1LES100079-ZB rev.

Dispositivos de control de temperatura

Descripcin y mediciones

1 Dispositivos de control de temperatura.................................................................................................. 3

1.1 Tabla de temperaturas recomendadas para los dispositivos de control..............................................3
2 TMD T4 mediciones con sensores Pt100.......................................................................................... 4
3 TMD T4S mediciones con sensores Pt100........................................................................................ 5
3.1 Especificaciones tcnicas (vlidas para ambos dispositivos: TMD- T4 y TMD- T4S)..........................6
4 T - 154- mediciones con sensores Pt100................................................................................................. 8
4.1 Especificaciones tcnicas.................................................................................................................... 9
5 NT -935- mediciones con sensores Pt100............................................................................................. 10
5.1 Especificaciones tcnicas.................................................................................................................. 11
6 T- 119 DIN mediciones con sensores PTC.......................................................................................... 12
6.1 Especificaciones tcnicas.................................................................................................................. 13
7 Termmetros de esfera rellenos de gas................................................................................................ 14
7.1 Especificaciones tcnicas.................................................................................................................. 14

Copyright 2007 ABB, All rights reserved.

1 Dispositivos de control de temperatura

El dispositivo controlador de temperatura se instala en los transformadores para obtener

datos reales en el tiempo sobre la temperatura de las bobinas. Es muy importante
conocer estos valores para poder asegurar que el transformador est funcionando a un
nivel adecuado, y as evitar que el aislamiento no se dae.
En caso de que la temperatura no se corresponda con los niveles esperados es una
seal de alarma, la cual indica que el transformador no est funcionando correctamente,
que se ha daado, o que est sobrecargado.
Principalmente existen tres dispositivos de control diferentes:
-Para mediciones con sensores Pt100.
-Para mediciones con sensores PTC.
-Mediciones con capilar (a travs de gas).

1.1 Tabla de temperaturas recomendadas para los dispositivos de control

Temperatura Clase F Clase H

110 Conexin Ventiladores -
130 Seal de alarma Conexin ventiladores
Seal de desconexin del
150 Seal de alarma
transformador
Seal de desconexin del
170 -
transformador

Temperaturas recomendadas para una proteccin adecuada del sistema de aislamiento

Document Title
Dispositivos de control de temperatura
Document No. Date & Rev. Ind. No. of Pages Page
1LES100079-ZB 1 14 14
2 TMD T4 mediciones con sensores Pt100

El dispositivo de control de temperatura TMD T4 lo fabrica ABB.

Cuenta con dos displays digitales. La medicin de temperatura se realiza a travs de
sensores Pt100, uno por cada fase con varias funciones con opcin a un cuarto sensor
opcional.
Adems, cuenta con otras funciones programables como activacin o ventilacin
forzada.

Document Title
Dispositivos de control de temperatura
Document No. Date & Rev. Ind. No. of Pages Page
1LES100079-ZB 1 14 14
3 TMD T4S mediciones con sensores Pt100

El dispositivo de control de temperatura TMD T4S lo fabrica ABB.

Cuenta, al igual que el dispositivo TMD T4, con dos displays digitales. La medicin se
temperatura se realiza a travs de sensores Pt100, uno por cada fase con varias
funciones con opcin a un cuarto sensor opcional.
Adems, cuenta salidas analgicas 4 a 20 mA y display digital Modbus RS485, todos en
el mismo dispositivo.

