Febrero 12, 2017 Parroquia de la Misin de San Miguel

775 Mission Street, PO Box 69, San Miguel, California 93451-0069

Parish Office (805) 467-2131Parish Fax (805) 467-2141Gift Shop (805) 467-3256
Email: info@missionsanmiguel.org Website: www.missionsanmiguel.org
Horas de Oficina de la Parroquia: LunesViernes 9:00 am a 12:00 pm 1:00pm a 5:00pm
Pastor: Fr. Pedro Umaa, OFM Parish Office Manager: Benjamin Martins Secretary: Olga Moreno
Parish Hall Manager: Maria Elena GarcaParish Hall (805) 467-3399 Parish Hall Email: parishcenter@missionsanmiguel.org

HORARIO DE MISAS: RECONCILIACIN/

Misin de San Miguel CONFESIN
Sbado-Vigilia 5:00 pm Ingls
6:30 pm Espaol Misin de San Miguel
Sbado 4:00pm
Domingo 7:00 am Ingls Our Lady of Ransom
12:00 pm Ingls Domingo con Cita solamente
6:00 pm Espaol ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Lunes-Viernes 8:00 am Ingls LECTURAS PRXIMA
Our Lady of Ransom en San Ardo SEMANA 2-19-2017
Domingo 9:00 pm Ingls
Domingo 10:00 am Espaol Levtico 19, 1-2. 17-18
1 Corintios 3, 16-23
_____________________________ Mateo 5, 38-48

La Misin de San Miguel Arcngel es una

Comunidad Franciscana Catlica. Nuestra
misin es ofrecer refugio Espiritual y darle CONTRIBUCIONES A LA
la bienvenida a todos los hijos de Dios sin PARRQUIA: 02/5/17
importar donde puedan estar en su Colecta $ 3,628.27
trayectoria.

