Dpartement fdral de lenvironnement,

des transports, de lnergie et de la communication DETEC

Office fdral de lnergie OFEN

PETITES CENTRALES HYDRAULIQUES

POMPE FONCTIONNANT EN TURBINE AVEC
RGLAGE DU DBIT (PAT-FRANCIS)

2ME PARTIE:
SELECTION DE LA POMPE INVERSE POUR
FONCTIONNEMENT EN TURBINE

Rapport final fvrier 2007

Auteur:
Jean-Marc CHAPALLAZ
Ingnieur EPFL/SIA
Rue des Jaquettes
CH-1446 BAULMES
E-MAIL: jmceng@bluewin.ch
WEB: http://mypage.bluewin.ch/jmchapallaz/

Programme petites
centrales hydrauliques
www.petitehydraulique.ch 1/30
Rsum:
Les pompes utilises comme turbine trouvent leur application dans les microcentrales hydrauliques. Cependant,
leur application est limite car elles ne peuvent travailler qu' dbit fixe ou peu variable.
Dans cette tude, l'auteur propose de transformer une pompe utilise comme turbine (PAT) en turbine Francis,
dite PAT-Francis, en remplaant la bche spirale de la pompe par une nouvelle bche quipe d'un distributeur
aubes rglables tel qu'utilis sur les turbines Francis.
La publication comporte quatre parties:
1re partie: Prsentation gnrale Exemples d'utilisations de pompes en turbines Caractristiques et
limites de fonctionnement d'une PAT - Concept propos pour une PAT dbit rglable, ou PAT-Francis
2me partie: Prslection de la pompe inverse pour fonctionnement en turbine selon la mthode statistique
dveloppe par l'auteur - Dtermination du point de fonctionnement optimum et des courbes caractristiques.
3me partie: Concept et pr-dimensionnement du distributeur pales rglables adapt sur une pompe de
srie
4me partie: Pr-dimensionnement de la nouvelle bche spirale adapter sur la PAT-Francis et propositions
pour une construction simplifie.
L'tude est illustre par les exemples des pompes fonctionnant comme turbines dbit fixe dans deux microcen-
trales hydrauliques ralises sous la direction de l'auteur.

Abstract:
Standard pumps are used as turbines in micro-hydropower plants. However their application is limited since they
can only operate at fixed or slightly variable flow.
In his study, the author proposes to transform a pump used as turbine (PAT) in a turbine equipped with variable
guide vanes, similar to a Francis turbine. This machine is named PAT-Francis. It can be realised by taking away
the existing spiral casing of a standard pump and replacing it through a guide vane system with a new spiral.
The publication is divided into 4 parts:
1st part: General presentation Examples of applications of pumps as turbines Characteristic curves and
operation limits of a PAT Proposed concept for a PAT with variable flow, or PAT-Francis
2nd part:Preliminary selection of a pump to be used as a turbine, according to a statistical method developed by
the author Determination of the optimal operating point and characteristic curves.
3rd part: Concept and preliminary dimensioning of a variable guide vane system for a standard pump used as a
turbine
th
4 part: General lay-out of a new spiral casing to be adapted on the PAT-Francis and proposals for a simplified
construction.
The study is illustrated with the examples of two pumps used as fixed flow turbines in a micro-hydropower plant
realized under the direction of the author

Date: fvrier 2007

Soutenu par l'Office fdral de l'nergie OFEN

Mhlestrasse 4, CH-3063 Ittigen
Adresse postale: CH-3003 Berne
Tl. +41 31 322 56 11, fax +41 31 323 25 00 www.bfe.admin.ch
Responsable OFEN: bruno.guggisberg@bfe.admin.ch
Numro de projet: 101867

2/30
Table des matires: page

1. Introduction et mthodologie 4

2. Rappel des diffrences entre fonctionnement en pompe et en turbine 5

3. Aspects mcaniques 6

4. Domaine d'utilisation d'une pompe inverse comme turbine 8

5. Vitesse spcifique 9

6. Rendement d'une pompe fonctionnant en turbine 11

7. Point de fonctionnement optimum d'une pompe en rgime turbine 13

8. Forme des courbes caractristiques d'une pompe en rgime turbine 15

9. Hauteur d'aspiration et cavitation d'une pompe fonctionnant comme turbine 18

10. Etapes de la slection dans le cadre d'un projet 18

11. Exemples pratiques Adduction d'eau du Morand 19

12. Vitesse et dbit d'emballement 27

3/30
 1. Introduction et mthodologie

La conception d'une PAT distributeur rglable (nomms ci-aprs PAT-Francis) passe par les tapes
suivantes:

Dtermination des donnes de fonctionnement:

La caractristique rendement-dbit d'une PAT-Francis peut tre compare celle d'une turbine Fran-
cis de vitesse spcifique lente.
Faute de donnes exprimentales, nous admettrons par analogie:

Le point de fonctionnement rendement maximum se situe 85-90% du dbit maximum.

