Professional Documents
Culture Documents
Resumen
El objetivo de este artculo es el de mostrar, mediante el ejemplo de la voz lrica en Camino de ronda, de Jos Mara
Mic, la pertinencia de la modulacin del sujeto en la gnesis de la poiesis y la transferencia de la memoria del yo
emprico a la creacin misma, pero sin que ello niegue la necesaria disociacin entre sujeto lrico y emprico, ni la
adscripcin de la lrica al mbito ficcional, pues el yo potico, como la cuarta persona del singular imaginada por
Ferlinghetti, alcanza la universalidad sumido en la individualidad.
Abstract
This article aims to use the example of the lyric voice in Camino de ronda, by Jos Mara Mic, to demonstrate the
pertinence of the modulation of the subject in the genesis of poiesis and in the transfer of memory from the empirical
self to the creation. That does not contradict, however, the necessary dissociation between the lyric subject and the
empirical subject, or lyric poetrys ascription of, to the fictional realm. The poetic I, like the fourth person singular
imagined by Ferlinghetti, reaches universality as it is immersed in individuality.
la voz que habla en un poema no es casi nunca la voz de nadie real en particular,
puesto que el poeta trabaja la mayor parte de las veces sobre experiencias y emociones
posibles, y las suyas propias solo entran en el poema tras un proceso de abstraccin
ms o menos acabado en tanto que contempladas, no en tanto que vividas (Provencio
1996: 122),
pero como adelantbamos, hay casos en los que el sujeto lrico cede sin reparos
su voz a la del sujeto emprico, como en la conocida composicin de ngel
Gonzlez Para que yo me llame ngel Gonzlez, de spero mundo (1955),
donde el propio autor asuma sin ambages el discurso potico franqueando de
este modo el espacio de una creacin que, marcada por un personal desaliento
teido a veces de acendrado sarcasmo, se hunda en la realidad experiencial y cuya
poeticidad radicaba, precisamente, en no soslayar; o como en el ntimo retrato que
trabajos recogidos por Scarano (1994) a propsito del sujeto lrico en la poesa
espaola desde la posguerra hasta la actualidad, donde se constata desde la
intencin de diluir el sujeto individual en aras de dar voz a una colectividad
en poetas como Celaya o Blas de Otero, hasta la retrica de la mscara como
mediacin culturalista en el sujeto lrico de autores como Gimferrer o Carnero, y
pasando por el vaciamiento de la propia identidad para restituir la voz primigenia
del canto en poetas como Valente. Pero como decamos, las concomitancias son
ms coyunturales que verdaderamente representativas, pues en el mismo perodo
que se trata a Valente (en el captulo dedicado a los poetas del 60) se aborda a un
poeta de voz tan dispar como Gonzlez, pues lo que se destaca de esa poca es que
tras el agotamiento de aquel primer impulso social que se buscaba transformador
de la historia, lo que emergera es un espacio de fractura que dara lugar a sujetos
lricos muy distintos, siendo Valente y Gonzlez los autores que habran hecho
de la especulacin metapotica un punto de inflexin dominante dentro de sus
escrituras (Scarano 1994: 16), lo que ya evidencia la natural dificultad de extraer
premisas generalizables de un anlisis de tipo histrico-social. De hecho, y como
seal Pozuelo (1997: 250), precisamente la marginacin de la lrica del mbito
de la ficcin haba sido ms bien una necesidad intrnseca de la teora literaria,
que trataba de otorgarle a la poesa un sentido unitario difcilmente asimilable,
puesto que no habra modo de reunir, bajo un criterio plausible, la poesa clsica
ymbica o satrica, la de tradicin petrarquista, y la de Eliot o Pessoa, por ejemplo;
y de ah que esa caracterizacin llegara a crear un pensamiento sobre la lrica que
apenas tendra mucho que ver con sus realizaciones histricas (Pozuelo 1997:
251). En cualquier caso, al marginar la lrica de la ficcin se le daba explcito
protagonismo, precisamente, al sujeto emprico, pues ello justificaba que cada
produccin potica pudiera erigirse como la creacin singular de un individuo
siendo este criterio el que permitira aglutinar los textos tan dispares de la
pluralidad del universo lrico. Y es que la voz que se escucha en cada poema, en
definitiva, sin dejar de ser la del individuo que lo crea, es a su vez otra voz, lo que
explica combien les diffrents discours qui ont t tenus depuis Platon dans la
tradition occidentale propos de la cration potique mettent laccent sur cet
essentiel paradoxe dun sujet la fois possd et dpossd (Maulpoix 1996:
151). En consecuencia, lo que vamos a analizar es un caso en la poesa espaola
contempornea, el del poemario Camino de ronda (1998), de Jos Mara Mic, en
el que cabra atender a esa especfica modulacin de una voz lrica precisamente
empozada en la vivencia del sujeto emprico que la alienta, y que es sin duda lo
que se halla en el origen de la construccin de la imagen de mundo que se expresa
en el poemario; de un mundo que, aun brotando de la ntima individualidad del
autor, tiene la suficiente consistencia como para erigirse en paralelo con el que
nos circunda aunque dimane ya escoltado por la inmarcesible atemporalidad de
la poesa.
