Professional Documents
Culture Documents
Prévention/ Réaction
François PERRUCHOT-TRIBOULET
Avocat Associé
Shanna HUANG
juriste
Juin 2010
1
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN CHINE:
PRÉVENTION / RÉACTION
PLAN……………………………………………………………………………………………………………….. page 9
1.PRÉVENTION……………………………………………………………………………………….. page 12
Introduction…………………………………………………………………………………………. page 12
1.1. Noms de domaine……………………………………………………………………………... page 12
1.2. Les marques……………………………………………………………………………………. page 14
1.3. Droits d’auteur…………………………………………………………………………………. page 21
1.4. Les brevets……………………………………………………………………………………... page 24
1.5. L’enregistrement auprès de douane……………………………………………………….. page 31
2. RÉACTION…………………………………………………………………………………………… page 32
2
Introduction : définition
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE :
> la propriété industrielle : les inventions (brevets), les marques, les dessins et modèles
industriels et les indications géographiques ;
> le droit d’auteur : oeuvres littéraires et artistiques, oeuvres musicales, oeuvres d’art
(dessins, peintures, photographies et sculptures), créations architecturales.
(Source: OMPI)
3
Introduction
– Une usine est fermée, une autre prend immédiatement le relais des commandes
4
Introduction
CONSEQUENCES DE LA CONTREFAÇON :
Pertes de revenu
5
ET POURTANT, LA CHINE DISPOSE D’UN SOLIDE ARSENAL JURIDIQUE EN MATIÈRE DE
PROTECTION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE…
7
… mais la contrefaçon continue.
15 à 20% des produits commercialisés en Chine sous leur marque sont des faux
8
PLAN
1. PRÉVENTION
Noms de domaine
Marques
Droits d’auteurs
Brevets
2. RÉACTION
Outils
Voie administrative
Voie pénale
Voie judiciaire
Voie privée
Concurrence déloyale
9
POURQUOI EST-IL IMPORTANT DE FAIRE ENREGISTRER
SES DROITS DE PI EN CHINE?
Mis à part les droits d’auteur, la protection de la PI est très limitée sans enregistrement.
Souvent, l’enregistrement crée les droits.
La plupart des droits de PI ne sont valides que dans les pays où ils ont été enregistrés : par
exemple, un brevet français ou une marque américaine ne sont pas applicables en Chine.
Peu de moyens légaux alternatifs: les règles chinoises en matière de concurrence déloyale
sont moins contraignantes que les règles européennes
10
Quand faire enregistrer ses droits de PI ?
11
1. PREVENTION
www.marque.com.cn
www.marque.net.cn
www. marque.org.cn
www. marque.cn
www.商标
商标.com
商标
www.商标
商标.net
商标
www.商标
商标.cn
商标 = www.商标
商标.中国
商标 中国
商标 公司 [sté]
www.商标
商标.公司
商标 网络 [net]
www.商标
商标.网络
12
L’invalidation est-elle possible?
13
1.2. LES MARQUES
Article 8 de la Loi sur les marques (loi du 23 août 1982, amendée le 27 octobre 2001):
« Tout signe visuellement perceptible, dont les mots, les formes, les lettres, les nombres, les
signes en trois dimensions et les combinaisons de couleurs tout comme les combinaisons
d’éléments sus-mentionnés permettant de distinguer parmi d’autres les produits d’une
personne physique ou d’une personne morale ou de toute autre organisation peut faire l’objet
d’un enregistrement en tant que marque. »
- ceux qui ne consistent que dans le nom générique, la forme ou le numéro de modèle des
produits concernés ;
- ceux qui ne consistent qu’en la désignation directe de la qualité, des matériaux principaux,
des fonctionnalités, des utilisations, du poids, de la quantité ou d’autres spécificités des
produits concernés;
TRADEMARK 商标 TRADEMARK 商标
15
Le critère de « similarité »
Article 52 (1) de la Loi sur les marques : “L’utilisation d’une marque identique ou similaire à
une marque déjà enregistrée pour des produits identiques ou similaires sans l’autorisation du
détenteur de la marque” constitue une infraction.
Caractères chinois: problème si les caractères sont différents mais se prononcent de la même
façon
16
Quelle traduction en chinois?
