Codeurs incrmentaux

Standards
Optiques Sendix 5000 / 5020 (arbre sortant / creux) Push-Pull / RS422 / Collecteur ouvert

Grce la structure Safety Lock extrmement robuste de leurs

roulements, les codeurs Sendix 5000 et 5020 bnficient dune
rsistance particulire aux vibrations et aux erreurs dinstallation.
Le botier solide moul sous pression, lindice de protection lev
allant jusqu IP67, ainsi que la large plage de temprature de
-40C +85C font de ces codeurs les appareils idaux pour toutes
les applications.

incrmentaux
Nouveau : promesse de fabrication 24one

Codeurs
RoHS

2/22

-40... +85C IP
Safety-LockTM Vitesse de Plage de Niveau de Charge leve Rsistant aux Rsistant Rsistant aux Protg contre Capteur Protec. de surface
rotation leve tempratures protection sur larbre chocs / aux aux champs courts-circuits les inversions optique teste au brouillard
lev vibrations magntiques de la polarit salin (option)

Robustes Polyvalents
Rsistance renforce contre les vibrations et les erreurs Des variantes de raccordement pour toutes les applications:
dinstallation, vitent les arrts de la machine et les rparations, raccordement par cble et connecteur M12, M23, MIL et Sub-D.
montage robuste des roulements grce la conception Montage fiable dans les conditions dinstallation les plus
Safety-Lock-Design. varies : une gamme complte et prouve de possibilits de
Restent tanches mme dans des conditions quotidiennes rudes, fixation.
offrent une scurit maximale contre les pannes sur le terrain et Compatibles avec tous les standards amricains et europens
conviennent une utilisation en extrieur grce leur botier robuste usuels.
moul sous pression et leur indice de protection jusqu IP67.
Max. 5000 impulsions par tour.
Bague de serrage imperdable sur les codeurs arbre creux.
Large plage de temprature de -40C ... +85C. NOUVEAU :
Deux fois plus de nombres dimpulsions standards.
NOUVEAU :
Variantes avec cble quip dun connecteur pour un raccor-
Rsistance aux chocs plus leve. dement lectrique sans erreur votre commande.
Rsistance aux vibrations plus leve. Variantes de connecteurs supplmentaires
Indice de protection IP66 et IP67 dans la mme version. (M12 / 5 broches, Sub-D).
Longueurs de cble standards supplmentaires.

La technique en dtail
Structure Safety-Lock des roulements Variante avec cble quip dun Bague de serrage imperdable Dpart de cble tangent
connecteur Bague de serrage protge + arbre fendu

Fritz Kbler GmbH, sous rserve derreurs et de modifications. 04/2016 www.kuebler.fr 65

Codeurs incrmentaux

Standards
Optiques Sendix 5000 / 5020 (arbre sortant / creux) Push-Pull / RS422 / Collecteur ouvert

Ref. de commande 8.5000 . X X X X . XXXX Nous offrons pour tous les codeurs configurs avec les options
prfrentielles soulignes notre promesse de fabrication 24one gratuite.
Arbre sortant Type a b c d e
Les commandes passes les jours ouvrables avant 9 heures (heure dEurope
centrale) sont fabriques et prtes lexpdition le jour mme. La promesse
de fabrication 24one est limite 20 pices par livraison.

a Bride d Type de raccordement cble

5 = bride synchro, IP66/IP67 50.8 mm [2] 1 = cble axial, 1 m [3.28] PVC
6 = bride synchro, IP65 50.8 mm [2] A = cble axial, longueur spciale PVC *)
7 = bride standard, IP66/IP67 58 mm [2.28] 2 = cble radial, 1 m [3.28] PVC
8 = bride standard, IP65 58 mm [2.28] B = cble radial, longueur spciale PVC *)
A = bride synchro, IP66/IP67 58 mm [2.28] 1)
B = bride synchro, IP65 58 mm [2.28] 1) Type de raccordement connecteur
C = bride carre, IP66/IP67 63.5 mm [2.5] P = connecteur M12 axial, 5 broches 7)
D = bride carre, IP65 63.5 mm [2.5] R = connecteur M12 radial, 5 broches 7)
G = bride euro, IP66/IP67 115 mm [4.53] 2) 3 = connecteur M12 axial, 8 broches
4 = connecteur M12 radial, 8 broches
1 = bride servo, IP66/IP67 50.8 mm [2] 3) 7 = connecteur M23 axial, 12 broches
2 = bride servo, IP65 50.8 mm [2] 3) 8 = connecteur M23 radial, 12 broches
3 = bride carre, IP66/IP67 52.3 mm [2.06] 3) Y = connecteur MIL radial, 10 broches
4 = bride carre, IP65 52.3 mm [2.06] 3) W = connecteur MIL radial, 7 broches
E = bride servo, IP66/IP67 63.5 mm [2.5] 3)
F = bride servo, IP65 63.5 mm [2.5] 3) 9 = connecteur MIL radial, 6 broches 3)

