EN ES FR IT NL PL PT SV 1 2 3 4 5 EN: Installation Sheet

Instruction Manual 2 15m Product description

The Premier Elite IR is designed to detect movement of an intruder and
50
Premier Elite IR activate an alarm control panel. The product is intended to be connected to
a listed burglar compatible control unit or a power supply that has a voltage
output range of between 9 to 15 VDC and provides a minimum of 4 hours of
standby power.

1. Installation guidelines
! The technology used in these detectors resists false alarm hazards. However,

avoid potential causes of instability such as (see Fig. 1).
2. Opening the detector

Unwind the screw at the base of the detector until loose; the screw will be
retained in the product (see Fig. 2, step1).
Lift detector lid out from the base and off the lugs at the top (see Fig. 2, step
2).
3. Detector knockouts
4. Mounting the detector
5. Coverage & pick-up
<1m
Prestige DT/CW Only ! 6. Premier Elite IR set-up
Set the mounting height by adjusting the position of the PCB.
Wire the detector.
Select the desired jumper settings.
15m
7. Altering Coverage (at 2m Mounting height)
50
8. End of Line Jumper links
The jumper links JP3 and JP4 are used to select resistances for End-of-Line

1 (EOL) wiring applications.

JP3: Selects the End-of-Line resistance. Equivalent to wiring a resistor of
the selected value as shown.
JP4: Selects the resistance across the alarm relay. Equivalent to wiring a
resistor of the selected value as shown.
If EOL wiring is not used, the headers should be left in the default (O/C)
position.
If the required resistance values are not available, leave the headers in the
O/C position and wire in external resistors as normal.
8.1. Double Pole (jumper links not used)
8.2. Dual End-of-Line (DEOL)
9. Coverage Pattern
<1m
Prestige DT/CW Only 10. Bracket installation (Brackets available separately, Part No. AFU-
0004-2)
MADE IN ENGLAND INS543

Regulatory information
6 - Premier Elite IR 7 Supplier: Texecom Ltd, St. Crispin Way, Haslingden, Lancashire, BB4 4PW, UK.
Weee Directive: 2002/96/EC (WEEE directive): Products marked with this
symbol cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the
European Union. For proper recycling, return this product to your
JP1 2m local supplier upon the purchase of equivalent new equipment, or
6'7" dispose of it at designated collection points. For more information
see: www.recyclethis.info.
RoHs Directive: 2002/95/EC RoHS Compliant. Hereby, Texecom declares that
Standby 12.9mA @ 12VDC

this device does not contain lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium,
polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated depheny ethers (PBDE)
Max 15.2mA @ 12VDC

in more than the percentage specified by EU directive 2002/95/EC, except

Min 8.3mA @ 12VDC
(N/C) Resistive load

exemptions stated in EU

JP2 PULSE COUNT 2m 8m directive 2002/95/EC annex.

CE Directive: 2004/108/EC (CE directive): Hereby, Texecom declares that this
26'2"
24VDC 50mA 10

9-16VDC, 0.2W,

6'7" device is in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 2004/108/EC.

Maintenance: Test yearly by the installer

Warranty: 10 year replacement warranty
only

Security grade: EN Grade 2

Environmental class: Class II
Standards: EN50131-2-2
10m
2m 32'9" The Premier Elite IR is not a complete alarm system, but only its part. Therefore
6'7" Texecom does not accept any responsibility or liability for any damage that
is claimed to be a result of an incorrect functioning of the Premier Elite IR
detector. Texecom reserves the right to change the specification without a
prior notice.

0.3 - 3.0m/s
1 - 10ft/s 2m 15m
6'7" 50'

15m
50'

Mounting Height
8 9 10 Specifications
Type Elite IR
Top View CEILING MOUNT BRACKET Detector PIR
Signal processing Analogue
JP4 - ALARM Metres 1 2 3
Range 15 m
Optical Fresnel Lens
JP3 - TAMPER 15m
85 Input power 9VDC to 15VDC (15 VDC nominal @ 10.6 mA)
Detector start-up time 60 seconds
Normal current 12.9
Metres consumption (mA)
Metres
Metres

Current consumption 15.2

12m 12m
in Alarm (mA)
15m
Max current 15.2

JP3 - TAMPER JP4 - ALARM WALL MOUNT BRACKET consumption (mA)

Remote LED 12V 0V/NC
1 2 3
Metres
Metres

Mounting height Min. 1.5 m (4.1 ft), Max. 3.1 m (10 ft.)