La limite infrieure du fonctionnement avec un rendement satisfaisant se situe env. 40% du

dbit maximum.

Le dbit maximum Qmax et la chute correspondante Hmax de la turbine seront tablis sur la base de la
courbe des dbits classs.

Les points de fonctionnement deviennent donc:

Dbit maximum en exploitation: Qmax
Dbit rendement maximum: Qt = 0.87 x Qmax avec la chute correspondante Ht
Dbit minimum en exploitation: Qmin = env. 0.4 Qmax

Slection de la pompe transforme en PAT-Francis (rapport 2me partie):

Le dbit Qt, avec la chute nette Ht au point de rendement maximum serviront de base pour la slec-
tion de la pompe destine tre transforme en PAT-Francis selon l'approche simplifie dcrite.

Dimensionnement du distributeur (rapport 3me partie):

Le distributeur sera dimensionn gomtriquement sur la base du diamtre extrieur de la roue de la
pompe transforme en PAT-Francis

Dimensionnement de la bche spirale (rapport 4me partie):

La bche spirale sera dimensionne en fonction du diamtre extrieur du distributeur en position "ou-
verture maximum".

Ce rapport concerne la slection de la pompe qui sera transforme en PAT-Francis.

4/30
 2. Rappel des diffrences entre fonctionnements en pompe et en turbine

Avant d'entamer la slection d'une pompe destine fonctionner comme turbine, il est bon de rappe-
ler les diffrences entre les deux modes de fonctionnement de la machine.

Fonctionnement en pompe:

La vitesse de rotation en service normal est constante.

La pression de refoulement et le dbit sont ceux indiqus dans le catalogue du fabricant pour
une vitesse donne.

Le dmarrage est ralis par branchement du moteur sur le rseau lectrique, la vanne en
amont de la pompe tant gnralement ferme.

Le coup de blier au dmarrage est contrl par l'ouverture lente de la vanne amont ou par
mise en vitesse progressive du groupe.

En cas de coupure de l'alimentation lectrique du moteur, la pompe s'arrte.

Dans ce cas, le dbit diminue quasi instantanment et peut tre source de dangereux coups
de blier si des mesures de protection ne sont pas prises (clapet de retenue, volant d'inertie,
accumulateur hydro-pneumatique, etc.).

Fonctionnement en turbine:

La vitesse de rotation en service normal est constante. Si la gnratrice est asynchrone, cette
vitesse sera lgrement suprieure celle d'une pompe dote d'un moteur asynchrone. Il
conviendra d'en tenir compte au moment de l'tablissement des courbes pression-dbit de la
machine.

Le sens de rotation en turbine est l'inverse de celui en pompe.

La pression diffrentielle, ou chute nette au point de rendement maximum est, pour une vi-
tesse de rotation donne, suprieure celle de la pompe mme vitesse (environ 1.4 1.6
fois) .

Le dbit au point de rendement maximum est suprieur celui de la pompe vitesse de rota-
tion identique (1.2 1.5 fois).

Le dmarrage du groupe turbo-gnrateur est obtenu par l'ouverture contrle lente d'une
vanne en amont. Le gnrateur est coupl au rseau lorsque la vitesse de rotation atteint la
vitesse synchrone.

Le coup de blier au dmarrage est contrl par la vitesse d'ouverture de la vanne amont.

En cas de coupure de l'alimentation lectrique (perte de rseau), la vitesse de rotation du

groupe augmente jusqu' la vitesse vide, ou vitesse d'emballement.

Paralllement, le dbit diminue avec l'augmentation de vitesse pour les pompes gnralement
utilises comme turbine (pompes centrifuges).

La vitesse d'emballement peut atteindre 2 fois la vitesse nominale et le dbit d'emballement la

moiti du dbit nominal suivant le type de pompe et les conditions d'exploitation.