b Arbre ( x L), avec mplat

Type de raccordement connecteur avec cble
1 = 6 x 10 mm [0.24 x 0.39] L = cble radial avec connecteur M12, 8 broches, longueur spciale PVC *)
2 = 1/4 x 5/8 (6.35 x 15.875 mm) M = cble radial avec connecteur M23, 12 broches, longueur spciale PVC *)
6 = 8 x 15 mm [0.32 x 0.59] N = cble radial avec connecteur Sub-D, 9 broches, longueur spciale PVC *)
3 = 10 x 20 mm [0.39 x 0.79]
*) Longueurs spciales disponibles (types de raccordement A, B, L, M, N):
4 = 3/8 x 5/8(9.5 x 15.875 mm)
0.3, 0.5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12, 15, 20 m [0.98, 1.64, 3.28, 6.56, 9.84,
B = 11 x 33 mm [0.43 x 1.30], avec rainure de clavette 4)
13.12, 16.40, 19,69, 26.25, 32.80, 39.37, 49.21, 65,62]
5 = 12 x 20 mm [0.47 x 0.79]
Extension de la rf. de commande .XXXX = longueur en dm
7 = 1/4 x 7/8 3) ex.: 8.5000.814A.1024.0030 (pour longueur de cble 3 m)
8 = 3/8 x 7/8 3)
e Impulsions par tour
c Etage de sortie / Tension dalimentation 1, 2, 4, 5, 10, 12, 14, 20, 25, 28, 30, 32, 36, 50, 60, 64, 80, 100, 120, 125,
4 = RS422 (avec sign. complments) / 5 V DC 150, 180, 200, 240, 250, 256, 300, 342, 360, 375, 400, 500, 512, 600,
1 = RS422 (avec sign. complments) / 5 ... 30 V DC 625, 720, 800, 900, 1000, 1024, 1200, 1250, 1500, 1800, 2000, 2048,
2 = Push-Pull (compatible 7272 avec sign. complments) / 5 ... 30 V DC 2500, 3000, 3600, 4000, 4096, 5000
5 = Push-Pull (avec sign. complments) / 10 ... 30 V DC (ex. 100 impulsions => 0100)
7 = Push-Pull (sans sign. complments) / 10 ... 30 V DC 5)
En option sur demande
3 = Open collector (avec sign. complments) / 5 ... 30 V DC 3) - autres nombres dimpulsions
8 = Push-Pull (7272 avec sign. complments), - Ex 2/22 8)
sans condensateur / 5 ... 30 V DC 1) 3) 6) - protection de surface teste au brouillard salin

Accessoires de montage pour codeurs arbre sortant Rf. de commande

Accouplement Accouplement soufflet 19 mm [0.75] pour arbre 6 mm [0.24] 8.0000.1102.0606
Accouplement soufflet 19 mm [0.75] pour arbre 10 mm [0.39] 8.0000.1102.1010

Vous trouverez dautres accessoires au chapitre accessoires ou dans la partie accessoires de notre site Internet : www.kuebler.com/accessoires.

1) Type 24one uniquement avec larbre 1. 5) Uniquement avec le type de raccordement P ou R.

2) Uniquement avec larbre B. 6) Attention : pas de types CE !
3) Version US. 7) Uniquement avec ltage de sortie 7.
4) Uniquement avec la bride G. 8) Pour les types de raccordement par cble, matire des cbles PUR.