. Las formas del sujeto en la creacin lrica de Mic: el caso de Camino de ronda
En la escritura potica de Mic, la voz del sujeto lrico, que no es nunca una
instancia homognea ni debera identificarse ingenuamente con la del autor
aunque en ocasiones asuma esa funcin deliberadamente, forma parte
indiscutible del proceso de la creacin potica, pues de su naturaleza depende, en
definitiva, el tono y el alcance significativo de cada uno de sus libros de poemas.
En La espera (1992) su primer poemario publicado, el sujeto lrico acta como
una supravoz que sita en una misma tesitura que no registro una escritura
potica que se gest en dos tiempos distintos y separados por casi una dcada4, y
aunque cada una de las composiciones parece rubricar un tiempo y una historia
efectivamente vivida, esa equidistancia del sujeto respecto de cada poema lo que
permite es atenuar el efecto de una inmediatez que en nada se correspondera con
el tono reservado de los textos, con la pudorosa intimidad que nos descubren y
que advertimos repleta de matices y de guios a los retazos de una vida que dirase
que est, como ese buey viejo del tiempo que en el poema inaugural se arrodilla, a
la espera; y es precisamente esa distancia de la voz lrica la que, paradjicamente,
nos permite reconstruir a la persona que no al poeta, aunque este la incluye
que nos corroboran los versos, por lo que reconocemos autntico, sin que nos
importe verdico, el trasunto representado en cada una de las composiciones, casi
al modo de todas las cosas que nos miente el mundo tal y como reza el poema
Ofrenda y que nunca sern nuestras. En el prlogo al poemario, adems, el
propio Mic apuntaba un dato especialmente revelador para el tema que nos
ocupa, pues adverta que muchas de las composiciones de La espera llevan algo
parecido a una dedicatoria, para que no me asalte la vanidad de creer que son
mos y no de quienes los dictaron, los requieren o los ignorarn (Mic 1992: 9),
lo que confirma, por una parte, hasta qu punto las composiciones son deudoras
4 Como explic el propio Mic en una de sus entrevistas, aunque conforman el grueso de La espera
poemas escritos entre 1989 y 1991, se incluyen tambin composiciones de hacia 1980-1984, e
incluso algn verso suelto de esa primera etapa que se convirti entonces, casi ocho o diez aos ms
tarde, en poema (Montetes 1999: 156).
de ese tiempo y circunstancias tan efectivamente vividas que hasta podran ser
atestiguadas; y por otra, la necesidad del poeta de abstraerse de todo ello mediante
la creacin de ese sujeto lrico cuya diccin contenida ir desgranndose en unos
poemas de muy distinto calado a los que ceder todo el protagonismo, pero a los
que dotar de la personal idiosincrasia que le confiere al conjunto su inteligible
sentido orgnico.
