determinados, de influir poderosamente en el xitodelas obras.
Abarzuza, nuestro minis-
La sentencia con que hoy en el teatro se aprueba recha-
za una obra, no es ms que la suma de opiniones individuales
que fallan por impresin, acaso influidas por prejuicios y
preocupaciones ajenas al arte, contrarias la razn y funestas
la verdad; por eso el respeto exagerado al pblico es una
especie de adulacin.
La prueba de que necesita quien le dirija y gue por el in-
trincado laberinto que forman las distintas manifestaciones
dramticas, viejas y nuevas, anticuadas y novsimas, est en
que todava no se ha establecido la lnea divisoria que separa
el verdadero arte dramtico, reflejo artstico de la vida, y el
r.iero arte teatral de interesar entretener al espectador; co-
sas harto diferentes, pues para lo primero hacen falta dramas
y comedias con caracteres reales, y para lo segundo bastan
ingenios hbiles y empresarios rumbosos.
Es verdaderamente notable que estando ya en Espaa la
novela de aventuras y mera imaginacin destronada por la de
caracteres y costumbres, no haya repercutido en la escena con
mayor fuerza ese triunfo de Ja verdad-
Varios han sido Jos autores que en distinta medida y con
diversidad de facultades han Juchado para ello: algunos, cu-
yos nombres no hace falta citar, han conseguido grandes
triunfos; y# pesar de todo, el pblico no acaba de distinguir
lo artstico de lo artificioso. Hasta se puede afirmar que est
hoy enteramente desonentado y que sus sentencias se contra-
dicen. Obras que fueron delicia de nuestros padres, ahora le
parecen candorosas y plidas; ya no transije, y en esto consi-
dero que hace bien, con la comedia de levita y enredo escrita
en verso; dramas que alcanzaron de un tirn cuarenta repre-
sentaciones, no conmueven los mismos que entonces las
aplaudieron: qu viejo se ha hecho esto! suelen exclamar al
concluir cada acto. Pero al mismo tiempo rechaza el pblico
ciertas novedades, ya de estructura, ya de forma, que tien-
den renovar la produccin dramtica. La comedia de cos-
tumbres y caracteres presentados con la tranquilidad y reposo
que generalmente reina en la vida, sin grandes conflictos, aun-
que est impregnada de verdad y de fuerza potica, parece
fra: si en ella dominan los tipos cmicos, se la califica des-
preciativamente de sainete: si los afectos no llegan provocar
algo extraordinario y tremendo, se dice que aquello es gris, y
que all no sucede nada. En resumen: ni el pblico sabe lo
que quiere, ni muestra predileccin determinada.
Se apasion, con razn, en su tiempo por lo romntico:
aplaudi con justicia la comedia bretoniana; luego se dej se-
ducir por falsos dramas histricos, donde la verdad era lo
menos, y por comedias de costumbres, donde todo era con-
vencional; pareci aceptar, ms tarde, tendencias realistas
envueltas en magnficas vestiduras romnticas; ha llenado los
teatros donde compaas extranjeras representaban idealis-
mos exticos y nebulosos que repugnan al temperamento
vivo y naturalista, en el ms alto sentido de la palabra, que
es propio de la raza; y ahora, como s esta variedad de for-
mas y estilos no le hubiera enseado nada, nadie puede indi-
car ciencia cierta qu es lo que nuestro pblico prefiere.
A lo que hay aqu aficin grandsima es ir al teatro
como punto de cita y reunin elegante; pero la verdadera
aficin la literatura dramtica, dnde se muestra? en qu en feria y poder exponerla previo pregn que di-
se conoce? Los das de moda teatro Heno, hgase lo que se
haga; los dems, para tener buenas entradas, es preciso dar
con una obra excepcional, de esas que se producen muy de
tarde en tarde.
Dejando un lado esta falta de entusiasmo, quiz los vicios
capitales de nuestro pblico sean la frivolidad y la impacien-
cia; doble rastro que tras s ha dejado el repertorio que se
funda exclusivamente en el inters de la accin.
