
Sugerimos que utilize a ligao com fios e defina manualmente o endereo IP para obter um
ambiente de transmisso ideal.
Antes de instalar o EZSetup, certifique-se que o RT-G32 est ligado ao modem ou ao PC por
um cabo RJ45.
(A ligar)
(A ligao falhou)
Problm Akce
Nelze zskat pstup k 1. S p u s t e w e b o v p r o h l e a p o t o m
webovmu prohlei pro klepnte na Tools (Nstroje) > Internet
konfiguraci smrovae. O p t i o n s . . . ( M o n o s t i I n t e r n e t u . . . )
Autentifikace:
Pipojte se ke smrovai pomoc kabelu.
Zkontrolujte nastaven bezdrtovho
zabezpeen.
Stisknte a podrte tlatko Restore
(Obnovit) na zadnm panelu dle ne pt
sekund.
Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the users authority to operate the equipment.
Prohibition of Co-location
This device and its antenna(s) must not be co-located or operating in conjunction with
any other antenna or transmitter
36 RT-G32 Dodatky
CE Mark Warning
This is a Class B product, in a domestic environment, this product may cause radio
interference, in which case the user may be required to take adequate measures.
Dodatky RT-G32 37
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to
share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended
to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the
software is free for all its users. This General Public License applies to most of the
Free Software Foundations software and to any other program whose authors
commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered
by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your
programs, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our
General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to
distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you
receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or
use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny
you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate
to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you
modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a
fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure
that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these
terms so they know their rights.
38 RT-G32 Dodatky
Also, for each authors protection and ours, we want to make certain that everyone
understands that there is no warranty for this free software. If the software is
modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what
they have is not the original, so that any problems introduced by others will not
reflect on the original authors reputations.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Programs source code
as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and
appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and
disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and
to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a
copy of this License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may
at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus
forming a work based on the Program, and copy and distribute such
Dodatky RT-G32 39
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section
2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above
provided that you also do one of the following:
a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source
code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on
a medium customarily used for software interchange; or,
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any
third party, for a charge no more than your cost of physically performing source
distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source
code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
customarily used for software interchange; or,
40 RT-G32 Dodatky
4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as
expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify,
sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate
your rights under this License. However, parties who have received copies, or
rights, from you under this License will not have their licenses terminated so
long as such parties remain in full compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have not signed it.
However, nothing else grants you permission to modify or distribute the
Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do
not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or
any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License
to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Program or works based on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program),
the recipient automatically receives a license from the original licensor to
copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions.
You may not impose any further restrictions on the recipients exercise of the
rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third
parties to this License.
Dodatky RT-G32 41
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the
General Public License from time to time. Such new versions will be similar in
spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or
concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies
a version number of this License which applies to it and any later version, you
have the option of following the terms and conditions either of that version or
of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program
does not specify a version number of this License, you may choose any version
ever published by the Free Software Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose
distribution conditions are different, write to the author to ask for permission.
42 RT-G32 Dodatky
NO WARRANTY
11 BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS
NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY
APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING
THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE
THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY
AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE
PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL
NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
Dodatky RT-G32 43
Technick podpora
Telefon +886228943447
Fax technick podpory +886228907698
Staen softwaru support.asus.com*
Technick podpora
Telefon +49210295990
Fax +492102959911
Podpora online www.asus.com.de/support
Webov strnka www.asus.com.de/news
44 RT-G32 Dodatky
Gebruikershandleiding
De hardware instellen 11
De draadloze router instellen................................................... 11
Een bekabelde verbinding instellen....................................... 11
Een draadloze verbinding maken..........................................12
De draadloze router configureren............................................12
De web-GUI gebruiken..........................................................12
De netwerkclients configureren 14
De draadloze router starten......................................................14
Een IP-adres instellen voor een bekabelde of draadloze client...14
De hulpprogramma's installeren 24
Probleemoplossing 33
Probleemoplossing...................................................................33
Bijlagen 36
Notices.......................................................................................36
GNU General Public License....................................................38
Contactgegevens ASUS ..........................................................44
Hoofdstuk 6: Probleemoplossing
Dit hoofdstuk biedt u een gids waarmee u gebruikelijke problemen die
zich kunnen voordoen tijdens het gebruik van de draadloze router van
ASUS, kunt oplossen.
Bijlagen
In dit hoofdstuk vindt u de regelgevende mededelingen en
veiligheidsverklaringen.
Systeemvereisten
Voordat u de draadloze router van ASUS installeert, moet u controleren of
uw systeem/netwerk voldoet aan de volgende vereisten:
Een ethernet RJ-45-poort (10Base-T/100Base-TX)
Minstens n IEEE 802.11b/g-apparaat met draadloze capaciteit
Een genstalleerde TCP/IP en internetbrowser
Ondersteuning voor Internet Explorer 6.0 of hoger
Voordat u doorgaat
Houd rekening met de volgende richtlijnen voordat u de draadloze router
van ASUS installeert.
De ethernetkabel die het apparaat met het netwerk verbindt (hub,
ADSL/kabelmodem, router, muurpatch) mag niet langer zijn dan 100
meter.
Plaats het apparaat op een plat, stabiel oppervlak, zo ver van de grond
als mogelijk.
Houd het apparaat op afstand van metalen obstakels en uit direct zonlicht.
Houd het apparaat uit de buurt van transformators, zware motoren, TL-
lampen, magnetrons, koelkasten en andere industrile apparatuur om
signaalverlies te voorkomen.
Hardware-eigenschappen
Voorpaneel
Statusindicators
LED Status Aanduiding
Uit Geen voeding
(Voeding) Aan Systeem gereed
WLAN Uit Geen voeding
(draadloos
Aan Draadloos systeem gereed
LAN)
Knipperend Gegevens verzenden of ontvangen
(draadloos)
LAN 1-4 Uit Geen stroom of geen fysieke verbinding
(lokaal
Aan Heeft een fysieke verbinding met een
netwerk)
ethernet-netwerk
Knipperend Gegevens verzenden of ontvangen (via
een ethernetkabel)
WAN Uit Geen stroom of geen fysieke verbinding
(Wide Area
Aan Heeft een fysieke verbinding met een
Network)
ethernet-netwerk
Knipperend Gegevens verzenden of ontvangen (via
een ethernetkabel)
Label Beschrijving
ANTENNE Stel de antenne handmatig in voor een betere
signaalontvangst
WPS Druk op deze knop om de Wi-Fi-beveiligde instelling
(WPS) te starten.
Reset Drie seconden indrukken om de standaard
fabrieksinstellingen te herstellen.
WAN Sluit een RJ-45-ethernetkabel aan op deze poort om
een WAN-verbinding te maken.
LAN1-LAN4 Sluit RJ-45-ethernetkabels aan op deze poorten om een
LAN-verbinding te maken.
12V Stop de gelijkstroomadapter in deze poort om uw router
gelijkstroom aan te sluiten op een stroombron.
Item Beschrijving
1 Montagehaken
Gebruik de montagehaken om uw router te monteren
op betonnen of houten oppervlakken met de twee
bolkopschroeven.
2 Ventilatieopeningen
Deze ventilatieopeningen bieden ventilatie aan uw router.
Opmerkingen:
Raadpleeg sectie EZSetup in hoofdstuk 5 van deze gebruikershandleiding voor
meer details over EZSetup.
WAN
De web-GUI gebruiken
Als uw pc op de router is aangesloten met een kabel, wordt een
webbrowser gestart en verschijnt de aanmeldingspagina van de
webinterface van de router automatisch.
Als uw pc draadloos is verbonden met de router, moet u eerst het netwerk
selecteren.
Het netwerk selecteren:
1. Klik op Start > Control Panel (Configuratiescherm) > Network
Connections (Netwerkverbindingen) > Wireless Network
Connection (Draadloze netwerkverbinding).
2. Selecteer een netwerk in het venster Choose a wireless network (Een
draadloos netwerk kiezen). Wacht tot de verbinding is gemaakt.
Opmerkingen:
U kunt ook het standaard IP-adres van de router (192.168.1.1) handmatig
invoeren om de webinterface van de router te starten.
Meer details over het configureren van uw draadloze router vindt u op de web-
GUI vindt u in Hoofdstuk 4: Configureren via de grafische webinterface.
Opmerking: als u een IP-adres handmatig wilt toewijzen aan uw client, raden wij u
aan de volgende instellingen te gebruiken:
IP-adres: 192.168.1.xxx (xxx kan elk getal tussen 2 en 254 zijn. Controleer of het
IP-adres niet door een ander apparaat wordt gebruikt)
Subnetmasker: 255.255.255.0 (idem als de draadloze router van ASUS)
Gateway: 192.168.1.1 (IP-adres van de draadloze router van ASUS)
DNS: 192.168.1.1 (draadloze router van ASUS) of wijs een bekende DNS-server
toe aan uw netwerk
Windows 2000
1. Klik op Start > Control
Panel (Configuratiescherm)
> Network and Dial-up
Connection (Netwerk- en
inbelverbindingen). Klik met de
rechtermuisknop op Local Area
Connection (LAN-verbinding)
en selecteer Properties
(Eigenschappen).
Windows XP
1. Klik op Start > Control Panel
(Configuratiescherm)
> Network Connection
(Netwerkverbinding). Klik
met de rechtermuisknop op
Local Area Connection
(LAN-verbinding)en selecteer
Properties (Eigenschappen).
De firmware upgraden
Opmerking: download de recentste firmware van de ASUS-website op http://www.
asus.com
De firmware upgraden:
1. Klik in het navigatiemenu aan de linkerzijde van uw scherm op Setting
(Instelling).
2. Klik onder het menu Administration (Beheer) op Firmware Upgrade.
3. Klik in het veld New Firmware File (Nieuw firmwarebestand) op
Browse (Bladeren) om de nieuwe firmware op uw computer te zoeken.
4. Klik op Upload (Uploaden). Het uploaden duurt ongeveer drie minuten.
De hulpprogramma's installeren:
1. Klik op Install ASUS
Wireless Router Utilities
(Hulpprogramma's draadloze
router ASUS installeren).
Firmwareherstel
Firmware Restoration (Firmwareherstel) is een hulpprogramma dat
een draadloze router van ASUS zoekt die tijdens het upgraden van de
firmware is defect geraakt. Daarna zorgt dit programma dat de firmware
die u hebt opgegeven wordt hersteld of opnieuw wordt gepload. Dit
proces duurt drie tot vier minuten.
Wij raden u aan een bekabelde verbinding te gebruiken en het IP-adres handmatig
in te stellen om een ideale omgeving voor de verzending te verkrijgen.
Sluit het apparaat NIET af of voer geen reset uit van het apparaat terwijl de firmware-
update wordt uitgevoerd. Hierdoor kan een opstartfout van het systeem worden
veroorzaakt.
EZSetup gebruiken:
(Verbinden)
(Verbinding mislukt)
Sneltoets WPS-instelling
Wanneer u een pc of draadloze adapter (zoals ASUS USB-N11- en PCI-
G31-adapter) met een WPS-functie aansluit, moet u de onderstaande
instructies volgen om de snelle WPS-installatie mogelijk te maken.
Probleem Actie
I kan geen toegang krijgen 1. Start een webbrowser en klik vervolgens
tot een webbrowser voor op Tools (Extra) > Internet Options...
het configureren van de (Internet-opties...)
router.
2. Klik onder Temporary Internet files
(Tijdelijke internetbestanden)
op Delete Cookies... (Cookies
verwijderen...) en Delete Files...
(Bestanden verwijderen...)
De client kan geen Buiten bereik:
draadloze verbinding Plaats de router dichter bij de draadloze
maken met de router. client.
Probeer de kanaalinstellingen te wijzigen.
Verificatie:
Gebruik een bekabelde verbinding om de
router te verbinden.
Controleer de draadloze
beveiligingsinstellingen.
Houd de Reset-knop op het achterpaneel
langer dan vijf seconden ingedrukt.
Kan de router niet vinden:
Houd de Reset-knop op het achterpaneel
langer dan vijf seconden ingedrukt.
Controleer de instelling van de
draadloze adapter, zoals de SSID-en
coderingsinstellingen.
Prohibition of Co-location
This device and its antenna(s) must not be co-located or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter
36 RT-G32 Bijlagen
CE Mark Warning
This is a Class B product, in a domestic environment, this product may
cause radio interference, in which case the user may be required to take
adequate measures.
Bijlagen RT-G32 37
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom
to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is
intended to guarantee your freedom to share and change free software-
-to make sure the software is free for all its users. This General Public
License applies to most of the Free Software Foundations software and
to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free
Software Foundation software is covered by the GNU Library General
Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
38 RT-G32 Bijlagen
Also, for each authors protection and ours, we want to make certain that
everyone understands that there is no warranty for this free software. If the
software is modified by someone else and passed on, we want its recipients
to know that what they have is not the original, so that any problems
introduced by others will not reflect on the original authors reputations.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Programs source
code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously
and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice
and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to
this License and to the absence of any warranty; and give any other
recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and
you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it,
thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such
Bijlagen RT-G32 39
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it,
under Section 2) in object code or executable form under the terms of
Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:
a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable
source code, which must be distributed under the terms of Sections 1
and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to
give any third party, for a charge no more than your cost of physically
performing source distribution, a complete machine-readable copy of
the corresponding source code, to be distributed under the terms of
Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software
interchange; or,
40 RT-G32 Bijlagen
4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except
as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to
copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will
automatically terminate your rights under this License. However, parties
who have received copies, or rights, from you under this License will
not have their licenses terminated so long as such parties remain in full
compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have not signed
it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute
the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law
if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing
the Program (or any work based on the Program), you indicate your
acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for
copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the
Program), the recipient automatically receives a license from the
original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to
these terms and conditions. You may not impose any further restrictions
on the recipients exercise of the rights granted herein. You are not
responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
Bijlagen RT-G32 41
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs
whose distribution conditions are different, write to the author to ask
for permission. For software which is copyrighted by the Free Software
42 RT-G32 Bijlagen
NO WARRANTY
11 BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE,
THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT
PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE
STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR
OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM AS IS WITHOUT
WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF
THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE
DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY
SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
Bijlagen RT-G32 43
Technische ondersteuning
Telefoon +886228943447
Fax ondersteuning +886228907698
Softwaredownload support.asus.com*
Technische ondersteuning
Telefoon +49210295990
Fax +492102959911
Online ondersteuning www.asus.com.de/support
Website www.asus.com.de/news
44 RT-G32 Bijlagen
Manuel de lutilisateur
F4264
Premire dition
Novembre 2008
Table des matires
A propos de ce manuel.......................................................................... 4
Comment ce manuel est organis..................................................... 4
Conventions utilises dans ce manuel............................................... 5
Table des matires
Chapitre 5 : Installer les utilitaires
Installer les utilitaires........................................................................... 25
Restauration du Firmware................................................................... 27
Device Discovery.................................................................................. 27
EZSetup................................................................................................. 30
Bouton de configuration rapide WPS............................................... 33
Chapitre 6 : Dpannage
Dpannage............................................................................................ 34
Appendice
Notes...................................................................................................... 37
GNU General Public License............................................................... 39
Contact ASUS ...................................................................................... 45
A propos de ce manuel
Ce manuel de lutilisateur contient les informations dont vous aurez besoin pour
installer et configurer votre routeur sans fil ASUS.
Chapitre 4 : Configuration via linterface Web
Ce chapitre fournit des informations sur la configuration du routeur sans fil
ASUS laide de linterface utilisateur en ligne.
Chapitre 6 : Dpannage
Ce chapitre inclut un guide de dpannage permettant de rsoudre les
problmes frquement rencontrs lors de lutilisation du routeur sans fil ASUS.
Appendice
Ce chapitre dcrit les normes et dclarations de scurit.
Prsentation du
routeur sans fil
1
Contenu de la bote
Vrifiez que les lments suivant soient bien inclus dans lemballage de votre
routeur sans fil ASUS.
Avant de commencer
Veuillez prendre en compte les indications suivantes avant dinstaller votre routeur
sans fil ASUS :
La longueur du cble raccordant lappareil au rseau (hub, modem ADSL/
cble, routeur, patch mural) ne doit pas excder 100 mtres.
Placez lappareil sur une surface plane et stable le plus loign possible du sol.
Gardez lappareil lcart des obstructions mtalliques et de la lumire du soleil.
Gardez lappareil lcart des transformateurs, moteurs, clairages
fluorescents, fours micro-ondes, rfrigrateurs et autres produits industriels
afin dviter les pertes de signal.
RT-G32 Chapitre 1 : Prsentation du routeur sans fil
Intsallez lappareil dans un endroit central afin dobtenir une couverture idale
pour tous les priphriques sans fil mobiles.
Installez lappareil une distance minimum de 20 cm des personnes afin
quil soit utilis en conformit avec les directives concernant lexposition des
personnes aux frquences radio adoptes par la Commission Fdrale des
Communications (FCC).
Caractristiques matrielles
Face avant
Indicateurs dtat
LED Etat Indication
Eteint Pas dalimentation
(Alim)
Allum Systme prt
WLAN (rseau Eteint Pas dalimentation
sans fil) Allum Systme sans fil prt
Clignotement Transmission ou rception de donnes en
cours (par le rseau sans fil)
LAN 1-4 Eteint Pas dalimentation ou de connexion physique
(Rseau Allum Connexion physique un rseau Ethernet
local)
Clignotement Transmission ou rception de donnes en cours
(par le cble Ethernet)
WAN (Rseau Eteint Pas dalimentation ou de connexion physique
tendu) Allum Connexion physique un rseau Ethernet
Clignotement Transmission ou rception de donnes en cours
(par le cble Ethernet)
Annotation Description
ANTENNA Ajustez manuellement lantenne afin dobtenir une meilleure
rception du signal.
WPS Appuyez sur ce bouton pour lancer lutilitaire WPS (Wi-Fi
Protected Setup).
Reset Appuyez sur ce bouton pendant 3 secondes pour restaurer
les paramtres par dfaut du routeur.
WAN Connectez un cble Ethernet RJ-45 sur ce port pour tablir
une connexion au rseau tendu (WAN).
LAN1-LAN4 Raccordez des cbles RJ-45 ces ports pour tablir une
connexion au rseau local (LAN).
DC 12V Branchez ladaptateur secteur sur ce port pour connecter le
routeur une source dalimentation.
Elment Description
1 Crochet de fixation
Utilisez les crochets de fixation pour installer votre routeur
sur un mur ou une surface en bois laide des deux vis tte
ronde.
2 Ouvertures de ventilation
Ces ouvertures permettent de refroidir efficacement votre
routeur
Note : pour plus de dtails sur comment installer le routeur sur un mur ou au plafond, rfrez-
vous la section Options de montage situe la page suivante.
Note : rajustez les vis si vous ne pouvez pas installer le routeur sans fil ASUS sur les vis ou si
l'installation est instable.
Notes:
WAN
Si votre PC est reli au routeur via une connexion sans fil, vous devez tout dabord
slectionner le rseau.
Note : Le SSID par dfaut du routeur sans fil est default. Connectez-vous ce SSID.
Notes :
Pour plus de dtails sur la configuration de votre routeur sans fil via linterface utilisateur en
ligne, rfrez-vous au chapitre 4 : Configuration via linterface Web.
Le routeur sans fil ASUS intgre des fonctions de serveur DHCP. Votre ordinateur
peut ainsi obtenir une adresse IP automatiquement du routeur sans fil ASUS.
Malgr tout, dans certains cas, il est prfrable dassigner manuellement une
adresse IP statique certains clients ou ordinateurs de votre rseau.
Note : Si vous souhaitez assigner manuellement une adresse IP un client, nous vous
recommandons dutiliser les paramtres suivants :
Adresse IP : 192.168.1.xxx (xxx est un nombre compris entre 2 et 254. Assurez-vous que
ladresse IP ne soit pas utilise par un autre priphrique)
DNS : 192.168.1.1 (routeur sans fil ASUS) ou assignez un serveur DNS connu votre
rseau
5. Slectionnez longlet de
configuration DNS (DNS
configuration) puis cliquez sur
Activer le service DNS (Enable
DNS). Saisissez le nom dhte
(Host), le Domaine (Domain), et
lordre de recherche du serveur
DNS (DNS Server Search Order),
puis cliquez sur Ajouter (Add).
6. Cliquez sur OK.
Windows 2000
1. Cliquez sur Dmarrer > Panneau
de configuration > Rseau >
Connexions Rseau et accs
distance (Network and dial-up
connection), faites un clic droit sur
Connexion un rseau local
(Local Area Connection) puis
cliquez sur Proprits (Properties).
Windows XP
1. Cliquez sur Dmarrer > Panneau de
configuration > Connexions rseau.
Faites un clic droit sur Connexion
rseau local (Local Area Connection)
puis slectionnez Proprits.
Note : Vous pouvez galement saisisr manuellement ladresse IP par dfaut du routeur
(192.168.1.1) pour lancer linterface de configuration en ligne.
Note : Si le processus de mise jour choue, le routeur sans fil entre automatiquement en
mode durgence ou mode panne et le tmoin lumineux situ sur le panneau avant se met
clignoter lentement. Pour rcuprer ou restaurer le systme, utilisez lutilitaire de restauration
du Firmware. Pour plus de dtails sur cet utilitaire, rfrez-vous la section Restauration du
Firmware du chapitre 5 de ce manuel.
Restauration du Firmware
Cet utilitaire recherche automatiquement les routeurs sans fil ASUS dont la mise
niveau du firmware a chou puis restaure ou charge le Firmware que vous avez
spcifi. Le processus prend de 3 4 minutes.
NUTILISEZ PAS cet utilitaire si vous ne rencontrez aucun des problmes de firmware suivants :
firmware corrompu, chec de la mise jour ou crash du systme.
Il est recommand d'utiliser une connexion filaire pour la configuration initiale afin
d'viter des problmes d'installation causs par l'instabilit du rseau sans fil.
1. Suivez les instructions l'cran pour configurer votre matriel, puis cliquez sur Next.
2. Saisissez votre nom dutilisateur et mot de passe pour configurer votre routeur
sans fil via linterface Web. Une fois termin, cliquez sur Next.
(connexion en cours)
(Echec de la connexion)
Problme Solution
Impossible daccder 1. Lancez votre navigateur Web, puis ouvrez
un explorateur Web pour la bote de dialogue Options Internet du
configurer le routeur. menu Outils.
Authentification :
Utilisez une connexion filaire pour vous
connecter au routeur.
Vrifiez les paramtres de scurit sans fil,
Appuyez sur le bouton Restore situ sur
larrre du routeur pendant plus de 5 secondes.
Cet quipement a t test et s'est avr tre conforme aux limites tablies pour
un dispositif numrique de classe B, conformment l'alina 15 des rgles de la
FCC.Ces limites sont conues pour assurer une protection raisonnable contre les
interfrences nuisibles une installation rseau.
Cet quipement gnre, utilise et peut irradier de l'nergie frquence radio
et, si non install et utilis selon les instructions du fabricant, peut causer une
interfrence nocive aux communications radio.Cependant, il n'est pas exclu qu'une
interfrence se produise lors d'une installation particulire. Si cet quipement cause
une interfrence nuisible au signal radio ou tlvis, ce qui peut-tre dtermin
par l'arrt puis le ramorage de celui-ci, l'utilisateur est encourag essayer de
corriger l'interfrence en s'aidant d'une ou plusieurs des mesures suivantes :
Attention ! Les changements ou les modifications apports cette unit qui nont pas
expressment approuvs par la partie responsable de la conformit pourraient annuler lautorit
de lutilisateur manipuler cet quipement.
36 RT-G32 Appendice
Informations de scurit
Afin de se conformer aux directives de la FCC en matire dexposition aux
frquences radio, cet appareil doit tre install et fonctionner en respectant une
distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps. Veuillez utiliser
uniquement lantenne fournie.
Marque CE
Ceci est un produit de classe B; dans un environnement domestique, ce produit
peut causer des interfrences radio, auquel cas lutilisateur pourra tre amen
prendre les mesure adquates.
Appendice RT-G32 37
GNU General Public License
Licensing information
This product includes copyrighted third-party software licensed under the terms of
the GNU General Public License. Please see The GNU General Public License
for the exact terms and conditions of this license. We include a copy of the GPL
with every CD shipped with our product. All future firmware updates will also
be accompanied with their respective source code. Please visit our web site for
updated information. Note that we do not offer direct support for the distribution.
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to
share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended
to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the
software is free for all its users. This General Public License applies to most of the
Free Software Foundations software and to any other program whose authors
commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered
by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your
programs, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our
General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to
distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you
receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or
use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny
you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate
to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you
modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a
fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure
that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these
terms so they know their rights.
38 RT-G32 Appendice
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you
this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the
software.
Also, for each authors protection and ours, we want to make certain that everyone
understands that there is no warranty for this free software. If the software is
modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what
they have is not the original, so that any problems introduced by others will not
reflect on the original authors reputations.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Programs source code
as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and
appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and
disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and
to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a
copy of this License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may
at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus
forming a work based on the Program, and copy and distribute such
Appendice RT-G32 39
modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also
meet all of these conditions:
a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that
you changed the files and the date of any change.
b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in
part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed
as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
c) If the modified program normally reads commands interactively when run,
you must cause it, when started running for such interactive use in the most
ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate
copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that
you provide a warranty) and that users may redistribute the program under
these conditions, and telling the user how to view a copy of this License.
(Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such
an announcement, your work based on the Program is not required to print an
announcement.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable
sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably
considered independent and separate works in themselves, then this License,
and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as
separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole
which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on
the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the
entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to
work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control
the distribution of derivative or collective works based on the Program.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with
the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage
or distribution medium does not bring the other work under the scope of this
License.
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section
2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above
provided that you also do one of the following:
a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source
code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on
a medium customarily used for software interchange; or,
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any
third party, for a charge no more than your cost of physically performing source
distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source
code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
customarily used for software interchange; or,
40 RT-G32 Appendice
c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute
corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial
distribution and only if you received the program in object code or executable
form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of the work for making
modifications to it. For an executable work, complete source code means
all the source code for all modules it contains, plus any associated interface
definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of
the executable. However, as a special exception, the source code distributed
need not include anything that is normally distributed (in either source or
binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the
operating system on which the executable runs, unless that component itself
accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering access to copy
from a designated place, then offering equivalent access to copy the source
code from the same place counts as distribution of the source code, even
though third parties are not compelled to copy the source along with the object
code.
4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as
expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify,
sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate
your rights under this License. However, parties who have received copies, or
rights, from you under this License will not have their licenses terminated so
long as such parties remain in full compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have not signed it.
However, nothing else grants you permission to modify or distribute the
Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do
not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or
any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License
to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Program or works based on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program),
the recipient automatically receives a license from the original licensor to
copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions.
You may not impose any further restrictions on the recipients exercise of the
rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third
parties to this License.
Appendice RT-G32 41
on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the
conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this
License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations
under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence
you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license
would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who
receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could
satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of
the Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any
particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the
section as a whole is intended to apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or
other property right claims or to contest validity of any such claims; this section
has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution
system, which is implemented by public license practices. Many people have
made generous contributions to the wide range of software distributed through
that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the
author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any
other system and a licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a
consequence of the rest of this License.
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the
General Public License from time to time. Such new versions will be similar in
spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or
concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies
a version number of this License which applies to it and any later version, you
have the option of following the terms and conditions either of that version or
of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program
does not specify a version number of this License, you may choose any version
ever published by the Free Software Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose
distribution conditions are different, write to the author to ask for permission.
42 RT-G32 Appendice
For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to
the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our
decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all
derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of
software generally.
NO WARRANTY
11 BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS
NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY
APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING
THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE
THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY
AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE
PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL
NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
Appendice RT-G32 43
Contacts ASUS
Technical Support
Telephone +886228943447
Support Fax +886228907698
Software download support.asus.com*
Support technique
Telephone + 08 21 23 27 87
support en ligne www.asus.com.fr/support
site Web www.asus.com.fr/news
* Sur ce site, un formulaire technique de demande dassistance est votre disposition en cas
de besoin.
44 RT-G32 Appendice
RT-G32
Wireless Router
Benutzerhandbuch
Fehlerbehebung 33
Fehlerbehebung.................................................................................... 33
Anhang 36
Hinweise................................................................................................ 36
GNU General Public License............................................................... 38
ASUS Kontaktinformationen............................................................... 44
Kapitel 6: Fehlerbehandlung
In diesen Kapitel erfahren Sie, wie Sie bekannte Probleme lsen knnen, die
bei der Installation des ASUS Wireless Routers auftreten knnen.