66 www.kuebler.fr Fritz Kbler GmbH, sous rserve derreurs et de modifications. 04/2016

Codeurs incrmentaux

Standards
Optiques Sendix 5000 / 5020 (arbre sortant / creux) Push-Pull / RS422 / Collecteur ouvert

Ref. de commande 8.5020 . X X X X . XXXX Nous offrons pour tous les codeurs configurs avec les options
prfrentielles soulignes notre promesse de fabrication 24one gratuite.
Arbre creux Type a b c d e
Les commandes passes les jours ouvrables avant 9 heures (heure dEurope
centrale) sont fabriques et prtes lexpdition le jour mme. La promesse
de fabrication 24one est limite 20 pices par livraison.

a Bride d Type de raccordement cble

1 = avec lment ressort, long, IP66/IP67 1 = cble radial, 1 m [3.28] PVC
2 = avec lment ressort, long, IP65 A = cble radial, longueur spciale PVC *)
3 = avec bras de fixation, long, IP66/IP67 E = cble tangent, 1 m [3.28] PVC
4 = avec bras de fixation, long, IP65

incrmentaux
F = cble tangent, longueur spciale PVC *)
7 = avec stator anti-rotation, IP66/IP67 65 mm [2.56]

Codeurs
8 = avec stator anti-rotation, IP65 65 mm [2.56] Type de raccordement connecteur
C = avec stator anti-rotation, IP66/IP67 63 mm [2.48] R = connecteur M12 radial, 5 broches 4)
D = avec stator anti-rotation, IP65 63 mm [2.48] 2 = connecteur M12 radial, 8 broches
4 = connecteur M23 radial, 12 broches
5 = avec stator anti-rotation, IP66/IP67 57.2 mm [2.25] 1) 6 = connecteur MIL radial, 7 broches
6 = avec stator anti-rotation, IP65 57.2 mm [2.25] 1) 7 = connecteur MIL radial, 10 broches

b Arbre creux Type de raccordement connecteur avec cble

1 = 6 mm [0.24] H = cble tangent, 0.3 m [0.98] PVC, avec connecteur M12, 8 broches
2 = 1/4 pour fixation centrale
9 = 8 mm [0.32] L = cble tangent avec connecteur M12, 8 broches, longueur spciale PVC *)
4 = 3/8 M = cble tangent avec connecteur M23, 12 broches, longueur spciale PVC *)
3 = 10 mm [0.39] N = cble tangent avec connecteur Sub-D, 9 broches, longueur spciale PVC *)
5 = 12 mm [0.47] *) Longueurs spciales disponibles (types de raccordement A, F, L, M, N):
6 = 1/2 0.3, 0.5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12, 15, 20 m [0.98, 1.64, 3.28, 6.56, 9.84,
A = 14 mm [0.55] 13.12, 16.40, 19,69, 26.25, 32.80, 39.37, 49.21, 65,62]
8 = 15 mm [0.59] Extension de la rf. de commande .XXXX = longueur en dm
7 = 5/8 ex.: 8.5020.234A.1024.0030 (pour longueur de cble 3 m)

c Etage de sortie / Tension dalimentation e Impulsions par tour

4 = RS422 (avec sign. complments) / 5 V DC
1 = RS422 (avec sign. complments) / 5 ... 30 V DC
2 = Push-Pull (compatible 7272 avec sign. complments) / 5 ... 30 V DC
5 = Push-Pull (avec sign. complments) / 10 ... 30 V DC
7 = Push-Pull (sans sign. complments) / 10 ... 30 V DC 3)
1, 2, 4, 5, 10, 12, 14, 20, 25, 28, 30, 32, 36, 50, 60, 64, 80, 100, 120, 125,
150, 180, 200, 240, 250, 256, 300, 342, 360, 375, 400, 500, 512, 600,
625, 720, 800, 900, 1000, 1024, 1200, 1250, 1500, 1800, 2000, 2048,
2500, 3000, 3600, 4000, 4096, 5000
(ex. 100 impulsions => 0100)

3 = Open collector (avec sign. complments) / 5 ... 30 V DC 1) En option sur demande

8 = Push-Pull (7272 avec sign. complments), - autres nombres dimpulsions
sans condensateur / 5 ... 30 V DC 1) 2) - Ex 2/22 (ne sapplique pas aux types de raccordements E, F, H, L, M, N) 5)
- protection de surface teste au brouillard salin

Accessoires de montage pour codeurs arbre creux Rf. de commande

Pige cylindrique 8 0,31

8.0010.4700.0000
avec filetage de montage
4 m8 0,16

5 0,2
SW7 [0,28]
longue
M4 0,16

pour lment anti-rotation

R7
30 1,18 0 ,2
8

Inserts isolants / Rducteurs pour codeurs arbre creux Rf. de commande 8.5020.X8XX.XXXX D1 Insert isolant

