You are on page 1of 8

CAMINHOS DO NEOLOGISMO NO BRASIL

Nelly Medeiros de Carvalho (Universidade Federal de Pernambuco)


nellycar@terra.com.br

INTRODUO

Criar uma palavra impor um conceito por intermdio de sua representao escrita
ou falada. Mais que um ato lingustico, portanto, a criao um ato social, uma tentativa de
impor uma viso de mundo a uma comunidade. (Boulanger, 1979, p. 36)
medida que a cultura se desenvolve, o vocabulrio evolui, incorpora novos termos
e joga fora outros, correspondentes a conceitos ou objetos que deixaram de existir. Se,
como diz o poeta Drummond, entre palavra nascemos, vivemos e morremos, e afinal
palavra somos, podemos dizer que entre neologismos vivemos e nos movemos, porque as
realidades novas e as palavras criadas em consequncia delas regem e decidem nossas
vidas. Neologismos como enriquecimento do urnio, frila (freelancer), pit-aluno,
portabilidade, pr-sal e tucano representam, em diferentes nveis, conceitos novos com que
nos defrontamos e que temos de decifrar.
bom estarmos atentos para as diferenas entre neologismo da lngua, aquele que
necessrio e que cobre uma lacuna na conceituao, e neologismo da fala, ou de autor,
quando criado por questes de estilo, e raramente retomado.

FONTES DO NEOLOGISMO

Imprensa
Talvez todo leitor j tenha percebido que a maneira mais fcil de tomar
conhecimento de uma inovao lingustica atravs da imprensa. ela a via de acesso
divulgao da maioria das inovaes, notadamente a imprensa escrita, jornais e revistas.
Isto porque a informao jornalstica est ligada cultura de massa, de inteno
comunitria e generalizante. Essa forma de difuso das inovaes acontece no apenas no
portugus do Brasil, mas em todas as lnguas usadas na imprensa diria escrita.
A influncia do jornal na lngua escrita enorme pelo fato de esse veculo ser
editado diariamente, custar pouco e usar mais a palavra do que a imagem. Seu pblico
tambm muito diversificado, atingindo larga faixa da populao. Afinal, l jornal tanto o
literato quanto o torcedor fantico, a dona-de-casa e o poltico, o f de cinema e o de
notcias policiais, enquanto as revistas tm seu pblico determinado.
Os neologismos veiculados nos noticirios so neologismos da lngua de acordo
com a definio de Louis Guilbert (1975, p. 82), pois so criados para nomear fatos que
circulam socialmente e tm por isso grande possibilidade de entrarem em uso definitivo.
Nas crnicas e artigos de vrias sees surgem os neologismos de estilo ou da fala, tambm
de acordo com Guilbert (1975), como o caso das criaes de Jos Simo, humorista cuja
coluna publicada em todo o pas. Dele so colrio alucingeno, Lucianta, bvio lulante,
entre outros. Mas, enquanto alguns colunistas, sobretudo colunistas sociais e esportivos
criam continuamente expresses novas, expresses nem sempre de bom gosto ou
significativas, outros confessam seu desinteresse em criar modismos. Embora aceitem e
usem os termos novos cunhados por colegas, nunca lhes ocorre a necessidade de criao de
novas expresses.
Existe outro gnero no Brasil em que o neologismo frequente: a publicidade.
Nesse caso o neologismo no gratuito, no visa sensibilizar nem despertar uma viso
diferente. Restringe-se difuso e fixao do produto. No tem propsitos informativos
reais. Escolhe o aspecto utilitrio de informar o que interessa, despertando a vontade de
aderir ao proposto e proclamar esta adeso. A familiaridade dos nomes poder gerar
indiferena, da ser necessrio surpreender, com um nome novo.
Na televiso, novamente os humoristas criam algumas novidades, no muito
numerosas, pois a mdia eletrnica o primado da imagem. A palavra apenas um reforo.
As letras da msica popular apresentam, s vezes, inovaes; porm, na maioria dos casos
apenas divulgam, sobretudo as grias. Um exemplo raro de originalidade vocabular na
msica popular brasileira representado por Outras palavras, de Caetano Veloso, um
suceder-se de neologismos em que o excesso de novidade compromete a compreenso da
mensagem, resgatada pela melodia e ritmo, sempre entendveis. J o neologismo por
adoo, ou emprstimo, de uso mais comum, como faz Zeca Baleiro em Venha provar o
meu brunch, saiba que tenho approach, na hora do lunch , eu ando de ferryboat.

