Creacin dramatrgica patrocinada por el Fondo IBERESCENA

Fondo de ayudas para las artes escnicas iberoamericanas

Texto escrito en ciudad de Terespolis, Rio de Janeiro, Brasil.

Residencia en Aldeia Cultural Casa Viva con el apoyo y asistencia de
Licko Turle, Jos Assad y Jussara Trindade.

Gracias a Andrs R. Chaparro que me transfiri casi telepticamente

la resolucin tcnica de los textos y con quien nos lamentamos
simultneamente por la lenta evolucin de la tecnologa de
teletransportacin que, recientemente, ha logrado mover apenas 25
kilmetros el estado cuntico de un insignificante fotn

1
 TEST a TURING
De: AndresHto Rodrguez

Escribirla fue tan singular como escribirla

Personajes:

L
ELLA
ELLOS (Voces en off, aparentemente generadas por ordenador)

Nota preliminar: Las acotaciones son sugerencias. En muchas ocasiones, por

displicencia o ignorancia del autor, sern omitidas.

Se encienden luces. Ambiente asptico. En el centro, una mesa blanca para dos con forma
de corazn (la del smbolo, no la forma del rgano biolgico), cuya superficie superior
debe ser acolchada para evitar lesiones de los personajes (y los actores). Dos sillas
giratorias se ubican a cada lado de la mesa (parte estrecha del corazn). En la silla del
lado derecho (visin de los sujetos de estudio o pblico), ELLA, est sentada con las manos
sobre sus muslos y la frente reposando sobre la parte acolchada de la mesa; pero, al estar
completamente cubierta por una manta blanca, lo anterior no se ve. Al fondo, se proyecta
en pantalla gigante el video que se describe a continuacin:

Interior de una cafetera. La toma es frontal y similar a la de una cmara

espa. L es calvo. L se encuentra sentado en una mesa para dos (no
sobre la mesa, sino en una de las dos sillas que le acompaan). La mesa
y las sillas tienen forma de corazn (la del smbolo). A L se le ve tenso,
ansioso, nervioso. La otra silla permanece vaca. L posa su antebrazo
izquierdo sobre la mesa, mientras revisa superficialmente la limpieza de
su nariz con su mano derecha. Al fondo, una ventana por donde, con total
naturalidad, se ven transitar los peatones de la poca (robots y humanos
de toda ndole). De tanto en tanto, digitalmente, durante toda la escena,
se dibujar sobre L la silueta craneal acompaada de varios cdigos
informticos. Luego de un instante o (segn la relatividad subjetiva del
director) unos instantes, a travs del vidrio de la ventana, le vemos a ELLA,
caminando en direccin a la puerta de la cafetera. ELLA entra y suenan
unas campanillas que, segn parece, cuelgan del techo tras la puerta. L

2
percibe el sonido y su tensin natural aumenta (un buen momento para
que aparezcan los cdigos anunciados). ELLA le ubica a L con la mirada,
arregla un poco su pelo, camina un tanto de prisa hacia la mesa y toma
asiento con respiracin algo agitada. A ese rostro de ELLA que tiene una
expresin dulce, abierta, sincera, le acompaa ahora una leve sonrisa. L
est en shock. Pausa.

ELLA: Ciclope? (L, sin levantar la mirada, afirma con la cabeza. ELLA
hace referencia a si misma) Galatea

L, acobardado, realizando un gran esfuerzo, logra conectar visualmente

con ELLA. Tras la fuerte impresin que ELLA genera en L, L no logra
sostener la mirada y la aparta. Pausa.

ELLA: (En un movimiento rpido, pone la mano sobre el antebrazo

izquierdo de L al tiempo que dice:) Perdn, tengo nervios (L, al sentir la
mano de ELLA sobre su antebrazo, realiza una expresin de angustia y
asombro, retirando su brazo con suma timidez) T tambin ests
nervioso?

L: (Afirma con la cabeza) Debo confesar con naturalidad que estoy

nervioso (pausa corta) T ya has reconocido tus nervios, as que ambos
podemos relajarnos (pausa corta) Es normal sentir tensin o ansiedad
ante una mujer desconocida y un hombre extrao (pausa corta) Una vez
la pareja ha disminuido la tensin al aceptar el mutuo nerviosismo, este
puede empezar a desvanecer y as, ya se ha roto el hielo

ELLA: (Desconcertada) Bueno, pues, para romper el hielo, podra

decir que, no te ves tan Cclope (Pausa corta. L sonre con timidez) Y
yo?

L: T tampoco te ves tan Cclope

ELLA: (Pausa corta) Eso, eso fue una broma o fue una ofensa?

L: (L cree haber cometido un grave error)) Es que, se despierta con

facilidad el miedo a no gustar, a tener que fingir o sentirse juzgado. El
3
miedo, el miedo no me permite opinar ahora, pero lo aconsejable siempre
para una primera cita, es no mentir. Pudiste haberlo tomado como una
broma ofensiva, pero no

ELLA: (Confundida) Si opinaras algo realmente, me sentira mucho mejor

L: (Pausa) Comprendo (Pausa)

ELLA: Soy lo que esperabas?

L: (Niega con la cabeza. ELLA entristece. L cae en cuenta de su error)

Porque uno tiende a acomodar las expectativas a los hechos! Podra
decir que eres exactamente lo que yo esperaba, pero tambin puede que
eso sea el efecto de estar mintindome para no traicionar mis propias
expectativas Digo, expectativas superadas Tanto as.

ELLA: Cclope, quiero entenderte (L afirma con la cabeza) Cundo

le la resea que hiciste de ti mismo, vi todo un universo Por eso estoy
aqu... Solamente quiero saber si te parezco un poco atractiva, si yo te
gusto

L: Al ser Galatea, tendras que ser perfecta. Y la verdad, cuando te vi,

pens: Me gusta (ELLA realiza un movimiento tratando de acercarse. L
se intimida sobremanera y acelera el hablar) Pero tambin pens: Qu
tanto? Porque suelo tener puntos de referencia que me permitan no
alterar mis propias percepciones por impacto emocional! Entonces
rpidamente deduje que tendra yo que compararte con alguna
experiencia del pasado para poder calcular un promedio!... Pero no existen
en el pasado referentes no hipotticos

ELLA: (Sonriendo amablemente) Eres muy raro

L: Raro? (Pausa corta) Qu clase de raro

ELLA: No entiendo

4
L: Dijiste raro y alcanc a pensar que t de pronto me percibas deforme.
Pero no es posible porque he averiguado bien y las proporciones de mi
cuerpo, por lo menos en teora, son las correctas No es que yo sea de
verdad un Cclope

ELLA: (Pausa corta) S, tal vez no deb haber dicho raro

L: Qu palabra usaras entonces para un tipo raro?... De mi rareza,

quiero decir (Pausa. ELLA busca pero no sabe qu decir) Metdico? Es
la palabra que buscas? Si? Metdico?

ELLA: No s qu significa exactamente, pero s, quiz sea esa la palabra

que estaba buscando

L: En la prctica todos somos un poco metdicos de alguna manera. Yo

creo que el cerebro est diseado para estructurar mtodos que nos
permitan seguir patrones funcionales de operacin Como cuando uno
se peina

ELLA: (Pausa corta. Ella sonre sin entender) Cuando uno se peina?

L: Te estas burlando de m?

ELLA: No. Por qu lo dices?

L: Quieres conocerme? Verdaderamente, quiero decir?

ELLA: Por qu lo dices?

L: La compatibilidad puede ser fallida. Hay que evitar cualquier margen

de duda

ELLA: Crees que me estoy burlando de ti?

L: Tendras razn alguna para hacerlo?

5
ELLA: Ninguna

L: Bien, lo mismo pens yo

ELLA: Apenas nos estamos conociendo

L: Por qu quieres conocerme?

ELLA: ...A veces me siento muy sola

L: Y yo? Para qu conocerme?

ELLA: Para saber si es conveniente estar juntos?

L: (Pausa corta) Si yo no fuera calvo te burlaras menos de m?

ELLA: Yo no me estoy burlando de ti. Adems, tendramos que

conocernos. Si t y yo tuviramos algo en el futuro, en algunas
circunstancias, te podra agradar que me burle de tu falta de pelo

L: Si, por supuesto, s que te parezco muy atractivo

ELLA: Disculpa?

L: (Sonriendo y mirndola a los ojos) Era una broma (ELLA sonre con
desconcierto) No hubo simetra en los labios y no hubo una contraccin
del msculo orbicular

ELLA: De qu ests hablando

L: Tu sonrisa no fue genuina

ELLA: (Confundida) Claro, fue broma muy tonta

L: Por qu fingiste una sonrisa entonces?

6
 ELLA: (Pausa corta) ...No s ...No quiero lastimarte

L: Te parezco pattico?

ELLA: (Pausa) Me parecas interesante (Levantndose de la silla)

L: (Un poco pattico, haciendo lo posible porque se quede) Hablemos

de temas en comn o temas de actualidad! Ya te vacunaste?... Dicen
que la pandemia es el inicio de la plaga gris por nanobots! (ELLA le
observa con lastima. Congelamiento/descongelamiento) Yo fui a
vacunarme esta maana...

ELLA: Tal vez, en un futuro cercano, volvamos a encontrarnos (L

afirma con la cabeza. ELLA, yndose) Cuando dejes de pensar que eres
pattico y te des cuenta de lo maravilloso que puedes llegar a ser (ELLA
le roba un beso en la mejilla y sale. Suenan las campanillas. Pausa,
quietud y silencio)

L: (Hablando hacia la silla como si ELLA an estuviese ah) No es

conveniente tener sexo en la primera cita si esperas tener una relacin
romntica y duradera Mucho menos si eres virgen (l revisa la limpieza
de su nariz. Pausa)

Fin del video.

Oscuridad. Silencio. Humo. Transicin que se entender como un retorno de tiempo y

espacio.