6 mm [0.24] 8.0010.4021.0000
Isolation thermique et lectrique des codeurs

(Plage de tempratures -40 ... +115C [-40F ... +239F]) 8 mm [0.32] 8.0010.4020.0000
Ces
inserts isolants vitent le passage de courants par les paliers 10 mm [0.39] 8.0010.4023.0000
du codeur. Ces courants peuvent apparatre lors de lutilisation

de moteurs triphass commands par variateurs ou de moteurs
12 mm [0.47] 8.0010.4025.0000

vectoriels CA. Ils raccourcissent sensiblement la dure de vie des 1/4 8.0010.4022.0000
roulements
des codeurs. Le codeur est en outre isol thermiquement, 3/8 8.0010.4024.0000
car la matire plastique ne transmet pas la chaleur au codeur.
1/2 8.0010.4026.0000

Vous trouverez dautres accessoires au chapitre accessoires ou dans la partie accessoires de notre site Internet : www.kuebler.com/accessoires.

1) Version US. 3) Uniquement avec le type de raccordement R.

2) Attention : pas de types CE ! 4) Uniquement avec ltage de sortie 7.
5) Pour les types de raccordement par cble, matire des cbles PUR.

Fritz Kbler GmbH, sous rserve derreurs et de modifications. 04/2016 www.kuebler.fr 67

Codeurs incrmentaux

Standards
Optiques Sendix 5000 / 5020 (arbre sortant / creux) Push-Pull / RS422 / Collecteur ouvert

Connectique Rf. de commande

Connecteur confectionner (droit) Connecteur femelle M12 avec crou de raccordement 05.CMB 8181-0
Connecteur femelle M23 avec crou de raccordement 8.0000.5012.0000
Connecteur femelle MIL avec crou de raccordement, 10 broches 8.0000.5062.0000

Cbles prconfectionns Connecteur femelle M12 avec crou de raccordement, cble PVC 2 m [6.56] 05.00.6041.8211.002M
Connecteur femelle M23 avec crou de raccordement, cble PVC 2 m [6.56] 8.0000.6901.0002
Vous trouverez dautres lments de connectique au chapitre connectique ou dans la partie connectique de notre site Internet : www.kuebler.com/connectique.

Caractristiques techniques

Caractristiques mcaniques
Vitesse de rotation max. IP65 12000 min-1 Poids env. 0.4 kg [14.11 oz]

6000 min-1 (en continu) Protection selon EN 60529
IP67 6000 min-1
sans joint darbre IP65

3000 min-1 (en continu) avec joint darbre IP66/IP67
Moment dinertie de masse Plage de tempratures de travail -40C 1) ... +85C [-40F 1) ... +185F]
arbre sortant env. 1.8 x 10-6 kgm2
Matires arbre sortant acier inoxydable
arbre creux env. 6 x 10-6 kgm2
Rsist. aux chocs selon EN 60068-2-27 3000 m/s2, 6 ms 2)
Couple de dmarrage IP65 < 0.01 Nm
20C [68F] IP67 < 0.05 Nm Rsist. aux vibrations selon EN 60068-2-6 300 m/s2, 10 ... 2000 Hz 3)
Charge admissible sur larbre radiale 100 N
axiale 50 N

Caractristiques lectriques
Etage de sortie RS422 RS422 Push-Pull Push-Pull Push-Pull Open collector
(compatible TTL) (compatible TTL) (compatible 7272) (7272, sans condensateur) (7273)
Ref. de commande 1 4 5, 7 2 8 3

Tension dalimentation 5 ... 30 V DC 5 V DC (5 %) 10 ... 30 V DC 5 ... 30 V DC 5 ... 30 V DC 5 ... 30 V DC

Consommation (sans charge) typ. 40 mA typ. 40 mA typ. 50 mA typ. 50 mA typ. 50 mA 100 mA
max. 90 mA max. 90 mA max. 100 mA max. 100 mA max. 100 mA
Charge admissible / canal max. +/- 20 mA max. +/- 20 mA max. +/- 20 mA max. +/- 20 mA max. +/- 20 mA +/- 20 mA sink
30 V DC
Frquence dimpulsions max. 300 kHz max. 300 kHz max. 300 kHz max. 300 kHz 4) max. 300 kHz max. 300 kHz
Niveau de signal HIGH min. 2.5 V min. 2.5 V min +V - 1.0 V min. +V - 2.0 V min. +V - 2.0 V
LOW max. 0.5 V max. 0.5 V max. 0.5 V max. 0.5 V max. 0.5 V
Temps de monte tr max. 200 ns max. 200 ns max. 1 s max. 1 s max. 1 s
Temps de descente tf max. 200 ns max. 200 ns max. 1 s max. 1 s max. 1 s
Sorties protges contre les oui 6) oui 6) oui oui oui 6) oui
courts-circuits 5)
Protection contre les inversions de polarit oui non oui non non non
de la tension dalimentation
Homologation UL Dossier 224618
Conforme aux normes CE selon irective CEM 2014/30/EU
D
Directive RoHS 2011/65/EU