Anhang
In diesen Kapitel finden Sie die behrdlichen Hinweise und
Sicherheitserklrungen.
Hinweis: Wenn ein Teil fehlt oder beschdigt ist, kontaktieren Sie bitte sofort Ihren Hndler.
Systemanforderungen
Bevor Sie den ASUS Wireless Router installieren, vergewissern Sie sich, dass Ihr
System/Netzwerk folgende Anforderungen erfllt:
Ein Ethernet RJ-45-Anschluss (10Base-T/100Base-TX)
Mindestens ein IEEE 802.11b/g-Gert mit Wireless-Fhigkeiten
Installiertes TCP/IP und ein Webbrowser
Dieses Programm untersttzt Internet Explorer 6.0 oder neuere Versionen.
Hardware-Funktionen
Frontseite
Statusanzeigen
LED Status Beschreibung
Aus Keine Stromversorgung
(Strom)
Ein System bereit
WLAN Aus Kein Strom
(Wireless
Ein Wireless-System bereit
LAN)
Blinkend Daten werden drahtlos gesendet oder
empfangen
LAN 1-4 Aus Kein Strom oder keine physische
(Local Area Verbindung vorhanden
Network) Ein Physische Verbindung zu einem Ethernet-
Netzwerk besteht
Blinkend Daten werden ber das Ethernet-Kabel
gesendet oder empfangen
WAN Aus Kein Strom oder keine physische
(Wide Area Verbindung vorhanden
Network) Ein Physische Verbindung zu einem Ethernet-
Netzwerk besteht
Blinkend Daten werden ber das Ethernet-Kabel
gesendet oder empfangen
Beschriftung Beschreibung
ANTENNA Richten Sie fr besseren Signalempfang die Antenne
manuell aus.
WPS Das Drcken dieser Taste startet Wi-Fi Protected Setup
(WPS).
Reset Fr 3 Sekunden drcken, um die Werkseinstellungen
wiederherzustellen.
WAN Anschluss fr ein RJ-45 Ethernet-Kabel, um eine WAN-
Verbindung herzustellen.
LAN1-LAN4 Anschlsse fr RJ-45 Ethernet-Kabel, um LAN-Verbindungen
herzustellen.
DC 12V Anschluss fr das Netzteil zur Stromversorgung Ihres
Routers.
Element Beschreibung
1 Befestigungshaken
Mit diesen Befestigungshaken knnen Sie den Router an einer
Wand mittels zweier Schrauben aufhngen.
2 Lftungsffnungen
Diese Lftungsffnungen bieten eine Belftung des Routers.
Hinweis: Fr Details zur Befestigung des Routers an einer Wand oder der Decke beziehen Sie
sich bitte auf den Abschnitt Befestigungsoptionen auf der nchsten Seite dieses Handbuches.
Hinweis: Richten Sie die Schrauben neu aus, wenn Sie den ASUS Wireless Router nicht
einhngen knnen oder er zu locker hngt.
Hinweis:
Fr mehr Details ber EZSetup beziehen Sie sich bitte auf den Abschnitt EZSetup in
Kapitel 5 dieses Handbuches.
WAN
Wenn Ihr PC drahtlos mit Ihrem Router verbunden ist, mssen Sie zuerst das
Netzwerk auswhlen.
Hinweise:
Sie knnen die Standard-IP-Adresse des Routers (192.168.1.1) auch manuell in die
Adresszeile des Webbrowsers eingeben, um die Web-Schnittstelle zu ffen.
Weitere Details zum Konfigurieren des drahtlosen Routers ber die webbasierte
Benutzeroberflche finden Sie in Kapitel 4: Konfigurieren ber die webbasierte
grafische Benutzeroberflche.
Hinweis: Falls Sie manuell Ihrem Client-Gert eine IP-Adresse zuweisen mchten, empfehlen
wir Ihnen die folgenden Einstellungen zu verwenden:
IP-Adresse: 192.168.1.xxx (xxx kann eine beliebige Zahl zwischen 2 und 254 sein. Stellen Sie
sicher, dass die IP-Adresse nicht von einem Gert verwendet wird.)
Subnetzmaske: 255.255.255.0 (wie die des drahtlosen Routers von ASUS)
Gateway: 192.168.1.1 (IP-Adresse des drahtlosen Routers von ASUS)
DNS: 192.168.1.1 (IP-Adresse des drahtlosen Routers von ASUS), oder geben Sie einen
bekannten DNS-Server in Ihrem Netzwerk an
Windows 2000
1. Klicken Sie auf Start > Control
Panel (Systemsteuerung)
> Network and Dial-up
Connection (Netzwerk- und DF-
Verbindungen). Rechtsklicken
Sie auf Local Area Connection
(LAN-Verbindung) und klicken
anschlieend auf Properties
(Eigenschaften).
Windows XP
1. Klicken Sie auf Start > Control
Panel (Systemsteuerung)
> Network and Dial-up
Connection (Netzwerk- und DF-
Verbindungen). Rechtsklicken
Sie auf Local Area Connection
(LAN-Verbindung) und whlen
anschlieend .
2. Whlen Sie Internet Protocol
(Internetprotokoll) (TCP/IP)
und klicken anschlieend auf
Properties (Eigenschaften).
Hinweis: Sie knnen ebenfalls manuell die vorgegebene IP-Adresse des Routers (192.168.1.1)
eingeben, um die webbasierte Benutzeroberflche des Routers zu ffnen.
Hinweis: Falls der Aktualisierungsvorgang misslungen ist, wechselt der drahtlose Router
automatisch in den Not- bzw. Fehlermodus und die Betriebs-LED-Anzeige an der Vorderseite
blinkt langsam. Verwenden Sie das Firmwarewiederherstellungs-Hilfsprogramm, um das System
wiederherzustellen. Weitere Details zu diesem Hilfsprogramm finden Sie im Abschnitt Firmware
Restoration in Kapitel 5 dieser Gebrauchsanleitung.
3.
Whlen Sie die Aufgaben, die Sie vornehmen mchten:
Um die werkseitigen Standardeinstellungen wiederherzustellen,
klicken Sie auf Restore (Wiederherstellen) und dann auf OK auf dem
Besttigungsaufforderungsfenster.
Um die aktuellen Systemeinstellungen zu speichern, klicken Sie auf Save
(Speichern). Klicken Sie anschlieend auf Save (Speichern) auf dem
Dateidownload-Fenster, um die Systemdatei unter dem gewnschten Ordner
zu speichern.
Um die vorherigen Systemeinstellungen wiederherzustellen, klicken Sie auf
Browse (Durchsuchen), um die wiederherzustellende Systemdatei zu suchen.
Klicken Sie anschlieend auf Upload (hochladen).
So installieren Sie
die Hilfsprogramme:
1. Klicken Sie auf Install...
ASUS
Wireless Router Utilities
(
ASUS Wireless Router ...
installieren).
6.
Klicken Sie auf Finish (Fertig
stellen), wenn die Einstellung fertig
gestellt wurde.
Firmware Restoration
Firmware Restoration ist ein Hilfsprogramm, das nach einem drahtlosen Router
von ASUS, der whrend eines Firmwareaktualisierungsvorgangs ausgefallen ist,
sucht und die von Ihnen angegebene Firmare wiederherstellt bzw. neu hochldt.
Der Vorgang kann drei bis vier Minuten dauern.
Benutzen Sie das Programm NICHT, es sei denn, Sie entdecken eine unnormale Situation, z.B.
defekte Firmware, Aktualisierungsfehler oder Systemabsturz.
1. Laden Sie die neuste Firmware- und Programmversion von unserer Webseite unter:
http://support.asus.com/download/download.aspx?SLanguage=en-us herunter.
2. Entpacken Sie die Programmdatei und fhren Sie dann die Datei Setup.exe
aus. Klicken Sie auf Next (Weiter), um die Installation fertigzustellen.
Wir empfehlen, dass Sie eine Kabelverbindung benutzen, wenn Sie die IP-Adresse einstellen,
um eine ideale Umgebung fr Ihre bertragung zu erhalten.
Vergewissern Sie sich, dass die Firewall Ihres PCs deaktiviert ist.
3. Schalten Sie den Wireless Router aus, drcken und halten Sie die Reset-Taste
und schalten Sie den Wireless Router wieder ein. Das Wireless-Gert begibt
sich in den Rettungsmodus, wenn die WLAN-LED blinkt.
Schalten Sie das Gert NICHT aus und drcken Sie NICHT die Reset-Taste, whrend die
Firmware aktualisiert wird, dies kann zu Systemstartfehlern fhren!
Bevor Sie EZSetup installieren, vergewissern Sie sich, dass Ihr RT-G32 ber ein RJ45-Kabel mit
einem PC oder Modem verbunden ist..
2. Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein, um den Wireless Ruter
ber das Netzwerk zu konfigurieren. Klicken Sie auf Next (Weiter), wenn Sie
fertig sind.
(Verbunden)
Wenn die Verbindung fehlschgt, vergewissern Sie sich, dass Ihre Hardware
richtig verbunden ist und klicken Sie dann auf Re-search (Neue Suche), um
erneut zu suchen.
(Verbindung fehlgeschlagen)
5. Whlen Sie eine der folgenden Verbindungsarten aus: Automatic IP, PPPoE,
PPTP, L2TP und Static IP. Geben Sie die notwendigen Daten fr Ihre IP-
Verbindungsart ein und klicken Sie danach auf Next.
Problem Aktion
Der Router lsst sich nicht 1. ffnen Sie einen Webbrowser und klicken
ber einen Webbrowser anschlieend auf Extras > Internetoptionen.
konfigurieren.
2. Klicken Sie unter Temporre
Internetdateien auf Cookies lschen und
dann auf Dateien lschen.
Der Client kann eine Auerhalb der Reichweite:
drahtlose Verbindung mit Stellen Sie den Router nher an den
dem Router herstellen. drahtlosen Client.
Versuchen Sie, die Kanaleinstellungen zu
ndern.
Authentifizierung:
Stellen Sie eine verdrahtete Verbindung mit
dem Router her.
Prfen Sie die Drahtlos-
Sicherheitseinstellungen.
Drcken Sie den Knopf Restore an der
Rckseite fr mindestens fnf Sekunden.
Der Router wird nicht erkannt.
Drcken Sie den Knopf Restore an der
Rckseite fr mindestens fnf Sekunden.
Prfen Sie die Einstellung im drahtlosen
Adapter wie z.B. die SSID- und
Verschlsselungseinstellungen.
ACHTUNG: Jede nderung oder Modifikation, die nicht ausdrcklich von verantwortlichen
Parteien genehmigt wurden, knnen die Betriebserlaubnis fr das Gert erlschen lassen.
Prohibition of Co-location
This device and its antenna(s) must not be co-located or operating in conjunction with
any other antenna or transmitter
36 RT-G32 Anhang
CE Mark Warning
This is a Class B product, in a domestic environment, this product may cause radio
interference, in which case the user may be required to take adequate measures.
Anhang RT-G32 37
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to
share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended
to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the
software is free for all its users. This General Public License applies to most of the
Free Software Foundations software and to any other program whose authors
commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered
by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your
programs, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our
General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to
distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you
receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or
use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny
you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate
to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you
modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a
fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure
that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these
terms so they know their rights.
38 RT-G32 Anhang
Also, for each authors protection and ours, we want to make certain that everyone
understands that there is no warranty for this free software. If the software is
modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what
they have is not the original, so that any problems introduced by others will not
reflect on the original authors reputations.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Programs source code
as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and
appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and
disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and
to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a
copy of this License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may
at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus
forming a work based on the Program, and copy and distribute such
Anhang RT-G32 39
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section
2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above
provided that you also do one of the following:
a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source
code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on
a medium customarily used for software interchange; or,
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any
third party, for a charge no more than your cost of physically performing source
distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source
code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
customarily used for software interchange; or,
40 RT-G32 Anhang
4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as
expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify,
sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate
your rights under this License. However, parties who have received copies, or
rights, from you under this License will not have their licenses terminated so
long as such parties remain in full compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have not signed it.
However, nothing else grants you permission to modify or distribute the
Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do
not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or
any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License
to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Program or works based on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program),
the recipient automatically receives a license from the original licensor to
copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions.
You may not impose any further restrictions on the recipients exercise of the
rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third
parties to this License.
Anhang RT-G32 41
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the
General Public License from time to time. Such new versions will be similar in
spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or
concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies
a version number of this License which applies to it and any later version, you
have the option of following the terms and conditions either of that version or
of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program
does not specify a version number of this License, you may choose any version
ever published by the Free Software Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose
distribution conditions are different, write to the author to ask for permission.
42 RT-G32 Anhang
NO WARRANTY
11 BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS
NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY
APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING
THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE
THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY
AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE
PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL
NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
Anhang RT-G32 43
Technische Untersttzung
Telefon +886228943447
Support-Fax +886228907698
Software-Download support.asus.com*
Technische Untersttzung
Telefon +49210295990
Fax +492102959911
Online-Support www.asus.com.de/support
Webseite www.asus.com.de/news
* Auf dieser Webseite ist ein Online-Formular fr technische Anfragen vorhanden, das Sie
ausfllen knnen, um mit der technischen Betreuung in Kontakt zu treten.
44 RT-G32 Anhang
RT-G_greek.indd...1 1/7/09...:19:4.PM
GK4264
.
November 2008
RT-G_greek.indd... 1/7/09...:19:4.PM
................................................................... 4
............................................................. 4
............. 5
1:
.................................................................... 6
......................................................................... 6
.................................................................................. 6
.......................................................................... 7
........................................................................... 7
..................................................................................... 8
.................................................................................... 9
........................................................................ 10
2:
..............................................11
....................................................11
..................................................... 12
...................................... 12
(web GUI).... 12
3:
.......................................... 14
...... 14
4:
(GUI)
.
(GUI)........................................................................ 21
................................................................. 22
................................................ 22
//..................... 23
RT-G_greek.indd... 1/7/09...:19:44.PM
5:
................................. 24
.......................................................................... 26
......................................................... 26
EZSetup................................................................................................. 29
WPS .............................................. 32
6:
................................................................ 33
.................................................................................... 36
GNU General Public License............................................................... 38
.......................................................................... 44
ASUS.
1:
, ,
(LED)
ASUS.
2:
,
ASUS.
3:
,
ASUS.
RT-G_greek.indd...4 1/7/09...:19:44.PM
4:
(GUI)
ASUS
(web GUI).
5:
CD .
6:
ASUS.
:
.
:
.
:
.
:
.
RT-G32
CD (, )
RJ45
ASUS,
/ :
Ethernet RJ-45 (10BaseT/100BaseTX)
IEEE 802.11b/g
TCP/IP Internet
Internet Explorer 6.0 .
Take note of the following guidelines before installing the ASUS Wireless Router:
Ethernet
(, /ADSL , ,
) 100 .
,
.
.
,
, , ,
RT-G32 1:
RT-G32_greek.indd 6 1/7/09...:19:47.PM
.
20 .
(RF)
(FCC).
(LED)
()
WLAN
(
)
()
LAN 1-4
(
)
Ethernet
(
Ethernet)
WAN (
)
Ethernet
(
Ethernet)
1: RT-G32
ANTENNA
WPS Wi-Fi
Protected Setup (WPS) [
]
Reset
WAN Ethernet RJ-45
(WAN).
LAN1-LAN4 Ethernet RJ-45
(LAN).
DC 12V
DC
.
RT-G32 1:
1
.
2
.
:
, Mounting options ( )
.
1: RT-G32
RT-G_greek.indd...9 1/7/09...:19:49.PM
,
ASUS RT-G32
.
.
ASUS RT-G32:
1.
.
2.
.
3.
1/4''.
4. ASUS RT-G32 .
:
ASUS .
10 RT-G32 1:
RT-G_greek.indd...10 1/7/09...:19:49.PM
2
ASUS
.
. EZSetup,
.
: .
.
EZSetup, EZSetup
5 .
ASUS Ethernet
.
(crossover),
straight-through crossover .
:
1. .
2. Ethernet, WAN
.
3. Ethernet, LAN
LAN /.
WAN
2: RT-G32 11
RT-G_greek.indd...11 1/7/09...:19:51.PM
:
1. .
2. Ethernet, WAN
.
3. WLAN IEEE 802.11b/g.
. , SSID
ASUS default ( ),
.
ASUS
(web GUI)
.
(web GUI)
/ ,
.
/ ,
.
:
1. Start () > Control Panel ( ) >
Network Connections ( ) > Wireless Network Connection
( ).
12 RT-G32 2:
RT-G_greek.indd...1 1/7/09...:19:51.PM
2. Choose a wireless network
( ). .
: , SSID default.
SSID.
3. ,
.
: .
.
(192.168.1.1)
.
For more details on configuring your wireless router using the web GUI, refer to 4:
(GUI).
2: RT-G32 13
RT-G_greek.indd...1 1/7/09...:19:5.PM
3
WL-500gP V2,
TCP/IP
. IP WL-
500gP V2.
, ASUS
DHCP, IP
.
,
.
: IP
, :.
.
IP address ( IP): 192.168.1.xxx ( xxx
2 254,
)
14 RT-G32 3:
RT-G_greek.indd...14 1/7/09...:19:5.PM
Windows 9x/ME
1. Start () >
Control Panel ( )
> Network ( )
.
2. TCP/IP
Properties ().
3.
, Obtain an IP
address automatically (
)
OK. ,
Specify an IP address
( ),
IP address ( )
Subnet Mask (
).
3: RT-G32 15
RT-G_greek.indd...15 1/7/09...:19:5.PM
4.
Gateway (),
New gateway
( )
Add ().
5. DNS
configuration (
DNS)
Enable DNS (
DNS). Host
( ),
Domain () DNS Server
Search Order (
DNS),
Add ().
6. OK.
16 RT-G32 3:
RT-G32_greek.indd 16 1/7/09...:19:54.PM
Windows NT4.0
1. Control Panel
( ) > Network
( )
Protocols ().
2. TCP/IP Protocol
( TCP/IP)
Network Protocols
( )
Properties ().
3. IP Address
( )
Microsoft TCP/IP Properties
( Microsoft TCP/IP),
:
.
IP.
IP,
.
3: RT-G32 17
Windows 2000
1. Start ()
> Control Panel (
) > Network and Dial-
up Connection (
).
Local Area
Connection (
)
Properties ().
18 RT-G32 3:
RT-G32_greek.indd 18 1/7/09...:19:57.PM
2. Internet Protocol (TCP/
IP) Properties
().
3. Obtain an IP address
automatically (
)
IP. ,
Use the following IP
address (
IP):
IP address
( ), Subnet mask
( ) Default
gateway ( ).
Windows XP
1. Start () >
Control Panel ( )
> Network ( ).
Local Area
Connection (
) Properties
().
3: RT-G32 19
20 RT-G32 3:
RT-G_greek.indd...0 1/7/09...:19:59.PM
(GUI)
4
(GUI)
(web GUI)
: Settings ().
(web
GUI):
1. ,
.
.
:
(192.168.1.1)
.
2.
(admin) (admin) .
3. ,
ASUS.
4: (GUI) RT-G32 21
RT-G_greek.indd...1 1/7/09...:0:00.PM
. :
Wireless (), LAN ( ), WAN ( ),
Firewall ( ), Administration () System Log
( ).
:
Setting ()
.
: ASUS
http://www.asus.com
:
1. Settings ()
.
2. Administration (), Firmware Upgrade
( ).
3. New Firmware File ( ),
Browse ()
.
4. Upload ().
.
: ,
( . ,
Firmware Restoration (
). ,
5
.
22 RT-G32 4: (GUI)
RT-G_greek.indd... 1/7/09...:0:00.PM
//
// :
1. Settings ()
.
2. Administration (), Restore/Save/
Upload Setting (// ).
3. :
,
Restore () OK
.
,
Save () Save ()
.
,
Browse ()
Upload
().
4: (GUI) RT-G32 23
RT-G_greek.indd... 1/7/09...:0:01.PM
5
CD
ASUS.
ASUS WLAN Microsoft Windows,
CD CD.
(Autorun) , setup.exe
CD .
:
1. Install ASUS
Wireless Router Utilities
(
ASUS).
2. Next ().
24 RT-G32 5:
RT-G_greek.indd...4 1/7/09...:0:01.PM
3. Next ()
Browse ()
.
4. Next ().
5. Install
()
.
6. Finish ()
.
5: RT-G32 25
RT-G_greek.indd...5 1/7/09...:0:0.PM
Device Discovery ( )
ASUS WLAN
ASUS .
Device Discovery (
):
,
Start () > All Programs () > ASUS Utility
( ASUS) > RT-G32 Wireless Router
( RT-G32)> Device Discovery (
).
)
ASUS
,
.
.
,
.
1.
(http://support.asus.com/
download/download.aspx?SLanguage=en-us).
2.
Setup.exe. Next ()
.
26 RT-G32 5:
RT-G32_greek.indd 26 1/7/09...:0:0.PM
IP
Start () > Control Panel ( ) > Network
Connection ( ). Local Area Connection
( ) Properties ().
IP (192.168.1.254) .
.
/.
3 ,
.
!
!
5: RT-G32 27
RT-G_greek.indd...7 1/7/09...:0:04.PM
4. Windows , Start
() > All Programs () > ASUS Utility (
ASUS) > RT-G32 Wireless Router (
RT-G32) > Firmware Restoration (
).
5. Browse ()
Upload ().
6. ,
.
28 RT-G32 5:
RT-G32_greek.indd 28 1/7/09...:0:04.PM
EZSetup
EZSetup
.
EZSetup, RT-G32
/ RJ45..
EZSetup
1. . ,
Next ().
2.
.
, Next ().
5: RT-G32 29
RT-G_greek.indd...9 1/7/09...:0:05.PM
3. SSID ,
Next () .
()
,
Re-search (
) .
( )
30 RT-G32 5:
5.
ISP: Automatic IP ( ), PPPoE, PPTP, L2TP Static IP
( ).
ISP. , Next ().
5: RT-G32 31
WPS
(
ASUS USB-N11 PCI-G31) WPS,
WPS.
1.
WPS,
RT-G32
WPS .
2. WPS
RT-G32.
32 RT-G32 5:
RT-G_greek.indd... 1/7/09...:0:07.PM
6
ASUS.
. ASUS
.
1.
Tools
() > Internet Options... (
Internet)
. 2. Temporary Internet files (
Internet), Delete
Cookies... ( Cookies...)
Delete Files...( )
- :
.
.
.
:
.
.
.
:
.
SSID
.
6: RT-G32 33
RT-G_greek.indd... 1/7/09...:0:07.PM
Internet -.
(LAN)
.
/
.
.
ADSL.
Ethernet.
Internet. ADSL
.
WAN
(ON).
(ON),
.
Link .
() ADSL
(ON)
( ), .
Internet. WAN
(ON).
.
IP (
).
(LAN)
proxy.
ADSL LINK
() .
ADSL ,
Internet
.
ADSL
ADSL.
(OFF),
ADSL.
34 RT-G32 6:
RT-G_greek.indd...4 1/7/09...:0:07.PM
.
.
.
Restoring to
the default settings (
)
4 .
:
User Name ( ): admin
Password ( ): admin
Enable DHCP ( DHCP):
Yes () ( WAN
)
IP address ( IP): 19 .168.1.1
Domain Name ( ): ()
Subnet Mask ( ): 55. 55.
55.0
DNS Server 1 ( DNS 1): 19
.168.1.1
DNS Server 2 ( DNS 2): ()
SSID:
6: RT-G32 35
Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the users authority to operate the equipment.
Prohibition of Co-location
This device and its antenna(s) must not be co-located or operating in conjunction with
any other antenna or transmitter
36 RT-G32
CE Mark Warning
This is a Class B product, in a domestic environment, this product may cause radio
interference, in which case the user may be required to take adequate measures.
RT-G32 37
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to
share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended
to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the
software is free for all its users. This General Public License applies to most of the
Free Software Foundations software and to any other program whose authors
commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered
by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your
programs, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our
General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to
distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you
receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or
use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny
you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate
to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you
modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a
fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure
that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these
terms so they know their rights.
38 RT-G32
Also, for each authors protection and ours, we want to make certain that everyone
understands that there is no warranty for this free software. If the software is
modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what
they have is not the original, so that any problems introduced by others will not
reflect on the original authors reputations.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Programs source code
as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and
appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and
disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and
to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a
copy of this License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may
at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus
forming a work based on the Program, and copy and distribute such
RT-G32 39
RT-G_greek.indd...9 1/7/09...:0:09.PM
modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also
meet all of these conditions:
a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that
you changed the files and the date of any change.
b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in
part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed
as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
c) If the modified program normally reads commands interactively when run,
you must cause it, when started running for such interactive use in the most
ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate
copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that
you provide a warranty) and that users may redistribute the program under
these conditions, and telling the user how to view a copy of this License.
(Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such
an announcement, your work based on the Program is not required to print an
announcement.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable
sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably
considered independent and separate works in themselves, then this License,
and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as
separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole
which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on
the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the
entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to
work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control
the distribution of derivative or collective works based on the Program.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with
the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage
or distribution medium does not bring the other work under the scope of this
License.
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section
2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above
provided that you also do one of the following:
a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source
code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on
a medium customarily used for software interchange; or,
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any
third party, for a charge no more than your cost of physically performing source
distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source
code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
customarily used for software interchange; or,
40 RT-G32
RT-G_greek.indd...40 1/7/09...:0:09.PM
c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute
corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial
distribution and only if you received the program in object code or executable
form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of the work for making
modifications to it. For an executable work, complete source code means
all the source code for all modules it contains, plus any associated interface
definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of
the executable. However, as a special exception, the source code distributed
need not include anything that is normally distributed (in either source or
binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the
operating system on which the executable runs, unless that component itself
accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering access to copy
from a designated place, then offering equivalent access to copy the source
code from the same place counts as distribution of the source code, even
though third parties are not compelled to copy the source along with the object
code.
4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as
expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify,
sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate
your rights under this License. However, parties who have received copies, or
rights, from you under this License will not have their licenses terminated so
long as such parties remain in full compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have not signed it.
However, nothing else grants you permission to modify or distribute the
Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do
not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or
any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License
to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Program or works based on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program),
the recipient automatically receives a license from the original licensor to
copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions.
You may not impose any further restrictions on the recipients exercise of the
rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third
parties to this License.
RT-G32 41
RT-G_greek.indd...41 1/7/09...:0:09.PM
on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the
conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this
License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations
under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence
you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license
would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who
receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could
satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of
the Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any
particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the
section as a whole is intended to apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or
other property right claims or to contest validity of any such claims; this section
has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution
system, which is implemented by public license practices. Many people have
made generous contributions to the wide range of software distributed through
that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the
author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any
other system and a licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a
consequence of the rest of this License.
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the
General Public License from time to time. Such new versions will be similar in
spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or
concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies
a version number of this License which applies to it and any later version, you
have the option of following the terms and conditions either of that version or
of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program
does not specify a version number of this License, you may choose any version
ever published by the Free Software Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose
distribution conditions are different, write to the author to ask for permission.
42 RT-G32
RT-G_greek.indd...4 1/7/09...:0:09.PM
For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to
the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our
decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all
derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of
software generally.
NO WARRANTY
11 BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS
NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY
APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING
THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE
THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY
AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE
PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL
NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
RT-G32 43
RT-G_greek.indd...4 1/7/09...:0:10.PM
(.): +886228943447
(): +886228907698
: support.asus.com*
: +49210295990
(): +492102959911
: www.asus.com.de/support
: www.asus.com.de/news
*
.
44 RT-G32
RT-G_greek.indd...44 1/7/09...:0:10.PM
RT-G32
vezetk nlkli router
Felhasznli kziknyv
RT-G_Hungarian.indd...1 1/7/09...::8.PM
HUG4264
Els kiads.
2008 December
RT-G_Hungarian.indd... 1/7/09...::8.PM
Tartalomjegyzk
A hasznlati utastsrl.......................................................................... 4
A kziknyv szerkezete...................................................................... 4
A kziknyvben felhasznlt konvencik............................................. 5
RT-G_Hungarian.indd... 1/7/09...::9.PM
Tartalomjegyzk
A segdprogramok teleptse............................................................. 24
Device Discovery.................................................................................. 26
Firmware helyrelltsa........................................................................ 26
EZSetup................................................................................................. 29
WPS gyorsgomb bellts................................................................ 32
6. fejezet: Hibaelhrts
Hibaelhrts......................................................................................... 33
Fggelkek
Felhvsok............................................................................................. 36
GNU General Public License............................................................... 38
A gyrt elrhetsgei......................................................................... 44
A hasznlati utastsrl
Ez a hasznlati tmutat informcit tartalmaz az ASUS vezetk nlkli router
teleptshez s konfigurlshoz.