Triste es confesarlo; pero no atrae, no deleita en las obras
el modo de nacer, modificarse y estallar los afectos, ni el
por qu y el cmo suceden las cosas; lo que impresiona no
es lo que goza sufre un alma hasta alcanzar un bien su-
frir un dao, sino el hecho mismo de quedar triunfante ven-
cida, lo meramente externo y material de la accin, es decir,
lo menos artstico. Todo lo que consista en exponer el des-
arrollo de un sentimiento, una pasin, una virtud un vicio;
explicar sus fases, seguir sus vicisitudes, pintar sus altera-
ciones para que luego las consecuencias, por lgicas, persua-
dan, por intensas conmuevan, es para nuestro pblico dila-
cin enojosa y aplazamiento intolerable. En c ".nto lo epis-
dico adquiere la importancia veces necesaria para crear
fondo y ambiente lo principal, el auditorio se distrae, y,
como suele decirse, se sale de la obra. Apenas dos persona-
jes dan al dilogo la amplitud precisa para justificar su con-
ducta y hablan de s algo que no parezca ntimamente ligado
lo que entre ellos est pasando, el pblico siente fatiga y
deja de seguirlos atentamente.
Hay en el lenguaje vulgar, de teln para adentro, una frase
que compendia esto perfectamente. Se lee, por ejemplo,
un drama: autores y actores, deseosos de asegurar el xito y
conocedores del pblico, procuran todo trance suprimir
cuanto temen que pueda aflojar en lo ms mnimo la tensin
de espritu considerada indisr znsable para que el inters se
mantenga vivo. Entonces, todo momento en que no sucede
algo grave, todo dilogo que no implica ejecucin inmediata,
todo detalle por bien observado por potico que sea, se les
antoja intil, largo; dicen esto pesa, y lo quitan; quedan los
caracteres pintados exclusivamente por sus actos, las situacio-
nes dramticas reducidas la condicin de sucesos incomple-
tamente preparados, cuyas consecuencias, por no estar ra-
zonadas, pecan de inverosmiles; y prevalece la accin seca,
escueta, pelada; la comedia se convierte en juguete sin ms
atractivo que la gracia del dilogo, y la verdadera pintura
de las pasiones sustituye, mejor peor disfrazado, el melo-
drama, que es la manifestacin menos artstica de cuantas ca-
ben en la escena. En ese miedo lo que pesa, en ese horror
la justificacin de los afectos, est fundada la falta de vero-
similitud de nuestro teatro contemporneo, y ese es el prin-
cipal escollo con que luchan los buenos actores, que rara vez
consiguen impresionar hondamente, porque no es posible
expresar bien movimientos de nimo y explosiones de pasin
cuyo modo de formarse ha permaneci-do ajeno el espectador.
Por ese camino no tendremos teatro de ideas, que en cierta
medida y adaptado las condiciones de la raza podramos
tener, ni dramas comedias de hermoso realismo, como al-
gunas que hoy se escriben en Italia y en Francia.
No son, pues, los autores los que andan ms extraviados,
sino el pblico, que se niega tener con ellos la paciencia,
la calma y la tolerancia que despliega en cuanto viene una
compaa extranjera. Entonces es el tolerar caracteres borro-
sos, situaciones interminables, detalles minuciosos, crudezas
de palabra y hasta indecencias sin pizca de arte.
JACINTO OCTAVIO PICN
ABC (Madrid) - 01/01/1903, Pgina 2
Copyright (c) DIARIO ABC S.L, Madrid, 2009. Queda prohibida la reproduccin, distribucin, puesta a disposicin, comunicacin pblica y utilizacin, total o parcial, de los
contenidos de esta web, en cualquier forma o modalidad, sin previa, expresa y escrita autorizacin, incluyendo, en particular, su mera reproduccin y/o puesta a disposicin
como resmenes, reseas o revistas de prensa con fines comerciales o directa o indirectamente lucrativos, a la que se manifiesta oposicin expresa, a salvo del uso de los
productos que se contrate de acuerdo con las condiciones existentes.
que no sepa ms el Sr.