1) Avec connecteur: -40C [-40F], pose du cble fixe: -30C [-22F], pose du cble mobile: -20C [-4F].
2) Pour connecteurs MIL : 2500 m/ s2
3) Pour connecteurs MIL : 100 m/ s2
4) Longueur de cble max. 30 m [98.43].
5) Pour une tension dalimentation conforme la fiche technique.
6) Un seul canal en court-circuit la fois :
Pour +V = 5 V DC court-circuit autoris avec un autre canal, 0 V ou +V.
Pour +V = 5 ... 30 V DC court-circuit autoris avec un autre canal ou 0 V.

68 www.kuebler.fr Fritz Kbler GmbH, sous rserve derreurs et de modifications. 04/2016

Codeurs incrmentaux

Standards
Optiques Sendix 5000 / 5020 (arbre sortant / creux) Push-Pull / RS422 / Collecteur ouvert

Raccordement
Etage de sortie Type de raccordement Cble (Isoler individuellement les cbles inutiliss avant la mise en service du codeur)
5000: 1, 2, A, B Signal: 0 V +V 0 Vsens +Vsens A B 0 H
1, 2, 3, 4, 5, 8
5020: 1, A, E, F Couleur: WH BN GY PK RD BU GN YE GY PK BU RD blindage

Etage de sortie Type de raccordement Connecteur M12, 5 broches

5000: P, R Signal: 0 V +V A B 0 H
1, 2, 3, 4, 7, 8
5020: R Broche : 1 2 3 4 5 PH 1)

incrmentaux
Etage de sortie Type de raccordement Connecteur M12, 8 broches

Codeurs
5000: 3, 4, L Signal: 0 V +V A B 0 H
1, 2, 3, 4, 5, 8
5020: 2, H 2), L Broche : 1 2 3 4 5 6 7 8 PH 1)

Etage de sortie Type de raccordement Connecteur M23, 12 broches

5000: 7, 8, M Signal: 0 V +V 0 Vsens +Vsens A B 0 H
1, 2, 3, 4, 5, 8
5020: 4, M Broche : 10 12 11 2 5 6 8 1 3 4 PH 1)

Etage de sortie Type de raccordement Connecteur MIL, 10 broches

5000: Y Signal: 0 V +V +Vsens A B 0 H
1, 2, 3, 4, 5, 8
5020: 7 Broche : F D E A G B H C I J

Etage de sortie Type de raccordement Connecteur MIL, 7 broches

5000: W Signal: 0 V +V +Vsens A B 0 H
1, 3, 4, 7, 8
5020: 6 Broche : F D E A B C G

Etage de sortie Type de raccordement Connecteur MIL, 6 broches

5000: 9 Signal: 0 V +V A B 0 H
1, 3, 4, 7, 8
Broche : A B E D C

Etage de sortie Type de raccordement Connecteur Sub-D, 9 broches

5000: N Signal: 0 V +V A B 0 H
1, 2, 3, 4, 5, 8
5020: N Broche : 9 5 1 6 2 7 3 8 PH 1)

+V: Tension dalimentation codeur +V DC A, : Sortie incrmentale canal A

0 V: Masse codeur GND (0 V) B, : Sortie incrmentale canal B
0 Vsens / +Vsens: Les lignes sensor (capteur) du codeur permettent de mesurer 0, : Signal de rfrence
la tension applique au codeur et de laugmenter en cas de PH H: Botier du connecteur (blindage)
besoin.

Vues des connecteurs ct broches

1 9 8

2 2 2
3 7
3 10 12
3 5 1 4 8 1
5 7 11 6
4 6 4
5

Connecteur M12, 5 broches Connecteur M12, 8 broches Connecteur M23, 12 broches

H H HA A A A A A (1) (2) (3) (4) (5)

F F FA A A
G GIG I IB B B G GB G B B
F F FB B B

J J J E E E E E EC C C
F FF C CC
D DC D C C D D D (6) (7) (8) (9)
E EDE D D

Connecteur MIL, 10 broches Connecteur MIL, 7 broches Connecteur MIL, 6 broches Connecteur Sub-D, 9 broches

1) PH = Blindage solidaire du botier du connecteur

2) Pour le type de raccordement H, le blindage nest pas solidaire du botier.