A kziknyv szerkezete
A kziknyv az albbi fejezeteket tartalmazza:
RT-G_Hungarian.indd...4 1/7/09...::9.PM
4. fejezet: Konfigurls web-alap grafikus felhasznli felleten
keresztl
Ez a fejezet informcikat ad, hogyan kell konfigurlni az ASUS vezetk nlkli
routert a web-alap grafikus felhasznli felletn (web GUI) keresztl.
6. fejezet: Hibaelhrts
Ez a fejezet hibakeressi s -elhrtsi tmutatt tartalmaz, amelynek
segtsgvel megoldhatk az ASUS vezetk nlkli router hasznlata kzben
esetleg elfordul problmk.
Fggelkek
Ez a fejezet tartalmazza a szablyozsi felhvsokat s biztonsgi
nyilatkozatokat.
RT-G_Hungarian.indd...5 1/7/09...::9.PM
A vezetk nlkli
router megismerse
1
A csomag tartalma
Az ASUS vezetk nlkli router csomagjnak az albbi tteleket kell tartalmaznia.
Megjegyzs: amennyiben a ttelek kzl brmelyik srlt vagy hinyzik, lpjen kapcsolatba a
forgalmazval.
Rendszerkvetelmnyek
Az ASUS vezetk nlkli router teleptse eltt gyzdjn meg arrl, hogy a
rendszer/hlzat kielgti az albbi kvetelmnyeket:
Ethernet RJ-45 csatlakoz (10BaseT/100BaseTX)
Legalbb egy IEEE 802.11b/g eszkz vezetk nlkli kpessggel
Teleptett TCP/IP protokoll s internet-bngsz.
Internet Explorer 6.0-s vagy jabb verzi tmogatsa.
Mieltt folytatn
Vegye figyelembe az albbi irnymutatst, mieltt telepten az ASUS vezetk
nlkli routert:
Az eszkzt a hlzattal sszekt Ethernet kbel hossza (eloszt, ADSL/
kbelmodem, router, fali sszekt) nem haladhatja meg a 100 mtert.
Helyezze az eszkzt stabil, vzszintes felletre gy, hogy a talajtl a lehet
legtvolabb legyen.
Az eszkzt tartsa tvol a fm akadlyoktl s a kzvetlen napststl.
Az eszkzt tartsa tvol transzformtoroktl, nagyteljestmny motoroktl,
fnycsvektl, mikrohullm stktl, htszekrnyektl s egyb ipari
berendezsektl a jel akadlyozsnak elkerlse rdekben.
RT-G_Hungarian.indd...6 1/7/09...::9.PM
Az eszkzt kzponti helyen teleptse, hogy idelis lefedettsget biztostson
valamennyi vezetk nlkli mobil eszkz szmra.
Az eszkzt az emberi testtl legalbb 20 cm tvolsgban teleptse, hogy
biztostsa a termk megfelel mkdtetst a Szvetsgi Tvkzlsi Hatsg
emberre vonatkoz rdifrekvencis besugrzsi irnyelvei szerint.
Hardverjellemzk
Ellap
llapotjelzk
LED llapot Jelentse
Ki Nincs ram
(Tpfeszltsg) Be A rendszer kszenltben van
WLAN Ki Nincs ram
(vezetk
Be Vezetk nlkli rendszer kszenltben
nlkli hlzat)
villog Adatok sugrzsa vagy fogadsa
(vezetk nlkl)
LAN 1-4 (Helyi Ki Nincs ramforrs vagy fizikai kapcsolat
hlzat)
Be Fizikai kapcsolat ll fenn egy Ethernet
hlzattal
villog Adatok sugrzsa vagy fogadsa (Ethernet
kbelen keresztl)
WAN (Nagy Ki Nincs ramforrs vagy fizikai kapcsolat
kiterjeds
Be Fizikai kapcsolat ll fenn egy Ethernet
hlzat)
hlzattal
villog Adatok sugrzsa vagy fogadsa (Ethernet
kbelen keresztl)
RT-G_Hungarian.indd...7 1/7/09...::40.PM
Htlap
Elem Lers
ANTENNA Az antennt kzzel lltsa ms irnyba a lehet legjobb vtel
rdekben.
WPS Nyomja meg ezt a gombot a Wi-Fi Protected Setup (WPS)
indtshoz.
Reset Nyomja meg s tartsa lenyomva hrom msodpercig a gyri
alaprtelmezett belltsok visszalltshoz.
WAN Csatlakoztasson RJ-45 Ethernet kbelt e csatlakozhoz a
WAN kapcsolat felptshez.
LAN1-LAN4 Csatlakoztasson RJ-45 Ethernet kbelt e csatlakozkhoz a
LAN kapcsolat felptshez.
12 V Csatlakoztassa a (DC) hlzati adaptert ehhez a
egyenfeszltsg csatlakozhoz, hogy a routert ramforrsrl mkdtesse.
(DC)
RT-G_Hungarian.indd...8 1/7/09...::40.PM
Als panel
Elem Lers
1 Akasztk
hasznlja az akasztkat a router felszerelshez beton- vagy
fafelletre kt darab gmbfej csavar segtsgvel.
2 Szellznylsok
A router megfelel szellzst biztostjk.
RT-G_Hungarian.indd...9 1/7/09...::40.PM
Rgztsi lehetsgek
Az sszeszerelst nem ignyl, azonnal zemkpes ASUS RT-G32 vezetk
nlkli tvlaszt megemelt, sima, egyenletes felleten (pl. iratszekrnyen vagy
knyvespolcon) val elhelyezshez s hasznlathoz lett kialaktva. Az eszkz falon
vagy mennyezeten val rgztshez is talakthat.
RT-G_Hungarian.indd...10 1/7/09...::40.PM
A hardver zembe
helyezse
2
A vezetk nlkli router zembe helyezse
Az ASUS vezetk nlkli router megfelel konfigurci esetn klnfle
helyzetekben mkdkpes. Szksg lehet a vezetk nlkli router alaprtelmezett
belltsainak mdostsra a vezetk nlkli krnyezet ignyeinek megfelelen.
Tartalmazza a EZSetup-t, egy segdprogramot, ami segtsget nyjt a biztonsgos
vezetk nlkli hlzat felptsben.
Megjegyzs:
.
Tovbbi rszletekrt a EZSetup-sel kapcsolatban tekintse meg a felhasznli tmutat 4.
fejezetnek EZSetup cm rszt.
WAN
RT-G_Hungarian.indd...11 1/7/09...::41.PM
Vezetk nlkli kapcsolat ltestse
Vezetk nlkli kapcsolat ltestse:
1. Kapcsolja be a routert s a modemet.
2. Hasznljon egy Ethernet kbelt, hogy sszeksse a router WAN csatlakozjt
a modemmel.
3. Csatlakoztassa egy IEEE 802.11b/g kompatibilis WLAN krtyhoz. A vezetk
nlkli kapcsolat ltestsre vonatkoz utastsokat illeten forduljon a
vezetk nlkli adapter felhasznli kziknyvhez. Alaprtelmezskppen
az ASUS vezetk nlkli router SSID azonostja default (alaprtelmezett)
(kisbetvel), a titkosts le van tiltva s a nylt rendszer hitelestst alkalmazza.
Hlzat vlasztsa:
1. Kattintson a Start > Control Panel (Vezrlpult) > Network Connections
(Hlzati kapcsolatok) > Wireless Network Connection (Vezetk nlkli
hlzati kapcsolat) elemre.
RT-G_Hungarian.indd...1 1/7/09...::41.PM
2. Vlasszon hlzatot a Choose a wireless network (Vezetk nlkli hlzat
vlasztsa) ablakban. Vrjon, amg csatlakozik.
Megjegyzs:.
.
msik megoldsknt bebillentyzheti a router alaprtelmezett IP-cmt (192.168.1.1) a
bngszprogram cmsorba a router web-alap felletnek indtshoz.
RT-G_Hungarian.indd...1 1/7/09...::4.PM
A hlzati kliensek
konfigurlsa
3
Hozzfrs a vezetk nlkli tvlaszthoz
IP-cm belltsa vezetkes s vezetk nlkli
klienshez
A RT-G32 vezetk nlkli tvlaszthoz val hozzfrs rdekben meg kell adnia a
megfelel TCP/IP-belltsokat a vezetkes vagy vezetk nlkli kliensen. Az kliensek
IP-cmt a RT-G32 tvlaszt ugyanazon alhlzatn bell adja meg.
DNS: 192.168.1.1 (ASUS vezetk nlkli router), vagy ismert DNS-kiszolgl kijellse a
hlzaton bell.
RT-G_Hungarian.indd...14 1/7/09...::4.PM
Windows 9x/ME
1. Kattintson a Start > Control Panel
(Vezrlpult) > Network (Hlzat)
elemre a hlzat-bellts ablak
megnyitshoz.
2. Jellje ki a TCP/IP elemet,
majd kattintson a Properties
(Tulajdonsgok) gombra.
3. Ha az IP-cm automatikus
lekrse mellett dnttt,
jellje meg az Obtain an IP
address automatically (IP-cm
automatikus lekrse) elemet,
majd kattintson az OK gombra.
Ellenkez esetben kattintson
a Specify an IP address (IP-
cm megadsa) elemre, majd
billentyzze be a megfelel
adatokat az IP address (IP-cm) s
Subnet Mask (Alhlzati maszk)
mezkbe.
RT-G_Hungarian.indd...15 1/7/09...::4.PM
4. Jellje ki a Gateway (tjr) flet
s billentyzze be a New gateway
(j tjr) adatait, majd kattintson
az Add (Hozzads) gombra.
RT-G_Hungarian.indd...16 1/7/09...::4.PM
Windows NT4.0
1. Lpjen a Control Panel
(Vezrpult) > Network
(Hlzat) elemre a Network
setup (Hlzatbellts) ablak
megnyitshoz, majd jellje ki a
Protocols (Protokollok) flet.
2. Jellje ki a TCP/IP Protocol elemet
a Network Protocols (Hlzati
protokollok) listn, majd kattintson
a Properties (Tulajdonsgok)
elemre.
RT-G_Hungarian.indd...17 1/7/09...::4.PM
4. Jellje ki a DNS flet, majd
kattintson az Add (Hozzads)
elemre a DNS Service Search
Order (DNS szolgltats keressi
sorrendje) menben, majd
billentyzze be a DNS-t.
Windows 2000
1. Kattintson a Start > Control Panel
(Vezrlpult) > Network and
Dial-up Connection (Hlzati s
betrcszs kapcsolat) elemre.
A jobb gombbal kattintson a
Local Area Connection (Helyi
kapcsolat) elemre s jellje ki
a Properties (Tulajdonsgok)
elemet.
RT-G_Hungarian.indd...18 1/7/09...::44.PM
2. Jellje ki az Internet Protocol
(TCP/IP) ttelt, majd kattintson
a Properties (Tulajdonsgok)
gombra.
3. Jellje ki az Obtain an IP address
automatically (IP-cm automatikus
lekrse) elemet, ha az IP-
belltsokat automatikusan kvnja
elvgezni. Ellenkez esetben jellje
ki a Use the following IP address
(A kvetkez IP-cm hasznlata:)
elemet: s billentyzze be az IP
address (IP-cmet), Subnet mask
(Alhlzati maszkot) s Default
gateway (Alaprtelmezett tjrt).
4. Jellje ki az Obtain an IP address automatically (IP-cm automatikus
lekrse) elemet, ha a DNS-kiszolgl belltsokat automatikusan kvnja
elvgezni. Ellenkez esetben jellje ki a Use the following DNS server
address (A kvetkez DNS-kiszolglcm hasznlata): elemet s
billentyzze be az Preferred (Elnyben rszestett) s Alternate DNS
server (Alternatv DNS-kiszolgl) cmt.
5. Kattintson az OK gombra, ha vgzett.
Windows XP
1. Kattintson a Start > Control
Panel (Vezrlpult) > Network
Connection (Hlzati kapcsolat)
elemre. A jobb gombbal kattintson
a Local Area Connection (Helyi
kapcsolat) elemre, majd jellje
ki a Properties (Tulajdonsgok)
elemet.
RT-G_Hungarian.indd...19 1/7/09...::44.PM
2. Jellje ki az Internet Protocol
(TCP/IP) elemet, majd kattintson
a Properties (Tulajdonsgok)
gombra.
3. Jellje ki az Obtain an IP
address automatically (IP-cm
automatikus lekrse) elemet, ha
az IP-belltsokat automatikusan
kvnja elvgezni. Ellenkez
esetben jellje ki a Use the
following IP address(A kvetkez
IP-cm hasznlata): elemet s
billentyzze be az IP address (IP-
cmet), Subnet mask (Alhlzati
maszkot) s Default gateway
(Alaprtelmezett tjrt).
4. Jellje ki az Obtain DNS
server address automatically
(DNS-kiszolgl cmnek
automatikus lekrse) elemet,
ha a DNS-kiszolgl belltsait
automatikusan kvnja elvgezni.
Ellenkez esetben jellje ki a Use
the following DNS server address
(A kvetkez DNS-kiszolglcm
hasznlata): elemet s billentyzze
be az Preferred and Alternate
DNS server (Elnyben rszestett
s Alternatv DNS-kiszolgl)
cmt.
5. Kattintson az OK gombra, ha
vgzett.
RT-G_Hungarian.indd...0 1/7/09...::44.PM
Konfigurls web-alap grafikus
felhasznli felleten keresztl
4
Konfigurls web-alap grafikus felhasznli
felleten keresztl
A router web-alap grafikus felhasznli fellete (web GUI) lehetv teszi a
kvetkez szolgltatsok konfigurlst: Settings (Bellts).
Konfigurls web-alap GUI-n keresztl:
1. A vezetkes vagy vezetk nlkli kapcsolat belltsa utn indtson el egy
bngszprogramot. Automatikusan megtrtnik a bejelentkez oldal indtsa.
RT-G_Hungarian.indd...1 1/7/09...::45.PM
A belltsok konfigurlsa
Ez az oldal lehetv teszi a router s a hlzat belltsainak konfigurlst. A
kvetkezk belltsinak elvgzst teszi lehetv: Wireless (Vezetk nlkli),
LAN, WAN, Firewall (Tzfal), Administration (Kezels) s System Log
(Rendszernapl).
A firmware frisstse
Megjegyzs: Tltse le a legfrisseb firmware-verzit az ASUS weboldalrl: http://www.asus.
com
A firmware frisstse:
1. Kattintson az Settings (Bellts) elemre a kperny bal oldali rszn lv
navigcis menben.
2. Az Administration (Kezels) menben kattintson a Firmware Upgrade
(Firmware frissts) gombra.
3. A New Firmware File (j firmware-fjl) mezben kattintson a Browse
(Tallzs) gombra, hogy megkeresse az j firmware-t a szmtgpen.
4. Kattintson az Upload (Feltlts) gombra. A feltltsi folyamat krlbell hrom
percet vesz ignybe.
RT-G_Hungarian.indd... 1/7/09...::45.PM
Belltsok visszalltsa/mentse/feltltse
A belltsok visszalltsa/mentse/feltltse:
1. Kattintson az Settings (Bellts) elemre a kperny bal oldali rszn lv
navigcis menben.
2. Az Administration (Kezels) menben kattintson a Restore (Bellts
viszalltsa)/Save(mentse)/Upload Setting (feltltse) elemre.
RT-G_Hungarian.indd... 1/7/09...::46.PM
A segdprogramok
teleptse
5
A segdprogramok teleptse
A tmogat CD tartalmazza az ASUS vezetk nlkli router konfigurlshoz
szksges segdprogramokat. Az ASUS WLAN segdprogramok teleptshez
Microsoft Windows alatt, helyezze a tmogat CD-t a CD-meghajtba. Ha
az automatikus lejtszst letiltottk, futtassa a setup.exe fjlt a tmogat CD
gykrknyvtrban.
A segdprogramok teleptse:
1. Kattintson az Install ASUS
Wireless Router Utilities
(ASUS vezetk nlkli router
segdprogramok teleptse)
elemre.
RT-G_Hungarian.indd...4 1/7/09...::46.PM
3. Kattintson a Next (Tovbb) gombra
az alaprtelmezett clmappa
kivlasztshoz, vagy kattintson
a Browse (Tallzs) gombra egy
msik tvonal kivlasztshoz.
RT-G_Hungarian.indd...5 1/7/09...::47.PM
Device Discovery
A Device Discovery (Eszkzfelderts) az ASUS egyik WLAN segprogramja,
amely rzkeli az ASUS vezetk nlkli routert s lehetv teszi annak
konfigurlst.
Firmware helyrelltsa
A Firmware helyrelltsa segdprogram egy vszhelyzet esetn hasznlhat
eszkz, amely automatikusan megkeresi azt az ASUS vezetk nlkli routert,
amely a firmware feltltse kzben meghibsodott, s jra feltlti az n ltal
megadott firmware-t. A folyamat krlbell 3-4 percet vesz ignybe.
RT-G_Hungarian.indd...6 1/7/09...::47.PM
IP-cm manulis belltsa
Kattintson a Start > Control Panel (Vezrlpult) > Network Connection
(Hlzati kapcsolat) elemre. A jobb gombbal kattintson a Local Area Connection
(Helyi kapcsolat) elemre, majd jellje ki a Properties (Tulajdonsgok) elemet.
lltsa be manulisan az IP-cmet: (192.168.1.254).
NE kapcsolja ki vagy indtsa jra az eszkzt a firmware frisstse kzben! Ezzel rendszerindtsi
hibt okozhat!
RT-G_Hungarian.indd...7 1/7/09...::47.PM
4. A Windows asztalon kattintson a Start > All Programs (Minden program) >
ASUS Utility (ASUS segdprogram) > RT-G32 Wireless Router (RT-G32
vezetk nlkli router) > Firmware Restoration (Firmware helyrelltsa)
elemre.
5. Kattintson a Browse (Tallzs) elemre a firmware-fjl megkeresshez, majd
az Upload (Feltlts) elemre.
RT-G_Hungarian.indd...8 1/7/09...::48.PM
EZSetup
Az EZSetup egy segdprogram, amely a vezetk nlkli hlzat egyszer
belltst teszi lehetv.
Mieltt telepten az EZSetup programot, gyzdjn meg arrl, hogy az RT-G32 a modemhez
vagy PC-hez csatlakozik egy RJ45 kbelen keresztl.
EZSetup hasznlata:
RT-G_Hungarian.indd...9 1/7/09...::48.PM
3. Miutn belltotta a hlzat SSID-jt s a csatornk kapcsoldnak, kattintson a
Next (Tovbb) gombra a folytatshoz.
(Kapcsolds)
(Sikertelen kapcsolds)
RT-G_Hungarian.indd...0 1/7/09...::48.PM
4. Kattintson a Next (Tovbb) gombra az alapvet internet-szolgltati (ISP)
kapcsolat belltsainak konfigurlshoz. Kattintson a Finish (Befejezs)
gombra a bels hlzati belltsok befejezshez.
RT-G_Hungarian.indd...1 1/7/09...::49.PM
6. Ha vgzett, kattintson a Finish (Befejezs) elemre.
RT-G_Hungarian.indd... 1/7/09...::49.PM
Hibaelhrts
6
Hibaelhrts
E hibakeressi s -elhrtsi tmutat segtsgvel megoldhatk az ASUS vezetk
nlkli router hasznlata kzben esetleg elfordul problmk. A problmkat az
n ltal elvgezhet, egyszer hibaelhrtssal oldhatja meg. Ha a fejezetben
esetleg nem emltett problmval tallkozik, akkor vegye fel a kapcsolatot az
ASUS mszaki tmogatssal.
Problma Mvelet
Nem rhet el 1. Indtsa el a bngszprogramot, majd
bngszprogram, amivel kattintson a Tools (Eszkzk) > Internet
konfigurlhatnm a routert. Options... (Internet-belltsok...) elemre..
Hitelests:
Hasznljon vezetkes kapcsolatot a
routerhez trtn kapcsoldshoz.
Ellenrizze a vezetk nlkli biztonsgi
belltsokat.
Nyomja meg legalbb t msodpercig
a htlapon lv Restore (Visszallts)
gombot.
RT-G_Hungarian.indd... 1/7/09...::49.PM
Problma Mvelet
Nem lehet csatlakozni az Prblja meg kzelebb helyezni a routert a
internethez a vezetk nlkli vezetk nlkli klienshez.
LAN adapteren keresztl Ellenrizze, hogy megfelel vezetk nlkli
routerhez csatlakozik-e a vezetk nlkli
adapter.
Ellenrizze, hogy a hasznlatban lv
vezetk nlkli csatorna megegyezik az n
orszgban/trsgben hasznlttal.
Ellenrizze a titkostsi belltsokat.
Ellenrizze, hogy az ADSL vagy kbel
megfelel csatlakozik-e.
Prblkozzon jra egy msik Ethernet kbel
hasznlatval.
Az internet nem rhet el Ellenrizze az ADSL modem s a vezetk
nlkli router jelzfnyeit.
Ellenrizze, hogy BE van-e kapcsolva a
vezetk nlkli router WAN jelzs LED-je.
Ha a LED NEM vilgt, cserlje ki a kbelt,
majd prblkozzon jra.
Ha az ADSL modem Indtsa jra a szmtgpet.
Link jelzs lmpja Tekintse meg a vezetk nlkli router gyors
folyamatosan BE van zembe helyezsi tmutatjt, s vgezze el
kapcsolva (nem villog), az jra a belltsokat.
internet-elrs lehetsges. Ellenrizze, hogy BE van-e kapcsolva a
vezetk nlkli router WAN jelzs LED-je.
Ellenrizze a vezetk nlkli titkosts
belltsait.
Ellenrizze, hogy a szmtgp le tudja-e
krni az IP-cmet (mind vezetkes, mind
vezetk nlkli hlzat esetben).
Gyzdjn meg arrl, hogy az n
bngszprogramja helyi LAN
hasznlathoz van konfigurlva, nem pedig
proxy-szerver hasznlathoz.
Ha az ADSL LINK jel Gyzdjn meg arrl, hogy minden kbel
lmpja folyamatosan villog, megfelelen csatlakozik.
vagy nem vilgt, az internet Hzza ki a tpkbelt az ADSL vagy
elrse nem lehetsges kbelmodembl, vrjon nhny percig, majd
a router nem kpes csatlakoztassa jra.
kapcsolatot ltesteni az Ha az ADSL lmpa tovbbra is villog,
ADSL hlzattal. vagy KIKAPCSOLVA marad, vegye fel a
kapcsolatot ADSL-szolgltatjval.
RT-G_Hungarian.indd...4 1/7/09...::50.PM
Problma Mvelet
Elfelejtette a hlzatnevet Prblkozzon vezetkes kapcsolat
vagy a titkostsi kulcsokat ltestsvel, majd a vezetk nlkli
titkosts ismtelt belltsval.
Nyomja meg legalbb t msodpercig a
vezetk nlkli router htlapjn lv Restore
(Visszallts) gombot.
A rendszer visszalltsa az N yomja meg legalbb t msodpercig a
alaprtelmezett rtkekre. vezetk nlkli router htlapjn lv Restore
(Visszallts) gombot.
RT-G_Hungarian.indd...5 1/7/09...::50.PM
Fggelkek
Felhvsok
Federal Communications Commission Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
This device may not cause harmful interference.
This device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class
B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the users authority to operate the equipment.
Prohibition of Co-location
This device and its antenna(s) must not be co-located or operating in conjunction with
any other antenna or transmitter
36 RT-G32 Fggelkek
RT-G_Hungarian.indd...6 1/7/09...::50.PM
Safety Information
To maintain compliance with FCCs RF exposure guidelines, this equipment should
be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator and
your body. Use on the supplied antenna.
CE Mark Warning
This is a Class B product, in a domestic environment, this product may cause radio
interference, in which case the user may be required to take adequate measures.
Fggelkek RT-G32 37
RT-G_Hungarian.indd...7 1/7/09...::50.PM
GNU General Public License
Licensing information
This product includes copyrighted third-party software licensed under the terms of
the GNU General Public License. Please see The GNU General Public License
for the exact terms and conditions of this license. We include a copy of the GPL
with every CD shipped with our product. All future firmware updates will also
be accompanied with their respective source code. Please visit our web site for
updated information. Note that we do not offer direct support for the distribution.
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to
share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended
to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the
software is free for all its users. This General Public License applies to most of the
Free Software Foundations software and to any other program whose authors
commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered
by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your
programs, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our
General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to
distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you
receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or
use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny
you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate
to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you
modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a
fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure
that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these
terms so they know their rights.
38 RT-G32 Fggelkek
RT-G_Hungarian.indd...8 1/7/09...::50.PM
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you
this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the
software.
Also, for each authors protection and ours, we want to make certain that everyone
understands that there is no warranty for this free software. If the software is
modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what
they have is not the original, so that any problems introduced by others will not
reflect on the original authors reputations.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Programs source code
as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and
appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and
disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and
to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a
copy of this License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may
at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus
forming a work based on the Program, and copy and distribute such
Fggelkek RT-G32 39
RT-G_Hungarian.indd...9 1/7/09...::51.PM
modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also
meet all of these conditions:
a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that
you changed the files and the date of any change.
b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in
part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed
as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
c) If the modified program normally reads commands interactively when run,
you must cause it, when started running for such interactive use in the most
ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate
copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that
you provide a warranty) and that users may redistribute the program under
these conditions, and telling the user how to view a copy of this License.
(Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such
an announcement, your work based on the Program is not required to print an
announcement.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable
sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably
considered independent and separate works in themselves, then this License,
and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as
separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole
which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on
the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the
entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to
work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control
the distribution of derivative or collective works based on the Program.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with
the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage
or distribution medium does not bring the other work under the scope of this
License.
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section
2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above
provided that you also do one of the following:
a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source
code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on
a medium customarily used for software interchange; or,
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any
third party, for a charge no more than your cost of physically performing source
distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source
code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
customarily used for software interchange; or,
40 RT-G32 Fggelkek
RT-G_Hungarian.indd...40 1/7/09...::51.PM
c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute
corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial
distribution and only if you received the program in object code or executable
form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of the work for making
modifications to it. For an executable work, complete source code means
all the source code for all modules it contains, plus any associated interface
definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of
the executable. However, as a special exception, the source code distributed
need not include anything that is normally distributed (in either source or
binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the
operating system on which the executable runs, unless that component itself
accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering access to copy
from a designated place, then offering equivalent access to copy the source
code from the same place counts as distribution of the source code, even
though third parties are not compelled to copy the source along with the object
code.
4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as
expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify,
sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate
your rights under this License. However, parties who have received copies, or
rights, from you under this License will not have their licenses terminated so
long as such parties remain in full compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have not signed it.
However, nothing else grants you permission to modify or distribute the
Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do
not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or
any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License
to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Program or works based on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program),
the recipient automatically receives a license from the original licensor to
copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions.
You may not impose any further restrictions on the recipients exercise of the
rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third
parties to this License.
Fggelkek RT-G32 41
RT-G_Hungarian.indd...41 1/7/09...::51.PM
on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the
conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this
License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations
under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence
you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license
would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who
receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could
satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of
the Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any
particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the
section as a whole is intended to apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or
other property right claims or to contest validity of any such claims; this section
has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution
system, which is implemented by public license practices. Many people have
made generous contributions to the wide range of software distributed through
that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the
author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any
other system and a licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a
consequence of the rest of this License.
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the
General Public License from time to time. Such new versions will be similar in
spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or
concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies
a version number of this License which applies to it and any later version, you
have the option of following the terms and conditions either of that version or
of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program
does not specify a version number of this License, you may choose any version
ever published by the Free Software Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose
distribution conditions are different, write to the author to ask for permission.
42 RT-G32 Fggelkek
RT-G_Hungarian.indd...4 1/7/09...::51.PM
For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to
the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our
decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all
derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of
software generally.
NO WARRANTY
11 BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS
NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY
APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING
THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE
THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY
AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE
PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL
NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
Fggelkek RT-G32 43
RT-G_Hungarian.indd...4 1/7/09...::51.PM
A gyrt elrhetsgei
Mszaki tmogats
ltalnos (tel.) +886228943447
ltalnos (fax) +886228907698
Online tmogats support.asus.com*
Mszaki tmogats
ltalnos (tel.) +49210295990
ltalnos (fax) +492102959911
Online tmogats www.asus.com.de/support
Weboldal www.asus.com.de/news
* A weboldalon online mszaki tmogatskrsi rlap rhet el, amelyet krsvel kitltve el
tud kldeni a mszaki tmogatsnak.
