Professional Documents
Culture Documents
O LOCAL E O GLOBAL
INTRODUO
10
tempo cclico, reproduo de um mundo original do qual o nosso
seria apenas a imagem especular. Desse ngulo, resultaria uma
concepo de lugar, espao da memria na qual as paisagens
originais so os espaos sentimentais pelos quais estamos ligados ao
mundo, os istmos da memria (ROLIN, 2002, p. 148-149). Sob esse
prisma, em relao obra de nossos escritores sul-mato-grossenses,
seriam encontrveis marcas e rastros de nomes e assinaturas dos
escritores /Autores, deixando-se refletir como num espelho trptico,
onde suas escrituras so, simultaneamente, contraface da histria do
local e do cho em que todos os trs germinaram.
10
particular, advm sendas e veredas indiciadoras de Caminhos da
fronteira, uma das regies que, ao lado da de Bonito / Serra da
Bodoquena-MS, constituem regies de limites com o Paraguai e a
Bolvia, respectivamente, alm de a primeira integrar-se a uma das
sub-regies da Grande Dourados, onde recentemente se criou e
implantou a Universidade Federal da Grande Dourados e, tambm,
de onde se articula a nossa enunciao de investigador propriamente
dita. Caracterizada pelos seus atrativos de um contexto histrico
ligado Guerra da Trplice Aliana, magnficas quedas dgua, rios de
guas cristalinas, trilhas, grande diversidade da fauna e flora,
Caminhos da fronteira forma um exuberante cenrio ecolgico. 3
Dessa regio, vetorizada pelos sintagmas caminhos e fronteiras,
assim flexionados, que retomamos como espao de interseco em
sua ampla significao, expandida em ressignificaes tantas sobre o
tpico da fronteira caminhos da fronteira , queremos desde logo
descrever dois aspectos substantivos de sua identidade e
representao cultural.4
10
direita est o Brasil e esquerda o Paraguai, mas nem sempre
desta forma, pois so diversas vias rurais, onde poucos se aventuram
a transitar. Esses marcos no funcionam como barreiras, nem como
um rio que, descendo, levasse em sua correnteza detritos de
margens diferentes; no existem marcos garantidos na identificao
do limite territorial dos pases. Neste caso, a fronteira, sinalizada por
marcos de cimento esquecidos no meio de um cerrado desabrigado e
rido, linha imaginria que marca, cicatrizando, o imaginrio desta
regio fronteiria do Pas. Marco e cerrado fustigados pelo mesmo sol
inclemente, a desenharem uma paisagem que se perde de vista,
alargando o olhar do observador para alm do limite, rumo
fronteira, num horizonte infinito. Em Caminhos da fronteira,
estamos, portanto, em uma das sub-regies, assim batizada, e que
propiciou as condies favorveis ao surgimento de uma literatura
em particular, a do erval, oriunda do ciclo da erva-mate e por
consequncia da prosa fronteiria tanto de Hlio Serejo como de
Hernni Donato.
10
Da tambm a observao do crtico talo-brasileiro, Giovanni
Ricciardi (2008), que, em Espao biogrfico e literatura, diz serem
inmeros e coloridos os espaos em literatura: [...] existe, antes
de mais nada, um lugar, um espao da alma e do corpo, um eu que
interage com os outros, com o ambiente, com a histria e as estrias
e que caracteriza a minha maneira de ser, a maneira de ser do
escritor ou at de uma gerao. (RICCIARDI, 2008, p. 111). Aponta,
ainda, motivos para discutir a relao de espao biogrfico versus
criao literria, pois, segundo o crtico s vezes, porm, o
conhecimento das variveis histricas, o conhecimento dos
acidentes [termo que o crtico utiliza em oposio substncia] de
um texto que permitem entender mudanas, passagens, escatologias
na trajetria de uma obra ou de um autor. Ao discutir o aspecto
relacional do texto com a identidade e pertencimento do autor, o
ensasta ainda tece observaes no s sobre a escrita do nosso
Manoel de Barros, mas tambm prope significativa anlise de
autores como Ferreira Gullar, que assim se posicionara sobre a
questo: Minha luz, minha poesia nasce do cho, das pessoas e no
do cu nem de anjo algum. (RICCIARDI, 2008, p. 111, 113).