Fritz Kbler GmbH, sous rserve derreurs et de modifications. 04/2016 www.kuebler.fr 69

Codeurs incrmentaux

Standards
Optiques Sendix 5000 / 5020 (arbre sortant / creux) Push-Pull / RS422 / Collecteur ouvert

Dimensions - arbre sortant

Cotes en mm [pouces]

Bride synchro, 50.8 [2] 35,2 1,39

Type de bride 5 et 6
46,7 1,84

1 M3, prof. 6 [0.24] 30,45 1,2

3 0,12

90,4 3,56
3x
12
71,4 2,81

71,4 2,81
30 h7 1,18

0
57,4 2,26
47 1,85
50,8 2

D= 6 h7 [0.24]
8 h7 [0.32] 3 0,12
1
10f7 [0.39] 3,3 0,13 40 1,57 53,2 2,09
L
12h7 [0.47] 43,7 1,72
1/4 h7 (L = 5/8) 47 1,85
3/8 h7 (L = 5/8)

64 2,52
1/4 h8 (L = 7/8) Excution avec connecteur MIL
3/8 h8 (L = 7/8)

Bride standard, 58 [2.28] 38,5 38,5

1,52 1,52
38,5 1,52
Type de bride 7 et 8 23,8 23,8
0,94 0,94
23,8 0,94
1 1
1 M3, prof. 6 [0.24] 1
50 1,97

50 1,97
50 1,97

94 3,7

94 3,7
2,953,7
[1,42]

D[1,42]
[1,42]

75 2,95
3658f8 2,28
58Df82,28

48 1,89

48 1,89

75 2,95
58 2,28

75 94
48 1,89
D
36 f8
36

L L
L
3x

3x
3x

12

12

D= 6 h7 [0.24]
12

0
0

8 h7 [0.32]
10f7 [0.39] 10 0,39
10 0,39 37 1,46
37 1,4621 0,83
21 0,83
10 0,39 37 1,46 21 0,83 10 0,39
10 0,39
10 0,39
12h7 [0.47] 1,83 1,83
46,5 46,5
46,5 1,83
1/4 h7 (L = 5/8)
3/8 h7 (L = 5/8)
1/4 h8 (L = 7/8)
3/8 h8 (L = 7/8) Excution avec connecteur MIL

Bride synchro, 58 [2.28]

Type de bride A et B 38,5 1,52
33,75 1,33

1 M4, prof. 6 [0.24]

max.50 1,97

1
94 3,7
75 2,95
50 h7 [1,97]
58 2,28

42 1,65
D

L
3x
12

D= 6 h7 [0.24]
0

8 h7 [0.32] max.21 0,83

3 0,12 56,5 2,22
10f7 [0.39]
12h7 [0.47] 3 0,12
1/4 h7 (L = 5/8) 4 0,16
3/8 h7 (L = 5/8) 47 1,85
1/4 h8 (L = 7/8)
3/8 h8 (L = 7/8) Excution avec connecteur MIL

70 www.kuebler.fr Fritz Kbler GmbH, sous rserve derreurs et de modifications. 04/2016

Codeurs incrmentaux

Standards
Optiques Sendix 5000 / 5020 (arbre sortant / creux) Push-Pull / RS422 / Collecteur ouvert

Dimensions - arbre sortant

Cotes en mm [pouces]

31 1,22
31 1,22
Bride carre, 63.5 [2.5] 26,2526,25
1,03 1,03
Type de bride C et D

22

22
0,

0,
5

5
5,

5,
max.50 1,97

max.50 1,97

incrmentaux
3,81

96,75 3,81
31,75 h7 [1,25]

31,75 h7 [1,25]

77,75 3,06

96,753,06

Codeurs
52,4 2,06

52,4 2,06
63,5 2,5

63,5 2,5
50,8 2

50,8 2

77,75
D

L L

7,5 0,3
7,5 0,3 21 0,83
21 0,83 7,5 0,3
7,5 0,3
7,1 0,28
7,1 0,28 49 1,93
49 1,93
39,5 1,56
39,5 1,56

Excution avec connecteur MIL

Bride euro, 115 [4.53]