12m
Target speed range 30 cm/s to 3 m/s (1 ft/s to 10 ft/s)
12m

8.1 Alarm relay < 24VDC 50 mA (N/C) 10

Tamper relay < 24VDC 50 mA (N/C)
Alarm time > 2 seconds
Operating -10C to +55C (14F to 130F)
Side View temperature
Dimensions (HxWxD) 112mm x 60mm x 40mm
Relative humidity Max. 95%
Weight 150g

4 5 Power supply Rated 94HB

Panel Texecom Cooper Honeywell DSC
Support Menvier Contact information: www.texe.com
8.2
Alarm EOL 4K7 4K7 1K 5K6

Tamper 2K2 2K2 1K 5K6 Seal all holes

EOL

Cer tificate Number: FM 35285

The Premier Elite detectors are protected by UK & International Registered

Designs. Registered Design Nos: 3004997, 3004260 & 3004261.
Premier Elite is a Trademark of Texecom Ltd. 2011 Texecom Ltd.

ES: Hoja de instalacin
Descripcin del producto
Los modelos Premier Elite IR estn diseados para detectar el movimiento de
intrusos y activar un panel de control de alarma. El producto debe conectarse
a una unidad de control compatible con una de las alarmas antirrobo de las
que se especifican o bien a una fuente de alimentacin que est dentro de un
intervalo de salida de tensin de entre 9 y 15 VCC y proporcione un mnimo de
4 horas de alimentacin en modo de reposo.
1. Instrucciones para la instalacin
La tecnologa empleada en estos detectores resiste riesgos de falsas alarmas.
Sin embargo, debe evitar posibles causas de inestabilidad, como (ver Fig. 1).
2. Apertura del detector
Desenrosque el tornillo de la base del detector hasta aflojarlo; mantenga el
tornillo en el producto (consulte la Fig. 2, paso 1).
Levante la tapa del detector de la base y quite los ganchos de la parte
superior (consulte la Fig. 2, paso 2).
3. Orificios del detector
4. Montaje del detector
5. Cobertura y deteccin
6. Configuracin de Premier Elite IR
Configure la altura de montaje ajustando la posicin del PCB.
Conecte los cables del detector.
Seleccione la posicin ms adecuada para los puentes.
7. Modificacin de la cobertura (con altura de montaje a 2 m)
8. Puentes de final de lnea
Los puentes JP3 y JP4 se emplean para seleccionar resistencias en
aplicaciones con cableado de final de lnea (EOL).
JP3: Selecciona la resistencia de final de lnea. Equivale a conectar una
resistencia del valor seleccionado, tal y como se muestra.
JP4: Selecciona la resistencia por medio del rel de alarma. Equivale a
conectar una resistencia del valor seleccionado, tal y como se muestra.
Si no se utiliza cable de fin de lnea, los cabezales deben dejarse en la
posicin predeterminada (O/C).
Si no conoce los valores de resistencia necesarios, deje los cabezales en la
posicin O/C y conecte las resistencias externas de manera normal.
8.1. Doble Polo (puentes no utilizados)
8.2. Final de lnea doble (DEOL)
9. Patrn de cobertura
10. Instalacin del soporte (los soportes se venden por separado, n. de
ref. AFU-0004-2)
Informacin sobre la normativa
Proveedor: Texecom Ltd, St. Crispin Way, Haslingden, Lancashire, BB4 4PW,
UK.
Directiva Weee: 2002/96/CE (directiva WEEE): Los productos marcados
con este smbolo no se pueden eliminar como residuos
urbanos sin clasificar en la Unin Europea. Para poder reciclarlo
adecuadamente, devuelva este producto a su proveedor local al
adquirir un equipo nuevo equivalente o elimnelo en los puntos de
recogida designados para tal efecto. Para obtener ms informacin,
consulte: www.recyclethis.info.
Directiva RoHS: Cumple con la normativa RoHS 2002/95/CE. Por la presente,
Texecom declara que este dispositivo no contiene plomo, mercurio, cadmio,
cromo hexavalente, bifenilos polibrominados (PBB) ni teres difenlicos
polibromados (PBDE) en mayor concentracin que la especificada en la