10
rendilhados, enfim, essas formas to caprichosas e
variadas, [...] como se por alli houvesse, em tempos
fabulosos, perpassado o gnio fantasioso, criador, subtil, de
allgum architecto arabe (sic). (TAUNAY, 1923, p. 11, 13-14).
10
descrio de alguma coisa. Para mim, quem descreve no
dono do assunto: quem inventa, ,. Que eu possa dizer,
estando em fuso com a natureza, coisas como esta: Eu
queria crescer para passarinho... Eu possa dizer com
seriedade: Uma pedra me r Minha linguagem ser sempre
de comunho. dessa forma que em mim o Pantanal se
expe. Tenho dentro de mim um lastro de brejos e de
pssaros que inevitavelmente aparecem na minha poesia.
(apud MLLER, 2010, p. 23. Grifos nossos).
10
multiculturalismo, a luta e convivncia com os indgenas da terra e a
migrao paraguaia, poca da guerra, acentuando a movimentao
e fuga multiplicadas em virtude do conflito e do abandono
constantemente presentes:
10
Ainda, como intermediao da literatura com a cultura de fronteira,
outra msica-cano, entre as mais conhecidas da regio, Recuerdos
de Ypacara, de Demetrio Otiz e Z. de Mirkin Guerreiro, assim evoca
em acordes da guarnea, Donde ests ahora, cuata que tu suave /
canto no llega a mi, donde ests ahora, / Mi ser te adora com
frenesi; abrilhantando as noites maviosas e os Sonhos guaranis,
Almir Sater tambm condensara a metfora do sujeito que vive nas
orilhas, nos arrabaldes: Ao revelar que eu vim / Da fronteira onde
o Brasil foi Paraguai. Tambm, Mrio Palmrio, ao ser inquerido sobre
o sentimento de saudade , deu letra e vida a uma das mais belas
Guarneas intitulada Saudade: Si insistes en saber lo que s
saudade, / tendrs que antes de todo conocer, / Sentir lo que s
querer, lo que s ternura, / tener por bien un puro amor, vivir! /
Despus comprenders lo que s saudade / Despus que hayas
perdido aquel amor / Saudade s soledad, melancolia, / s lejnia, s
recordar, sufrir.5
10
nem romanesco histria deste empreendimento,referindo-se
Cidade de Campanrio e em especial diversidade cultural que vinha
se formando no entorno daquele ciclo.6 De hoje, perspectivado pelo
tempo, pois a Carta de Chateaubriand foi escrita em treze de julho de
1941, podemos constatar o vaticnio do empreendedor,
principalmente ao depararmos com a volumosa e singular literatura
que Hlio Serejo produziu a partir daquele lugar. Sobre as belezas
da plancie pantaneira (plancie cortada pelo Rio Paraguai e afluentes,
que faz fronteira internacional com a Bolvia e o Paraguai, formando
um dos mais importantes ecossistemas do planeta, numa rea
aproximada de 250.000km, tendo o Pantanal brasileiro 144,299km
de plancie alagvel, 61,95 aos quais (89,318km) no Mato Grosso do
Sul a cada 24 horas cerca de 178 bilhes de litros de gua entram
na plancie pantaneira) , de suas belezas iluminadoras descreveu-as
Manoel de Barros, nosso poeta mais conhecido, como se desejasse
proteger-se de tantas belezas: Que as minhas palavras no caiam
de / louvamento exuberncia do Pantanal. [...]. Que eu possa
cumprir esta tarefa sem / que o meu texto seja engolido pelo
cenrio. [...] Nesta hora de escndalo amarelo / os pingos de sol
nas folhas / cantam hinos ao esplendor [...]. Uma palmeira coberta
de abandono / como um homem / de escura solido (BARROS,
1999, s.p.).