Libre choix
17
Quelques traductions heureuses…
18
Lenteur et coût de la procédure d’enregistrement
Durée standard pour une demande d’enregistrement de marque: 1 à 2 ans (si aucun problème
ne se présente)
Coût: 1000RMB de taxes officielles pour le dépôt d’une seule marque en une classe + frais
d’agent
19
Deux modes de dépôt
Procédure d’extension
internationale Dépôt national
20
1.3. DROITS D’AUTEUR
CE QUI EST PROTÉGÉ (Article 3 de la Loi sur les droits d’auteur, du 7 septembre 1990,
révisée le 27 octobre 2001)
« Sont visées par la présente loi les oeuvres littéraires, les oeuvres orales, les œuvres musicales, théâtrales,
folkloriques, chorégraphiques et acrobatiques, les œuvres d’art et les œuvres architecturales, les oeuvres
photographiques, les œuvres cinématographiques et les œuvres créées au moyen de processus similaires
à la cinématographie, les œuvres graphiques telles que le dessin de modèles techniques, de modèles de
produits, les cartes, les schémas, les logiciels, tout autre œuvre mentionnée par la loi ou les règlements
administratifs. »
Il n’est pas nécessaire qu’une oeuvre soit enregistrée pour qu’elle soit protégée par la loi sur
les droits d’auteur. Cependant, une telle procédure existe et est fortement recommandée.
21
Pourquoi faire enregistrer ses droits d’auteur ?
Il n’est pas nécessaire de faire enregistrer ses droits d’auteur pour les faire exister
L’enregistrement volontaire est utile pour prouver l’existence des ces droits: il est
particulièrement utile dans le cas de mesures urgentes (saisie douanière ou requête pour une
injonction préliminaire)
La notarisation des oeuvres peut être une alternative, notamment pour les oeuvres dont le
caractère confidentiel doit être maintenu durant une période donnée.
22
Protection des logiciels (règlement du 4 juin 1991 modifié le 20 décembre 2001)
Le dépôt de logiciel n’est donc pas une condition de l’attribution de la protection. Cependant,
pour jouir réellement de ses droits, il est fortement recommandé de procéder au dépôt.
23
1.4. LES BREVETS
Il existe 3 types de brevets en Chine (Loi sur les brevets du 12 mars 1984, amendée le 27
décembre 2008):
Exigences fortes
Brevet d’invention
Protection: 20 ans
Nouveauté
Inventivité
Applicabilité pratique
Modèle d’utilité
Protection: 10 ans
Dessins et modèles
Protection: 10 ans
Dessins et modèles Nouveauté
Protection: 10 ans
Exigences faibles 24
Comment faire enregistrer un brevet?
Dépôt à l’étranger
Entrée dans la
phase nationale
Publication
Enregistrement 25
Coût de dépôt des brevets d’invention et de modèle d’utilité
Dépôt d’une demande de brevet d’invention: 4500 RMB (minimum) + frais d’agent
Dépôt d’une demande de brevet de modèle d’utilité: 1300 RMB (minimum) + frais d’agent
Dépôt d’une demande de brevet d’invention par voie PCT (Patent Cooperation Treaty): 1775
EUR (minimum)
26
Modèle d’utilité et critère de nouveauté
L’appréciation du critère de nouveauté par le Bureau de la PI n’est pas exigée pour les
modèles d’utilité
Conséquence: un modèle d’utilité peut être délivré alors que le critère de nouveauté n’est pas
rempli
conflit
conflit
Un cas typique: Le partenaire commercial chinois dépose une demande durant l’établissement
des relations (distribution, sous-traitance, joint-venture…)
L’invalidation est toujours possible après-coup, mais cela est dommageable et coûteux.
Des mesures contractuelles doivent être prises systématiquement lorsque des informations
sensibles sont communiquées au partenaire. Faire signer au partenaire des lettres
d’engagement avec obligation de paiement de dédommagements importants peut être un bon
moyen dissuasif.
28
L’invalidation d’un brevet
Toute structure ou tout individu peut solliciter une demande d’invalidation de brevet
La Commission de Réexamen des Brevets est compétente pour invalider un brevet. Durée
normale de la procédure: au moins un an.