Literatura
No campo da literatura, tambm surgem as criaes neolgicas, embora bem menos
numerosas, mais elaboradas e caindo raramente na corrente da lngua.
Como o neologismo , sobretudo, uma criao individual, os falantes criativos,
privilegiados e sensveis, que so os escritores e poetas, so tambm os maiores inovadores
do sistema. A maioria das criaes neolgicas literrias so o que chamamos criao de
autor. Estas criaes so respeitadas, porque, sendo a lngua um saber, aprendida
daqueles que falam melhor, dos que sabem mais. O leitor compara seu saber com o do
autor e est disposto a aceitar os modos lingusticos deste, por reconhecer sua superioridade
cultural e ter insegurana acerca de seu prprio saber.
Temos, entre os poetas, o simbolista Cruz e Souza, grande criador de neologismos
que, contudo, no se impuseram comunidade lingustica. Seus neologismos, todavia,
tiveram uma grande influncia na escola simbolista.
Carlos Drummond de Andrade empregava-os, no s como prova de seu esprito
criador, mas tambm para a atualizao de sua linguagem, em busca de maior comunicao
com o pblico. Procurou, por vezes, se aproximar da linguagem oral de onde viveu, a Zona
Sul do Rio, grande criadora e exportadora de modismos de fala para o resto do Brasil. Sua
originalidade vocabular, concretizada na seleo e inveno de palavras e nas associaes
sintagmticas, imprimiu um coloquialismo especial a sua obra e o fez poeta de seu tempo.
Sentimos que no empregava vocbulos indiferentemente. Existia nele uma necessidade
no s de os fazerem corresponder s idias a serem manifestadas, mas tambm buscava
expressividade sonora e semntica. As palavras que mais chocam a sensibilidade, como o
caso dos termos novos, possuem maior expressividade e, por conseguinte, maior valor
estilstico. Da o critrio de seleo de palavras para expressar o sentimento do artista e a
criao do neologismo expressando o sentimento do homem atual. Importa que indique
justamente, precisamente, aquilo que o escritor pensa e sente.
O poema de Drummond Chuva Maria faz-nos entrar em um universo de termos
inusitados, formados atravs de prefixao, sufixao e justaposio. Chuvil
Plurimedonha Chuvinhenta. E em seu Dilogos de Primavera, nos versos de
Exorcismo, satiriza a metalinguagem da lingustica contempornea: Dos gramenas, dos
classemas, dos morfemas, Libera-nos Domine.
Com as novas expresses, sentimos a participao ativa do escritor como falante e
como conscincia, no processo de mudana global em que estamos inseridos e do qual,
esperamos, haver de emergir um entrosamento maior entre o homem, atravs da
linguagem, e as mudanas scio-culturais. Muitas vezes criando neologismos, o artista tece
subliminarmente suas crticas a situaes atuais, sem deixar, contudo, de sentir-se
participante das mesmas.
Cassiano Ricardo, entre os poetas modernos, e Millor Fernandes, entre os
humoristas, so tambm grandes inovadores da lngua. Dias Gomes, teatrlogo, com seu
personagem recriado para a televiso Odorico Paraguau, de O Bem Amado, j contribuiu
para o acervo lingustico do portugus com cerca de trezentas novas palavras que
caracterizam o seu personagem, transformando o falar deste num laboratrio de
experincias.
H escritores, como vimos, que se mostram vidos de novidades criadas por eles
prprios ou criadas por outros e usadas por poucos. Outros, contudo, so avessos s novas
formaes.
Caso interessante, na literatura infantil brasileira, representado por Monteiro
Lobato (1973), com sua viso avanada do fenmeno da linguagem. A seu modo, discordou
do fato de o neologismo ser considerado como um vcio de linguagem. No livro escrito com
o intuito de tornar a gramtica mais simptica ao pblico infantil, Emlia no Pas da
Gramtica, diz ele o seguinte:

Em matria de palavras muita mocidade um defeito to grande como muita velhice. O


neologismo tem que envelhecer um bocado antes de poder residir no centro da cidade
(Portuglia, cidade imaginria onde residem as palavras portuguesas). (p.15)