10
inspirao espiritual, como era a viso da existncia mstica
dos povos das altas montanhas. A ocupao de grandes
reas pelos imigrantes sulistas, nordestinos, mineiros e
paulistas, agregou tambm valores culturais ao universo
onde anteriormente s se ouvia o jeroky (dana) e o
embo (reza) ritualsticos. taquara takuap sagrada,
com cadncia, batida no cho seco, enquanto mantras so
pronunciados em voz grave ao chacoalhar do mbarak, se
contraps a batida dura da bota, o tilintar das esporas, na
dana das lanas dos gachos. De Minas, a Folia dos Reis.
So Paulo, a Festa do Divino. Do nordeste, o forr e a carne
de sol. Os centros de tradies, tanto gachos como
nordestinos, reforam os laos com o Estado de origem, ao
mesmo tempo em que, neste Estado, se implantam
idiossincrasias regionalistas. (Cf. IBANHES, 2010)
10
J sobre o ltimo livro de Ibanhes, Cho do Apa Contos e
memrias da fronteira (2010), usufrumos uma das raras satisfaes
na leitura de literatura, dentre as narrativas que hoje nos
interessam como pesquisador de literatura sul-mato-grossense. O
prprio Ibanhes comenta o livro:
10
existem en este mundo (Diegues, 2009). Essa lngua
inventada remete trajetria biogrfica do poeta que o leva
do centro periferia e vice-versa: do Rio de Janeiro, onde
nasceu Ponta Por, em Mato Grosso do Sul, na divisa com
o Paraguai, regio original de sua me, filha de um imigrante
espanhol e de uma paraguaia (KAIMOTI, 2011, p. 86).
10
bruto(1956) estavam na segunda e quinta edies, respectivamente,
e Donato j se consagrara como escritor. Seu primeiro livro, O livro
das tradies, de 1945.
10
colonos no sistema das obrages constituindo o espao do livro de
Roa Bastos: la ciudadela de un pas imaginrio, amurallado por las
grandes selvas del Alto Paran: os ervais de Takur-Puk(apud
ZOKNER, 1991, p. 103). Assim, a denncia era sobre o destino do
mensu, sobre o seu trabalho escravo na mata subtropical em
territrio argentino e paraguaio na extrao da erva-mate e da
madeira. Mensu designava, portanto, o peo que chegava ao Brasil
para trabalhar nas obragens, ou seja, nas lidas da erva-mate e das
matas brasileiras, um ser de identidade perdida, subterraneamente
sem remisso:
10
Era o instante cinza-plido em que amanha desmanchava o escuro. Calando as
plantillas, tendo as pernas e as coxas endurecidas pelas botas de couro,
carregando a um lado o porongo de gua e de outro o machete, haviam
caminhado quilmetro. Quatrocentos mil quilos de erva j haviam sado daquela
bolsa verde, deixando clareiras de rvores abatidas. Era crime derrubar as rvores
da erva. Sabiam. Mas derrubavam. Nos comeos, trabalhavam de tiru subiam
nas erveiras at o mximo de seis metros, e agarrados aos alhos cortavam os
ramos. Depois, parece que o mundo endoideceu e comeou a exigir mate a mais
no haver. Abandonaram o tiru e comearam a bater machado, derrubando as
rvores para desgalhar no cho. Rendia mais assim! A ordem de todos os dias e
produzir mais e mais. Isso mandam dizer, repetidamente, de Ponta Por e de
Buenos Aires onde vivem os que mandam na erva e nos mineiros. Quando j no
h o que derrubar, fazem os monteadores afundar no caatim buscando outra mina
de erva. [...]
Quando corou o que parece suficiente arrasta os galhos para o sapeco. uma
operao delicada e necessariamente rpida. Se se demora, as folhas perdem o
alegre verde para um escuro funreo. A seiva fermentada nas veias das folhas
azeda, arruinando a colheita.
O capataz encoraja:
Pro sapeco! Vamos, gente, e esse sapeco!?
