Presionar a los dos adversarios en Siria

El uso de armas qumicas est confirmado, pero el autor no queda claro

http://elpais.com/elpais/2013/09/11/opinion/1378896846_724733.html

TZVETAN TODOROV
14 SEP 2013 - 17:00 CDT

Podemos discutir tanto los motivos para justificar la intervencin

militar en Siria como la identidad de los participantes o sus
objetivos.

El uso de armas qumicas en Damasco parece ya confirmado; no

est tan claro de quin es la responsabilidad. Los Gobiernos
occidentales haban anunciado que esa era la lnea roja que les
empujara, de manera automtica, a una intervencin militar.Una
condicin como esa no tiene ms remedio que suscitar
manipulaciones y provocaciones, y la historia de las guerras est
llena de episodios de este tipo: acusar de actos as a uno de los
beligerantes permite convertirle en objeto de oprobio y, como
consecuencia, deshacerse de l. Sin una investigacin a fondo, no
es posible disipar las dudas sobre la identidad del responsable.

En el mundo actual, la capacidad de tomar la decisin sobre una

intervencin militar corresponde al Consejo de Seguridad de
Naciones Unidas. Esta institucin no est libre de crticas: su
ncleo permanente est formado, no por representantes de todos
los continentes, ni de la mayora de la poblacin mundial, sino por
los vencedores de la II Guerra Mundial. Es decir, es la encarnacin
del derecho del ms fuerte.

Qu paradoja: las reglas valen para todos, menos para los

miembros permanentes del Consejo de Seguridad

En la actualidad est bloqueado por el veto de dos de sus

miembros permanentes, Rusia y China, si bien todos los dems
miembros han hecho tambin uso de ese derecho en el pasado.
Aparte del Consejo, se podra consultar a la Asamblea General de
la ONU, cuya conformidad permitira, si no legalizar, al menos
legitimar la intervencin. Pero esta situacin tambin ha quedado
descartada, puesto que no est asegurado un voto positivo. Igual
que se ha eliminado la idea de exigir la aprobacin del G20, el club
de los 20 pases ms poderosos del mundo, porque tampoco en
ese caso est garantizada la mayora. Por consiguiente, se trata de
conformarse con la solucin actual: actuar en nombre de una
coalicin de voluntarios, aunque no est formada ms que por
dos pases, Estados Unidos y Francia.

Es cierto que es una decisin que ya se ha tomado en otros casos

recientes (las intervenciones en Kosovo e Irak), pero esos
precedentes no justifican nada; pusieron en ridculo a sus propias
instituciones. Qu paradoja: las reglas de la vida internacional
valen para todos, menos para los miembros permanentes del
Consejo de Seguridad, encargados de garantizarlas. Hoy, estas
intervenciones se apoyan explcitamente en la capacidad militar de
los pases que las emprenden. Para el presidente de Estados
Unidos, su pas tiene una misin universal por ser la nacin ms
poderosa del mundo. El presidente francs explica su decisin de
intervenir en Siria con argumentos similares: Existen pocos pases
capaces de infligir una sancin con los medios adecuados. Francia
es uno de ellos. Es decir, la fuerza sigue siendo la base del
derecho.

Hace 100 aos, Rudyard Kipling, cantor del colonialismo occidental,

describi en trminos emocionados la carga del hombre blanco,
obligado a vigilar a los pueblos salvajes, errantes / mitad diablos
mitad nios , que ni siquiera reconocan los bienes que les
proporcionaba; en pago, los colonizadores reciban la censura de
vuestros superiores; / el odio de aquellos a quienes protegis. El
vocabulario del castigo empleado hoy evoca este reparto de
papeles: a un lado los nios turbulentos, que ignoran lo que les
conviene (a veces se les llama directamente brbaros o
monstruos); al otro, los seores, que tienen la sabidura y el poder.

La diferencia con la poca colonial es que una parte de los nios

indisciplinados pide a las potencias occidentales que expulsen a los
gobernantes (Sadam Husein, el coronel Gadafi, Bachar el Asad),
pero que despus se vayan de inmediato. Ser tal vez que la
carga del hombre democrtico (que solo vive en los pases
occidentales, los que se autodenominan la comunidad
internacional) consiste en el deber de injerencia universal, la
responsabilidad de proteger a los dems pueblos del planeta?

Existe el temor de que la intervencin cause an ms

estragos, como ya ocurri en ocasiones anteriores

Se debate asimismo la cuestin de cunto debe prolongarse la

intervencin. En opinin de los neoconservadores estadounidenses
y franceses, e incluso de algunos jefes de Gobierno de la regin,
hay que aprovechar la oportunidad para derrocar a quienes ocupan
hoy el poder. Pero nadie puede garantizar que los nuevos
gobernantes vayan a ser mejores que los anteriores. El conflicto
entre unos manifestantes pacficos que exigan libertades
democrticas y el poder represivo se ha convertido en un
enfrentamiento entre distintos grupos religiosos, sostenidos por las
teocracias de la regin, Arabia Saud en un bando e Irn en el otro.
La guerra, una vez desatada, se rige por su propia lgica, que
arroja al olvido las justificaciones iniciales y las sustituye por el
resentimiento y la llamada a la venganza. Y las opciones
extremistas pueden ms que la moderacin.

Si se establece de forma inequvoca la responsabilidad por el uso

del gas, limitarse a una sancin parcial y simblica no permitir
eliminar el mal de esta parte del mundo. Pero existe el temor a que
la alternativa cause an ms estragos, como ya ocurri en
intervenciones anteriores. En lugar de ayudar a una de las partes
beligerantes, no sera mejor presionar a los dos odiados
adversarios, los terroristas y el tirano, para que se sienten a
negociar? Sera una solucin imperfecta, pero Occidente debe
tragarse su soberbia y reconocer que no puede resolver todos los
problemas del mundo, que la buena voluntad choca contra una
dimensin trgica de la historia.

Tzvetan Todorov es semilogo, filsofo e historiador de origen

blgaro y nacionalidad francesa.

Traduccin de Mara Luisa Rodrguez Tapia.