Se resistem e no morrem... igualam-se s outras palavras da lngua. Por fim a


boneca Emlia encontra o neologismo preso na cadeia, junto com outros vcios de
linguagem: o barbarismo, o solecismo, a anfibologia, o eco, a coliso, o provincianismo e
outros. Diz ento a boneca (e o autor atravs dela):

Se numa lngua no houver neologismos, essa lngua no aumenta. Assim como h sempre
crianas novas no Mundo, preciso que haja na lngua uma contnua entrada de
neologismos! (idem, p.15)

E apesar de protestos dos outros, solta o neologismo no mundo, libertando-o da


posio incmoda de vcio.
Guimares Rosa, multiplicador das possibilidades da lngua pela cunhagem de
novas palavras, utiliza os mais diferentes processos de formao de palavras. Na sua
prpria expresso, ele tem uma linguagem viril e pedregosa devido frequncia maior de
grupos consonantais nos neologismos por ele criados como bramosa, chuchurro, druxo e
mirificcia. No obstante ser reconhecido como um dos maiores criadores de neologismos
na nossa literatura, escreveu: Saia todo mundo a empinar vocbulos seus e aonde que vai
se dar com a lngua tida e herdada. (G.Rosa, 1976, p. 64)
Sobre o neologismo na literatura, resta lembrar que Cames, j na sua poca, foi
acusado por alguns detratores de abusar do neologismo; o que diz Pilar Vasquez Cuesta
(1961, p.14). Mas a prova de que Cames no abusou do neologismo que um grande
nmero dos termos que ele criou se mantm ainda hoje: crepitante, ebrneo, estupendo,
indmito, inopidado, lcteo, mundo, entre muitos outros.

Cincia e Tecnologia

No domnio da tcnica o neologismo objetivo, nomeando realidades recm-


criadas, evitando confuses e determinando finalidades. Os termos novos da linguagem
tcnica so geralmente internacionalizados, havendo relativa uniformidade no vocabulrio
referente aos temas cientficos e tcnicos. Com a finalidade de serem adotados em pases de
idiomas diversos, so estes neologismos criados por sbios e eruditos com radicais gregos e
latinos para suprirem a falta de denominaes aprofundadas para os produtos novos.
A moderna cincia da informtica introduz permanentemente novos termos para
denominar novos objetos e formas de us-los. A palavra-fonte o ingls computer,
traduzido para o portugus computador, registrada nos antigos dicionrios como aquele que
calcula, o agente humano. Computador um neologismo conceitual ou semntico e se
refere ao agente mecnico que no apenas calcula, mas trabalha em vrias reas de
conhecimento.
No francs, os terminlogos consideraram que calculateur no traduziria
eficientemente esta evoluo da tcnica e propuseram ordinateur, baseados na expresso
teolgica Dieu: le grand ordinateur du monde, em que Deus considerado aquele que
coloca todas as coisas segundo um plano.( Bastuji, 1979. p12)
As culturas grega e latina, sobretudo a primeira, foram a base do saber do Ocidente
e permanecem, atravs de seus idiomas, sendo a fonte inesgotvel a que recorremos,
sempre que necessrio, para a formao de compostos eruditos. Fornecem os radicais para
os novos compostos da linguagem tcnico-cientfica, como foi visto, e para a nomenclatura
filosfica e lingustica. Atualmente, muitos j so formados diretamente do ingls, lngua-
fonte das novas tecnologias e, dela, repassados para as demais lnguas (Crystal, 1979, p.65).