44 RT-G32 Fggelkek
RT-G_Hungarian.indd...44 1/7/09...::5.PM
RT-G32
Router wireless
Manuale Utente
I4264
Prima Edizione
Dicembre 2008
Condizioni e Limiti di Copertura
della Garanzia sul Prodotto
Le condizioni di garanzia variano a seconda del tipo di prodotto e sono
specificatamente indicate nel Certificato di Garanzia allegato, cui si fa
espresso rinvio.
Inoltre la presente garanzia non valida in caso di danni o difetti dovuti ai
seguenti fattori: (a) uso non idoneo, funzionamento o manutenzione improprio,
incluso senza limitazioni l utilizzo del prodotto con una finalit diversa da
quella conforme alle istruzioni di ASUSTeK COMPUTER INC. in merito all
idoneit di utilizzo e alla manutenzione; (b) installazione o utilizzo del prodotto
in modo non conforme aglli standard tecnici o di sicurezza vigenti nell Area
Economica Europea e in Svizzera; (c) collegamento a rete di alimentazione
con tensione non corretta; (d) utilizzo del prodotto con accessori di terzi,
prodotti o dispositivi ausiliari o periferiche; (e) tentativo di riparazione effettuato
da una qualunque terza parte diversa dai centri di assistenza ASUSTeK
COMPUTER INC. autorizzati; (f) incidenti,fulmini,acqua, incendio o qualsiasi
altra causa il cui controllo non dipende da ASUSTeK COMPUTER INC.;
abuso, negligenza o uso commerciale.
La presente Garanzia non valida per l assistenza tecnica o il supporto per
l utilizzo del prodotto, compreso l utilizzo dell hardware o del software. L
assistenza e il supporto disponibili (se previsti), nonch le spese e gli altri
termini relativi all assistenza e al supporto (se previsti) verranno specificati
nella documentazione destinata al cliente fornita a corredo con il Prodotto.
E responsabilit dell utente, prima ancora di richiedere l assistenza,
effettuare il backup dei contenuti presenti sul Prodotto, inclusi i dati archiviati
o il software installato nel prodotto. ASUSTeK COMPUTER INC. non in
alcun modo responsabile per qualsiasi danno, perdita di programmi, dati o
altre informazioni archiviate su qualsiasi supporto o parte del prodotto per
il quale viene richiesta l assistenza; ASUSTeK COMPUTER INC.non in
alcun modo responsabile delle conseguenze di tali danni o perdite, incluse
quelle di attivit, in caso di malfunzionamento di sistema, errori di programmi
o perdita di dati.
E responsabilit dell utente, prima ancora di richiedere l assistenza,
eliminare eventuali funzioni, componenti, opzioni, modifiche e allegati non
coperti dalla presente Garanzia, prima di far pervenire il prodotto a un centro
servizi ASUSTeK COMPUTER INC. ASUSTeK COMPUTER INC. non in
alcun modo responsabile di qualsiasi perdita o danno ai componenti sopra
descritti.
ASUSTeK COMPUTER INC. non in alcun modo responsabile di eliminazioni,
modifiche o alterazioni ai contenuti presenti sul Prodotto compresi eventuali
dati o applicazioni prodottesi durante le procedure di riparazione del Prodotto
stesso. Il Prodotto verr restituito all utente con la configurazione originale
di vendita, in base alle disponibilit di software a magazzino.
Licenza Software
I prodotti ASUS possono essere corredati da software, secondo la tipologia
del prodotto. I software, abbinati ai prodotti, sono in versione OEM: il
software OEM viene concesso in licenza all utente finale, come parte
integrante del prodotto; ci significa che non pu essere trasferito ad altri
sistemi hardware e che, in caso di rottura, di furto o in ogni altra situazione
che lo renda inutilizzabile, anche la possibilit di utilizzare il prodotto OEM
viene compromessa.
Chiunque acquisti, unitamente al prodotto, un software OEM, tenuto ad
osservare i termini e le condizioni del contratto di licenza tra il proprietario del
software e l utente finale, denominato EULA (End User Licence Agreement),
visualizzato a video, durante la fase di installazione del software stesso. Si
avvisa che l accettazione, da parte dell utente, delle condizioni dell EULA,
ha luogo al momento dell installazione del software stesso.
Sommario
Informazioni sul Manuale....................................................................... 4
Descrizione del Manuale.................................................................... 4
Simboli Convenzionali Utilizzati nel Manuale..................................... 5
Sommario
Installazione delle Utilit...................................................................... 24
Device Discovery.................................................................................. 26
Firmware Restoration........................................................................... 26
EZSetup................................................................................................. 29
Configurazione rapida del tasto WPS.............................................. 32
Appendice
Comunicazioni...................................................................................... 36
GNU General Public License............................................................... 38
Contatti ASUS....................................................................................... 44
Capitolo 4: Configurazione tramite GUI web
Istruzione sulla configurazione del Router Wireless ASUS, mediante interfaccia
grafica web (GUI web).
Appendice
Comunicazioni sulle normative e le dichiarazioni in materia di sicurezza.
Descrizione del
router wireless
1
Contenuto della Confezione
Controllare che nella confezione del Router Wireless ASUS siano contenuti i
seguenti articoli:
Prima di Procedere
Prima di installare il Router Wireless ASUS, fare attenzione alle indicazioni di
seguito:
La lunghezza del cavo Ethernet, che collega il dispositivo alla rete (hub,
modem ADSL/cavo, router, presa a muro) non deve superare i 100 metri.
Porre il dispositivo su una superficie orizzontale e stabile, il pi possible
lontana da terra.
Tenere il dispositivo libero da oggetti di metallo e lontano dalla luce diretta del
sole.
Tenere il dispositivo lontano da trasformatori, motori industriali, luci fluorescenti,
forni a microonde, refrigeratori, ed altre apparecchiature industriali, per evitare
la perdita del segnale.
Caratteristiche Hardware
Pannello Frontale
Indicatori di Stato
LED Stato Indicazione
Spento Assenza di alimentazione
(Power)
Acceso Sistema pronto
WLAN Spento Assenza di alimentazione
(Wireless
Acceso Sistema wireless pronto
LAN)
Lampeggiante Trasmissione o ricezione dati (wireless)
LAN 1-4 Spento Assenza di alimentazione o di
(Local Area connessione fisica
Network) Acceso Connessione fisica con una rete Ethernet
Lampeggiante Trasmissione o ricezione dati (via cavo
Ethernet)
WAN Spento Assenza di alimentazione o di
(Wide Area connessione fisica
Network) Acceso Connessione fisica con una rete Ethernet
Lampeggiante Trasmissione o ricezione dati (via cavo
Ethernet)
Elemento Descrizione
ANTENNA Orientare a mano lantenna per avere una ricezione migliore
del segnale
WPS Premere questo pulsante per lanciare la WPS (Wi-Fi
Protected Setup Configurazione Wi-Fi protetto)
Reset Premere per tre secondi per ripristinare le impostazioni
predefinite del costruttore
WAN Porta per il collegamento di un cavo Ethernet RJ-45 per
stabilire la connessione WAN.
LAN1-LAN4 Porte per il collegamento di cavi Ethernet RJ-45 per stabilire
la connessione LAN.
CC 12V Inserire ladattatore CC in questa presa per collegare il router
ad una sorgente di alimentazione.
Elemento Descrizione
1 Ganci di montaggio
Usare i ganci di montaggio per installare il router su superfici in
cemento e legno utilizzando due viti a testa rotonda.
2 Aperture ventilazione
Queste ventole forniscono la ventilazione al router.
Nota: Per i dettagli sul montaggio del router a parte o su soffitto, fare riferimento alla sezione
Opzioni di montaggio nella pagina successiva del manuale.
Nota: Se il Router Wireless ASUS non ben fissato o troppo allentato, regolare nuovamente le
viti.
Note
WAN
Nota: SSID predefinito del router wireless default. Collegare a questo SSID predefinito.
Note:
E inoltre possibile digitare manualmente l indirizzo IP predefinito del router (192.168.1.1) per
avviare l interfaccia web del router.
Per approfondimenti sulla configurazione del router wireless tramite GUI web, consultare il
Capitolo 4: Configurazione via GUI web.
In alcuni casi, potrebbe essere necessario assegnare manualmente gli indirizzi IP statici
su alcuni client o computer di rete, piuttosto che riceverli automaticamente dal router
wireless.
Indirizzo IP: 192.168.1.xxx (xxx pu essere un umero compreso fra 2 e 254. Assicurarsi
che l indirizzo IP non sia utilizzato da un altro dispositivo)
DNS: 192.168.1.1 (Router Wireless ASUS) oppure assegnare un server DNS noto
nellarete.
5. Selezionare la scheda
Configurazione DNS e cliccare
Abilita DNS. Inserire Host,
Dominio e Ordine di Ricerca
Server DNS, quindi premere
Aggiungi.
6. Premere OK.
Windows 2000
1. Cliccare Start > Pannello di
Controllo > Connessione di
Rete e Dial-up. Con il tasto di
destra, selezionare Local Area
Connection e poi Propriet.
Windows XP
1. Cliccare Start > Pannello di
Controllo > Connessione di Rete.
Con il tasto di destra, selezionare
Local Area Connection e poi
Propriet.
Note: Per avviare l' interfaccia web del router, anche possibile digitarne manualmente l'
indirizzo IP predefinito (192.168.1.1).
Firmware Restoration
Firmware Restoration un utilit che ricerca un Router Wireless ASUS, in cui non
riesce l operazione di upgrade del proprio firmware, quindi ripristina o ri-carica il
firmware che si specifica. L operazione richiede tre-quattro minuti.
NON utilizzare questa utilit a meno che si siano rilevate situazioni anomale, quali firmware
corrotto, impossibilit di eseguire laggiornamento, o collasso del sistema.
1. Scaricare a versione pi recente del firmware e delle utilit dal nostro sito
Internet (http://support.asus.com/download/download.aspx?SLanguage=en-
us).
2. Decomprimere il file con le utilit e quindi eseguire Setup.exe. Fare clic su
Next (Avanti) per completare linstallazione.
Prima di installare EZSetup, verificare che RT-G32 sia collegato al modem o al PC utilizzando
un cavo RJ45.
(In collegamento)
Problema Azione
Impossibile accedere 1. Avviare un browser web e cliccare
al browser web per la Strumenti > Opzioni Internet...
configurazione del router
2. In File Internet Temporanei, cliccare
Rimuovi Cookie... e Rimuovi File...
Il client non riesce a stabilire Fuori Raggio:
una connessione wireless Collocare il router in posizione pi vicina al
con il router. client wireless.
Tentare di modificare le impostazioni dei
canali.
Autenticazione:
U tilizzare la connessione via cavo per la
connessione con il router.
C ontrollare le impostazioni relative alla
sicurezza wireless.
P remere il pulsante Restore, sul pannello
posteriore, per oltre cinque secondi.
Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the users authority to operate the equipment.
Prohibition of Co-location
This device and its antenna(s) must not be co-located or operating in conjunction with
any other antenna or transmitter
38 RT-G32 Appendice
Safety Information
To maintain compliance with FCCs RF exposure guidelines, this equipment should
be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator and
your body. Use on the supplied antenna.
CE Mark Warning
This is a Class B product, in a domestic environment, this product may cause radio
interference, in which case the user may be required to take adequate measures.
Appendice RT-G32 39
GNU General Public License
Licensing information
This product includes copyrighted third-party software licensed under the terms of
the GNU General Public License. Please see The GNU General Public License
for the exact terms and conditions of this license. We include a copy of the GPL
with every CD shipped with our product. All future firmware updates will also
be accompanied with their respective source code. Please visit our web site for
updated information. Note that we do not offer direct support for the distribution.
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to
share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended
to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the
software is free for all its users. This General Public License applies to most of the
Free Software Foundations software and to any other program whose authors
commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered
by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your
programs, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our
General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to
distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you
receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or
use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny
you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate
to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you
modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a
fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure
that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these
terms so they know their rights.
40 RT-G32 Appendice
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you
this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the
software.
Also, for each authors protection and ours, we want to make certain that everyone
understands that there is no warranty for this free software. If the software is
modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what
they have is not the original, so that any problems introduced by others will not
reflect on the original authors reputations.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Programs source code
as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and
appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and
disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and
to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a
copy of this License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may
at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus
forming a work based on the Program, and copy and distribute such
Appendice RT-G32 41
modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also
meet all of these conditions:
a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that
you changed the files and the date of any change.
b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in
part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed
as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
c) If the modified program normally reads commands interactively when run,
you must cause it, when started running for such interactive use in the most
ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate
copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that
you provide a warranty) and that users may redistribute the program under
these conditions, and telling the user how to view a copy of this License.
(Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such
an announcement, your work based on the Program is not required to print an
announcement.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable
sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably
considered independent and separate works in themselves, then this License,
and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as
separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole
which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on
the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the
entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to
work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control
the distribution of derivative or collective works based on the Program.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with
the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage
or distribution medium does not bring the other work under the scope of this
License.
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section
2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above
provided that you also do one of the following:
a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source
code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on
a medium customarily used for software interchange; or,
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any
third party, for a charge no more than your cost of physically performing source
distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source
code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
customarily used for software interchange; or,
42 RT-G32 Appendice
c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute
corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial
distribution and only if you received the program in object code or executable
form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of the work for making
modifications to it. For an executable work, complete source code means
all the source code for all modules it contains, plus any associated interface
definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of
the executable. However, as a special exception, the source code distributed
need not include anything that is normally distributed (in either source or
binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the
operating system on which the executable runs, unless that component itself
accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering access to copy
from a designated place, then offering equivalent access to copy the source
code from the same place counts as distribution of the source code, even
though third parties are not compelled to copy the source along with the object
code.
4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as
expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify,
sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate
your rights under this License. However, parties who have received copies, or
rights, from you under this License will not have their licenses terminated so
long as such parties remain in full compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have not signed it.
However, nothing else grants you permission to modify or distribute the
Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do
not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or
any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License
to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Program or works based on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program),
the recipient automatically receives a license from the original licensor to
copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions.
You may not impose any further restrictions on the recipients exercise of the
rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third
parties to this License.
Appendice RT-G32 43
on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the
conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this
License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations
under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence
you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license
would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who
receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could
satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of
the Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any
particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the
section as a whole is intended to apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or
other property right claims or to contest validity of any such claims; this section
has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution
system, which is implemented by public license practices. Many people have
made generous contributions to the wide range of software distributed through
that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the
author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any
other system and a licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a
consequence of the rest of this License.
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the
General Public License from time to time. Such new versions will be similar in
spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or
concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies
a version number of this License which applies to it and any later version, you
have the option of following the terms and conditions either of that version or
of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program
does not specify a version number of this License, you may choose any version
ever published by the Free Software Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose
distribution conditions are different, write to the author to ask for permission.
44 RT-G32 Appendice
For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to
the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our
decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all
derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of
software generally.
NO WARRANTY
11 BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS
NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY
APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING
THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE
THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY
AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE
PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL
NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
Appendice RT-G32 45
Contatti ASUS
ASUSTeK COMPUTER INC.
Indirizzo: 15 Li-Te Road, Beitou, Taipei 11259
Tel. Centrale: +886-2-2894-3447
Sito Web: www.asus.com.tw
Fax Centrale: +886-2-2894-7798
Email informazioni: info@asus.com.tw
Supporto Tecnico
Supporto Generico (tel):+886-2-2894-3447
Supporto Online: http://support.asus.com
ASUS COMPUTER INTERNATIONAL (America)
Indirizzo: 800 Corporate Way, Fremont, CA 94539, USA
Fax Centrale: +1-510-608-4555 Sito Web: usa.asus.com
Supporto Tecnico
Supporto Generico (tel):+1-812-282-2787
Supporto Online: http://support.asus.com
Tel. Notebook: +1-510-739-3777 x5110
Fax Supporto: +1-812-284-0883
ASUS COMPUTER GmbH (Germania & Austria)
Indirizzo: Harkort Str. 25, D-40880 Ratingen, Germany
Tel. Centrale: +49-2102-95990
Sito Web: www.asus.com.de
Fax Centrale: +49-2102-959911
Contatto Online: www.asus.com.de/sales
Supporto Tecnico
Supporto Componenti: +49-2102-95990
Supporto Online: http://support.asus.com
Supporto Notebook: +49-2102-959910 Fax Supporto: +49-2102-959911
ASUSTeK ITALY S.r.l (Italia)
Indirizzo: Centro Direzionale Villa Fiorita Palazzo B
Via Piero Gobetti 2/B; 20063 Cernusco sul Naviglio (MI)
Supporto Tecnico
Helpdesk e Supporto 199-400089
Helpdesk Commerciale 199-400089
Fax: +39-02-2024-0555
Supporto Online: http://vip.asus.com/eservice/techserv.aspx
Email Informazioni: info@asus.it Sito Web: www.asus.it
* Sul sito disponibile un Modulo di richiesta tecnica che possibile compilare per contattare
il supporto tecnico.
46 RT-G32 Appendice
RT-G32
Wireless Router
Panduan Pengguna
Hak Cipta 2008 ASUSTeK Computer Inc. Semua Hak Dilindungi Undang-
Undang.
Tidak ada satu bagian pun pada panduan ini, termasuk produk dan perangkat lunak
yang dijelaskan di dalamnya, yang boleh diperbanyak, dikirim, disalin, disimpan di
sistem pengambilan, atau diterjemahkan ke dalam bahasa apapun dengan bentuk
maupun cara apapun, kecuali dokumen yang disimpan oleh pembeli sebagai
cadangan, tanpa izin tertulis dari ASUSTeK Computer Inc. (ASUS).
Jaminan produk atau servis tidak dapat diperpanjang jika: (1) produk telah
mengalami perbaikan, modifikasi, atau perubahan, kecuali jika perbaikan,
modifikasi, atau perubahan tersebut atas izin tertulis ASUS; atau (2) nomor seri
produk cacat atau hilang.
PANDUAN INI DISEDIAKAN OLEH ASUS SEBAGAIMANA ADANYA, TANPA
JAMINAN APAPUN, BAIK SECARA TERSURAT MAUPUN TERSIRAT,
TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS PADA JAMINAN YANG TERSIRAT
ATAU KETENTUAN ATAS KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN MAUPUN
KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. DALAM KONDISI APAPUN, ASUS,
DIREKTUR, STAF, KARYAWAN, ATAU AGENNYA TIDAK BERTANGGUNG
JAWAB ATAS KERUSAKAN TIDAK LANGSUNG, KHUSUS, INSIDENTAL,
ATAU KONSEKUENSIAL (TERMASUK KERUSAKAN AKIBAT KERUGIAN,
KEGAGALAN BISNIS, ATAU KEHILANGAN MANFAAT ATAU DATA, DAN LAIN-
LAIN), MESKIPUN ASUS TELAH DIPERINGATKAN TENTANG KEMUNGKINAN
ADANYA KERUSAKAN TERSEBUT AKIBAT DARI CACAT ATAU KESALAHAN
DALAM PANDUAN ATAU PRODUK INI.
SPESIFIKASI DAN INFORMASI YANG TERCANTUM DALAM PANDUAN INI
HANYA SEBAGAI PETUNJUK DAN REFERENSI, DAN DAPAT BERUBAH
SEWAKTU-WAKTU TANPA PEMBERITAHUAN SEBELUMNYA, DAN TIDAK
DAPAT DIANGGAP SEBAGAI JAMINAN YANG DIBERIKAN ASUS. ASUS
MENYATAKAN TIDAK BERKEWAJIBAN ATAU BERTANGGUNG JAWAB ATAS
KESALAHAN ATAU KEKURANGAN APAPUN YANG TERDAPAT DALAM
PANDUAN INI, TERMASUK PRODUK DAN PERANGKAT LUNAK YANG
DIJELASKAN DI DALAMNYA.
Produk dan nama perusahaan yang tercantum dalam panduan ini mungkin atau
bukan merek dagang terdaftar maupun hak cipta dari masing-masing perusahaan,
dan hanya digunakan sebagai keterangan atau penjelasan dan demi kepentingan
pemiliknya, tanpa bermaksud melakukan pelanggaran.
Menginstal utilitas 24
Mengatasi masalah 33
Mengatasi masalah...................................................................33
Lampiran 36
Notices.......................................................................................36
GNU General Public License....................................................38
Informasi Kontak ASUS ...........................................................44
Lampiran
Bab ini berisi Informasi Peraturan dan Informasi Keselamatan.
Catatan: Jika salah satu item tersebut rusak atau tidak ada, hubungi peritel.
Persyaratan sistem
Sebelum memasang ASUS Wireless Router, pastikan sistem/jaringan
Anda telah memenuhi persyaratan berikut:
Port Ethernet RJ-45 (10Base-T/100Base-TX)
Minimal satu perangkat IEEE 802.11b/g dengan kemampuan nirkabel
TCP/IP dan browser Internet terinstal
Mendukung Internet Explorer 6.0 atau versi yang lebih baru
Persiapan
Pelajari panduan sebelum memasang ASUS Wireless Router:
Panjang kabel Ethernet yang menyambungkan perangkat ke jaringan
(hub, ADSL/modem kabel, router, soket terminal) tidak boleh lebih dari
100 meter.
Letakkan perangkat pada permukaan yang datar dan stabil, sejauh
mungkin dari tanah.
Jangan halangi perangkat dengan benda logam dan jauhkan dari sinar
matahari langsung.
Jauhkan perangkat dari trafo, mesin berat, cahaya neon, oven
microwave, lemari es, dan peralatan industri lainnya agar sinyal tidak
hilang.
Indikator status
LED Status Indikasi
Mati Tidak ada daya
(Daya)
Hidup Sistem siap
WLAN Mati Tidak ada daya
(Wireless
Hidup Sistem nirkabel siap
LAN)
Berkedip Mengirim atau menerima data (nirkabel)
LAN 1-4 Mati Tidak ada daya atau sambungan fisik
(Local Area
Hidup Memiliki sambungan fisik ke jaringan
Network)
Ethernet
Berkedip Mengirim atau menerima data (melalui
kabel Ethernet)
WAN Mati Tidak ada daya atau sambungan fisik
(Wide Area
Hidup Memiliki sambungan fisik ke jaringan
Network)
Ethernet
Berkedip Mengirim atau menerima data (melalui
kabel Ethernet)
Label Keterangan
ANTENA Sesuaikan antena secara manual untuk mendapatkan
penerimaan sinyal yang lebih baik.
WPS Tekan tombol ini untuk mengaktifkan WPS (Wi-Fi
Protected Setup).
Reset Tekan selama 3 detik untuk kembali ke pengaturan
default pabrik.
WAN Sambungkan kabel Ethernet RJ-45 ke port ini untuk
membuat sambungan WAN.
LAN1-LAN4 Sambungkan kabel Ethernet RJ-45 ke port ini untuk
membuat sambungan LAN.
DC 12V Masukkan adaptor DC ke port ini untuk
menyambungkan router ke catu daya.
Item Keterangan
1 Kait pemasangan
Gunakan kait pemasangan untuk memasang router pada
permukaan berbahan beton atau kayu menggunakan dua
sekrup kepala bulat.
2 Ventilasi udara
Celah ini berfungsi sebagai ventilasi router.
Catatan: Untuk informasi rinci tentang cara memasang router di dinding atau
langit-langit, lihat bagian Mounting options (Pilihan Pemasangan) pada halaman
berikutnya dalam panduan pengguna ini.
Catatan: Atur ulang sekrup jika Anda tidak dapat mengaitkan ASUS Wireless Router
atau jika sekrup terlalu longgar.
Catatan:
Untuk informasi lebih rinci tentang EZSetup, lihat bagian EZSetup pada Bab 5
dalam panduan pengguna ini.
WAN
Catatan: Secara default, SSID router nirkabel adalah default. Sambungkan ke SSID
default ini.
Catatan:
Anda juga dapat memasukkan alamat IP default router secara manual
(192.168.1.1) untuk mengaktifkan antarmuka Web router.
Untuk informasi lebih rinci tentang cara mengkonfigurasi router nirkabel
menggunakan GUI Web, lihat Bab 4: Mengkonfigurasi melalui GUI Web.
Ikuti petunjuk di bawah ini sesuai dengan sistem operasi yang terinstal di
klien atau komputer.
Catatan: Jika Anda ingin menetapkan alamat IP ke klien secara manual, sebaiknya
gunakan pengaturan sebagai berikut:
Alamat IP: 192.168.1.xxx (xxx dapat berupa angka antara 2 dan 254. Pastikan
alamat IP tidak digunakan oleh perangkat lain)
Subnet Mask: 255.255.255.0 (sama seperti ASUS Wireless Router)
Gateway: 192.168.1.1 (alamat IP ASUS Wireless Router)
DNS: 192.168.1.1 (ASUS Wireless Router) atau tetapkan server DNS yang
diketahui di jaringan Anda
Windows 2000
1. Klik Start > Control Panel
> Network and Dial-up
Connection. Klik kanan Local
Area Connection, lalu klik
Properties.
Windows XP
1. Klik Start > Control Panel >
Network Connection. Klik
kanan Local Area Connection,
lalu pilih Properties.
Catatan: Anda juga dapat memasukkan alamat IP default router secara manual
(192.168.1.1) untuk membuka antarmuka Web router.
Meng-upgrade firmware
Catatan: Download firmware terbaru dari situs Web ASUS di http://www.asus.com
Catatan: Jika proses upgrade gagal, router nirkabel akan secara otomatis beralih
ke mode darurat atau gagal dan indikator LED daya di panel depan berkedip
perlahan. Untuk memulihkan atau mengembalikan sistem, gunakan utilitas Firmware
Restoration (Pengembalian Firmware). Untuk informasi lebih rinci tentang utilitas ini,
lihat bagian Firmware Restoration (Pengembalian Firmware) di Bab 5 panduan
pengguna ini.
Pengembalian Firmware
Firmware Restoration (Pengembalian Firmware) adalah utilitas yang
mencari ASUS Wireless Router yang gagal selama proses upgrade
firmware, kemudian mengembalikan atau meng-upload kembali firmware
yang ditentukan. Proses ini memerlukan waktu sekitar 3 hingga 4 menit.
JANGAN gunakan utilitas ini, kecuali jika mengalami kondisi tidak normal, misalnya
firmware rusak, upgrade gagal, atau sistem terganggu.
1. Download utilitas dan firmware versi terbaru dari situs Web kami di
(http://support.asus.com/download/download.aspx?SLanguage=en-us).
2. Dekompresikan file utilitas, kemudian jalankan Setup.exe. Klik Next
(Lanjut) untuk menyelesaikan penginstalan.
Sebaiknya gunakan sambungan kabel dan tetapkan alamat IP secara manual untuk
mendapatkan kondisi transmisi yang ideal.
JANGAN matikan atau atur ulang perangkat sewaktu meng-update firmware! Jika
dilakukan dapat menyebabkan kegagalan boot sistem!
(Menyambung)
(Sambungan gagal)
5. Pilih jenis sambungan dari jenis layanan ISP ini: Automatic IP (IP
Otomatis), PPPoE, PPTP, L2TP, dan Static IP (IP Statis). Masukkan
informasi yang diperlukan untuk jenis sambungan ISP. Setelah selesai,
klik Next (Lanjut) .
Masalah Tindakan
Browser tidak dapat 1. Aktifkan browser Web, lalu klik Tools >
diakses untuk Internet Options...
mengkonfigurasi router. 2. Dalam Temporary Internet files, klik
Delete Cookies... dan Delete Files...
Sambungan nirkabel Di Luar Jangkauan:
antara klien dan router Dekatkan posisi router dengan klien
tidak dapat dibuat. nirkabel.
Coba ubah pengaturan kanal.
Otentikasi:
Gunakan sambungan berkabel untuk
tersambung ke router.
Periksa pengaturan keamanan
nirkabel.
Tekan tombol Reset pada panel
belakang selama lebih dari 5 detik.
Prohibition of Co-location
This device and its antenna(s) must not be co-located or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter
36 RT-G32 Lampiran
CE Mark Warning
This is a Class B product, in a domestic environment, this product may
cause radio interference, in which case the user may be required to take
adequate measures.