La transition entre vitesse nominale et vitesse d'emballement peut tre trs rapide et gnrer
d'importants coups de blier si des contre-mesures appropries ne sont pas prises (volant
d'inertie, accumulateur hydro-pneumatique, frein, etc.).

5/30
 3. Aspects mcaniques

Une pompe fonctionnant en turbine est soumise des charges plus leves sur le plan hydraulique et
mcanique qu'en rgime pompe:
elle travaille, pour une vitesse donne, sous chute et dbit plus levs, et la puissance fournie l'ar-
bre augmentera en proportion. La machine, en particulier ses parties tournantes et les paliers, sera
soumise des sollicitations mcaniques et des vibrations plus fortes.

Il est important d'en tenir compte au moment du choix de la machine, en slectionnant une pompe qui
fonctionnera une vitesse de rotation infrieure en turbine. En effet, pour une pompe donne, la
puissance motrice diminue rapidement avec la vitesse de rotation.

Par exemple:
vitesse de rotation maximum admissible de la pompe: 3000 t/min
fonctionnement en turbine recommand: 1 '500 t/min.

Cette manire de faire garantira que la machine supportera sans problmes la vitesse d'emballement
qui peut atteindre le double de la vitesse nominale.

La seconde catgorie des vrifications concerne le sens de rotation: la turbine tourne en sens inverse
de la pompe, et il faut s'assurer que les parties tournantes de la machine supportent cette rotation
inverse, en particulier:

la fixation de la roue sur l'arbre,

les joints et douilles de protection d'arbre, les paliers, en particulier les paliers lisses,
l'accouplement d'arbre,
le ventilateur de la machine lectrique

Autres points examiner:

le palier de bute est dimensionn pour une charge axiale correspondant aux pressions hy-
drauliques auxquelles est soumise la roue,
la dure de vie des paliers correspond aux heures de service de la turbine,
les paliers et la roue supportent la vitesse d'emballement (rsistance aux forces centrifuges et
aux vibrations, lubrification).

La figure 3. reprsente une coupe travers une pompe centrifuge avec mention de composants et
dtails constructifs.

6/30
Figure 3.: Composants mcaniques d'une pompe centrifuge un tage

7/30
4. Domaine d'utilisation d'une pompe inverse comme turbine

Tenant compte du large ventail et du nombre de types de pompes disposition sur le march, le
domaine d'application des pompes utilises comme turbine est trs vaste:

de quelques mtres plusieurs centaines de mtres pour la chute,

de quelques litres/sec un mtre cube/sec pour le dbit.

La figure 4. prsente le domaine d'application sous forme d'un diagramme.

La transformation de pompes en PAT-Francis ne concerne que les pompes un tage ou les pompes
double flux. Il n'est en effet constructivement pas possible, ou trs compliqu, d'quiper des pompes
multi-tages en srie d'un distributeur.

Figure 4.: Domaine d'utilisation (chute nette, dbit, puissance) des pompes inverses (PAT)

8/30
 5. Vitesse spcifique

Un paramtre important des pompes comme des turbines hydrauliques est la vitesse spcifique.

Elle est dfinie comme suit:

nq = n x Q 1/2 / H 3/4

avec:

n (t/min) : vitesse de rotation (t/min)

Q(m 3/s) : dbit au point de fonctionnement optimum (rendement maximum)

H(m) : hauteur de refoulement (pompe) ou chute nette (turbine)

au point de fonctionnement optimum

Etant donn que les points de fonctionnement des rgimes "pompe" et "turbine" ne sont pas identi-
ques, les vitesses spcifiques nqp (pompe) et nqt (turbine) diffrent galement.

La comparaison base sur 80 courbes d'essai, voir figure 5., a montr que la vitesse spcifique en
turbine est pratiquement proportionnelle la vitesse spcifique en pompe.

nqt = env. 0.89 x nqp

ce qui simplifie le passage de l'une l'autre.

Le domaine d'application des pompes comme turbine est compris entre 15< nqp < 100 ,
la vitesse spcifique tant rapporte un tage de pompe (vitesse spcifique unitaire).

Pour le calcul de cette vitesse spcifique:

la chute H doit tre divise par le nombre i d'tages travaillant en srie pour les pompes multi-tages.

nq = n Q1/2 / (H/i) 3/4

le dbit doit tre divis par 2 pour les pompes double flux (2 tages en parallle)

nq = n (Q/2) 1/2 / H 3/4

C'est cette vitesse spcifique unitaire qui sera utilise par la suite.

