CISNE

Os pormenores fazem a diferena e a soluo

Cisne tem o mrito de explorar um importante
detalhe na afirmao da sua personalidade
enquanto soluo de iluminao: o afastamento
cuidado entre o corpo da luminria e a coluna
estabelece uma ponte entre a simplicidade e a
classe.
IP 66
230 V
IK 08
50 Hz
IP 55

Details make the difference and the Cisne luminary

has the merit of exploring an important detail when
stating its individuality as a luminary solution: the
careful spacing between the column and the
luminary body marks the cross over between
simplicity and classiness.
 CISNE
Descrio de Produto
O candeeiro arquitetural CISNE foi desenvolvido para permitir um
enquadramento em zonas urbanas de arquitetura moderna,
preparada tanto para a tecnologia Convencional como para a
tecnologia LED. De arquitetura arrojada, constitudo por luminria de
corpo integralmente em alumnio e fuste em ao com tratamento de
superfcie, de seco quadrada de 120x120 mm (xao por ange),
pintados em cor RALZ294(*), com altura til at 6000 mm(*).
Na sua verso LED, conjuga elevados nveis de ecincia
energtica com uma elevada qualidade lumnica, recorrendo
tecnologia LED de ltima gerao de elevado desempenho. Esta
luminria possui um elevado ndice de restituio de cor e elevada
eccia luminosa global, com um tempo de vida til superior a 60.000 h
e uma temperatura de cor de 4000 K(*) .
Na sua verso Convencional, disponvel para lmpadas at 150 W,
o seu bloco tico constitudo por reetor em alumnio anodizado de
elevada pureza e difusor em vidro temperado de elevada
transparncia.
Product description
The CISNE architectural lamp was developed for use in urban
areas with modern architecture, prepared both for Conventional and
LED technologies. With bold architecture, it is comprised of a luminaire
with a body made entirely of aluminium and a shaft in steel with a
surface treatment, with a square section of 120x120 mm (mounted
with a ange), painted in RALZ294(*) colour and a useable height of
6000 mm.
The LED version joins high levels of energy efciency with elevated
lighting quality, using the latest high performance LED technology. This
luminaire possesses elevated colour rendering and high global lighting
efciency, with a service life of over 60,000 hours and a 4000 K(*)
colour temperature.
In the Conventional version, available for light bulbs up to 150 W,
the optical block is comprised of a high purity anodised aluminium
reector and an elevated transparency tempered glass diffuser.
(*) Standard

(*) Standard
Aplicaes Aplications
Zonas urbanas e semi-urbanas; Urban and semi-urban areas;
Zonas pedonais e ciclovias; Pedestrian areas and bicycle paths;
Zonas de arquitetura arrojada; Areas with bold architecture;
Parques, jardins e espaos de lazer. Parks, gardens and leisure areas.
Vantagens Advantages
Elevados nveis de ecincia energtica (Verso LED); High levels of energy efciency (LED Version);
Elevada qualidade lumnica; Elevated lighting quality;
Luminria de arquitetura arrojada. Luminaire with bold architecture.
Opes Options
Todas as cores RAL disponveis; All RAL colours are available;
Temperaturas de cor: 3000 K (Branco quente), e; Colour Temperature:3000K (Warm white), and;
5000 K (Branco frio) (Verso LED); 5000K (Cool White) (LED Version);
Sistema de gesto: Management system:
Stand-Alone; Stand-Alone;
Multinvel; Multilevel;
Telegesto. Remote management.

Especicaes Eltricas
Electric Specications

Verso Tenso de entrada Frequncia Factor de potncia Classe de proteco**

Versions Input voltage Frequency Power factor Protection class**
LED versions
Verses LED

Classe I/ Classe II*

CISNE 230 V 50 Hz > 0.95
Class I/Class II*
Verses Convencionais
Conventional Versions

CISNE 45 0,90 Classe I/ Classe II*

230 V 50 Hz
CISNE 60 Class I/Class II*
REV. 01 17.12.2015

Nota: Valores nominais temperatura ambiente (Ta = 25C) | Note: Nominal values at room temperature (Ta = 25C)
(*) Classe II (opcional) | (*)Classe II (opcional)
(**) De acordo com a norma EN60598 | (**) According to standard EN60598
 Over View
Vistas Gerais

1
7

o
2
4
8

3
6

5
11

9
12

10

medidas em metros | dimensions in meters

 CISNE
Especicaes Fotomtricas
Photometric Specications

Verso Cisne I Cisne II

Versions
Temperatura de cor 4000 K
Color Temperature
Nmero de LEDs
16 24
LEDs number
Fluxo luminoso*
Luminous Flux 1543 lm 2495 lm
Corrente: Potncia de entrada
350 mA Input Power 17 W 27 W
Current:
Eccia global
Global efcacy 91 lm/W 92 lm/W
Fluxo luminoso*
Luminous Flux 2131 lm 3243 lm
Corrente: Potncia de entrada
500 mA Input Power 25 W 38 W
Current:
Eccia global
Global efcacy 85 lm/W 85 lm/W
Fluxo luminoso*
Luminous Flux 2800 lm 4323 lm
Corrente: Potncia de entrada
700 mA Input Power 35 W 54 W
Current:
Eccia global
Global efcacy 80 lm/W 80 lm/W
Nota: Valores nominais temperatura ambiente (Ta = 25C)
Nota: Nominal values at room temperature (Ta = 25C)