directiva 2002/95/CE de la U.E., excepto en los casos en que as lo permita el
anexo de dicha directiva.
Directiva CE: 2004/108/CE (directiva CE): Por la presente, Texecom declara
que este dispositivo cumple con los requisitos esenciales y otras
disposiciones relevantes de la Directiva 2004/108/CE.
Mantenimiento: Prueba anual realizada por el instalador
Garanta: Garanta de sustitucin de 10 aos
Grado de seguridad: EN Grado 2
Clase medioambiental: Clase II
Normativas: EN50131-2-2
El Premier Elite IR no es un sistema de alarma completo, es nicamente una
pieza. Por lo que Texecom no acepta responsabilidad alguna de cualquier
dao que se atribuya como resultado de un funcionamiento incorrecto del
detector de Premier Elite IR.
Texecom se reserva el derecho a cambiar la especificacin sin previo aviso.
FR: Fiche dinstallation
Description du produit
Les dtecteurs Premier Elite IR sont conus pour dtecter le dplacement
dun intrus et activer une centrale dalarme. Il est prvu que lappareil soit
connect une unit dalimentation ou une unit de commande rpertorie
compatible avec un systme intrusion prsentant une tension dalimentation
entre 9 et 15 Vcc et fournissant au moins 4 heures de courant en veille.
1. Instructions dinstallation
La technologie utilise dans ces dtecteurs est conue pour rsister aux
risques de fausses alarmes. Toutefois, il est conseill dviter les causes
dinstabilit potentielles, telles que (voir figure 1).
2. Ouverture du dtecteur
Desserrez la vis la base du dtecteur jusqu ce quil se dcroche. La vis reste
loge dans lappareil (voir figure 2, tape 1).
Soulevez le couvercle du dtecteur de la base et dgager le des 2 ergots du
haut (voir figure 2, tape 2).
3. Ouvertures dfonables du dtecteur
4. Montage du dtecteur
5. Zone couverte et capteurs
6. Configuration du dtecteur Premier Elite IR
Rglez la hauteur de montage en ajustant la position de la platine puis serrez
la vis.
Raccordez le dtecteur.
Rglez les cavaliers de manire approprie.
7. Modification de la zone couverte ( une hauteur de montage de 2 m)
8. Cavaliers de fin de ligne
Les cavaliers JP3 et JP4 sont utiliss pour slectionner des rsistances
pour les applications de cblage de fin de ligne (EOL).
JP3 : Slectionne la rsistance de fin de ligne. quivaut la slection
dune rsistance de la valeur indique.
JP4 : Slectionne la rsistance sur le relais dalarme. quivaut la slection
dune rsistance de la valeur indique.
Si le cblage de fin de ligne nest pas utilis, les embases doivent tre lais-
ses sur leur position par dfaut (O/C).
Si les valeurs de rsistance ncessaires ne sont pas disponibles, laissez
les embases sur la position O/C et cblez des rsistances externes de
faon normale.
8.1. Rsistance bipolaire (cavaliers non utiliss)
8.2. Double rsistance de fin de ligne (DEOL)
9. Configuration de la couverture
10. Installation des supports (supports commander sparment, rf.
AFU-0004-2)
Informations sur la rglementation
Fournisseur: Texecom Ltd, St. Crispin Way, Haslingden, Lancashire, BB4 4PW,
UK.
Directive DEEE: 2002/96/CE (directive DEEE) : les produits portant ce symbole
ne peuvent pas tre mis au rebut avec les dchets municipaux non
assujettis au tri slectif au sein de lUnion europenne. Vous devez
soit le remettre votre fournisseur local au moment de lachat dun
nouvel quipement quivalent ou le dposer auprs dun point
de collecte appropri. Pour plus dinformations, consultez le site
suivant : www.recyclethis.info.
Directive RoHs: Conforme la directive RoHS 2002/95/CE. Texecom dclare
par la prsente que le prsent appareil ne contient pas un pourcentage de
plomb, de mercure, de cadmium, de chrome hexavalent, de biphnyles