OMSM Gift Shop and Bookstore INTENCIONES DE MISAS DE LA SEMANA

(805)-467-3256
Sbado Febrero 11 5:00pm Bernard F.Hill
Venga a visitar nuestra nica tienda y librera del norte Lucy Lira
del Condado. Nuestra manejadora de la tienda Sally 6:30 pm Lorenzo Flores Valera
Agustina Bravo
Donovan y su personal: Ada Cole, Teresa Legan, Kay Margarita Esteban Lopez
Mumford, y Gayle Westerlind estarn muy felices de Domingo Febrero 12 7:00 am Juan Manuel Cortes
poder ayudarle a encontrar ese regalo que usted esta 12:00 pm Pr. Ray Roh, OSB
buscando. Por favor vistenos seguido porque ahora 6:00 pm Martin Flores Morales
MR. CHEYENNE COOK
cada semana recibimos nuevos productos y hermosos Guillermina Rafael Flores
408-241-4979
Ministry Steward regalos para bautismo y primeras comuniones. No dude
infor@NsstBible.com San Ardo Febrero 12 9:00 am La familia de Mansfield
en preguntarnos si no ve el producto que necesita, con 10:00 am La familia Espanoza
gusto se lo ordenamos.
++++ Lunes Febrero 13 8:00am Moises Gonzales
Martes Febrero 14 8:00am Jesus Muis, Jesus Moreno
Saln Parroquial (Parish Hall) Para cualquier Mircoles Febrero 15 8:00am Moises Gonzales
cita o pregunta acerca del Centro Parroquial, favor de Jueves Febrero 16 8:00am David Muiz, Ft. Philip Garcia
llamar a la Seora Mara Elena Garca (805) 467-3399 Viernes Febrero 17 8:00am Father Philip Garcia
o al mariagmissionevents@gmail.com
Nota: Tenemos algunas fechas disponibles por si desea La Veladora del Altar para
El Santsimo Sacramento en el
rentar el Saln Parroquial para su celebracin de Accin Mes de Enero es en el Honor de:
de Gracias, Navidad o algn evento familiar.
Esperamos que tenga un buen fin de semana. San Juan Neumann
 FELIZ CUMPLEAOS A:
Todos los que Celebran su Cumpleaos en Febrero
Queridos hermanos y hermanas:
La segunda lectura que acabamos de escuchar, un
trozo de la Carta de San Pablo a los Corintios, puede ser-
vir de fundamento o base para las otras dos lecturas de
hoy, que se refieren, mas bien a lo practico, a la mera co-
mo debemos obrar en consecuencia con lo que San Pablo
nos dice.
San Pablo es un profundo conocedor de la sabi-
dura griega pagana, sabidura de esta mundo. Y se da
cuenta de sus errores. Esta sabidura ha enorgullecido a
los hombres y les ha hecho caer en el pecado, les ha ence-
guecido y sumido en las tinieblas de la falsedad. Como
contrapartida, el apstol nos habla de otra sabidura, , la
que viene de Dios, no ensenada por este mundo ni por sus
dirigentes. Esta sabidura es de Dios, revelada por el Esp-
ritu de Dios y que nos ensena lo que es bueno o malo, que
penetra hasta conocer a Dios y lo que a El agrada o des-
agrada.
Fr. Pedro Umaa, OFM
___________________________________________
Esta es la semana que todos recibamos las cartas
postal: para el Ministerios Appeal Anual PCT. Es
muy importante que ustedes respondan generosa-
mente por la appeal que es para el Dicesis y la
parroquia del Misin San Miguel
___________________________________________
Desarrollando la Capacidad Intercultural de los
Ministros:
El Departamento del Ministerio Hispano y la Escuela
de Ministerios del la Dicesis de Monterey presentan
el programa de certificacin de la Conferencia de
Obispos Catlicos de Estados Unidos. Esta capacita-
cin es patrocinada, en parte, por Our Sunday Visitor
del 3
al._________________________________________
No tendremos segunda colecta
___________________________________________
Reunin para Ministros de Eucaristia y Lectores:
Miercoles 15 de Febrero 2017 todos bienvenidos a
las 7:00 pm en la Iglesia de la Misin San Miguel
RECEN POR NUESTROS HERMANOS Y HERMANAS QUE ESTAN ENFERMOS:
Alexis Aquirre Todd Baxter
Moises Gonzales Pat y Judy Keating
Alexis Navarrete Michelle Tucker
Teresa Marquez
Lolita Morales
Por favor llame a la oficina pa-
Gilbert Ruelas
Andrew Garcia rroquial para decirnos los
Susan McGourty nombres de sus enfermos.
Joyce Nickett
5 de Febrero en el Saln Parroquial de la Parroquia
Sagrada da Corazn, 22 Stone St. Salinas, Ca. 93901.
ministeriohispano@dioceseofmonterey.org.(831) 645-
2847 o (831) 645-2835. Es un entrenamiento elaborado
para entrenar a los lderes ministeriales con las habili-
dades apropiadas para llevar a cabo la Nueva Evangeli-
zacin en nuestra Iglesia que es cada da culturalmente
mas diversa.__________________________________
Queridos Parroquianos,
Se les avisa que las cadenas que ven a la entrada de la
Iglesia es porque a partir de este fin de sema la Iglesia
ahora ser parte de el museo y como cual los turistas
tendrn que pagar para poder ver la Iglesia como lo
arran con el museo, el dinero que se les cumbre a los
turistas ser para uso de la Iglesia. Todos habitantes de
San Miguel y personas que vienen a misa aqu a nues-