9/30
Figure 5.: Vitesse spcifique unitaire d'une pompe comme pompe et comme turbine

10/30
 6. Re ndement d'une pompe fonctionnant en turbine

La courbe de rendement d'une pompe en rgime turbine a la forme suivante:

la turbine ne produit de la puissance qu' partir d'un dbit minimum, dit dbit vide,

jusqu'au dbit optimum, le rendement augmente rapidement (zone de charge par-

tielle),

au-del du point optimum, le rendement diminue lentement avec l'augmentation du

dbit.

La valeur du rendement maximum en turbine est trs proche du rendement en pompe, gnralement
lgrement suprieur de 1 2%.

Il ne s'agit pas d'une rgle absolue, et il peut arriver que le rendement en turbine soit quelque peu
infrieur celui de la pompe.

Le rsultat plus favorable en mode turbine s'explique par la forme du canal de la roue.

L'coulement en rgime de pompage est divergent, de l'intrieur vers l'extrieur, ce qui conduit des
pertes plus leves qu'en rgime turbine, pour lequel l'coulement est convergent.

Ces particularits conduisent aux recommandations suivantes pour la slection de la pompe

destine turbiner l'eau d'un site donn:

en premire approche, il est acceptable d'adopter pour la turbine le rendement de la pompe:

meilleure sera la pompe, meilleure sera la turbine,

11/30
 au moment de la slection de la grandeur de la machine, il est prfrable de choisir une
pompe lgrement sous-dimensionne qui travaillera en turbine dans la zone de surcharge:
une imprcision dans le dimensionnement aura moins de consquences ngatives si le point
de fonctionnement se situe dans la zone de surcharge que dans le cas d'un fonctionnement
charge partielle.

lorsqu'une pompe en turbine fonctionne paralllement une vanne by-pass, par exemple
pour augmenter le dbit de l'adduction, la chute disposition diminue, et en consquence le
dbit travers la machine. Si le point de fonctionnement est choisi dans la zone de surcharge,
le rendement va augmenter avec la diminution du dbit, ce qui n'est pas le cas si la turbine
travaille charge partielle. Le rendement global sera meilleur.

La figure 6. indique la valeur typique du rendement d'une pompe en fonction du dbit et de la vitesse
spcifique (selon littrature, courbes tablies sur base statistique).

Figure.6.: Rendements de pompes en fonction du dbit et de la vitesse spcifique

12/30
 7. Point de fonctionnement optimum d'une pompe en rgime turbine

Il n'existe pas de mthode de calcul simple permettant de prdire avec prcision le point de fonction-
nement et la forme de la caractristique (courbe chute-dbit) d'une pompe en rgime turbine.

La mthode de slection propose pour les pr-tudes est base sur l'utilisation de donnes statisti-
ques.

En pratique, les deux diagrammes reprsents sur la figure 7 permettent d'estimer avec une prcision
acceptable les points de fonctionnement d'une pompe en turbine.

Les diagrammes, en fonction de la vitesse spcifique unitaire nqp de la pompe considre, indiquent
deux coefficients de conversion:

Facteur de conversion chute: CH = Ht / Hp

avec:

Ht : chute nette en turbine

Hp : hauteur de refoulement nette en pompe

Facteur de conversion dbit: CQ = Qt / Qp

avec:

Qt : dbit correspondant Ht en turbine

Qp : dbit correspondant Hp en pompe

Ces coefficients sont valables pour l'estimation du point de fonctionnement au rendement

maximum, pour une vitesse de rotation identique.

Les diagrammes ont t tablis sur la base de rsultats de mesure des courbes de 80 pompes, avec
subdivision en fonction du rendement p de la pompe

Etant donn la dispersion des rsultats, la prcision reste limite, mais cette approche permet la pr-
slection d'une ou plusieurs pompes pouvant fonctionner sur un site donn.

13/30
Figure 7.: Facteurs de conversion pour la chute et le dbit d'une pompe en rgime turbine

14/30
 8. Forme des courbes caractristiques d'une pompe en rgime turbine

La pratique a montr que l'estimation du point de fonctionnement optimum d'une pompe fonc-
tionnant comme turbine ne fournit pas une information suffisante pour la slection.

