LE PLUS IMPORTANT

SE TROUVE A LINTERIEUR
Dtecteur Multigaz ALTAIR 5X
Avec cellules de Technologie MSA XCell
LIMPORTANT SE TROUVE A LINTERIEUR
Les travailleurs qui rencontrent des situations potentiellement dangereuses mritent la meilleure des
protections. A MSA, nous travaillons continuellement pour fabriquer les plus volus et meilleurs
instruments de dtection de gaz auxquels les gens font confiance partout dans le monde. Nous avons
tout dabord introduit sur le march la technologie avance de MSA avec le dtecteur Multigaz
ALTAIR 4X quip des cellules XCell. Maintenant, nous sommes fiers de prsenter lexpansion de la
technologie la plus avance disponible pour nimporte quel dtecteur de gaz portatif sur le march:
le dtecteur multi-gaz ALTAIR 5X avec cellule de technologie XCell.

Construit pour durer

LALTAIR 5X, dtecteur multigaz pour la dtection de LIE, O2, et de gaz et vapeurs toxiques est aussi robuste et fonctionnel quil parat.
Son botier robuste en polycarbonate lui procure une durabilit ingale, y compris la capacit de rsister une chute
de 3 mtres. A lintrieur du botier, une pompe fournit un dbit de gaz compatible sans avoir les soucis gnralement associs
des accessoires associs en externe. Sa conception ergonomique, de gros boutons adapts lutilisation avec des gants, et son
afficheur haut contraste rendent le dtecteur multi-gaz ALTAIR 5X facile utiliser dans toutes les applications.

Performances ingales
La vritable force du dtecteur multi-gaz ALTAIR 5X vient de sa nouvelle technologie de capteur. Les cellules MSA XCell ont une dure
de vie typique de plus du double de la moyenne de lindustrie, et sont fabriqus laide de circuits intgrs application spcifique
(ASIC) proprit de MSA. En miniaturisant llectronique des capteurs de contrle et en les plaant lintrieur de la cellule elle-mme,
les cellules MSA XCell offrent des caractristiques suprieures en terme de stabilit, prcision et rptabilit.
Les cellules MSA XCell sont une dcouverte dans la conception chimique et mcanique des cellules de dtection, ce qui permet une
rponse plus rapide et des temps de calibrage plus courts. Avec moins de temps consacr aux calibrages et tests gaz, vous diminuez,
la consommation de gaz de calibrage, les cots de maintenance, et en retour, vous conomiser de largent. Mais le plus important,
dans le domaine industriel, les secondes gagnes par la diminution du temps de rponse peut aussi sauver des vies.
En plus des cellules MSA XCell, le dtecteur multi-gaz ALTAIR 5X peut galement tre quip avec notre grande varit de cellules IR
(infrarouge) couvrant de nombreux gaz et gammes de mesures (y compris pour le CO2).

De la flexibilit pour rpondre vos besoins

Le dtecteur multigaz MSA ALTAIR 5X fournit de nombreuses options pour sadapter diverses applications. Le dtecteur est
configurable soit avec un cran couleur haute rsolution, ou bien un cran LCD monochrome, avec, pour chacun, des fonctions
multilingues.
Loption MSA Logo Express est disponible pour personnaliser laffichage de lcran couleur. Le dtecteur est facilement configurable
avec des cellules interchangeables de types plug-and-play pour les cellules MSA XCell. Jusqu six gaz peuvent tre surveills
simultanment.
En outre, ce dtecteur multi-gaz propose en option un botier dappareil photo-luminescent pour les units quipes de cellules IR.
La batterie lithium-ion du dtecteur multi-gaz ALTAIR 5X procure une autonomie sur batterie jusqu 20 heures de fonctionnement,
lui permettant dtre utilis sur plusieurs quarts de travail. Un bloc de piles alcalines est galement disponible comme accessoire.
Le dtecteur multigaz MSA ALTAIR 5X est entirement compatible avec le systme de test automatis MSA GALAXY et le logiciel
MSA Link.
 MSA XCell SO2 , Cl2
MSA XCell O2 ou NH3

MSA XCell Ex,

MSA XCell CO/H2S
Combustible

Lajout de microlectronique Les cellules MSA XCell sont une

lintrieur des cellules dcouverte dans la conception
fournit plus de contrle et de chimique et mcanique des cellules
meilleures performances que de dtection, ce qui permet une
les gnrations prcdentes. rponse plus rapide et des temps
de calibrage plus courts.