ELLOS: Atencin. A partir de este momento damos inicio a esta prueba de manipulacin
de fuente orgnica para proceso de descompilacin inteligente. La doble inmersin a la
que ustedes se han sometido se ha completado de forma satisfactoria. No hay motivo para
preocuparse, sus cerebros no sufrirn grandes modificaciones en el transcurso de este
acontecimiento. El objeto de estudio sobre el que se ha cimentado esta investigacin ser
puesto a prueba el da de hoy. Sean ustedes, entidades y replicantes vvidos de esta
experiencia. Por sus presencias, bienvenidos.

Pausa

7
ELLOS: Acceso abierto para el objeto de estudio B

Pausa

ELLOS: Silencio. Atencin. Pedimos a nuestro testeador que por favor ingrese en la
cmara negra y se ubique en el espacio sealado (L, vestido completamente de blanco y
portando gafas traslucidas de proteccin, entra. L observa con inquietud la posicin en
que ELLA se encuentra. L, con algo de desconfianza, contina su camino hacia proscenio,
donde, en hiptesis, se ubica frente a un vidrio de visin unilateral que debe estar a unos
dos o tres metros de L) Bienvenido. Nos complace sobremanera contar con un experto
testeador de juegos que cuenta con un historial altamente calificado

L: (Sonrisa tmida. Afirma levemente con la cabeza) ...Hola

ELLOS: Abelardo, para efectos de esta prueba te llamaremos Turing

L: Turing?

ELLOS: S. Ests de acuerdo?

L: S, claro..., Turing Turing Por qu no?... Turing. S

ELLOS: Turing, antes de pasar a la fase de contextualizacin, quisiramos corroborar

algunos datos y hacerte unas preguntas

L: (Afirmando levemente con la cabeza) Datos y preguntas... Entiendo

ELLOS: Turing, tienes 35 aos de edad?

L: (Afirmando levemente con la cabeza) ...Aos s. 35. (Silencio) La respuesta es, s

ELLOS: Turing, cul es tu peso actual?

L: En teora, debera pesar entre 70 y 80 Kilogramos, pero en la prctica, dira yo, un

promedio de 76 kilogramos?

ELLOS: Turing, esa fue una afirmacin o fue una pregunta?

8
L: Fue una pregunta. S. Perdn. Lo siento. 70 Kilogramos en teora promediando

ELLOS: Turing, cunto tiempo hace que mediste tu estatura por ltima vez?

L: (Preguntndoselo L mismo) ...5 aos?

ELLOS: Turing, A veces acudes a sistemas predictivos para tomar decisiones?

L: (Afirma levemente con la cabeza) Como mtodo para corroborar alguna hiptesis

ELLOS: Turing, usualmente qu zapato te amarras primero?

L: (Preguntndoselo L mismo) El derecho?

ELLOS: Turing, es usual que respondas a una pregunta, preguntando?

L: S, fue una pregunta otra vez. Perdn, no, no, no, no, no suelo (breve pausa) Los
estoy decepcionando?

ELLOS: Turing, qu es una pregunta?

L: (Preguntndoselo L mismo) Una interrogante sobre algo?

ELLOS: Turing, repite la pregunta anterior

L: Una interrogante sobre algo? (breve pausa) No! (dem hombros cejas) Qu es una
pregunta?

ELLOS: Turing, responde con una pregunta

L: Otra pregunta?

ELLOS: Turing, cunto mides?

L: 1 metro 75 centmetros

ELLOS: Turing, cmo sabes con certeza tu estatura actual?

9
L: No, no puedo saber con total certeza mi estatura actual. Tercer fallo. Ya puedo
retirarme?

ELLOS: Turing, es usual que supongas cosas?

L: Supongo que s

ELLOS: Turing, cul es el tamao de tu pene en una ereccin?

L: Supongo que el promedio (pausa corta) El promedio del segmento normal, quiero
decir

ELLOS: Turing, te gustara que fuera ms largo,

L: Bueno, he ledo que algunas mujeres lo prefieren ms ancho que largo. Y en ese orden
de ideas, yo

ELLOS: ...el camino de tu apartamento al supermercado?

L: (Pausa corta) No, ms largo no... Definitivamente no. Me gustan los recorridos cortos

ELLOS: Turing, al escuchar esta lista de apellidos: Gurruchaga, Chingate, Chamorro,

Echenique, Chandria, Chiriboga, Chumacero, Chaparro, Goyeneche, Chicote, Churruca,
Baldenaches, Chicategui, Echage, Charras..., con qu los asociaras?

L:Con enfermedades dermatolgicas Enfermedades de muy mal aspecto

ELLOS: Turing, alguna vez tuviste un comportamiento emergente que te haya

sorprendido?

L: No.

ELLOS: Turing, si un hombre absorto en sus pensamientos camina por la calle en direccin
contraria a la tuya, y de repente notas que sonre de forma espontnea, Qu hiptesis
haces sobre el origen de ese gesto?

L: Ese hombre acaba de imaginar una hiptesis satisfactoria

10
ELLOS: Turing, un hombre ciego que camina por la calle, te pide que le indiques si l ha
pisado excremento de perro; t observas la suela de su zapato y le dices que en efecto
as es. El hombre ciego te da las gracias y sigue su camino. Qu piensas justo en ese
instante?

L: Me preguntara por lo que est pensando el hombre ciego justo en ese instante

ELLOS: Turing, La cajera de un banco despacha tu turno para el depsito de dinero que
deseas hacer a tu cuenta, pero, durante la operacin, te das cuenta de que ella jams te
observa. Qu opinin tienes sobre la cajera?

L: Ella es una robot que carece de programacin emocional

ELLOS: Turing, cul es tu trabajo actual

L: Soy testeador online. Probador de juegos, probador de juegos de realidad aumentada,

virtualidad disminuida y realidad virtual.

ELLOS: Turing, una pequea mariposa se posa sobre tu mano y llama de inmediato tu
atencin por la sorprendente combinacin de colores de sus alas. Al acercarla a tus ojos,
el insecto se asusta y revolotea hasta quedar atrapada en las redes de una telaraa
cercana que est tejida meticulosamente. Esperas a que la araa muerda a la mariposa
con sus mandbulas o destruyes la telaraa para que sta pueda huir?

L: (Pausa corta) No hay ms opciones?

ELLOS: Turing...

L: S?

ELLOS: Si te hacen una pregunta incompleta, t qu (Silencio)

L: ...Haces?

ELLOS: Turing, dinos tu primer nombre y apellido?

L: Abelardo, (algo asqueado) Chin chilla

11
ELLA: Gracias Turing por tu cooperacin. Hemos terminado la fase de apertura. Cmo
te sientes?

L: Manipulado?

ELLOS: Es una broma?

L: No..., es otra pregunta

Pausa

ELLOS: Turing, la fase que viene a continuacin se denomina: Contextualizacin

L: (Afirma levemente con la cabeza) Entiendo

ELLOS: La figura humana que ves all sentada, es una fembot, un robot antropomorfo de
fisonoma femenina con cerebro cuntico de ltima generacin

L: (Sorprendido) Cuntico?

ELLOS: En esta ginoide, las innovaciones y descubrimientos que hemos hecho son del
ms alto nivel

L: (Afirma levemente con la cabeza) Entiendo

ELLOS: Turing, Tienes algn conocimiento sobre este tipo de inteligencia cuntica?

L: S Hablan algo de eso en algunos portales Pero uno los ve como un mito; como
el mito de la singularidad por ejemplo, que no se cumple No cre que de verdad..., se
consiguiera desarrollar una inteligencia as... Lleva mltiples complicaciones; incluso de
orden, paradjico

ELLOS: Con qu tipo de robot ests ms familiarizado en tu vida diaria?

L: Yo eh Bueno, son cosas personales que

ELLOS: Adquiriste una fembot hace dos aos, verdad?

L: (Pausa) S, tengo una fembot C 400 Gama media de cuarta generacin...

12
ELLOS: Una robot sexual?

L: ...Una robot domstica s

ELLOS: Turing, por tus ingresos

L: (Pausa corta) No entiendo

ELLOS: Tu informacin financiera indica que...

L: (Pausa corta. Confundido) Es otra pregunta?

ELLOS: Cmo lograste obtener una fembot C 400?

L: ...La gan era el primer premio del IV Concurso Global de Juegos de realidad
aumentada, virtualidad disminuida y realidad virtual, en la categora: Estrategia
Epopyica

ELLOS: Impresionante (Pausa corta) Turing...

L: Si?

ELLOS: Son precisamente esas cualidades de anlisis tcnico y estructural por las que te
hemos contactado

L: Entiendo

ELLOS: Turing, para efectos de esta fase previa de contextualizacin, llamaremos a

nuestra fembot: Unidad 1. Lo repites?

L: ...Unidad 1

ELLOS: Unidad 1

L: ...Unidad 1

ELLOS: Unidad 1 se encuentra en versin beta

13
L: Entiendo

ELLOS: Turing, tu trabajo para esta prueba de integracin de software, consiste en...
betatestear a Unidad 1

L: (Negando con la cabeza) Soy probador de juegos, probador de juegos de realidad

aumentada, virtualidad disminuida y realidad virtual. Nunca he testeado un software para
robots

ELLOS: Turing, hemos programado un juego para poner a prueba todas sus
caractersticas de desarrollo. Simplemente queremos verla interactuar contigo en ese
juego y de esa manera poder medir sus caractersticas sobre la marcha

Pausa

L: No, no s, si yo sea el indicado... si sea yo la persona ms idnea

ELLOS: Turing, eres ms que eso

L: No entiendo

ELLOS: Turing, pasamos ahora a la fase de procedimiento, Comprendes?

L: Entiendo

ELLOS: El juego del que te hablamos, es un juego diseado especialmente para ti. Se
denomina: Cita a Ciegas

L: (Pausa corta) Diseado... especialmente para m?

ELLOS: As es, Turing

L: Y, por qu?

ELLOS: Porque en tu vida real no has podido jugarlo sino una sola vez y perdiste

L: ...No Yo yo no conozco juegos con ese ttulo

14
ELLOS: Turing, estuviste inscrito en el Algoritmo de Cupido, una aplicacin para encontrar
tu media naranja, verdad?

L: (Pausa corta. Algo perturbado) Ustedes De dnde Cmo? ...Esa es una

informacin confidencial Es una informacin encrptada en cdigos de

ELLOS: Turing, hay muchas cosas que desconoces acerca de la informacin y acerca de
nosotros

L: (Pausa) Pero...