Lampiran RT-G32 37
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom
to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is
intended to guarantee your freedom to share and change free software-
-to make sure the software is free for all its users. This General Public
License applies to most of the Free Software Foundations software and
to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free
Software Foundation software is covered by the GNU Library General
Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
38 RT-G32 Lampiran
Also, for each authors protection and ours, we want to make certain that
everyone understands that there is no warranty for this free software. If the
software is modified by someone else and passed on, we want its recipients
to know that what they have is not the original, so that any problems
introduced by others will not reflect on the original authors reputations.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Programs source
code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously
and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice
and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to
this License and to the absence of any warranty; and give any other
recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and
you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it,
thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such
Lampiran RT-G32 39
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it,
under Section 2) in object code or executable form under the terms of
Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:
a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable
source code, which must be distributed under the terms of Sections 1
and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to
give any third party, for a charge no more than your cost of physically
performing source distribution, a complete machine-readable copy of
the corresponding source code, to be distributed under the terms of
Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software
interchange; or,
40 RT-G32 Lampiran
4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except
as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to
copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will
automatically terminate your rights under this License. However, parties
who have received copies, or rights, from you under this License will
not have their licenses terminated so long as such parties remain in full
compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have not signed
it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute
the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law
if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing
the Program (or any work based on the Program), you indicate your
acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for
copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the
Program), the recipient automatically receives a license from the
original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to
these terms and conditions. You may not impose any further restrictions
on the recipients exercise of the rights granted herein. You are not
responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
Lampiran RT-G32 41
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs
whose distribution conditions are different, write to the author to ask
for permission. For software which is copyrighted by the Free Software
42 RT-G32 Lampiran
NO WARRANTY
11 BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE,
THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT
PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE
STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR
OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM AS IS WITHOUT
WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF
THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE
DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY
SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
Lampiran RT-G32 43
Dukungan Teknis
Telepon +886228943447
Dukungan Melalui Faks +886228907698
Download perangkat lunak support.asus.com*
Dukungan Teknis
Telepon +49210295990
Faks +492102959911
Dukungan online www.asus.com.de/support
Situs Web www.asus.com.de/news
44 RT-G32 Lampiran
Manual do utilizador
Apndices
Avisos.................................................................................................... 36
GNU General Public License............................................................... 38
Informao de Contactos ASUS.......................................................... 44
Apndices
Este captulo inclui os avisos obrigatrios e as normas de segurana.
Nota: Caso qualquer um dos itens esteja danificado ou em falta, contacte imediatamente a loja
onde adquiriu o produto.
Requisitos do sistema
Antes de instalar o router sem fios da ASUS, certifique-se de que o sistema/a rede
satisfaz os seguintes requisitos:
Porta Ethernet RJ-45 (10Base-T/100Base-TX)
Pelo menos um dispositivo IEEE 802.11b/g com capacidade para ligao sem
fios
Protocolo TCP/IP e browser para a Internet instalado
Suporta o Internet Explorer 6.0 ou superior.
Antes de prosseguir
Tenha em ateno as directrizes seguintes antes de instalar o router sem fios da
ASUS:
O comprimento do cabo Ethernet que liga o dispositivo rede (hub, modem
ADSL/por cabo, router, wall patch) no deve ter mais de 100 metros.
Coloque o dispositivo sobre uma superfcie plana, estvel e o mais afastada
possvel do cho.
Mantenha o dispositivo longe de quaisquer obstculos metlicos e da luz solar
directa.
Caractersticas do hardware
Painel frontal
Item Descrio
ANTENNA Ajuste manualmente a antena para obter uma melhor
recepo do sinal
WPS Prima este boto para iniciar a funcionalidade WPS (Wi-Fi
Protected Setup)
Reset Prima durante trs segundos para restaurar as definies de
fbrica
WAN Ligue um cabo Ethernet RJ-45 a esta porta para ligar
WAN.
LAN1-LAN4 Ligue cabos Ethernet RJ-45 a estas portas para ligar LAN.
DC 12V Insira o transformador DC nesta porta para ligar o seu router
a uma fonte de alimentao.
Item Descrio
1 Ganchos de montagem
Use os ganchos de montagem para montar o router em
superfcie de cimento ou de madeira usando dois parafusos de
cabea redonda
2 Condutas de ventilao
Estas condutas permitem a ventilao do router.
Nota: Para mais informaes sobre a montagem do router na parede ou no tecto consulte
a seco Mounting options (Opes de montagem) na pgina seguinte deste manual do
utilizador.
Nota: Reajuste os parafusos se no conseguir prender o Router Sem Fios ASUS aos parafusos
ou se estiver muito solto.
Notas:
Para mais informaes sobre o EZSetup, consulte a seco EZSetup no Captulo 5 deste
manual do utilizador.
WAN
Nota: Por predefinio, o SSID do router sem fios default. Faa a ligao a este SSID
predefinido.
3. Depois de ter estabelecido uma ligao sem fios, abra o browser da web.
Notas: :
Para mais informao sobre a configurao do router sem fios usando a interface grfica para
a web consulte o Captulo 4: Configurao com a interface grfica para a web.
Por predefinio, o router sem fios da ASUS integra funes de servidor DHCP o qual
atribui automaticamente endereos IP aos clientes da rede.
Endereo IP: 192.168.1.xxx (os xxx podem representar qualquer nmero entre 2 e 254.
Certifique-se de que o endereo IP no est a ser utilizado por outro dispositivo)
DNS: 192.168.1.1 (router sem fios da ASUS), ou atribua um servidor DNS conhecido na sua
rede
3. No separador IP Address
(Endereo IP) da janela Microsoft
TCP/IP Properties (Propriedades
TCP/IP da Microsoft) pode:
Seleccionar o tipo de placa de
rede instalada no seu sistema.
Definir o router para atribuir
endereos IP automaticamente.
Definir manualmente o
endereo IP, a mscara de sub
rede e o gateway predefinido.
Windows 2000
1. Clique em Start (Iniciar) > Control
Panel (Painel de controlo) >
Network and Dial-up Connection
(Ligaes de acesso telefnico
e de rede). Prima a tecla direita
do rato sobre a opo Local
Area Connection (Rede local)
e depois clique em Properties
(Propriedades).
Windows XP
1. Clique em Start (Iniciar) > Control
Panel (Painel de controlo) >
Network Connection (Ligaes
de rede). Prima a tecla direita
do rato sobre a opo Local
Area Connection (Rede local)
e depois seleccione Properties
(Propriedades).
Actualizao do firmware
Nota: Transfira o mais recente firmware a partir do web site da ASUS em http://www.asus.com
O Firmware Restoration
O Firmware Restoration um utilitrio que procura um router sem fios da ASUS
que tenha falhado durante a actualizao do firmware e que restaura ou volta a
carregar o firmware que o utilizador especificar. Esta operao demora cerca de
trs ou quatro minutos.
NO utilize este utilitrio a menos que encontre situaes anormais, tais como firmware
danificado, falha de actualizao ou de sistema.
Sugerimos que utilize a ligao com fios e defina manualmente o endereo IP para obter um
ambiente de transmisso ideal.
Antes de instalar o EZSetup, certifique-se que o RT-G32 est ligado ao modem ou ao PC por
um cabo RJ45.
(A ligar)
(A ligao falhou))
Problema Aco
No possvel aceder 1. Abra o browser da web e clique em Tools
ao browser da web para (Ferramentas) > Internet Options...
configurao do router. (Opes da Internet...).
2. Na opo Temporary Internet files
(Ficheiros temporrios da Internet)
clique em Delete Cookies (Eliminar
cookies) e depois em Delete Files
(Eliminar ficheiros).
O cliente no consegue Fora de alcance:
estabelecer uma ligao C oloque o router mais prximo do cliente
sem fios com o router. sem fios.
Experimente alterar as definies do canal.
Autenticao:
Utilize uma ligao com fios para ligar ao
router.
Verifique as definies de segurana da
ligao sem fios.
Prima o boto Restore existente no painel
frontal durante mais de cinco segundos.
Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the users authority to operate the equipment.
Prohibition of Co-location
This device and its antenna(s) must not be co-located or operating in conjunction with
any other antenna or transmitter
36 RT-G32 Apndices
CE Mark Warning
This is a Class B product, in a domestic environment, this product may cause radio
interference, in which case the user may be required to take adequate measures.
Apndices RT-G32 37
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to
share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended
to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the
software is free for all its users. This General Public License applies to most of the
Free Software Foundations software and to any other program whose authors
commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered
by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your
programs, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our
General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to
distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you
receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or
use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny
you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate
to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you
modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a
fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure
that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these
terms so they know their rights.
38 RT-G32 Apndices
Also, for each authors protection and ours, we want to make certain that everyone
understands that there is no warranty for this free software. If the software is
modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what
they have is not the original, so that any problems introduced by others will not
reflect on the original authors reputations.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Programs source code
as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and
appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and
disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and
to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a
copy of this License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may
at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus
forming a work based on the Program, and copy and distribute such
Apndices RT-G32 39
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section
2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above
provided that you also do one of the following:
a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source
code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on
a medium customarily used for software interchange; or,
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any
third party, for a charge no more than your cost of physically performing source
distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source
code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
customarily used for software interchange; or,
40 RT-G32 Apndices
4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as
expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify,
sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate
your rights under this License. However, parties who have received copies, or
rights, from you under this License will not have their licenses terminated so
long as such parties remain in full compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have not signed it.
However, nothing else grants you permission to modify or distribute the
Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do
not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or
any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License
to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Program or works based on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program),
the recipient automatically receives a license from the original licensor to
copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions.
You may not impose any further restrictions on the recipients exercise of the
rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third
parties to this License.
Apndices RT-G32 41
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the
General Public License from time to time. Such new versions will be similar in
spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or
concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies
a version number of this License which applies to it and any later version, you
have the option of following the terms and conditions either of that version or
of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program
does not specify a version number of this License, you may choose any version
ever published by the Free Software Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose
distribution conditions are different, write to the author to ask for permission.
42 RT-G32 Apndices
NO WARRANTY
11 BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS
NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY
APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING
THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE
THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY
AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE
PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL
NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
Apndices RT-G32 43
Assistncia tcnica
Geral (tel.): +886228943447
Geral (fax): +886228907698
Assistncia online: support.asus.com*
Assistncia tcnica
Geral (tel.): +49210295990
Geral (fax): +492102959911
Assistncia online: www.asus.com.de/support
Endereo do site Web: www.asus.com.de/news
* Neste site est disponvel um formulrio para perguntas de natureza tcnica. Preencha
este formulrio se necessitar de contactar a assistncia tcnica.
44 RT-G32 Apndices
Podrcznik uytkownika
RT-G_polish.indd...1 1/7/09...:40:1.PM
PL4264
Wydanie poprawione V1.
Grudzie 2008
RT-G_polish.indd... 1/7/09...:40:1.PM
Spis treci
O tym podrczniku................................................................................. 4
Jak zorganizowany jest ten podrcznik.............................................. 4
Konwencje stosowane w tym podrczniku......................................... 5
RT-G_polish.indd... 1/7/09...:40:.PM
Spis treci
Instalacja narzdzi................................................................................ 24
Device Discovery.................................................................................. 26
Firmware Restoration........................................................................... 26
EZSetup................................................................................................. 29
Szybkie ustawienia przycisku WPS................................................. 32
Dodatki
Uwagi..................................................................................................... 36
GNU General Public License............................................................... 38
Informacje kontaktowe producenta.................................................... 44
O tym podrczniku
Ten podrcznik uytkownika zawiera informacje wymagane do instalacji i
konfiguracji routera bezprzewodowego ASUS.
RT-G_polish.indd...4 1/7/09...:40:.PM
Rozdzia 4: Konfiguracja poprzez web GUI
Ten rozdzia udostpnia instrukcje dotyczce konfiguracji routera
bezprzewodowego ASUS z wykorzystaniem jego graficznego interfejsu web
uytkownika (web GUI).
Dodatki
Ten rozdzia zawiera uwagi dotyczce przepisw i owiadczenia
bezpieczestwa.
RT-G_polish.indd...5 1/7/09...:40:4.PM
Poznanie routera
bezprzewodowego
1
Zawarto opakowania
Sprawd, czy w opakowaniu z routerem bezprzewodowym ASUS znajduj si
nastpujce elementy.
Uwaga: Jeli jakiekolwiek elementy s uszkodzone lub ich brakuje naley skontaktowa si ze
sprzedawc.
Wymagania systemowe
Przed instalacj rputera bezprzewodowego ASUS naley upewni si, czy system/
sie spenia nastpujce wymagania:
Port Ethernet RJ-45 (10Base-T/100Base-TX)
Co najmniej jedno urzdzenie IEEE 802.11b/g z moliwoci pracy
bezprzewodowej
Zainstalowany protok TCP/IP i przegldarka Internetu
Obsuga Internet Explorer 6.0 lub wersji pniejszej.
Przed kontynuowaniem
Przed instalacj routera bezprzewodowego ASUS naley zastosowa si do
nastpujcych wskazwek:
Dugo kabla Ethernet, do poczenia urzdzenia z sieci (hub, modem ADSL/
sie kablowa, router, cienny panel przyczeniowy) nie moe przekracza 100
metrw.
Urzdzenie naley ustawi na paskiej, stabilnej powierzchni jak najdalej od
ziemi.
Urzdzenie naley zainstalowa z dala od metalowych przeszkd i
bezporedniego soca.
RT-G32_polish.indd 6 1/7/09...:40:5.PM
Aby zapobiec utracie sygnau urzdzenie naley trzyma z dala od
transformatorw, wysokiej wydajnoci silnikw, lamp jarzeniowych, kuchenek
mikrofalowych, lodwek i innych urzdze przemysowych.
IUrzdzenie naley zainstalowa w centralnym miejscu, aby zapewni idealne
pokrycie wszystkich mobilnych urzdze bezprzewodowych.
Urzdzenie naley zainstalowa w odlegoci, co najmniej 20cm od osoby, aby
zapewni dziaanie produktu zgodnie z zaleceniami RF dotyczcymi zdrowia
ludzi, zaadoptowanymi przez Federal Communications Commission (Federalna
Komisja ds. Komunikacji).
Funkcje sprztowe
Panel przedni
Wskaniki stanu
Element Opis
ANTENNA Wyreguluj rcznie anten, aby uzyska najlepszy
odbir sygnau
WPS Nacinij ten przycisk, aby uruchomi WPS
(Ustawienia zabezpieczenia Wi-Fi)
Reset Nacinij na trzy sekundy, aby przywrci
domylne ustawienia fabryczne
WAN Do tego portu naley podczy kabel Ethernet RJ-45 w celu
ustanowienia poczenia WAN.
LAN1-LAN4 Podcz do tych portw kable Ethernet RJ-45 w celu
ustanowienia poczenia LAN.
Prd stay W adapter prdu staego do tego portu, aby
12 V podczy router do rda zasilania.
RT-G32_polish.indd 8 1/7/09...:40:7.PM
Panel dolny
Uwaga: Szczegowe informacje dotyczce montau routera na cianie lub na suficie, znajduj
si w czci Mounting options (Opcje montaowe) na nastpnej stronie tego podrcznika
uytkownika.
RT-G_polish.indd...9 1/7/09...:40:7.PM
Opcje montau
Po wyjciu z opakowania, router bezprzewodowy ASUS RT-G32 naley ustawi na
paskiej powierzchni, takiej jak szafka, czy pka na ksiki. Urzdzenie moe by
take przeksztacone do wersji montowanej na cianie lub na suficie.
Uwaga: Wyreguluj ponownie ruby, jeli nie mona zaczepi routera bezprzewodowego ASUS
na dwch rubach lub, jeli poczenie jest zbyt lune.
Uwagi:
.
Dalsze szczegowe informacje dotyczce EZSetup, zawiera cz EZSetup Rozdziaa 5
tego podrcznika uytkownika.
WAN
RT-G_polish.indd...11 1/7/09...:40:9.PM
Ustawienia poczenia bezprzewodowego
W celu ustawienia poczenia bezprzewodowego:
1. W celu wczenia routera i modemu.
2. Uywajc kabla Ethernet, podcz modem do portu WAN routera.
3. Podcz kart WLAN zgodn z IEEE 802.11b/g. Sprawd procedury poczenia
bezprzewodowego w podrczniku uytkownika adaptera bezprzewodowego.
Domylnie, SSID routera bezprzewodowego ASUS to default (pisane maymi
literami), szyfrowanie jest wyczone i uywana jest opcja uwierzytelniania
- otwarty system.
RT-G_polish.indd...1 1/7/09...:40:9.PM
2. Wybierz sie w oknie Choose a wireless network (Wybierz sie bezprzewodow).
Zaczekaj na poczenie.
Uwagi:.
.
W celu uruchomienia interfejsu web routera, mona take rcznie wprowadzi domylny adres
IP routera (192.168.1.1).
RT-G_polish.indd...1 1/7/09...:40:40.PM
Konfiguracja klientw
sieciowych
3
Dostp do routera bezprzewodowego
Ustawienie adresu IP dla klienta przewodowego lub
bezprzewodowego
W celu uzyskania dostpu do routera bezprzewodowego RT-G32 naley wykona
prawidowe ustawienia TCP/IP klienta przewodowego i bezprzewodowego. Ustaw
adresy IP klientw w tej samej podsieci RT-G32.
Uwaga: Aby rcznie przydzieli adres IP dla klienta, zaleca si uycie nastpujcych ustawie:.
.
Adres IP: 192.168.1.xxx (xxx moe by dowoln liczb z zakresu 2 do 254. Upewnij si, e
adres IP nie jest wykorzystywany przez inne urzdzenie)
DNS: 192.168.1.1 (Router bezprzewodowy ASUS) lub przydzielenie znanego w sieci adresu
serwera DNS
RT-G_polish.indd...14 1/7/09...:40:40.PM
Windows 9x/ME
1. Kliknij Start > Control Panel (Panel
sterowania) > Network (Sie), aby
wywietli okno ustawie Network
setup (Ustawienia sieci).
RT-G_polish.indd...15 1/7/09...:40:41.PM
4. Wybierz zakadk Gateway
(Brama) i wprowad New gateway
(Nowa brama), a nastpnie kliknij
Add (Dodaj).
RT-G32_polish.indd 16 1/7/09...:40:4.PM
Windows NT4.0
1. Przejd do Control Panel (panel
sterowania) > Network (Sie), aby
wywietli okno Network setup
(Ustawienia sieci), a nastpnie
wybierz zakadk Protocols
(Protokoy).
RT-G_polish.indd...17 1/7/09...:40:44.PM
4. Wybierz zakadk DNS, a nastpnie
klknij Add (Dodaj) w opcji DNS
Service Search Order (Kolejno
wyszukiwania usug DNS) i
wprowad DNS.
Windows 2000
1. Kliknij Start > Control Panel
(Panel sterowania) > Network
and Dial-up Connection (Sie
i poczenie dial-up). Kliknij
prawym przyciskiem Local Area
Connection (Poczenie lokalne),
a nastpnie kliknij Properties
(Waciwoci).
RT-G32_polish.indd 18 1/7/09...:40:45.PM
2. Wybierz Internet Protocol
(Protok Internetowy) (TCP/IP),
a nastpnie kliknij Properties
(Waciwoci).
3. Wybierz Obtain an IP address
automatically (Uzyskaj
adres IP automatycznie),
aby automatycznie przydzieli
ustawienia IP. W przeciwnym
razie, wybierz Use the following
IP address (Uyj nastpujcego
adresu IP): i wprowad IP address
(Adres IP), Subnet mask (Maska
podsieci) i Default gateway
(Domylna brama).
Windows XP
1. Kliknij Start > Control Panel
(Panel sterowania) > Network
Connection (Poczenie
sieciowe). Kliknij prawym
przyciskiem Local Area
Connection (Poczenie lokalne),
a nastpnie wybierz Properties
(Waciwoci).
RT-G_polish.indd...0 1/7/09...:40:47.PM
Konfiguracja
poprzez web GUI
4
Konfiguracja przez web GUI
Graficzny interfejs web uytkownika routera (web GUI) umoliwia konfiguracj
nastpujch funkcji: Settings (Ustawienie).
W celu konfiguracji poprzez web GUI:
1. Po ustawieniu poczenia przewodowego lub bezprzewodowego, uruchom
przegldark sieci web. Nastpi automatyczne uruchomienie strony logowania.
Uwaga: W celu uruchomienia interfejsu web routera, mona take rcznie wprowadzi
domylny adres IP routera (192.168.1.1).
RT-G_polish.indd...1 1/7/09...:40:47.PM
Konfiguracja ustawienia
Ta strona umoliwia konfiguracj ustawie dla routera i sieci. Umoliwia to konfiguracj
ustawie dla: Wireless (Sie bezprzewodowa), LAN, WAN, Firewall, Administration
(Administracja) i System Log (Plik log systemu).
Aktualizacja firmware
Uwaga: Pobierz najnowszy firmware ze strony sieci web ASUS, pod adresem http://www.asus.
com
Aktualizacja firmware:
1. Kliknij Settings (Ustawienie) z menu nawigacji w lewej czci ekranu.
2. W menu Administration (Administracja), kliknij Firmware Upgrade (Aktualizacja
firmware).
3. W polu New Firmware File (Nowy plik firmware), kliknij Browse (Przegldaj),
aby zlokalizowa nowy firmware w komputerze.
4. Kliknij Upload (Przelij). Proces przesyania zajmie okoo trzech minut.
Uwaga: Jeli aktualizacja nie powiedzie si, router bezprzewodowy automatycznie przejdzie do
trybu awaryjnego lub trybu awarii lub zacznie wolno miga wskanik LED zasilania na panelu
przednim. Aby odzyska lub przywrci system naley uy programu narzdziowego Firmware
Restoration. Dalsze informacje dotyczce tego narzdzia, zawiera cz Firmware Restoration
w Rozdziale 5 tego podrcznika uytkownika.
RT-G_polish.indd...4 1/7/09...:40:49.PM
3. Kliknij Next (Dalej), aby
zaakceptowa domylny folder
przeznaczenia lub kliknij Browse
(Przegldaj), aby okreli inn
ciek.
RT-G_polish.indd...5 1/7/09...:40:50.PM
Device Discovery
Device Discovery to narzdzie ASUS WLAN, ktre wykrywa wersj routera
bez[przewodowego ASUS i umoliwia konfiguracj urzdzenia.
Firmware Restoration
Firmware Restoration to narzdzie wyszukujce bezprzewodowy router ASUS,
ktry nie wykona procesu aktualizacji firmware, a nastpnie przywraca i ponownie
aduje okrelony firmware. Proces trwa okoo trzy, cztery minuty.
NIE naley uywa tego programu narzdziowego w nienormalnych sytuacjach, takich jak
uszkodzenie firmware, nieudana aktualizacja lub awaria systemu.
RT-G32_polish.indd 26 1/7/09...:40:51.PM
Ustaw adres IP rcznie
Kliknij Start > Control Panel (Panel sterowania) > Network Connection
(Poczenia sieciowe). Kliknij prawym przyciskiem Local Area Connection
(Poczenie z sieci lokaln), a nastpnie wybierz Properties (Waciwoci).
Ustaw adres IP rcznie (192.168.1.254).
Zalecamy uycie poczenia przewodowego i ustaw adres IP rcznie, aby uzyska idealne
rodowisko dla transmisji.
NIE naley wycza lub resetowa urzdzenia, w czasie aktualizacji firmware! Moe to
spowodowa nieudane uruchomienie systemu!
RT-G_polish.indd...7 1/7/09...:40:51.PM
4. Na pulpicie Windows, kliknij Start > All programs (Wszystkie programy) >
ASUS Utility (Program narzdziowy) > RT-G32 Wireless Router (Router
bezprzewodowy RT-G32) > Firmware Restoration (Odtworzenie firmware).
5. Kliknij Browse (Przegldaj), aby wybra plik firmware, a nastpnie kliknij
Upload (Przelij).
RT-G32_polish.indd 28 1/7/09...:40:5.PM
EZSetup
EZSetup to program narzdziowy, ktry umoliwia atwe wykonanie ustawie sieci
bezprzewodowej
Przed instalacj EZSetup, upewnij si, e RT-G32 jest podczony do modemu lub komputera
PC kablem RJ45.
Uywanie EZSetup
RT-G_polish.indd...9 1/7/09...:40:5.PM
3. Po wykonaniu ustawie SSID sieci i poczeniu kanau, kliknij Next (Dalej), aby
kontynuowa.
(Podczanie)
RT-G_polish.indd...0 1/7/09...:40:5.PM
4. Kliknij Next (Dalej), aby skonfigurowa podstawowe ustawienia poczenia
ISP. Kliknij Finish (Zakocz), aby zakoczy ustawienia sieci wewntrznych.
RT-G_polish.indd...1 1/7/09...:40:54.PM
6. Po wykonaniu, kliknij Finish (Zakocz).
RT-G_polish.indd... 1/7/09...:40:54.PM
Rozwizywanie
problemw
6
Rozwizywanie problemw
Ta instrukcja rozwizywania problemw udostpnia rozwizania niektrych
powszechnych problemw, ktre mog wystpi podczas instalacji lub uywania
routera bezprzewodowego ASUS. Problemy te wymagaj wykonania prostych
czynnoci rozwizywania problemw, ktre mona wykona samemu. Jeli
pojawi si problemy nie wymienione w tym rozdziale naley skontaktowa si z
pomoc techniczn ASUS.
Problem Dziaanie
Nie mona uzyska dostpu 1. Uruchom przegldark sieci web, a
do przegldarki sieci web w nastpnie kliknij Tools (Narzdzia) >
celu konfiguracji routera. Internet Options... (Opcje internetowe)
Uwierzytelnianie:
Uyj poczenia przewodowego do
poczenia z routerem.
Sprawd ustawienia zabezpieczenia
poczenia bezprzewodowego.
Nacinij przycisk Restore (Przywr) na
panelu tylnym na duej ni pi sekund.
RT-G_polish.indd... 1/7/09...:40:54.PM
Problem Dziaanie
Nie mona uzyska dostpu P r z e s u r o u t e r b l i e j k l i e n t a s i e c i
do Internetu poprzez bezprzewodowej.
adapter bezprzewodowej Sprawd, czy adapter sieci bez[przewodowej
sieci LAN jest podczony do prawidowego routera
bezprzewodowego.
Sprawd, czy uywany kana transmisji
bezprzewodowej jest zgodny z kanaami
dostpnymi w danym kraju/regionie.
Sprawd ustawienia szyfrowania.
Sprawd, czy prawidowo dziaa poczenie
ADSL lub poczenie kablowe.
Sprbuj ponownie uywajc innego kabla
Ethernet.
Niedostpny Internet Sprawd wskaniki stanu na modemie ADSL
in a routerze bezprzewodowym.
Sprawd, czy dioda LED WAN na routerze
bezprzewodowym jest WCZONA. Jeli
dioda LED nie jest WCZONA, zmie
kabel i sprbuj ponownie.
Gdy kontrolka Link Uruchom ponownie komputer.
(cze) modemu ADSL Sprawd informacje w Instrukcji szybkiego
jest WCZONA (nie miga), uruchomienia routera bezprzewodowego i
oznacza to, e dostp do przekonfiguruj ustawienia.
Internetu jest moliwy. Sprawd, czy dioda LED WAN routera
bezprzewodowego jest WCZONA.
Sprawd ustawienia szyfrowania poczenia
bezprzewodowego.
Sprawd, czy komputer moe uzyska
adres IP (przez sie przewodow i
bezprzewodow).
Sprawd, czy przegldarka sieci web jest
skonfigurowana na uywanie lokalnej sieci
LAN oraz, czy nie jest skonfigurowana na
uywanie serwera proxy.
Jeli kontrolka ADSL LINK U p e w n i j s i , e w s z y s t k i e k a b l e s
(CZE) wieci staym prawidowo podczone.
wiatem lub jest wyczona, Odcz przewd zasilajcy od modemu
dostp do Internetu nie jest ADSL lub modemu kablowego, zaczekaj
moliwy - router nie moe kilka minut, a nastpnie podcz ponownie.
nawiza poczenia z Jeli kontrolka ADSL wieci staym wiatem
sieci ADSL. lub pozostaje WYCZONA, skontaktuj si
z dostawc usugi ADSL.
RT-G_polish.indd...4 1/7/09...:40:55.PM
Problem Dziaanie
Zapomniane zostay Sprbuj ustawi poczenie przewodowe
nazwa sieciowa lub klucze i ponownie skonfigurowa szyfrowanie
szyfrowania poczenia bezprzewodowego.
Nacinij przycisk Restore (Przywr) na
panelu tylnym routera bezprzewodowego na
duej ni pi sekund.