Quase dia, hora em que a mata refresca, as flores trescalam e descansam os
insetos bebedores de sangue. Mas os mineiros no tm nada com isso! Esto
acendendo as tatagus fogueiras espertas, de metro quadrado de folhas,
gravetos e palhas, entre paredes e pranchas de pind. Protegidos por essa
paliada, abraam ramos de erva que passam e repassam no banho de fogo e
calor. O mate, verde, resinoso, estraleja, crepita. As veias das folhas se rompem,
queimam a seiva, impedindo que fiquem ardidas e embolando-se para facilitar o
transporte. O fogo, a fumaa, o cheiro forte da resina crestada tornam difcil
respirar. Entre o sapeco de um e outro feixe, os homens engolem o ar, limpam-se
do suor.[...]
Ao fim do sapeco o sol esta de fora. A manha cresce com um calor de trinta e nove
graus, ajuntando pernilongos e biriguis no suor dos homens j entregues s
manobras do depinico. Arrancam aos punhados as folhas ainda quentes,
depositando-as no rado: um tranado de correias compondo o fardo que o homem
levar s costas, sustentado pela cabea, os ombros , a espinha. O rado mdio
deve pesar dez arrobas paraguaias. O mximo o limite de foras do mineiro.
Uma vez debaixo dele, o homem tem que lev-lo a destino ou cair ao cho
geralmente com a espinha partida. Muitos morreram assim, ensinando que o
cuidado com o rado coisa importante. Da o Pyt, que no quer morrer pois est
prximo o dia da partida, desvelar-se no preparo do seu rado. Coloca a estaquilha
a jeito e modo de no lhe ferir a cabea; distende caprichosamente a ponchada
para que durante o trajeto ao escapem e se percam ramos de folhas. [...]
Meio-dia. Avanam pelo tape, pernas duras, passadas curtas. Cada passo debaixo
do rado de quase duzentos quilos exige grande esforo.
(DONATO,1959, p. 16-21 passim)
10
A escritora sul-mato-grossense Raquel Naveira homenageou Selva
trgica, em extenso poema e nas palavras que transcrevemos a
seguir:
CONSIDERAES FINAIS
10
Interletras, volume 3, Edio nmero 17,abril 2013/setembro.2013 - p
10
1Notas:* Professor Doutor da Universidade Federal da Grande Dourados (UFGD), Dourados (MS);
Pesquisador do CNPq paulonolasco@ig.com.br
** Mestrando em Literatura e Prticas Culturais pela Universidade Federal da Grande Dourados
(UFGD), Dourados (MS), desenvolvendo pesquisa sobre a selva nas narrativas do regionalismo
brasileiro, josuamusic@ig.com.br
*** Graduando do 4 ano do curso de Letras Licenciatura Habilitao Portugus/Ingls, da
Universidade Federal da Grande Dourados (UFGD), Dourados (MS), bolsista PIBIC/CNPq
2012/2013, desenvolvendo pesquisa sobre os conceitos terico-crticos de regio, regionalismos e
regies culturais, avelinoletras@gmail.com
J no ano de 1988, realizava-se, sobre o tema central Espaos e fronteiras na literatura, o
Congresso da Associao Internacional de Literatura Comparada / AILC, em Munique. (FARIA,
1988, p. 17)
2Para que se possa refazer o percurso desta reflexo, remetemos para DINIZ;
COELHO (2005), ARAJO (2006), SANTOS (2008), e SANTOS (2009): Fronteiras
do local: o conceito de regionalismo nas literaturas da Amrica Latina. Disponvel
em:http://e-revista.unioeste.br/ndex.php/rlhm/issue/view/265/showtoc>.
Acesso em: 22 fev. 2013. Ver tambm, a Cerrados, Revista do PPG em Literatura
da UnB, que, em seu nmero temtico Literatura e compromisso social, dedicou
a segunda parte da edio a trabalhos reunidos sob o rtulo de Regional e
Universal: Tenses da Representao Literria Perifrica, e no causa estranheza
constatar ali marcas da ambiguidade, indecidibilidade do ato crtico, quando no
preconceito em relao produo do regionalismo per se.
FARIA, Neide de. Literatura Comparada: Ontem e hoje. In: Revista de Extenso
da UFMS. Campo Grande;MS, v.1, n 1, 1988, p. 14-20.