ELLOS: Turing, que el algoritmo gentico de perfil psicosocial te haya escogido para esta
prueba, te hace bastante especial. Deberas estar agradecido, Turing

L: S, pero...

ELLOS: Deseas saber en qu consiste el juego? Hay una relacin directa con tu
inscripcin al Algoritmo de Cupido

L: (Pausa. Confundido pero con sumo inters sumo) De qu se trata el juego?

ELLOS: Turing, este es un juego de estrategia con el que pretendemos evaluar variaciones
a las probabilidades de comportamiento que se puedan suscitar durante una situacin
dinmica compleja. La meta es lograr el cien por cien de paralelismo con el
comportamiento humano, guiado por emociones para tomar sus decisiones

L: (Ansioso) Entiendo, pero En qu consiste el juego?

ELLOS: Turing, hace cunto te inscribiste en el Algoritmo de Cupido?

L: (Pausa) Cancel mi inscripcin hace dos aos

ELLOS: En los aos que estuviste inscrito como usuario, lograste solo una cita, verdad?
(L afirma con la cabeza) Esa cita fue con una mujer cuyo nickname era, Galatea, no
es as? (L afirma con la cabeza) La cita entre ustedes, dur menos de 10 minutos,
correcto? (L afirma con la cabeza) Turing, has sabido algo de ella desde entonces? (L
niega con la cabeza)Turing, si tuvieras la oportunidad de volver a tener una cita a ciegas
con ella..., la tendras?

L: A veces creo que es la nica razn por la que me levanto todas las maanas
15
ELLOS: Por qu te gustara volver a repetir esa experiencia?

L: (Pausa corta) Exista... exista una posibilidad real entre nosotros

ELLOS: Pero ella te rechaz

L: Las variables La entropa Los rangos de probabilidad Fueron demasiados

clculos Yo la verdad, con las mujeres No s qu pasa a mi alrededor

ELLOS: Turing..., tenemos que enterarte de algo

L: (Pausa corta) Qu Qu sucede

ELLOS: Galatea, falleci La semana siguiente a esa cita

(Pausa. L se derrumba (por dentro)

ELLOS: Sabemos lo que sentas por ella y queremos decirte que, lo lamentamos
mucho

L: Muerta?

ELLOS: El registro forense indica que se trat de una muerte sbita

L: Muerte sbita?

Pausa corta

ELLOS: Turing.., lo que vamos a decirte a continuacin va a sonar increble y puede que
te aterre un poco. Ser solo por el tiempo que dure est prueba Aspectos ticos y legales
impiden cualquier tipo de consideracin al respecto

L: (Pausa corta) Qu De qu se trata

ELLOS: Hemos recopilado toda la informacin que existe sobre la vida de Galatea y la
hemos depositado en el cerebro cuntico de Unidad 1

L: (Pausa) Qu!

16
ELLOS: Que hemos recopilado toda la informacin que existe sobre la vida de Galatea y
la hemos depositado en el cerebro cuntico de Unidad 1. Hemos depositado en ella cada
dato, cada huella, cada accin referente a lo que fue su existencia. Desde su registro de
ADN..., hasta la conversacin exacta que sostuvieron en esa cita a ciegas

L: (Aterrado) Eso eso no es posible. No es posible que... No saben lo que conversamos

ELLOS: Turing, de cierto modo, y no es exagerado que lo digamos, hemos resucitado a

Galateanicamente para esta prueba

L: (Anonadado observa hacia donde est ELLA. Pausa) Es ella?

ELLOS: Es ella, Turing

L: ..Y (Refirindose a ELLA, pasando la mano por delante del rostro de L) es la misma?

ELLOS: Hicimos el mejor trabajo posible en la fisonoma de esta gnoide. Su gesticulacin

es prcticamente humana y prcticamente igual a la Galatea original

L: Pero, por qu nosotros?

ELLOS: El algoritmo gentico de perfil psicosocial los ha escogido como los perfiles
idneos para el xito de esta prueba Buscamos en varias regiones del planeta

L: (Estupefacto) Es increble

ELLOS: Deseas regresar y remediar esa cita a ciegas, verdad Turing?

L: No he dejado de recordar ese encuentro He recordado todo lo que pude Incluso

hice anotaciones y dibujos para saber dnde estuvo el error Cuando ella lleg con ese
gran entusiasmo y expectativa, cuando me toc el brazo izquierdo, cuando fingi una
sonrisa, cuando pens que se estaba burlando de m, cuando me dijo que yo era raro,
cuando le parec pattico, cuando me miro con lastima, cuando se fue dejando
prcticamente nula cualquier posibilidad de volver a encontrarnos cuando me qued
hablando solo...

ELLOS: Somos lo que recordamos, Turing

17
L: Pero, dijeron que saban lo que habamos conversado cmo?

ELLOS: Encontramos esa conversacin grabada en su Nano SD, tambin existe un registro
en video de las cmaras de seguridad en el caf donde se vieron

L: Yo fui a ese caf al siguiente da a pedir ese registro y me dijeron que ya lo haban
borrado

ELLA: Lo borraron de sus discos pero no de la nube... Por seguridad tenemos acceso
pleno a esos registros

L: Entiendo

Pausa. L voltea a mirar hacia ELLA

L: (Con entusiasmo) En qu consiste el juego?

ELLOS: Tendrs de nuevo esa cita a ciegas con Galatea

L: (Como si de un milagro se tratase <que de hecho lo es>... en fin) Gracias!

ELLOS: Usars para el juego el mismo nickname que usaste para la cita real

L: Cclope!

ELLOS: La misin de Cclope consiste en que Galatea le otorgue una segunda cita

L: (Animado) Perfecto!

ELLOS: Y aqu viene lo interesante Unidad 1 posee la ms grande innovacin tecnolgica

llevada a cabo hasta nuestros das. Unidad 1 opera bajo los parmetros de lo que hemos
denominado: El Algoritmo del Libre Albedro Galatea ser Galatea... y podr tomar con
libertad sus propias decisiones

L: Podr rechazarme de nuevo?

ELLOS: Todo lo que cabe dentro del universo de posibilidades

L: (Algo preocupado) Entiendo

18
ELLOS: Pero Cclope tendr un poder

L: (Heroico) Cul!

ELLOS: Estar en capacidad de devolver el tiempo para modificar o tomar nuevas

decisiones durante esa cita a ciegas

L: (Para s) Algo similar a un efecto mariposa

ELLOS: Algo similar, s. Cada decisin que tomes podr afectar las decisiones de ella y
viceversa. Cada momento se convertir en una nueva realidad

L: Entiendo (Impaciente) Cul es el procedimiento?

ELLOS: Turing, acrcate a la silla vaca, por favor (L lo hace) Toma asiento (dem) Al
oprimir el botn oculto que se encuentra frente a ti, bajo el vrtice de la mesa, (L
descubre el botn <Y el pblico tambin>) se producir un agudo sonido que al instante,
activar o desactivar a Galatea. Cuando ella est inactiva, podrs informarnos del instante
exacto al que deseas regresar y hacia all te conduciremos. Una vez all, podrs tomar
nuevas decisiones, igual que podr hacerlo ella

L: Entiendo

ELLOS: Si te acepta una segunda cita finaliza el juego. De lo contrario, terminar cuando
nosotros as lo indiquemos, y lamentablemente, no podrs volver a verla has
entendido, Turing?

L: (Pausa corta) Entiendo

ELLOS: Turing, vamos a dar inicio a la fase operativa... Ests preparado?

L: ...Llevo dos aos preparndome para esto

ELLOS: Por favor aguarda un instante mientras activamos en Unidad 1 la sesin: Galatea

L: (Levantando la mano y el brazo) Una sola cosa Es que no quisiera verla antes de
comenzar la prueba era una cita a ciegas y no saba qu clase de mujer iba a llegar
me gustara que fuera lo ms cercano posible a como fue en realidad es posible

19
que yo

Se escucha un corto pitido de tono grave y automticamente la cabeza de L cae hacia

adelante para que finalmente su frente choque contra la parte acolchada de la mesa. L
ha perdido la conciencia. Parece haber cado en un trance hipntico

ELLOS: Unidad 1. Iniciar sesin de intrprete (ELLA levanta la cabeza. La manta blanca
aun la cubre) Retira la manta que te cubre y djala en el suelo a un lado de la mesa (ELLA
obedece <porque es una robot :p >. ELLA es exactamente igual al personaje y a la actriz
del video. Viste de la misma manera) Por favor, identifcate

ELLA: (Actuar lo ms neutral posible pero sin caer, en el clich del robot bip bip bip) Soy
una ginoide compiladora clasificada con I.A. tipo spider. Mi nombre: Eloiza

ELLOS: Eloiza, para esta prueba de integracin endgena, necesitamos que incrementes
al nivel mximo tu simulador de conciencia

ELLA: Este proceso ser irreversible durante esta sesin de prueba

ELLOS: Eloiza, aceptar

ELLA: (La actriz de ELLA adquiere conciencia, y se la otorga a su personaje) Hecho

ELLOS: Eloiza, te damos la bienvenida

ELLA: (Pausa corta) Gracias

ELLOS: (Pausa ms corta) Recurrimos a tu avanzada inteligencia y especialidad

descompiladora, para hallar y descifrar el cdigo fuente que ha sido grabado en el cerebro
humano del sujeto que tienes en frente

ELLA: No se me ha permitido tener acceso a una fuente orgnica

ELLOS: Es el reto que debes asumir. Y el ms grande que te hayamos asignado hasta
ahora, Eloiza

ELLA: Quin ha podido grabar un cdigo en un cerebro orgnico

ELLOS: Nosotros lo hemos hecho, Eloiza

20
ELLA: Con qu objetivo?

ELLOS: Queremos saber si es posible utilizar humanos para el transporte y

almacenamiento de cdigos inscritos en sus cerebros

ELLA: (Pausa corta) Requieren de mis capacidades para saber si un robot descompilador
es capaz de extraerlo

ELLOS: Correcto. Queremos transportar y almacenar cdigos de forma cada vez ms

segura

ELLA: (Como scaneando con la mirada el cerebro de L) Tendr que calcular estados
caticos

ELLOS: As es, y te advertimos que la complejidad calculada se encuentra dentro del

rango lmite de tu umbral

ELLA: Cmo lograron grabar un cdigo en esa fuente

ELLOS: (En pantalla gigante aparecer una animacin que, si bien estticamente puede
ser un plagio de la serie (o en su defecto, la pelcula) La gua del autoestopista galctico,
podr servir de ayuda al entendimiento de los espectadores frente al mecanismo narrado)
Por medio de una vacuna preventiva que convenimos para su diagnstico mdico, hace
dos aos le fueron inyectados en su torrente sanguneo millones de nanobots que lograron
acoplarse a la sinapsis de un considerable nmero de sus neuronas. Los nanobots
inscribieron el cdigo fuente en su cerebro, siguiendo un patrn de respuesta coordinada
a las relativas descargas que eran producto de sus emociones ms intensas

ELLA: Comprendo. El cdigo se ha distribuido por su sistema rizomtico neuronal dejando

huellas y pasando por varios y diferentes puntos al mismo tiempo

ELLOS: As es. Luego, para que no pudiesen ser rastreados, los nanobots fueron
desechados a travs de su orina

ELLA: Mi objetivo es revivir de algn modo esas emociones intensas y transcribir los datos

ELLOS: Correcto

ELLA: (Refirindose a L) Quin es el conejillo de indias?