En Letras para cantar (1997), sin embargo, un libro que se public tras La
espera y que el autor compuso a la vez que Camino de ronda, el sujeto lrico es
muy distinto. Cabe decir, en primer lugar, que el ttulo debera leerse literalmente
por cuanto integran el poemario, en efecto, unas letras que reclaman no ya un
acompaamiento musical, sino su justo componente meldico, por lo que la
instancia del sujeto, pese a alcanzar a veces la cmplice proximidad de la voz
cantora como cuando nos muestra sus costuras al confesarnos en la Coda
que Hoy he sido requerido / para contarles mi vida, se trata en verdad de
un sujeto que se despersonaliza para diluirse en una voz annima y colectiva
cuyas letras le dictan esos hroes de tristeza irredenta que se escuchan en los
versos con desenfado y hasta necesario sarcasmo, porque el escenario en el que
viven, y que tambin pisa el sujeto emprico, es a su vez donde se desenvuelve esa
Breve historia de Espaa en la que no faltan almas como las que protagonizan
la Letra bastarda, aunque tambin deberamos aadir que completan el
volumen piezas autnticamente personales como Blanca y Azul o Cancin
de cuna. Pero si, como adelantbamos, Letras para cantar y Camino de ronda se
escribieron conjuntamente, en nada se asemejan y menos en lo que concierne al
yo potico, pues como explicara el propio Mic, se trata de libros muy distintos
que representan dos frmulas poticas que, lejos de oponerse, se complementan
(Montetes 1999: 270); y as como las Letras para cantar, tal y como segua
apuntando el autor, es un libro abierto que podra ir incorporando los nuevos
poemas que, por actitud y estilo, se avengan con cualquiera de sus tres secciones
(lo que, en efecto, ocurri, puesto que en 2002 se publicaba una versin muy
ampliada bajo el ttulo de Verdades y milongas, en claro homenaje a la msica
latinoamericana), Camino de ronda, en cambio, naci como un libro unitario
y trabado, en el que la supuesta calidad de las partes se somete a la significacin
del conjunto; y esa trabazn se debe, fundamentalmente, a la figura del sujeto
lrico que all se compone, pues, como veremos, nos har partcipes de un mundo
esta vez silencioso y como ajeno a la zarabanda jocosa que de forma simultnea
el mismo autor celebraba al son de sus Letras para cantar. En cuanto al yo lrico
de La sangre de los fsiles (2005), poemario que sigue a Verdades y milongas, lo que
advertimos es que se desdobla en dos voces: una contempornea a la histrica
La voz lrica en Camino de ronda es singular porque siendo uno de los poemarios
de Mic en los que ms se ahonda en la biografa del poeta (Mi vista escarba
entonces dir el sujeto las sucias cavidades de un pasado / disuelto en fosas,
5 Ciertamente, la obra de Mic podra rubricar algunos de los aspectos apuntados por Prieto de
Paula (2005) con relacin a la poesa de la experiencia, pues el sujeto de sus composiciones, que no
sera el yo confesional del poeta, sino un yo recreado artsticamente que suscribira esa ruptura
con la herencia romntica que consideraba el yo del poema como correspondencia del yo autorial,
tendra como teln de fondo un vaco de expectativas teleolgicas y un desmantelamiento filos-
fico sobre el que se erguira, como nica y frgil realidad, la vida del sujeto: su experiencialidad;
pero el estilo de Mic no refleja lo apuntado por Prieto acerca de que la obra de estos poetas se carac-
terizara por un tradicionalismo expresivo y un evidente desvo del experimentalismo, pues justo
la variedad en la configuracin del sujeto lrico que expresa el poeta barcelons, y su versatilidad en
cuanto a tonos, registros y hasta en el diseo formal de sus composiciones, hacen que su poesa no
se acomode a ese ceido membrete de lo experiencial.
Como hemos podido constatar, pues, el sujeto que asume un discurso potico,
y sin que por ello se refute la ficcionalidad del gnero lrico en tanto que no es
sino la mxima expresin de una creacin lingstica, no tendra por qu omitir la
posible relevancia de la autntica vivencia del autor, pudiendo esta haber gestado
y definido, como ocurre en Camino de ronda, la dimensin imaginativa de esa
creacin, y con independencia de que la huella de esa vivencia fuese ms o menos
explcita, y de que el poemario pudiera adscribirse a una potica del conocimiento
o suscribir una de carcter experiencial; y de ah la pertinencia, precisamente, de
la figura del sujeto lrico, de esa instancia creada por el autor que tiene tanta o
ms importancia que la del objeto potico en s al tratarse, a fin de cuentas, de
la voz que lo acredita, lo que la convierte en el germen del proceso de poiesis.
