The Sun ( South African Myth )

Brandel John
Umandap
The Sun was once a man who made it
day when he raised his arms, for a
powerful light shone from his armpits.
But as he grew old and slept too long,
the people grew cold. Children crept
up on him, and threw him into the sky,
where he became round and has
stayed warm and bright ever since.
Some believed that after sunset the
sun traveled back to the east over the
top of the sky, and that the stars are small holes which let the light
through. Others said that the sun is eaten each night by a crocodile,
and that it emerges from the crocodile each morning. According to a
Naron bushman, the Sun turned into a rhinoceros at sunset, which was
killed and eaten by the people in the west. They then throw the
shoulder blade towards the east, where it turns into an animal again
and starts to rise.

Isinalin ni Brandel John Umandap:

Ang Araw
Ang araw ay minsan na ring naging tao na kapag itinaas ang
kanyang kamay ay nagkakaroon ng liwanag dahil sa kanyang
makapangyarihang liwanag na nanggagaling sa kanyang kili-kili.
Pero nang siya ay tumanda at natulog ng matagal na panahon,
Ang mga tao ay lumaking giniginaw. Ang mga bata ay dahan
dahang pumunta papunta sa kanya at kanila itong inihagis
patungo sa kalangitan, at simula noon siya ay naging isang bilog,
mainit at maliwanag na araw. Ang ibang tayo ay naniniwala na
kapag lumubog ang araw pabalik sa direksyong kanluran ng
silangan sa kalangitan at dahil ang mga bituin ay may maliit na
butas kung saan nakakatagos ang ilaw nito. At ang ibang tao
naman ay sinasabi na ang araw ay kinakain ng buwaya bawat
gabi at nagbabago ito ng anyo kapag umaga na. Ayon kay Naron
bushman, Ang araw ay naging rhinoceros kapag lubog ng araw, at
pinatay at kinain ng mga tao sa kanluran. At tinapon nila shoulder
blade patungo sa silangan, kung saan ito naging hayop ulit at
nagsimula ulit ng panibagong buhay.