polybroms (PBB) ou de diphnylthers polybroms (PBDE) suprieur la
teneur spcifie par la directive europenne 2002/95/CE, sauf exemptions
stipules dans lannexe la directive 2002/95/CE.
Directive CE: 2004/108/CE (Directive CE) : Texecom dclare par la prsente
que le prsent appareil est conforme aux exigences essentielles et
autres dispositions correspondantes de la directive 2004/108/CE.
Maintenance: Test annuel par linstallateur
Garantie: Garantie de remplacement de 10 ans
Niveau de scurit: EN Niveau 2
Classe environnementale: Classe II
Normes: EN50131-2-2
Le Premier Elite IR ne constitue pas un systme dalarme complet, mais une
partie de celui-ci seulement. En consquence, Texecom Fire & Security rejette
toute responsabilit pour tout dommage rsultant prtendument dun
fonctionnement incorrect du dtecteur Premier Elite IR.
Texecom se rserve le droit de modifier les caractristiques techniques sans
pravis.
IT: Foglio di installazione
Descrizione del prodotto
I rilevatori Premier Elite IR sono progettati per individuare il movimento di
eventuali intrusi e attivare una centrale di allarme.
1. Linee guida per linstallazione
La tecnologia utilizzata per questi rivelatori a prova di falsi allarmi. tuttavia
necessario evitare potenziali cause di instabilit, quali (vedere la fig. 1).
Non adatto per lutilizzo allesterno.
2. Apertura del sensore
Allentare la vite alla base del rilevatore, in modo che rimanga allinterno del
prodotto (vedere la fig. 2, passo 1).
Sollevare il coperchio del rilevatore dalla base e rimuoverlo dagli innesti in
alto (vedere la fig. 2, passo 2).
3. Punti di uscita del sensore
4. Montaggio del sensore
5. Copertura e rilevamento
6. Impostazione Premier Elite IR
Impostare laltezza di montaggio regolando la posizione della PCB.
Collegare il rilevatore.
Selezionare le impostazioni dei ponticelli desiderate.
7. Copertura alternata (altezza di montaggio 2 m)
8. Ponticelli di fine linea
I ponticelli JP3 e JP4 sono utilizzati per selezionare le resistenze delle
applicazioni di cablaggio fine linea (EOL).
JP3: seleziona la resistenza di fine linea. Operazione equivalente al cablag-
gio di una resistenza del valore selezionato, come mostrato.
JP4: seleziona la resistenza sul rel dellallarme. Operazione equivalente al
cablaggio di una resistenza del valore selezionato, come mostrato.
Se non viene utilizzato il cablaggio EOL, il coperchio di uscita dei terminali
deve essere lasciato nella posizione predefinita (O/C).
Se i valori di resistenza necessari non sono disponibili, lasciare il coperchio
di uscita dei terminali in posizione O/C ed effettuare il cablaggio delle
resistenze esterne come di consueto.
8.1. Doppio polo (ponticello non utilizzato)
8.2. Fine linea doppio (DEOL)
9. Schema di copertura
10. Installazione tramite staffe (staffe vendute separatamente, codice
AFU-0004-2)
Informazioni sulle normative
Fornitore: Texecom Ltd, St. Crispin Way, Haslingden, Lancashire, BB4 4PW, UK.
Direttiva WEEE: 2002/96/CE (direttiva WEEE): allinterno dellUnione europea
i prodotti contrassegnati con questo simbolo non possono
essere smaltiti come normali rifiuti. Al momento dellacquisto di
unapparecchiatura nuova analoga restituire il prodotto al fornitore
locale o smaltirlo consegnandolo presso gli appositi punti di
raccolta. Per ulteriori informazioni vedere: www.recyclethis.info.
Direttiva RoHS: Conforme alla direttiva 2002/95/EC (RoHS), Texecom dichiara
che il presente dispositivo non contiene piombo, mercurio, cadmio, cromo
esavalente, bifenili polibromurati (PBB) o etere di difenile polibrominato (PBDE)
in una percentuale superiore a quella specificata dalla direttiva dellUnione