Linguagem das ruas e das profisses

Alm das fontes j citadas, podemos observar outras criaes lexicais que vm do
falar cotidiano, do contato descontrado entre pessoas, ou do vis da profisso ou da
atividade de cada falante, dentro do seu grupo. So as grias e os jarges que circulam na
sociedade brasileira.
Vejamos, em primeiro lugar, a linguagem das ruas, as grias diversas.
Para designar neologismos populares, a palavra mais abrangente gria originria
do espanhol geringonza, passando para o portugus com o sentido de objeto complicado.
A gria no Brasil tem as mais diversas origens, desde o tupi s lnguas africanas, nos
primeiros tempos, at o ingls e o espanhol, como sacar. Mas a gria modismo
passageiro. Espontnea, expressiva, dura o espao de uma novela, de uma moda.
A lngua portuguesa no um todo uniforme. Existem vrios matizes, nveis e
registros como em qualquer lngua viva. Ningum usa o mesmo tipo de linguagem ao
escrever ou falar, numa ocasio formal ou ao conversar informalmente com amigos. A
linguagem informal e cotidiana apresenta gradaes que vo desde o nvel popular at a
gria propriamente dita.
Num sentido bem amplo, a gria chega a ser um conjunto de termos provenientes
das diversas linguagens especiais de grupos. Estes termos se generalizam e assinalam o
estilo de linguagem popular, amplia-se com o uso de outros considerados obscenos e
grosseiros, na expresso de uma linguagem onde a afetividade posta em primeiro plano
(Rector, 1975, p. 42). A gria no objetiva, denomina as coisas de acordo mais com o
sentimento do que com a razo, dando-lhes uma conotao especial. Joo legal nada
descreve e tornou-se uma expresso ultrapassada, pois a gria tambm evolui e muda.
Contudo, Luana Piovanni brigou com seu ficante bem atual; porm, at quando o ser?
Brbaro, de carter pejorativo, tornou-se valorativo na gria da juventude das ltimas
dcadas do sculo XX, mas a seguir foi substitudo por legal, enxuto, bacana, este ltimo
termo genovs, vindo atravs da Argentina e significando otrio. Com sinistro, aconteceu
o mesmo processo meliorativo.
A gria popular tem capacidade de rapidamente socializar um fato novo ou
sentimento emergente e at de dar uma percepo nova a um sentimento antigo. Percepo
que se traduz na ironia e criatividade, pondo em relevo o trao predominante do objeto
nomeado: fusco, orelho, pelada.
A criao de modismos lingusticos buscando maior expressividade dificulta
intencionalmente a mensagem. O jargo, linguagem grupal, usado com a inteno de
confundir os que o ouvem, como necessidade de defesa para encobrir segredos. Existe nos
dilogos informais das vrias categorias
A especializao a que nos leva a vida profissional, fazendo com que se saiba cada
vez mais sobre cada vez menos at chegar, a saber, quase tudo sobre quase nada incentiva
a criao de termos ou meios de expresso desconhecidos para os demais. o jargo
profissional dos jornalistas, estudantes, operrios, professores e artistas.
No se deve pensar ser, a gria ou jargo, propriedade das classes populares. Ela se
estende s pessoas cultas, s classes dominantes, quando recorrem a registros mais
espontneos. A gria passou a ser mais aceita, conferindo status de juventude ao falante,
com o advento da moda hippie nos anos setenta. At ento, seu uso era estigmatizado e
restrito, funcionando nos ambientes onde se originara.

TIPOS DE NEOLOGISMOS

Alves (1989) e Biderman (1978) concordam com o fato de que h trs formas de se
criar um neologismo. So elas: criao lexical pelos processos vernculos de formao de
palavras, por mudana conceitual e por adoo de emprstimos. Vejamos como esses
processos acontecem.