Jak przywrci domylne Nacinij przycisk Restore (Przywr) na
ustawienia systemu panelu tylnym routera bezprzewodowego na
duej ni pi sekund.
Sprawd cz Restoring to the default
settings (Przywracanie ustawie
domylnych) w Rozdziale 4 tego
podrcznika uytkownika.
RT-G_polish.indd...5 1/7/09...:40:55.PM
Dodatki
Uwagi
Federal Communications Commission Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
This device may not cause harmful interference.
This device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class
B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the users authority to operate the equipment.
Prohibition of Co-location
This device and its antenna(s) must not be co-located or operating in conjunction with
any other antenna or transmitter
36 RT-G32 Dodatki
RT-G32_polish.indd 36 1/7/09...:40:55.PM
Safety Information
To maintain compliance with FCCs RF exposure guidelines, this equipment should
be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator and
your body. Use on the supplied antenna.
CE Mark Warning
This is a Class B product, in a domestic environment, this product may cause radio
interference, in which case the user may be required to take adequate measures.
Dodatki RT-G32 37
RT-G_polish.indd...7 1/7/09...:40:55.PM
GNU General Public License
Licensing information
This product includes copyrighted third-party software licensed under the terms of
the GNU General Public License. Please see The GNU General Public License
for the exact terms and conditions of this license. We include a copy of the GPL
with every CD shipped with our product. All future firmware updates will also
be accompanied with their respective source code. Please visit our web site for
updated information. Note that we do not offer direct support for the distribution.
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to
share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended
to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the
software is free for all its users. This General Public License applies to most of the
Free Software Foundations software and to any other program whose authors
commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered
by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your
programs, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our
General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to
distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you
receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or
use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny
you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate
to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you
modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a
fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure
that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these
terms so they know their rights.
38 RT-G32 Dodatki
Also, for each authors protection and ours, we want to make certain that everyone
understands that there is no warranty for this free software. If the software is
modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what
they have is not the original, so that any problems introduced by others will not
reflect on the original authors reputations.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Programs source code
as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and
appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and
disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and
to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a
copy of this License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may
at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus
forming a work based on the Program, and copy and distribute such
Dodatki RT-G32 39
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section
2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above
provided that you also do one of the following:
a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source
code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on
a medium customarily used for software interchange; or,
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any
third party, for a charge no more than your cost of physically performing source
distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source
code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
customarily used for software interchange; or,
40 RT-G32 Dodatki
4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as
expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify,
sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate
your rights under this License. However, parties who have received copies, or
rights, from you under this License will not have their licenses terminated so
long as such parties remain in full compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have not signed it.
However, nothing else grants you permission to modify or distribute the
Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do
not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or
any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License
to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Program or works based on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program),
the recipient automatically receives a license from the original licensor to
copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions.
You may not impose any further restrictions on the recipients exercise of the
rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third
parties to this License.
Dodatki RT-G32 41
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the
General Public License from time to time. Such new versions will be similar in
spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or
concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies
a version number of this License which applies to it and any later version, you
have the option of following the terms and conditions either of that version or
of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program
does not specify a version number of this License, you may choose any version
ever published by the Free Software Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose
distribution conditions are different, write to the author to ask for permission.
42 RT-G32 Dodatki
RT-G_polish.indd...4 1/7/09...:40:57.PM
For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to
the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our
decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all
derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of
software generally.
NO WARRANTY
11 BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS
NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY
APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING
THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE
THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY
AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE
PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL
NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
Dodatki RT-G32 43
RT-G_polish.indd...4 1/7/09...:40:57.PM
Informacje kontaktowe producenta
Pomoc techniczna
Oglna (tel) +886228943447
Oglna (faks) +886228907698
Pomoc online support.asus.com*
Pomoc techniczna
Oglna (tel) +49210295990
Oglna (faks) +492102959911
Pomoc online www.asus.com.de/support
Adres sieci web www.asus.com.de/news
* Na tej stronie dostpny jest online Technical Inquiry Form (Formularz zapytania
technicznego), ktry naley wypeni w celu kontaktu z pomoc techniczn.
44 RT-G32 Dodatki
RT-G_polish.indd...44 1/7/09...:40:57.PM
RT-G32
6
........................................................................................................6
.................................................................................................6
......................................................................................................................6
................................................................................................7
.........................................................................................7
.............................................................................................8
............................................................................................9
...................................................................................................................10
11
..........................................................................11
.........................................................11
...................................................12
..................................................................12
............................................12
14
............................................................................14
IP ........14
21
-.......................................................................21
........................................................................................22
........................................................23
..............................................................................23
// ...................................................24
25
34
......................................................................................34
37
.................................................................................................................37
GNU General Public License.........................................................................................39
ASUS ..................................................................................45
,
.
1:
, ,
.
2:
.
3:
.
4:
,
-(web GUI).
6:
.
,
: ,
.
: ,
, .
: .
: .
RT-G32
- (, )
RJ45
: - , .
,
:
Ethernet RJ-45 (10Base-T/100Base-TX)
IEEE 802.11b/g/n
TCP/IP
Internet Explorer 6.0 .
:
Ethernet (, ADSL/
, ) 100 .
, .
.
,
, , ,
.
RT-G32 1:
()
WLAN
(
)
( )
WAN
(
)
Ethernet
( )
LAN 1-4
(
)
Ethernet
( )
1: RT-G32
ANTENNA
WPS
(WPS).
Reset 3
.
LAN1-LAN4 .
WAN .
DC 12V .
RT-G32 1:
1
2
.
:
.
2: RT-G32
:
1.
.
2.
.
3. .
4. .
: ,
.
10 RT-G32 2:
:
EZSetup EZSetup 5.
Ethernet .
,
.
:
1. .
2. Ethernet WAN .
3. Ethernet LAN .
WAN
2: RT-G32 11
(web GUI),
.
, ,
.
,
.
:
1. Start > Control Panel > Network Connections > Wireless Network
Connection.
2. Choose a wireless network. .
12 RT-G32 2:
:
IP (192.168.1.1).
- 4:
.
2: RT-G32 13
DHCP , IP .
IP
.
IP .
: IP ,
:
IP : 192.168.1.xxx (xxx 2 254. , IP
)
: 255.255.255.0 ( )
: 192.168.1.1 (IP )
DNS: 192.168.1.1 () DNS
3.
IP ,
Obtain an IP automatically
OK.
, Specify an IP
, IP
.
5. DNS
configuration Enable
DNS. ,
DNS ,
Add.
6. OK.
3. IP Microsoft
TCP/IP Properties, :
,
.
IP .
IP ,
.
Windows 2000
1. Start > Control Panel >
Network and Dial-up Connection.
Local
Area Connection
Properties.
Windows XP
1. Start > Control Panel >
Network Connection.
Local Area
Connection
Properties.
: - IP
(192.168.1.1).
2.
, (admin)
(admin).
3.
.
4: RT-G32 21
:
Setting
.
: ASUS http://www.asus.com
:
1. Setting
.
2. Administration Firmware Upgrade.
3. New Firmware File Browse .
4. Upload. .
:
.
.
5 .
22 RT-G32 4:
3. :
Restore, OK
.
Save, Save
.
Browse
, Upload.
4: RT-G32 23
:
1. Install...Utilities.
2. Next.
24 RT-G32 5:
4. Next
.
5. Finish .
5: RT-G32 25
Device Discovery:
Start > All Programs > ASUS
Utility > RT-G32 Wireless Router >
Device Discovery.
Firmware Restoration -
. .
,
, , .
1.
(http://support.asus.com/download/download.aspx?SLanguage=en-us).
2. , Setup.exe. Next
.
3. , ,
. .
!
!
26 RT-G32 5:
6. .
5: RT-G32 27
IP .
, .
28 RT-G32 5:
EZSetup , RT-G32 .
EZSetup :
1. . ,
Next
2. , Next.
5: RT-G32 29
()
, Re-search.
( )
30 RT-G32 5:
5: RT-G32 31
WPS
( ASUS USB-N11
PCI-G31) WPS , .
1. WPS
, RT-G32
WPS.
2. WPS
.
3. WLAN
WPS .
32 RT-G32 5:
1. , Tools >
Internet Options...
.
2. Temporary Internet files, Delete
Cookies... Delete Files...
:
. .
.
:
.
.
Restore
.
:
Restore
.
, SSID .
6: RT-G32 33
,
.
Ethernet
.
ADSL
.
, WAN
. ,
.
ADSL .
Link (
), ,
.
.
, WAN
.
, IP
( ).
,
,
-.
34 RT-G32 6:
ADSL
,
.
.
Restore
.
Restore
.
5 .
:
: admin
: admin
DHCP: ( WAN
)
IP : 192.168.1.1
: ()
: 255.255.255.0
DNS 1: 192.168.1.1
DNS 2: ()
SSID: default
6: RT-G32 35
: ,
, ,
.
36 RT-G32
(R&TTE 1999/5/EC)
[ 3]
[ 3.1a]
[EN 60950]
[3.1b]
EN 301 489-1 b
EN 301 489-17.
3.2
[EN 300 328-2]
CE
, ,
.
RT-G32 37
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and
change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your
freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its
users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundations
software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free
Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License
instead.) You can apply it to your programs, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public
Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free
software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get
it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs;
and that you know you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you
these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain
responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you
must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too,
receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know
their rights.
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this
license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
38 RT-G32
Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid
the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in
effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any
patent must be licensed for everyones free use or not licensed at all.
The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Programs source code as you
receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish
on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all
the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any
other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your
option offer warranty protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a
work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under
the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:
a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that
you changed the files and the date of any change.
b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in
RT-G32 39
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in
object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided
that you also do one of the following:
a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code,
which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
customarily used for software interchange; or,
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third
party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution,
a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed
under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software
interchange; or,
c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute
corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial
distribution and only if you received the program in object code or executable form with
such an offer, in accord with Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of the work for making
modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source
code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus
40 RT-G32
4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly
provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or
distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this
License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this
License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full
compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However,
nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative
works. These s are prohibited by law if you do not accept this
License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the
Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and
conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the
recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute
or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any
further restrictions on the recipients exercise of the rights granted herein. You are not
responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
RT-G32 41
8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either
by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the
Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation
excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries
not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in
the body of this License.
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General
Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the
present version, but may differ in detail to new s or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a
version number of this License which applies to it and any later version, you have the
option of following the terms and conditions either of that version or of any later version
published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version
number of this License, you may choose any version ever published by the Free
Software Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose
distribution conditions are different, write to the author to ask for permission.
For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free
Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be
guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free
software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
NO WARRANTY
11 BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO
WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE
LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT
HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM AS IS WITHOUT
WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY
42 RT-G32
RT-G32 43
+886228943447
+886228907698
support.asus.com*
+49210295990
+492102959911
www.asus.com.de/support
www.asus.com.de/news
* ,
.
44 RT-G32
Manual de utilizare
RT-G_Romanian.indd...1 1/7/09...:48:44.PM
RO4264
Ediia revizuit V1
Decembrie 2008
RT-G_Romanian.indd... 1/7/09...:48:44.PM
Sumar
Despre acest ghid................................................................................... 4
Cum este conceput acest ghid........................................................... 4
Convenii folosite n acest ghid.......................................................... 5
RT-G_Romanian.indd... 1/7/09...:48:44.PM
Sumar
Instalarea utilitilor.............................................................................. 24
Detectarea Dispozitivului..................................................................... 26
Firmware Restoration...............................................................................
EZSetup.....................................................................................................
Refacerea softului integrat.................................................................. 26
EZSetup................................................................................................. 29
Buton WPS rapid de conectare........................................................ 32
Capitolul 6: Defeciuni
Remedierea defeciunilor..................................................................... 33
Anex
Anunuri................................................................................................. 36
GNU General Public License............................................................... 38
Informaii de contact despre productor............................................ 44
RT-G_Romanian.indd...4 1/7/09...:48:45.PM
Capitolul 4: Configurarea prin GUI web
Acest capitol v furnizeaz instruciuni de configurare a routerului ASUS
folosind interfaa web grafic de utilizator (web GUI).
Capitolul 6: Defeciuni
Acest capitol v furnizeaz ghidul de remediere a defeciunilor pentru
rezolvarea problemelor comune pe care ai putea s le ntlnii folosind routerul
ASUS.
Anex
Acest capitol v furnizeaz Notele i Declaraiile de Siguran regulatorii.
Not: Dac unul din aceste articole este stricat sau lips contactai vnztorul.
Cerine de sistem
nainte de instalarea routerului ASUS, asigurai-v c sistemul/reeaua dvs
ndeplinete urmtoarele cerine:
Un port Ethernet RJ-45 (10Base-T/100Base-TX)
Cel puin un dispozitiv IEEE 802.11b/g cu capacitate wireless
Un TCP/IP instalat i Internet browser
Accept Internet Explorer 6.0 sau o versiune ulterioar.
nainte de a ncepe
Notai urmtoarele linii de ghidare nainte de instalarea routerului ASUS:
Lungimea cablului Ethernet ce conecteaz dispozitivul la reea (hub, ADSL/
cablu modem, router, wall patch) nu trebuie s depeasc 100 de metri.
Aezai dispozitivul pe o suprafa dreapt i stabil ct mai departe de sol
posibil.
inei dispozitivul liber de blocare din obiecte din metal i ferit de razele solare.
inei dispozitivul ferit de transformatoare, motoare de mare putere, cuptoare
cu microunde, lumini fluorescente, frigidere i alte echipamente industriale
pentru a preveni pierderea de semnal.
RT-G32_Romanian.indd 6 1/7/09...:48:47.PM
Instalai dispozitivul ntr-o zon central pentru a asigura acoperire ideal
pentru toate dispozitivele mobile wireless.
Instalai dispozitivul la cel puin 20 de cm de o persoan pentru a v asigura
c produsul este operat n conformitate cu Liniile de Ghidare RF a Expunerii
Umane adoptat de Comisia Federal a Comunicaiilor.
Caracteristici hardware
Panoul frontal
Indicatori de stare
LED Stare Indicare
Oprit Fr alimentare
(Alimentare) Pornit Sistem pregtit
WLAN Oprit Fr alimentare
(Wireless
Pornit Sistemul wireless pregtit
LAN)
Plpire Transmitere sau primire de date
(wireless)
LAN 1-4 Oprit Fr alimentare sau fr conexiune fizic
(Local Area
Pornit Are conexiune fizic la o reea Ethernet
Network)
Plpire Transmitere sau primire de date (prin cablu
Ethernet)
WAN Oprit Fr alimentare sau fr conexiune fizic
(Wide Area
On Are conexiune fizic cu o reea Ethernet
Network)
Plpire Transmitting or receiving data (through
Ethernet cable)
RT-G_Romanian.indd...7 1/7/09...:48:48.PM
Panou spate
Articol Descriere
ANTENNA Reglai antena manual pentru o recepie mai bun a
semnalului
WPS Apsai pe acest buton pentru a lansa funcia Wi-Fi Protected
Setup (Configurare protejat Wi-Fi) (WPS)
Reset Apsai pentru trei secunde pentru restabilirea la setrile
implicite din fabric
WAN Conectai cablul RJ-45 Ethernet la aceste porturi pentru a
stabili conexiunea WAN.
LAN1-LAN4 Conectai cablul RJ-45 Ethernet la aceste porturi pentru a
stabili conexiunea LAN.
c.c. 12 V Introducei adaptorul de c.c. n acest port pentru conectarea
router-ului la o surs de alimentare
RT-G_Romanian.indd...8 1/7/09...:48:49.PM
Panoul din spate
Artico Descrier
1 Suporturi de montare
Utilizai suporturile de montare pentru a monta router-ul pe
suprafee din beton sau din lemn, utiliznd dou uruburi cu
cap rotund.
2 Orificii pentru aerisire
Aceste orificii asigur ventilarea router-ului dvs.
Not: Pentru detalii despre montarea router-ului pe perete sau pe tavan, consultai seciunea
Opiuni de montare de la pagina urmtoare a acestui manual de utilizare.
RT-G_Romanian.indd...9 1/7/09...:48:50.PM
Opiuni de montare
Afar din cutie, routerul fr fir ASUS RT-G32 este creat pentru a fi aezat pe o
suprafa plan ridicat precum Unitatea poate fi, de asemenea, modificat pentru
a fi montat pe un perete sau tavan.
Not: Modificai urubele dac nu putei fixa routerul fr fir ASUS ori prinderea este prea plan.
RT-G_Romanian.indd...10 1/7/09...:48:50.PM
Instalarea
hardware
2
Instalarea routerului
Routerul fr cablu ASUS ndeplinete diferitele scenarii de funcionare cu
configuraiile potrivite. Ar fi nevoie s schimbai setrile iniiale ale routerului pentru
a ndeplini cerinele n mediul dvs wireless. De asemenea v asigur cu EZSetup,
o utilitar ce v permite s configurai uor o reea wireless sigur.
Note:
.
Pentru mai multe detalii privind EZSetup, referii-v la seciunea EZSetup n Capitolul 5 a
acestui manual al utilizatorului.
WAN
RT-G_Romanian.indd...11 1/7/09...:48:51.PM
Stabilirea unei conexiuni wireless
Pentru stabilirea unei conexiuni wireless:
1. Pornii routerul i modemul.
2. Folosind un cablu Ethernet, conectai modemul la portul WAN al routerului.
3. Conectai un card WLAN compatibil IEEE 802.11b/g. Referii-v la manualul
de utilizare al adapptorului fr cablu pentru procedura conexiunii fr cablu.
Iniial, SSID-ul routerului ASUS are setri iniiale (cu litere mici), criptarea este
scoas din funcie i este folosit sistemul deschis de autentificare.
Configurarea routerului
Routerul ASUS include o interfa web grafic a utilizatorului (web GUI) care
permite s v configurai routerul folosind un browser web pe computerul dvs.
Not: Iniial SSID routerului wireless este cu default (setri iniiale). Conectai-v SSID cu
setrile iniiale.
RT-G_Romanian.indd...1 1/7/09...:48:5.PM
3. Dupa stabilirea legturii wireless, lansai browserul web.
Not:
.
Putei introduce i manual adresa IP iniial a routerului (192.168.1.1) pentru a lansa
interfaa web a routerului.
Pentru mai multe detalii despre configurarea routerului folosind GUI web referii-v la
Capitolul 4: Configurarea prin web GUI.
RT-G_Romanian.indd...1 1/7/09...:48:5.PM
Configurarea reelei
clieni
3
Accesarea routerului fr fir
Setarea unei adrese IP for un client cu fir sau fr fir.
Pentru a accesa routerul fr fir WL-500gP V2, trebuie s avei setrile corecte TCP/IP
pentru clienii cu sau fr fir. Setai o adres IP a clientului n acelai domeniu al WL-
500gP V2.
Iniial, Routerul ASUS integreaz funcille server DHCP, care automat atribuie adrese IP
clienilor din reea.
Dar n anumite cazuri, vei dori ca manual s atribuii adrese IP statice unor clieni sau
computere din reeaua dvs mai degrab dect s obinei adresele IP automat de la
routerul dvs.
Not: Dac dorii s atribuii manual o adres IP clientului dvs, v recomandm s folosii
urmtoarele setri:.
.
Adresa IP: 192.168.1.xxx (xxx poate fi orice numr ntre 2 i 254. Asigurai-v ca adresa IP
nu este folosit de un alt dispozitiv)
DNS: 192.168.1.1 (Router ASUS) sau atribuii un server DNS cunoscut n reeaua dvs.
RT-G_Romanian.indd...14 1/7/09...:48:5.PM
Windows 9x/ME
1. Facei clic pe Start > Control Panel
(Panou de control) > Network
(Reea) pentru a afia fereastra de
configurare a reelei.
2. Selectai TCP/IP apoi click
Properties (Proprieti).
RT-G_Romanian.indd...15 1/7/09...:48:5.PM
4. Selectai Gateway (tabul Portal) i
tastai New gateway (Portal Nou)
apoi click pe Add (Adugai).
RT-G32_Romanian.indd 16 1/7/09...:48:55.PM
Windows NT4.0
1. Mergei la Control Panel (Panoul
de Control) > Network (Reea)
pentru a afia fereastra de
conectare la reea apoi selectai
tabul Protocols (Protocoale).
2. Selectai TCP/IP Proctocol (TCP/IP
Protocolale) din lista Network
Protocols (Protocoale Reea) apoi
click pe Properties (Proprieti).
Windows 2000
1. Click Start > Control Panel (Panou
Control) > Network and Dial-up
Connection (Conexiune Dial-
up i reea). Click dreapta Local
Area Connection (Zon Local
Conectare) apoi click Properties
(Proprieti).
RT-G_Romanian.indd...18 1/7/09...:48:57.PM
2. Selectai Internet Protocol
(TCP/IP), apoi click pe Properties
(Proprieti).
3. Selectai Obtain an IP address
automatically (Obinei o adres
IP automat) dac dorii ca setrile
IP s fie atribuite automat. Altfel,
selectai Use the following IP
address (Folosii urmtoarea
adres IP): i tastai IP address
(Adresa IP), Subnet mask, i
Default gateway (Portalul iniial).
4. Selectai Obtain an IP address
automatically (Obinei o adres
IP automat) dac dorii ca setrile
serverului DNS s fie atribuite
automat. Altfel, selectai Use the
following DNS server address
(Folosii urmtoarea adres
server DNS): i tastai Preferred
(Preferat) i Alternate DNS server
(Server DNS alternativ).
5. Click OK cnd ai terminat.
Windows XP
1. Click Start > Control Panel (Panou
Control) > Network Connection
(Conexiune Reea). Facei dublu
click pe Local Area Connection
(Conexiune Zon Local) apoi
selectai Properties (Proprieti).
RT-G_Romanian.indd...19 1/7/09...:48:59.PM
2. Selectai Internet Protocol
(TCP/IP), apoi click pe Properties
(Proprieti).
3. Selectai Obtain an IP address
automatically (Obinei o adres
IP automat) dac dorii ca setrile
IP s fie atribuite automat. Altfel,
selectai Use the following IP
address (Folosii urmtoarea
adres IP): i tastai IP address
(adresa IP), Subnet mask, i
Default gateway (Portalul iniial).
4. Selectai Obtain DNS server
address automatically (Obinei
adres server DNS automat) dac
dorii ca setrile serverului DNS s
fie atribuite automat. Altfel, selectai
Use the following DNS server
addresses (Folosii urmtoarea
adres server DNS): i tastai
Preferred and Alternate DNS
server (Serverul DNS Preferat sau
Alternativ).
5. Click OK cnd ai terminat.
RT-G_Romanian.indd...0 1/7/09...:49:00.PM
Configurarea prin
GUI web
4
Configurarea prin GUI web
Interfaa de utilizator web grafic a routerului (web GUI) v permite s configurai
aceste caracteristici: Settings (Setare).
Pentru a confirgura prin web GUI:
1. Dup ce ai stabilit o conexiune cu sau fr cablu, lansai un browser web.
Pagina de acces este lansat automat.
RT-G_Romanian.indd...1 1/7/09...:49:00.PM
Configurarea setrii
Aceast pagin v permite s configurai setarea pentru router i pentru reea. V
permite configurarea setrii pentru: Wireless (Fr fir), LAN (LAN), WAN (WAN),
Firewall (Paravan de protecie), Administration (Administrare) i System Log
(Jurnal de sistem).
Not: Dac procesul de actualizare eueaz, routerul va intra automat n modul de urgen sau
de defeciune i indicatorul LED de curent de pe partea frontal plpie lent. Pentru a reface
sistemul, folosii utilitara Firmware Restoration (Restaurare Soft Integrat). Pentru mai multe
detalii privind aceast utilitate, referi-v la seciunea Restaurare Soft Integrat n Capitolul 5 a
acestui manual al utilizatorului.
RT-G_Romanian.indd... 1/7/09...:49:01.PM
Refacerea/Salvarea/ncrcarea setrilor
Pentru a reface/salva/ncrca setrile:
1. Facei click pe Settings (Setare) din cadrul meniului de navigarea din partea
stng a ecranului.
2. n cadrul meniului Administration (Administrare), facei click pe Restore
(Setarea de Refacere)/Save (Salvare)/Upload Setting (ncrcare).
RT-G_Romanian.indd... 1/7/09...:49:01.PM
Instalarea
utilitilor
5
Instalarea utilitilor
CD-ul conine utilitarele pentru configurarea Routerului ASUS. Pentru a instala
Utilitarele ASUS WLAN n Microsoft Windows, introducei CD-ul. Dac Autorun
este dezactivat, rulai setup.exe din rdcina directorului a CD-lui.
RT-G_Romanian.indd...4 1/7/09...:49:0.PM
3. Click Next (Urmtorul) pentru
a accepta destinaia iniial a
folderului sau cluck Browse
(Rsfoiete) pentru a specifica o
alt rut.
RT-G_Romanian.indd...5 1/7/09...:49:0.PM
Detectarea Dispozitivului
Detectarea Dispozitivului este o utilitar ASUS WLAN ce detecteaz dispozitivul
Router ASUS i permite s configurai dispozitivul.
NU utilizai acest utilitar dect dac ntmpinai situaii anormale, cum ar fi un element firmware
corupt, eroare de upgrade sau cderea sistemului.
1. Descrcai cea mai recent versiune firmware i cel mai recent utilitar de
pe site-ul nostru Web la (http://support.asus.com/download/download.
aspx?SLanguage=en-us).
2. Decomprimai fiierul utilitar, apoi executai Setup.exe. Facei clic pe Next
(Urmtorul) pentru terminarea instalrii.
RT-G32_Romanian.indd 26 1/7/09...:49:0.PM
Setarea manual a adresei IP
Facei clic pe Start > Control Panel (Panou de control) > Network Connection
(Conexiune reea). Facei clic dreapta pe Local Area Connection (Conexiune
de reea local) , apoi selectai Properties (Proprieti).
Setai adresa IP manual (192.168.1.254).
V sugerm utilizarea unei conexiuni cu fir i setarea adresei IP manual pentru obinerea unui
mediu ideal pentru transmisie.
NU oprii i nu reiniializai dispozitivul n timpul actualizrii firmware! Acest lucru poate genera
erori la ncrcarea sistemului!
RT-G_Romanian.indd...7 1/7/09...:49:04.PM
4. De pe desktopul Windows , facei clic pe Start > All programs (Toate
programele) > ASUS Utility (Utilitar ASUS) > RT-G32 Wireless Router
(Router fr fir RT-G32) > Firmware Restoration (Restaurare firmware).
5. Facei clic pe Browse (Rsfoire) pentru selectarea fiierului firmware i apoi
facei clic pe Upload (ncrcare).
RT-G_Romanian.indd...8 1/7/09...:49:05.PM
EZSetup
EZSetup este un utilitar care v permite configurarea uoar a reelei fr fir
nainte de instalarea utilitarului EZSetup, asigurai-v c router-ul RT-G este conectat la modem
sau la PC prin cablul RJ45.
RT-G_Romanian.indd...9 1/7/09...:49:05.PM
3. Dup configurare, SSID-ul i canalul de reea sunt conectate, facei clic pe
Next (Urmtorul) pentru continuare.
(n curs de conectare)
(Conexiune nereuit)
5. Selectai tipul de conexiune din aceste tipuri de servicii ISP: Automatic IP (IP
Automat), PPPoE, PPTP, L2TP, i Static IP (IP Static). Tastai informaiile
necesare pentru tipul dvs. de conexiune ISP. Cnd ai terminat, facei clic pe
Next (Urmtorul).
RT-G_Romanian.indd... 1/7/09...:49:07.PM
Defeciuni
6
Remedierea defeciunilor
Acest ghid de remediere a defeciunilor furnizeaz soluii pentru anumite probleme
comune pe care le-ai putea ntlni n timpul instalrii sau folosirii Routerului ASUS.
Aceste probleme necesit simple remedieri pe care le putei ndeplini chiar dvs.
Contactai Centru de Suport Tehnic ASUS dac ntlnii probleme nemenionate n
acest capitol.
Problem Aciune
Nu pot accesa un browser 1. lansai un browser web apoi click Toos
web pentru configurarea (Unelte) > Internet Options... (Opiuni
routerului. Internet)
Autentificare:
Folosii conexiune cu cablu pentru a v
conecta la router.
Verificai setrile de securitate wireless.
Apsai butonul Refacere de pe panoul
din spate pentru mai mult de cinci
secunde.
RT-G_Romanian.indd... 1/7/09...:49:07.PM
Problem Aciune
Nu poate accesa la internet Mutai routerul mai aproape de clientul
prin adaptorul LAN wireless wireless.