D'une part cause de l'imprcision inhrente la mthode choisie, d'autre part parce que le
point optimum ne correspond pas obligatoirement au point de travail (voir 6).

Il est donc utile de pouvoir disposer d'informations sur la forme de la courbe chute-dbit et puis-
sance-dbit pour l'laboration d'un projet.

Les figures 8a et 8b, tablies sur la base de donnes statistiques, donnent pour quatre valeurs
relatives du dbit

Q/Qn = 0.8, 0.9, 1.1, 1.2

avec:
Q : dbit
Q n : dbit nominal dtermin sur la base de la figure 7.

les valeurs relatives correspondantes de la chute H/H n et de la puissance P/P n ,

H n et Pn tant les valeurs nominales au dbit Q n .

A l'aide de la figure 7. et des figures 8a et 8b, il est ainsi possible d'obtenir avec une bonne ap-
proximation les courbes caractristiques en turbine d'une pompe donne de vitesse spcifique
unitaire n qp en connaissant son rendement, son dbit et sa hauteur de refoulement optimaux.

15/30
Figure 8a : Pompe en rgime turbine.
Rapport entre chute nette et chute nette au point optimum en fonction du dbit relatif

16/30
Figure 8b : Pompe en rgime turbine.
Rapport entre puissance mcanique et puissance mcanique au point optimum en
fonction du dbit relatif

17/30
 9. Hauteur d'aspiration et cavitation d'une pompe fonctionnant comme turbine

Pour la dtermination de la hauteur d'aspiration, il est propos d'adopter les mmes valeurs que
pour une pompe fonctionnant dbit et vitesse de rotation identiques celle de la turbine.

Ceci bien que les conditions d'coulement soient plus favorables en rgime turbine qu'en rgime
pompe.
Les valeurs utiles pour une pompe donne sont gnralement indiques dans le catalogue du
constructeur.

Comme pour une turbine traditionnelle, une partie de l'nergie cintique la sortie de la pompe
en rgime turbine pourra tre rcupre par un tuyau d'aspiration conique plac directement en
aval de la machine

10. Etapes de la slection dans le cadre d'un projet

1. En fonction des donnes de l'amnagement et de la courbe des dbits classs, dfinir le point
de fonctionnement de la turbine (chute et dbit).
Prvoir une certaine tolrance sur le dbit, de 5 10% par rapport la valeur dsire pour tenir
compte:
- des carts possibles entre calcul et ralit pour la courbe de l'adduction (par exemple de par
l'incertitude du coefficient de rugosit admis pour le calcul des pertes de charge),
- de la gamme limite et de l'cart entre grandeurs des pompes normalises d'une mme srie
utilisables pour le site,
- de l'imprcision de la prdiction des performances d'une pompe donne en rgime turbine.

2. Prslectionner une ou plusieurs vitesses de rotation pour la turbine et calculer la vitesse sp-
cifique en turbine et en pompe (figure 5.). Le type de pompe utilisable pourra tre dtermin l'aide
du diagramme de la figure 4.

3. Estimer, l'aide des diagrammes de la figure 7., le point de fonctionnement en rgime pompe
pour les vitesses de rotation choisies.
Le rendement pourra tre estim partir du diagramme de la figure 6.

4. Rechercher une ou si possible plusieurs pompes dont le point de fonctionnement se rappro-

che des donnes calcules sous 3.
Slectionner les machines parmi celles qui ont le meilleur rendement.
Choisir des machines pouvant fonctionner en pompage au double de la vitesse de rotation choisie
pour la turbine (par ex. 3'000 t/min en pompe pour 1'500 t/min. en turbine).

5. Calculer le point de fonctionnement en turbine et la forme des courbes caractristiques pour

les machines choisies sous 4 l'aide des diagrammes des figures 7. , 8a et 8b.

6. Consulter les fabricants des pompes les mieux adaptes au projet pour vrification des carac-
tristiques hydrauliques et mcaniques, demande de prix et confirmation des courbes de fonctionne-
ment en rgime turbine.

18/30
 11. Exemples pratiques Adduction d'eau du Morand

JMC a ralis deux microcentrales sur ladduction deau du Morand, Morges (VD).
Deux pompes fonctionnant en turbine produisent de llectricit depuis 1994.

19/30
Quelques considrations propos de la slection

Les pompes utilises comme turbines dans l'adduction du Morand ont t slectionnes selon les
critres dcrits dans les paragraphes prcdents.