Europea 2002/95/EC, eccetto per le estensioni indicate nellallegato alla
direttiva dellUnione Europea 2002/95/EC.
Direttiva CE: 2004/108/CE (direttiva CE): Texecom dichiara che il presente
dispositivo conforme con i requisiti essenziali e altre disposizioni
relative della direttiva 2004/108/CE.
Manutenzione: Eseguire una manutenzione annuale da parte
dellinstallatore
Garanzia: Garanzia di sostituzione di 10 anni
Livello di sicurezza: EN grado 2
Classe ambientale: Classe II
Standard: EN50131-2-2
Il rilevatore Premier Elite IR non costituisce un sistema di allarme completo, ma
solo una parte di esso. Texecom non si assume pertanto alcuna responsabilit
per eventuali danni che vengano dichiarati essere derivanti dal funzionamento
non corretto del rilevatore PIR Premier Elite IR. Texecom si riserva il diritto di
modificare le specifiche senza preavviso.
NL: Installatie instructies
Productbeschrijving
De Premier Elite IR zijn ontworpen om de bewegingen te detecteren van
een indringer en een alarmcentrale te activeren. Het product moet worden
aangesloten op een centrale die compatibel is met een geregistreerd
inbraakalarmsysteem, of een voedingseenheid die een spanning levert tussen
9 en 15 VDC, alsmede minimaal 4 uur stand-by voeding.
1. Richtlijnen voor de installatie
De technologie in deze detector is bestand tegen de gevaren van valse
alarmen. Vermijd niettemin alle mogelijke oorzaken van instabiliteit, zoals (zie
afbeelding 1).
2. De detector openen
Draai de schroef aan de basis van de detector los; de schroef blijft aan het
product vastzitten (zie afbeelding 2, stap 1)
Til het deksel van de detector uit de basisen van de aansluitpunten aan de
andere bovenkant (zie afbeelding 2, step 2)
3. Uitsparingen van de detector
4. De detector monteren
5. Bereik en ontvangst
6. Instelling van de Premier Elite IR
Stel de montagehoogte in door de positie van de PCB aan te passen.
Sluit de bedrading van de detector aan.
Selecteer de gewenste jumperinstellingen.
7. Bereik wijzigen (op montagehoogte van 2 m)
8. End-of-line jumperverbindingen
De jumperverbindingen JP3 en JP4 worden gebruikt voor de selectie van
end-of-line (EOL)-bedradingstoepassingen.
JP3: selecteert de end-of-line weerstand. Gelijkwaardig aan bedrading van
een weerstand met de geselecteerde waarde, zoals is weergegeven.
JP4: selecteert de weerstand voor het alarmrelais. Gelijkwaardig aan
bedrading van een weerstand met de geselecteerde waarde, zoals is
weergegeven.
Als de EOL-bedrading niet wordt gebruikt, moeten de houders in de
standaardstand (open/gesloten) blijven.
Als de vereiste weerstandswaarden niet beschikbaar zijn, moeten de
houders in de open/gesloten-stand blijven en moet de bedrading in de
externe weerstanden zoals gebruikelijk zijn.
8.1. Tweepolig (jumperverbindingen niet gebruikt)
8.2. Tweevoudige end-of-line (DEOL)
9. Detectiepatroon
10. Montage van de beugels (beugels apart verkrijgbaar; onderdeelnummer
AFU-0004-2)
Regelgeving
Leverancier: Texecom Ltd, St. Crispin Way, Haslingden, Lancashire, BB4 4PW,
UK.
Weee-richtlijn: 2002/96/EC (WEEE-richtlijn): Producten met dit symbool
mogen in de Europese Unie niet bij het ongesorteerde
gemeenteafval worden gegooid. Voor een correcte recycling dient u
dit product te retourneren aan uw lokale leverancier op het moment
dat u een vergelijkbaar nieuw product aanschaft, of het weg te
gooien op toegewezen verzamelpunten. Voor meer informatie zie:
www.recyclethis.info.
RoHs-richtlijn: 2002/95/EC RoHS-richtlijn. Hierbij verklaart Texecom dat dit
apparaat geen lood, kwik, cadmium, hexavalent chroom, polybroombifenyl
(PBB) of polygebromeerde difenylether (PBDE) bevat in hogere percentages