LENGAGEMENT MSA. DE LA PLUS RECENTE TECHNOLOGIE DE CELLULE JUSQUA LETUDE ET LA FABRICATION DINSTRUMENTS,
MSA A LES CAPACITES ET LA CONNAISSANCE POUR VOUS ACCOMPAGNER DANS VOS CHALLENGES EN DETECTION DE GAZ.

www.msa-europe.com
Technologie MSA XCell:

Gagner du temps, conomiser de largent, sauver des vies

Sappuyant sur des annes dexprience en
conception de cellules, MSA est en train de
rvolutionner la technologie des cellules avec
des dcouvertes dans la conception qui
amliorent la performance.
Nouvelles cellule XCell exotiques SO2, Cl2, NH3 pour applications de
dtections Etendues
Temps de rponse de cellule et retour au zro infrieur 15 secondes
pour la plupart des configurations de capteurs
Bump test en moins de 15 secondes pour la plupart des configura-
tions de capteurs
Temps de calibrage du point dchelle de 60 secondes pour la plupart
des configurations de cellules
Meilleures stabilit et reproductibilit du signal lors de grandes
variations ou lors de conditions environnementales extrmes
Tous les capteurs XCell sont de principe plug-and-play pour faciliter
la reconfiguration
Du fait de la fiabilit et de la dure de vie
prolonge de la cellule XCell, il nest pas
ncessaire de remplacer les cellules aprs deux
ans.
Dure de vie de plus de quatre ans pour les cellules combustibles,
O2, CO/H2S et SO2
Dure de vie suprieure 3 ans pour les cellules NH3, Cl2, SO2
Le mode dexploitation spcifique de la cellule de gaz inflammables
lui permet de rsister aux poisons durant la vie de la cellule
Une alerte indiquant de faon anticipe la fin de vie dune cellule
donne un pravis lutilisateur ce qui permet la rduction des inter-
ruptions de service
3 ans de Garantie totale de linstrument comprenant les cellules
CO/H2S/O2 /LIE/SO2 et IR.
Deux ans de Garantie sur les cellule NH3 et Cl2 ; minimum 12 mois
de Garantie sur les autres cellules.

ALTAIR 5X Afficheur tte haute

alphaHUD

Dans le cadre du rseau Dtecteur de gaz

Affiche les alarmes pression et gaz.

Appareil respiratoire
ALTAIR 5X W USB

personnel alpha Mesures des concentrations de gaz

Fournit les alarmes
gaz
+ alphaMITTER
Emetteur
Envoie les donnes de
pression

Loption Wireless USB permet lintgration de lALTAIR 5X dans le

rseau personnel alpha. Ce systme de surveillance et dalarme se
compose dlments modulaires et sans fil qui peuvent tre intgrs
individuellement pour amliorer la scurit de votre exploitation et
sa capacit en fonction du besoin. LALTAIR 5X W USB peut surveiller
le personnel oprationnel utilisant un appareil respiratoire et un
quipement portatif de dtection de gaz et envoie des informations
la station centrale de contrle alphaBASE. Tous les relevs de gaz
et les alarmes peuvent tre vus par le personnel de commandement
Radio courte porte
des interventions en temps rel. Radio longue porte