Document Title
Dispositivos de control de temperatura
Document No. Date & Rev. Ind. No. of Pages Page
1LES100079-ZB 1 14 14
Document Title
Dispositivos de control de temperatura
Document No. Date & Rev. Ind. No. of Pages Page
1LES100079-ZB 1 14 14
3.1 Especificaciones tcnicas (vlidas para ambos dispositivos: TMD- T4 y TMD- T4S)

Document Title
Dispositivos de control de temperatura
Document No. Date & Rev. Ind. No. of Pages Page
1LES100079-ZB 1 14 14
 Nombre Caractersticas

Alimentacin auxiliar 24230 Vcc/ca 15% 50/60 Hz

Autoconsumo max 4 VA

3 4 entradas de RTD Pt100 (max

Entradas de medida
resistencia conductores 20 Ohm)

Rango de medida -30C +200C / precisin 2C

Rango de visualizacin -30C +220C

Retardo al disparo Histresis 5 segundos 2C

Visualizacin medidas 2 pantallas de led 7 segmentos, 3 dgitos

Salidas 4 rels NA-C-NC, 250V 5 A carga resistiva

Alarmas, disparo, ventilacin,

Funciones de salidas
autodiagnstico

Funciones configurales ALARM, TRIP, HOLD, FAN T.MAX,HOT

Bornera extrable de tornillos, seccin mx

Conexiones
2,5 mm2

2500 Vrms 50 hz durante 60 seg.:

Aislamiento U Aux. Entrada Pt100 / U Aux salida

rel / Entrada Pt100 salida rel

IP52 panel frontal (IP65 con tapa de

Grado de proteccin proteccin opcional), IP20 panel posterior,

segn CEI-EN60529

Dimensiones envolvente Montaje empotrable DIN 96*96mm,

profundidad 120mm / envolvente

Document Title
Dispositivos de control de temperatura
Document No. Date & Rev. Ind. No. of Pages Page
1LES100079-ZB 1 14 14
 termoplstico auto extinguible segn UL94

V0

Temperatura de funcionamiento -10C +60C, humedad max 95%

Temperatura de almacenaje -25C + 70C

EMS: CEI-ES 50081-2 CEI-EN 50082-2

Normas de referencia
Seguridad CEI 41.1, CEI-EN 60255

Document Title
Dispositivos de control de temperatura
Document No. Date & Rev. Ind. No. of Pages Page
1LES100079-ZB 1 14 14
4 T - 154- mediciones con sensores Pt100

Unidad basada en un microprocesador electrnico con display digital de temperatura,

con una capacidad de 2 niveles de alarma iguales para las entradas 1 a 3 y otras 2
independientes para el canal 4.

Document Title
Dispositivos de control de temperatura
Document No. Date & Rev. Ind. No. of Pages Page
1LES100079-ZB 1 14 14
4.1 Especificaciones tcnicas

ESPECIFICACIONES TCNICAS

Fuente de alimentacin
Tensin 24-240 V, AC-DC
DC con polaridades reversibles
Entradas Salidas
3 o 4 entradas RTD con 3 sondas Pt100 2 rels (Alarma y disparo)
Terminales traseros desmontables.
1 rel para el control de los ventiladores.
Canales de entrada protegidos frente a ruidos
1 rel para fallo de sensor.
electromagnticos.
Capacidad de los contactos: 5 A, 250 A VAC res.
Compensacin de longitud de los cables de
2
los sensores hasta 500m (1mm ) Posibilidad de chequeo de los reles de salida.
Ensayos y resultados Muestra y manejo de datos:

Document Title
Dispositivos de control de temperatura
Document No. Date & Rev. Ind. No. of Pages Page
1LES100079-ZB 1 14 14

Dielctrico: 2500 VAC, durante 1 minuto.
Rels -> Sensores
Rels -> Fuente alimentacin
Fuente alimentacin -> Rels
Precisin: 1% en la toda la gama, 1 dgito.
Funcionamiento a temperatura ambiente:
-20C a 60C.
Humedad: 90% sin condensacin.
Caja ABS autoextinguible NORYL94VO
Frontal de policarbonato IP65
Consumo 3 VA
Almacenamiento de datos: mnimo 10 aos
Linealidad digital de la seal del sensor
Circuito autodiagnstico
Dimensiones:
96x92 mm - DIN43700
140 mm de profundidad con los terminales
traseros
1 display de 13 mm de altura con tres dgitos, para mostrar
las temperaturas.
1 display con un dgito que muestra el canal de referencia
LEDs indicadores de canal de alarma o disparo
LED indicador de fallo
LED indicador del modo ventilacin
Monitorizacin de temperatura desde los 0C hasta los
200C (opcional hasta los 240).
2 niveles de alarma.
Control marcha/paro de los controles de los ventiladores.
Diagnstico de los sensores (Fcc Foc - Fcd)
Programacin mediante el pulsadores frontales
Salida automtica del ciclo de programacin al minuto de
inactividad.
Posibilidad de instalar un canal manual para escanear las
temperaturas mximas y almacenamiento de alarmas, Fcd
frontal y botn RESET de alarma.