Verificai dac adaptorul wireless este
conectat corespunztor la router.
Verificai dac canalul wireless n uz
este conform cu canalele disponibile n
zona/ara dvs.
Verificai setrile de criptare.
Verificai dac conexiunea ADSL sau a
cablului este corect.
Rencercai folosind un alt cablu Ethernet.
Internetul nu este accesibil Verificai statustul indicatorilor pe
modemul ADSL i router.
Verificai dac LED-ul WAN de pe router
este APRINS. Dac nu schimbai cablul
i ncercai din nou.
Cnd Link-ul Modemului Repornii calculatorul
ADSL este PORNIT (nu Referii-v la Ghidul Rapis de Pornire al
plpie) nseamn c routerului i reconfigurai setrile.
accesul la internet e posibil.
Verificai dac LED-ul WAN de pe router
este APRINS.
Verificai setrile de criptare wireless.
Verificai dac computerul poate obine
adres IP (prin reeaua cu cablu sau cea
wireless).
Asigurai-v c browserul web este
configurat pebntru a folosi LAN local, i
c nu este configurat s foloseasc un
proxy server.
Dac lumina link-ului ADSL Asigurai-v c toate cablurile sunt corect
clipete ncontinuu sau e conectate.
stins permanent, accesul Deconectai cablul de curent de a
la internet nu este posibil modemul de cablu sau ADSL, ateptai
routerul nu poate stabili cteva minute i reconectai.
legtura la reeaua ADSL. Dac lumina de la ADSL continu s
clipeasc sau s fie stins, contactai
furnizorul dvs de servicii ADSL.
Numele reelei sau codul de ncercai conectarea prin cablu i
criptare e uitat configurai criptarea wireless din nou.
Apsai butonul Refacere din spatele
routerului pentru mai mult de cinci
secunde.
RT-G_Romanian.indd...4 1/7/09...:49:08.PM
Problem Aciune
Cum s readuc sistemul la Apsai butonul Refacere din spatele
setrile sale iniiale routerului pentru mai mult de cinci
secunde.
RT-G_Romanian.indd...5 1/7/09...:49:08.PM
Anex
Anunuri
Federal Communications Commission Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
This device may not cause harmful interference.
This device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class
B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the users authority to operate the equipment.
Prohibition of Co-location
This device and its antenna(s) must not be co-located or operating in conjunction with
any other antenna or transmitter
36 RT-G32 Anex
RT-G32_Romanian.indd 36 1/7/09...:49:08.PM
Safety Information
To maintain compliance with FCCs RF exposure guidelines, this equipment should
be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator and
your body. Use on the supplied antenna.
CE Mark Warning
This is a Class B product, in a domestic environment, this product may cause radio
interference, in which case the user may be required to take adequate measures.
Anex RT-G32 37
RT-G_Romanian.indd...7 1/7/09...:49:08.PM
GNU General Public License
Licensing information
This product includes copyrighted third-party software licensed under the terms of
the GNU General Public License. Please see The GNU General Public License
for the exact terms and conditions of this license. We include a copy of the GPL
with every CD shipped with our product. All future firmware updates will also
be accompanied with their respective source code. Please visit our web site for
updated information. Note that we do not offer direct support for the distribution.
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to
share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended
to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the
software is free for all its users. This General Public License applies to most of the
Free Software Foundations software and to any other program whose authors
commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered
by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your
programs, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our
General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to
distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you
receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or
use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny
you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate
to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you
modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a
fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure
that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these
terms so they know their rights.
38 RT-G32 Anex
RT-G_Romanian.indd...8 1/7/09...:49:08.PM
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you
this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the
software.
Also, for each authors protection and ours, we want to make certain that everyone
understands that there is no warranty for this free software. If the software is
modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what
they have is not the original, so that any problems introduced by others will not
reflect on the original authors reputations.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Programs source code
as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and
appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and
disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and
to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a
copy of this License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may
at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus
forming a work based on the Program, and copy and distribute such
Anex RT-G32 39
RT-G_Romanian.indd...9 1/7/09...:49:09.PM
modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also
meet all of these conditions:
a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that
you changed the files and the date of any change.
b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in
part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed
as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
c) If the modified program normally reads commands interactively when run,
you must cause it, when started running for such interactive use in the most
ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate
copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that
you provide a warranty) and that users may redistribute the program under
these conditions, and telling the user how to view a copy of this License.
(Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such
an announcement, your work based on the Program is not required to print an
announcement.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable
sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably
considered independent and separate works in themselves, then this License,
and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as
separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole
which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on
the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the
entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to
work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control
the distribution of derivative or collective works based on the Program.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with
the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage
or distribution medium does not bring the other work under the scope of this
License.
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section
2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above
provided that you also do one of the following:
a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source
code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on
a medium customarily used for software interchange; or,
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any
third party, for a charge no more than your cost of physically performing source
distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source
code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
customarily used for software interchange; or,
40 RT-G32 Anex
RT-G_Romanian.indd...40 1/7/09...:49:09.PM
c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute
corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial
distribution and only if you received the program in object code or executable
form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of the work for making
modifications to it. For an executable work, complete source code means
all the source code for all modules it contains, plus any associated interface
definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of
the executable. However, as a special exception, the source code distributed
need not include anything that is normally distributed (in either source or
binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the
operating system on which the executable runs, unless that component itself
accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering access to copy
from a designated place, then offering equivalent access to copy the source
code from the same place counts as distribution of the source code, even
though third parties are not compelled to copy the source along with the object
code.
4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as
expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify,
sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate
your rights under this License. However, parties who have received copies, or
rights, from you under this License will not have their licenses terminated so
long as such parties remain in full compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have not signed it.
However, nothing else grants you permission to modify or distribute the
Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do
not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or
any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License
to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Program or works based on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program),
the recipient automatically receives a license from the original licensor to
copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions.
You may not impose any further restrictions on the recipients exercise of the
rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third
parties to this License.
Anex RT-G32 41
RT-G_Romanian.indd...41 1/7/09...:49:09.PM
on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the
conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this
License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations
under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence
you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license
would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who
receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could
satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of
the Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any
particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the
section as a whole is intended to apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or
other property right claims or to contest validity of any such claims; this section
has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution
system, which is implemented by public license practices. Many people have
made generous contributions to the wide range of software distributed through
that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the
author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any
other system and a licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a
consequence of the rest of this License.
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the
General Public License from time to time. Such new versions will be similar in
spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or
concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies
a version number of this License which applies to it and any later version, you
have the option of following the terms and conditions either of that version or
of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program
does not specify a version number of this License, you may choose any version
ever published by the Free Software Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose
distribution conditions are different, write to the author to ask for permission.
42 RT-G32 Anex
RT-G_Romanian.indd...4 1/7/09...:49:10.PM
For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to
the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our
decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all
derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of
software generally.
NO WARRANTY
11 BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS
NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY
APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING
THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE
THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY
AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE
PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL
NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
Anex RT-G32 43
RT-G_Romanian.indd...4 1/7/09...:49:10.PM
Informaii de contact despre productor
Asisten tehnic
Telefon +886228943447
Asisten fax +886228907698
Asisten online support.asus.com*
Asisten tehnic
Telefon +49210295990
Fax +492102959911
Asisten online www.asus.com.de/support
Site web www.asus.com.de/news
* Pe site este disponibil un Formular de solicitare de informaii tehnice online pe care l putei
completa pentru contactarea serviciului de asisten tehnic.
44 RT-G32 Anex
RT-G_Romanian.indd...44 1/7/09...:49:10.PM
RT-G32
Router inalmbrico
Manual de usuario
Apndices
Notas...................................................................................................... 36
GNU General Public License............................................................... 38
Informacin de contacto con ASUS.................................................... 44
Apndices
Este captulo contiene las notas y declaraciones de seguridad administrativas
relacionadas con el producto.
Nota: Pngase en contacto con su distribuidor si falta cualquier artculo o se encuentra daado.
Antes de continuar
Tome nota de las siguientes directrices antes de instalar el router inalmbrico
ASUS:
La longitud del cable Ethernet utilizado para conectar el dispositivo a la red
(hub, mdem ADSL/cable, router, toma de pared) no debe superar los 100
metros.
Coloque el dispositivo sobre una superficie plana y estable, lo ms alejada del
suelo posible.
Mantenga el dispositivo alejado de obstculos metlicos y evite que le alcance
la luz solar de forma directa.
Caractersticas hardware
Panel delantero
Indicadores de estado
LED Estado Indicacin
Desactivado No hay alimentacin
(Alimentacin) Activado Sistema preparado
WLAN (red Desactivado No hay alimentacin
inalmbrica)
Activado Sistema inalmbrico preparado
Intermitente Transmitiendo o recibiendo datos (a
travs de la red inalmbrica)
LAN 1-4 (red Desactivado No hay alimentacin o conexin fsica
de rea local))
Activado Existe conexin fsica con una red
Ethernet
Intermitente Transmitiendo o recibiendo datos (a travs
del cable Ethernet)
WAN (red de Desactivado No hay alimentacin o conexin fsica
rea amplia)
Activado Existe conexin fsica con una red
Ethernet
Intermitente Transmitiendo o recibiendo datos (a travs
del cable Ethernet)
Elemento Descripcin
ANTENNA Ajuste manualmente la antena para mejorar la recepcin de
la seal.
WPS Pulse este botn para iniciar la funcin Wi-Fi Protected
Setup (WPS).
Reset Mantenga pulsado este botn durante tres segundos para
restaurar la configuracin predeterminada de fbrica.
WAN Conecte un cable Ethernet RJ-45 a este puerto para
establecer una conexin WAN.
LAN1-LAN4 Conecte cables Ethernet RJ-45 a estos puertos para
establecer una conexin LAN.
DC 12V Inserte el adaptador DC en este puerto para conectar su
router a una fuente de alimentacin.
Elemento Descripcin
1 Ganchos de montaje
Utilice los ganchos de montaje para montar el router sobre
una superficie de cemento o madera utilizando dos tornillos de
cabeza redonda.
2 Orificios de ventilacin
Estos orificios proporcionan al router la ventilacin adecuada.
Nota: Para ms informacin acerca del montaje del router en una pared o techo, consulte la
seccin Mounting options (Opciones de montaje) en la pgina siguiente de este manual de
usuario.
Nota: vuelva a ajustar los tornillos si no puede introducirlos en los ganchos del router
inalmbrico ASUS o si queda demasiado separado de la pared.
Notas:
WAN
Nota: De forma predeterminada, el identificador SSID del router inalmbrico es default. Conctese
a este identificador SSID predeterminado.
Notas:
Sin embargo, existen casos en los que podra desear asignar manualmente
direcciones IP estticas a algunos de los clientes o equipos de su red, en lugar de
hacerlo automticamente desde el router inalmbrico.
Direccin IP: 192.168.1.xxx (xxx puede ser cualquier nmero entre 2 y 254. Asegrese de
que la direccin IP no se encuentre en uso por otro dispositivo)
DNS: 192.168.1.1 (direccin IP del router inalmbrico ASUS) o asigne la direccin de algn
servidor DNS conocido de su red
Windows 2000
1. Haga clic en Start (Inicio) >
Control Panel (Panel de control) >
Network and Dial-up Connection
(Conexiones de red y acceso
telefnico). Haga clic derecho en
Local Area Connection (Conexin
de rea local) y seleccione
Properties (Propiedades).
Windows XP
1. Haga clic en Start (Inicio) >
Control Panel (Panel de control) >
Network Connection (Conexiones
de Red). Haga clic con el botn
secundario del ratn en Local Area
Connection (Conexin de rea
local) y seleccione Properties
(Propiedades).
Restauracin de firmware
La utilidad Firmware Restoration (Restauracin de firmware) permite buscar
routers inalmbricos ASUS que han fallado durante una actualizacin y restaura o
vuelve a enviar el firmware especificado. El proceso dura aproximadamente tres
minutos.
NO utilice esta utilidad a menos que se haya enfrentado a situaciones anormales, por ejemplo,
si el firmware se ha corrompido, si se ha producido un fallo durante una actualizacin o si ha
experimentado un error de sistema.
Antes de instalar EZSetup, asegrese de que el router RT-G32 est conectado al mdem o al
PC utilizando un cable RJ45.
(Conectando)
(Error en la conexin)
Problema Accin
No puedo acceder al 1. Abra un explorador Web y haga clic en
explorador Web para Tools (Herramientas) > Internet Options...
configurar el router. (Opciones de Internet...)
2. En Temporary Internet files (Archivos
temporales de Internet), haga clic en
Delete Cookies... (Eliminar cookies...) y
Delete Files... (Eliminar archivos...)
El cliente no puede Se encuentra fuera del alcance de la red:
establecer una conexin Coloque el router ms cerca del cliente
inalmbrica con el router. inalmbrico.
Intente cambiar el canal.
Autenticacin:
Utilice la conexin por cable para conectarse
al router.
Consulte la configuracin de seguridad
inalmbrica.
Mantenga pulsado el botn Restore
(Restaurar) situado en el panel posterior
durante ms de cinco segundos.
No se encuentra el router:
Mantenga pulsado el botn Restore
(Restaurar) durante ms de cinco segundos.
Consulte la configuracin del adaptador
inalmbrico, como el identificador SSID y la
configuracin de cifrado.
Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the users authority to operate the equipment.
Prohibition of Co-location
This device and its antenna(s) must not be co-located or operating in conjunction with
any other antenna or transmitter
36 RT-G32 Apndices
CE Mark Warning
This is a Class B product, in a domestic environment, this product may cause radio
interference, in which case the user may be required to take adequate measures.
Apndices RT-G32 37
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to
share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended
to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the
software is free for all its users. This General Public License applies to most of the
Free Software Foundations software and to any other program whose authors
commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered
by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your
programs, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our
General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to
distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you
receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or
use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny
you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate
to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you
modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a
fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure
that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these
terms so they know their rights.
38 RT-G32 Apndices
Also, for each authors protection and ours, we want to make certain that everyone
understands that there is no warranty for this free software. If the software is
modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what
they have is not the original, so that any problems introduced by others will not
reflect on the original authors reputations.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Programs source code
as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and
appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and
disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and
to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a
copy of this License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may
at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus
forming a work based on the Program, and copy and distribute such
Apndices RT-G32 39
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section
2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above
provided that you also do one of the following:
a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source
code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on
a medium customarily used for software interchange; or,
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any
third party, for a charge no more than your cost of physically performing source
distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source
code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
customarily used for software interchange; or,
40 RT-G32 Apndices
4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as
expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify,
sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate
your rights under this License. However, parties who have received copies, or
rights, from you under this License will not have their licenses terminated so
long as such parties remain in full compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have not signed it.
However, nothing else grants you permission to modify or distribute the
Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do
not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or
any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License
to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Program or works based on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program),
the recipient automatically receives a license from the original licensor to
copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions.
You may not impose any further restrictions on the recipients exercise of the
rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third
parties to this License.
Apndices RT-G32 41
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the
General Public License from time to time. Such new versions will be similar in
spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or
concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies
a version number of this License which applies to it and any later version, you
have the option of following the terms and conditions either of that version or
of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program
does not specify a version number of this License, you may choose any version
ever published by the Free Software Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose
distribution conditions are different, write to the author to ask for permission.
42 RT-G32 Apndices
NO WARRANTY
11 BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS
NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY
APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING
THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE
THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY
AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE
PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL
NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
Apndices RT-G32 43
Asistencia tcnica
General (tel) +886228943447
Asistencia (fax) +886228907698
Asistencia en lnea support.asus.com*
Asistencia tcnica
General (tel) +49210295990
General (fax) +492102959911
Asistencia en lnea www.asus.com.de/support
Direccin web www.asus.com.de/news
* En este sitio existe un formulario de consultas tcnicas a su disposicin que puede rellenar
para ponerse en contacto con el departamento de asistencia tcnica.
44 RT-G32 Apndices
6
.......................................................................... 6
......................................................................... 6
................................................................................ 6
......................................................................... 7
................................................................... 7
.................................................................... 8
.................................................................... 9
.................................................................................10
11
.................................................................11
........................................ 11
....................................... 12
....................................................12
GUI............................................................... 12
14
................................................................14
IP .. 14
GUI 21
GUI...........................................................21
..........................................................................22
...................................................... 22
//........................ 23
24
33
....................................................................................33
36
Notices.................................................................................................36
GNU General Public License.......................................................38
ASUS...................................................................44
ASUS
1:
, ,
LED ASUS
2:
, ASUS
3:
ASUS
5:
CD
6:
ASUS
RT-G32
CD (, )
RJ45
ASUS /
:
RJ-45 (10Base-T/100Base-TX)
IEEE 802.11b/g
TCP/IP
Internet Explorer 6.0
ASUS :
(,
ADSL/, , ) 100
,
, -
, ,
RT-G32 1:
LED
()
WLAN ( LAN)
()
LAN 1-4
()
(
)
WAN
()
(
)
1: RT-G32
WPS Wi-Fi (WPS)
3
WAN
RJ-45
WAN
LAN1-LAN4
RJ-45
LAN
DC 12V DC
RT-G32 1:
1
2
2
1: RT-G32
ASUS :
1.
2.
2
3.
1/4''
4. ASUS
: ASUS
10 RT-G32 1:
EZSetup, EZSetup 5
ASUS
:
1.
2. WAN
3. LAN LAN
ASUS
WAN
2: RT-G32 11
ASUS
ASUS ( GUI)
GUI
GUI
:
1. Start (
) > Control Panel () > Network Connections
) > Wireless Network Connection (
(
)
2. Choose a wireless network
()
12 RT-G32 2:
:
IP
(192.168.1.1)
GUI, 4: GUI
2: RT-G32 13
ASUS
DHCP
IP
IP
IP
: IP
:
: 255.255.255.0 ( ASUS )
14 RT-G32 3:
3.
IP ,
Obtain an IP address
automatically ( IP
) OK
()
Specify
an IP address ( IP
),
IP address
(IP ) Subnet Mask
( )
3: RT-G32 15
5. DNS configuration
(
DNS) Enable
DNS ( DNS)
Host (), Domain ()
DNS Server Search Order
( DNS
),
Add (
)
6. OK ()
16 RT-G32 3:
3. IP Address (IP
) TCP/IP
Properties ( TCP/IP)
Microsoft, :
IP
IP ,
3: RT-G32 17
Windows 2000
1. Start ( ) > Control
Panel
() > Network and
Dial-up Connection
(
)
Local Area Connection (
)
Properties ()
18 RT-G32 3:
Windows XP
1. Start (
) > Control
Panel () > Network
Connection
(
)
Local Area
Connection
(
)
Properties ()
3: RT-G32 19
20 RT-G32 3:
: IP
(192.168.1.1)
2. (admin) (admin)
3. ,
ASUS
4: GUI RT-G32 21
:
Setting ( )
: ASUS http://www.asus.com
:
1. Setting ( )
2. Administration (), Firmware Upgrade
(
)
3. New Firmware File (), Browse
()
4. Upload () 3
:
LED
Firmware Restoration (
)
,
5
22 RT-G32 4: GUI
3. :
, Restore
(),
OK ()
, Save (), Save
()
, Browse ()
,
Upload ()
4: GUI RT-G32 23
:
1. Install ASUS Wireless
Router Utilities (
ASUS )
2. Next ()
24 RT-G32 5:
4. Next ()
5. Install ()
6. Finish ()
5: RT-G32 25
:
, Start ( ) > All Programs
( ) > ASUS Utility (
ASUS) > RT-G32
Wireless
Router (RT-G32 ) > Device Discovery (
)
Firmware Restoration (
)
ASUS
3 4
1. (http://
support.asus.com/download/download.aspx?SLanguage=en-us)
2.
Setup.exe Next ()
26 RT-G32 5:
IP
3. ,
LED WLAN
!
!
5: RT-G32 27
6.
28 RT-G32 5:
EZSetup:
1. , Next
()
2.
,
Next ()
5: RT-G32 29
()
,
Re-search ()
()
30 RT-G32 5:
5. ISP : Automatic IP
(IP ) , PPPoE, PPTP, L2TP Static IP ( IP)
ISP
, Next
()
5: RT-G32 31
WPS
( ASUS USB-N11 PCI-G31 -
) WPS ,
WPS
1. WPS,
RT-G32
WPS
2. WPS
RT-G32
32 RT-G32 5:
1. , Tools
() > Internet Options...
(...)
2. Temporary Internet files
( ), Delete
Cookies... (. ..) Delete
Files... (...)
:
:
5
:
5
SSID
6: RT-G32 33
34 RT-G32 6:
6: RT-G32 35
Prohibition of Co-location
This device and its antenna(s) must not be co-located or operating
in conjunction with any other antenna or transmitter
36 RT-G32
CE Mark Warning
This is a Class B product, in a domestic environment, this product
may cause radio interference, in which case the user may be
required to take adequate measures.
RT-G32 37
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your
freedom to share and change it. By contrast, the GNU General
Public License is intended to guarantee your freedom to share and
change free software--to make sure the software is free for all
its users. This General Public License applies to most of the Free
Software Foundations software and to any other program whose
authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation
software is covered by the GNU Library General Public License
instead.) You can apply it to your programs, too.
38 RT-G32
Also, for each authors protection and ours, we want to make certain
that everyone understands that there is no warranty for this free
software. If the software is modified by someone else and passed on,
we want its recipients to know that what they have is not the original,
so that any problems introduced by others will not reflect on the
original authors reputations.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion
RT-G32 39
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on
it, under Section 2) in object code or executable form under the
terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of
the following:
a) Accompany it with the complete corresponding machine-
readable source code, which must be distributed under the terms
of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for
software interchange; or,
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three
years, to give any third party, for a charge no more than your
40 RT-G32
5. You are not required to accept this License, since you have
not signed it. However, nothing else grants you permission to
modify or distribute the Program or its derivative works. These
actions are prohibited by law if you do not accept this License.
Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work
based on the Program), you indicate your acceptance of this
License to do so, and all its terms and conditions for copying,
distributing or modifying the Program or works based on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on
the Program), the recipient automatically receives a license from
the original licensor to copy, distribute or modify the Program
subject to these terms and conditions. You may not impose
any further restrictions on the recipients exercise of the rights
granted herein. You are not responsible for enforcing compliance
by third parties to this License.
NO WARRANTY
11 BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS
NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED
BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN
WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES
PROVIDE THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY
KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK
AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM
IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU
ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR
CORRECTION.
RT-G32 43
+886228943447
S +886228907698
support.asus.com*
+49210295990
+492102959911
www.asus.com.de/support
www.asus.com.de/news
44 RT-G32
Kullanm Klavuzu
RT-G_Turkish.indd...1 1/7/09...:56:.PM
TR4264
Birinci Bask
Kasm 2008
RT-G_Turkish.indd... 1/7/09...:56:4.PM
indekiler
Bu klavuz hakknda ...................................................................4
Klavuz nasl dzenlenmitir....................................................4
Bu klavuzda kullanlan ifadeler...............................................5
Donanm kurma 11
Kablosuz ynlendiriciyi kurma................................................ 11
Kablolu balanty kurma....................................................... 11
Kablosuz balanty kurma....................................................12
Kablosuz ynlendiriciyi yaplandrma.....................................12
Web GUI'yi kullanma.............................................................12
A istemcilerini yaplandrma 14
Kablosuz ynlendiriciye eriim................................................14
Kablolu veya kablosuz istemci iin IP adresi belirleme..........14
RT-G_Turkish.indd... 1/7/09...:56:4.PM
indekiler
Yardmc programlar kurma.....................................................24
Device Discovery.......................................................................26
rn Yazlm Onarma...............................................................26
EZSetup......................................................................................29
WPS Hzl Dme Kurulumu.................................................32
Sorun giderme 33
Sorun giderme...........................................................................33
Ekler 36
Notices.......................................................................................36
GNU General Public License....................................................38
ASUS rtibat bilgileri . ...............................................................44
Bu klavuz hakknda
Bu kullanm klavuzu, ASUS Kablosuz Ynlendiriciyi kurarken ve
yaplandrrken size gerekli olacak bilgileri ierir.
RT-G_Turkish.indd...4 1/7/09...:56:4.PM
Blm 4: Web GUI zerinden yaplandrma
Bu blm, web grafik kullanc arabirimini (web GUI) kullanarak ASUS
Kablosuz Ynlendiriciyi yaplandrma ile ilgili ynergeler ierir.
Ekler
Bu blmde yasal Bildirimler ve Gvenlik fadeleri yer alr.
RT-G_Turkish.indd...5 1/7/09...:56:4.PM
Kablosuz
ynlendiricinizi tanma
1
Paket ierii
ASUS Kablosuz Ynlendirici paketinizde aadaki eleri kontrol edin.
Not: Bileenlerden herhangi biri hasar grm ya da eksik ise satcnzla temasa
gein.
Sistem gereksinimleri
ASUS Kablosuz Ynlendiriciyi kurmadan nce, sisteminizin/anzn
aadaki gereksinimleri karladndan emin olun:
Bir Ethernet RJ-45 balant noktas (10Base-T/100Base-TX)
Kablosuz zellie sahip en az bir IEEE 802.11b/g aygt
Kurulu bir TCP/IP ve Internet taraycs
Internet Explorer 6.0 veya zeri srmleri
RT-G_Turkish.indd...6 1/7/09...:56:5.PM
Tm kablosuz mobil aygtlar iin ideal kapsama salamak zere, aygt
merkezi bir noktaya kurun.
rnn Federal letiim Komisyonu tarafndan benimsenen, nsanlar
in RF Maruziyet Ynergelerine uygun olarak altrldndan emin
olmak iin aygt kiilerden en az 20cm uzaa kurun.
Donanm zellikleri
n panel
Durum gstergeleri
LED Durum Gsterge
Kapal G yok
(G)
Ak Sistem hazr
WLAN Kapal G yok
(Kablosuz
Ak Kablosuz sistem hazr
LAN)
Yanp Veri iletiyor veya alyor (kablosuz)
snyor
LAN 1-4 Kapal G veya fiziksel balant yok
(Yerel A)
Ak Ethernet a ile fiziksel balants var
Yanp Veri iletiyor veya alyor (Ethernet
snyor kablosu zerinden)
WAN (Geni Kapal G veya fiziksel balant yok
Alan A)
Ak Ethernet a ile fiziksel balants var
Yanp Veri iletiyor veya alyor (Ethernet
snyor kablosu zerinden)
RT-G_Turkish.indd...7 1/7/09...:56:5.PM
Arka panel
Etiket Aklama
Anten Daha iyi sinyal almak iin anteni manel olarak ayarlayn
WPS Kablosuz Korumal Kurulumu (WPS) balatmak iin bu
dmeye basn.
Sfrla Varsaylan fabrika ayarlarn yklemek iin saniye
basn.
WAN WAN balants oluturmak iin bu balant noktasna
bir RJ-45 Ethernet kablosu takn.
LAN1-LAN4 LAN balants oluturmak iin bu balant noktalarna
RJ-45 Ethernet kablolar takn.
DC 12V Ynlendiricinizi bir g kaynana balamak iin bu
balant noktasna bir DC adaptr takn.
RT-G32_Turkish.indd 8 1/7/09...:56:5.PM
Arka panel
e Aklama
1 Montaj kancalar
Ynlendiricinizi beton veya ahap yzeylere monte etmek
iin iki yuvarlak bal vida ile montaj kancalarn kullann.
2 Hava delikleri
Bu delikler ynlendiricinizin havalandrlmasn salar.
Not: Ynlendiricinizi duvara veya tavana monte etme hakknda ayrntl bilgi iin, bu
kullanm klavuzunun bir sonraki sayfasnda yer alan Mounting options (Montaj
seenekleri) ksmna bakn.
RT-G_Turkish.indd...9 1/7/09...:56:6.PM
Montaj seenekleri
ASUS Kablosuz Ynlendirici, kutusundan karldnda dosya dolab
ya da kitaplk raf gibi yksek ve dz bir yzeye yerletirilecek ekilde
tasarlanmtr. Birim ayn zamanda duvar veya tavana monte edilecek
ekilde evrilebilir.
RT-G_Turkish.indd...10 1/7/09...:56:6.PM
Donanm
kurma
2
Kablosuz ynlendiriciyi kurma
ASUS Kablosuz Ynlendirici, doru yaplandrma ile eitli alma
senaryolarn karlar. Kablosuz ortamnzn gereksinimlerini karlamak
iin, kablosuz ynlendiricinin varsaylan ayarlarn deitirmeniz
gerekebilir. rn ayn zamanda, gvenli bir kablosuz a kolayca
kurmanz salayan yardmc program EZSetup ile birlikte gelir.