dan is vermeld in EU-richtlijn 2002/95/EC, uitgezonderd vrijstellingen in EU-
richtlijn 2002/95/EC annex.
CE-richtlijn: 2004/108/EC (CE-richtlijn): Hierbij verklaart Texecom dat dit
apparaat voldoet aan de noodzakelijke vereisten en andere
relevante voorzieningen van richtlijn 2004/108/EC.
Onderhoud: Jaarlijkse test door installateur
Garantie: 10 jaar vervangende garantie
Beveiligingsniveau: EN klasse 2
Milieuklasse: Klasse II
Standaarden: EN50131-2-2
De Premier Elite IR is geen volledig alarmsysteem, maar vormt slechts
een onderdeel daarvan. Daarom kan Texecom niet aansprakelijk worden
gehouden voor enige schade die wordt geclaimd als gevolg van het onjuist
functioneren van de Premier Elite IR PIR-detector.
Texecom behoudt het recht voor om de specificaties zonder voorafgaande
kennisgeving te wijzigen.
PL: Instrukcja instalacji PT: Ficha de Instalao SV: Installationsmanual
Descrio do produto
Opis produktu Produktbeskrivning
Czujki Premier Elite IR s przeznaczone do wykrywania ruchu intruzw i Os modelos Premier Elite IR foram concebidos para detectar o movimento Produkterna Premier Elite IR har utformats fr att upptcka rrelser och
de intrusos e para activar um painel de controlo de alarme. O produto deve
aktywacji alarmu w centrali. Produkt naley podczy do centrali systemu aktivera ett rel fr anslutning till en centralapparat. Produkten r avsedd
sygnalizacji wamania lub zasilacza, ktry zapewnia napicie zasilajce prdu ser ligado a uma unidade de controlo ou a uma fonte de alimentao listada fr att anslutas till en centralapparat fr inbrottslarm eller en strmklla
compatvel com um alarme contra roubos, que possua um intervalo de
staego z zakresu od 9 do 15 V oraz co najmniej 4 godziny pracy w trybie dr utspnningen ligger mellan 9 och 15 VDC, och som minimum har 4
gotowoci. tenses de sada entre 9 e 15 VDC, alm de um mnimo de 4 horas de corrente timmarsstrmfrsrjningsbackup.
em standby.
1. Wskazwki dotyczce instalacji 1. Installationsanvisningar
Technologia zastosowana w tych czujkach zabezpiecza je przed faszywymi 1. Passos de instalao Tekniken i den hr detektorn r utformad fr att undvika falsklarm. Undvik
alarmami. Naley jednak unika potencjalnych przyczyn niestabilnoci, takich A tecnologia utilizada nestes detectores resistente a riscos de falsos alarmes. dock orsaker till instabilitet, ssom (se bild 1).
jak (patrz rys. 1). No entanto, evite potenciais causas de instabilidade, tais como (ver Fig. 1). Ej lmplig fr utomhusanvndning.
2. Otwieranie czujki 2. Abrir o detector
Desaperte o parafuso na base do detector at estar solto; o parafuso ficar 2. ppna detektorn
Wykrci rub z podstawy czujki, a do jej poluzowania. ruba pozostanie w
retido no produto (consulte a Figura 2, passo 1). Lossa skruven vid detektorbasen tills den sitter lst, skruven medfljer
produkcie (patrz rys. 2, punkt 1).
Levante a tampa do detector e retire-a da base e dos suportes no topo produkten (se bild 2, steg 1)
Podnie pokryw czujki z podstawy i zdj j z zaczepw w grnej czci
(consulte a Figura 2, passo 2). Lyft detektorlocket frn basen och av utanfr klackarna i toppen (se bild
(patrz rys. 2, punkt 2)
3. Aberturas dos detectores 2, steg 2)
3. Wyamywane otwory w czujce
4. Montar o detector 3. Hltagning fr detektorer
4. Monta czujki
5. Zasig i odbir sygnau 5. Cobertura e levantamento 4. Montera detektorn
6. Instalao do Premier Elite IR 5. Tckning och upptagning
6. Konfiguracja Premier Elite IR
Para definir a altura de montagem, ajuste a posio do PCB. 6. Konfigurera Premier Elite IR
Ustali wysoko montau, regulujc pooenie pytki PCB.