Type de bride G

1 Clavette jointe
61,6 2,43

6 0,24 36 1,42
115 4,53
100 0,1 [3,94]
6,6 0,26

10 0,39

31 1,22
11 k6 [0,43]

4 0,16

33 1,3
85 h5 [3,35]

58 2,28
50,8 2

6,6 0,26

7 0,28 16 0,63
6x
54,6 2,15

60

3 0,12

8 0,31 13,25 0,52

Fritz Kbler GmbH, sous rserve derreurs et de modifications. 04/2016 www.kuebler.fr 71

Codeurs incrmentaux

Standards
Optiques Sendix 5000 / 5020 (arbre sortant / creux) Push-Pull / RS422 / Collecteur ouvert

Dimensions - arbre sortant

Cotes en mm [pouces]

Bride servo, 50.8 [2]

35,2 1,39
35,2
35,2
1,39
1,39
Type de bride 1 et 2

1 6-32 UNC x prof. 5 [0.2] 13,25 0,52

13,25
13,25
0,52
0,52

2 4-40 UNC x prof. 6 [0.24]

1 1 1
46 1,81

46 1,81
46 1,81

91,15 3,59

91,15 3,59
91,15 3,59
3x1

3x1
3x1 0
50,8 2h7 [1,25]

31,75 h7 [1,25]
31,75Dh7 [1,25]

2 2 2

72,15 2,84

72,15 2,84
72,15 2,84
20

2
20
47 1,85

47 1,85
47 1,85
50,8 2

50,8 2

D
31,75

4x90

4x90
4x90
L L L
45

45
45
D= 6 h7 [0.24] 38,1 1,538,1
38,1
1,51,5 3,3 0,133,33,3
0,13
0,13
3,3 0,133,33,3
0,13
0,13
8 h7 [0.32] 41,3 1,63
41,341,3
1,63
1,63 53,2 2,09
53,2
53,2
2,09
2,09
10f7 [0.39] 2,54 0,12,54
2,54
0,10,1
12h7 [0.47] 2,54 0,12,54
2,54
0,10,1
1/4 h7 (L = 5/8) 43,7 1,72
43,7
43,7
1,72
1,72
3/8 h7 (L = 5/8) 60,7 2,39
60,7
60,7
2,39
2,39
1/4 h8 (L = 7/8) Excution avec connecteur MIL
3/8 h8 (L = 7/8)

Bride carre, 52.3 [2.06]

Type de bride 3 et 4 35,2 1,39
35,2 1,39 35,2 1,39
13,25 0,52
13,25 0,5213,25 0,52
1 4 [0.16]
2 6-32 UNC x prof. 5 [0.2]
max.50 1,97

max.50 1,97

max.50 1,97

1 1 1

91,15 3,59

91,15 3,59

91,15 3,59
31,75 h7 [1,25]

31,75 h7 [1,25]

31,75 h7 [1,25]

2 2 2
44,45 1,75

44,45 1,75

44,45 1,75

72,15 2,84

72,15 2,84

72,15 2,84
52,3 2,06

52,3 2,06

52,3 2,06
D

L L L
D= 6 h7 [0.24]
8 h7 [0.32]
3,3 0,13
3,3 0,13 3,3 0,13 max.21max.21
0,83 0,83
max.21 0,83
10f7 [0.39] 3,3 0,13
3,3 0,13 3,3 0,13
7,7 0,37,7 0,3 7,7 0,3 50,8 2 50,8 2 50,8 2
12h7 [0.47] 53,2 2,09
53,2 2,09 53,2 2,09
1/4 h7 (L = 5/8) 43,7 1,72
43,7 1,72 43,7 1,72
3/8 h7 (L = 5/8)
1/4 h8 (L = 7/8)
Excution avec connecteur MIL
3/8 h8 (L = 7/8)

Bride servo, 63.5 [2.5] 31 1,22 31311,22

1,22
Type de bride E et F
13,25 0,52
13,25
13,250,52
0,52
1 6-32 UNC
46 1,81

46 1,81
46 1,81
63,5 2,5 [1,25]

31,75 h7 [1,25]
31,75 h7 [1,25]