Notlar:
WAN
RT-G_Turkish.indd...11 1/7/09...:56:6.PM
Kablosuz balanty kurma
Kablosuz balant kurmak iin:
1. Ynlendiricinizi ve modemi an.
2. Bir Ethernet kablosu kullanarak, modemi ynlendiricinin WAN balant
noktasna balayn.
3. IEEE 802.11b/g uyumlu bir WLAN kart takn. Kablosuz balant
prosedrleri iin kablosuz badatrc kullanm klavuzunuza bavurun.
ASUS Kablosuz Ynlendiricinin SSID deeri varsaylan ayar olarak
"default" (kk harflerle) eklindedir, ifreleme devre ddr ve ak
sistem kimlik tanmlamas kullanlr.
Modem
ASUS Kablosuz Ynlendirici
Not: Kablosuz ynlendiricinin SSID deeri varsaylan ayar olarak default (kk
harflerle) eklindedir. Bu varsaylan SSID'e balann.
RT-G_Turkish.indd...1 1/7/09...:56:7.PM
3. Kablosuz balant oluturduktan sonra, bir web taraycs an.
Notlar:
Ynlendiricinin web arabirimini amak iin, rnn varsaylan IP adresini
(192.168.1.1) manel olarak da girebilirsiniz.
Kablosuz ynlendiricinizi web GUI'yi kullanarak yaplandrma hakknda daha
fazla bilgi iin bkz. Chapter 4: Configuring via the web GUI (Blm 4: Web
GUI zerinden yaplandrma).
RT-G_Turkish.indd...1 1/7/09...:56:7.PM
A istemcilerini
yaplandrma
3
Kablosuz ynlendiriciye eriim
Kablolu veya kablosuz istemci iin IP adresi
belirleme
ASUS Kablosuz Ynlendiriciye erimek iin, kablolu veya kablosuz
istemcilerinizdeki TCP/IP ayarlar doru olmaldr. stemcinin IP
adreslerinin, ASUS Kablosuz Ynlendiriciyle ayn alt ada bulunduundan
emin olun.
Not: Bir IP adresini istemcinize manel olarak atamak istiyorsanz, aadaki ayarlar
kullanmanz neririz:
IP adresi: 192.168.1.xxx (xxx, 2 ile 254 arasndaki herhangi bir say olabilir. IP
adresinin baka bir aygt tarafndan kullanlmadndan emin olun)
Alt A Maskesi: 255.255.255.0 (ASUS Kablosuz Ynlendiriciyle ayn)
A Geidi: 192.168.1.1 (ASUS Kablosuz Ynlendiricinin IP adresi)
DNS: 192.168.1.1 (ASUS Kablosuz Ynlendirici) veya anzda bilinen bir DNS
sunucusu atayn
RT-G_Turkish.indd...14 1/7/09...:56:7.PM
Windows 9x/ME
1. A ayar penceresini
grntlemek iin Start (Balat)
> Control Panel (Denetim
Masas) > Network (A)
elerini tklatn.
2. TCP/IP, sonra Properties
(zellikler) elerini sein.
3. Bilgisayarnzn otomatik
olarak bir IP adresi almasn
istiyorsanz, Obtain an IP
address automatically
(Otomatik olarak bir IP adresi
al) OK (Tamam) esini tklatn.
stemiyorsanz, Specify an IP
address (Bir IP adresi belirtin)
esini tklatp IP address (IP
adresi) ve Subnet Mask (Alt A
Maskesi) bilgilerini girin.
Windows 2000
1. Start (Balat) > Control Panel
(Denetim Masas) > Network
and Dial-up Connection (A
ve evirmeli Balant) elerini
tklatn. Local Area Connection
(Yerel A Balants) esini sa
tklatp Properties (zellikler)
esini tklatn.
RT-G32_Turkish.indd 18 1/7/09...:56:9.PM
2. Internet Protocol (Internet
Protokol) (TCP/IP) esini
seip Properties (zellikler)
esini tklatn.
3. IP ayarlarnn otomatik olarak
atanmasn istiyorsanz, Obtain
an IP address automatically
(Otomatik olarak bir IP adresi
al) seeneini iaretleyin.
stemiyorsanz, Use the following
IP address (Aadaki IP
adresini kullan) esini sein. ve
IP address (IP adresi), Subnet
mask (Alt a maskesi) ve
Default gateway (Varsaylan a
geidi) bilgilerini girin.
4. DNS sunucu ayarlarnn otomatik
olarak atanmasn istiyorsanz,
Obtain an IP address
automatically (Otomatik olarak
bir IP adresi al) seeneini
iaretleyin. stemiyorsanz, Use
the following DNS server
address (Aadaki DNS
sunucu adresini kullan)
seeneini iaretleyin. ve
Preferred (Tercih edilen) ve
Alternate DNS server (Alternatif
DNS sunucusu) bilgilerini girin.
5. Bitirdiinizde OK (Tamam)
dmesini tklatn.
Windows XP
1. Start (Balat) > Control Panel
(Denetim Masas) > Network
Connection (A Balants)
elerini tklatn. Local Area
Connection (Yerel A
Balants) esini sa tklatp
Properties (zellikler) seeneini
iaretleyin.
RT-G_Turkish.indd...19 1/7/09...:56:0.PM
2. Internet Protocol (Internet
Protokol) (TCP/IP) esini
seip Properties (zellikler)
esini tklatn.
3. IP ayarlarnn otomatik olarak
atanmasn istiyorsanz,
Obtain an IP address
automatically (Otomatik olarak
bir IP adresi al) seeneini
iaretleyin. stemiyorsanz,
Use the following IP address
(Aadaki IP adresini kullan)
esini sein. ve IP address (IP
adresi), Subnet mask (Alt a
maskesi) ve Default gateway
(Varsaylan a geidi) bilgilerini
girin.
4. DNS sunucu ayarlarnn
otomatik olarak atanmasn
istiyorsanz, Obtain DNS
server address automatically
(DNS sunucu adresini
otomatik olarak al) seeneini
iaretleyin. stemiyorsanz, Use
the following DNS server
addresses (Aadaki DNS
sunucu adreslerini kullan)
seeneini iaretleyin: ve
Preferred and Alternate DNS
server (Tercih Edilen ve
Alternatif DNS sunucusu)
bilgisini girin.
5. Bitirdiinizde OK (Tamam)
dmesini tklatn.
RT-G_Turkish.indd...0 1/7/09...:56:0.PM
Web GUI zerinden
yaplandrma
4
Web GUI zerinden yaplandrma
Ynlendiricinin web grafik kullanc arabirimi (web GUI) aadaki zellii
yaplandrmanza izin verir: Setting (Ayarlar).
Web GUI zerinden yaplandrmak iin:
1. Kablolu veya kablosuz balant oluturduktan sonra, bir web taraycs
an. Oturum ama sayfas otomatik olarak alr.
RT-G_Turkish.indd...1 1/7/09...:56:0.PM
Ayarlar Yaplandrma
Bu sayfa ynlendiricinizin ve anzn ayarlarn yaplandrmanza izin verir.
Aadaki ayarlar yaplandrmanz salar: Wireless (Kablosuz), LAN, WAN,
Firewall (Gvenlik Duvar), Administration (Ynetim) ve System Log
(Sistem Gnl).
rn yazlmn gncelletirme
Not: ASUS web sitesinden (http://www.asus.com) en son rn yazlmn indirin
Not: Ykleme ilemi baarsz olursa, kablosuz ynlendirici otomatik olarak acil durum
veya hata moduna girer ve n paneldeki g LED gstergesi yava bir ekilde yanp
sner. Sistemi kurtarmak veya eski durumuna getirmek iin Firmware Restoration
(rn Yazlm Kurtarma) yardmc programn kullann. Bu yardmc program
hakknda daha fazla bilgi iin, bu klavuzun 5. Blmndeki Firmware Restoration
(rn Yazlm Onarma) ksmna bakn.
RT-G_Turkish.indd... 1/7/09...:56:1.PM
Ayarlar Geri Ykleme/Kaydetme/Karya
Ykleme
Ayarlar geri yklemek/kaydetmek/karya yklemek iin:
1. Ekrannzn sol tarafndaki gezinti mensnden Setting (Ayarlar)
esini sein.
2. Administration (Ynetim) mensnn altndaki Restore/Save/Upload
Setting (Ayarlar Geri Ykle/Kaydet/Karya Ykle) esini tklatn.
RT-G_Turkish.indd... 1/7/09...:56:1.PM
Yardmc
programlar kurma
5
Yardmc programlar kurma
Destek CD''si, ASUS Kablosuz Ynlendiricinin yaplandrlmas iin
gerekli yardmc programlar ierir. ASUS WLAN Yardmc Programlarn
Microsoft Windows'ta kurmak iin, destek CD'sini CD srcye yerletirin.
Autorun (Otomatik altr) zellii devre d braklmsa, destek CD'sinin
kk dizininden setup.exe uygulamasn altrn.
RT-G_Turkish.indd...4 1/7/09...:56:1.PM
3. Varsaylan hedef klasr kabul
etmek iin Next (leri) dmesini
veya baka bir yol belirtmek
iin Browse (Gzat) dmesini
tklatn.
6. Kurulum tamamlandnda
Finish (Son) dmesini tklatn.
RT-G_Turkish.indd...5 1/7/09...:56:.PM
Device Discovery
Device Discovery, ASUS Kablosuz Ynlendirici aygtlarn bulan ve aygt
yaplandrmanz salayan bir ASUS WLAN yardmc programdr.
rn Yazlm Onarma
Firmware Restoration (rn Yazlm Onarma), rn yazlm
gncelletirme ilemi srasnda hata veren ASUS Kablosuz Ynlendiriciyi
bulan ve belirttiiniz rn yazlmn onaran veya yeniden karya ykleyen
bir yardmc programdr. lem yaklak veya drt dakika srer.
Bozuk rn yazlm, ykseltme hatas veya sistem kilitlenmesi gibi anormal bir
durumla karlamadka bu yardmc program KULLANMAYIN.
RT-G_Turkish.indd...6 1/7/09...:56:.PM
IP adresini manel olarak belirleme
Start (Balat) > Control Panel (Denetim Masas) > Network
Connection (A Balants) elerini tklatn. Local Area Connection
(Yerel A Balants) esini sa tklatp Properties (zellikler)
seeneini iaretleyin.
IP adresini manel olarak belirleyin (192.168.1.254).
letim iin ideal bir ortam oluturmak zere kablolu balant kullanmanz ve IP
adresini manel olarak belirlemenizi neririz.
RT-G_Turkish.indd...7 1/7/09...:56:.PM
4. Windows masastnzden > Start (Balat) > All programs (Tm
programlar) > ASUS Utility (ASUS Yardmc Program) > RT-G32
Wireless Router (RT-G32 Kablosuz Ynlendirici) > Firmware
Restoration elerini tklatn.
5. rn yazlm dosyasn semek iin Browse (Gzat) dmesini, sonra
Upload (Karya Ykle) dmesini tklatn.
RT-G32_Turkish.indd 28 1/7/09...:56:.PM
EZSetup
EZSetup, kablosuz anz kolayca kurmanz salayan bir yardmc
programdr
RT-G_Turkish.indd...9 1/7/09...:56:.PM
3. A SSID ayar yapldktan ve kanal balandktan sonra, devam etmek
iin Next (leri) dmesini tklatn.
(Balanyor)
(Balant baarsz)
RT-G_Turkish.indd...0 1/7/09...:56:4.PM
4. Temel ISP balant ayarlarn yaplandrmak iin Next (leri) dmesini
tklatn. Dahili a ayarlarn tamamlamak iin Finish (Son) dmesini
tklatn.
RT-G_Turkish.indd...1 1/7/09...:56:4.PM
6. Tamamladnzda Finish (Son) dmesini tklatn.
RT-G_Turkish.indd... 1/7/09...:56:5.PM
Sorun giderme 6
Sorun giderme
Bu sorun giderme klavuzu, ASUS Kablosuz Ynlendiriciyi kurarken
veya kullanrken karlaabileceiniz baz sorunlar iin zmler sunar.
Bu sorunlar, kendi banza gerekletirebileceiniz basit sorun giderme
ilemleriyle zlebilir. Bu blmde yer almayan sorunlarla karlarsanz,
ASUS Teknik Destek birimiyle balant kurun.
Sorun lem
Ynlendiriciyi 1. Bir web taraycs an, sonra Tools
yaplandrmak iin bir (Aralar) > Internet Options...
web taraycsna eriim (Internet Seenekleri) elerini tklatn
yapamyorum. 2. Temporary Internet files (Geici
Internet dosyalar) altndaki Delete
Cookies... (Tanmlama Bilgilerini
Sil) ve Delete Files... (Dosyalar Sil)
elerini tklatn
stemci, ynlendiriciyle Kapsama Alan Dnda:
kablosuz balant Ynlendiriciyi kablosuz istemcinin
kuramyor. yaknna koyun.
Kanal ayarlarn deitirmeye aln.
Kimlik Dorulama:
Ynlendiriciye balanmak iin kablolu
balanty kullann.
Kablosuz gvenlik ayarlarn
denetleyin.
Arka paneldeki Reset (Sfrla)
dmesine be saniyeden uzun bir
sre basn.
Ynlendirici bulunamyor:
Arka paneldeki Reset (Sfrla)
dmesine be saniyeden uzun bir
sre basn.
Kablosuz badatrc ayarlarn (r.
SSID ve ifreleme ayarlar) kontrol
edin.
RT-G_Turkish.indd... 1/7/09...:56:5.PM
Sorun lem
LAN badatrcsyla Ynlendiriciyi kablosuz istemciye daha
Internete eriilemiyor yakn bir noktaya tayn.
Kablosuz badatrcnn doru
kablosuz ynlendiriciye balanp
balanmadn denetleyin.
Kullanlan kablosuz balant kanalnn
lkenizdeki/blgenizdeki mevcut
kanallarla uyumlu olup olmadn
denetleyin.
ifreleme ayarlarn denetleyin.
ADSL veya Kablo balantsnn doru
olup olmadn denetleyin.
Baka bir Ethernet kablosu kullanarak
tekrar deneyin.
Internete eriilemiyor ADSL modem ve kablosuz
ynlendiricideki durum gstergelerini
denetleyin.
Kablosuz ynlendiricideki WAN
LED'inin yanp yanmadn denetleyin.
LED yanmyorsa, kabloyu deitirip
tekrar deneyin.
ADSL Modem Link Bilgisayarnz yeniden balatn.
yanyorsa (yanp Kablosuz ynlendiricinin Hzl
snmemeli), bu Internet Balang Klavuzuna bavurun ve
Eriiminin mmkn ayarlar tekrar yaplandrn.
olmadn gsterir.
Kablosuz ynlendiricideki WAN
LED'inin yanp yanmadn denetleyin.
Kablosuz ifreleme ayarlarn
denetleyin.
Bilgisayarn IP adresini alp
alamadn denetleyin (hem kablolu,
hem kablosuz a zerinden).
Web taraycnzn yerel LAN',
ayn zamanda bir proxy
sunucusunu kullanacak ekilde
yaplandrlmadndan emin olun.
ADSL "LINK" Tm kablolarnzn doru ekilde
srekli yanp snyorsa balandndan emin olun.
veya kapal ise, Internet ADSL veya kablo modemin g
eriimi mmkn deildir; kablosunu karn, birka dakika
Ynlendirici ADSL a ile bekleyin, sonra kabloyu tekrar takn.
balant kuramyordur.
ADSL yanp snmeye devam
ederse veya kapal kalrsa, ADSL
servis salaycnza bavurun.
RT-G_Turkish.indd...4 1/7/09...:56:5.PM
Sorun lem
A ad veya ifreleme Kablolu balanty yeniden oluturmay
anahtarlar unutulmu ve kablosuz ifrelemeyi tekrar
yaplandrmay deneyin.
Kablosuz ynlendiricinin arka
panelindeki Restore (Geri Ykle)
dmesine be saniyeden uzun bir
sre basn.
Sistemi varsaylan Kablosuz ynlendiricinin arka
ayarlarna geri ykleme panelindeki Restore (Geri Ykle)
dmesine be saniyeden uzun bir
sre basn.
Bu kullanma klavuzunun 4.
Blmndeki Restoring to the default
settings (Varsaylan ayarlar geri
ykleme) blmne bakn.
Aadakiler, varsaylan fabrika
ayarlardr:
Kullanc Ad: admin
Parola: admin
DHCP Etkin: Yes (Evet) (WAN kablosu
takl ise)
IP adresi: 192.168.1.1
Etki Alan Ad: (Bo)
Alt A Maskesi: 255.255.255.0
DNS Sunucusu 1: 192.168.1.1
DNS Sunucusu 1: (Bo)
SSID: default
RT-G_Turkish.indd...5 1/7/09...:56:5.PM
Ekler
Notices
Federal Communications Commission Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
This device may not cause harmful interference.
This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Prohibition of Co-location
This device and its antenna(s) must not be co-located or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter
36 RT-G32 Ekler
RT-G_Turkish.indd...6 1/7/09...:56:5.PM
Safety Information
To maintain compliance with FCCs RF exposure guidelines, this
equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm
between the radiator and your body. Use on the supplied antenna.
CE Mark Warning
This is a Class B product, in a domestic environment, this product may
cause radio interference, in which case the user may be required to take
adequate measures.
Ekler RT-G32 37
RT-G_Turkish.indd...7 1/7/09...:56:6.PM
GNU General Public License
Licensing information
This product includes copyrighted third-party software licensed under the
terms of the GNU General Public License. Please see The GNU General
Public License for the exact terms and conditions of this license. We
include a copy of the GPL with every CD shipped with our product. All
future firmware updates will also be accompanied with their respective
source code. Please visit our web site for updated information. Note that
we do not offer direct support for the distribution.
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom
to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is
intended to guarantee your freedom to share and change free software-
-to make sure the software is free for all its users. This General Public
License applies to most of the Free Software Foundations software and
to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free
Software Foundation software is covered by the GNU Library General
Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
38 RT-G32 Ekler
RT-G32_Turkish.indd 38 1/7/09...:56:6.PM
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2)
offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute
and/or modify the software.
Also, for each authors protection and ours, we want to make certain that
everyone understands that there is no warranty for this free software. If the
software is modified by someone else and passed on, we want its recipients
to know that what they have is not the original, so that any problems
introduced by others will not reflect on the original authors reputations.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Programs source
code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously
and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice
and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to
this License and to the absence of any warranty; and give any other
recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and
you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it,
thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such
Ekler RT-G32 39
RT-G_Turkish.indd...9 1/7/09...:56:6.PM
modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that
you also meet all of these conditions:
a) You must cause the modified files to carry prominent notices
stating that you changed the files and the date of any change.
b) You must cause any work that you distribute or publish, that in
whole or in part contains or is derived from the Program or any part
thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under
the terms of this License.
c) If the modified program normally reads commands interactively
when run, you must cause it, when started running for such interactive
use in the most ordinary way, to print or display an announcement
including an appropriate copyright notice and a notice that there is no
warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users
may redistribute the program under these conditions, and telling the
user how to view a copy of this License. (Exception: if the Program itself
is interactive but does not normally print such an announcement, your
work based on the Program is not required to print an announcement.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If
identifiable sections of that work are not derived from the Program,
and can be reasonably considered independent and separate works
in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those
sections when you distribute them as separate works. But when you
distribute the same sections as part of a whole which is a work based
on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of
this License, whose permissions for other licensees extend to the entire
whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your
rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the
right to control the distribution of derivative or collective works based on
the Program.
In addition, mere aggregation of another work not based on the
Program with the Program (or with a work based on the Program) on
a volume of a storage or distribution medium does not bring the other
work under the scope of this License.
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it,
under Section 2) in object code or executable form under the terms of
Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:
a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable
source code, which must be distributed under the terms of Sections 1
and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to
give any third party, for a charge no more than your cost of physically
performing source distribution, a complete machine-readable copy of
the corresponding source code, to be distributed under the terms of
Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software
interchange; or,
40 RT-G32 Ekler
RT-G_Turkish.indd...40 1/7/09...:56:6.PM
c) Accompany it with the information you received as to the offer to
distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only
for noncommercial distribution and only if you received the program
in object code or executable form with such an offer, in accord with
Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of the work for
making modifications to it. For an executable work, complete source
code means all the source code for all modules it contains, plus any
associated interface definition files, plus the scripts used to control
compilation and installation of the executable. However, as a special
exception, the source code distributed need not include anything that
is normally distributed (in either source or binary form) with the major
components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on
which the executable runs, unless that component itself accompanies
the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering access
to copy from a designated place, then offering equivalent access to
copy the source code from the same place counts as distribution of the
source code, even though third parties are not compelled to copy the
source along with the object code.
4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except
as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to
copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will
automatically terminate your rights under this License. However, parties
who have received copies, or rights, from you under this License will
not have their licenses terminated so long as such parties remain in full
compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have not signed
it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute
the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law
if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing
the Program (or any work based on the Program), you indicate your
acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for
copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the
Program), the recipient automatically receives a license from the
original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to
these terms and conditions. You may not impose any further restrictions
on the recipients exercise of the rights granted herein. You are not
responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
Ekler RT-G32 41
RT-G_Turkish.indd...41 1/7/09...:56:6.PM
otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute
so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and
any other pertinent obligations, then as a consequence you may not
distribute the Program at all. For example, if a patent license would
not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who
receive copies directly or indirectly through you, then the only way you
could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from
distribution of the Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any
particular circumstance, the balance of the section is intended to apply
and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents
or other property right claims or to contest validity of any such claims;
this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free
software distribution system, which is implemented by public license
practices. Many people have made generous contributions to the
wide range of software distributed through that system in reliance on
consistent application of that system; it is up to the author/donor to
decide if he or she is willing to distribute software through any other
system and a licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be
a consequence of the rest of this License.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs
whose distribution conditions are different, write to the author to ask
for permission. For software which is copyrighted by the Free Software
42 RT-G32 Ekler
RT-G_Turkish.indd...4 1/7/09...:56:7.PM
Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes
make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals
of preserving the free status of all derivatives of our free software and
of promoting the sharing and reuse of software generally.
NO WARRANTY
11 BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE,
THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT
PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE
STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR
OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM AS IS WITHOUT
WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF
THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE
DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY
SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
Ekler RT-G32 43
RT-G_Turkish.indd...4 1/7/09...:56:7.PM
ASUS rtibat bilgileri
Teknik Destek
Telefon +886228943447
Destek Faks Numaras +886228907698
Yazlm ykleme support.asus.com*
Teknik Destek
Telefon +49210295990
Faks +492102959911
evrimii destek www.asus.com.de/support
Web sitesi www.asus.com.de/news
44 RT-G32 Ekler
RT-G_Turkish.indd...44 1/7/09...:56:7.PM
RT-G32
T4264
2008 12
2008
.................................................................................................................3
...................................................................................................4
.........................................................................................4
.................................................................................................................5
................................................................... 6
.................................................................................................................6
......................................................................................................................6
.................................................................................................................6
......................................................................................................................7
......................................................................................................................7
......................................................................................................................8
..........................................................................................................................9
...................................................................................................................10
...............................................................................11
....................................................................................................11
..............................................................................................................11
..............................................................................................................12
....................................................................................................12
.................................................................................12
...........................................................................14
....................................................................................................14
IP ..................................................14
..............................................21
............................................................................21
............................................................................................................................22
..............................................................................................................22
/ / ..................................................................................23
...............................................................................24
.........................................................................................................24
Firmware Restoration..............................................................26
Device Discovery.......................................................................26
EZSetup.....................................................................................................................29
WPS .........................................................................................32
.........................................................................................33
...................................................................................................................33
......................................................................................................................36
...................................................................................................................36
...................................................................................................................36
DGT ..................................................................................................................36
.........................................................................................................37
LED
1
RT-G32
RJ45
/
Ethernet RJ-45 10Base-T/100Base-TX
IEEE 802.11b/g
TCP/IP
Internet Explorer 6.0
ADSL / cable modem
100
20cm
FCC
RT-G32
WLAN
LAN 1-4
WAN
RT-G32
WPS WPS
Reset
WAN RJ-45 WAN
LAN1-LAN4 RJ-45 LAN
DC 12V DC
RT-G32
1
2
RT-G32
1.
2.
3. 1/4
4.
10 RT-G32
2
EZSetup
EZSetup
:
1.
2. WAN
3. LAN LAN
WAN
RT-G32 11
:
1.
2. WAN
3. IEEE 802.11b/g/n
SSID default
web GUI
1. > > >
2.
12 RT-G32
3.
IP 192.168.1.1
RT-G32 13
3
IP
TCP/IP
IP
DHCP IP
IP IP
IP
IP 192.168.1.xxx xxx 2 254 IP
255.255.255.0
192.168.1.1 IP
DNS192.168.1.1 DNS
14 RT-G32
Windows 9x/ME
1. Start > Control Panel >
Network Network
2. T C P / I P
Properties
3. IP
Obtain an IP address
automatically OK
Specify an
IP address IP
RT-G32 15
4. Gateway New
gateway
Add
5. DNS configuration
Enable DNS
HostDomain DNS Server
Search Order Add
6. OK
16 RT-G32
Windows NT4.0
1. C o n t r o l P a n e l >
Network Network
Protocols
2. Network Protocols
TCP/IP Protocol
Properties
RT-G32 17
4. DNS DNS
Service Search Order
Add DNS
Windows 2000
1. Start > Control Panel >
Network and Dial-up Connection
Local Area Connection
Properties
18 RT-G32
2. Internet Protocol (TCP/
IP) Properties
3.
IP Obtain an IP
address automatically
Use the following
IP address IP
4. D N S
Obtain DNS server
address automatically
Use the following
DNS server address
Prefered DNS server Alternate
DNS server IP
5. OK
Windows XP
1. Start > Control Panel >
Network Connection
Local Area Connection
Properties
RT-G32 19
2. Internet Protocol (TCP/
IP) Properties
3.
IP Obtain an IP
address automatically
Use the following
IP address IP
4. D N S
Obtain DNS server
address automatically
Use the following
DNS server address
Prefered DNS server Alternate
DNS server IP
5. OK
20 RT-G32
4
web GUI
1.
IP 192.168.1.1
2. adminadmin
3.
RT-G32 21
http://tw.asus.com
1.
2.
3.
4.
LED Firmware Restoration
Firmware Restoration
22 RT-G32
/ /
/ /
1.
2.
/ /
3.
OK
RT-G32 23
5
Microsoft
Windows CD
setup.exe
1.
2.
24 RT-G32
3.
4.
5.
6.
RT-G32 25
Device Discovery
Device Discovery WLAN
Device Discovery
> > ASUS Utility > RT-G32
Wireless Router > Device Discovery
Firmware Restoration
Firmware Restoration
1. http://support.asus.com/download/download.
aspx?SLanguage=zh-tw
2. Setup.exe
26 RT-G32
IP
> >
IP 192.168.1.254
IP
PC
RT-G32 27
4. Windows > > ASUS Utility > RT-G32
Wireless Router > Firmware Restoration
5.
6.
28 RT-G32
EZSetup
EZSetup
EZSetup
1.
2.
RT-G32 29
3. SSID
30 RT-G32
4. ISP
RT-G32 31
6.
WPS
PC WPS USB-N11
PCI-G31 WPS
1. WPS RT-G32
WPS
2. RT-G32
WPS
3. WPS RT-G32
WLAN LED
32 RT-G32
6
1. I E
2. Cookies
Reset
5 hardware
reset
Reset
5 hardware
reset
SSID
RT-G32 33
/
ADSL Cable Modem
ADSL LED
WAN
on
ADSL Link
WAN LED
IP
IE
Proxy Server
ADSL Link
ASDL
-
ADSL
ADSL
OFF
Reset
5 hardware
reset
34 RT-G32
Reset 5
> Reset
admin
admin
DHCPYes WAN
IP 192.168.1.1
255.255.255.0
DNS 1192.168.1.1
DNS 2
SSIDdefault
RT-G32 35
1.
http://member.asus.com
2.
3. ,
http://member.asus.com
15
2
3
4
5
DGT
36 RT-G32
0800-093-456
+886-2-2894-3447
+886-2-2890-7698
support.asus.com*
+1-502-995-0883
+1-502-933-8713
http://vip.asus.com/eservice/techserv.aspx
: +49-2102-95990
+49-2102-959911
http://vip.asus.com/eservice/techserv.aspx?SLanguage=de-de
RT-G32 37