Une premire slection par l'ingnieur a permis de cerner la grandeur des pompes dans la gamme
standard de plusieurs fabricants. Cette connaissance a facilit la discussion avec les fournisseurs
consults dans le cadre de l'appel d'offre dfinitif et a permis de prciser dans le dtail les caractristi-
ques voulues.

Dans la pratique, le constructeur peut proposer une ou plusieurs grandeurs de pompes en indiquant
leurs performances, mais il n'est pas en mesure, n'ayant pas la connaissance dtaille des conditions
d'exploitation, de recommander un type ou l'autre. Cette dcision reste de la comptence de l'ing-
nieur en charge du projet.

Il est utile de ne pas oublier que le point de fonctionnement prvu dans le projet ne sera pas forc-
ment atteint avec prcision: il y a un cart entre les courbes caractristiques de deux grandeurs voisi-
nes de pompes d'une gamme standard, et les ajustements des courbes par modification du profil hy-
draulique sont limits.

Le choix final fera donc l'objet d'un compromis aprs valuation des avantages des grandeurs possi-
bles de machines.

20/30
Caractristiques des pompes en turbine avant modification

Les figures 11.a et 11.b prsentent les courbes caractristiques des pompes installes l'entre des
rservoirs de "La Rise" et de "Hautepierre en rgime pompe et en rgime turbine.

Ces courbes concernent des machines dont le profil hydraulique n'a pas t modifi.

Il a paru utile l'auteur de comparer les caractristiques mesures en turbine avec celles calcules
se lon la procdure dcrite.

Les rsultats numriques sont prsents ci-dessous:

Pompe "La Rise"

Point optimum pompe:

vitesse de rotation: n (t/min.) 1'450 1510

hauteur refoulement: H (m) 10.8 11.1

dbit: Q (I/s) 52 52.7

rendement: (%) 79 79

Vitesse spcifique: pompe 1 tage n = 1510 t/min. nqp = 57

Facteurs de conversion: CH = 1.38 CQ =1.32

Point optimum turbine:

chute nette nominale turbine: Htn = 15.3 m

dbit nominal turbine: Qtn = 69.5 I/s

puissance nominale turbine: (rendement admis 79%) : Ptn = 8.25 kW

Courbes caractristiques:

Qt / Qtn : 0.80 0.90 1.00 1.10 1.20

Qt (I/s) : 55.60 62.60 69.50 76.50 83.40
Ht / Htn : 0.71 0.84 1.00 1.19 1.40
Ht (m) : 10.90 12.90 15.30 18.20 21.40
Pt / Ptn : 0.50 0.74 1.00 1.28 1.57

Pt (kW): 4.10 6.10 8.25 10.60 13.00

Les rsultats sont prsents sur la figure 11.a

21/30
Figure 11a.: Courbes caractristiques de la pompe non modifie installe au rservoir de "La Rise"

22/30
Pompe "Hautepierre"

Point optimum pompe:

vitesse de rotation: n (t/min.) 1'450 1510

hauteur refoulement: H (m) 31.0 33.6

dbit: Q (I/s) 37 38.5

rendement: (%) 76.5 76.5

Vitesse spcifique: pompe 1 tage n = 1510 t/min. nqp = 21.2

Facteurs de conversion: CH = 1.56 CQ =1.43

Point optimum turbine:

chute nette nominale turbine: Htn = 52.5 m

dbit nominal turbine: Qtn = 55.0 I/s

puissance nominale turbine: (rendement admis 76.5%) : Ptn = 21.7 kW

Courbes caractristiques:

Qt/Qtn : 0.80 0.90 1.00 1.10 1.20

Q (l/s) : 44.00 49.50 55.00 60.50 66.00
Ht /Htn : 0.74 0.86 1.00 1.16 1.34
Ht (m) : 38.90 45.20 52.50 60.90 70.40
Pt / Ptn : 0.56 0.76 1.00 1.25 1.52

Pt (KW): 12.20 16.50 21.70 27.10 33.00

Les rsultats sont prsents sur la figure 11.b

Remarques:

Dans les deux cas, les rendements mesurs en rgime turbine sont proches des rendements en
pompe (cart infrieur 2%).

Il est utile de prciser que les courbes en pompe et en turbine sont mesures des vitesses diffren-
tes, diffrence qui s'explique par les glissements de signes opposs du moteur et de la gnratrice
asynchrone.