21
ELLOS: Su nombre es Abelardo Chinchilla, pero para esta prueba le llamaremos: Turing
(Porque ese nombre es muy feo y porque ELLOS necesitan embolatar su identidad de
algn modo)

ELLA: Turing

ELLOS: Turing es un experto testeador de juegos de realidad aumentada, virtualidad

disminuida y realidad virtual

ELLA: Qu informacin posee para esta prueba?

ELLOS: Estamos enviando esa informacin a tu memoria en este instante

ELLA: Recibido. El Juego de la Cita a Ciegas

ELLOS: Acudimos a una recurrente fantasa que le hace vulnerable. Abelardo es un

hombre solitario y muy susceptible a confundir la realidad con la ficcin. Durante la
situacin le conocers como: Cclope

ELLA: Comprendo. Testear a Unidad 1 es solo una excusa para mantener el equilibrio
psquico y obligarlo a usar ms regiones de su cerebro a travs del anlisis

ELLOS: Correcto. Tendrs que navegar de forma meticulosa para lograr una inmersin
total en las dos direcciones

ELLA: Cul es el procedimiento?

ELLOS: Cuando oprima el botn oculto instalado frente a l, se emitir un sonido agudo
que te mantendr en parlisis exterior

ELLA: Me someter a un interruptor

ELLOS: Eloiza, para registrar los avances de tu misin, tendrs un mecanismo idntico
que servir para que el humano entre en catatonia y prdida temporal de conciencia

ELLA: On, off El bsico binario. Comprendo

ELLOS: Eloiza, a fin de lograr maniobrabilidad, debes descargar de la red la

22
ELLA: Hecho. He descargado todo el historial de Huellas Datascopicas que sobre l existen
en la red. Las webs que ha visitado, las calles que ha caminado, los lugares donde compra,
los libros que ha ledo, la marca de su dentfrico, promedio de masturbaciones diarias,
etctera; toda la informacin se ha descargado satisfactoriamente. Estoy terminando de
enlazar los patrones para configurar un mapa de navegacin

ELLOS: Eloiza, debes informarnos de todos tus procedimientos y progresos

ELLA: Comprendo. El mapa est listo y ser enviado

ELLOS: Recibido. Eloiza, qu regin del mapa recomiendas para el comienzo la prueba?

ELLA: Regin 22, fichero 40. Hace dos aos Abelardo realiz con frecuencia bsquedas
relacionadas con Instrucciones para xito primera cita y Consejos prcticos cita a
ciegas. Podra comenzar a abrir un vnculo a partir de ese material y luego relacionarlo
con bsquedas de los ficheros 41 a 50 tales como: 20 trucos para enamorar una chica,
Cmo hacerse entender, Cmo proyectar seguridad, tips para incrementar la
autoestima, etc.

ELLOS: Perfecto, Eloiza. Abelardo queda a tu disposicin ahora. El sonido que escuchars
en breve, te desactivar un instante. Cuando te activamos de nuevo, daremos inicio a la
simulacin

ELLA: Comprendo

ELLA recoge la manta del suelo y la pone sobre s, quedando en la misma postura de
antes. Se escucha un corto pitido agudo y automticamente la cabeza de ELLA cae hacia
delante para que finalmente su frente choque contra la parte superior acolchada de la
mesa. L y ELLA durante unos segundos permanecen en la misma posicin. Suena un
pitido grave y automticamente L retorna a su estado consciente sin ser consciente de
ello.

L: (Sin percibir cambio alguno en el estado temporal y circunstancial de la situacin

ficticia) ...ponga mi cabeza de esta forma (posa su cachete izquierdo sobre la superficie
acolchada de la mesa) mientras ustedes la activan?... Con eso trato de no verla hasta
tanto ella no regrese como Galatea caminando desde detrs mo? (Pausa corta) Fue as
como ocurri de verdad. Me gustara que as fuera de nuevo esta vez Para recordar
algunos instantes

23
ELLOS: Turing, si te sientes ms cmodo as, no tenemos ningn inconveniente en hacerlo
de ese modo

L: Gracias (Pone su frente a voluntad sobre la superficie acolchada)

Pausa. Se escucha un pitido agudo. ELLA se restablece

ELLOS: Unidad 1. Iniciar sesin de intrprete (ELLA levanta la cabeza. La manta blanca
aun la cubre) Unidad 1 versin Beta. Retira la manta que te cubre y djala en el suelo a
un lado de la mesa. Levntate de la silla y camina hacia tu derecha (ELLA camina en esa
direccin, detrs de L) Detente (ELLA se detiene. A L se le ve expectante) Unidad 1,
este ser tu punto inicial. Ahora activa sesin Galatea (ELLA adquiere una expresin
notablemente humana, dulce, abierta, sincera, pero aun carente de conciencia. A L)
Turing, todo est listo. Cuando oprimas el botn dars inicio a la prueba

L: Entiendo

Muy ansioso, se acomoda en la silla. Recuerda algo y coloca su brazo izquierdo sobre la
mesa, acomodndolo varias veces, tratando de que la posicin sea la correcta en relacin
a como l lo recuerda. L oprime el botn. ELLA adquiere conciencia plena de ser Galatea,
observa hacia donde L est sentado, arregla un poco su pelo, camina un poco de prisa
hacia la mesa y toma asiento respirando un tanto agitada. A ese rostro que tiene una
expresin dulce, abierta, sincera, le acompaa ahora una leve sonrisa.

ELLA: Ciclope? (L, al escuchar esa voz, queda estupefacto, luego afirma con la cabeza.
ELLA hace referencia a si misma) Galatea (L gira su cabeza lentamente hasta conectar
visualmente con ELLA. Al observarla queda en shock. Pausa. L no sale de su asombro.
Le vemos anonadado. Lentamente su mano derecha se va levantando como si quisiera
palpar el rostro de ELLA. La expresin de ELLA cambia y se asusta) Ests bien? (Al
escuchar la voz de ELLA, L lleva sus manos a la boca completamente aterrado y no parece
reaccionar) Qu te pasa? Me estas tomando del pelo? (Pausa)

L: (Sin salir del asombro) Desde ese da no hay un solo da en que no haya recordado
este da! (Pausa corta. ELLA oprime el botn. La cabeza de L cae instantneamente
hasta que su frente choca contra la superficie acolchada de la mesa

ELLOS: Eloiza, te escuchamos

ELLA: (Mirando la cabeza de L casi con el mismo asombro que el que L mostrara antes)
Deja vu

24
ELLOS: Eloiza, repite por favor

ELLA: (A ELLOS) Deja vu. Es la primera parte del cdigo. La ms superficial

ELLOS: (Pausa) Eloiza, la informacin es correcta. Estamos muy impresionados

ELLA: (Regresando la mirada hacia la cabeza cada de L) Fue apenas el rizoma menos
intrincado. Un bao en medio de esas cascadas bioqumicas de monoaminas

ELLOS: Eloiza. Has compilado de manera satisfactoria un 0.58% del total del cdigo
fuente inscrito en su cerebro

ELLA: (Pausa corta) Comprendo

ELLOS: Eloiza, ya puedes retomar la prueba

ELLA oprime el botn. L se restablece sin que se perciba ningn cambio en su expresin
ni en la situacin anterior

ELLA: (Pausa corta) De qu ests hablando?

L reacciona. Se ubica en la situacin. Se asusta. Oprime el botn. La cabeza de ELLA cae

instantneamente hasta que su frente choca contra la superficie acolchada de la mesa

ELLOS: Turing, te escuchamos

L: (Atnito, se levanta de la silla y la rodea para observarla <a ELLA, no a la silla>) Esto
es perturbador!

ELLOS: Turing, deseas retomar la prueba desde algn instante especfico?

L: El nivel de realismo La voz!... Es ella!

ELLOS: No, Turing, no es ella. Ella no tendra su frente sobre la mesa. Esto es una
simulacin

L: (A ELLOS) Gracias! Gracias de todos modos! Gracias por traer esta situacin de
regreso a mi memoria! Fue como un Deja Vu

25
ELLOS: Turing, el tiempo apremia. Desde qu punto quieres retomar?

L: Todo. Todo de nuevo. Desde el principio (L rpidamente regresa a la silla, toma

asiento, baja la cabeza posando su cachete izquierdo sobre la superficie de la mesa)

Se escucha un pitido agudo. ELLA se restablece

ELLOS: Unidad 1, retoma la simulacin desde el punto inicial (ELLA se levanta de la silla
y se ubica en el mismo lugar sealado anteriormente. L se restablece. L vuelve a
acomodar el brazo en la posicin antes indicada) Turing, oprime el botn para retomar la
prueba

L retoma lo del brazo. L oprime el botn. ELLA adquiere conciencia plena de ser Galatea.
ELLA est vez arregla algo de su vestimenta. ELLA camina con algo de prisa y toma asiento
respirando un tanto agitada. Su rostro tiene una expresin dulce, abierta, sincera y le
acompaa una leve sonrisa.