Por criao lexical

Como so formados os neologismos? Com que material lingustico? Como so


entendidos?
Respondendo ltima questo, podemos perceber que, quando ocorre o uso de um
vocbulo novo, a compreenso da mensagem fica comprometida no primeiro momento,
pois esse vocbulo perturba o processo comunicativo. Nas primeiras vezes, sempre
explicado seu sentido. Depois de assimilado e compreendido j no dificulta a compreenso
e acrescenta informao pela novidade da mensagem.
Quanto s duas primeiras questes, estas podem ser dadas pelos processos de
formao de palavras que so comuns s lnguas ocidentais que conhecemos. So eles
muito conhecidos desde o momento em que estudamos a morfologia da lngua portuguesa
(Alves, 1989). Quase nenhuma palavra formada a partir do nada. Parece que s mesmo
Deus conseguiu esse feito. As criaes a partir do nada, ex-nihilo, so raras e pouco
importantes. O falante cria a partir de algo existente, necessitando sempre de matria-
prima. Assim, ele se vale de termos preexistentes, ligados a determinadas noes, e os
utiliza em novas formaes, estabelecendo uma ligao com conhecimentos anteriores.
Quando falamos de uma massa energtica obtida atravs de organismos vivos, nomeamos
como biomassa; de energia provinda do mesmo elemento nomeamos bioenergia porque a
competncia lingustica do falante de lngua portuguesa faz estabelecer a ligao entre bios
e vida atravs de vrios temas que ele conhece: biocincia, biologia, biosfera. Estas so as
regras de construo do sistema lingustico que dizem respeito ao que chamamos
neologismo formal, termo que ainda no consta nos dicionrios.
Tipos diversos de elementos so utilizados na construo destas novas palavras. Um
deles, o prefixo, uma partcula colocada antes da referncia principal: polivozes,
multiviso, teleprocessamento, pr-sal. As duplas de sufixos -izar/-izao /-ismo/-ista so
as mais produtivas em nossa lngua. A ltima caracteriza ideologias polticas atravs da
derivao, com frequncia, de siglas de um partido ou de um lder partidrio: malufista,
petista, lulismo.
A lei do menor esforo nos faz formar palavras por reduo: ap, horti, loteca,
moto, multi, porn, refri, tetra. Posteriormente, o processo de dicionarizao vai refletir a
sua aceitao e uso na comunidade.
Alm dos mecanismos de ampliao do vocabulrio j citados, temos a derivao
imprpria, que ocorre quando mudamos a classe gramatical das palavras. Exige pouco
esforo criativo: Um seno atrapalhou o que ficou decidido.
Outro tipo facilmente encontrvel constitudo pelas siglas, cada vez mais usadas
para pouparmos espao e tempo. No mundo atual, assim como as pessoas, tambm as
palavras se esvaziam e perdem sua personalidade. As siglas eram inicialmente reduo de
longos ttulos s suas iniciais. Usadas para representar entidades, seu uso estendeu-se a
pessoas, objetos, acontecimentos e at enfermidades: ONU, INPS, TV, DVD, CEF, BB,
OVNI, OK, ET, AIDS, CA, AVC, CPF, IR,CIC, CEP,CD, UF, USP, IPVA. Um
levantamento de siglas de partidos polticos no Brasil torna-se uma verdadeira sopa de
letrinhas, sobretudo porque muitos so desconhecidos ou pouco levados em conta pelos
eleitores: PSC, PTB, PT, PAC, PMDB, PSDB, PSB, PCB, PC do B, PR, PRC. Chama-se
acrografia, do grego akrs - elevado -, o estudo das siglas, denominadas tambm de
acrossemas.

Por mudana conceitual


Como todo sistema, a lngua tambm tem suas regras de economia e suas regras de
construo. A maneira mais simples e econmica de surgimento de uma palavra no
atravs de construo e sim de mudana de sentido.
Resta-nos falar sobre este tipo de neologismo semntico -, quando o primitivo
sentido da palavra desaparece ou no, e surge um novo conceito retratado por forma j
adotada: ficar, vrus (de computador), realce, transparncia (poltica), surfar e navegar (na
internet). Temos os salrios achatados, jogadores amarelados, surgem as locomotivas da
sociedade, o piso e o teto salariais, e os pacotes so conjunto de medidas governamentais e
no embrulhos, embora sejamos sempre embrulhados. So conceitos novos, introduzindo
novos hbitos, ou velhos hbitos vistos por um prisma diferente. Os termos so adotados
por analogias que o falante pressente e transmite.