77,75 3,06
96,75 3,81
3,06
3,06
3,81
3,81
47,63 1,88

47,63 1,88
47,63 1,88
58,87 2,32

58,87D2,32
58,87 2,32

1 1 1
h7
63,5 2,5

63,5 2,5

77,75
77,75
96,75
96,75
D
D
31,75

L LL

3x 3x 3x
1 20 1212
D= 6 h7 [0.24] 0 0
8 h7 [0.32] 7,5 0,3 7,57,50,30,3 7,5 0,3 7,57,50,30,3
10f7 [0.39] 2,65 0,12,65
2,650,10,1 49 1,93 49491,93
1,93
12h7 [0.47] 2,65 0,12,65
2,650,10,1
1/4 h7 (L = 5/8) 39,5 1,56
39,5
39,51,56
1,56
3/8 h7 (L = 5/8) 56,5 2,22
56,5
56,52,22
2,22
1/4 h8 (L = 7/8)
3/8 h8 (L = 7/8) Excution avec connecteur MIL

72 www.kuebler.fr Fritz Kbler GmbH, sous rserve derreurs et de modifications. 04/2016

Codeurs incrmentaux

Standards
Optiques Sendix 5000 / 5020 (arbre sortant / creux) Push-Pull / RS422 / Collecteur ouvert

Dimensions - arbre creux

Cotes en mm [pouces]

Bride avec lment lastique, long

Type de bride 1 et 2

1 M3, prof. 6 [0.24]

2 Gorge pour pige anti-rotation,
Prconisation : pige cylindrique DIN7, 4 [0.16]
3 Couple prconis pour la bague de serrage 0.6 Nm

incrmentaux
36,2 1,43

Codeurs
37,9 1,49
21 0,82
33,7 1,33

3,99 -0,02 [0,16]

0
12

14 0,55
3x
32 1,26
46 1,81

90,4 3,56
2

71,4 2,81
33 1,3
31,75 1,25
50,8 2

max.

2,4 0,09

1
3
34,2 1,35 D
H7
43,7 1,72
37,5 1,48
42 1,65 54,2 2,13
45,1 1,78

Excution avec connecteur MIL

Bride avec bras flexible, long

Type de bride 3 et 4

1 Couple prconis pour la bague de serrage 0.6 Nm

11,4 0,45

22 0,87

1 40 1,57
75 2,95
86 3,39
5 0,2

Fritz Kbler GmbH, sous rserve derreurs et de modifications. 04/2016 www.kuebler.fr 73

Codeurs incrmentaux

Standards
Optiques Sendix 5000 / 5020 (arbre sortant / creux) Push-Pull / RS422 / Collecteur ouvert

Dimensions - arbre creux

Cotes en mm [pouces]

Bride avec stator anti-rotation, 65 [2.56]

Type de bride 7 et 8 74 [2,91]
65 [2,56]
1 Couple prconis pour la bague de serrage 0.6 Nm

37 [1.46]
46 1,81

50,8 [2.0]
30

0
12
3x
1
1 7]
[0. 6,5 0,26
4, 3
H7 50,2 [1.98]
D

Bride avec stator anti-rotation, 63 [2.48]

Type de bride C et D 40

25
1 Couple prconis pour la bague de serrage 0.6 Nm

12
0,
1
3,
63 2,48

1
68
2,
68

0,5 0,02
45,2 1,78

Bride avec stator anti-rotation, 57.2 [2.25]

65 [2,56]
Type de bride 5 et 6
57,15 2,25

1 Couple prconis pour la bague de serrage 0.6 Nm

54,6 2,15
31,5 1,24

50,8 [2.0]
30

0
12
,13

3x

1
3,2 0

H7 6,5 0,26
D
50,2 [1.98]

74 www.kuebler.fr Fritz Kbler GmbH, sous rserve derreurs et de modifications. 04/2016

Codeurs incrmentaux

Standards
Optiques Sendix 5000 / 5020 (arbre sortant / creux) Push-Pull / RS422 / Collecteur ouvert

Dimensions - arbre creux

Cotes en mm [pouces]

Bride avec lment lastique long et cble tangent

Type de raccordement E, F et H

1 M3, prof. 6 [0.24]

2 Gorge pour pige anti-rotation,
prconisation: pige cylindrique DIN7, 4 [0.16]
3 Couple prconis pour la bague de serrage 0.6 Nm

incrmentaux
Codeurs
46,3 [1.82] 42 [1.65]
39,1 [1.54]
H7
35,8 [1.41] D

3,99 [0.16]
0
12

14 [0.55]
2
3x
31,75 [1.25]
max 33 [1.3]
50,8 [2.0]

2,4 [0.09]

1
3

33,7 [1.33]
37,9 [1.49]

2
M1

Fritz Kbler GmbH, sous rserve derreurs et de modifications. 04/2016 www.kuebler.fr 75