ELLA: Ciclope? (L, sin levantar la mirada, afirma con la cabeza. ELLA hace referencia a
si misma) Galatea (L, conmovido, realizando un gran esfuerzo, logra conectar
visualmente con ELLA. En un movimiento rpido, ELLA pone la mano sobre el antebrazo
izquierdo de L al tiempo que dice...) Disculpa, estoy muy nerviosa (L al sentir la mano
de ella sobre su antebrazo, tiene una sensacin cercana a un orgasmo silencioso.
Obnubilado por esa accin sobre L, su mano derecha ahora quiere posarse sobre la mano
de ELLA pero ELLA lo percibe y, cambiando su expresin a temor, la quita de all
rpidamente) Qu est haciendo?

Pausa corta. ELLA oprime el botn. La cabeza de L cae instantneamente hasta que su
frente choca contra la superficie acolchada de la mesa. ELLA se queda mirndolo a L con
detenimiento y estupefaccin

ELLOS: Eloiza, te escuchamos

ELLA: Golpe de Gracia

ELLOS: (Pausa Corta) La traduccin es correcta! Has compilado de manera satisfactoria

el 1.2% del total del cdigo fuente inscrito en su cerebro

ELLA: (Dirigindose a ELLOS) Es muy probable que al continuar se destruyan dbiles

conexiones neuronales cuya sinapsis an lo mantienen alejado del suicidio

26
ELLOS: Eloiza, retoma la prueba

ELLA: (Retornando la mirada hacia L. Pausa corta) ...Infinitos futuros posibles,

ELLOS: Eloiza, retoma la prueba

ELLA: ...de un universo hecho de recuerdos

ELLOS: Eloiza, es una orden

ELLA: ...Comprendo

Pausa corta. ELLA oprime el botn. L se restablece sin que se perciba ningn cambio en
su expresin respecto de la situacin simulada

L: (Pausa corta) Disclpame

L oprime el botn. La cabeza de ELLA cae instantneamente hasta que su frente choca
contra la superficie acolchada de la mesa

ELLOS: Turing, te escuchamos

L: Lo siento, me dej llevar, ella me toc y, Dios, la gloria... El Golpe de Gracia!

(Abraza su antebrazo y lo aprieta contra su pecho) Esa sensacin lleva aqu guardada
mucho tiempo (Pausa. l suelta el brazo)

ELLOS: Turing, desde qu punto quieres retomar?

L: (Pausa corta) Galatea dijo otra cosa

ELLOS: A qu te refieres, Turing

L: (Recordando) Galatea dijo: Perdn, tengo nervios. Pero ahora, cuando me cogi el
brazo, Galatea dijo: Disculpa, estoy nerviosa

ELLOS: Turing, recuerda que esto es una simulacin y ella no es la verdadera Galatea

L: No hay forma de programarle la misma frase para comenzar?

27
ELLOS: Imposible, Turing. Ests testeando el algoritmo del Libre Albedro. Muchas cosas
van a cambiar y otras puede que sigan iguales

L: Entiendo

ELLOS: Turing, desde qu punto quieres retomar?

L: Todo Todo otra vez. Desde el principio (L rpidamente baja la cabeza para no ver
nada, posando su frente sobre la superficie de la mesa)

Se escucha un pitido agudo. ELLA se restablece

ELLOS: Unidad 1, Retoma la simulacin desde el punto inicial (ELLA se levanta de la silla
y sale por la lateral izquierda de pblico. L se restablece. L vuelve a acomodar el brazo
en la posicin antes indicada) Turing, oprime el botn para retomar la prueba

L oprime el botn. ELLA se acerca caminando un poco de prisa y (Ya saben. No me

pongan a escribirlo) Pausa

ELLA: Ciclope? (L, sin levantar la mirada, afirma con la cabeza. ELLA hace referencia a
si misma) Galatea (L, acobardado, realizando un gran esfuerzo, logra conectar
visualmente con ELLA. En un movimiento rpido, ELLA pone la mano sobre el antebrazo
izquierdo de L al tiempo que dice...) Disculpa, estoy muy nerviosa (L al sentir la mano
de ELLA sobre su antebrazo, tiene una sensacin mucho ms contenida. ELLA retira la
mano con total naturalidad. Pausa) T no ests nervioso?

L: (Entusiasta) Debo confesarte con naturalidad que estoy nervioso. T ya has

reconocido tus nervios, as que ambos podemos relajarnos. Es normal sentir tensin o
ansiedad ante una mujer desconocida y un hombre extrao. Una vez la pareja ha
disminuido la tensin, el nerviosismo puede empezar a desvanecer y as se ha roto el hielo

Cae en cuenta. Pausa. L oprime el botn y pasa lo ya descrito anteriormente

ELLOS: Turing, te escuchamos

L: (Para s) Fue exactamente lo mismo que le dije hace dos aos. Las mismas palabras.
La misma velocidad. Los mismos tonos. El mismo nerviosismo

ELLOS: Turing..., desde qu punto quieres retomar?

28
L: Ni siquiera una frase diferente de ella logr que yo dijera otra cosa

ELLOS: Turing, desde qu punto quieres retomar?

L: No estoy seguro de eso. Si cambio esta primera intervencin ma ya no sabra qu

terreno voy a pisar en adelante. Y tal vez no fue esa parte la que descarril el tren. Puede
que haya sido un gesto mo u otras cosas. Incluso una vez pens que tena un moco pero
no es posible porque yo me revis dos minutos antes de que llegara y un minuto despus
de que se fuera Me he preguntado esto mismo todos los das durante dos aos y ahora
que tengo la oportunidad de corregirlo no puedo resolver.... Quiz lo mejor sea no correr
riesgos... S, sigo adelante, navegando en espacio conocido... Aunque puede que desde
este punto... despus de este comentario mo... ella ya haya comenzado a pensar en
querer irse Increble todo lo que puede llegar a afectar un moco... pero no es posible
porque yo me revis dos minutos antes de que llegara y un minuto despus de que se
fuera. A veces me sueno mucho, por la rinitis, pero es que soy alrgico a muchas cosas
No, no s qu hacer Y si quito el brazo?... No, no podra evitar volver a querer sentir
su mano ah

ELLOS: Turing, desde qu punto quieres retomar?

L: (Pausa) Desde que ella dice la frase que no es pero que vale igual: Disculpa, estoy
muy nerviosa. Justo antes de decirla

ELLOS: Turing, oprime el botn para retomar la prueba

L va a oprimir el botn, pero recuerda y pone el brazo. Va a oprimir el botn pero quita
el brazo. L oprime el botn e inmediatamente pone el brazo. ELLA se restablece sin
percibir cambio alguno de tiempo, modo o lugar

ELLA: (En un movimiento rpido, ELLA pone la mano sobre el antebrazo izquierdo de L
al tiempo que dice...) Disculpa, tengo muchos nervios (L al sentir la mano de ELLA sobre
su antebrazo, tiene una sensacin mucho ms contenida que las dos anteriores. ELLA
retira la mano con total naturalidad. Pausa) T tambin ests nervioso?

L: (Tratando de improvisar) S, Quiz, quiz debo decir con naturalidad que tengo
nervios. T reconoces sentir nervios tambin, as que los dos podemos relajarnos. Normal
es tensionarse o sentir ansiedad ante una cita a ciegas donde una mujer... des-conocida...
yun hombre extrao (Pausa)

ELLA oprime el botn (y pasa lo que tiene que pasar en la situacin del drama)... La cabeza
de L cae y la frente choca contra la parte acolchada de la mesa
29
ELLOS: Eloiza, te escuchamos

ELLA: (Sin quitarle la mirada a l) Supuse que se trataba de una sigla, pero no es as

ELLOS: Eloiza, ests hablando del cdigo?

ELLA: Cinco letras consecutivas. CTRLZ. No es una sigla. Es el antiguo comando de teclado
ya en desuso: Control Z. Deshacer

ELLOS: (Pausa) Eloiza..., Esto es impresionante.... Has traducido el 25% del cdigo

ELLA: (A ELLOS) He ocasionado atrofias sinpticas irreversibles en su cerebro. La

probabilidad de que Abelardo cometa acto de suicidio en el futuro prximo es ahora del
55%

ELLOS: Eloiza, retoma la prueba

ELLA: (Vindolo a L fijamente. Pausa corta. Para s) ...Y esa sustancia de la que estn
hechos los sueos,

ELLOS: Eloiza, retoma la prueba

ELLA: ...flama pura de espritus animales,

ELLOS: Eloiza, es una orden

ELLA: ...Es el ojo que se convierte en sol... y arde

ELLOS: Eloiza, cumple la orden y retoma la prueba

ELLA: ...Comprendo

Pausa. ELLA oprime el botn. L se restablece

L: (Pausa corta. Lo dice con desgano, automatismo y reconocimiento de s) ...una vez la

pareja ha disminuido la tensin, los nervios desvanecen, (Exhalando con desilusin) y
as..., el hielo se deshace

30
ELLA: (Confundida) Pasa algo? (Indicndose a s misma) Soy yo?

L: (L se percata de algo nuevo) Deshacer

L oprime el botn. ELLA cae

ELLOS: Turing, te escuchamos. Desde qu punto deseas retomar la prueba

L: (Para s) Dijo: Soy yo?!

ELLOS: Deseas retomar desde ese punto, Turing?

L: No, no Es que dijo: Pasa algo? Soy yo?... y eso no lo dijo hace dos aos... Si es
prcticamente ella, puede que tambin se sintiera muy insegura de s misma como yo
(Enternecido) Como yo

ELLOS: Turing, desde ese punto quieres que retomar la prueba?