Ligue os fios elctricos do detector. 4.Stll in monteringshjden genom att justera instllningen fr PCB-kortet.
Podczy okablowanie czujki.
Seleccione as configuraes desejadas do jumper. 5.Anslut detektorn.
Wybra odpowiednie ustawienia zworek.
7. Alterar Cobertura (a uma altura de montagem de 2m) 6.Vlj nskade switchinstllningar.
7. Zmiana zasigu (przy montau na wysokoci 2 m)
7. ndra tckningen (vid 2 m monteringshjd)
8. Ligaes Jumper de Fim de Linha
8. Zworki typu koniec linii
As ligaes jumper JP3 e JP4 so utilizadas para seleccionar resistncias 8. EOL-byglingsskenor
Zworki JP3 i JP4 s wykorzystywane do ustawiania rezystancji w ukadach
para aplicaes de cablagem de Fim de Linha (EOL). Byglingsskenorna JP3 och JP4 anvnds fr att vlja resistans fr EOL-
elektrycznych typu koniec linii (EOL).
JP3: Selecciona a resistncia de Fim de Linha. Equivalente a ligar uma kabeldragning.
JP3: Ustawia rezystancj typu koniec linii. Odpowiednik przewodw
resistncia do valor seleccionado, como demonstrado. JP3: Vljer EOL-resistans. Motsvarar inkoppling av resistor fr det valda
rezystora o wybranej wartoci, tak jak pokazano.
JP4: Selecciona a resistncia no rel do alarme. Equivalente a ligar uma vrdet enligt bild.
JP4: Ustawia rezystancj przekanika alarmu. Odpowiednik przewodw
resistncia do valor seleccionado, como demonstrado. JP4: Vljer resistansen genom larmrelet. Motsvarar inkoppling av resistor
rezystora o wybranej wartoci, tak jak pokazano.
Se no for utilizada cablagem EOL, os conectores devem ser deixados na fr det valda vrdet enligt bild.
Jeli nie s wykorzystywane przewody typu EOL, gowice naley
posio predefinida (O/C). Om EOL-kablage inte anvnds ska kollektorerna lmnas i standardlget
pozostawi w pozycji domylnej (O/C).
Se os valores de resistncia requeridos no estiverem disponveis, man- (O/C).
Jeli wymagane wartoci rezystancji s niedostpne, naley pozostawi
tenha os conectores na posio de O/C e ligue por resistncias externas, Om de resistansvrden som krvs inte r tillgngliga ska kollektorerna
gowice w pozycji O/C, a przewody zewntrznych rezystorw tak jak
como normal. lmnas i O/C-lget och externa resistorer anslutas som vanligt.
zwykle.
8.1. Polo Duplo (ligaes jumper no utilizadas) 8.1. Tvpol (byglingsskenor anvnds ej)
8.1. Ukad dwubiegunowy (zworki nie s uywane)
8.2. Fim de Linha Duplo (DEOL) 8.2. DEOL (Dual End-Of-Line)
8.2. Ukad typu podwjny koniec linii (DEOL)
9. Padro de Cobertura 9. Tckningsmnster
9. Wzr pokrycia
10. Instalao do suporte (Suportes disponveis separadamente, N. da 10. Hllarmontering (hllare sljs separat, artikelnr AFU-0004-2)
10. Instalacja wspornika (wsporniki s dostpne oddzielnie, nr czci
AFU-0004-2) pea AFU-0004-2) Information om regler och freskrifter
Informao reguladora Leverantr: Texecom Ltd, St. Crispin Way, Haslingden, Lancashire, BB4 4PW,
Informacje prawne
Fornecedor: Texecom Ltd, St. Crispin Way, Haslingden, Lancashire, BB4 4PW, UK.
Dostawca: Texecom Ltd, St. Crispin Way, Haslingden, Lancashire, BB4 4PW, UK.
UK. WEEE-direktiv: 2002/96/EG (WEEE-direktivet): Produkter som r markerade
Dyrektywa WEEE: 2002/96/WE (dyrektywa WEEE): W obrbie Unii Europejskiej
Directiva WEEE, sobre Resduos de Equipamentos Elctricos e Electrnicos: med denna symbol fr ej kasseras som osorterat hushllsavfall inom
produktw oznaczonych tym znakiem nie wolno wyrzuca wraz z
2002/96/CE (directiva WEEE, sobre Resduos de Equipamentos Europeiska unionen. Lmna in produkten till din lokala terfrsljare
odpadami miejskimi. W celu zapewnienia prawidowego recyklingu
Elctricos e Electrnicos): Os produtos marcados com este smbolo d du kper ny utrustning eller kassera den i enlighet med de lokala
produkt naley odda lokalnemu sprzedawcy lub przekaza do