La figura del sujeto lrico, adems, sera la que permitira soslayar la hiptesis
biografista de raz romntica con relacin al yo potico, y a la vez sortear la
radicalidad de un estatuto ficcional no entendido como representacin mimtica
en tanto que recreacin imaginativa, sino vinculado a lo fantstico o quimrico
(lo que correspondera solamente a una de las formas de la ficcin), pues ese
sujeto lrico, en definitiva, no tendra por qu excluir la voz del emprico por
cuanto no es sino su redescripcin retrica, figurada, ya que, como en una
imagen metonmica o sinecdquica, la significacin del sujeto lrico se encuentra
con la del sujeto emprico sin confundirse con ella (Combe 1999: 16), por lo
que podra denominarse tambin sujeto retrico; y no dejando de ser la creacin
particular de un individuo, puede asumir la universalidad que convoca toda voz
lrica resolviendo la irresoluble apora entre lo personal y lo colectivo, lo pblico
y lo privado, luego podramos identificarlo, siguiendo a Maulpoix, con esa cuarta
persona del singular que imagin Lawrence Ferlinghetti:
Bibliografa citada
Austin, John Langshaw (1962), How to do Things with Words, Oxford, Oxford
University Press.
Bousoo, Carlos (1952), Teora de la expresin potica, Madrid, Gredos.
Caas, Dionisio (1996), La poesa como complicidad. Las polmicas poticas de los
aos 50, Jaime Gil de Biedma y su generacin potica: actas del congreso, ed. Antonio
Prez Lasheras, Zaragoza, Diputacin General de Aragn: vol. II, 33-3.
Combe, Dominique (1999), La referencia desdoblada: el sujeto lrico entre la ficcin
y la autobiografa, Teoras sobre la lrica, ed. Fernando Cabo Aseguinolaza, Madrid,
Arco/Libros: 127-53.
Duque, Alejandro, ed. (2002), Cmo se hace un poema. El testimonio de 52 poetas,
Valencia, Pre-Textos.
Frye, Northrop (1990), Anatomy of Criticism. Four Essays, Princeton, Princeton
University Press.
Genette, Grard (2004), Fiction et diction prcd de Introduction larchitexte, Paris,
Seuil.
Hamburger, Kte (1995), La lgica de la literatura, Madrid, Visor.
Martnez Bonati, Flix (1997), El arte de escribir ficciones, Teoras de la ficcin
literaria, ed. Antonio Garrido Domnguez, Madrid, Arco/Libros: 159-70.
Maulpoix, Jean-Michel (1996), La quatrime personne du singulier, Figures du sujet
lyrique, ed. Dominique Rabat. Paris, PUF: 17-60.
Mic, Jos Mara (1992), La espera, Madrid, Hiperin.
, (1997), Letras para cantar, Pamplona, Pamiela.
, (1998), Camino de ronda, Barcelona, Tusquets.
, (2013), Una leccin no presencial: memoria de Vicente Llorens, o el exilio que
somos, Clsicos vividos, Barcelona, Acantilado: 87-98.
Montetes, Noem (1999), Qu he hecho yo para publicar esto, Barcelona, DVD.
Ohmann, Richard (1971), Speech Acts and the Definition of Literature, Philosophy
and Rhetoric, 4/1: 1-19.
Pozuelo, Jos Mara (1988), Teora del lenguaje literario, Madrid, Ctedra.
, (1997), Lrica y ficcin, Teoras de la ficcin literaria, ed. Antonio Garrido
Domnguez. Madrid, Arco/Libros: 241-68.
Prieto de Paula, ngel Luis (2005), Entre la disidencia y la asimilacin: la potica
de la experiencia, Poesa espaola contempornea, Alicante: Biblioteca Virtual Miguel
de Cervantes [20/01/2013] <http://www.cervantesvirtual.com/bib/portal/pec/
ptercernivel335a.html>
Provencio, Pedro (1996), Poticas espaolas contemporneas, Madrid, Hiperin.
Reisz, Susana (1979), Ficcionalidad, referencia, tipos de ficcin literaria, Lexis, 3/2:
99-170.
Scarano, Laura (1994), La voz diseminada. Hacia una teora del sujeto en la poesa
espaola, Buenos Aires, Biblos.
, (2000), Los lugares de la voz. Protocolos de la enunciacin literaria, Mar del Plata,
Melusina.
Schaeffer, Jean-Marie (1987), Fiction, feinte et narration, Critique, 81/82: 555-76.
Searle, John Rogers (1975), The Logical Status of Fictional Discourse, New Literary
History, 6: 319-32.