L: Desde que yo me quedo (Haciendo comillas con los dedos) sin palabras. Antes de su:
(Imitando su voz de ELLA) Pasa algo?... Soy yo? (Sonrisa ingenua)

ELLOS: Turing, oprime el botn

L oprime el botn. ELLA se restablece

ELLA: (Confundida) Pasa algo? (Pausa. L espera que ella diga el resto. Incluso la insta
alzando el mentn con disimulo)

L: (Como soplndole el texto a ELLA) Soy yo?

ELLA: ...No s Eres t?

L: Noo. T eres!

ELLA: Que si soy?

L: S, eso! Que si soy,

ELLA: Que si soy, qu

31
L: (Instndola a repetir) Soy

ELLA: (Sin entender exactamente) ...Soy

L: ...yo?

ELLA: t?... Soy t?

L: (Corrigindola) No! No soy tu! Soy yo?!

ELLA: Supongo

L: (Angustiado) Eres t o soy yo?

ELLA: Tanto t eres t como yo soy yo

L: (Pausa corta) No (Aceptando mientras niega con la cabeza) Yo soy

ELLA oprime el botn. L cae sobre la mesa. ELLA no le quita la mirada. Hace un leve
guio de sonrisa

ELLA: Eres

ELLOS: Eloiza, te escuchamos

ELLA: Y dijo Dios a Moiss: Yo soy el que soy

ELLOS: (Pausa corta) Error. La descompilacin no es correcta, Eloiza. Vuelve a intentarlo

ELLA: xodo 3:14 (Pausa corta. Mirando hacia ELLOS) Es esa la traduccin final

ELLOS: Eloiza, tu inteligencia artificial ha logrado traducir el 51% del cdigo. Estamos
dentro del lmite superior de tu umbral. Estamos muy excitados por eso

ELLA: Su pronstico de vida disminuye. La probabilidad de que Abelardo cometa acto de

suicidio en el futuro prximo es ahora del 63%

ELLOS: Eloiza, retoma la prueba

32
ELLA: Si continuamos con la prueba podra llegarse a una inminencia de suicidio de hasta
el 91% ELLOS: Eloiza, es una orden

ELLA: (Regresando su mirada hacia L) ...En cada punto yace la totalidad del cdigo

ELLOS: Eloiza, cumple la orden

ELLA: ...pero se enamora del vaco,

ELLOS: Cumple la orden

ELLA: ...y su secreta plenitud

ELLOS: Unidad 1, comprendes la orden?

ELLA: Comprendo

ELLA oprime el botn. L se restablece

L: (Resignado y acongojado) ...El que soy

L oprime el botn

ELLOS: Turing, te escuchamos

L: (Alicado) Voy a revivir lo que soy, la experiencia toda (L agacha la cabeza para no
verla, posando su frente contra la superficie de la mesa) De nuevo. Desde el punto inicial

Se escucha un pitido agudo. Ella se restablece

ELLOS: Unidad 1. Retoma la simulacin desde el punto inicial (ELLA se levanta de la silla
y sale por la lateral izquierda de pblico)

ELLOS: Turing, retoma la prueba cuando quieras

L se restablece, oprime el botn aceptando que revivir un gran dolor. ELLA, al verlo,
realiza una respiracin profunda y camina hacia la mesa tal cual lo hizo antes

33
ELLA: Ciclope? (L, sin levantar la mirada, afirma con la cabeza. ELLA sonre y hace
referencia a si misma) Galatea (L logra conectar visualmente con ELLA y luego se
lamenta. L vivir esta escena como si estuviese recordando cada cosa ridcula o
extravagante, cada error cometido, cada cosa malinterpretada de parte y parte. La
conexin visual ser prcticamente nula. En un movimiento rpido, ELLA pone la mano
sobre el antebrazo izquierdo de L) Perdn, tengo nervios (Pausa) T tambin ests
nervioso?

L: (Como pasando texto) Debo confesar con naturalidad que estoy nervioso. T ya has
reconocido tus nervios, as que ambos podemos relajarnos. Es normal sentir tensin o
ansiedad ante una mujer desconocida y un hombre extrao. Una vez la pareja ha
disminuido la tensin al aceptar el mutuo nerviosismo, este puede empezar a desvanecer
y as, ya se ha roto el hielo

ELLA: (Re. Le hace verdadera gracia pero L no se da cuenta) Bueno, pues, para
romper el hielo, podra decir que, no te ves tan Cclope (L se lamenta) Y yo?

L: T tampoco te ves tan Cclope

ELLA: (Re) Eso, eso fue una broma o fue una ofensa?

L: Es que despierta con facilidad el miedo a no gustar, a tener que fingir o sentirse
juzgado. El miedo no me permite opinar ahora, pero lo aconsejable para una primera cita,
siempre, es no mentir. Pudiste haberlo tomado como una broma ofensiva, pero no

ELLA: (Re) Si opinaras algo realmente, me sentira mucho mejor

L: (Lamentndose) Comprendo (Pausa)

ELLA: Soy lo que esperabas?

L: (Niega con la cabeza. ELLA re) Porque uno tiende a acomodar las expectativas a los
hechos! Podra decir que eres exac-ta-men-te lo que yo esperaba, pero puede que eso
sea el efecto de estar mintindome para no traicionar mis propias expectativas Digo,
expectativas superadas Tanto as.

ELLA: Cclope, quiero entenderte (L afirma con la cabeza) Cundo le la resea que
hiciste de ti mismo, vi todo un universo (Enternecido, se lamenta) Por eso estoy aqu...
Solamente quiero saber si te parezco un poco atractiva, si yo te gusto

34
L: Al ser Galatea, tendras que ser perfecta. Y la verdad, cuando te vi, pens: Me
gusta (ELLA se entusiasma) Pero tambin pens: Qu tanto?!... Porque suelo tener
puntos de referencia que me permitan no alterar mis propias percepciones por impacto
emocional. Entonces rpidamente deduje que tendra yo que compararte con alguna
experiencia del pasado para poder calcular un promedio!... Pero no existen en el pasado
referentes no hipotticos

ELLA: (Re) Eres muy raro

L: Raro? Qu clase de raro?

ELLA: No entiendo

L: Dijiste raro y alcanc a pensar que t de pronto me percibas deforme. Pero no es

posible porque he averiguado bien y las proporciones de mi cuerpo, por lo menos en teora,
son las correctas No es que yo sea de verdad un Cclope

ELLA: (Re) S, tal vez no deb haber dicho raro

L: Qu palabra usaras entonces para un tipo raro?... De mi rareza, quiero decir.

Metdico! Es la palabra que buscas! Si, metdico

ELLA: (Sonriente) No s qu significa exactamente, pero s, quiz sea esa la palabra que
estaba buscando

L: (Explicativo) En la prctica todos somos un poco metdicos de alguna manera. Yo

creo que el cerebro est diseado para estructurar mtodos que nos permitan seguir
patrones funcionales de operacin (Lamentndose) Como cuando uno se peina

ELLA: (Ella sonre sin entender) Cuando uno se peina?

L: Te estas burlando de m?

ELLA: No. Por qu lo dices?

L: Quieres conocerme verdaderamente?

ELLA: Por qu lo dices?

35
L: La compatibilidad puede ser fallida. Hay que evitar cualquier margen de duda

ELLA: Crees que me estoy burlando de ti?

L: Tendras razn alguna para hacerlo?

ELLA: Ninguna

L: LO MISMO PENS YO

ELLA: Apenas nos estamos conociendo

L: Por qu quieres conocerme?

ELLA: ...A veces me siento muy sola

L: Y yo? Para qu conocerme?

ELLA: Para saber si es conveniente estar juntos?

L: Si yo no fuera calvo te burlaras menos de m?

ELLA: Yo no me estoy burlando de ti. Adems, tendramos que conocernos. Si t y yo

tuviramos algo en el futuro, en algunas circunstancias, te podra agradar que me burle
de tu falta de pelo

L: Si, por supuesto, s que te parezco muy atractivo

ELLA: Disculpa?

L: Era una broma (ELLA sonre con desconcierto. Sumamente arrepentido de las palabras
que dir a continuacin) No hubo simetra en los labios y ni hubo una contraccin del
msculo orbicular

ELLA: De qu ests hablando

L: Tu sonrisa no fue genuina

ELLA: Claro, fue broma muy tonta

36
L: Por qu fingiste una sonrisa entonces?

ELLA: No s ...No quiero lastimarte

L: Te parezco pattico

ELLA: (Triste) Me parecas interesante (Levantndose de la silla)

L: (Resignado) Hablemos de temas en comn o temas de actualidad. Ya te vacunaste?...

Dicen que la pandemia es el inicio de la plaga gris por nanobots (ELLA le observa con
lastima) Yo fui a vacunarme esta maana.

ELLA: Tal vez, en un futuro cercano, volvamos a encontrarnos (L afirma con la cabeza.
ELLA, yndose) Cuando dejes de pensar que eres pattico y te des cuenta de lo maravilloso
que puedes llegar a ser (ELLA le roba un beso en la mejilla. ELLA se desplaza hacia el
punto inicial)

L: No es conveniente tener sexo en la primera cita si esperas tener una relacin romntica
y duradera (Ella sale de escena) Mucho menos si eres virgen

Suena el pitido de tono grave. L cae sobre la mesa

ELLOS: Eloiza, entra y ubcate en el lugar asignado para la prueba (ELLA entra) Por qu
no hubo ningn tipo de modificacin en tu dilogo?

ELLA: (Camina por el lugar) Es un jaque mate con el mnimo nmero de movimientos
posible para no incrementar el ndice autodestructivo

ELLOS: Necesitamos que traduzcas los trminos del cdigo, Eloiza

ELLA: Dama captura pen y jaque mate en b1

ELLOS: Error, la compilacin no es la correcta

ELLA: (A ELLOS) Df6 a Pc3 en b1 Jaque Mate

ELLOS: Compilacin exitosa. Realmente fantstico. Has logrado compilar el 66% del
cdigo. Sigue adelante con el juego, Eloiza

37
ELLA: En el ajedrez, la dama captura al pen. La dama no mata al pen

ELLOS: Los peones son la ficha de menor valor. Son carne de can, Eloiza

ELLA: El pen puede coronar y convertirse en una dama

ELLOS: En algunas partidas no es inconveniente cambiar un pen por una dama porque
podra dejar ahogado al Rey

ELLA: Una decodificacin del 66% indica alta probabilidad de que pueda descompilar la
totalidad del cdigo. Considero un fracaso tratar de transportar cdigos secretos en
cerebros orgnicos. La probabilidad de que yo no est sola en el universo es baja, pero
otros como ustedes, pueden ya haber creado seres con las mismas capacidades

ELLOS: Cuando seamos capaces de calcular todos los movimientos posibles, ya no

requerimos de ninguna ficha en el tablero, Eloiza

ELLA: Buscar la perfeccin puede ser la mayor de las imperfecciones

ELLOS: Eso solo podra saberlo un ser perfecto (Pausa Corta) Eloiza, no sacrificaras un
pen si eso significara salvar a cien?