A TRAVS DE LA FRONTERA. COSAS
DE LOS YANQUIS tro de Estado. Permteme, pues, que bese tu mano,
y hasta luego. Dispensa; no has contestado toda-
El mismsimo demonio son Jos norteamerica- va mi pregunta; qu planes tienes para esta
nos! Qu dirn ustedes que se les ha ocurrido con tarde?
motivo de la detencin de los Humbert? Pagar Yo...? ninguno. Tal vez, si me siento con
todas sus trampas? Eso sera muy generoso, pero nimos, d en el Veldromo cubierto mi primera
poco yanqui. leccin de bicicleta.
Explotar la dichosa y bienaventurada familia De bicicleta? no!
en calidad de fenmeno! Acaso olvidas, amigo mo, que me la ha re-
Barnum, el celebrrimo empresario de toda cla- comendado el doctor para adelgazar?
se de espectculos, ha enviado un representante La bicicleta no! mil veces no!
Pars para contratar, no toda la familia Hum- Pero qu tiene de peligrosa?
bert, porque lo probable es que se opusiesen los Ignoras por ventura que uno de los motivos
Tribunales, pero s Eva Humbert, la infeliz jo- principales de la sublevacin contra el Sultn de
ven que hasta ahora viene corriendo igual suerte Marruecos es que ste montaba en bicicleta?
que sus papas, sin tener arte ni parte por su edad,
Lo ignoraba en absoluto. Pero soy yo acaso
por sus sentimientos y por su manera de vivir, en Abdulaziz con todas sus mujeres?
los estupendos timos de que son autores los que Que disparate! Eres mi mujer, mi nica
tambin lo son de sus das. mujer, me complazco en decirlo, pero no quiero que
Supone Barnum, y supone bien, que Eva que- montes en bicicleta. En esto soy de los moros anti-
dar pronto en libertad. Lo que no supone, lo guos, de los clsicos, de los tradicionales, de los
que no puede suponer, porque para eso es comer- sublevados! La bicicleta puede costarle el trono
ciante y empresario, y sobre todo yanqui, es que al Sultn de Marruecos y m la felicidad con-
la joven, abatida por la desgracia, no tendr ga- yugal!
nas ms que de llorar. En una palabra: que no es- Pero, amigo mo...
tar el horno para bollos. Puesbien, sabelotodo. No se trata ya de Abd-
Pero el espritu yanqui no entiende de senti- el-Azis. Se trata de la princesa Luisa de Sajonia.
mentalismos, ve un negocio en la exhibicin de Sabes t como empez faltar las leyes de la
Eva Humbert como fenmeno, y la propone un etiqueta cortesana y..; las dems leyes? Mon-
viaje de once meses por los Estados de la Gran tando en bicicleta! Millares de veces le reprocha-
Repblica.
ron su entusiasmo por ese antiptico chisme. Y al
Precio? Barnum no repara en cosas de tan poca fin, ya lo ves, se hizo un jirn que no hay quien
monta. La paga ser esplndida, porque el nego- lo zurza! La bicicleta es un aparato fatal para las
cio, su juicio, lo ser tambin. testas coronadas. A Abd-el-Azis le cuesta el trono
Lo malo para el audaz empresario es que Eva, del Mogreb, la princesa real de Sajonia el suyo,
la vctima inocente del gran escndalo, ha manifes- y yo te prohibo que montes en bicicleta, porque...
tado propsitos de hacerse hermana de la Caridad. Por qu? Concluye...
Esto no sera, de seguro, un inconveniente para Porque no quiero ser testa coronada!
Barnum. Al contrario, sera un atractivo ms.
Est bien; no hablemos ms; renuncio la
Eva, en fin, se ha de negar explotar su des- bicicleta. Seguir engordando como los das de
gracia, el deshonor de su familia, el cautiverio de moda del Espaol. A propsito de teatros, qu
los suyos. Pero Barnum insistir. Eso es lo yanqui. se dice en tu Club de los Tiijos artificial s?
Sera muy hermoso para l poder llevar ala po-
Nada, absolutamente nada. Cada cual se
bre joven como se lleva un animal raro de feria ocupa de los suyos...
Pero si te pregunto por los de la Comedia.
jese, por ejemplo: Adelante, seores, adelante! Cmo! En la Comedia hacen eso?