tra Misin no pagaran nada por entrar a la Iglesia y
pueden entrar y salir a todo hora que gusten mientras
tanto la Iglesia esta abierta. Ustedes pueden entrar por
la puerta de enfrente o ir a la oficina y la secretaria, Ol-
ga, les dir como entrar a la Iglesia.
Gracias
____________________________________________
Paso Cares Seguimos Necesitado Ayuda & Sandwi-
ches on Sunday:
En Agosto todas las organizaciones echas para ayudar
aquellas personas que estn pasando hambre y no tie-
nen hogar fueron cerradas. Paso Cares a estado buscan-
do un lugar para seguir dando de cenar a los necesita-
dos. La Cuidad ofreci un lugar en la calle 24th Street
y Riverside Avenue estaremos sirviendo la cena 7
das de la semana de 5 p.m. a 6 p.m. Despus de la cena
aquellos que necesiten un lugar para pasar la noche fue-
ra de la lluvia y el frio sern llevados a la estacin war-
ming station. Si quieres ser voluntario en el warming
station o ayudar sirviendo las cenas, por favor de lla-
mar a Cherie Michaelson al 805-712-7067
Renee Poston
Juan Manuel Areguin Zamudio
Diane Williams
Charlie Adams
Vicente Dorantes
Conchita Pantaleon
Olga Zamudio De Moreno
Cena con el Obispo para las Vocaciones
Con los invitado de la noche Obispo Richard Garca
y los seminaristas diocesanos.
Sbado, Marzo 4, 2017
Bebidas-6pm Cena-7pm
San Carlos Cathedral Hall
500 Church Street, Monterey
Prime Rib (Plato de Costilla) o Shrimp Scampi
(Plato de Camarn) $35 por persona
Para boletos por favor de llamar a Brian McKinley
al (831) 582-9227
(Tendrn un descuento si van en grupo-$200 la me-
sa de 8 personas
El dinero ser para programas vocacionales.
Cena es patrocinada por la asociacin Knights of
Columbus, Junipero Sera Chapter.
__________________________________________
Invitaciones de Vecinos:
Ayuda de Impuestos de AARP
Ayuda Gratis con la Preparacin de Impuestos
AARP-Tax Aide es el servicio de preparacin de
declaraciones de impuestos mas grande en todo el
pais, hecho por voluntarios. En el ano pasado, este
servicio ayudo a mas de dos millones de personas.
Este servicio gratis, trabajado por voluntarios certifi-
cado por el IRS, esta disponible para todos. Casi to-
das las declaraciones estn transmitidas electrnica-
mente con reembolsos dentro de dos semanas.
Para pedir una cita con un consejero de AARP-TAX
Aide, llame al 931-6308 despus del 16 de Enero.
Para servicio en espaol, llame al 314-0786.______
Miercoles de Ceniza, 1 de Marzo de 2017:
Las Ceremonias de Misas
En Ingls, 8:00 AM
En Espaol, 12:00 PM
Una Misa Bilinge, 3:00 PM
En Ingls, 5:00 PM
En Espaol, 7:00 PM
__________________________________________
Asistencia Gratis via Catholic Charities:
Un programa para los emigrantes legales que quie-
ren a convertirse en cudanos de Estados Unidos
puedan hacerlo atravez de Catholic Charities, que le
darn servicio gratis. A toda persona que necesita
este servicio, para mas informacin, llame (805)
706-8565
Viejo Misin San Miguel
El grupo de oracin, Rayito de Luz, los invita a sus
reuniones todos los mircoles a 6:30pm en el centro
Parroquial. Para mas informacin por favor comun-
quese con Jos Reynoso al (805) 975-4200
_________________________________________
Why Catholic?, Por que Catlico?
Venga y aprenda mas acerca de la educacin y
formacin adulta y como este proceso a empezado.
Why Catlico? Es una perfecta oportunidad para con-
tinuar la educacin de Fe.
Nuestra Iglesia Catlica nos llama a vivir la nueva
evangelizacin.
Como ustedes ya saben, hay muchos en nuestras
comunidades que no han sido bien educados o
formados sobre nuestra Fe. Comunidades pequeas
proveen un ambiente de apoyo ideal en el que el
conocimiento y la confidencia crecen, y muchas
personas crecen en su fe. Aqu las personas
comparten sus oraciones y sus creencias de cmo
ellas y ellos adoran a Dios en sus vidas. Si usted
tiene algunas preguntas por favor llame a Terry
Burrows al 805-458-2006.
__________________________________________
Les recordamos
Nuestro seguro no permite que tengamos velas prendidas
dentro de la iglesia. Por favor solamente use las veladoras
elctricas
Muchas Gracias por su comprensin.________________
Aprendiendo a Tener Esperanza otra vez
Learning to Hope Again
Grupo de Apoyo para mujeres 2ndo, 4to, y 5to los
lunes por la noche a las 6:00pm en San Miguel Cen-
tro Comunitario 253 13th Calle, San Miguel. Para
mas informacin contacte: Susan Johnson (805) 423-
4846/Pam (805) 286-7345
__________________________________________________
El Comit de Pastoral:
Cada segundo Martes del mes habra una junta con el
lder de cada ministro, como grupo ustedes decidirn
a quien pondrn como lder y mandaran a la junta.
La primera junta ser Febrero 14, 2017 a las 7:00pm
en el Centro.
Para mas informacin favor de llamar a la oficina de
la Parroquia.
Gracias