Suivi intgral:
Le systme de rseau personnel alpha peut tre utilis dans alphaBASE + PC alphaSCOUT
Station de surveillance Dispositif de contrle
plusieurs combinaisons pour une grande varit dapplications, Affiche et enregistre toutes les personnel
par exemple lorsque vous travaillez seul sur les sites importants donnes issues de lALTAIR5X et Agit comme un hub
ou complexes, lorsque vous avez besoin de travailler avec des de lalphaSCOUT Calcule le temps de service
restant
combinaisons chimiques, ou lorsque vous souhaitez garder un oeil Gnre lalarme de dtection
sur toute votre quipe), en intgrant le suivi tlmtrique dimmobilit
(MotionAlert) et bouton
complet des dtecteurs de gaz, de la pression et du dtecteur dalarme (InstantAlert)
dimmobilit pour les appareils respiratoires et les combinaisons
des porteurs de protection chimique. Pour plus dinformations
merci de se reporter la brochure rseau personnel 01-050.2.
Totalement compatible Option Wireless USB
avec le logiciel MSA Link et Pour connectivit au
le Systme de Test rseau Personnel
Automatique MSA GALAXY alpha (Selon le pays)

Grand choix de Cellules MSA XCell

Cellules Infrarouge MSA Hautes performances

Robuste pompe intgre Indicateur de Bump

pour un dbit constant sur 24 Heures

Avertissement de fin de
Ecran couleur ou mono- vie De la cellule XCell
chrome contraste lev

Dispositifs de Scurit
volus MotionAlert et
18 languages InstantAlert
optionnels

Botier Caoutchout
Robuste pour une bonne
Grands boutons pour
prhension
une utilisation aise

Caractristique exclusive-MSA
 Caractristiques techniques Dtecteur Multi gaz ALTAIR 5X avec 3 ans de garantie, Data Logging, chargeur,
Gaz Echelle Rsolution pompe intgre et tuyau
Rfrence Configuration
Combustible, COMB 0100% 1% LIE
10119600 (LIE [Pen], O2, CO, H2S) Monochrome
Oxygne, O2 030% vol 0.1% vol
10119614 (LIE [Pen], O2, CO, H2S) Couleur
Monoxyde de carbone, CO 02000 ppm 1 ppm
10119649 (LIE [Pen], O2, CO, H2S) Couleur, Wireless USB
Sulfure dhydrogne, H2S 0200 ppm 1 ppm 10119616 (LIE [Pen], O2, CO, H2S, SO2) Couleur
Dioxyde de souffre, SO2 020 ppm 0.1 ppm 10119615 IR (LIE [Pen], O2, CO, H2S, 010% CO2) Couleur
Chlore, CI2 020 ppm 0.1 ppm Dautres configuration sont disponibles sur demande
Ammoniac, NH3 0100 ppm 1 ppm Dtecteur Multi gaz ALTAIR 5X Kits Industriels Pompe intgre, 3 mtre de ligne
Dioxyde dazote, NO2 020 ppm 0.5 ppm dchantillonnage, et sonde de 30 cm
Dioxyde de Chlore, ClO2 01 ppm 0.01 ppm 10120567 (LIE [Pen], O2, CO, H2S) Monochrome
Phosphine, PH3 05 ppm 0.1 ppm 10120568 (LIE [Pen], O2, CO, H2S) Couleur
Acide cyanhydrique, HCN 030 ppm 0.1 ppm 10120569 IR (LIE [Pen], O2, CO, H2S, 0 10% CO2) Couleur
Dioxyde de Carbone, CO2 010% vol 0.01% vol Systme automatique ALTAIR 5X GALAXY
Butane, C4H10 025% vol 0.1% vol 10090605 Systme standard avec chargeur et porte bouteille
Mthane, CH4 0100% vol 1% vol 10090591 Systme smart (carte mmoire) vec chargeur et porte bouteiller
Propane, C3H8 0100% vol 1% vol Gaz de calibrage
10053022 Bouteille de gaz (58 l) (1.45% CH4,15.0% O2, 60 ppm CO, 20 ppm H2S)
Test de chute 3 mtre
Botier Caoutchouc ultra robuste 10102853 Bouteille de gaz (58 l) (1.45% CH4,15.0% O2, 60 ppm CO, 20 ppm H2S, 2.5% CO2)