Pour le calcul, les courbes de la pompe sont converties la vitesse de la gnratrice (1510 t/min.)

Tenant compte que la mthode de calcul des caractristiques est base sur des donnes statistiques
(pompes de provenances diverses), la concordance peut tre qualifie de satisfaisante. Sa prcision
est suffisante dans le cadre d'un projet.

23/30
Figure 11b.: Courbes caractristiques de la pompe non modifie installe au
rservoir de "Hautepierre"

24/30
Ajustement des caractristiques en rgime turbine.

Si la caractristique chute-dbit de la pompe en rgime turbine diffre trop de celle souhaite pour
obtenir le point de fonctionnement attendu, il est possible de la modifier en intervenant sur le profil
hydraulique de la pompe:

a)
en rduisant le diamtre de la roue, il est possible de dplacer le point de rendement maximum vers
des dbits plus faibles. Cette modification peut amliorer le fonctionnement charge partielle.

b)
en intervenant sur la bche spirale (nez), il est possible d'augmenter la capacit de la machine.
C'est cette modification qui a t effectue sur la pompe installe Hautepierre. Elle a permis de
dplacer le point de fonctionnement vers un dbit suprieur tout en amliorant le rendement (voir fi-
gure 11c).

c)
en arrondissant les artes de sortie des aubes d'une roue de pompe, il est possible d'amliorer aussi
ses performances. De par l'usinage de la roue, les artes de sortie de l'aubage d'une pompe sont
tranchantes, ce qui n'influence gure les performances en pompe, mais n'est pas favorable dans le
cas de l'coulement inverse en rgime turbine (dcollement de l'coulement et pertes l'entre de la
roue).

Il est noter que ces modifications ne permettent que des dplacements mineurs du point de fonc-
tionnement, mais peuvent servir utilement l'adaptation fine d'une pompe un site donn et, de cas
en cas, en amliorer le rendement.

Ces ajustements sont de la comptence du fabricant de la pompe qui possde l'exprience pratique
voulue. Dans ce contexte, et pour viter des montages et dmontages onreux sur site, il est recom-
mand de slectionner des fournisseurs qui ont la possibilit de mesurer les performances de leur
machine sur banc d'essai en usine et d'effectuer les modifications ncessaires en atelier.

25/30
Figure 11c.: Courbes caractristiques avant et aprs modification de la pompe installe au rservoir
de "Hautepierre"

26/30
 12. Vitesse et dbit d'emballement

Les conditions extrmes de fonctionnement d'une turbine l'emballement doivent tre connues
au moment du projet, car elles sont importantes pour l'valuation des rgimes transitoires.
Elles font partie intgrante des informations techniques fournir par le constructeur.

Les diagrammes suivants ont t tablis sur une base statistique et montrent une trs grande
dispersion.

Les droites moyennes traces, si elles permettent une bonne approche, peuvent donner des
valeurs diffrant sensiblement de celles de la machine finalement slectionne.

Les figures 12a et 12b indiquent,

en fonction de la vitesse spcifique unitaire de la pompe n pq ,

les rapports n ep / n np ,

vitesse d'emballement en turbine sur vitesse nominale de la pompe

et Q ep / Q np ,

dbit d'emballement sur dbit nominal de la pompe.

Les valeurs sont valables pour la hauteur de refoulement H p en pompe la vitesse nominale
n np .

Utilisation des diagrammes:

1. calculer la vitesse spcifique n qp de la pompe slectionne,

2. tirer des diagrammes n ep / n np et Q ep / Q np ,

3. calculer les valeurs n ep et Q ep

connaissant les vitesses n np et dbit Q np nominaux,

4. calculer la vitesse n e et le dbit Q e d'emballement correspondant

pour une chute nette H donne partir de la hauteur de refoulement en pompe H p

n e = n ep x (H / H p )1/2

Q e = Q ep x (H / H p )1/2

Sur les diagrammes sont indiques les vitesses et dbits d'emballement mesurs des pompes en
turbine des rservoirs de "La Rise" et de "Hautepierre".

27/30
Figure. 12a.: Vitesse d'emballement d'une pompe en turbine n ep ,
rapporte la vitesse nominale n np et la hauteur de refoulement en pompe H p

28/30
Figure. 12b.: Dbit d'emballement d'une pompe en turbine Q ep , rapporte
au dbit nominal Q np et la hauteur de refoulement en pompe H p

29/30
30/30