*Fluxo luminoso da luminria (inclui as perdas das lentes e difusor) temperatura ambiente (Ta) de 25C
Luminous ux luminaire (includes losses of lenses and diffuser) at room temperature (T a) 25C

Outras fotometrias disponveis

Other photometry available

VIRIA TIPO G PEDONAL TIPO I

ROAD TYPE G PEDESTRIAN TYPE I

Verso Potncias admissveis Lmpada Casquilho

Versions Admissible wattage Lamp Lamp holder

CISNE 45VS70 VS1 70 W E27

CISNE 45VS100 VS1 100 W E40
CISNE 45VS150 VS1 150 W E40
Verses Convencionais
Conventional Versions

CISNE 45IM70 IM2 70 W E27

CISNE 45IM100 IM2 100 W Tubular E40
CISNE 45IM150 IM2 150 W Tubular E40

CISNE 60VS100 VS1 100 W E40

CISNE 60VS150 VS1 150 W E40

CISNE 60IM100 IM2 100 W E40

REV. 01 17.12.2015

CISNE 60IM150 IM2 150 W E40

Nota: Valores nominais temperatura ambiente (Ta = 25C)
Note: Nominal values at room temperature (Ta = 25C)
1
Vapor de Sdio Alta Presso | 1Hight Pressure Sodium
2
Iodetos Metlicos | 2Metal Halide
 Centro Social e Paroquial dos Santos Mrtires - Bragana

Largo da Carapinheira - Montemor-o-Velho

REV. 00 26.05.2015

Mais imagens de projetos realizados no nosso site www.soneres.pt na seco de projetos.

 CISNE
Especicaes Mecnicas
Mechanical Specications
rea exposta Sistema
Verso Material do corpo/difusor Comprimento Largura Altura ao vento de xao ndices de proteco Massa
Versions Body Material/diffuser Length Width Height Wind exposure Fixing system Protection degree Mass
LED versions
Verses LED

Ao e Alumnio/vidro
CISNE I temperado extra- claro 4500 mm 0.545 m2 Flange IP 66* 50.0 kg
900 mm 120 mm 63.5 kg
CISNE II Steel & Aluminium/ 6000 mm 0.718 m2 Flange IK 08**
extra-clear tempered glass

CISNE 45VS70 47.8 kg

CISNE 45VS100 48.3 kg
Verses Convencionais
Conventional Versions

CISNE 45VS150 48.8 kg

4500 mm 0.545 m2 47.8 kg
CISNE 45IM70 Ao e Alumnio/vidro
CISNE 45IM100 48.3 kg
temperado extra- claro Flange IP 55*
CISNE 45IM150 900 mm 120 mm 48.8 kg
Steel & Aluminium/ Flange IK 08**
extra-clear tempered glass
CISNE 60VS100 61.9 kg
CISNE 60VS150 2
62.4 kg
6000 mm 0.718 m 61.9 kg
CISNE 60IM100
CISNE 60IM150 62.4 kg

Nota: Valores nominais temperatura ambiente (Ta = 25) | Note: Nominal values at room temperature (Ta = 25)
(*) De acordo com a norma EN60529 | (*) According to standard EN60529
(**) De acordo com a norma EN50102 | (**) According to standard EN50102
1050
150

600
Vista em perspetiva
Perspective View

900
150

450
6000
4500

210
190

250 300
Flange para macios com chumbadouro M16 Flange para macios com chumbadouro M18
Flange for massive with rag-bolts M16 Flange for massive with rag-bolts M18

Medidas em mm | Dimensions in mm
ADVERTNCIAS: WARNINGS:
REV. 01 17.12.2015

Nos termos gerais do fornecimento dos nosso servios e/ou Considering the general conditions of supplying our
equipamentos, a SONERES, S.A. declina qualquer services/equipment, SONERES, S.A., rejects every responsibility in
responsabilidade quanto ao uso ou m atribudo aos mesmos, os what concerns the use of the equipment their selves, as their use
Publicado por: quais so da nica e exclusiva responsabilidade do cliente. would be at the unique and entire responsibility of the customer.

SONERES - Iluminao Pblica, S.A. Como resultado da constante evoluo tecnolgica e no sentido de As a result of the continuous technological evolution and in order to
Rua Central de Frejufe, 786 Tlf: +351 229 417 741 disponibilizar para o mercado sempre as solues mais avanadas, make available the most advanced solutions, SONERES, S.A.
Silva Escura Fax: +351 229 417 706 a SONERES, S.A. reserva-se no direito de alterar os dados reserves itself the right to change all the data and information
4475 - 819 Maia-Portugal geral@soneres.pt constantes deste documento sem aviso prvio. without prior warning.