Un brevet invalidé est réputé n’avoir jamais existé. Cependant, l’invalidation n’a pas d’effet
rétroactif sur les jugements et décisions pris et exécutés sur les infractions, ni sur les contrats
de licence ou de transfert
29
Prévention
Clauses de non-concurrence
Retrait des moules et autres outils de production, tout comme des dessins après que la
coopération a pris fin
30
1.5. Enregistrement auprès des douanes
Presque aucune initiative n’est prise par l’Autorité des Douanes seule. Même
après l’enregistrement auprès des Douanes, il est donc nécessaire d’initier
l’action
31
2. RÉACTION : PRÉSENTATION DES OUTILS
Voie privée
Voie administrative
Plus d’ambition Simplicité de la
de résultats procédure
Voie judiciaire
Voie pénale
32
2.1. RÉACTION : LA VOIE ADMINISTRATIVE
33
Les autorités compétentes
• SAIC : Administration de l’Industrie et du Commerce >>> Marques et concurrence déloyale
• QTSB :
Bur. de Supervision de la Qualité et des Techniques >>> Questions de qualité et de sécurité
Amendes administratives (pas très élevées), mais non paiement de dommages et intérêts
35
2.2. LA VOIE PÉNALE
Rabaissement des critères requis pour une poursuite pénale, mais l’interprétation opère un
recul: une infraction répétée ne constitue plus un crime
36
Les critères d’applicabilité des sanctions pénales
Infraction Critères (en RMB) Peines de prison
CA: 50 000 ou Profit: 30 000 < 3 ans
Utilisation d’une marque similaire
CA: 250 000 ou Profit: 150 000 3-7 ans
Résultats: arrêt de la production, saisie des produits, dommages et intérêts, peines de prison (de 3 à 7
ans)
38
Les injonctions préliminaires
Textes: Loi sur les brevets, Loi sur les marques, Loi sur les droits d’auteur,
Réglementation sur la protection des logiciels informatiques, Loi sur la procédure civile.
Excuses publiques
40
2.4. LA VOIE PRIVÉE
41
Le courrier de mise en garde
Notarisation Enquête
Exhortant à
L’arsenal législatif chinois en matière de PI a été complété par la loi sur la concurrence
déloyale, adoptée en 1993. Cette loi permet notamment de sanctionner certains
comportements en l’absence de tout titre de protection conférant un monopole
L’article 5 interdit par exemple dans son alinéa 3 d’ “utiliser , sans autorisation, le nom
commercial ou le patronyme d’autrui sur ses propres produits, de façon à faire prendre ceux-
ci pour les produits d’autrui”
Cependant, les conditions d’application de cette loi sont particulièrement strictes. Elle est
donc rarement invoquée en pratique
43
Fixer des objectifs et définir une stratégie
44
Stratégie de défense: choisir un outil
VOIE PÉNALE : fort pouvoir dissuasif, volonté d’exclure de manière définitive un contrefacteur
majeur du marché, problématique juridique complexe.
45
Stratégie de défense: grandes tendances
Action contre
des infractions majeures
uniquement
Réaction limitée
Pas d’action contre des
Infractions mineures
Shen Zhen
47
Notre équipe
48
Notre équipe
49
Notre équipe
50
Notre équipe
51
Notre équipe
52
Nos coordonnées
3 implantations en France :
A Paris :
71-73, avenue des Champs Elysées – 75008 Paris
33 (0)1 56 43 45 80 – Fax 33 (0)1 56 43 45 82
paris@aklea.fr
A Lyon :
29, rue de Bonnel – 69442 Lyon Cedex 03
33 (0)4 72 44 44 44 – Fax 33 (0)4 72 44 44 45
lyon@aklea.fr
A Aix-en-Provence :
Les Pléiades 3 – Bât. C – 320, Avenue Archimède – 13857 Aix-en-Provence Cedex
33 (0)4 42 25 11 30 – Fax 33 (0)4 42 51 76 25
aix@aklea.fr
Implantations en Chine : Pékin – Shanghai – Shenzhen – Canton – Hong Kong
Co/ Jade & Fountain – 31/F – Tower B – Far East International Plaza – 317 Xian Xia Road –
Shanghai 200051
+86 (21) 6235 1400 - Fax +86 (21) 6235 1477
fpt@aklea.fr
53