no podem ser eliminados como lixo municipal no separado freskrifterna fr avfallshantering. Fr mer information, besk:
wyznaczonego punktu zbirki. Aby uzyska wicej informacji, patrz:
na Unio Europeia. Para uma reciclagem adequada, devolva este www.recyclethis.info
www.recyclethis.info.
equipamento ao fornecedor local aquando da compra de um novo RoHs-direktiv: 2002/95/EC RoHS-kompatibel. Hrmed intygar Texecom att
Dyrektywa RoHS:Zgodno z dyrektyw RoHS 2002/95/WE: Niniejszym firma
equipamento equivalente, ou coloque-o num ponto de recolha designado den hr enheten inte innehller bly, kadmium, sexvrt krom, polybromerade
Texecom deklaruje, e ten produkt nie zawiera oowiu, rtci, kadmu, chromu
para o efeito. Para mais informaes, consulte: www.recyclethis.info. bifenyler (PBB) eller polybromerade difenyletrar (PBDE) till hgre halter n vad
szeciowarstwowego, polibromowanych bifenyli (PBB) ani polibromowanych
Directiva RoHs: 2002/95/CE, em conformidade com a directiva RoHS som specificeras av EU-direktivet 2002/95/EC, frutom undantag som anges i
difenyloeterw (PBDE) w ilociach wikszych ni wartoci procentowe
Atravs da presente, a Texecom certifica que este dispositivo no contm bilagan till EU-direktivet 2002/95/EC.
wyszczeglnione w dyrektywie Unii Europejskiej 2002/95/WE, z wyjtkiem
chumbo, mercrio, cdmio, cromo hexavalente, bifenilos polibrominados CE-direktiv: 2004/108/EG (CE-direktiv): Hrmed intygar Texecom att den hr
zwolnie okrelonych w zaczniku do dyrektywy Unii Europejskiej 2002/95/
(PBB) ou teres difenil polibrominados (PBDE) numa percentagem superior enheten tfljer de grundlggande kraven och andra relevanta
WE.
especificada pela directiva UE 2002/95/CE, com excepo das isenes bestmmelser i direktivet 2004/108/EC.
Dyrektywa CE: 2004/108/WE (dyrektywa CE): Niniejszym firma Texecom
referidas na directiva UE 2002/95/CE, anexo. Underhll: Testas rligen av installatren
deklaruje, e ten produkt jest zgodny z podstawowymi wymogami
Directiva CE: 2004/108/CE (directiva CE): A Texecom declara que este Garanti: Femrig utbytesgaranti
oraz innymi postanowieniami dyrektywy 2004/108/WE.
dispositivo est em conformidade com os requisitos essenciais e Skerhetsgrad: EN-grad 2
Gwarancja: Picioletnia gwarancja z moliwoci wymiany.
outras disposies aplicveis da Directiva 2004/108/CE. Miljklass: Klass II
Klasa ochrony: Klasa 2 wg EN
Manuteno: Teste anual pelo instalador Standarder: EN50131-2-2
Klasa rodowiskowa: Klasa II
Garantia: Garantia de substituio de 10 anos Premier Elite IR r inget komplett larmsystem utan endast en del i ett. Drfr
Normy: EN50131-2-2
Grau de segurana: EN Grau 2 kan inte Texecom p ngot stt hllas ansvarigt eller ersttningsskyldigt fr
Urzdzenie Premier Elite IR PInie stanowi kompletnego systemu alarmowego,
Classe ambiental: Classe II ngon skada som kan uppkomma p grund av felaktigheter eller utebliven
lecz wycznie jego cz. W zwizku z tym firma Texecom nie ponosi adnej
Normas: EN50131-2-2 funktion fr Premier Elite IR PIR-detektor.
odpowiedzialnoci za jakiekolwiek uszkodzenia wynikajce z nieprawidowego
O Premier Elite IR no um sistema de alarme completo, constituindo Texecom reserverar sig rtten att ndra specifikationer utan fregende
dziaania czujki PIR Premier Elite IR.
apenas uma parte do mesmo. Deste modo, a Texecom no aceita qualquer meddelande.
Firma Texecom zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych bez
wczeniejszego powiadomienia. responsabilidade por quaisquer danos que se afirmem ser resultado de um
funcionamento incorrecto do detector PIR Premier Elite IR.
Texecom reserva-se o direito de alterar a especificao sem aviso prvio.
INS543