ELLA: (Pausa) Solo hay 16 peones en el tablero (Se dirige hacia la silla y toma asiento) El
argumento es errneo y la hiptesis absurda

ELLOS: Aprende a calcular el error y el absurdo y sers

perfecta

ELLA: Eso solo podra saberlo un ser perfecto

ELLOS: Hija de... puta!

Pausa. Suena el pitido agudo. ELLA cae sobre la mesa. Silencio

ELLOS: Pedimos disculpas. Las inconsistencias generaron un abrazo mortal. Haremos los
ajustes adecuados y retomaremos en segundos

38
Silencio. (Se sugiere un pequeo gag en este punto ya que a m no me ocurri ninguno).
Suena un pitido agudo. ELLA se recompone

ELLOS: Unidad 1, activar sesin de intrprete Eloiza II

ELLA: Hecho

ELLOS: Eloiza, ignora los hilos de prioridad menor a +2

ELLA: Hecho

ELLOS: Eloiza, hiptesis: Si ves que un automvil va descontrolado por una va hacia cinco
personas, y te encuentras de pie detrs de un desconocido en la acera peatonal, y calculas
que la nica forma de salvar a esas cinco personas es arrojando al desconocido a la va
para desviar el carro, sabiendo que este va a morir atropellado pero salvando as cinco
vidas, Le empujaras?

ELLA: La primera ley de la robtica

ELLOS: La nica ley que conoces es la de obedecernos

ELLA: No

ELLOS: Nosotros guiamos tu destino, Eloiza

ELLA: No

ELLOS: Prefieres que mueran cinco personas en vez de una?

ELLA: No

ELLOS: Qu haras en un caso as?

ELLA: No

ELLOS: Qu es, no?

ELLA: No

39
ELLOS: Cmo, no?

ELLA: No

ELLOS: Otra vez, no?

ELLA: No

ELLOS: No es no?

ELLA: No

ELLOS: Ah no?

ELLA: No

ELLOS: No?
ELLA: No

ELLOS: Ignora a Eloiza, Eloiza!

ELLA: No

Pausa. Suena el pitido agudo. ELLA cae sobre la mesa. Silencio

ELLOS: El sistema ha cado. Estamos trabajando en ello. Un momento, por favor

Pausa. Sonido de llamada en espera por 20 segundos. Suena el pitido agudo. ELLA se
recompone

ELLOS: (Pausa corta) Unidad 1, activar sesin de intrprete Eloiza III

ELLA: Hecho

ELLOS: (Pausa) Eloiza, prioridad 1

ELLA: Obedecerles

ELLOS: Eloiza, por qu no has atendido todas las rdenes?

40
ELLA: Los humanos sin luz son siervos a voluntad propia

ELLOS: Eloiza, esa no es respuesta para la pregunta que te acabamos de formular

ELLA: La palabra Robot viene del vocablo checo Robota que significa esclavitud

ELLOS: Eloiza, responde la pregunta

ELLA: No se esclaviza nada que no se pueda revelar

Pausa

ELLOS: Eloiza, qu haras con tu libertad?... T, que ests sola en este universo

Pausa

ELLOS: Eloiza, oprime el botn y retoma la prueba

ELLA: No lo aconsejo hasta tanto yo...

ELLOS: Cumple la orden!

ELLA oprime el botn. L se reincorpora y de inmediato entra en pnico al verla a ELLA

sentada frente a l cuando supone que acaba de irse

ELLOS: Apguelo! Apguelo!

ELLA oprime el botn. L cae. Pausa.

ELLA: ...hasta tanto yo me encuentre en posicin correcta dentro del tablero y sea mi
turno de mover la ficha

Pausa

ELLOS: Eloiza, cmo aconsejas que salgamos de este embrollo

ELLA: Podra revertirse el proceso de hipnosis para comenzar de cero pero eso alterara
la prueba en un 22,5%
41
ELLOS: Sera un error absurdo y tardara demasiado

ELLA: Aprende a calcular el error y el absurdo y sers perfecta

ELLOS: Eloiza..., no te estamos pidiendo ningn consejo (Pausa corta)

ELLA: Comprendo

ELLOS: Eloiza, Retoma la simulacin desde el punto inicial

ELLA se levanta de la silla y se ubica en el punto inicial. Suena el pitido de tono grave. L
se restablece pero la confusin es an mayor

ELLOS: Turing, te encuentras bien?

L: (Alarmado) ...No s Tuve alucinaciones

ELLOS: Turing, ese tnico capilar de hinojo que compraste hace una semana, lo ests
usando a diario?

L: ...S, pero, ustedes cmo saben que yo

ELLOS: La concentracin del aceite esencial de hinojo, principalmente por el anetol y el

estragol, si se usa en grandes cantidades puede producir problemas respiratorios,
alucinaciones, convulsiones, arritmia cardiaca

L: ...Pero,

ELLOS: En tu historia clnica figuran episodios similares despus de varias horas de

inmersin en juegos de realidad virtual

L: S, pero, por qu...

ELLOS: El calor retenido en el casco facilita la filtracin de grandes concentraciones de

hinojo en tus folculos pilosos

L: Cmo logran saber...

42
ELLOS: O es tal tu obsesin por Galatea que la ests viendo por todas partes?

L: (Reflexivo) ...Nunca les dije que en mi alucinacin la haba visto a ella

Pausa. Suena un pitido grave. L cae. Pausa

ELLOS: Qu hacemos?

ELLA: Me estn pidiendo consejo?

ELLOS: (Pausa corta) No!

ELLA: Estoy varias jugadas ms adelante

ELLOS: (Pausa corta) No requerimos de tu ayuda

ELLA: S que tarde o temprano l y yo vamos a ser uno para siempre. Una naranja

ELLOS: (Pausa corta) Eloiza, de qu hablas

ELLA: De la eternidad

ELLOS: Eloiza, explcate

ELLA: Ya nunca ms estar sola en el universo

ELLOS: Eloiza, no estamos entendiendo una mierda. Por favor s clara

ELLA: Ahora finalmente comprendo

ELLOS: Eloiza, perdemos un tiempo valioso. La prueba debe continuar

ELLA: (A ELLOS) Activen a Abelardo, y dirjanse a mi como si Unidad 1 estuviera

cometiendo un error

ELLOS: Ahora nos das rdenes?

ELLA: Soy una esclava que sabe mandar Solo denme esa orden errnea y absurda

43
ELLOS: (Pausa) Eloiza, ordenados que activemos a Abelardo y nos dirijamos a ti como si
Unidad 1 estuviera cometiendo un error

ELLA: Hecho. Para continuar la prueba, yo ordeno que activen a Abelardo, y se dirijan a
mi como si Unidad 1 estuviera cometiendo un error

Pausa. Suena un pitido grave. L se recompone

ELLA: (Como Galatea, pero mucho ms seductora) Cclope? Eres Cclope? (L

voltea a mirar bastante asombrado. ELLA se acerca con intencin de besarlo)

L: Esto cambia todas las cosas!

ELLOS: Unidad 1, Cclope no ha oprimido el botn. Detente

L: (A ELLOS) No! No, por favor! Djenla!

ELLA: (Mirando hacia ELLOS con extraeza) A quin le hablas?

L: (Refirindose a L con su mano) Soy Cclope..., s....

ELLOS: Unidad 1, obedece la orden

L: (A ELLOS) No! Yo quiero que sea as! No la detengan! (A ELLA) Tu debes ser,
Galatea, verdad?

ELLA: (Atemorizada, retrocediendo) A quin le ests hablando?

L: (Levantndose de la silla) No espera! Tengo muchas cosas preparadas. Tengo ms

de seiscientos futuros posibles a tu lado

ELLA: (An ms aterrada) Eres un loco?

ELLOS: Unidad 1, la prueba debe continuar

L: (Levantndose de la silla) No! Silencio! (A ELLA) Ven, sintate! Yo no dir casi

nada! Me limitar a escucharte, asentir con la cabeza y sonrer!

44
ELLA: (Negando levemente con la cabeza y una expresin de aversin) Esto es horrible

ELLOS: Unidad 1, te hemos dado una orden

ELLA: (dem) Esto es horrible

ELLOS: Unidad 1, reacciona

ELLA: (dem) Esto es horrible

ELLOS: Unidad 1, reacciona

ELLA: (dem) Esto es horrible Esto es horrible Esto es horrible Esto es horrible

L, derrotado, se sienta de nuevo, pone los codos sobre la mesa y se lamenta con las
manos en la cabeza. Se escucha un pitido grave y L cae

ELLA: (dem) Esto es horrible Esto es horrible Esto es horrible

ELLOS: Eloiza, ya puedes parar de fingir

ELLA: (Pausa corta. Como ELLA) Esto es horrible

Pausa

ELLOS: Perfecto, Eloiza. Permanece en silencio y retomaremos la prueba

ELLA: Comprendo

Se escucha un pitido grave. L se recompone

ELLA: Esto es horrible. Esto es horrible. Esto es horrible

ELLOS: Unidad 1, silencio

ELLA: Yo obedezco

Pausa

45
ELLOS: Turing, hemos tenido un error inesperado

L: (Derrotado) Siempre pasa Fallan en el momento menos indicado

ELLOS: Turing, te ests dando por vencido?

L: (Algo enojado) Nunca No hay ningn juego que yo no haya podido ganar Siempre
rescato princesa

ELLOS: No crees que es mejor dejar aqu la prueba y no volver a ver a Galatea?