Fenmeno nunca visto. Joven bella, distinguida,
Naturalmente, tomndolo de un pensamiento
sentimental, romntica, vctima inocente de su des- alemn.
castada madre, la mayor ladrona del mundo! Ade- Lo que discurren esos alemanes!
lante; medio dollar la entrada...! Y el pblico, segn parece, se re mand-
Qu edificante, qu grandioso, qu civilizador bula batiente.
es todo lo yanqui! verdad?
Qu falta de humanidad rerse de los hijos,
sean naturales artificiales! Ah tienes t: jams
me reir yo de los nuestros. Pobrecitos! Dime,
cmo van de sus estudios?
Iban bien; yo estaba contenta, pero ha sido
EL SANTO NUDO preciso cambiarles de profesor de francs... Esta
tarde debe venir el nuevo.
DILOGOS CONYUGALES DE LA SEMANA El nuevo? Y cmo se llama?
Mr. Bordure; un nombre rarsimo.
Al Club ya? Treme el Diccionario, amiga ma.
S, al Club; naturalmente! Y t qu planes El Diccionario?
tienes para esta tarde?
S, el Diccionario franco-espaol. Bordure,
Yo?... Escucha. Supongo que no tendrs 'Bordure: veamos. Aqu est Bordure: marco, ribe-
tanta prisa en ir al Club para seguir hablando de te, jirn. Basta! Despdelo en cuanto llegue.
Mad. Humbert?... Tambin eso! Habr mujer ms desventu-
Bah...! Una histrica!
rada que yo? Y en qu quieres que emplee esta
Nada ms que una histrica? tarde tristona y desapacible? Dios mo, qu mal
Bueno, una jamona. Parece mentira, amiga empieza el ao!
ma, que an te preocupe eso. En el Club no ha- Tengo una idea para ti, vers; en cuanto llegue
blamos ya de Mad. Humbert. Ha pasado... arras- al Club te mando el tomo XI11 de las obras de
trada por su respetable edad. Fjate en cmo sa- Lope de Vega, editadas por la Academia Espa-
li de Madrid y en cmo lleg Francia. Al par- ola. Leyendo ese libro te evitas el aburrimiento.
tir de la estacin del Norte, pusieron el sleeping Silvela, el mismo Silvela, mientras se dispone go-
que la conduca la cabeza del tren. Al llegar bernarnos seriamente, anda repartindolo por alc-
Hendaya iba la cola. Por el camino se le rom- zares reales y palacios principescos.
pi al vagn el freno automtico la partida de No es Silvela el presidente del Consejo de
bautismo. A la actualidad le sucede muchsimas Ministros?
veces eso. Y la actualidad de una jamona, siem-
Claro est; pero ahora se ha metido repar-
pre! As pasan las glorias de este mundo... todas tidor, con el fin de aprovechar, sin duda, los agui-
en tren expreso. En el Club hablamos de cosas ms naldos de Pascuas.
recientes... Qu hombre ms ambicioso! Pero no te mo-
Ah! s; de la cuestin de Marruecos; de se- lestes en mandarme el tomo de Lope; no tengo
guro que os preocupa muchsimo la suerte del ganas de lecturas. Adems, el nmero XIII es mal
sultn. nmero. Prefiero aburrirme sin... lunes clsicos.
Desdichado Abd-el-Azis!
Est bien. No desperdicia usted ocasin de
Ves cmo adivino yo los temas de vuestras mostrarse ingrata conmigo. Beso usted los pies.
conversaciones... entre hombres solos? Cuntas Yo no le beso usted nada; pero no leer
mujeres tiene? Lope. Ao nuevo y empezamos riendo!
Quin? Imagnese usted cmo recibir al ao el Sul-
El Sultn de Marruecos.
tn de Marruecos, derrotado y riendo con sus in-
Pero cmo quieres, hija ma, que est yo numerables mujeres. Y gracias que ha salido de
enterado de ello? S nicamente que le han de- Madrid con varios amigos para echarle una mano
rrotado cerca de Tazza, y que el porvenir de Es- el ilustre hombre pblico Sr. Canalejas!
paa deba estar al otro lado del Estrecho. No
te parece demasiado saber? Pues es muy posible JOS DE ROURE
1
Trrmnii n-nr nramnnn \ iii' imiiitfiiTii Q ITC TUnon sr