Poids 453g or 680 g (IR version) 10011938 Bouteille de gaz (34 l) 5 ppm SO2 in N2
Dimensions (L x W x D) 16.9 x 8.9 x 4.2 cm Autres gaz de calibrage disponibles la demande
(5,0 cm pour version IR) sans Clip
Cellules de remplacement
ceinture
Alarme sonore >95 dB 10106722 XCell Cellule Combustible 10062209 Cellule IR Dioxyde de Carbone, CO2 010% vol
Alarme visuelle 2 10080222 Cellule Dioxyde de Chlore 10106727 XCell Cellule Dioxyde de Soufre
Alarme vibreur Standard 10106729 XCell Cellule Oxygne 10062201 Cellule IR Butane, C4H10 025% vol
MotionAlert & InstantAlert Standard 10116638 Cellule Hydrogne phosphor 10106728 XCell Cellule Chlore
cran Ecran haut contraste monochrome 10106724 XCell Cellule Monoxyde de carbone 10062205 Cellule IR Mthane, CH4 0100% vol
ou couleur
10106375 Cellule Acide cyanhydrique 10106726 XCell Cellule Ammoniac
Rtro-clairage Temps rglable
Batterie Batterie rechargeable Lithium-ion 10106723 XCell Cellule Hydrogne Sulfur 10062207 Cellule IR Propane, C3H8 0100% vol
et piles Alkalines en option 10080224 Cellule Dioxyde dazote
(Pour les version non IR) Accessoires
Autonomie >18 H (Version IR =14 H)
temprature ambiante 10099648 Holster en cuir 10082834 Module JetEye IR avec connexion USB
Temps de charge <= 6 heures 10103189 Ligne de prlvement, 3 m, PU conductrice 478359 Rgulateur de dbit 0.25 l/min
Temprature de 10103191 Sonde de prlvement, flexible 30 cm 10088099 CD-ROM Logiciel MSA Link
Fonctionnement 0 40 C
Temprature tendue 20 50 C Certifications
Utilisation de courte dure 40 C +50 C Directive ATEX 94/9/EC
Humidit 1590% RH Dtecteur Multigaz ALTAIR 5X:
Sans condensation II 2G Ex d ia mb IIC Gb IP65 Zone 1 quand la
Indice de protection IP 65 cellule XCell Ex est installe.
Enregistrement donnes 200 heures en moyenne une II 1G Ex ia IIC Ga IP65 Zone 0 quand la cellule
minute dintervalle (Ajustable) XCell Ex nest pas installe.
Dtecteur Multigaz ALTAIR 5X avec pack de
Enregistrement vnements Standard 1000 vnements batterie rechargeable T4
Garantie standard 3 ans, incluant les cellules I M1 Ex ia I Ma
CO/H2S/LIE/02/SO2/IR. Dtecteur Multigaz ALTAIR 5X iR II 2G Ex d e ia mb
2 ans pour les cellules NH3 et Cl2. IIC T4 Gb IP65
1 an pour les autres cellules. CE 0080
Directive 2004/108/EEC (EMC): EN 50270 Type 2,
Pour des version spcifiques et les gaz de calibrage, utiliser la feuille de EN 61000-6-3
commande ATO de MSA ou contacter le Service Clients.

Votre contact direct

MSA GALLET MSA Belgium MSA Europe
Zone Industrielle Sud Duwijckstraat 17 Thiemannstrasse 1
01400 Chtillon sur Chalaronne 2500 Lier 12059 Berlin
Tl. + 33 (0)474 5501 55 Tl. + 32 (0)3 491 91 50 Germany
Fax + 33 (0)474 554799 Fax + 32 (0)3 491 91 51 Tl. +49 (0)30 68 86-0
E-mail message@msa-gallet.fr E-mail msabelgium@msa.be Fax +49 (0)30 68 86-1517
www.msa-gallet.fr www.msa.be E-mail contact@msa-europe.com
MSA Schweiz www.msa-europe.com
Eichweg 6 MSA International
8154 Oberglatt 1000 Cranberry Woods Drive
Tl. + 41 (0)43 255 89 00 Cranberry Township, PA16066
Fax + 41 (0)43 255 99 90 Tl. +1 412 967 33 54
E-mail info@msa.ch Fax +1 412 967 34 51
www.msa.ch E-mail msa.international@msanet.com
Sujet modification sans pravis www.MSAnet.com
ID 08-537.2 FR/00/04.11