5 NT -935- mediciones con sensores Pt100

Unidad basada en un microprocesador electrnico con display digital de la temperatura.

- 3-4 entradas para sensor Pt100 de 3 cables.
- 2 niveles de alarma comunes para los canales 1-2-3 y otros 2 para canal 4.
- Alarma por fallo de sensores.
- Control de dos sistemas de ventilacin distintos.
- Salida analgica de 4-20 mA (modo analgico).

Document Title
Dispositivos de control de temperatura
Document No. Date & Rev. Ind. No. of Pages Page
1LES100079-ZB 1 14 14
 - Salida digital modo 485 Modbus RTU (modo digital).

5.1 Especificaciones tcnicas

ESPECIFICACIONES TCNICAS

Fuente de alimentacin
Tensin 24-240 V, AC-DC

Document Title
Dispositivos de control de temperatura
Document No. Date & Rev. Ind. No. of Pages Page
1LES100079-ZB 1 14 14
 DC con polaridades reversibles
Entradas
3 o 4 entradas RTD con 3 sondas Pt100 Terminales
traseros desmontables.
Canales de entrada protegidos frente a ruidos
electromagnticos.
Compensacin de longitud de los cables de los
sensores hasta 500m (1mm2)
Ensayos y resultados
Dielctrico: 2500 VAC, durante 1 minuto.
Rels -> Sensores
Rels -> Fuente alimentacin
Fuente alimentacin -> Rels
Precisin: 1% en la toda la gama, 1 dgito.
Funcionamiento a temperatura ambiente:
-20C a 60C.
Humedad: 90% sin condensacin.
Caja ABS autoextinguible NORYL94VO Frontal de
policarbonato IP65
Consumo 4VA
Almacenamiento de datos: mnimo 10 aos
Linealidad digital de la seal del sensor
Circuito autodiagnstico
Dimensiones:
96x92 mm - DIN43700 - 140 mm de profundidad
con los terminales traseros
Comunicaciones
Salida RS 232/485 modo RTU (En modo digital)
Document Title
Dispositivos de control de temperatura
Document No. Date & Rev. Ind.
1LES100079-ZB 1 14
Salidas
2 rels (Alarma y disparo)
2 rels para el control de 2 equipos de ventilacin.
1 rel para fallo de sensor.
Capacidad de los contactos: 5 A, 250 A VAC res.
Posibilidad de chequeo de los rels de salida.
Salida analgica 4-20 mA
Muestra y manejo de datos:
1 display de 13 mm de altura con tres dgitos, para
mostrar las temperaturas.
1 display con un dgito que muestra el canal de
referencia
LEDs indicadores de canal de alarma o disparo
LED indicador de fallo
LED indicador del modo ventilacin
Monitorizacin de temperatura desde los 0C hasta
los 200C (opcional hasta los 240).
2 niveles de alarma.
Control marcha/paro de los controles de los
ventiladores.
Diagnstico de los sensores (Fcc Foc - Fcd)
Programacin mediante el pulsadores frontales
Salida automtica del ciclo de programacin al minuto
de inactividad.
Posibilidad de instalar un canal manual para escanear
las temperaturas mximas y almacenamiento de
alarmas, Fcd frontal y botn RESET de alarma.
No. of Pages Page
14
6 T- 119 DIN mediciones con sensores PTC

Unidad basada en microprocesador electrnico con indicadores LED. Con 3 entradas

para sensores PTC ofreciendo 3 niveles de intervencin: alarma, fallo, ventilacin.