Por adoo

As regras de construo da lngua portuguesa constituem o padro morfolgico a


partir do qual podemos identificar determinada palavra como pertencente ao idioma
portugus. Todas as palavras, para fazerem parte de nosso vocabulrio, tm de se adaptar a
este padro, como stand / estande, adquirindo e inicial e final porque o nosso padro no
admite formao com determinadas consoantes desacompanhadas e no final das palavras.
(Barbosa, 1981, p. 119)
Trataremos aqui da palavra estrangeira que, ao ser incorporada lngua, um
neologismo por adoo, um emprstimo. Este filho adotivo s passa a ser sentido como
filho quando se integra bem famlia. Neste caso, a particularidade de adoo chega a ser
esquecida.
A adoo lingustica compreende diversas etapas at a completa identificao da
palavra com a lngua que a acolheu. Na primeira fase de aceitao, o termo definido como
peregrismo, tomando-se como exemplo cartoon. Somente ser emprstimo posteriormente,
quando adotado verdadeiramente pela integrao forma da lngua e pelo uso corrente
entre os falantes. Passa ento a no ser notado como um termo estrangeiro: cartum. Se o
termo importado permanece na grafia original, mesmo sendo muito usado, ser um
xenismo. Este radical grego xenos (estrangeiro) forma a palavra xenofobia, que significa
horror a estrangeiros.
Palavras como skate, shopping, gay, show continuam sendo usadas em sua forma
original, constituindo, portanto, xenismos. O ingls funciona como lngua franca, em geral
em todo o mundo, abrindo as portas da comunicao internacional. Recentes reportagens
mostram que os brasileiros aprendem ingls no por moda, mas por necessidade. A
comear pelos ministros, passando pelos executivos, professores, tcnicos, alunos, todos se
sentem impelidos a adot-lo como segunda lngua. A sua influncia no vocabulrio de
todos os povos se d atravs da exportao dos bens de consumo, da expanso das
multinacionais, das msicas, dos modismos, do cinema e da televiso.
Agora a vez da internet, rede mundial de computadores, como o grande irmo que
nos fornece termos em ingls, para os quais, na maioria dos casos, no temos substitutos.
Os exemplos so conhecidos e frequentes. Seus emprstimos tanto fazem parte da
linguagem culta como influenciam a linguagem popular com corruptelas e adaptaes
nossa pronncia.
No caderno de Informtica do Jornal do Commrcio (08 de abril de 2011), o Twitter
apresentado como uma ferramenta de microbloggimg e seus usurios so os twitteiros,
substantivo formado por derivao, dentro dos moldes da lngua portuguesa. J a revista
Viagem da Editora Abril, na seo Concierge datada de abril de 2011, avana na adaptao,
criando um verbo: eu tuto tu tutas, ele tuta. Tuitar torna-se um verbo da primeira
conjugao, a nica produtiva no estgio atual da lngua
Assim funciona a lngua. A maioria dos emprstimos do ingls americano, porm
h espao para outros idiomas. A Frana j foi a grande influncia em nossa vida cultural.
Hoje continua esta influncia em termos de moda e alta sociedade: god, priv, taieur,
grife, evas. Em assuntos culinrios reina o italiano, alm de nos brindar com a popular
despedida chau.

CONCLUSO

A lngua um fato social, concretizando uma maneira peculiar de ver o mundo de


cada comunidade. A funo social da linguagem permitir a compreenso entre os
membros de uma comunidade. Por isso, toda lngua tem mais palavras e expresses de que
necessita, e isso d uma grande liberdade de opo ao falante, que as escolhe de acordo
com a situao, mas ainda forte a questo de escolha e de prestgio da origem do termo.
No Brasil, as inovaes procedentes do Centro-Sul, citadinizado e desenvolvido, do
eixo Rio - So Paulo, so logo socializadas. Seu padro de vida tido como invejvel e
imitvel, alm de exportado para todo o pas. Nem todas as novidades surgidas so, no
entanto, aceitas, porque a adoo uma seleo e normalmente se aceita aquilo que
corresponde a uma necessidade esttica, social ou funcional da sociedade. H, pois, uma
autorregulamentao inerente prpria lngua. O mundo real em parte constitudo por
hbitos lingusticos e ningum pode compreender sua realidade sem o uso da linguagem e o
conhecimento das suas normas.
Parece que Emilia, personagem de Lobato, tinha toda a razo. Se numa lngua no
houver permanente entrada de neologismos, como ela vai continuar comunicando?

Referncias Bibliogrficas

ALVES, Ieda Maria. Neologismo. Criao lexical. So Paulo: tica, 1989.


BARBOSA, Maria Aparecida. Lxico, produo e criatividade. Processos do neologismo.
So Paulo: Global, 1981.
BASTUJI, Jacquelique. Notes sur la crativit. In: Nologie et lexicologie. Paris: Larousse,
1979
BIDERMAN, Maria Teresa Camargo. Teoria lingustica: lingustica quantitativa e
computacional. Rio de Janeiro: Ao Livro Tcnico, 1978.
BOULANGER, Jean Claude. Problmatique dune mthodologie de lidentification des
nologismes en terminologie. In : Nologie et Lexicologie. Paris: Larousse. 1979.
CRISTAL, David e DAVY, Derek. Investigating English style. London: Longman, Green
and Co. Ltda, 1989.
CUESTA, Pilar Vasquez e LUZ, Maria Albertina Mendes. 2a ed. Madrid: Editorial Gredos,
1961.
GUILBERT, Louis. La crativit lexicale. Paris: Larousse, 1975.
LOBATO, Monteiro. Emlia no pas da gramtica. 22a ed. So Paulo: Brasiliense, 1979.
RECTOR, Mnica. A linguagem da juventude. Petrpolis: Vozes, 1975.
ROSA, J. Guimares. Tutamia. 4a ed. Rio de Janeiro: J. Olmpio Editora, 1976.