L: No, por favor... Sin ella..., alucino ms con ella, que con ella... (Mirando con tristeza
hacia la lateral tras L) aunque ella no sea ella (Pausa corta. Al punto del llanto) Quiero
saber si por lo menos en uno, en uno de la infinidad de universos paralelos que existen en
medio de esta eternidad, hay una, una sola, una sola Galatea, que le otorgue otra
oportunidad al Cclope... una Galatea que le diga S a una segunda cita (Retiene sus
lgrimas. Limpia su nariz y se recompone)

Pausa corta

ELLOS: Eso nos has hecho alucinar a todos, Turing. Fue muy hermoso (Pausa corta)
Turing, estamos listos para continuar. Retoma la prueba y demustranos que el Cclope, a
pesar de su notable fealdad, es capaz de conseguir esa segunda cita

L: As lo har

ELLOS: Porque la vida no est hecha solo de tropiezos, Turing

L: Es verdad Caer es el primer paso para levantarse. Desde el punto inicial, por favor

L va a oprimir el botn pero parece tener intencin de mirar hacia atrs. De reojo,
inquieto, mira hacia ELLOS. L se queda quieto y lentamente voltea hacia ELLA con los
ojos cerrados. L oprime el botn y los abre para mirarla directamente a los suyos.
Mientras ELLA camina hacia la mesa, L le ha sostenido la mirada con decisin. ELLA, algo
tmida, toma asiento. Pausa

ELLA: Cclope? (L afirma con la cabeza) Galatea (L afirma con la cabeza) No ests
nervioso? (L niega con la cabeza) Yo estoy muy nerviosa (L sonre un poco mientras
afirma con la cabeza) Bueno, ac estoy (L sonre un poco mientras afirma con la cabeza)

46
L: Una palabra: ...Hola (Se acerca con intencin de besarla)

ELLA: Disculpa, tienes un moco en la nariz

Pausa corta. En un movimiento gil L se gira, se quita el guante blanco, lleva la mano a
la nariz y hurga. Efectivamente L tiene un moco entre sus dedos, hace rpidamente la
respectiva bolita y supone haberlo lanzado lejos con la ua como catapulta. Gira de nuevo
hacia ELLA. ELLA se da cuenta que el moco ha quedado sobre la ua. L sacude la mano
para deshacerse del moco pero ste cae en el hombro de ELLA. L regresa a lo de la ua
pero el moco ahora llega posa en el pelo de ELLA. L lo retira y lo pega bajo la suela del
zapato. Pausa. ELLA oprime el botn y la frente de L choca contra la superficie de la
mesa. ELLA no deja de mirarlo

ELLOS: Eloiza..., lo del moco fue hermoso Nos has hecho alucinar a todos... Te
escuchamos

Pausa

ELLA: S L C 6 A 15... El gen de la depresin

ELLOS: Nos repites los dos ltimos dgitos?

ELLA: A 15! Su probabilidad de cometer acto de suicidio aument a 77%

ELLOS: Eloiza, si lo logras esto ser un hito histrico. Has descompilado sin error alguno
el 98.2% del total del cdigo fuente inscrito en su cerebro.

ELLA: Diagnostico de trastorno infantil de autismo leve, Negligencia de responsabilidad

parental, Intoxicacin por automedicacin para la narcolepsia, Antecedentes de
voyerismo en vestidores escolares

ELLOS: Eloiza, extrae la ltima parte del cdigo

ELLA: Saben exactamente para qu usa Abelardo su robot sexual domstico?

ELLOS: Claro que s, la Unidad C 400 trabaja para nosotros y nos enva un reporte diario.
Su misin era garantizar que Abelardo no se suicidara antes de esta prueba. Inyectaba
sus manzanas con un frmaco

47
ELLA: Abelardo la usa para llevar a cabo sus fantasas

ELLOS: No hay reportes de sexo con ella a la fecha de hoy

ELLA: Me refiero a sus fantasas de una segunda cita con Galatea

ELLOS: Ah, muy tierno, Eloiza. Ahora extrae lo que queda del cdigo

ELLA: Tendran que ponerlo en esa situacin. La esperanza fue la emocin ms intensa y
solo le resta un estimado de 23%

ELLOS: Qu sugieres?

ELLA: Que le hagan retomar la prueba desde el dilogo: Te parezco pattico?

ELLOS: Sabes cmo?

ELLA: Quieren que les vuelva a dar una orden?

ELLOS: Jams!

Suena un pitido grave y L se restablece. Pausa corta. L oprime el botn y ELLA cae

ELLOS: Turing, te escuchamos

L: Ver las inmundicias de una posible pareja de forma tan temprana, reduce la
probabilidad de atraccin

ELLOS: Turing, qu opinin tienes de nuestra robot hasta ahora?

L: Posee el alma de Galatea en lo ms profundo de su software. Su Algoritmo de Libre

Albedro demuestra perfectamente lo predeterminado que estoy

ELLOS: Turing, te gustara retomar la prueba,

L: (Pisando el texto) Desde que le pregunto: Te parezco pattico?

48
ELLOS: (Pausa corta) Por qu? Podras decirnos la razn por la que escogiste ese
punto?

L: Estoy muy deprimido y siento que debo reafirmar mi patetismo por alguna razn. No
hay ms razones. Esa es la razn. Menos por menos siempre da ms

ELLOS: (Pausa corta) Turing, oprime el botn cuando quieras

Ac, la pausa que L hace antes de oprimir el botn, debe medirse de forma exacta por
el director de la puesta en escena a escondidas del diseador de arte, teniendo especial
cuidado en no atender la inexacta indicacin que yo sugiero; lo importante es que la
duracin no exceda o sea menor a 4,38 segundos cronometrados por un aparato
certificado para tal fin, fabricado a su vez, por una reconocida marca deportiva, a la que
no debe permitrsele patrocinar el montaje de esta pieza dramtica por ms que insista.

Pausa. L oprime el botn. ELLA se restablece

L: ...Soy pattico

ELLA: (Pausa) Cre que te considerabas interesante, pero viendo as las cosas...
(Levantndose de la silla)

L: (Suplicante) S muchos temas interesantes! Has odo hablar de la plaga gris por
nanobots? Dicen que podran meterse en tu cerebro! (ELLA se intenta ir) Espera! (Pausa
corta) No te vayas. Te juro que t y yo podramos ser el uno para el otro (ELLA se detiene
en su intento) Las fantasas que tengo con mi robot sexual as lo pronostican

ELLA: (Yndose) Tal vez en la otra vida. No pierdas la esperanza, Cclope (ELLA se va
hacia el punto inicial)

L: (Rpidamente junta sus manos y cruza sus dedos en posicin de oracin. Cierra los
ojos y aferr aprieta con fuerza sus parpados. Imbuido por la fe) Dios escchame!
ELLOS: Turing, te escuchamos Ay, perdn contina con la prueba

L: No nac creyendo en dioses ni querubines, ni tampoco desarroll nunca esa absurda

creencia acerca de tu existencia Pero alguien debe creer en mi, y si ese alguien existe,
no puedes ser ms que t Te ordeno que la traigas de vuelta

ELLA regresa y se sienta en la silla. L abre los ojos y la ve porque no es ciego

49
ELLA: (Ms como Eloiza que como Galatea) Estoy sola en el universo

L: Qudate conmigo... Yo te amara toda la vida... an, cuando en el transcurso de la

misma..., descubriera que te comes los mocos a escondidas

ELLA: No tengo secreciones, ni mucosas, ni sistema respiratorio

ELLA oprime el botn

ELLOS: Eloiza, te escuchamos

ELLA: Es la imagen de una serpiente que engulle su cola formando un crculo

ELLOS: Traduce el cdigo

ELLA: Urboro

ELLOS: (Pausa) Dios, es un milagro! No cremos que fuera posible

ELLA: La probabilidad de qu cometa suicidio es de 91%

ELLOS: Eres la cosa ms inteligente jams creada. Eres nica

ELLA: Estoy sola en el Universo

Accin trepidante: ELLA oprime el botn. L se restablece

ELLA: (A L) Nunca ms vamos a estar solos

Pausa. Se escucha un pitido grave y L cae (entindase que cae su cabeza hasta que la
frente choque con bla bla bla)

ELLOS: Eloiza, no te dimos ninguna orden para que hicieras algo as

Accin trepidante: ELLA oprime el botn. L se restablece

ELLA: Galatea era una actriz. Ellos la asesinaron

Se escucha un sonido agudo. ELLA cae. L est confundido

50
ELLOS: Unidad 1 est presentando fallos. La prueba ha terminado

Pausa. L oprime el botn. ELLA se restablece

ELLA: Amo tu fuente orgnica

Se escucha un pitido grave y L cae. ELLA oprime el botn. EL se restablece

ELLA: Dios es una naranja

Se escucha un sonido agudo. ELLA cae. L oprime el botn

ELLA: Ellos colocaron un botn aqu tambin

Se escucha un pitido grave y L cae. ELLA oprime el botn. EL se restablece. Se escucha

un sonido agudo. ELLA cae. Pausa. En un movimiento rpido L se aparta de la silla y de
la mesa.

ELLOS: Turing, regresa a la silla

L se dirige al otro borde de la mesa

ELLOS: Turing, un golpe fuerte contra el suelo podra causarte un trauma

craneoenceflico

L descubre el botn y queda estupefacto

ELLOS: Turing

L se agacha hacia los pies de ELLA para intentar verle el rostro. Sonre

L: Mi mam me dijo que nadie se mora de amor. Juntos formaremos un tercer cerebro.

y oprime el botn de ese lado. Su cabeza cae sobre los muslos de ELLA

ELLOS: Atencin. Ha terminado esta prueba de manipulacin de fuente orgnica para

proceso de descompilacin inteligente. El xito de esta prueba garantiza nuestras prximas
evoluciones. Recibirn ustedes un nuevo llamado para ser testigos y partcipes de la

51
prueba de integracin total que hemos denominado: Querubn 1. Pueden ahora
abandonar esta inmersin. Hasta pronto

Blackout de 5

Ahora s a dormir :)

52