Document Title
Dispositivos de control de temperatura
Document No. Date & Rev. Ind. No. of Pages Page
1LES100079-ZB 1 14 14
6.1 Especificaciones tcnicas

ESPECIFICACIONES TCNICAS

Fuente de alimentacin
Tensin 24-240 V, AC-DC
DC con polaridades reversibles
Entradas Salidas
3 entradas PTC en serie (1 serie = 6 PTC max). 2 rels alarma
1 serie para alarma 1 1 rel para el control de ventiladores, con tiempo de auto-
apagado ( 5-10-20-40 minutos )
1 serie para alarma 2
Capacidad de los contactos: 5 A, 250 A VAC res.
1 serie para ventiladores.
Posibilidad de chequeo de los rels de salida.
Canales de entrada protegidos frente a ruidos
electromagnticos.
Ensayos y resultados Muestra y manejo de datos:
Ensamblaje segn las normas CE LEDs indicadores de canal de alarma, disparo, y
ventiladores.
Resistencia del dielctrico: 2500 Vac durante un
minuto, desde los rels hasta los sensores, LED indicador de fallo.
rels a la alimentacin y alimentacin a los
2 Lmites de alarma
sensores.
Control marcha/paro de los controles de los ventiladores
Funcionamiento a temperatura ambiente: -20C
Diagnstico de sensores (Fcc - Foc) con la posibilidad de
a 60C.
desconexin
Humedad: 90% no condesado.
Entrada en la programacin mediante el pulsador frontal
ABS alojamiento auto extinguible NORYL94VO
Frente de policarbonato IP54
Carga 2 VA
Almacenamiento de datos: mnimo 10 aos
Linealidad digital de la seal del sensor
Circuito autodiagnstico

Document Title
Dispositivos de control de temperatura
Document No. Date & Rev. Ind. No. of Pages Page
1LES100079-ZB 1 14 14
7 Termmetros de esfera rellenos de gas

Alternativa a los dispositivos electrnicos.

Document Title
Dispositivos de control de temperatura
Document No. Date & Rev. Ind. No. of Pages Page
1LES100079-ZB 1 14 14
 7.1 Especificaciones tcnicas

Funda Fundicin de aluminio con acabado a martillo gris

Bisel Fundicin de aluminio con acabado a martillo gris
Indicador Latn
Cristal Cristal acrlico de tres milmetros de espesor
Proteccin IP 54
Dial Aluminio, fondo pintado en blanco, cifras y marcas en negro
Vstago Acero inoxidable ANSI-316/DIN 1.4401
Fluido de medida Gas o lquido orgnico, libre de Hg
Rango de temperaturas 0 + 250 C
Acero de 2.5mm
Acero inoxidable ANSI- 316 Ti/DIN 1.4571, 2.5mm
Bulbo
Doble capilar de acero de 5mm
Doble capilar de acero inoxidable ANSI- 316 Ti/DIN 1.4571, 5mm
PVC sobre acero galvanizado flexible de 8 mm
Tubo capilar Cobre 4.5 mm
Acero inoxidable flexible ANSI-314/DIN 1.4301 6 mm y 10 mm para capilares dobles
Precisin Clase 1 segn norma DIN 16203
Dispositivo de ajuste Aguja rearmable (sobre 360)
Equipo opcional Puntero de arrastre
Relleno con lquido amortiguador
Dispositivos de contactos

Document Title
Dispositivos de control de temperatura
Document No. Date & Rev. Ind. No. of Pages Page
1LES100079-ZB 1 14 14
 Microinterruptores
Compensacin de temperatura ambiente ( slo 160 )
Capilar 3m acero flexible inoxidable
Caja de conexiones Con contacto abierto / abierto

Document Title
Dispositivos de control de temperatura
Document No. Date & Rev. Ind. No. of Pages Page
1LES100079-ZB 1 14 14